1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:00:51,051 --> 00:00:53,804
‫"كل الشخصيات والأماكن والمؤسسات
‫والأحداث والمجموعات خيالية"

3
00:00:53,888 --> 00:00:55,973
‫"صُور الممثلون الأطفال والحيوانات
‫في ظروف آمنة"

4
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
‫"دونغجو"!

5
00:01:15,367 --> 00:01:16,744
‫هذا رائع.

6
00:01:17,369 --> 00:01:18,370
‫أيها الوغد!

7
00:01:32,968 --> 00:01:34,053
‫قلت لك قبلاً

8
00:01:34,762 --> 00:01:36,138
‫إنني كنت بطلاً في ما مضى.

9
00:01:44,063 --> 00:01:45,439
‫كان ظني في محله.

10
00:01:46,982 --> 00:01:48,901
‫لا يستطيع هذا الوغد رؤية أي شيء.

11
00:01:50,027 --> 00:01:52,947
‫ألم أنصحك بمتابعة ضغط دمك بانتظام؟

12
00:01:54,198 --> 00:01:57,701
‫تستحق ما أصابك
‫لأنك لم تأخذ تعليمات مدربك على محمل الجدّ.

13
00:01:58,828 --> 00:02:01,997
‫كيف تتوقع أن تقاتلني في حالتك هذه؟

14
00:02:26,897 --> 00:02:29,066
‫يمكنني أن أهزمك من دون عناء،
‫حتى إن كانت عيناي مُغمضتين.

15
00:02:39,618 --> 00:02:42,246
‫"صالة تمارين (فيكتوري)، أنا الملك"

16
00:03:18,073 --> 00:03:22,995
‫"الحلقة الـ15: بين المطرقة والسندان"

17
00:03:23,078 --> 00:03:25,289
‫على رسلك!

18
00:03:25,372 --> 00:03:27,207
‫جسدي يتأرجح، تباً لهذا!

19
00:03:28,918 --> 00:03:30,544
‫لماذا تمشي؟

20
00:03:30,628 --> 00:03:33,589
‫أسرع! أتريدني أن أنزف حتى الموت؟

21
00:03:35,132 --> 00:03:37,301
‫أصابتك رصاصة مطاطية،
‫لذا ستكون على ما يُرام يا سيدي.

22
00:03:37,384 --> 00:03:39,261
‫مطاطية؟ لا بد أنك تمزح.

23
00:03:39,345 --> 00:03:40,429
‫تحرك بحذر!

24
00:03:41,096 --> 00:03:42,222
‫افتحوا باب سيارة الإسعاف!

25
00:03:42,765 --> 00:03:44,600
‫"إدارة شرطة مدينة (إنسونغ)"

26
00:03:46,268 --> 00:03:48,354
‫حسبكم، توخّوا الحذر!

27
00:03:48,437 --> 00:03:49,939
‫خذوا حذركم أيها الصعاليك!

28
00:03:51,857 --> 00:03:54,318
‫ألم آمركم بأن تستدعوا مروحية؟

29
00:03:55,444 --> 00:03:56,445
‫"دونغجو يون".

30
00:03:57,696 --> 00:03:58,697
‫"دونغجو يون".

31
00:04:00,658 --> 00:04:01,700
‫ماذا تفعل؟

32
00:04:03,285 --> 00:04:04,370
‫ماذا أصابك؟

33
00:04:04,453 --> 00:04:05,537
‫ما الذي يجري…

34
00:04:06,497 --> 00:04:07,748
‫ماذا أصابك يا "دونغجو يون"؟

35
00:04:07,831 --> 00:04:08,832
‫- "دونغجو"!
‫- اتركني أيها الوغد!

36
00:04:08,916 --> 00:04:10,960
‫تمالك نفسك يا "دونغجو يون"!

37
00:04:11,043 --> 00:04:12,711
‫استفق وتمالك نفسك! هذا أنا!

38
00:04:12,795 --> 00:04:15,547
‫انظر إليّ! تمالك نفسك يا "دونغجو يون".

39
00:04:25,057 --> 00:04:26,225
‫"دونغجو يون".

40
00:04:37,528 --> 00:04:38,529
‫"جونغهيون".

41
00:04:40,531 --> 00:04:41,657
‫مهلاً، هل أنت…

42
00:04:42,783 --> 00:04:43,784
‫أنا…

43
00:04:45,869 --> 00:04:47,705
‫لا أستطيع رؤية أي شيء.

44
00:04:54,878 --> 00:04:55,921
‫"دونغجو يون"!

45
00:05:12,104 --> 00:05:13,105
‫"دونغجو".

46
00:05:13,188 --> 00:05:14,189
‫"دونغجو"!

47
00:05:17,276 --> 00:05:18,360
‫"دونغجو يون"!

48
00:05:19,111 --> 00:05:20,320
‫"جونغهيون"!

49
00:05:44,970 --> 00:05:46,138
‫هيا بنا.

50
00:05:57,399 --> 00:05:58,984
‫هرب "جويونغ مين" بالفعل.

51
00:05:59,777 --> 00:06:02,446
‫إلى أين فرّ ذلك الوغد؟
‫هل تحرّيتم عن أرقام لوحة السيارة؟

52
00:06:02,529 --> 00:06:05,074
‫لا يسمحون لنا بالاطلاع
‫على تسجيلات كاميرات إدارة الشرطة.

53
00:06:05,157 --> 00:06:07,159
‫إدارة الشرطة في حالة فوضى عارمة.

54
00:06:07,242 --> 00:06:10,245
‫الجميع لا يدرون شيئاً
‫ويتعاملون بمنتهى الحذر مع المفوّض.

55
00:06:10,329 --> 00:06:12,706
‫برغم أن المفوّض كان يخبّئ مجرماً في مكتبه!

56
00:06:12,790 --> 00:06:15,459
‫ألا ينبغي لهم استجواب المفوّض أولاً؟

57
00:06:15,542 --> 00:06:17,503
‫ومن سيفعل هذا؟

58
00:06:23,550 --> 00:06:24,927
‫انس هذه الفكرة.

59
00:06:25,010 --> 00:06:27,054
‫افحصوا تسجيلات كاميرات المراقبة القريبة

60
00:06:27,137 --> 00:06:29,056
‫وتعقّبوا تحركات تلك السيارة.

61
00:06:29,139 --> 00:06:30,557
‫سنتحدث إلى المفوّض بصرامة وغلظة.

62
00:06:31,058 --> 00:06:32,059
‫- هيا بنا.
‫- أجل يا سيدي.

63
00:06:33,811 --> 00:06:34,812
‫"الرقيب (جونغهيون كيم)"

64
00:06:35,813 --> 00:06:37,815
‫مرحباً أيها الرقيب "كيم".
‫هل عثرت على "دونغجو"؟

65
00:06:41,652 --> 00:06:43,737
‫مفهوم. خذه إلى هناك في الوقت الحالي.

66
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
‫ما خطب "دونغجو"؟

67
00:06:46,824 --> 00:06:47,950
‫ليس على ما يُرام.

68
00:06:48,742 --> 00:06:50,619
‫- ماذا؟
‫- أيها النقيب!

69
00:06:51,787 --> 00:06:53,038
‫سأخبرك لاحقاً.

70
00:06:53,122 --> 00:06:54,540
‫أيتها الشرطية العليا "جي"!

71
00:06:55,332 --> 00:06:56,208
‫أبليت بلاءً حسناً.

72
00:06:56,291 --> 00:06:59,002
‫فلنذهب لرؤية المفوّض. هيا بنا.

73
00:07:00,712 --> 00:07:02,214
‫هل رأيتما "دونغجو" أو "جونغهيون"؟

74
00:07:02,297 --> 00:07:03,632
‫صحيح، إنهما…

75
00:07:03,715 --> 00:07:05,717
‫يتعقّبان خطى "جويونغ مين"

76
00:07:05,801 --> 00:07:07,261
‫- وغادرا المكان بالفعل.
‫- هذا صحيح.

77
00:07:07,344 --> 00:07:09,805
‫- هيا بنا.
‫- كانا سريعين جداً.

78
00:07:11,223 --> 00:07:12,349
‫أُحتضر.

79
00:07:12,432 --> 00:07:14,893
‫هيا، أسرعوا.

80
00:07:14,977 --> 00:07:17,020
‫مؤخرتي المسكينة!

81
00:07:17,104 --> 00:07:19,773
‫تؤلمني بشدة. أسرعوا الخطى.

82
00:07:19,857 --> 00:07:21,316
‫توقّفوا!

83
00:07:21,400 --> 00:07:22,484
‫إذا سمحتم.

84
00:07:23,902 --> 00:07:25,571
‫- ماذا يجري؟
‫- ماذا تفعل؟

85
00:07:27,698 --> 00:07:30,409
‫أين "جويونغ مين" أيها المفوّض؟
‫أخبرنا، إلى أين ذهب؟

86
00:07:30,492 --> 00:07:31,910
‫تعلم مكانه، أليس كذلك؟

87
00:07:31,994 --> 00:07:33,829
‫- ماذا تظن نفسك…
‫- تراجع إلى الخلف!

88
00:07:35,956 --> 00:07:39,293
‫نواجه وضعاً في غاية السوء يا سيدي.
‫ألن تفعل أي شيء؟

89
00:07:39,918 --> 00:07:41,712
‫أنت مفوّض الشرطة اللعين!

90
00:07:43,380 --> 00:07:45,382
‫ماذا قلت؟ "مفوّض الشرطة اللعين"؟

91
00:07:45,465 --> 00:07:47,301
‫أيها المخادع الجبان.

92
00:07:47,384 --> 00:07:50,053
‫أنت المسؤول عن قيادة إدارة الشرطة،
‫لكنك عديم النفع تماماً!

93
00:07:50,137 --> 00:07:51,513
‫"مخادع جبان"؟

94
00:07:51,597 --> 00:07:53,974
‫- سمعت ما قلته لك!
‫- أيها الوغد!

95
00:07:54,850 --> 00:07:57,561
‫لن تفلت أنت وفريقك بأفعالكم المشينة.

96
00:07:57,644 --> 00:08:00,731
‫أي شرطية تطلق النار على مؤخرة المفوّض؟

97
00:08:02,482 --> 00:08:04,067
‫أين "هانا جي"؟

98
00:08:04,151 --> 00:08:06,403
‫اعثروا عليها يا شرطة مكافحة الشغب. أين هي؟

99
00:08:06,486 --> 00:08:07,613
‫- ابتعد!
‫- أين "هانا جي"؟

100
00:08:07,696 --> 00:08:08,822
‫- هيا بنا.
‫- حسناً.

101
00:08:08,906 --> 00:08:10,574
‫هيا، أسرعوا الخطى.

102
00:08:10,657 --> 00:08:13,452
‫- ألا تخجلون من أنفسكم؟ ألستم رجال شرطة؟
‫- ارحل من فضلك.

103
00:08:13,535 --> 00:08:15,120
‫ما الذي تفعلونه؟ تخلّصوا منه!

104
00:08:15,204 --> 00:08:16,872
‫- اعترضوا طريقه.
‫- يجب أن تخجلوا من أنفسكم!

105
00:08:16,955 --> 00:08:17,998
‫"الشرطة"

106
00:08:18,081 --> 00:08:19,499
‫أشعر بخزي شديد

107
00:08:19,583 --> 00:08:21,335
‫لأنني جزء من الشرطة الكورية!

108
00:08:32,054 --> 00:08:33,055
‫إلى أين نحن ذاهبان؟

109
00:08:35,474 --> 00:08:36,475
‫أين "جويونغ مين"؟

110
00:08:38,227 --> 00:08:39,645
‫"جويونغ مين" ليس المشكلة الآن.

111
00:08:40,771 --> 00:08:41,980
‫ركّز على نفسك فحسب.

112
00:08:56,161 --> 00:08:57,663
‫"مستشفى (إنسونغ سيونغسيم)"

113
00:08:58,956 --> 00:09:00,123
‫لم جئنا إلى هنا؟

114
00:09:00,207 --> 00:09:01,708
‫ادخل كي تخضع لفحص دقيق ومتعمق.

115
00:09:01,792 --> 00:09:04,628
‫الطبيبة التي ساعدتك قبلاً تنتظرك في الداخل.

116
00:09:05,295 --> 00:09:07,923
‫هي تعلم وضعك، لذا ستتعامل مع الأمور بتكتّم.

117
00:09:08,423 --> 00:09:10,884
‫سأشرح الوضع لـ"هانا".

118
00:09:11,426 --> 00:09:13,220
‫انس هذه الفكرة. لا أحتاج إلى فحص طبي.

119
00:09:16,348 --> 00:09:17,474
‫هل أنت خائف؟

120
00:09:18,517 --> 00:09:19,851
‫لم عساي أخاف من شيء؟

121
00:09:19,935 --> 00:09:23,772
‫تعلم أفضل من أي شخص
‫مدى خطورة اعتلال الدماغ الرضحي.

122
00:09:34,074 --> 00:09:35,242
‫أتريدني أن أمسك بيدك؟

123
00:09:36,576 --> 00:09:37,452
‫لست طفلاً صغيراً.

