1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:51,051 --> 00:00:53,721
‫"كل الشخصيات والأماكن والمؤسسات
‫والأحداث والمجموعات خيالية"

3
00:00:53,804 --> 00:00:56,098
‫"صُور الممثلون الأطفال والحيوانات
‫في ظروف آمنة"

4
00:00:58,434 --> 00:01:00,144
‫بالنسبة إلى طلقة المنافسة التالية...

5
00:01:00,853 --> 00:01:01,854
‫ذخّرن أسلحتكنّ.

6
00:01:02,563 --> 00:01:03,397
‫ابدأن.

7
00:01:06,901 --> 00:01:09,904
‫لديكنّ مهلة قدرها 5 دقائق
‫للاستعداد والتصويب.

8
00:01:11,906 --> 00:01:12,740
‫ابدأن.

9
00:01:15,159 --> 00:01:16,744
‫30 ثانية.

10
00:01:30,508 --> 00:01:31,509
‫ذخرن أسلحتكنّ.

11
00:01:32,927 --> 00:01:33,928
‫ابدأن.

12
00:01:34,011 --> 00:01:37,306
‫"الحلقة الـ13: لقّم سلاحك، ابدأ... لا تتوقف!"

13
00:01:37,389 --> 00:01:38,808
‫"ممارسة حقوق الحجز على العقار"

14
00:01:52,738 --> 00:01:54,365
‫سأخرج قليلاً.

15
00:01:54,448 --> 00:01:56,116
‫وسأجلب أيضاً ثياباً نظيفة من أجل "دونغجو".

16
00:01:56,784 --> 00:01:57,618
‫هل تحتاجين إلى شيء؟

17
00:02:03,666 --> 00:02:04,750
‫"جونغهيون".

18
00:02:13,801 --> 00:02:15,719
‫أنا معجبة جداً بـ"دونغجو".

19
00:02:20,724 --> 00:02:22,184
‫آسفة يا "جونغهيون".

20
00:02:26,814 --> 00:02:28,190
‫لا تعتذري.

21
00:02:29,024 --> 00:02:31,652
‫هذا يشعرني بأنني خسرت حقاً.

22
00:02:33,195 --> 00:02:34,405
‫سأعود.

23
00:02:41,871 --> 00:02:43,664
‫"الشرطة تكثّف البحث عن الشرطي الهارب (يون)"

24
00:02:43,747 --> 00:02:46,375
‫ماذا يجري؟ أين المفوّض؟

25
00:02:47,042 --> 00:02:49,253
‫سافر إلى "سول" أمس لحضور ندوة.

26
00:02:49,336 --> 00:02:51,797
‫- لم يتصل بأحد منذ ذلك الحين.
‫- ماذا عن "جويونغ مين"؟

27
00:02:51,881 --> 00:02:52,923
‫نبحث عنه،

28
00:02:53,716 --> 00:02:55,342
‫لكننا لا نستطيع تعقّب خطاه.

29
00:02:56,051 --> 00:02:58,262
‫ماذا عن المفتش العام؟
‫لا أستطيع الاتصال به أيضاً.

30
00:02:58,345 --> 00:03:00,764
‫سافر في رحلة عمل إلى "الولايات المتحدة"
‫منذ أيام قليلة.

31
00:03:00,848 --> 00:03:02,433
‫أظن أنه سيمكث هناك لمدة طويلة.

32
00:03:03,934 --> 00:03:05,686
‫لا أحد هنا ليساعدنا إذاً.

33
00:03:06,520 --> 00:03:07,688
‫هل "دونغجو يون" بخير؟

34
00:03:07,771 --> 00:03:09,064
‫أين هو الآن؟

35
00:03:09,148 --> 00:03:12,192
‫نقلناه إلى مكان آمن، لكنه ليس على ما يُرام.

36
00:03:13,068 --> 00:03:14,069
‫أيها النقيب.

37
00:03:33,714 --> 00:03:34,882
‫نعم أيها النقيب.

38
00:03:37,718 --> 00:03:38,677
‫أيها النقيب!

39
00:03:39,678 --> 00:03:40,512
‫مهلاً.

40
00:03:41,639 --> 00:03:44,016
‫"ممنوع الدخول، شريط شرطة عازل، تحقيق جار"

41
00:03:44,099 --> 00:03:46,185
‫هذه فوضى عارمة.

42
00:03:46,268 --> 00:03:48,270
‫صلاحية الشرطة بأسرها تتداعى،

43
00:03:48,354 --> 00:03:50,272
‫لكن المفوّض اللعين يحمي نفسه من المساءلة.

44
00:03:50,356 --> 00:03:51,899
‫تماماً كما خطّط "جويونغ مين" للأمر.

45
00:03:52,816 --> 00:03:56,362
‫"مركبة نقل طارئة، وزارة العدل"

46
00:04:32,314 --> 00:04:33,899
‫كيف حالك؟

47
00:04:39,029 --> 00:04:39,947
‫إلى أين ستذهب؟

48
00:04:46,161 --> 00:04:48,372
‫إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟

49
00:04:57,756 --> 00:04:58,882
‫أيها الوغد.

50
00:05:00,467 --> 00:05:01,677
‫ما كان ينبغي أن تثرثر.

51
00:05:11,186 --> 00:05:13,897
‫لسانك الثرثار هو ما زجّ بك في المتاعب.

52
00:05:17,943 --> 00:05:20,029
‫لا نستطيع فعل أي شيء
‫بسبب ذلك الوغد اللعين.

53
00:05:20,571 --> 00:05:22,531
‫صارت الشرطة أضحوكة.

54
00:05:22,614 --> 00:05:23,574
‫سحقاً!

55
00:05:23,657 --> 00:05:27,494
‫لا يمكن أن يتجرأ إلى هذا الحد
‫إلا إذا كانت الإشاعة صحيحة.

56
00:05:30,956 --> 00:05:32,499
‫مرحباً بك يا سيدي.

57
00:05:34,960 --> 00:05:36,628
‫هذا رئيس الإدارة الجنائية
‫في النيابة العامة العليا.

58
00:05:38,005 --> 00:05:40,132
‫قابلت تواً رئيس الإدارة الجنائية.

59
00:05:40,215 --> 00:05:43,135
‫سيُنقل "الأرنب الذهبي" بحلول غد
‫إلى مكتب النيابة العامة العليا في "سول".

60
00:05:43,719 --> 00:05:44,928
‫تفضّل بالجلوس.

61
00:05:46,096 --> 00:05:48,724
‫ثمّة إشاعة تزعم أن المفوّض والنيابة العليا
‫سيؤسسان فريق تحقيقات خاصاً جديداً.

62
00:05:59,026 --> 00:06:00,319
‫"اتصال من الرقيب (جونغهيون كيم)"

63
00:06:04,615 --> 00:06:06,325
‫- الشخص الذي تتصل به...
‫- لا يردّ عليّ.

64
00:06:06,408 --> 00:06:07,993
‫ما الذي يعتزم أولئك الأوغاد فعله؟

65
00:06:09,161 --> 00:06:10,746
‫يحاولون التستّر على كل شيء.

66
00:06:11,330 --> 00:06:14,958
‫فلننقل ملفاتنا الموجودة في متجر الرهونات
‫على سبيل الاحتياط.

67
00:06:15,042 --> 00:06:17,461
‫"متجر رهونات (إنسونغ)"

68
00:06:17,544 --> 00:06:19,004
‫ماذا حدث هنا؟

69
00:06:23,008 --> 00:06:24,093
‫أنت!

70
00:06:24,676 --> 00:06:26,303
‫أنت، استيقظ!

71
00:06:27,012 --> 00:06:28,013
‫أنت.

72
00:06:28,680 --> 00:06:29,681
‫لقي مصرعه بالفعل.

73
00:06:30,265 --> 00:06:31,725
‫"متجر الرهونات".

74
00:06:31,809 --> 00:06:33,519
‫ردّ على الهاتف اللعين يا "متجر الرهونات"!

75
00:06:35,020 --> 00:06:36,647
‫أنا هنا أيها الصعلوك.

76
00:06:36,730 --> 00:06:39,274
‫لا بد أنني دخلت مكاناً خطأ، صحيح؟

77
00:06:39,358 --> 00:06:41,235
‫- ماذا حدث هنا؟
‫- ماذا حدث؟

78
00:06:44,404 --> 00:06:45,572
‫يا للهول!

79
00:06:47,449 --> 00:06:49,159
‫ماذا عن "النسر الأصلع"؟

80
00:06:49,243 --> 00:06:50,702
‫- "غوانغسي"؟
‫- "غوانغسي"!

81
00:06:50,786 --> 00:06:51,870
‫- ابحثا عن بقعة صلعاء لامعة.
‫- "غوانغسي"!