124
00:10:29,671 --> 00:10:30,672
‫"جونغهيون".

125
00:10:34,926 --> 00:10:35,969
‫سيد "دونغجو يون".

126
00:10:41,099 --> 00:10:42,559
‫إنها تناديك.

127
00:10:43,769 --> 00:10:44,853
‫تفضّل بالدخول.

128
00:10:58,742 --> 00:10:59,618
‫شكراً…

129
00:11:02,496 --> 00:11:03,830
‫على اهتمامك بي.

130
00:11:05,040 --> 00:11:08,126
‫أتشكرني؟ لا بد أن الألم أفقدك صوابك. ادخل.

131
00:11:12,631 --> 00:11:14,299
‫لا تبتسم. لا أريدك أن تروق لي.

132
00:11:27,604 --> 00:11:29,314
‫"جار الاتصال بـ(جونغهيون)"

133
00:11:32,651 --> 00:11:34,486
‫الشخص الذي تتصل به يتعذر الوصول إليه.

134
00:11:34,569 --> 00:11:36,446
‫سيُحول اتصالك إلى البريد الصوتي.

135
00:11:38,073 --> 00:11:39,533
‫نحو الساعة 2:20 بعد منتصف الليل اليوم،

136
00:11:39,616 --> 00:11:42,077
‫أُطلقت أعيرة نارية
‫داخل مبنى إدارة شرطة "إنسونغ".

137
00:11:42,160 --> 00:11:44,746
‫وفقاً للتقارير، هناك عدة مشتبه بهم هربوا

138
00:11:44,830 --> 00:11:47,416
‫في أثناء حملة جديدة
‫على عصابات الأسلحة غير المشروعة والمخدرات

139
00:11:47,499 --> 00:11:48,917
‫وتمكّنوا من اختراق إدارة الشرطة

140
00:11:49,000 --> 00:11:51,962
‫وحاولوا اغتيال المفوّض "بانيول تشو".

141
00:11:52,045 --> 00:11:54,089
‫ذلك الرجل البغيض.

142
00:11:54,172 --> 00:11:55,382
‫يستحق ما أصابه.

143
00:11:56,299 --> 00:11:58,427
‫لم تعودين إلى منزلك متأخرةً
‫في الآونة الأخيرة؟

144
00:11:59,094 --> 00:12:01,430
‫صارت الشوارع تعجّ بأشخاص خطرين
‫يثيرون المتاعب،

145
00:12:01,513 --> 00:12:05,392
‫كاد قلبي يتوقف هلعاً
‫من جرّاء مشاهدة نشرة الأخبار فحسب.

146
00:12:05,475 --> 00:12:07,769
‫لا ترتكبي أفعالاً خطرة من هذا القبيل مجدداً.

147
00:12:07,853 --> 00:12:10,355
‫أطيعي أوامر رؤسائك،
‫لكن نفّذيها بذكاء وحنكة.

148
00:12:10,439 --> 00:12:11,606
‫حسناً، سأتوخى الحذر.

149
00:12:13,525 --> 00:12:14,693
‫أين "دونغجو"؟

150
00:12:14,776 --> 00:12:17,779
‫أخذه زوجي إلى الطبيب البيطري.

151
00:12:17,863 --> 00:12:18,905
‫أهو مريض؟

152
00:12:18,989 --> 00:12:21,825
‫لا أدري. يجب أن يُجروا بعض الفحوصات
‫كي يحددوا علته.

153
00:12:21,908 --> 00:12:24,411
‫يبدو قوياً وفي صحة جيدة،

154
00:12:24,494 --> 00:12:25,787
‫لكنه يقلقني بشدة.

155
00:12:36,298 --> 00:12:38,675
‫"مشتبه به في إطلاق نار في موقع إنشاء
‫يقتحم إدارة الشرطة…"

156
00:12:38,758 --> 00:12:42,179
‫سحقاً، يشخّر كمنشار كهربي.

157
00:12:44,181 --> 00:12:46,349
‫لا تنفّس عن غضبك في الوسادة المسكينة.

158
00:12:46,433 --> 00:12:49,895
‫لماذا تبيت هنا باستمرار
‫بدلاً من منزلك يا "مانسيك"؟

159
00:12:49,978 --> 00:12:52,272
‫الذهاب إلى منزلي سيثير توتري أكثر.

160
00:12:52,355 --> 00:12:54,941
‫"استهداف مفوّض شرطة (إنسونغ)…
‫يخضع المفوّض (تشو) لجراحة طارئة الآن"

161
00:12:55,817 --> 00:12:57,986
‫سأسافر جواً اليوم. يجب أن نتحدث.

162
00:13:01,656 --> 00:13:03,033
‫"دونغجو" بخير.

163
00:13:03,116 --> 00:13:05,285
‫لا تقلق. حرصت على أن يخضع لفحص طبي.

164
00:13:05,368 --> 00:13:06,661
‫"الرقيب (جونغهيون كيم)"

165
00:13:19,966 --> 00:13:20,800
‫أيها العمدة "رو".

166
00:13:21,635 --> 00:13:23,553
‫ماذا قلت لك تواً؟

167
00:13:24,137 --> 00:13:27,599
‫قلت إن هناك سفينة ستصل

168
00:13:27,682 --> 00:13:30,060
‫من "اليابان" مساء غد.

169
00:13:30,143 --> 00:13:31,144
‫بالضبط.

170
00:13:32,103 --> 00:13:35,190
‫وقلت لك إننا يجب
‫أن نحمّل البضائع على متنها وبعدها ستغادر.

171
00:13:36,274 --> 00:13:38,652
‫دعني أركب تلك السفينة وأغادر البلاد.

172
00:13:39,277 --> 00:13:40,278
‫سوف…

173
00:13:40,987 --> 00:13:43,657
‫سوف أفعل كل ما في وسعي

174
00:13:43,740 --> 00:13:45,825
‫كي أحقق مبتغاك.

175
00:13:52,916 --> 00:13:54,918
‫بقاؤك حياً مرهون ببقائي حياً.

176
00:13:58,588 --> 00:13:59,756
‫شكراً.

177
00:14:06,263 --> 00:14:07,472
‫هل تحبّذ أن نموت معاً…

178
00:14:09,266 --> 00:14:12,519
‫ومعنا ولدك وزوجته وحفيدك؟

179
00:14:12,602 --> 00:14:13,645
‫لا.

180
00:14:13,728 --> 00:14:16,690
‫سأنفّذ مطلبك.

181
00:14:16,773 --> 00:14:17,691
‫تستطيع المغادرة الآن.

182
00:14:18,275 --> 00:14:19,109
‫شكراً لك.

183
00:14:29,869 --> 00:14:31,913
‫أبحرت السفينة من "اليابان".

184
00:14:31,997 --> 00:14:35,000
‫يجب أن نتحرك بسرعة
‫ونجهّز شحنة الـ"كاندي" من أجل إتمام الصفقة.

185
00:14:35,083 --> 00:14:38,962
‫إن فشلت الصفقة مجدداً،

186
00:14:39,045 --> 00:14:41,965
‫فلن يغفر لنا اليابانيون.

187
00:14:43,133 --> 00:14:45,802
‫يجب أن نستعيد البضائع
‫التي استولى عليها السيد "بايك" إذاً.

188
00:14:55,186 --> 00:14:57,647
‫حتى عصابتي "بوكدونغ" و"التنين الأسود"؟

189
00:14:57,731 --> 00:14:59,941
‫يرفضون شراء بضائع السيد "مين".

190
00:15:01,901 --> 00:15:03,570
‫أولئك الجبناء الحمقى.

191
00:15:04,779 --> 00:15:07,407
‫أظن أن السيد "مين" يبحث عنا.

192
00:15:07,991 --> 00:15:09,034
‫ماذا عسانا نفعل؟

193
00:15:11,369 --> 00:15:12,370
‫من هناك؟

194
00:15:13,580 --> 00:15:14,789
‫مرحباً يا صديقي.

195
00:15:14,873 --> 00:15:16,791
‫ما الذي يقوله هذا الأحمق؟

196
00:15:16,875 --> 00:15:18,168
‫"صديقك"؟

197
00:15:18,251 --> 00:15:20,545
‫ربما لا أتحدّث الإنكليزية بطلاقة
‫لكنني أعلم معنى هذه الكلمة.

198
00:15:20,629 --> 00:15:22,797
‫لسنا صديقين.

199
00:15:27,552 --> 00:15:29,471
‫عجباً يا سيد "مين".

200
00:15:31,097 --> 00:15:33,391
‫ظننت أنك متّ، لكنك حيّ تُرزق.

201
00:15:34,267 --> 00:15:35,268
‫ما خطبك؟

202
00:15:36,394 --> 00:15:37,395
‫أتشعر بخيبة أمل؟

203
00:15:38,271 --> 00:15:41,650
‫بالطبع لا. أسأت فهم الأمر.

204
00:15:41,733 --> 00:15:43,193
‫ما هذه النظرة المرتسمة على وجهك إذاً؟

205
00:15:43,276 --> 00:15:44,778
‫تبدو كأن أحدهم ضبطك متلبساً وأنت تسرق.

206
00:15:46,738 --> 00:15:49,032
‫أسرق؟ ماذا تعني؟

207
00:15:50,784 --> 00:15:52,160
‫أظن أن هذه البضائع تخصّني.

208
00:15:55,872 --> 00:15:58,792
‫كل هذه تخصّك؟ كيف يُعقل هذا؟

209
00:15:59,668 --> 00:16:01,419
‫ماذا عن ثمن دماء رجالي التي أُريقت؟

210
00:16:02,003 --> 00:16:04,714
‫بعد مقتل "دراغمون"
‫وزعيم عصابة "القط الأسود" الوغد،

211
00:16:06,633 --> 00:16:08,218
‫لم لا نقتسم الغنيمة بصفتنا الناجيين؟

212
00:16:09,135 --> 00:16:10,136
‫قسمة العدل.

213
00:16:13,932 --> 00:16:15,058
‫ما قولك؟

214
00:16:19,562 --> 00:16:20,605
‫هذه فكرة جيدة.

215
00:16:21,481 --> 00:16:22,482
‫فلنفعل هذا.

216
00:16:22,941 --> 00:16:23,817
‫سنفعل هذا بعدل ونزاهة،

217
00:16:25,151 --> 00:16:26,820
‫وسيظفر الناجي بكل شيء.

218
00:16:28,905 --> 00:16:29,823
‫سحقاً لك.

219
00:16:30,490 --> 00:16:32,867
‫"جويونغ مين"، أيها الوغد الحقير!

220
00:16:42,293 --> 00:16:43,712
‫نعم أيها النقيب.

221
00:16:44,546 --> 00:16:46,172
‫وردني هذا الخبر قبل قليل.

222
00:16:46,756 --> 00:16:47,757
‫أجل.

223
00:16:47,841 --> 00:16:49,259
‫سأذهب إلى موقع الجريمة مباشرةً.

224
00:16:50,093 --> 00:16:51,469
‫"دونغجو"؟

225
00:16:51,553 --> 00:16:55,598
‫استمر فحصه الطبي حتى الفجر.
‫لا بد أنه ما زال نائماً…

226
00:17:13,032 --> 00:17:14,951
‫هل افتقدتني؟

227
00:17:15,034 --> 00:17:16,661
‫كبرت كثيراً.

228
00:17:17,746 --> 00:17:18,872
‫أيها الجرو اللطيف.

229
00:17:18,955 --> 00:17:20,957
‫ماذا تفعل هنا؟ لم تر رسالتي النصية حتى.

230
00:17:41,102 --> 00:17:42,061
‫آسف.

231
00:17:42,729 --> 00:17:44,105
‫كُسر هاتفي.

232
00:17:47,275 --> 00:17:49,027
‫هل كنت تتعقب خطى "جويونغ مين"؟

233
00:18:05,710 --> 00:18:08,713
‫اشتقت إليك.

234
00:18:32,278 --> 00:18:34,489
‫يا للروعة، هذا لطيف جداً!

235
00:18:34,572 --> 00:18:36,032
‫لقد عدت.

236
00:18:36,115 --> 00:18:38,284
‫تبدوان رائعين معاً. يا لكما من ثنائي جميل!

237
00:18:38,368 --> 00:18:39,369
‫شكراً يا سيدتي.

238
00:18:41,621 --> 00:18:42,622
‫هيا بنا.

239
00:18:46,000 --> 00:18:47,335
‫"(دونغجو)"

240
00:18:47,418 --> 00:18:48,962
‫انظر، ها هو ذا.

241
00:18:51,714 --> 00:18:54,133
‫- مرحباً.
‫- تعال هنا يا "دونغجو".

242
00:18:58,596 --> 00:18:59,597
‫مرحباً.

243
00:19:03,434 --> 00:19:06,104
‫كان يجب أن تظل في المستشفى.
‫لم جئت إلى هنا؟

244
00:19:07,355 --> 00:19:09,399
‫أستطيع أن أعمل وأخضع للعلاج في آن واحد.

245
00:19:09,482 --> 00:19:11,609
‫إن منعتني من العمل، فلن أتلقّى علاجاً.

246
00:19:12,277 --> 00:19:14,112
‫وإن أصابني أي مكروه، فستكون الملوم.

247
00:19:14,195 --> 00:19:15,738
‫أي هراء هذا؟

248
00:19:15,822 --> 00:19:17,365
‫ما زلت مطلوباً للعدالة!

249
00:19:18,241 --> 00:19:19,826
‫موقع الجريمة هناك يا "هانا".

250
00:19:22,328 --> 00:19:23,997
‫ماذا إن رآك شرطيون آخرون؟

251
00:19:24,622 --> 00:19:27,667
‫تأكدت بالفعل من أن لا أحد هنا
‫سوى الوحدة الإقليمية وخبراء البحث الجنائي.

252
00:19:28,209 --> 00:19:30,253
‫وكذلك، لن يلاحظ أحد وجودي في هذا الموقف.

253
00:19:30,336 --> 00:19:32,213
‫تباً لك ولفمك الثرثار هذا!

254
00:19:32,297 --> 00:19:33,381
‫لم لا تصغي إليّ؟

255
00:19:33,464 --> 00:19:34,340
‫مرحباً يا "دونغجو".

256
00:19:34,883 --> 00:19:37,093
‫- مرحباً.
‫- هل أنت بخير؟ ماذا قالت لك الطبيبة؟

257
00:19:37,176 --> 00:19:38,595
‫الطبيبة؟ لماذا؟ أهناك شخص مريض؟

258
00:19:38,678 --> 00:19:40,471
‫أهو "هامين" أم "هاجون"
‫أم "هايول" أو "هايونغ"؟

259
00:19:41,180 --> 00:19:42,265
‫عمّ تتحدث؟

260
00:19:42,849 --> 00:19:45,184
‫بات "دونغجو" معي في شقتي.

261
00:19:46,603 --> 00:19:47,729
‫في غرفة منفصلة.

262
00:19:48,479 --> 00:19:52,358
‫صحيح، زوجتي مريضة.

263
00:19:52,442 --> 00:19:54,944
‫- حقاً؟ وكيف حالها الآن؟
‫- بحقك، لا أظن أنها لاحظت زلّة لساني.

264
00:19:55,570 --> 00:19:56,946
‫بل لاحظتها. بحقك يا "جايهونغ"!

265
00:19:57,030 --> 00:19:59,032
‫غيّرت الموضوع بسلاسة
‫وتظاهرت بأن زوجتي مريضة.

266
00:20:01,910 --> 00:20:03,745
‫امضوا قدماً يا رفاق.

267
00:20:03,828 --> 00:20:05,663
‫- حسناً.
‫- سنجهّز السيارة.

268
00:20:13,004 --> 00:20:14,672
‫"دليل: قشر بذور دوّار شمس"

269
00:20:15,298 --> 00:20:16,633
‫أين "سيوكتشون بايك"؟

270
00:20:16,716 --> 00:20:18,760
‫لم نعثر على جثته، لذا فرّ على الأرجح.

271
00:20:20,178 --> 00:20:21,679
‫سمع السكان المحليون دوي أعيرة نارية،

272
00:20:21,763 --> 00:20:23,723
‫ورأوا رجالاً روس و"جويونغ مين".

273
00:20:23,806 --> 00:20:25,433
‫لكننا لا نعلم إلى أين ذهبوا.

274
00:20:26,017 --> 00:20:27,644
‫راجعنا تسجيلات كل الكاميرات
‫بدايةً من إدارة الشرطة،

275
00:20:27,727 --> 00:20:29,687
‫لكننا لا ندري كيف وصلا إلى هنا.

276
00:20:30,855 --> 00:20:32,899
‫مهلاً، هذا أمر غريب.

277
00:20:33,441 --> 00:20:34,442
‫ماذا تعني؟

278
00:20:34,984 --> 00:20:37,278
‫كي يذهب من هنا إلى أي مكان آخر،

279
00:20:37,362 --> 00:20:39,989
‫يتعين عليه أن يمرّ بـ7 نقاط تفتيش
‫متمركزة في الشوارع.

280
00:20:40,073 --> 00:20:41,824
‫كيف تمكّن إذاً من تحاشيها جميعاً؟

281
00:20:43,201 --> 00:20:44,661
‫أنت محق.

282
00:20:44,744 --> 00:20:46,454
‫هذا يعني أن شخصاً من إدارة الشرطة

283
00:20:47,121 --> 00:20:49,123
‫ما زال يساعد "جويونغ مين".

284
00:20:49,207 --> 00:20:52,794
‫هناك واش آخر إذاً،
‫بالإضافة إلى شرطيك المستجدّ.

285
00:20:52,877 --> 00:20:55,630
‫أجل، لكنني لا أظن
‫أن الشرطي المستجدّ فعل ذلك.

286
00:20:55,713 --> 00:20:58,549
‫هذا سلاح رسمي شرطي من عيار 0.38.

287
00:20:58,633 --> 00:21:01,344
‫شكل مقبض السلاح مطابق تماماً لجرح القتيل.

288
00:21:01,427 --> 00:21:05,306
‫مهلاً. أتعني إذاً أن شرطياً قتله؟

289
00:21:05,390 --> 00:21:06,766
‫يبدو الأمر هكذا.

290
00:21:07,266 --> 00:21:08,977
‫تحرّينا عن شرطينا المستجدّ،

291
00:21:09,060 --> 00:21:10,728
‫لكن لا تربطه أي صلة بـ"جويونغ مين".

292
00:21:11,604 --> 00:21:12,647
‫إن كان الواشي شرطياً،

293
00:21:12,730 --> 00:21:14,691
‫فربما أسكت شرطيك المستجدّ نهائياً
‫بعد أن كشف أمره.

294
00:21:15,817 --> 00:21:17,485
‫يخجلني أن أقول هذا، لكن هناك شيئاً أكيداً.

295
00:21:18,277 --> 00:21:20,279
‫ذلك الواشي أحد أفراد فريقنا.

296
00:21:34,377 --> 00:21:37,422
‫ما دام "جويونغ مين" قد فرّ
‫وهو يتحاشى الدوريات ونقاط التفتيش،

297
00:21:38,047 --> 00:21:39,424
‫فقد اتجه غرباً في الأغلب.

298
00:21:40,174 --> 00:21:43,261
‫إن افترضنا أنه لم يغادر مدينة "إنسونغ"،

299
00:21:43,344 --> 00:21:45,847
‫فمن الممكن أن نحصر الأماكن المحتملة
‫التي قد يختبئ فيها

300
00:21:45,930 --> 00:21:49,100
‫في "سيوغو" و"دايجيونغو" و"هويونغو".

301
00:21:49,183 --> 00:21:50,852
‫هذه قائمة بأسماء الأشخاص الذين حضروا

302
00:21:50,935 --> 00:21:52,812
‫مراسم تدشين فرقة العمل الخاصة المشتركة.

303
00:21:52,895 --> 00:21:54,313
‫أنا واثقة بأن أغلبية الحاضرين

304
00:21:54,397 --> 00:21:56,691
‫تربطهم صلة بـ"جويونغ مين" بشكل أو بآخر.

305
00:21:56,774 --> 00:21:59,694
‫بعض الأشخاص المذكورين في هذه القائمة
‫يمتلكون مباني حتماً

306
00:21:59,777 --> 00:22:01,529
‫في "سيوغو" و"دايجيونغو" و"هويونغو".

307
00:22:01,612 --> 00:22:04,532
‫إن ركّزنا جهودنا على هذا،
‫فسنعتقل "جويونغ مين".

308
00:22:04,615 --> 00:22:07,577
‫هذه القائمة تضمّ كل الأشخاص المهمين
‫وواسعي النفوذ في "إنسونغ".

309
00:22:07,660 --> 00:22:09,203
‫قد يستغرق هذا فترة من الوقت،

310
00:22:09,287 --> 00:22:11,456
‫لكن دعونا نتحرى عمّن يمتلكون مباني
‫في تلك المناطق

311
00:22:11,539 --> 00:22:13,166
‫ونبحث عن مخبأ "جويونغ مين".

312
00:22:13,249 --> 00:22:14,459
‫انظروا، حضر شخص ما.

313
00:22:15,460 --> 00:22:16,919
‫من هذا؟

314
00:22:17,587 --> 00:22:20,339
‫أريد أن يرحل الموجودون هنا.
‫لا أريد أشخاصاً جدداً.

315
00:22:20,423 --> 00:22:23,051
‫عجباً، الجميع هنا.

316
00:22:23,134 --> 00:22:25,178
‫حتى المجرم الفارّ الذي نبحث عنه.

317
00:22:28,347 --> 00:22:29,307
‫ليس أنت.

318
00:22:29,807 --> 00:22:30,683
‫لم جئت إلى هنا؟

319
00:22:31,225 --> 00:22:34,020
‫فكرت في أنكم قد تودّون
‫معرفة مستجدّات بشأن المفوّض.

320
00:22:34,520 --> 00:22:35,980
‫لم عساي أودّ معرفة أي مستجدّات بشأنه،

321
00:22:36,064 --> 00:22:38,316
‫إلا إذا كان قد مات في غرفة العمليات؟

322
00:22:39,150 --> 00:22:40,693
‫إنه بخير.

323
00:22:41,736 --> 00:22:45,198
‫بالمناسبة، كيف تمكنت من إصابته بطلق ناري

324
00:22:45,281 --> 00:22:47,241
‫من دون أن تسببي تلفاً لأي عصب؟

325
00:22:47,325 --> 00:22:49,702
‫حتى الأطباء ذُهلوا.

326
00:22:49,786 --> 00:22:51,454
‫كنت بطلة رياضية قومية لسبب وجيه.

327
00:22:52,580 --> 00:22:54,749
‫الشرطية العليا "جي" هي الفضلى في الرماية…

328
00:22:54,832 --> 00:22:56,000
‫عفواً يا سيدي.

329
00:22:56,501 --> 00:22:57,668
‫أعتذر إليك.

330
00:22:57,752 --> 00:23:01,047
‫كان حرياً بك
‫أن تستهدفي فتحة شرجه بدلاً من ذلك.

331
00:23:02,256 --> 00:23:05,259
‫أظن أن المفوّض لديه متاعب خاصة به.

332
00:23:06,677 --> 00:23:08,638
‫أمر بإلغاء أمر الاعتقال
‫الصادر ضد "دونغجو يون".

333
00:23:12,433 --> 00:23:13,768
‫لم غيّر رأيه بهذا الشكل المباغت؟

334
00:23:13,851 --> 00:23:15,603
‫هذا يعني أنه لن يتدخل،

335
00:23:15,686 --> 00:23:18,523
‫لكنه سيغضّ طرفه عن جهودكم
‫من أجل اعتقال "جويونغ مين".

336
00:23:18,606 --> 00:23:20,733
‫لكن إن ساءت الأمور،
‫فسنكون الملومين في نهاية المطاف.

337
00:23:20,817 --> 00:23:23,611
‫ما الذي يخطط له يا تُرى؟ أشعر بأنه متردد.

338
00:23:25,488 --> 00:23:27,865
‫لا أظن أن "جويونغ مين" والمفوّض

339
00:23:28,658 --> 00:23:30,284
‫تربط بينهما صلة مباشرة.

340
00:23:30,368 --> 00:23:34,539
‫لكنه لا يستطيع أن ينحاز إلى جانب الحق
‫بسبب العمدة وآخرين واسعي النفوذ متورطين.

341
00:23:34,622 --> 00:23:36,791
‫لذا حاولت أن أستشفّ موقفه.

342
00:23:36,874 --> 00:23:38,835
‫لا أستطيع أن أتدخّل.

343
00:23:38,918 --> 00:23:40,461
‫ماذا إن ساءت الأمور؟

344
00:23:41,587 --> 00:23:44,215
‫من يدري ما يدّخره ذلك الوغد في ترسانته؟

345
00:23:47,176 --> 00:23:48,177
‫لا تنس

346
00:23:48,845 --> 00:23:50,138
‫أن المال…

347
00:23:53,141 --> 00:23:55,059
‫ليس السلاح الوحيد الذي في ترسانتي.

348
00:23:56,144 --> 00:23:58,146
‫المال ليس السلاح الوحيد في ترسانته، صحيح؟

349
00:23:58,896 --> 00:23:59,981
‫إن لم يكن المال سلاحه،

350
00:24:00,481 --> 00:24:03,734
‫فلماذا يتذلل الجميع لـ"جويونغ مين"؟

351
00:24:05,695 --> 00:24:08,447
‫"جويونغ مين" شخص من النوع
‫الذي يجد نقاط ضعف الآخرين

352
00:24:08,531 --> 00:24:09,991
‫ويُحكم سيطرته عليهم.

353
00:24:10,700 --> 00:24:13,744
‫لا بد أن لديه سلاحاً قوياً بما يكفي
‫لإبقائهم عاجزين طيلة هذه الفترة.

354
00:24:15,163 --> 00:24:17,582
‫الأشخاص المذكورون في هذه القائمة

355
00:24:18,207 --> 00:24:21,752
‫أغلبهم من عائلات جنت ثرواتها من التجارة.