82
00:06:51,954 --> 00:06:54,164
‫- "غوانغسي"!
‫- ابحثا عن ذي الرأس اللامع!

83
00:06:54,248 --> 00:06:56,041
‫- "غوانغسي"!
‫- مهلاً!

84
00:07:03,549 --> 00:07:05,300
‫وصلت طلبيتنا.

85
00:07:05,384 --> 00:07:07,511
‫وصل طعامنا. اذهب واستلمه.

86
00:07:09,721 --> 00:07:13,725
‫حساء الـ"جامبونغ" أفضل شيء
‫في يوم ممطر كهذا.

87
00:07:14,560 --> 00:07:15,477
‫مرحباً.

88
00:07:22,943 --> 00:07:23,944
‫مرحباً.

89
00:07:35,956 --> 00:07:38,458
‫لا تقترب من هذه الخزانة، أرجوك.

90
00:07:45,757 --> 00:07:47,009
‫"عصابات مافيا روسية ومهرّب كوري"

91
00:07:48,093 --> 00:07:48,927
‫أنت.

92
00:07:56,351 --> 00:07:59,271
‫من أنت؟

93
00:08:06,737 --> 00:08:09,114
‫لماذا لم تأتوا عاجلاً؟

94
00:08:11,742 --> 00:08:13,493
‫ألا يجب أن ننقله إلى المستشفى؟

95
00:08:14,703 --> 00:08:16,914
‫إن ذهبت إلى المستشفى
‫ورآني أولئك الرجال هناك،

96
00:08:17,664 --> 00:08:19,666
‫فسيقتلونني لا محالة.

97
00:08:20,584 --> 00:08:22,586
‫اتصل بالشرطة أيها الرقيب "كيم".

98
00:08:22,669 --> 00:08:24,713
‫غيّر رأسك اللامع اتجاه الرصاصة.

99
00:08:24,796 --> 00:08:26,882
‫- لن تموت. حالفك الحظ.
‫- مرحباً؟

100
00:08:26,965 --> 00:08:29,718
‫أنا الرقيب "جونغهيون كيم".
‫أنا في متجر رهونات "إنسونغ" الآن.

101
00:08:29,801 --> 00:08:30,928
‫نحتاج إلى دعم.

102
00:08:33,388 --> 00:08:37,142
‫لن تموت. ستظل حياً
‫كي ترى شعرك يتساقط بأكمله.

103
00:08:37,226 --> 00:08:39,228
‫هناك شيء مريب أيها النقيب.

104
00:08:39,311 --> 00:08:40,354
‫ماذا تعني؟

105
00:08:41,230 --> 00:08:43,815
‫لو كانوا يستهدفون قتله منذ البداية،

106
00:08:43,899 --> 00:08:45,734
‫لما تمادوا إلى هذا الحد في التنكيل به.

107
00:08:52,658 --> 00:08:54,034
‫أنت على حق.

108
00:08:54,117 --> 00:08:55,827
‫لم تكن هذه محاولة قتل سريع.

109
00:08:57,246 --> 00:08:58,664
‫هل رأيت أي شيء آخر؟

110
00:08:58,747 --> 00:08:59,706
‫في الواقع...

111
00:09:00,457 --> 00:09:02,542
‫قال "سيرغي"...

112
00:09:05,837 --> 00:09:06,713
‫الأمر على ما يُرام.

113
00:09:06,797 --> 00:09:07,756
‫"فلاد"...

114
00:09:08,632 --> 00:09:10,217
‫"فلاد"...

115
00:09:10,300 --> 00:09:14,596
‫"ليو فلاديميروفيتش سفارسكي".

116
00:09:14,680 --> 00:09:15,973
‫"سفارسكي".

117
00:09:16,056 --> 00:09:19,434
‫"فلاديمير إيليش سفارسكي".

118
00:09:20,227 --> 00:09:21,478
‫مهلاً.

119
00:09:21,561 --> 00:09:24,189
‫"ليو فلاديميروفيتش سفارسكي"؟

120
00:09:25,607 --> 00:09:29,069
‫أسماء الروس مشتقة من أسماء آبائهم.

121
00:09:29,152 --> 00:09:30,195
‫إن كان هذا الاسم صحيحاً،

122
00:09:31,530 --> 00:09:32,489
‫فهما أب وابن.

123
00:09:32,572 --> 00:09:34,199
‫بعد أن قال ذلك،

124
00:09:34,283 --> 00:09:36,952
‫أخذ الرجل يطلق النار في المكان بأسره.

125
00:09:49,256 --> 00:09:50,090
‫ماذا؟

126
00:09:56,805 --> 00:09:57,764
‫لماذا

127
00:09:58,682 --> 00:09:59,725
‫تخبرني بهذا

128
00:10:00,517 --> 00:10:02,102
‫الآن فحسب؟

129
00:10:05,480 --> 00:10:08,775
‫هذا يعني أن "سيرغي" أخفى عنا دليلاً ما.

130
00:10:09,484 --> 00:10:11,320
‫أولئك الأوغاد الملاعين.

131
00:10:11,403 --> 00:10:12,904
‫لا تخف، حسناً؟

132
00:10:20,120 --> 00:10:21,663
‫"(سيرغي كيريلوفيتش فرونسكي)"

133
00:10:21,747 --> 00:10:23,165
‫"(سانغبين هان)، 60 عاماً،
‫كاتم أسرار (أو دولار)"

134
00:10:23,248 --> 00:10:25,208
‫"مقتل شرطي كان يحقق
‫في جريمة قتل نفّذتها المافيا الروسية"

135
00:10:25,292 --> 00:10:26,293
‫"مصرع الرقيب (هوتشيول جي)"

136
00:10:29,546 --> 00:10:31,923
‫اسمع، هذا وضع مخيف جداً بالنسبة إليّ.

137
00:10:32,007 --> 00:10:34,343
‫أعاني مرضاً قلبياً مزمناً،

138
00:10:34,426 --> 00:10:35,635
‫لذا ارحلوا من هنا، أرجوك!

139
00:10:35,719 --> 00:10:38,305
‫لن أتقاضى منك كلفة استخدام المكان،
‫لذا ارحلوا، أرجوك!

140
00:10:39,222 --> 00:10:41,016
‫أنت أكبر لعنة ابتُليت بها في حياتي!

141
00:10:41,099 --> 00:10:42,309
‫ألم نر هذا الملف قبلاً؟

142
00:10:44,353 --> 00:10:45,645
‫"سلع (أو دولار) المُهربة من عام 2008"

143
00:10:45,729 --> 00:10:48,940
‫أظن أن "هانا"
‫كانت تحقق في هذه القضية بمفردها.

144
00:10:49,024 --> 00:10:50,525
‫"(أو دولار)، (بونغتشان أو)،
‫8 إدانات سابقة"

145
00:10:52,027 --> 00:10:53,779
‫هل تحرّت الشرطية العليا "جي"
‫باستفاضة عن هذا؟

146
00:11:11,046 --> 00:11:12,464
‫هل عثرت عليها؟

147
00:11:13,548 --> 00:11:17,302
‫تأكدت من أنها غادرت بالسيارة،
‫لكنني لا أعلم إلى أين ذهبت.

148
00:11:17,386 --> 00:11:20,180
‫لا أستطيع الاتصال بها.

149
00:11:20,263 --> 00:11:24,059
‫اعثر عليها بسرعة.

150
00:11:37,322 --> 00:11:38,573
‫مرحباً يا سيد "مين".

151
00:11:38,657 --> 00:11:39,825
‫كيف سار الأمر؟

152
00:11:41,118 --> 00:11:43,912
‫عبّأنا البضائع، لكن الشاحنات لم تصل.

153
00:11:44,496 --> 00:11:47,707
‫ذلك الوغد الكسول في غاية البطء.

154
00:11:49,042 --> 00:11:51,878
‫انقلوا البضائع فور وصول الشاحنات.

155
00:11:52,421 --> 00:11:55,966
‫لكن ألن تثور ثائرتها
‫عندما تكتشف اختفاء البضائع؟

156
00:11:56,049 --> 00:11:58,051
‫إنها منشغلة قليلاً اليوم.

157
00:11:58,844 --> 00:12:00,429
‫طرأ أمر ما.

158
00:12:00,512 --> 00:12:02,764
‫"نُزل (سيونغيل)"

159
00:12:18,238 --> 00:12:19,865
‫ماذا جعلك تخبرها؟

160
00:12:19,948 --> 00:12:22,784
‫تمّ الاتفاق، لذا يجب أن أفي بوعدي لها.