356
00:24:21,836 --> 00:24:23,546
‫وما زال بعضهم يديرون شركاتهم الخاصة،

357
00:24:23,629 --> 00:24:25,840
‫ومن ضمنهم والد رئيس وكلاء النيابة.

358
00:24:29,427 --> 00:24:30,511
‫هذه قائمة بأسماء الشركات.

359
00:24:31,095 --> 00:24:32,722
‫كل شركة مذكورة في هذه القائمة

360
00:24:32,805 --> 00:24:36,225
‫ازدهرت وتوسّعت
‫فور أن بدأ "جويونغ مين" يديرها.

361
00:24:36,309 --> 00:24:39,020
‫إن اكتشفتم ما فعله آنذاك،

362
00:24:39,103 --> 00:24:41,314
‫فستجدون نقاط ضعفهم
‫التي يسيطر عليهم بواسطتها.

363
00:24:42,607 --> 00:24:44,400
‫من أين حصلت على هذه القائمة؟

364
00:24:44,483 --> 00:24:48,070
‫عجباً، أتظن أنني سافرت في رحلة العمل تلك
‫على سبيل التسلية؟

365
00:24:48,154 --> 00:24:50,114
‫صدّق أو لا تصدّق،
‫كنت أعمل في قسم استخبارات الشرطة.

366
00:24:51,908 --> 00:24:55,286
‫عُين "جويونغ مين" في البداية
‫في قسم إدارة المعلومات.

367
00:24:55,995 --> 00:24:58,623
‫كان مسؤولاً
‫عن إدارة قاعدة البيانات المتكاملة.

368
00:24:59,207 --> 00:25:00,917
‫قاعدة البيانات المتكاملة؟

369
00:25:01,000 --> 00:25:04,003
‫كانت هيئة الجمارك الكورية
‫تغيّر نظام بياناتها إلى نظام إلكتروني.

370
00:25:04,795 --> 00:25:08,966
‫كان عمله رقمنة السجلات الورقية
‫ثم إعدام الوثائق.

371
00:25:09,675 --> 00:25:11,385
‫وثائق؟

372
00:25:11,469 --> 00:25:12,720
‫أي نوع من الوثائق؟

373
00:25:25,691 --> 00:25:27,735
‫"فاتورة ضرائب استيراد، (نسخة للجمارك)،
‫اسم الشركة: (تشيونغيل) للشحن"

374
00:25:33,074 --> 00:25:35,493
‫"فاتورة ضرائب استيراد، (نسخة للجمارك)،
‫اسم الشركة: (تشيونغيل) للشحن"

375
00:25:36,410 --> 00:25:38,496
‫كان السيد "جينسو لي"
‫مسؤولاً عن شركة "تشيونغيل" للشحن.

376
00:25:38,579 --> 00:25:40,706
‫أمن الممكن أن يكون لهذا أيضاً علاقة بالأمر؟

377
00:25:40,790 --> 00:25:42,208
‫تذكّرت شيئاً تواً.

378
00:25:42,291 --> 00:25:44,126
‫كانت شركة "تشيونغيل" للشحن
‫تخضع لتدقيق وتفتيش

379
00:25:44,210 --> 00:25:47,797
‫بتهمة التلاعب بالفواتير الضريبية،
‫بعد أن أعلنت إفلاسها بوقت قصير.

380
00:25:47,880 --> 00:25:49,090
‫مهلاً، لمحت هذا المستند تواً.

381
00:25:54,262 --> 00:25:55,429
‫ها هو ذا.

382
00:25:56,514 --> 00:25:59,850
‫مكتوب هنا أن بلاغاً من شخص داخل الشركة
‫أدى إلى بدء تحقيق.

383
00:26:01,185 --> 00:26:04,605
‫لو كان ذلك الشخص "جويونغ مين"…

384
00:26:05,731 --> 00:26:08,192
‫لا بد أنه وجد الفواتير الضريبية المُزورة

385
00:26:08,276 --> 00:26:09,944
‫قبل رقمنة نظام قاعدة البيانات.

386
00:26:11,195 --> 00:26:13,906
‫لا بد أن إحدى تلك الفواتير
‫كانت تخصّ شركة "تشيونغيل" للشحن.

387
00:26:14,490 --> 00:26:15,700
‫فهمت.

388
00:26:15,783 --> 00:26:17,243
‫صار كل شيء منطقياً.

389
00:26:17,326 --> 00:26:19,996
‫تلك الوثائق كانت فرصة ذهبية بالنسبة إليه.

390
00:26:21,789 --> 00:26:25,209
‫استغلّ تلك الوثائق كي يبتزّ الشركات
‫ويتقاضى رشاوي منها

391
00:26:25,793 --> 00:26:26,961
‫وكي يؤسس شبكة إجرامية.

392
00:26:28,504 --> 00:26:30,214
‫بسبب علاقاته بأصحاب النفوذ الذين دعموه،

393
00:26:30,965 --> 00:26:32,091
‫تملّك منه جشعه وغروره.

394
00:26:32,633 --> 00:26:34,468
‫قلت لك إنني لا أعلم!

395
00:26:34,552 --> 00:26:37,138
‫لماذا تسألني عن مكان "أو دولار"؟

396
00:26:37,221 --> 00:26:40,266
‫قتل "أو دولار" وخدع "ليو"

397
00:26:41,642 --> 00:26:43,728
‫كي يتخلص من كل العصابات الأخرى.

398
00:26:48,733 --> 00:26:49,817
‫"(غوانغهو) للّوجستيات،
‫فاتورة ضريبية لعام 2025"

399
00:26:49,900 --> 00:26:52,111
‫وهكذا سيطر "جويونغ مين" ببطء على "إنسونغ"

400
00:26:52,611 --> 00:26:54,572
‫مستغلاً الوثائق التي جمعها.

401
00:26:56,115 --> 00:26:58,367
‫كان يتحكم في الشركات بوسيلة الضغط هذه،

402
00:26:58,451 --> 00:26:59,744
‫لذا لم يكن يخشى شيئاً.

403
00:27:00,453 --> 00:27:01,996
‫إن حصلتم على تلك الوثائق،

404
00:27:02,079 --> 00:27:04,790
‫فسنطهّر "إنسونغ" من الحثالة
‫الذين يسيطرون عليها منذ عقود

405
00:27:04,874 --> 00:27:06,334
‫بضربة واحدة.

406
00:27:06,834 --> 00:27:08,586
‫وأين سنبحث عن تلك الوثائق يا تُرى؟

407
00:27:08,669 --> 00:27:10,421
‫في كل حاويات الشحن كما فعلنا قبلاً؟

408
00:27:10,504 --> 00:27:12,006
‫لا أظن أنه يخيفها في حاوية.

409
00:27:12,089 --> 00:27:15,551
‫لا بد أنه خبّأ مستندات قيّمة كهذه
‫في مكان أكثر أماناً.

410
00:27:15,634 --> 00:27:18,721
‫لو كان قد خبّأها في حاوية،
‫لعثرنا عليها قبلاً.

411
00:27:18,804 --> 00:27:21,557
‫فتّشنا كل الحاويات المحتملة في ذلك الوقت.

412
00:27:22,350 --> 00:27:23,768
‫فلنسأل شخصاً واحداً

413
00:27:25,186 --> 00:27:26,395
‫يعلم مكان تلك الوثائق.

414
00:27:27,021 --> 00:27:28,022
‫من ذلك الشخص؟

415
00:27:30,775 --> 00:27:31,901
‫"جويونغ مين".

416
00:27:36,864 --> 00:27:38,115
‫سننصب له فخاً

417
00:27:39,033 --> 00:27:40,701
‫كي يزلّ لسانه ويرشدنا

418
00:27:41,869 --> 00:27:43,120
‫إلى المكان الذي سنستهدفه.

419
00:27:44,413 --> 00:27:45,414
‫كيف سنفعل هذا؟

420
00:27:49,043 --> 00:27:50,461
‫فلنتولّ أمر الوحدة الإقليمية أولاً.

421
00:27:51,295 --> 00:27:53,422
‫سيتولى فريق التحقيقات الجنائية الخاص
‫الجزء الشمالي.

422
00:27:53,506 --> 00:27:56,258
‫وستفتش وحدة التحريات الإقليمية
‫الجزء الجنوبي تفتيشاً دقيقاً.

423
00:27:57,343 --> 00:28:00,262
‫يجب أن نتحرك بمنتهى الكتمان والهدوء.

424
00:28:00,346 --> 00:28:01,847
‫"متجر رهونات (إنسونغ)"

425
00:28:01,931 --> 00:28:04,183
‫إن علم "جويونغ مين" بهذا،
‫فستضيع كل جهودنا هباءً.

426
00:28:05,309 --> 00:28:07,478
‫هذه فرصتنا الوحيدة كي نعتقل ذلك الوغد.

427
00:28:07,561 --> 00:28:08,771
‫مفهوم؟

428
00:28:09,355 --> 00:28:10,356
‫- نعم يا سيدي.
‫- نعم يا سيدي.

429
00:28:13,150 --> 00:28:15,111
‫لا تستخدموا هواتفكم الخلوية من فضلكم.

430
00:28:15,903 --> 00:28:19,031
‫سنتواصل بواسطة هذه الأجهزة اللاسلكية.
‫اضبطوها على قناة الاتصال 4.

431
00:28:20,783 --> 00:28:21,992
‫هاكم.

432
00:28:23,911 --> 00:28:24,912
‫قناة الاتصال 4!

433
00:28:25,496 --> 00:28:26,497
‫مفهوم يا سيدي.

434
00:28:39,135 --> 00:28:42,138
‫فلنستغلّ جاسوس وحدة التحريات الإقليمية
‫كما اقترح "دونغجو".

435
00:28:42,847 --> 00:28:46,058
‫لا نستطيع الوثوق بأي شخص
‫في الوقت الحالي، ولا حتى بـ"داي يونغ".

436
00:28:48,602 --> 00:28:49,603
‫حسناً.

437
00:28:51,647 --> 00:28:53,607
‫- حسناً، فلنتحرك.
‫- أجل يا سيدي.

438
00:29:03,868 --> 00:29:05,369
‫أجهزة التنصّت تعمل، صحيح؟

439
00:29:09,206 --> 00:29:12,543
‫قد تبدو لكم هذه الأجهزة كقطع خردة،
‫لكن الاستخبارات الأمريكية كانت تستخدمها.

440
00:29:12,626 --> 00:29:15,004
‫تعمل بكفاءة ممتازة
‫على نطاق تنصّت واسع المدى.

441
00:29:15,087 --> 00:29:17,423
‫وبواسطة لمستي البارعة…

442
00:29:17,506 --> 00:29:18,591
‫هل تسمع أي شيء حقاً؟

443
00:29:20,885 --> 00:29:22,136
‫وبواسطة لمستي البارعة…

444
00:29:26,432 --> 00:29:27,433
‫لا يفعل شيئاً سوى لمس السماعة.

445
00:29:32,521 --> 00:29:34,106
‫- ارفع الهوائي بشكل مستقيم!
‫- تباً!

446
00:29:35,149 --> 00:29:36,317
‫افعل هذا بنفسك إذاً.

447
00:29:36,400 --> 00:29:38,903
‫لا أستطيع إيجاد التردد الصحيح!

448
00:29:40,946 --> 00:29:42,072
‫اترك هذه السماعة.

449
00:29:43,407 --> 00:29:44,992
‫الهوائي مثبّت بمنتهى الإتقان هنا!

450
00:29:45,075 --> 00:29:47,745
‫لا يتّسم ذلك الصعلوك بأي مزايا حميدة.
‫إنه فاشل على كل الأصعدة.

451
00:29:53,542 --> 00:29:55,169
‫- لا أثر له عند التقاطع.
‫- بلمستي البارعة…

452
00:29:55,252 --> 00:29:56,962
‫عليكم أن تبذلوا قصارى جهدكم جميعاً.

453
00:29:57,046 --> 00:29:58,464
‫- كُفوا عن إحراج وحدة التحريات الإقليمية.
‫- لمستي البارعة…

454
00:29:58,547 --> 00:30:00,007
‫ما هذا الذي نفعله؟

455
00:30:00,090 --> 00:30:01,550
‫- أيمكننا اعتقال "جويونغ مين" هكذا؟
‫- لمستي البارعة…

456
00:30:01,634 --> 00:30:04,220
‫لا أدري. فلننفّذ ما يطلبونه منا فحسب
‫في الوقت الحالي.

457
00:30:04,303 --> 00:30:06,138
‫أنت لست الواشي أيها النقيب، صحيح؟

458
00:30:06,222 --> 00:30:08,140
‫- تباً، من ذلك الوغد؟
‫- بلمستي البارعة…

459
00:30:08,224 --> 00:30:10,518
‫أظن أن "مانسيك غو" يشكّ في أمري.

460
00:30:10,601 --> 00:30:12,811
‫أريد أن أدخّن سيجارة. سأعود فوراً.

461
00:30:12,895 --> 00:30:14,104
‫كل هذا اللمس من دون جدوى.

462
00:30:14,188 --> 00:30:15,898
‫- تباً، أنا منهك.
‫- حسناً.