161
00:12:23,827 --> 00:12:24,995
‫ماذا عن "دونغجو يون"؟

162
00:12:25,078 --> 00:12:26,413
‫نفتش عن ذلك الجرو الأحمق حالياً.

163
00:12:26,496 --> 00:12:29,124
‫نمشّط أنحاء "إنسونغ"، لذا سنعثر عليه عاجلاً.

164
00:12:30,208 --> 00:12:31,501
‫ماذا عساي أفعل عندما أعثر عليه؟

165
00:12:32,419 --> 00:12:33,503
‫هل أجلبه إليك حياً؟

166
00:12:33,587 --> 00:12:35,464
‫لماذا؟ لا تتكبد العناء.

167
00:12:36,047 --> 00:12:37,048
‫فقط...

168
00:12:39,384 --> 00:12:41,136
‫أجهز عليه بشكل منظم واحترافي.

169
00:12:45,265 --> 00:12:47,100
‫هل ظننت حقاً أن كل شيء سينتهي

170
00:12:47,184 --> 00:12:49,269
‫عقب العدّ والجولة الـ12؟

171
00:12:49,352 --> 00:12:50,645
‫كان ذلك ممتعاً.

172
00:12:51,730 --> 00:12:54,191
‫استمتع برحلتك إلى الحياة الآخرة.

173
00:12:58,737 --> 00:12:59,696
‫"دونغجو يون".

174
00:13:00,238 --> 00:13:01,406
‫أنا هنا.

175
00:13:01,490 --> 00:13:03,533
‫انظر إليّ يا "دونغجو يون".

176
00:13:03,617 --> 00:13:04,701
‫"دونغجو".

177
00:13:05,619 --> 00:13:07,871
‫الأمر على ما يُرام يا "دونغجو".

178
00:13:09,039 --> 00:13:09,956
‫لا بأس.

179
00:13:47,661 --> 00:13:48,662
‫خُيل إليّ

180
00:13:50,080 --> 00:13:52,165
‫أنني لن أراك مجدداً.

181
00:13:55,544 --> 00:13:57,671
‫كم أنا سعيد لأنني أستطيع...

182
00:14:02,217 --> 00:14:03,218
‫رؤيتك مجدداً.

183
00:14:09,099 --> 00:14:10,183
‫لا تبتسم.

184
00:14:11,601 --> 00:14:13,395
‫تبدو أخرق عندما تبتسم.

185
00:14:21,945 --> 00:14:22,988
‫ليتني

186
00:14:23,947 --> 00:14:26,241
‫أستطيع أن أتطلّع إلى وجهك لوقت أطول...

187
00:14:28,660 --> 00:14:30,745
‫لكن النعاس يغالبني.

188
00:14:32,872 --> 00:14:34,541
‫هذا تأثير الأدوية.

189
00:14:36,126 --> 00:14:37,085
‫عُد إلى النوم.

190
00:14:37,752 --> 00:14:39,087
‫سأظل بجوارك.

191
00:15:36,519 --> 00:15:39,022
‫من أنت؟

192
00:15:42,400 --> 00:15:43,234
‫هل أنت أختي؟

193
00:15:55,955 --> 00:15:59,000
‫وجدت دبوس شعري من أجلي.

194
00:15:59,084 --> 00:16:01,169
‫شكراً لك.

195
00:16:02,879 --> 00:16:03,922
‫لكن

196
00:16:04,589 --> 00:16:07,008
‫من أنت؟

197
00:16:10,679 --> 00:16:12,180
‫لا ينبغي أن تعيشي عيشة كهذه

198
00:16:13,765 --> 00:16:14,974
‫بعد أن أرسلتني إلى التهلكة.

199
00:16:15,558 --> 00:16:16,643
‫لماذا انتهى بك المطاف هكذا؟

200
00:16:16,726 --> 00:16:18,895
‫أرسلتني إلى ذلك المكان البشع

201
00:16:18,978 --> 00:16:20,105
‫ووعدتني بأنك ستأتين إليّ.

202
00:16:20,188 --> 00:16:22,148
‫قلت إنك ستأتين إليّ وتأخذينني.

203
00:16:25,735 --> 00:16:27,195
‫أتدرين كيف كانت حياتي؟

204
00:16:28,905 --> 00:16:30,657
‫على أقلّ تقدير،

205
00:16:30,740 --> 00:16:32,992
‫ما كان حرياً بك أن تنسيني.

206
00:16:33,076 --> 00:16:34,703
‫جئت إلى هنا كي أقتلك،

207
00:16:34,786 --> 00:16:36,246
‫لكنك لا تتعرّفين عليّ حتى.

208
00:16:39,582 --> 00:16:41,042
‫لماذا تفعلين هذا بي؟

209
00:16:41,126 --> 00:16:42,836
‫انظري إليّ ملياً.

210
00:16:44,129 --> 00:16:46,423
‫أقسمت لي إنك ستتذكرين عينيّ
‫مهما تغيرت ملامحي.

211
00:16:47,173 --> 00:16:48,133
‫انظري إليّ.

212
00:16:48,216 --> 00:16:49,509
‫قلت لك انظري إليّ.

213
00:16:49,592 --> 00:16:50,885
‫انظري إلى عينيّ!

214
00:16:58,601 --> 00:17:01,187
‫أعطيني مزيداً من الحلوى، أرجوك.

215
00:17:01,271 --> 00:17:03,106
‫وعدتني بأنك ستعطينني حلوى

216
00:17:03,189 --> 00:17:05,942
‫إن انتظرت هنا من دون جلبة.

217
00:17:07,360 --> 00:17:09,821
‫لذا أعطيني بعض الحلوى الآن!

218
00:17:15,869 --> 00:17:16,953
‫من أخبرك بهذا؟

219
00:17:17,912 --> 00:17:18,872
‫من قال هذا الكلام

220
00:17:19,956 --> 00:17:21,040
‫لك؟

221
00:17:21,708 --> 00:17:25,587
‫العصابات تثير المتاعب
‫في شتى أنحاء "إنسونغ"...

222
00:17:25,670 --> 00:17:27,130
‫"عصابات تطارد الشرطي (يون) تهاجم مستشفى"

223
00:17:35,138 --> 00:17:36,723
‫تأكدنا

224
00:17:36,806 --> 00:17:39,350
‫من أنهم سبّبوا هذه الاضطرابات
‫في محاولة منهم للإمساك

225
00:17:39,434 --> 00:17:42,103
‫بالشرطي "دونغجو يون"
‫المطلوب اعتقاله حالياً.

226
00:17:42,187 --> 00:17:44,898
‫حتى الآن، ما زالت هناك أحداث مماثلة تجري...

227
00:17:44,981 --> 00:17:46,816
‫"تصاعد حدة التوتر
‫برغم استجابة الشرطة الشاملة"

228
00:18:11,800 --> 00:18:13,384
‫"ابق معي"

229
00:18:44,457 --> 00:18:45,542
‫"الشرطي (أو) من مخفر (سينهو)"

230
00:18:46,709 --> 00:18:47,877
‫أيها الشرطي "أو"؟

231
00:18:47,961 --> 00:18:49,504
‫طلبت مني أن أبلّغك

232
00:18:49,587 --> 00:18:52,632
‫إن جاءت الشرطية العليا "جي"
‫وطلبت أسلحتها النارية.

233
00:18:56,094 --> 00:18:58,972
‫لا بد أنك ستذهبين إلى المطار
‫لتقليل أعداد الطيور مجدداً.

234
00:18:59,055 --> 00:19:00,682
‫تحتاجين إلى سلاح واحد فقط، صحيح؟

235
00:19:00,765 --> 00:19:02,892
‫لا، سآخذ كل شيء.

236
00:19:02,976 --> 00:19:05,019
‫كل أسلحتي النارية وذخيرتي.

237
00:19:05,103 --> 00:19:06,813
‫كل هذه الذخيرة؟

238
00:19:07,397 --> 00:19:08,606
‫نعم.

239
00:19:08,690 --> 00:19:10,984
‫هناك طيور ضارّة تحلّق في أرجاء المدينة،
‫لذا أريد اصطيادها.

240
00:19:14,237 --> 00:19:16,030
‫"حملة السيطرة على الحياة البريّة الضارة
‫في (إنسونغ)"

241
00:19:16,114 --> 00:19:18,116
‫أخذت أسلحتها النارية اليوم.

242
00:19:36,009 --> 00:19:39,512
‫"مدينة (إنسونغ)،
‫موقع إنشاء (غولدن غيت سنترال سيتي)"

243
00:19:46,728 --> 00:19:49,981
‫- تصرّف بأسلوب مهذب.
‫- ويلاه.

244
00:19:50,064 --> 00:19:51,774
‫لا يمكن توصيل مكالمتك...