463
00:30:25,032 --> 00:30:27,034
‫أتى كل عملي الدؤوب بثماره.

464
00:30:27,117 --> 00:30:28,452
‫أظن أن أحدهم يُجري اتصالاً هاتفياً.

465
00:30:31,163 --> 00:30:33,958
‫هل تسمعني؟

466
00:30:34,625 --> 00:30:37,670
‫لست متأكداً،
‫لكنني أظن أنهم يبحثون عنك يا سيد "مين".

467
00:30:37,753 --> 00:30:39,338
‫لذا كلنا في مهمة مراقبة الآن.

468
00:30:40,381 --> 00:30:42,466
‫سأساعدك فور أن تحدد وجهتك.

469
00:30:43,300 --> 00:30:44,301
‫وأيضاً،

470
00:30:45,344 --> 00:30:47,221
‫لن أساعدك إلا بعد أن تحوّل المال إليّ.

471
00:30:48,138 --> 00:30:50,432
‫أحتاج إلى تأكيد منك بهذا الصدد.

472
00:30:51,308 --> 00:30:52,643
‫الواشي ليس "داي يونغ" على الأقل.

473
00:30:57,273 --> 00:30:58,274
‫"(داي يونغ آن)"

474
00:31:07,241 --> 00:31:09,410
‫- أيها الوغد.
‫- ماذا يجري؟

475
00:31:09,493 --> 00:31:11,537
‫- لا تتظاهر بأنك تجهل ما يجري.
‫- ما الأمر؟

476
00:31:11,620 --> 00:31:13,372
‫هل أنت جادّ أيها الوغد؟

477
00:31:13,455 --> 00:31:15,040
‫- أيها الحقير!
‫- أفسحوا الطريق!

478
00:31:15,124 --> 00:31:16,375
‫أيها الوغد الحقير!

479
00:31:16,458 --> 00:31:17,918
‫أبرحه ضرباً هناك!

480
00:31:19,044 --> 00:31:21,213
‫ماذا دهاك؟

481
00:31:21,297 --> 00:31:23,465
‫- تعلم جيداً ما دهاني أيها الحقير!
‫- أيها النقيب.

482
00:31:25,092 --> 00:31:26,760
‫ما مشكلتك معي؟

483
00:31:26,844 --> 00:31:28,095
‫- ما هذا؟
‫- دعني وشأني!

484
00:31:28,178 --> 00:31:29,597
‫لماذا تعبث بهاتفي؟

485
00:31:29,680 --> 00:31:31,015
‫أين هاتفك مُسبق الدفع؟

486
00:31:31,098 --> 00:31:33,601
‫أي هاتف مُسبق الدفع؟ عمّ تتحدث؟

487
00:31:34,310 --> 00:31:36,103
‫لماذا تفتش الشاحنة؟ ترجّل من الشاحنة.

488
00:31:37,354 --> 00:31:39,398
‫نعلم كل شيء أيها الحقير.

489
00:31:39,481 --> 00:31:42,067
‫سمعناك تتحدث إلى "جويونغ مين"!

490
00:31:42,985 --> 00:31:44,695
‫عمّ تتحدث؟

491
00:31:45,696 --> 00:31:48,073
‫لم عساي أتحدّث إلى "جويونغ مين"؟

492
00:31:48,157 --> 00:31:49,742
‫ماذا دهاكم جميعاً؟

493
00:31:55,205 --> 00:31:56,206
‫ما هذا إذاً؟

494
00:32:00,711 --> 00:32:01,962
‫ماذا قال "جويونغ مين" لك؟

495
00:32:05,674 --> 00:32:07,843
‫- تكلّم!
‫- لم…

496
00:32:07,926 --> 00:32:09,261
‫لم يقل شيئاً.

497
00:32:09,345 --> 00:32:10,763
‫أيها الوغد!

498
00:32:10,846 --> 00:32:12,264
‫أقول الحقيقة.

499
00:32:13,098 --> 00:32:15,643
‫قال إنه فهم ما قلته
‫وإنه سيعاود الاتصال بي، ثم أنهى الاتصال.

500
00:32:16,226 --> 00:32:17,895
‫منذ متى تعمل جاسوساً لحسابه؟

501
00:32:18,812 --> 00:32:20,397
‫منذ فترة قصيرة. أقسم لك.

502
00:32:20,981 --> 00:32:22,524
‫بم أخبرته؟

503
00:32:22,608 --> 00:32:25,569
‫لم أفعل شيئاً سوى إخباره
‫بما أعرفه عن التحقيق الجديد.

504
00:32:26,737 --> 00:32:27,738
‫مرحباً؟

505
00:32:28,322 --> 00:32:29,740
‫هل أنت بخير يا سيدي؟

506
00:32:29,823 --> 00:32:31,992
‫يبدو أن فريق التحقيقات الجنائية الخاص
‫طلب دعماً،

507
00:32:32,076 --> 00:32:33,702
‫لذا أردت التأكد من أن الوضع على ما يُرام.

508
00:32:35,371 --> 00:32:36,288
‫إذاً…

509
00:32:40,167 --> 00:32:41,543
‫لم قتلت زميلك المستجدّ؟

510
00:32:41,627 --> 00:32:45,089
‫أيها الوغد اللعين!

511
00:32:50,928 --> 00:32:52,096
‫أجب عن سؤالي.

512
00:32:53,472 --> 00:32:56,225
‫لأنه كشف أمري.

513
00:32:56,308 --> 00:32:57,309
‫"جونغهون".

514
00:32:59,853 --> 00:33:01,271
‫هل تودّ أن تصارحني بشيء؟

515
00:33:02,606 --> 00:33:04,525
‫دعني أشرح لك الأمر. تعال معي.

516
00:33:04,608 --> 00:33:06,026
‫أخبرني هنا.

517
00:33:06,819 --> 00:33:08,737
‫قلت إنني سأشرح لك الأمر. فلنتحدث هناك.

518
00:33:14,785 --> 00:33:16,453
‫هل تتحلى بذرّة من الإنسانية أيها الوغد؟

519
00:33:21,291 --> 00:33:23,043
‫أتظنان أن "جويونغ مين" أدرك الأمر؟

520
00:33:25,045 --> 00:33:26,547
‫فلنضغط على هذا الوغد كي يدلي بمعلومات.

521
00:33:28,424 --> 00:33:29,675
‫لا، فلننتظر لوقت أطول قليلاً.

522
00:33:30,926 --> 00:33:32,386
‫سيُقدم على خطوة أولاً.

523
00:33:33,470 --> 00:33:34,930
‫ماذا يجعلك متأكداً إلى هذا الحد؟

524
00:33:35,472 --> 00:33:37,766
‫ربما تصرّف بلا مبالاة،

525
00:33:38,350 --> 00:33:40,436
‫لكن لا بد أن ضياع كل أمواله المُخبأة
‫سبّب له صدمة قاسية.

526
00:33:42,438 --> 00:33:45,691
‫فور أن تتلقى ضربة موجعة،
‫أي لكمة خاطفة مصطنعة حتى قد تجفلك.

527
00:33:57,119 --> 00:33:58,579
‫أنا واثق بأنه سيُقدم على خطوة.

528
00:34:07,796 --> 00:34:08,630
‫رُد على الهاتف.

529
00:34:09,840 --> 00:34:11,842
‫هذا آخر شيء يمكنك فعله…

530
00:34:13,886 --> 00:34:14,928
‫من أجل "جونغهون".

531
00:34:21,852 --> 00:34:22,770
‫مرحباً؟

532
00:34:29,193 --> 00:34:30,569
‫"رقم محجوب"

533
00:34:36,074 --> 00:34:38,952
‫تأكد من أن تقاطع "غوميون" سيكون خالياً.

534
00:34:39,787 --> 00:34:41,121
‫وستكون هناك شاحنة أيضاً.

535
00:34:41,205 --> 00:34:42,706
‫سأتحقق من الأمر ثم أردّ عليك.

536
00:34:55,302 --> 00:34:56,386
‫ماذا تنتظرون جميعاً؟

537
00:34:58,222 --> 00:35:00,474
‫أهو بخير حقاً؟
‫هل كانت إصابة رأسه بالغة إلى هذا الحدّ؟

538
00:35:00,557 --> 00:35:02,351
‫كيف صار ذكياً هكذا بين ليلة وضحاها؟
‫هذا يخيفني.

539
00:35:02,434 --> 00:35:03,602
‫هيا بنا.

540
00:35:24,790 --> 00:35:26,333
‫مستعدّ أيها الشرطي الأعلى "شين"؟

541
00:35:26,416 --> 00:35:29,169
‫سيتجه "جويونغ مين" صوب "غوميوندونغ"
‫عبر تقاطع "غوميون".

542
00:35:29,253 --> 00:35:31,046
‫- ابق متيقظاً.
‫- مفهوم.

543
00:35:38,554 --> 00:35:40,973
‫سنخلي الطريق من أجلك. لا تقلق.

544
00:35:43,100 --> 00:35:44,726
‫يتجه صوب مدرسة "إنسونغ" الإعدادية.

545
00:35:44,810 --> 00:35:45,894
‫هل أرسل سيارة دورية؟

546
00:35:45,978 --> 00:35:47,020
‫نعم.

547
00:35:48,146 --> 00:35:49,606
‫فلتتحرك سيارة الدورية رقم 7.

548
00:36:11,628 --> 00:36:12,629
‫انتهى دورك يا شرطي الدورية.

549
00:36:20,888 --> 00:36:21,972
‫المركبة تتحرك مجدداً.

550
00:36:22,055 --> 00:36:24,975
‫بعد أن انعطفوا يساراً عند تقاطع "جونغانغ"،

551
00:36:25,058 --> 00:36:27,269
‫يتحركون في اتجاه مجمّع "إنسونغ" الصناعي.

552
00:36:32,858 --> 00:36:34,902
‫تدخل المركبتان شارع "غوميوندونغ" السفلي.

553
00:36:38,530 --> 00:36:40,115
‫توقّف يا "ميشا".

554
00:36:43,076 --> 00:36:44,620
‫لماذا لم يخرجوا؟

555
00:36:46,371 --> 00:36:50,042
‫دخلت المركبتان الشارع السفلي أيها النقيب،
‫لكنهما لم تغادراه بعد.

556
00:36:50,626 --> 00:36:52,002
‫ماذا تعني بأنهما لم تغادراه؟

557
00:36:52,711 --> 00:36:54,338
‫أوشكنا على الوصول يا "جايهونغ".

558
00:37:15,901 --> 00:37:16,944
‫- أهو داخل السيارة؟
‫- لا.

559
00:37:26,828 --> 00:37:29,748
‫استولى ذلك الوغد على سيارة أخرى
‫وفرّ من الحارة العكسية.

560
00:37:29,831 --> 00:37:31,625
‫تحقق من المركبات التي غادرت الشارع السفلي!

561
00:37:31,708 --> 00:37:34,711
‫أيمكننا أن نلقي نظرة على المركبات
‫التي غادرت الشارع السفلي؟

562
00:37:35,295 --> 00:37:37,172
‫يتحققون من السيارات الآن.

563
00:37:37,255 --> 00:37:38,674
‫الأهم من هذا

564
00:37:38,757 --> 00:37:41,093
‫- هو أنهم تركوا الشاحنة.
‫- وإن يكن؟

565
00:37:42,386 --> 00:37:43,679
‫أيها النقيب.

566
00:37:43,762 --> 00:37:46,848
‫ماذا إن كان "جويونغ مين"
‫لا يعتزم استعادة الوثائق؟

567
00:37:51,895 --> 00:37:53,814
‫أعدم الوثائق الآن.

568
00:37:58,527 --> 00:38:00,320
‫دمّر كل ورقة…

569
00:38:02,072 --> 00:38:03,240
‫وتخلّص من كل شيء.

570
00:38:03,865 --> 00:38:05,617
‫أين كان يحتفظ بتلك المستندات؟

571
00:38:08,620 --> 00:38:10,205
‫فور مغادرة الشارع السفلي،

572
00:38:10,288 --> 00:38:11,873
‫يمكنك الوصول إلى "أونسيوندونغ"
‫في "يونسانغو"

573
00:38:11,957 --> 00:38:15,127
‫أو إلى "غيومجيونغدونغ" و"تشونغمودونغ"
‫و"أنسيونغدونغ" في "جيونغو".

574
00:38:15,210 --> 00:38:16,878
‫"يونسانغو"؟

575
00:38:17,379 --> 00:38:22,092
‫مهلاً. كان عمدة المدينة رئيس ذلك الحيّ.

576
00:38:22,801 --> 00:38:23,802
‫رئيس الحيّ؟

577
00:38:23,885 --> 00:38:26,555
‫كنت أعيش هناك!

578
00:38:26,638 --> 00:38:28,640
‫أحسنت. أنا فخور بك.

579
00:38:28,724 --> 00:38:32,185
‫وُلد العمدة وترعرع هناك،
‫لذا عاش في رغد لفترة طويلة.

580
00:38:34,104 --> 00:38:37,566
‫سيحتاج إلى مكان كبير بما يكفي
‫لتخزين المستندات التي يريد إعدامها.