245
00:19:51,858 --> 00:19:52,775
‫افتح الباب بنفسك.

246
00:19:53,443 --> 00:19:54,569
‫لا بد أن ساقيك تؤلمانك.

247
00:19:54,652 --> 00:19:56,070
‫أين الشرطية العليا "جي"؟

248
00:19:56,154 --> 00:19:58,740
‫سحقاً! ماذا أصابه؟

249
00:19:58,823 --> 00:19:59,908
‫أيها الشرطي "يون".

250
00:19:59,991 --> 00:20:01,534
‫- يا للهول!
‫- ويلاه.

251
00:20:01,618 --> 00:20:03,745
‫قيل لي إن الحظ الحسن سيحالفنا،
‫لكن المصائب تتوالى علينا.

252
00:20:03,828 --> 00:20:06,664
‫- سحقاً.
‫- يجب أن ندمر ذلك الوغد.

253
00:20:06,748 --> 00:20:07,624
‫ما الأمر؟

254
00:20:17,508 --> 00:20:18,760
‫أسرعوا!

255
00:20:20,595 --> 00:20:21,888
‫قلت لكم أسرعوا!

256
00:21:10,770 --> 00:21:13,648
‫هل ذهبت الشرطية العليا "جي" إلى هناك
‫كي تقدّم دعماً؟

257
00:21:13,731 --> 00:21:15,024
‫ألم تتصل بك؟

258
00:21:15,108 --> 00:21:16,109
‫مفهوم.

259
00:21:18,152 --> 00:21:19,570
‫ليست في المطار.

260
00:21:19,654 --> 00:21:21,572
‫لا يعلم المفتش الأعلى "كانغ"
‫ولا "داي يونغ" مكانها أيضاً.

261
00:21:24,075 --> 00:21:26,744
‫عمّ كانت "هانا" تتحرى مؤخراً؟

262
00:21:34,711 --> 00:21:35,545
‫"سجلّ أراضي الغابات"

263
00:21:35,628 --> 00:21:38,423
‫كانت تفحص أوراق تسجيل عقارات "أو دولار".

264
00:21:53,062 --> 00:21:56,441
‫"نسخة مُوثقة من سجلّ عقار
‫(تتضمن بيانات ملغاة)"

265
00:21:56,524 --> 00:21:59,694
‫"المالك: (ديفيد أو)،
‫مواطن أمريكي، من (ماساتشوستس)"

266
00:21:59,777 --> 00:22:01,195
‫"(ديفيد أو)"

267
00:22:01,279 --> 00:22:02,405
‫"(ديفيد أو)"

268
00:22:02,488 --> 00:22:03,948
‫"المالك: (ديفيد أو)"

269
00:22:05,324 --> 00:22:06,284
‫"ديفيد أو"؟

270
00:22:06,367 --> 00:22:07,201
‫"ديفيد أو"؟

271
00:22:08,619 --> 00:22:10,204
‫"ديفيد أو".

272
00:22:11,664 --> 00:22:13,041
‫أظن أنه ابن "أو دولار".

273
00:22:13,124 --> 00:22:14,667
‫ابن "أو دولار"؟

274
00:22:14,751 --> 00:22:17,336
‫سمعت أنه انتقل للعيش في "الولايات المتحدة"
‫عقب وفاة "أو دولار".

275
00:22:17,420 --> 00:22:18,588
‫إنه هو.

276
00:22:18,671 --> 00:22:21,883
‫كان يحب الاتّجار بالدولارات،
‫لذا أسمى ولده باسم دولي.

277
00:22:21,966 --> 00:22:23,634
‫"بدء أعمال إنشاءات (غولدن غيت سنترال)"

278
00:22:23,718 --> 00:22:25,261
‫"اختيار مطوّر عقاري خاص
‫من أجل مشروع تطوير (إنسونغ)"

279
00:22:26,554 --> 00:22:30,224
‫"اسم الشركة: (غولدن غيت) المحدودة،
‫اسم ممثّل الشركة: (ديفيد أو)"

280
00:22:30,933 --> 00:22:33,436
‫"ديفيد أو" هو "جويونغ مين".

281
00:22:34,312 --> 00:22:35,563
‫أظن

282
00:22:36,147 --> 00:22:37,565
‫أنني أعلم إلى أين ذهبت "هانا".

283
00:23:12,183 --> 00:23:14,185
‫سأذهب إلى إدارة الشرطة أولاً لأطلب دعماً.

284
00:23:14,268 --> 00:23:15,603
‫اتصل بي إن حدث أي شيء.

285
00:23:15,686 --> 00:23:16,729
‫- توخّ الحذر.
‫- حسناً.

286
00:23:16,813 --> 00:23:19,357
‫وأنتما، ابقيا هنا واعتنيا بـ"دونغجو".

287
00:23:19,440 --> 00:23:21,359
‫- حسناً، مفهوم.
‫- نراك لاحقاً.

288
00:23:21,901 --> 00:23:23,361
‫مهلاً، هل أصدر إلينا أمراً لتوه؟

289
00:23:23,444 --> 00:23:25,196
‫من يظن نفسه؟

290
00:23:33,162 --> 00:23:34,914
‫مرحباً يا سيد "مين"!

291
00:24:02,441 --> 00:24:03,985
‫حسبك.

292
00:24:04,068 --> 00:24:05,027
‫أنت!

293
00:24:06,154 --> 00:24:07,738
‫أيتها السافلة الحمقاء!

294
00:24:10,449 --> 00:24:12,493
‫تباً لهذا.

295
00:24:15,746 --> 00:24:18,040
‫افتحي الباب!

296
00:24:18,583 --> 00:24:19,709
‫افتحي!

297
00:24:21,669 --> 00:24:23,004
‫أيتها السافلة.

298
00:24:24,213 --> 00:24:25,423
‫تعالي هنا.

299
00:24:26,883 --> 00:24:27,967
‫تعالي هنا.

300
00:24:32,471 --> 00:24:33,890
‫هل رأيت أختك الكبرى؟

301
00:24:35,183 --> 00:24:36,517
‫بم شعرت عندما رأيتها مجدداً؟

302
00:24:39,729 --> 00:24:42,857
‫لست واثقاً بأنها تعرّفت عليك
‫بسبب حالتها الراهنة.

303
00:24:43,649 --> 00:24:45,276
‫- حسبك!
‫- تراجعي إلى الخلف!

304
00:24:46,110 --> 00:24:47,653
‫اجلسي!

305
00:24:48,321 --> 00:24:49,405
‫لا تهدري طاقتك.

306
00:24:51,157 --> 00:24:52,158
‫لم أنت مستاءة؟

307
00:24:53,451 --> 00:24:56,412
‫جعلتها فحسب تجرّب عينة من البضائع
‫التي صنعتها أختها الصغرى.

308
00:24:57,371 --> 00:24:59,165
‫لم تتصرفين بهذا الأسلوب الانفعالي؟

309
00:25:00,249 --> 00:25:03,878
‫أرسلتك أختك كي تعيشي مع مدمني مخدرات
‫في "الولايات المتحدة" بدلاً منها.

310
00:25:03,961 --> 00:25:05,379
‫أردت قتلها على أي حال.

311
00:25:05,463 --> 00:25:07,798
‫لن يقتلها أحد سواي!

312
00:25:07,882 --> 00:25:08,925
‫من تخال نفسك؟

313
00:25:09,008 --> 00:25:10,635
‫لماذا فعلت ذلك؟

314
00:25:12,470 --> 00:25:13,429
‫لماذا؟

315
00:25:15,056 --> 00:25:16,432
‫لا تتظاهري بأنك تجهلين الإجابة.

316
00:25:22,480 --> 00:25:23,898
‫ألا يبدو هذا المحقن مألوفاً لك؟

317
00:25:26,901 --> 00:25:27,777
‫اصمد لـ10 دقائق.

318
00:25:30,863 --> 00:25:34,116
‫لم تتظاهرين بأنك فتاة طيّبة؟
‫هذه ليست طبيعتك الحقيقية.

319
00:25:34,200 --> 00:25:35,534
‫أنقذت شخصاً ما.

320
00:25:36,077 --> 00:25:38,579
‫وترفضين بيع المخدرات للأطفال أو النساء.

321
00:25:38,663 --> 00:25:40,164
‫وتصنّعين مخدرات، لكنك لا تتعاطينها.

322
00:25:40,248 --> 00:25:41,290
‫تتصنعين شخصية زائفة.

323
00:25:41,374 --> 00:25:44,168
‫هنيئاً لك لأنك على سجيتك دائماً.

324
00:25:49,423 --> 00:25:51,676
‫أقلعت عن التعاطي
‫منذ 10 أعوام تقريباً، صحيح؟

325
00:25:52,551 --> 00:25:54,345
‫خذي قطعة وانسي كل شيء.

326
00:25:54,428 --> 00:25:55,471
‫- ارفعي رأسك.
‫- افتحي فمك.

327
00:25:56,055 --> 00:25:57,306
‫افتحي فمك.

328
00:25:57,390 --> 00:25:58,474
‫افتحيه!

329
00:26:07,942 --> 00:26:09,443
‫والآن ابتلعي الحلوى.

330
00:26:11,570 --> 00:26:13,656
‫هذا الصنف أقوى مما صنعته.

331
00:26:13,739 --> 00:26:15,658
‫أجرينا تحسينات على وصفتك.

332
00:26:22,623 --> 00:26:25,293
‫حسبك، لا يصحّ أن تبصقي صنفاً باهظاً كهذا.

333
00:26:25,376 --> 00:26:26,585
‫يا له من إهدار للمال.

334
00:26:31,799 --> 00:26:32,842
‫بحقك.

335
00:26:33,801 --> 00:26:36,512
‫إن كنت سافلة عديمة الشفقة حقاً،
‫فتصرّفي على هذا الأساس.

336
00:26:40,057 --> 00:26:41,726
‫انظري إلى حالك.

337
00:26:48,816 --> 00:26:49,775
‫مرحباً؟

338
00:27:31,650 --> 00:27:32,651
‫سيد "مين".

339
00:27:33,235 --> 00:27:34,362
‫هل أنت بخير يا سيد "مين"؟

340
00:27:38,574 --> 00:27:39,950
‫من فعل هذا؟

341
00:27:40,993 --> 00:27:43,371
‫ماذا تفعلون؟
‫اعثروا على الجرذ الحقير الذي فعل هذا!

342
00:27:50,711 --> 00:27:52,838
‫- هيا بنا!
‫- هل أنت بخير يا سيد "مين"؟

343
00:27:52,922 --> 00:27:54,757
‫هيا بنا. يجب أن نأخذك إلى الداخل.

344
00:28:14,402 --> 00:28:16,362
‫إلى أين يذهبون جميعاً؟

345
00:28:16,445 --> 00:28:18,197
‫أنت، توقّف!

346
00:28:18,864 --> 00:28:20,032
‫انتظروا. توقّفوا!

347
00:28:20,116 --> 00:28:22,284
‫ساعدونا! نحتاج إلى مساعدتكم!

348
00:28:29,333 --> 00:28:31,836
‫ساعدنا يا "داي يونغ".

349
00:28:31,919 --> 00:28:33,421
‫إلى أين تذهبون جميعاً؟

350
00:28:33,504 --> 00:28:34,797
‫إلى فندق "فيكتوري".

351
00:28:35,381 --> 00:28:38,676
‫أعلنت إدارة شرطة مدينة "إنسونغ"
‫ومكتب وكلاء نيابة "إنسونغ"

352
00:28:38,759 --> 00:28:41,429
‫ومكتب النيابة العامة العليا

353
00:28:41,512 --> 00:28:44,598
‫أنهم سيشكّلون فرقة عمل خاصة مشتركة
‫كي تتحرى وتحدد مصدر

354
00:28:44,682 --> 00:28:46,434
‫الأموال التي عُثر عليها مؤخراً.

355
00:28:49,228 --> 00:28:50,187
‫تباً لهذا.

356
00:28:50,271 --> 00:28:52,440
‫كل الأشخاص المهمين والمؤثّرين هنا الآن.

357
00:28:53,149 --> 00:28:54,483
‫كم شرطياً متبقياً في إدارة الشرطة؟

358
00:28:56,694 --> 00:28:58,571
‫حتى إن كان ثمّة أي شخص متبقّ هناك،
‫فلن يساعدك أحد.

359
00:28:59,655 --> 00:29:02,908
‫إن ذكرت حتى اسم ذلك الوغد،
‫فقد تخضع لتحقيق،

360
00:29:02,992 --> 00:29:04,618
‫ولن يبدي الإعلام أي ردّ فعل حيال هذا.

361
00:29:04,702 --> 00:29:06,120
‫لقد فقدوا صوابهم.

362
00:29:06,203 --> 00:29:09,123
‫يتملقونه كي يتستّروا على أفعالهم القذرة!

363
00:29:09,206 --> 00:29:11,125
‫بالمناسبة، بخصوص الشرطية العليا "جي"،

364
00:29:11,208 --> 00:29:13,711
‫رآها أحد رجالي صباح اليوم في قسم الشرطة.

365
00:29:13,794 --> 00:29:16,589
‫أعتذر إليكم عن هذا الإزعاج،
‫لكن لأسباب أمنية،

366
00:29:16,672 --> 00:29:19,884
‫سنأخذ هواتف كل الموجودين.

367
00:29:19,967 --> 00:29:22,094
‫هناك مراسلون صحفيون كثيرون،
‫لذا يجب أن نتوخى الحذر.

368
00:29:33,063 --> 00:29:34,231
‫ها هي ذي. أمسكوا بها!

369
00:29:34,315 --> 00:29:36,025
‫أمسكوا بها! هيا!

370
00:30:41,549 --> 00:30:43,634
‫هل أنت بخير يا سيد "مين"؟

371
00:30:50,808 --> 00:30:52,142
‫كيف سار الأمر؟

372
00:30:53,727 --> 00:30:56,397
‫أيها الحمقى الملاعين.
‫ألا يمكنكم الإمساك بفتاة واحدة؟

373
00:30:57,439 --> 00:30:59,441
‫لا أبالي لكونها مسلحة.

374
00:31:00,609 --> 00:31:01,485
‫أحضروها إلى هنا فوراً.

375
00:31:03,404 --> 00:31:05,698
‫اصعد أولاً يا سيد "مين".

376
00:31:33,183 --> 00:31:34,268
‫أين "جويونغ مين"؟

377
00:31:37,271 --> 00:31:38,188
‫أيتها السافلة!

378
00:32:10,804 --> 00:32:12,222
‫في الطابق الـ20.

379
00:32:12,306 --> 00:32:14,516
‫أو شقة الطابق الأخير.

380
00:32:14,600 --> 00:32:15,768
‫هناك.

381
00:32:24,443 --> 00:32:27,321
‫"مرحباً"

382
00:33:04,525 --> 00:33:05,818
‫سحقاً، أين هي؟

383
00:33:06,527 --> 00:33:07,569
‫اعثروا عليها.

384
00:33:07,653 --> 00:33:08,570
‫- أجل يا سيدي.
‫- أجل يا سيدي.

385
00:33:35,055 --> 00:33:35,931
‫إنها هناك!

386
00:35:17,449 --> 00:35:18,742
‫اقتلوا هذه السافلة!

387
00:35:27,417 --> 00:35:28,877
‫أيتها السافلة اللعينة!

388
00:35:38,011 --> 00:35:40,264
‫"مركز العالم والمستقبل،
‫(غولدن غيت سنترال سيتي)"

389
00:35:40,347 --> 00:35:42,683
‫لا تقفوا مكتوفي الأيدي هكذا!
‫اقتلوا هذه السافلة!

390
00:35:55,946 --> 00:35:56,905
‫هل قتلتموها؟

391
00:36:26,143 --> 00:36:27,311
‫تباً لهذا.

392
00:36:27,936 --> 00:36:29,646
‫تلك السافلة المخبولة!

393
00:36:39,990 --> 00:36:42,200
‫- أنت!
‫- من أنت؟

394
00:36:42,784 --> 00:36:44,453
‫- ماذا يجري؟
‫- هناك دخيل في المكان.

395
00:37:17,694 --> 00:37:18,528
‫هاجمني.

396
00:38:25,554 --> 00:38:26,638
‫"شلال الماء"

397
00:39:01,214 --> 00:39:03,425
‫هل جئت لتقتليني بهذه البندقية فحسب؟

398
00:39:09,931 --> 00:39:12,142
‫كنت سألقى حتفي لو أصابت تلك الرصاصة هدفها.

399
00:39:13,602 --> 00:39:17,939
‫لكن يبدو أنك فقدت براعتك السابقة
‫يا "فاتنة الرماية".

400
00:39:19,566 --> 00:39:23,111
‫أو ربما لا يمكنك أن تصيبي أهدافاً متحركة.

401
00:39:26,406 --> 00:39:27,240
‫أظن أنك محق.

402
00:39:27,783 --> 00:39:29,659
‫لذا يجدر بك مواصلة الفرار حتى النهاية.

403
00:39:30,327 --> 00:39:31,745
‫إن توقفت، فستهلك لا محالة.