581
00:38:38,150 --> 00:38:41,570
‫موقع آمن يصلح للحفاظ على مستندات
‫لفترة طويلة.

582
00:38:41,653 --> 00:38:43,321
‫"قائمة مبان"

583
00:38:46,241 --> 00:38:47,075
‫هذا المبنى.

584
00:38:47,701 --> 00:38:49,619
‫أنا وأنت متفقان في الرأي.

585
00:38:49,703 --> 00:38:51,204
‫أظن هذا بدوري.

586
00:38:53,999 --> 00:38:56,168
‫عندما عُين العمدة رئيساً لذلك الحيّ،

587
00:38:56,251 --> 00:38:57,794
‫كان أول مشروع طالب بتأسيسه

588
00:38:57,878 --> 00:38:59,963
‫هو بناء مكتبة "يونسانغو" العامة.

589
00:39:00,047 --> 00:39:02,007
‫وهي مُزودة بمنشأة تخرين تحت الأرض.

590
00:39:02,758 --> 00:39:05,052
‫- لا تتحركوا!
‫- هنا الشرطة. توقّفوا عمّا تفعلونه فوراً.

591
00:39:05,552 --> 00:39:08,096
‫- اتركوا هذه المستندات!
‫- أوقّفوا آلة إتلاف الأوراق!

592
00:39:11,600 --> 00:39:13,518
‫لا تتحركوا!

593
00:39:16,146 --> 00:39:18,982
‫أهذه هي المستندات المتعلقة بالفساد إذاً؟

594
00:39:19,066 --> 00:39:22,277
‫لحسن الحظ أنهم لم يتلفوا الكثير.
‫ما زال أغلب المستندات هنا.

595
00:39:22,903 --> 00:39:24,154
‫"اسم الشركة: مؤسسة (تي إيه إي)"

596
00:39:24,237 --> 00:39:26,406
‫وجدتها.

597
00:39:26,907 --> 00:39:28,116
‫مؤسسة "تي إيه إي".

598
00:39:30,368 --> 00:39:31,369
‫"مؤسسة (تي إيه إي)، فواتير ضريبية"

599
00:39:33,205 --> 00:39:34,289
‫انظروا.

600
00:39:37,042 --> 00:39:38,794
‫أشمّ رائحة فساد.

601
00:39:40,879 --> 00:39:41,838
‫فلنذهب ونعتقله.

602
00:39:45,592 --> 00:39:46,927
‫ماذا حدث؟

603
00:39:47,010 --> 00:39:49,805
‫- ماذا قال المفوّض "تشو"؟
‫- لم يسمحوا لأي زائرين بمقابلته.

604
00:39:49,888 --> 00:39:52,557
‫تباً أيها الوغد!

605
00:39:52,641 --> 00:39:55,102
‫هل عدت إلى هنا خالي الوفاض إذاً؟

606
00:39:56,269 --> 00:39:58,105
‫لا بد أنك تمازحني!

607
00:39:58,188 --> 00:40:00,023
‫سأفقد صوابي!

608
00:40:00,857 --> 00:40:03,026
‫وذلك الوغد "بانيول تشو"
‫لا يردّ على مكالماتي!

609
00:40:03,110 --> 00:40:06,029
‫لا تتسمر في مكانك هكذا. جهّز السيارة!

610
00:40:13,245 --> 00:40:14,663
‫إلى الأمام، سر!

611
00:40:18,125 --> 00:40:19,459
‫الجناح الأيمن، سر!

612
00:40:22,587 --> 00:40:24,756
‫سينزل عبر الدرج الرئيسي. أوقفوه.

613
00:40:24,840 --> 00:40:26,299
‫أنا في طريقي إلى الأعلى.

614
00:40:35,308 --> 00:40:36,393
‫تباً لهذا!

615
00:40:56,997 --> 00:40:58,748
‫- قف!
‫- 1، 2!

616
00:41:03,170 --> 00:41:05,297
‫هذا كل ما أعرفه.

617
00:41:06,506 --> 00:41:09,718
‫لكن "جويونغ مين" من أصدر الأوامر.

618
00:41:09,801 --> 00:41:13,096
‫أتفهمون ما أقوله إذاً؟

619
00:41:13,180 --> 00:41:16,766
‫هناك قصة طويلة وراء هذه الأحداث.

620
00:41:16,850 --> 00:41:18,185
‫أنا جادّ في ما أقول.

621
00:41:22,814 --> 00:41:25,066
‫- لقد وصلوا.
‫- ماذا تعني؟

622
00:41:25,150 --> 00:41:27,736
‫من وصل؟ "بانيول تشو"؟

623
00:41:27,819 --> 00:41:29,946
‫حققنا مبتغانا الذي جئنا من أجله.

624
00:41:32,657 --> 00:41:35,202
‫- فلننته من هذا الأمر.
‫- أي أمر؟

625
00:41:35,285 --> 00:41:37,621
‫عجباً، ما خطبكم يا رفاق؟

626
00:41:38,121 --> 00:41:38,997
‫بحقكم!

627
00:41:43,335 --> 00:41:45,086
‫لا تفعلوا هذا!

628
00:41:45,170 --> 00:41:46,463
‫اتصلوا بالشرطة!

629
00:41:46,546 --> 00:41:49,049
‫لا، أعني اتصلوا بفريق الاستجابة الطارئة!

630
00:41:49,132 --> 00:41:50,258
‫لن نتصل بأحد.

631
00:41:50,842 --> 00:41:52,844
‫هل المفوّض على علم بما تفعلونه؟

632
00:41:52,928 --> 00:41:55,472
‫أين "بانيول تشو"؟ أحضروه إلى هنا!

633
00:41:55,555 --> 00:41:57,599
‫أخبرتكم بكل ما أعلمه بالفعل!

634
00:41:57,682 --> 00:42:00,143
‫لا أعرف "جويونغ مين" بشكل وطيد!

635
00:42:00,227 --> 00:42:01,895
‫وفّر أعذارك للمراسلين الصحفيين.

636
00:42:07,108 --> 00:42:09,110
‫لا، توقّفوا، أرجوكم!

637
00:42:09,194 --> 00:42:11,780
‫لا تفعلوا هذا!

638
00:42:19,246 --> 00:42:21,498
‫بحقك، دعنا نناقش الأمر.

639
00:42:21,581 --> 00:42:23,875
‫يستطيع كلانا مغادرة المبنى من دون جلبة.

640
00:42:23,959 --> 00:42:24,960
‫إلى اللقاء.

641
00:42:33,718 --> 00:42:37,764
‫"حكومة مدينة (إنسونغ)،
‫مدينة سعيدة بفضل مواطنيها"

642
00:42:46,773 --> 00:42:48,191
‫ابتعدوا عني!

643
00:42:51,278 --> 00:42:53,029
‫لم تفعلون هذا بي؟

644
00:43:03,164 --> 00:43:04,165
‫سحقاً، أجفلتني!

645
00:43:05,500 --> 00:43:06,501
‫يقول إنه ليس العمدة.

646
00:43:07,085 --> 00:43:08,420
‫إن لم يكن العمدة، فمن إذاً؟

647
00:43:15,010 --> 00:43:16,261
‫انظروا إليه وهو يدور حول نفسه.

648
00:43:18,722 --> 00:43:20,265
‫لا بد أنه يشعر بالدوار.

649
00:43:24,519 --> 00:43:26,646
‫أكّدت السلطات أن "مين"،

650
00:43:26,730 --> 00:43:28,940
‫ضابط الجمارك السابق
‫المتورط في قضية تهريب مخدرات مؤخراً،

651
00:43:29,024 --> 00:43:31,443
‫كان يتآمر منذ فترة طويلة
‫مع العمدة "ديوكغيو رو"

652
00:43:31,526 --> 00:43:34,404
‫ومسؤولين آخرين رفيعي المستوى،

653
00:43:34,487 --> 00:43:36,072
‫ما أدى إلى صدمة واسعة النطاق.

654
00:43:36,656 --> 00:43:39,242
‫هذا يدعو إلى الارتياح.

655
00:43:39,326 --> 00:43:40,577
‫لم لا نأكل الآن؟

656
00:43:43,705 --> 00:43:45,540
‫لقد استعدت شهيّتي.

657
00:43:47,667 --> 00:43:49,044
‫سأجلب بعض الماء.

658
00:43:52,630 --> 00:43:53,840
‫"دونغجو يون".

659
00:43:53,923 --> 00:43:55,091
‫هل أنت بخير؟

660
00:43:55,175 --> 00:43:57,510
‫أجل، لا تبدو على ما يُرام.

661
00:43:58,094 --> 00:44:00,388
‫هل أجهدت نفسك أكثر من اللازم؟
‫تبدو خائر القوى.

662
00:44:03,975 --> 00:44:06,186
‫من؟ أنا؟ بالطبع لا.

663
00:44:10,774 --> 00:44:12,609
‫اللحم طري القوام وشهي جداً.

664
00:44:12,692 --> 00:44:14,944
‫- هلّا تأتيننا بمزيد من اللحم يا سيدتي.
‫- حسناً.

665
00:44:15,028 --> 00:44:16,446
‫- ومزيد من الـ"كيمتشي"، من فضلك.
‫- حسناً.

666
00:44:17,697 --> 00:44:19,240
‫خذ.

667
00:44:20,617 --> 00:44:21,451
‫شكراً لك.

668
00:44:24,204 --> 00:44:25,038
‫كُلي.

669
00:44:29,542 --> 00:44:30,794
‫أين "دونغجو" و"جونغهيون"؟

670
00:44:30,877 --> 00:44:31,920
‫ذهبا إلى الحمّام.

671
00:44:46,726 --> 00:44:47,852
‫"حمّام"

672
00:44:50,688 --> 00:44:51,689
‫هل أنت أحمق؟

673
00:44:52,982 --> 00:44:55,402
‫لا تجهد نفسك بشكل مفرط.
‫سيُفتضح أمرك إن فعلت هذا.

674
00:44:55,944 --> 00:44:57,779
‫أشعر بدوار فحسب من جرّاء أدويتي.

675
00:44:58,530 --> 00:45:00,031
‫أظن أن تلك الطبيبة محتالة.

676
00:45:01,699 --> 00:45:03,284
‫زرّر أزرار قميصك قبل أن تراك "هانا".

677
00:45:14,087 --> 00:45:15,130
‫ماذا تريد؟

678
00:45:25,098 --> 00:45:26,099
‫إلام تحدّق؟

679
00:45:30,395 --> 00:45:32,313
‫أظن أنني كنت أعني الكثير لك.

680
00:45:33,606 --> 00:45:34,691
‫كفاك هراءً.

681
00:45:37,235 --> 00:45:38,611
‫أخبرني النقيب بما حدث.

682
00:45:41,781 --> 00:45:43,908
‫يجب أن تظل ممتناً للرقيب "كيم" لبقية حياتك.

683
00:45:44,909 --> 00:45:47,579
‫لا أصدّق أنه ضحّى بكل ذلك
‫من أجل شخص نكرة مثلك.

684
00:45:47,662 --> 00:45:48,997
‫عمّ تتحدث؟

685
00:45:53,460 --> 00:45:55,170
‫وصلت الشهامة بالرقيب "كيم" إلى حدّ

686
00:45:56,004 --> 00:45:58,006
‫التنازل عن كل أسهمه كي ينقذ حياتك.

687
00:45:58,465 --> 00:45:59,299
‫ساعدنا.

688
00:46:01,593 --> 00:46:02,594
‫أتفهّم موقفك.

689
00:46:03,595 --> 00:46:06,222
‫شخصيتي ساحرة قطعاً إلى حدّ

690
00:46:06,806 --> 00:46:08,099
‫جعلك تضحّي بثروتك بأسرها من أجلي.

691
00:46:08,183 --> 00:46:09,142
‫"دونغجو يون".

692
00:46:10,351 --> 00:46:13,021
‫أدويتك تسبب لك آثاراً جانبية جسيمة.

693
00:46:23,156 --> 00:46:25,158
‫رُد على الهاتف.
‫هذا اتصال من دار رعاية المسنين.

694
00:46:28,703 --> 00:46:29,704
‫مرحباً؟

695
00:46:34,250 --> 00:46:36,044
‫"الشرطة"

696
00:47:02,612 --> 00:47:03,613
‫آسف.

697
00:47:06,741 --> 00:47:08,910
‫أنا السبب في الأذى الذي لحق بك.

698
00:47:11,329 --> 00:47:12,497
‫أنا في غاية الأسف.

699
00:47:14,374 --> 00:47:15,542
‫لا تقل هذا.

700
00:47:17,710 --> 00:47:19,420
‫ليس هناك ما يستدعي أسفك.

701
00:47:21,256 --> 00:47:22,966
‫استمعت إلى القصة بأكملها.

702
00:47:25,593 --> 00:47:27,303
‫شكراً يا "دونغجو".

703
00:47:35,228 --> 00:47:36,229
‫ماذا أصاب

704
00:47:37,522 --> 00:47:38,690
‫وجهك؟

705
00:47:39,732 --> 00:47:42,694
‫هذا يثير استيائي.