404
00:39:32,412 --> 00:39:34,915
‫ما سبب إصرار الجميع على قتلي بأي ثمن؟

405
00:39:35,874 --> 00:39:37,209
‫لأنك مجرم.

406
00:39:38,502 --> 00:39:41,004
‫دبّرت جريمة قتل ضابط هيئة الجمارك الكورية
‫"جينسو لي"

407
00:39:41,088 --> 00:39:42,756
‫لتبدو كحادث سيارة.

408
00:39:43,840 --> 00:39:45,342
‫وانتزعت اعترافاً بالإكراه
‫من السيد "غيونغيل لي"

409
00:39:45,425 --> 00:39:46,718
‫وحرّضت شخصاً على قتله.

410
00:39:46,802 --> 00:39:48,929
‫وحرّضت على قتل ضابط إصلاحي
‫كي تتستر على جريمتك.

411
00:39:49,805 --> 00:39:51,890
‫بالإضافة إلى تهريب سيارات
‫وأسلحة نارية غير مشروعة.

412
00:39:51,973 --> 00:39:53,475
‫وتصنيع وترويج مخدرات.

413
00:39:53,558 --> 00:39:55,268
‫والرشوة وعرقلة سير أعمال رسمية.

414
00:39:55,352 --> 00:39:56,353
‫ويمكن أن نضيف إليها الآن

415
00:39:57,104 --> 00:39:59,231
‫محاولة قتل شرطية.

416
00:40:00,482 --> 00:40:04,152
‫أليس من المقبول أن أقتل شخصاً حقيراً مثلك؟

417
00:40:09,032 --> 00:40:10,534
‫لا أتذكّر أياً مما قلت.

418
00:40:24,005 --> 00:40:24,840
‫بل أتذكّره في الواقع.

419
00:40:26,633 --> 00:40:28,802
‫سحقت "جينسو لي" بسيارتي.

420
00:40:31,221 --> 00:40:32,848
‫وحرّضت على القتل.

421
00:40:35,142 --> 00:40:37,644
‫وصنّعت وروّجت مخدرات.

422
00:40:40,897 --> 00:40:43,066
‫ألديك أي أدلة مادية تُثبت أنني فعلت كل ذلك؟

423
00:40:44,192 --> 00:40:45,026
‫أم ظننت

424
00:40:45,110 --> 00:40:47,988
‫أنك تستطيعين اعتقالي إن كانت لديك أدلة؟

425
00:40:54,786 --> 00:40:56,663
‫يمكنك أن تنبحي وتزمجري كما تشائين.

426
00:40:57,664 --> 00:40:58,874
‫لكن لن يعلم أحد أبداً...

427
00:41:00,500 --> 00:41:01,877
‫هويّتي الحقيقية...

428
00:41:04,004 --> 00:41:06,882
‫ولا الجرائم التي أرتكبها.

429
00:41:08,675 --> 00:41:10,093
‫سيعلمون الآن.

430
00:41:11,303 --> 00:41:12,929
‫سيعلمون حقيقتك

431
00:41:13,972 --> 00:41:15,640
‫وهويّة مالك تلك الأموال.

432
00:41:19,186 --> 00:41:20,478
‫من فضلك.

433
00:41:20,562 --> 00:41:22,898
‫يجب أن تقدّمي بثاً مباشراً،

434
00:41:24,441 --> 00:41:27,319
‫كي يعلم العالم بأسره
‫هويّة ذلك الوغد الحقيقية.

435
00:41:28,862 --> 00:41:30,447
‫"الشرطة"

436
00:41:30,530 --> 00:41:31,698
‫رحّب بمشاهديك يا سيد "جويونغ مين".

437
00:41:32,365 --> 00:41:34,242
‫الجميع يشاهدونك على الهواء مباشرةً.

438
00:41:42,250 --> 00:41:43,585
‫"نقدّم لكم كاميرات الجسم الجديدة
‫لحماية مواطني (إنسونغ)"

439
00:41:45,378 --> 00:41:47,797
‫"هذه حقيقة (إنسونغ) القبيحة.
‫ساعدوها. إنها تقاتل بمفردها."

440
00:41:47,881 --> 00:41:49,216
‫ألا يجدر بنا أن نقدّم الدعم؟

441
00:41:49,299 --> 00:41:50,550
‫بحقك، لن يفعل أحد هذا.

442
00:41:50,634 --> 00:41:52,510
‫ماذا يجري يا "جايهونغ"؟

443
00:41:52,594 --> 00:41:53,929
‫أهذا يتعلق بفريق التحقيقات الجنائية الخاص؟

444
00:41:55,096 --> 00:41:56,681
‫"بث مباشر، عاجل! كشف هويّة
‫العقل المدبّر وراء جرائم (إنسونغ)"

445
00:41:58,725 --> 00:41:59,643
‫أهذا تسجيل؟

446
00:41:59,726 --> 00:42:02,312
‫- لا، هذا يُبث بشكل مباشر الآن.
‫- هذا أمر مذهل!

447
00:42:02,395 --> 00:42:04,105
‫هل أطلق هذا الوغد النار على شرطية؟

448
00:42:04,189 --> 00:42:06,858
‫أليس الآخرون جميعاً في فندق "فيكتوري"؟
‫ألا يجب أن نقدّم الدعم؟

449
00:42:06,942 --> 00:42:09,110
‫من هذا الرجل؟ يبدو وجهه عادياً جداً.

450
00:42:09,194 --> 00:42:10,487
‫ليس سجيناً سابقاً، صحيح؟

451
00:42:10,570 --> 00:42:12,364
‫أليست هذه الشرطية العليا "هانا جي"؟

452
00:42:13,406 --> 00:42:14,783
‫كانت تتوق للعمل الميداني، والآن...

453
00:42:14,866 --> 00:42:16,201
‫لكن هذا الوضع يبدو شديد الخطورة.

454
00:42:16,868 --> 00:42:18,912
‫أيتها القائدة، هل رأيت...

455
00:42:19,621 --> 00:42:20,664
‫أيتها القائدة؟

456
00:42:20,747 --> 00:42:22,832
‫لا تتسمّرا في مكانكما هكذا.
‫أسرعا بمشاركة هذا البثّ.

457
00:42:27,504 --> 00:42:29,756
‫"شاهدوا هذا جميعاً، أرجوكم..."

458
00:42:29,839 --> 00:42:30,715
‫"دردشة مباشرة"

459
00:42:31,716 --> 00:42:33,218
‫هل يعلم هؤلاء القادة بما يجري؟

460
00:42:34,552 --> 00:42:37,180
‫سنقدّم على الملأ رد فعل قوياً

461
00:42:37,264 --> 00:42:40,475
‫من خلال فرقة العمل الخاصة المشتركة
‫وسنتحكم في السرد الإعلامي...

462
00:42:40,558 --> 00:42:44,354
‫إن استمر هذا الوضع، فلن نتمكن
‫من مواصلة التستّر على ما يحدث في "إنسونغ".

463
00:42:44,938 --> 00:42:45,772
‫مفهوم.

464
00:42:45,855 --> 00:42:48,233
‫- لهذا أقول لكم...
‫- نريد تعليقاً من فضلك أيها المفوّض!

465
00:42:48,316 --> 00:42:50,694
‫ماذا تفعلون خلف الأبواب المغلقة؟

466
00:42:50,777 --> 00:42:52,404
‫- ماذا يجري؟
‫- لا أصدّق هذا!

467
00:42:53,238 --> 00:42:56,157
‫- هل تعلمون حتى بما يجري؟
‫- أنت، أحضر إليّ هاتفي.

468
00:42:57,409 --> 00:42:59,577
‫أنت، أعطني هاتفي.

469
00:43:03,665 --> 00:43:05,375
‫ماذا يجري؟

470
00:43:06,126 --> 00:43:10,297
‫"فرقة عمل مشتركة من النيابة والشرطة
‫تعقد اجتماعاً خاصاً طارئاً"

471
00:43:10,380 --> 00:43:12,090
‫ذهبت إلى عدة متاجر بقالة كي أجد...

472
00:43:15,635 --> 00:43:16,469
‫لماذا؟

473
00:43:24,728 --> 00:43:25,895
‫ماذا يجري إذاً؟

474
00:43:30,942 --> 00:43:33,028
‫"وكلاء النيابة والشرطة يمنعون دخول الإعلام
‫ويعقدون اجتماعاً خلف أبواب مغلقة"

475
00:44:04,476 --> 00:44:05,769
‫أيتها السافلة المجنونة.

476
00:44:06,478 --> 00:44:10,231
‫إنها في غاية الخبال يا سيد "مين".

477
00:44:10,315 --> 00:44:13,443
‫لقد فسدت ثيابي بسببك.
‫مسحوق طفاية الحريق يغطيني.

478
00:44:16,988 --> 00:44:18,114
‫أيها الزعيم.

479
00:44:19,491 --> 00:44:20,533
‫تباً لهذا.

480
00:44:20,617 --> 00:44:21,659
‫سيد "مين".

481
00:44:28,833 --> 00:44:31,044
‫بدأ الأمر بـ"دونغجو يون".

482
00:44:31,127 --> 00:44:33,588
‫أنتم مزعجون إلى حدّ لا يُطاق.

483
00:44:34,923 --> 00:44:36,758
‫تولّوا أمر البضائع من فضلكم.

484
00:44:37,258 --> 00:44:39,386
‫انزل إلى الطابق السفلي
‫وجهّز الشاحنات للتحرك.

485
00:44:39,469 --> 00:44:40,512
‫أجل يا سيدي.

486
00:44:41,554 --> 00:44:44,808
‫إياكما أن تتحركا.

487
00:44:45,975 --> 00:44:47,018
‫هيا بنا.

488
00:45:03,034 --> 00:45:04,702
‫أنت، ماذا تظن نفسك فاعلاً؟

489
00:45:07,455 --> 00:45:09,666
‫لماذا تتعاطى كل هذه الأقراص المسكّنة؟

490
00:45:09,749 --> 00:45:11,084
‫عليّ الذهاب.

491
00:45:11,167 --> 00:45:12,794
‫لا، لن تذهب إلى أي مكان.

492
00:45:12,877 --> 00:45:14,170
‫مهلاً يا "دونغجو".

493
00:45:14,254 --> 00:45:16,423
‫لا يمكنك المغادرة في حالتك هذه
‫يا "دونغجو".

494
00:45:16,506 --> 00:45:20,009
‫- قد تموت أيها الشرطي "يون".
‫- ستكون عبئاً فحسب.

495
00:45:26,933 --> 00:45:27,851
‫أيها الشرطي "يون"!

496
00:45:46,035 --> 00:45:47,579
‫أنا منهك.

497
00:45:48,246 --> 00:45:49,372
‫لم لا ننتهي من هذا الأمر؟

498
00:45:50,248 --> 00:45:51,332
‫هيا بنا.

499
00:45:53,251 --> 00:45:54,461
‫هذه نهاية رحلتك.

500
00:45:55,712 --> 00:45:58,548
‫سأقدّم إليك تجربة لا تُنسى.

501
00:46:23,072 --> 00:46:24,657
‫من أنت؟

502
00:46:34,918 --> 00:46:36,044
‫"اتصال من (متجر الرهونات)"

503
00:46:38,838 --> 00:46:39,714
‫ماذا يجري؟

504
00:46:42,550 --> 00:46:44,844
‫يفوقوننا عدداً!

505
00:46:44,928 --> 00:46:47,597
‫- يتقاتلون بجنون!
‫- ساعدنا!

506
00:46:48,598 --> 00:46:51,476
‫أحسنت! لقّنه درساً!

507
00:46:51,559 --> 00:46:52,560
‫لقّنه درساً!

508
00:46:54,312 --> 00:46:56,064
‫أحسنت صنعاً!

509
00:46:58,024 --> 00:46:59,150
‫إلى أين ستذهب؟

510
00:46:59,234 --> 00:47:01,903
‫- أيها الشرطي "يون"!
‫- ما الذي تقوله؟

511
00:47:17,377 --> 00:47:19,462
‫أنتم!

512
00:47:23,967 --> 00:47:25,134
‫أيها الصعاليك.

513
00:47:38,314 --> 00:47:39,691
‫اصعد إلى الطابق الأعلى! أسرع!

514
00:47:43,444 --> 00:47:44,362
‫هذا تصرّف خطر!

515
00:48:17,812 --> 00:48:18,771
‫وداعاً.

516
00:48:22,775 --> 00:48:25,028
‫إن ضغطت على هذا الزناد، فستموت بدورك.

517
00:48:33,077 --> 00:48:34,996
‫الجميع يريدون قتلي اليوم.

518
00:48:35,913 --> 00:48:36,914
‫لكن يبدو

519
00:48:37,665 --> 00:48:39,000
‫أنك تصوّب سلاحك إلى الشخص الخطأ.

520
00:48:39,083 --> 00:48:41,753
‫لا، كان مُصوباً إليك دائماً.

521
00:48:45,715 --> 00:48:50,136
‫أعلم من قتل أباك.

522
00:48:51,429 --> 00:48:52,263
‫ماذا؟

523
00:48:53,056 --> 00:48:56,100
‫لم يقتل "أو دولار" أباك.

524
00:48:56,768 --> 00:48:58,895
‫أعلم من قتل أباك.

525
00:49:03,441 --> 00:49:04,525
‫أتحتاج إلى مساعدتي؟

526
00:49:06,027 --> 00:49:07,654
‫من قتله؟

527
00:49:11,658 --> 00:49:12,950
‫"أو دولار".

528
00:49:18,206 --> 00:49:22,502
‫الرجل الذي قتل أباك أعطاك هذا السلاح.

529
00:49:35,848 --> 00:49:37,392
‫أنت، ارحلي من هنا.

530
00:50:02,041 --> 00:50:04,043
‫تجاوزت حدودك أيها "القط الأسود" الوغد!

531
00:50:04,127 --> 00:50:05,962
‫كنت واثقاً بأنك لست أهلاً لثقتنا.

532
00:50:06,045 --> 00:50:06,963
‫أيها الحقير!

533
00:50:26,858 --> 00:50:28,526
‫سحقاً!

534
00:50:30,194 --> 00:50:31,195
‫سيد "مين"!

535
00:50:32,739 --> 00:50:33,865
‫هل أنت بخير؟

536
00:50:35,658 --> 00:50:36,492
‫تباً لهذا.

537
00:50:38,453 --> 00:50:39,537
‫سأنزل إلى الطابق السفلي.

538
00:50:44,292 --> 00:50:45,960
‫هناك واحد آخر متبقّ.

539
00:50:48,171 --> 00:50:49,922
‫لم تأخرت في الوصول إلى هنا؟

540
00:50:50,006 --> 00:50:52,216
‫عجباً، لم أستخدم قبضتيّ منذ فترة طويلة.

541
00:50:53,301 --> 00:50:54,594
‫هذا الصوت لا يصدر من فمي.

542
00:50:56,262 --> 00:50:57,472
‫بل يصدر من قدمي.

543
00:50:57,555 --> 00:50:58,765
‫أين "دونغجو"؟

544
00:50:58,848 --> 00:50:59,724
‫"دونغجو"؟

545
00:50:59,807 --> 00:51:01,642
‫ساعدنا قليلاً قبل أن يغادر المكان.

546
00:51:01,726 --> 00:51:03,269
‫إلى أين ذهب؟

547
00:51:10,318 --> 00:51:11,402
‫توقّف.

548
00:51:12,361 --> 00:51:13,321
‫ابتعد عن طريقي.

549
00:51:20,787 --> 00:51:21,954
‫أفسحوا الطريق.

550
00:51:22,789 --> 00:51:23,664
‫تنحّوا جانباً.

551
00:51:35,051 --> 00:51:35,885
‫ماذا يجري؟

552
00:51:35,968 --> 00:51:37,053
‫من هذا الشاب؟

553
00:51:51,150 --> 00:51:52,819
‫ماذا أتى بهذا الوغد إلى هنا؟

554
00:51:52,902 --> 00:51:55,279
‫يجدر بك أن تصرّ على أسنانك
‫وإلا فستحطم لكمتي فكّك.

555
00:52:00,618 --> 00:52:03,329
‫- انظروا!
‫- بسرعة! صوّروا هذا المشهد!

556
00:52:29,856 --> 00:52:32,108
‫هل أنت بخير؟ ماذا فعلت؟

557
00:52:32,191 --> 00:52:33,150
‫ستلقى حتفك هنا!

558
00:52:33,234 --> 00:52:35,027
‫يجب أن يعلم الجميع هويّة المجرم الحقيقي.

559
00:52:35,111 --> 00:52:36,237
‫اركبا بسرعة.

560
00:52:37,446 --> 00:52:38,698
‫- أسرع!
‫- هيا بنا!

561
00:52:38,781 --> 00:52:39,907
‫من ذلك الشاب؟

562
00:52:49,458 --> 00:52:50,877
‫انتشروا!

563
00:53:01,345 --> 00:53:02,847
‫لماذا تساعدني؟

564
00:53:08,102 --> 00:53:11,480
‫أردّ الصنيع فحسب، برغم أنني تأخرت.