706
00:47:49,409 --> 00:47:52,537
‫أنت بمنزلة ولدي.

707
00:47:54,706 --> 00:47:56,624
‫ما كان يجب أن أقسو عليك بذلك الشكل.

708
00:47:58,501 --> 00:48:02,338
‫لا بد أنك استأت بشدة
‫عندما قلت لك إننا يجب ألّا نلتقي مجدداً.

709
00:48:04,882 --> 00:48:05,925
‫الأمر على ما يُرام.

710
00:48:13,516 --> 00:48:14,517
‫"دونغجو".

711
00:48:16,436 --> 00:48:17,437
‫نعم؟

712
00:48:18,771 --> 00:48:19,814
‫من الآن فصاعداً…

713
00:48:22,275 --> 00:48:26,154
‫دعنا نعيش كأم وولدها.

714
00:48:27,739 --> 00:48:28,823
‫فلنظل متقاربين

715
00:48:29,574 --> 00:48:33,077
‫وليساند كل منا الآخر، اتفقنا؟

716
00:48:40,710 --> 00:48:42,211
‫عزيزي "دونغجو".

717
00:48:44,505 --> 00:48:45,757
‫ولدي.

718
00:49:02,649 --> 00:49:04,108
‫لا تبك.

719
00:49:05,693 --> 00:49:06,944
‫أنا في غاية الأسف.

720
00:49:37,392 --> 00:49:39,268
‫ألغى اليابانيون الصفقة.

721
00:49:39,352 --> 00:49:42,647
‫قالوا إن الغرامات الجزائية لم تكن ضرورية.

722
00:49:47,276 --> 00:49:49,112
‫هذا يعني أنهم سيقتلونني.

723
00:49:49,195 --> 00:49:51,155
‫ماذا سنفعل بشحنة الـ"كاندي"؟

724
00:50:00,081 --> 00:50:03,084
‫تورط مع "جويونغ مين"
‫عندما كان يتقاضى رشاوي من أعمال تجارية.

725
00:50:04,669 --> 00:50:07,672
‫اتضح أنه كان مُثقلاً بديون قمار
‫واقترض مالاً من مُرابين حتى.

726
00:50:14,595 --> 00:50:15,888
‫مرحباً أيها الرقيب "كيم".

727
00:50:17,390 --> 00:50:18,766
‫هل عثرت على "جونغو أو"؟

728
00:50:28,443 --> 00:50:30,111
‫لم ركبت السيارة؟ ترجّل!

729
00:50:30,194 --> 00:50:31,612
‫إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟

730
00:50:31,696 --> 00:50:33,239
‫يجب أن نعتقل "جويونغ مين".

731
00:50:34,449 --> 00:50:36,659
‫ماذا تفعل؟ فلنتحرك.

732
00:50:40,121 --> 00:50:41,289
‫تباً لهذا.

733
00:50:46,335 --> 00:50:50,214
‫يجب أن نجد شيئاً في هذه الوثائق
‫يرشدنا إلى مكان "جويونغ مين".

734
00:50:51,799 --> 00:50:53,593
‫سأذهب إلى موقع الجريمة لبرهة من الوقت.

735
00:50:53,676 --> 00:50:55,052
‫لا تقلقي بصدد الأوضاع هنا.

736
00:50:57,555 --> 00:50:59,056
‫"اتصال من أمي"

737
00:51:00,641 --> 00:51:01,851
‫لنواصل البحث أيها المحقق "لي".

738
00:51:01,934 --> 00:51:04,729
‫أنا منشغلة الآن يا أمي. سأتصل بك لاحقاً.

739
00:51:07,023 --> 00:51:08,024
‫ماذا؟

740
00:51:09,400 --> 00:51:10,777
‫لماذا تبحثين عن "دونغجو"؟

741
00:51:10,860 --> 00:51:13,905
‫يجب أن أسأله سؤالاً يتعلق بوثيقة تأمينه،

742
00:51:13,988 --> 00:51:16,073
‫لكنه لا يردّ على هاتفه.

743
00:51:16,157 --> 00:51:18,826
‫بالمناسبة، ما خطبه؟ أهو مريض؟

744
00:51:19,327 --> 00:51:22,246
‫لست تواعدينه، صحيح؟

745
00:51:25,082 --> 00:51:26,125
‫هذا ليس أمراً جللاً.

746
00:51:28,044 --> 00:51:29,086
‫واسمعي يا أمي،

747
00:51:30,087 --> 00:51:31,714
‫سأتولى شؤوني الخاصة بنفسي.

748
00:51:31,798 --> 00:51:33,174
‫لا تتدخلي في شؤوني.

749
00:51:35,426 --> 00:51:36,928
‫"السلامة على رأس أولويات شركتنا"

750
00:51:42,058 --> 00:51:43,100
‫هل ألقيتما القبض عليه؟

751
00:51:43,184 --> 00:51:46,395
‫لا، لكنني أظن أنه ما زال هنا.
‫فلننقسم ونبحث عنه.

752
00:51:48,022 --> 00:51:49,690
‫حسبك، ماذا تفعل؟

753
00:51:49,774 --> 00:51:51,108
‫لا تفعل شيئاً والزم مكانك.

754
00:51:52,068 --> 00:51:53,528
‫ماذا تعني أيها النقيب؟

755
00:51:53,611 --> 00:51:54,779
‫- هيا بنا.
‫- حلّ وثاقي!

756
00:51:54,862 --> 00:51:57,615
‫- انتظر هنا.
‫- مهلاً يا "جايهونغ"!

757
00:51:57,698 --> 00:51:59,617
‫"جونغهيون كيم"! أيها النقيب!

758
00:51:59,700 --> 00:52:01,828
‫لا يمكنكم أن تتركوني هنا مقيداً هكذا!

759
00:52:01,911 --> 00:52:03,496
‫يجب أن نذهب معاً!

760
00:52:08,584 --> 00:52:09,794
‫تباً لهذا.

761
00:52:23,349 --> 00:52:24,600
‫"جونغو أو"!

762
00:52:27,770 --> 00:52:28,646
‫ليس هنا.

763
00:52:29,897 --> 00:52:30,898
‫أيها الرقيب "كيم".

764
00:52:30,982 --> 00:52:34,151
‫لا يستطيع "دونغجو" التخلص من أصفاده، صحيح؟

765
00:52:34,819 --> 00:52:36,696
‫أنا واثقة بأنه لا يستطيع خلعها.

766
00:52:38,447 --> 00:52:40,658
‫مرحباً يا "جونغو أو"!

767
00:52:48,791 --> 00:52:50,126
‫سحقاً.

768
00:52:59,427 --> 00:53:00,720
‫إلى أين ستذهب؟

769
00:53:01,596 --> 00:53:03,055
‫لا مهرب لك الآن.

770
00:53:07,727 --> 00:53:09,145
‫ما خطبك؟

771
00:53:09,228 --> 00:53:10,813
‫يبدو أنك تحتاج إلى علقة مبرحة أخرى.

772
00:53:12,106 --> 00:53:13,649
‫هل تعقبتني إلى هنا لأنك تتمنى الموت؟

773
00:53:15,026 --> 00:53:16,027
‫لا.

774
00:53:16,944 --> 00:53:17,945
‫جئت إلى هنا كي أعتقلك.

775
00:54:03,032 --> 00:54:03,908
‫أعرني انتباهك.

776
00:54:08,663 --> 00:54:09,830
‫شكراً.

777
00:54:10,665 --> 00:54:12,291
‫لم يكن هذا مريحاً بالمرة.

778
00:54:13,084 --> 00:54:15,419
‫لم لا نبدأ إعادة نزالنا؟

779
00:54:15,503 --> 00:54:17,046
‫إعادة نزالنا؟

780
00:54:24,845 --> 00:54:25,846
‫تعال هنا.

781
00:54:37,858 --> 00:54:39,527
‫هل تحاول استخدام عقلك أيها الحقير؟

782
00:54:40,194 --> 00:54:42,905
‫- أتحاول أن تنهك قواي؟
‫- استغرقت وقتاً طويلاً كي تلاحظ هذا.

783
00:54:42,989 --> 00:54:44,407
‫أظن أنك لست شديد الغباء.

784
00:54:45,282 --> 00:54:47,994
‫لكماتك قوية جداً بصراحة.

785
00:54:52,039 --> 00:54:53,791
‫ركّز.

786
00:54:54,500 --> 00:54:56,419
‫لهذا السبب تعجز عن التنبؤ بحركات خصمك.

787
00:54:57,169 --> 00:54:58,713
‫كيف تجرؤ على محاضرتي؟

788
00:54:58,796 --> 00:55:00,297
‫هل أبدو لك كأضحوكة؟

789
00:55:01,173 --> 00:55:02,425
‫لا.

790
00:55:02,508 --> 00:55:03,759
‫بل تبدو مثيراً للشفقة.

791
00:55:05,469 --> 00:55:06,512
‫ماذا؟

792
00:55:06,595 --> 00:55:08,305
‫كنت أظنك بطلاً رياضياً رائعاً

793
00:55:09,515 --> 00:55:11,475
‫عندما كنت أراك داخل حلبة الملاكمة.

794
00:55:11,559 --> 00:55:15,229
‫آلت بي الأمور إلى هذا الوضع بسببك
‫أيها التافه الوضيع.

795
00:55:15,813 --> 00:55:17,648
‫لو لم تتراجع عن ذلك العقد،

796
00:55:17,732 --> 00:55:20,401
‫لما صرت تابعاً ذليلاً لـ"جويونغ مين".

797
00:55:21,027 --> 00:55:22,194
‫لا تلُم الآخرين.

798
00:55:23,029 --> 00:55:24,572
‫بل لُم غباءك.

799
00:55:25,781 --> 00:55:26,866
‫ماذا قلت؟

800
00:55:26,949 --> 00:55:28,200
‫هذا ما قلته لي

801
00:55:28,284 --> 00:55:30,119
‫عندما خسرت في اختبارات قبول الفريق القومي.

802
00:55:30,745 --> 00:55:32,413
‫لم أتعلّم الكثير منك،

803
00:55:33,330 --> 00:55:34,707
‫لكنني أتذكّر تلك العبارة جيداً.

804
00:55:34,790 --> 00:55:37,293
‫أيها الوغد المتعجرف.

805
00:55:44,175 --> 00:55:45,426
‫تباً لهذا.

806
00:55:45,509 --> 00:55:47,928
‫اذهب وتعلّم المزيد أيها الحقير.
‫هكذا تستخدم عقلك في الملاكمة.

807
00:56:07,198 --> 00:56:08,240
‫انهض.

808
00:56:25,216 --> 00:56:26,258
‫على ذكر كلامك السابق،

809
00:56:26,842 --> 00:56:28,344
‫هناك جملة أخرى أتذكّرها.

810
00:56:30,763 --> 00:56:33,891
‫هذا ما كنت تقوله لي في كل مرة أدخل الحلبة.

811
00:56:36,352 --> 00:56:37,645
‫كنت تقول لي إن الجشع المفرط

812
00:56:38,604 --> 00:56:40,064
‫يجعل لكماتي واهنة.

813
00:56:41,899 --> 00:56:42,900
‫وإن حدث ذلك،

814
00:56:43,818 --> 00:56:44,944
‫فسأخسر لا محالة!

815
00:56:59,542 --> 00:57:02,002
‫"دونغجو يون"! أمرتك بالبقاء في السيارة!

816
00:57:03,462 --> 00:57:04,463
‫ما هذا؟

817
00:57:07,883 --> 00:57:09,135
‫"دونغجو يون"!

818
00:57:09,718 --> 00:57:11,470
‫يأبى هذا الجرو الأحمق أن يظلّ مربوطاً.

819
00:57:11,554 --> 00:57:14,098
‫بحقك. لقد أمسكت بـ"جونغو أو".

820
00:57:14,181 --> 00:57:15,516
‫هنياً لك. تباً لهذا!

821
00:57:15,599 --> 00:57:18,352
‫"جونغو أو"، أنت رهن الاعتقال
‫بتهمة انتهاك قانون مكافحة المخدرات

822
00:57:18,435 --> 00:57:20,729
‫والاستخدام غير المشروع
‫للوحات تسجيل السيارات وبيعها.

823
00:57:20,813 --> 00:57:21,856
‫أيتها الشرطية العليا "جي"!

824
00:57:29,155 --> 00:57:32,324
‫كنت تعلم بدورك أن "دونغجو" مريض، صحيح؟

825
00:57:34,326 --> 00:57:35,828
‫هل اكتشفت الأمر؟

826
00:57:38,581 --> 00:57:41,584
‫- هل ساءت حالته أكثر؟
‫- في الواقع…

827
00:57:41,667 --> 00:57:44,170
‫ذهب إلى المستشفى مع الرقيب "كيم"
‫منذ وقت قصير.

828
00:57:47,798 --> 00:57:50,259
‫- تعلمون أن "دونغجو" يجب ألّا يكون هنا.
‫- لكن…

829
00:58:01,312 --> 00:58:02,146
‫هذا "جونغو أو".

830
00:58:17,661 --> 00:58:18,662
‫هل تؤلمك يدي؟

831
00:58:19,288 --> 00:58:20,748
‫لا تؤلمني على الإطلاق.

832
00:58:20,831 --> 00:58:21,874
‫أترين؟

833
00:58:25,669 --> 00:58:27,588
‫رأس "جونغو أو" صلب جداً.

834
00:58:27,671 --> 00:58:28,797
‫أرأيت؟ تؤلمك يدك بالفعل.

835
00:58:28,881 --> 00:58:30,549
‫هذا أمر هيّن.

836
00:58:31,425 --> 00:58:33,219
‫أنا بخير. هذا ليس أمراً جللاً.

837
00:58:33,928 --> 00:58:36,931
‫قد يكون هناك كسر شعري طفيف،

838
00:58:37,556 --> 00:58:40,100
‫- لكن ما دمت سأعتني بيدي…
‫- هذا أمر جلل!

839
00:58:47,191 --> 00:58:48,400
‫ما خطبك؟

840
00:58:49,735 --> 00:58:51,946
‫إلى متى ستتظاهر بأنك على ما يُرام أمامي؟

841
00:58:53,864 --> 00:58:55,699
‫طلبت منك أن تكون صادقاً معي إن كنت تتألم.

842
00:58:56,325 --> 00:58:58,869
‫اعتمد عليّ قليلاً بدلاً من أن تعاني بمفردك.

843
00:58:59,995 --> 00:59:01,747
‫لم تعد وحيداً.

844
00:59:02,248 --> 00:59:04,750
‫لا أريدك أن تتألم، لذا إن كان أمري يهمّك…

845
00:59:15,219 --> 00:59:16,887
‫منذ متى تعلمين بأمر مرضي؟

846
00:59:17,513 --> 00:59:18,889
‫أنّى لي ألّا أعلم بهذا؟

847
00:59:24,603 --> 00:59:26,730
‫انتظرت حتى تكون مستعداً لمصارحتي بالأمر.

848
00:59:30,025 --> 00:59:31,151
‫آسفة.

849
00:59:32,695 --> 00:59:34,238
‫لم تتأسفين؟

850
00:59:34,321 --> 00:59:35,656
‫أنا من أخفى الحقيقة عنك.

851
00:59:38,951 --> 00:59:40,744
‫لم أرد أن تريني مريضاً وينتابك القلق،

852
00:59:41,704 --> 00:59:43,122
‫لذا أخفيت الأمر عنك.

853
00:59:45,416 --> 00:59:46,292
‫آسف.

854
00:59:50,963 --> 00:59:52,131
‫ماذا سيحدث الآن؟

855
00:59:54,216 --> 00:59:55,301
‫لا تقلقي أكثر مما ينبغي.

856
00:59:58,053 --> 00:59:59,221
‫في الواقع،

857
00:59:59,847 --> 01:00:01,181
‫"جونغهيون كيم"

858
01:00:02,016 --> 01:00:04,268
‫عرّفني إلى طبيبة بارعة.

859
01:00:04,351 --> 01:00:06,562
‫قالت لي إنني سأتحسّن
‫إن تعاطيت أدويتي وخضعت للعلاج.

860
01:00:11,025 --> 01:00:12,026
‫يجدر بك اتّباع تعليماتها.

861
01:00:13,027 --> 01:00:14,862
‫إن لم تفعل هذا، فسأقتلك بنفسي.

862
01:00:15,738 --> 01:00:17,781
‫من الآن فصاعداً،
‫أخبرني إن شعرت حتى بوهن طفيف.

863
01:00:18,282 --> 01:00:20,159
‫وأبقني على علم بزياراتك للمستشفى
‫ونظام أدويتك.

864
01:00:20,242 --> 01:00:22,536
‫إياك أن تغفل أي شيء، مفهوم؟

865
01:00:23,120 --> 01:00:23,954
‫مفهوم.

866
01:00:24,705 --> 01:00:28,000
‫تعاطيت أدويتي منذ قليل في الواقع،
‫لذا أشعر ببعض الدوار.

867
01:00:41,305 --> 01:00:43,849
‫هل أنت على ما يُرام في الآونة الحالية؟

868
01:00:45,100 --> 01:00:46,518
‫نعم، أنا بخير.

869
01:00:48,937 --> 01:00:50,731
‫لم أتعاط أدويتي منذ فترة لا بأس بها.

870
01:00:53,776 --> 01:00:54,777
‫لا بد أنني خير دواء لك.

871
01:00:57,404 --> 01:00:58,489
‫أظن هذا.

872
01:00:59,198 --> 01:01:00,240
‫هذا يسعدني بشدة.

873
01:01:02,326 --> 01:01:03,535
‫آسف يا "هانا".

874
01:01:11,752 --> 01:01:12,836
‫أعطني يدك.

875
01:01:15,130 --> 01:01:16,131
‫أيؤلمك هذا؟

876
01:01:16,965 --> 01:01:17,966
‫لا.

877
01:01:26,767 --> 01:01:28,435
‫- بالمناسبة…
‫- نعم؟

878
01:01:29,436 --> 01:01:30,562
‫أيمكننا أن نفعل هذا؟

879
01:01:35,109 --> 01:01:36,235
‫بالتأكيد.

880
01:01:37,736 --> 01:01:39,154
‫يمكننا فعل هذا بكل تأكيد.

881
01:01:46,328 --> 01:01:47,955
‫"اتصال من رقم محجوب"

882
01:02:06,807 --> 01:02:08,642
‫سحقاً.

883
01:02:15,524 --> 01:02:16,442
‫ماذا عن البضائع؟

884
01:02:28,579 --> 01:02:32,458
‫يبدو هذا الصنف مختلفاً قليلاً
‫عمّا عرضته عليّ قبلاً.

885
01:02:33,375 --> 01:02:34,626
‫أهو زائف؟

886
01:03:09,119 --> 01:03:10,996
‫ما الكمية التي لديك من هذا الصنف؟

887
01:03:17,044 --> 01:03:18,128
‫لديّ شاحنة محمّلة.

888
01:03:19,922 --> 01:03:22,758
‫لا نستطيع شراء هذه الكمية بأكملها.

889
01:03:23,342 --> 01:03:24,551
‫لأن المال يعوزنا.

890
01:03:25,135 --> 01:03:26,136
‫سأعطيكم إياها بلا مقابل.

891
01:03:27,304 --> 01:03:30,224
‫لكنني أحتاج إلى صنيع في المقابل.

892
01:03:49,117 --> 01:03:54,414
‫"وحدة العناية المركزة"

893
01:04:08,428 --> 01:04:10,514
‫"يغلّف ضباب كثيف المكان.

894
01:04:11,348 --> 01:04:12,683
‫يمتد الشارع على مرمى البصر.

895
01:04:15,018 --> 01:04:16,687
‫من دون أي ملاذ أسكن إليه.

896
01:04:18,397 --> 01:04:21,900
‫وأنا أقف واضعاً يديّ
‫على صندوق البريد الأحمر عند ناصية الشارع."

897
01:04:21,984 --> 01:04:23,902
‫"صندوق بريد"

898
01:04:30,617 --> 01:04:31,994
‫مرحباً أيها الفتى الطيب.

899
01:04:32,077 --> 01:04:34,580
‫حان الوقت كي تعيدي إليّ كتابي.

900
01:04:40,043 --> 01:04:41,086
‫"جويونغ مين".

901
01:04:42,337 --> 01:04:45,257
‫ذلك الوغد أكثر خبالاً مما تتخيل.

902
01:04:46,008 --> 01:04:48,343
‫لا يشعر بالرضا أبداً إلا إذا نال مبتغاه

903
01:04:48,427 --> 01:04:51,471
‫أو دمّر ما لا يستطيع الحصول عليه.

904
01:04:53,515 --> 01:04:55,142
‫لا يمكنني أن أخمن متى سيفقد أعصابه،

905
01:04:55,726 --> 01:04:57,894
‫لكن هذا قد يحدث الآن،
‫لأنه لم يعد لديه أي مهرب.

906
01:05:00,856 --> 01:05:01,857
‫توخّ الحذر.

907
01:05:04,860 --> 01:05:06,445
‫أنت بين المطرقة والسندان.

908
01:05:11,742 --> 01:05:13,410
‫"179-45 مصنع (تشيونغما 7)،
‫(تشوينغمادونغ)، (يوولغو)"

909
01:05:16,830 --> 01:05:17,998
‫"اتصال من النقيب (مانسيك غو)"

910
01:05:19,916 --> 01:05:20,959
‫نعم أيها النقيب؟

911
01:05:21,043 --> 01:05:24,504
‫تلقّينا بلاغاً تواً يفيد بأن شاحنة المخدرات
‫في طريقها إلى "تشيونغمادونغ".

912
01:05:24,588 --> 01:05:26,173
‫أنا و"جايهونغ" في طريقنا إلى هناك.

913
01:05:26,256 --> 01:05:27,799
‫سألحق بكما أنا و"جونغهيون".

914
01:05:34,556 --> 01:05:36,058
‫أيها الشرطي "يون"!

915
01:05:38,018 --> 01:05:40,145
‫أنا هنا أيها الشرطي "يون"!

916
01:05:41,813 --> 01:05:42,773
‫هذه مفاتيح السيارة!

917
01:05:43,482 --> 01:05:44,483
‫خذها.

918
01:05:49,529 --> 01:05:50,697
‫هل أنت في طريقك يا "هانا"؟

919
01:05:50,781 --> 01:05:52,282
‫قد تنفجر الشاحنة.

920
01:05:52,866 --> 01:05:54,910
‫يجب أن نوقفها على الطريق
‫قبل وصولها إلى "تشيونغمادونغ".

921
01:05:55,494 --> 01:05:56,703
‫- حسناً.
‫- مفهوم.

922
01:05:56,787 --> 01:05:58,163
‫توخّوا الحذر جميعاً.

923
01:06:32,656 --> 01:06:33,490
‫أهذه هي المنشودة؟

924
01:06:35,033 --> 01:06:37,035
‫إنها الشاحنة المنشودة!

925
01:06:38,453 --> 01:06:39,454
‫أهذا "جونغهيون"؟

926
01:06:47,087 --> 01:06:48,088
‫حافظ على ربطة جأشك.

927
01:07:03,019 --> 01:07:03,895
‫تمسّكي جيداً.

928
01:08:05,332 --> 01:08:06,166
‫ترجّل من الشاحنة.

929
01:08:06,249 --> 01:08:07,417
‫ترجّل فوراً.

930
01:08:10,086 --> 01:08:11,630
‫تباً لهذا!

931
01:08:11,713 --> 01:08:13,799
‫- غادر الشاحنة!
‫- تباً لكم أيها الأوغاد!

932
01:08:13,882 --> 01:08:16,384
‫لا تقتربوا من هذا المكان!

933
01:08:35,278 --> 01:08:36,404
‫يمكنك أن تترقب هذا.

934
01:08:36,905 --> 01:08:40,116
‫اليوم سيكون يوماً لا يُنسى.

935
01:09:21,324 --> 01:09:23,493
‫ما خطة "جويونغ مين" التالية؟

936
01:09:23,577 --> 01:09:24,619
‫تخيّري كلماتك بحكمة.

937
01:09:24,703 --> 01:09:26,705
‫من سيساعد "جويونغ مين"؟

938
01:09:26,788 --> 01:09:28,707
‫حان الوقت. ابقوا متيقظين.

939
01:09:29,332 --> 01:09:30,959
‫أصغ جيداً إلى ما سأقوله.

940
01:09:31,501 --> 01:09:34,379
‫عشرات المسؤولين رفيعي المستوى في "إنسونغ"

941
01:09:34,462 --> 01:09:37,090
‫على علاقة وطيدة بـ"جويونغ مين"
‫منذ فترة طويلة.

942
01:09:37,716 --> 01:09:39,593
‫أتظن أنك تستطيع التصدّي للفساد
‫بين ليلة وضحاها؟

943
01:09:40,302 --> 01:09:42,053
‫سأعطيك فرصة.

944
01:09:42,137 --> 01:09:43,680
‫يجب أن نعثر على ذلك الوغد بسرعة

945
01:09:43,763 --> 01:09:45,724
‫قبل أن يباغتنا بشيء جديد غير متوقع.

946
01:09:47,142 --> 01:09:48,727
‫عندما كان الشغف يسيطر على الجميع…

947
01:09:50,562 --> 01:09:52,480
‫أفسحوا الطريق!

948
01:09:52,564 --> 01:09:56,109
‫لا يحق لحثالة مثلك أن يتذرع بأعذار.

949
01:09:56,192 --> 01:09:57,402
‫سأمسك بك!

950
01:09:58,111 --> 01:10:01,114
‫لا تتخيل أن كل شيء انتهى لمجرد أنني سُجنت.

951
01:10:01,197 --> 01:10:03,825
‫كنا أبطالاً.

952
01:10:06,036 --> 01:10:09,039
‫ترجمة "كريم عصمت"

952
01:10:10,305 --> 01:11:10,927
قم بالإعلان هنا عن منتجك أو علامتك التجارية
اليوم www.OpenSubtitles.org تواصل معنا