565
00:53:12,815 --> 00:53:15,568
‫أين أبوك؟ لم أتيت بمفردك؟

566
00:53:16,527 --> 00:53:18,321
‫- أيها الوغد التافه.
‫- ماذا يجري هنا؟

567
00:53:19,030 --> 00:53:20,197
‫من أنت؟

568
00:53:30,082 --> 00:53:31,834
‫لا بد أنه شرطي. اهربوا!

569
00:53:43,429 --> 00:53:44,388
‫الأمر على ما يُرام.

570
00:53:46,599 --> 00:53:47,725
‫ما اسمك؟

571
00:53:49,101 --> 00:53:50,353
‫"ليو".

572
00:53:51,354 --> 00:53:52,563
‫كم سنّك؟

573
00:53:56,025 --> 00:53:57,276
‫18 عاماً.

574
00:53:59,737 --> 00:54:00,571
‫أعطني هذا السلاح.

575
00:54:04,533 --> 00:54:06,661
‫لا يبدو هذا درباً صائباً لك في الحياة.

576
00:54:10,247 --> 00:54:11,248
‫قد

577
00:54:12,124 --> 00:54:13,626
‫تكون هذه إرادة السماء...

578
00:54:16,170 --> 00:54:18,673
‫كي أعتذر وأكفّر عن ذنوبي أخيراً.

579
00:54:31,477 --> 00:54:32,436
‫قفي على قدميك.

580
00:54:53,332 --> 00:54:54,709
‫لم أُلحق بكم أذى بالغاً، أليس كذلك؟

581
00:54:54,792 --> 00:54:55,876
‫أيها الوغد اللعين!

582
00:55:04,010 --> 00:55:06,429
‫لم لا تهدؤون أيها السادة؟

583
00:55:18,190 --> 00:55:20,901
‫إن سلكت هذا الممر، فستجدين مخرجاً.

584
00:55:20,985 --> 00:55:22,695
‫ستجدين رجالي هناك.

585
00:55:27,366 --> 00:55:28,325
‫خذي هذه.

586
00:55:29,368 --> 00:55:30,536
‫كانت ملكاً لأبيك.

587
00:55:53,601 --> 00:55:55,144
‫عجباً، انظروا من أتى.

588
00:55:55,227 --> 00:55:57,521
‫إلى أين تستقلّ هذا المصعد؟

589
00:55:57,605 --> 00:55:59,565
‫أحتاج إلى هذا المصعد. غادره.

590
00:56:00,524 --> 00:56:01,525
‫قلت لك غادر المصعد!

591
00:56:04,403 --> 00:56:05,446
‫ماذا تنتظر؟

592
00:56:07,156 --> 00:56:07,990
‫عُد إلى هنا!

593
00:56:27,176 --> 00:56:29,261
‫هل تريدين أي شيء؟

594
00:56:29,345 --> 00:56:30,596
‫أريد كاميرا رقمية.

595
00:56:31,597 --> 00:56:32,640
‫كاميرا رقمية؟

596
00:56:32,723 --> 00:56:34,058
‫ومُزودة بخاصية تسجيل أيضاً.

597
00:56:41,607 --> 00:56:43,234
‫"جار التحميل..."

598
00:57:04,380 --> 00:57:05,381
‫أين ذلك المكان؟

599
00:57:22,148 --> 00:57:24,024
‫- هناك أيها النقيب.
‫- حسناً.

600
00:57:29,238 --> 00:57:30,906
‫حاذر لتلك الشاحنة أيها النقيب!

601
00:57:31,866 --> 00:57:33,075
‫ترجّلا من السيارة اللعينة!

602
00:57:34,785 --> 00:57:37,204
‫- ارتطم بهما!
‫- أفسحوا الطريق!

603
00:57:37,288 --> 00:57:38,581
‫ارتطم بهما!

604
00:57:40,082 --> 00:57:41,333
‫احترس أيها النقيب!

605
00:57:44,128 --> 00:57:45,880
‫تمسّك جيداً! تتمسك جيداً بالفعل.

606
00:57:50,843 --> 00:57:51,802
‫لا مفرّ منهم.

607
00:57:53,596 --> 00:57:56,307
‫لا أستطيع العودة أدراجي! أفسحوا الطريق!

608
00:57:56,390 --> 00:57:57,224
‫ابتعدوا عن طريقي!

609
00:58:01,770 --> 00:58:02,813
‫ما هذا؟

610
00:58:10,946 --> 00:58:12,406
‫هل فقدوا صوابهم؟

611
00:58:17,620 --> 00:58:18,579
‫فلنصعد إلى أعلى المبنى.

612
00:58:21,540 --> 00:58:23,042
‫اصعدا إلى الطابق الأعلى وأحضرا المال.

613
00:58:33,177 --> 00:58:34,762
‫"دونغـ"...

614
00:58:34,845 --> 00:58:36,430
‫- من فعل هذا؟
‫- "يون"...

615
00:58:36,513 --> 00:58:38,515
‫من فعل بك هذا؟ أخبرني.

616
00:58:38,599 --> 00:58:39,642
‫"دونغـ"...

617
00:58:39,725 --> 00:58:41,727
‫ويلاه، اعتن بنفسك.

618
00:58:41,810 --> 00:58:43,229
‫خذاه.

619
00:58:49,318 --> 00:58:51,237
‫"اتصال من رقم محجوب"

620
00:58:51,320 --> 00:58:52,363
‫الشخص الذي تتصل به...

621
00:59:08,587 --> 00:59:10,381
‫هذا الصخب لا يُطاق.

622
00:59:21,767 --> 00:59:22,977
‫مهلاً.

623
00:59:24,186 --> 00:59:25,646
‫أتظن أنك تستطيع تدبّر أمورك؟

624
00:59:27,147 --> 00:59:29,733
‫فور أن تبدأ قتالاً،
‫عليك أن تصمد حتى نهايته.

625
00:59:30,359 --> 00:59:31,735
‫سأراك لاحقاً.

626
00:59:35,531 --> 00:59:37,199
‫لم أكن أعني أن عليه المغادرة.

627
00:59:38,117 --> 00:59:39,493
‫فور أن تخطو قدماك الحلبة،

628
00:59:40,995 --> 00:59:42,246
‫لا مجال للتراجع.

629
00:59:48,002 --> 00:59:49,211
‫فور دخولك،

630
00:59:50,296 --> 00:59:51,714
‫يجب أن تبذل الغالي والنفيس.

631
00:59:54,717 --> 00:59:56,552
‫كلهم هنا يا "دونغجو"!

632
00:59:56,635 --> 00:59:57,636
‫هنا!

633
01:00:19,658 --> 01:00:21,160
‫افعل كل ما في وسعك وتقدّم.

634
01:00:34,089 --> 01:00:35,299
‫30 ثانية.

635
01:00:37,468 --> 01:00:38,427
‫ذخّرن أسلحتكنّ.

636
01:00:40,721 --> 01:00:41,930
‫ابدأن.

637
01:00:56,487 --> 01:00:57,696
‫حان الوقت للضغط على الزناد...

638
01:00:59,615 --> 01:01:00,949
‫وكسر حاجز الصمت.

639
01:01:46,495 --> 01:01:47,788
‫خذي هذه.

640
01:01:47,871 --> 01:01:49,081
‫كانت ملكاً لأبيك.

641
01:01:50,082 --> 01:01:50,958
‫"جويونغ مين"!

642
01:01:51,041 --> 01:01:52,751
‫هل جئت بمفردك؟

643
01:01:52,835 --> 01:01:55,504
‫- قتله ليس سهلاً إلى هذا الحد.
‫- أيها الوغد!

644
01:01:56,130 --> 01:01:57,131
‫"هانا".

645
01:01:58,132 --> 01:01:59,883
‫تمالكي نفسك يا "هانا". "هانا جي"!

646
01:01:59,967 --> 01:02:01,135
‫اخرس!

647
01:02:01,218 --> 01:02:03,303
‫وصلت شاحناتك بعد فوات الأوان.

648
01:02:03,387 --> 01:02:06,432
‫هناك شخص بلّغ "جويونغ مين" بمجيئي إلى هنا.

649
01:02:06,515 --> 01:02:08,767
‫لن يتخلى "جويونغ مين" عن الـ"كاندي".

650
01:02:10,227 --> 01:02:11,645
‫من باب الفضول فحسب،

651
01:02:12,896 --> 01:02:14,690
‫متى بدأت تكرهني؟

652
01:02:15,399 --> 01:02:16,275
‫منذ البداية.

653
01:02:16,859 --> 01:02:17,985
‫لماذا؟

654
01:02:18,068 --> 01:02:19,653
‫ضايقتني ابتسامتك.

655
01:02:19,736 --> 01:02:22,281
‫مهما كان مضروباً وكسيراً...

656
01:02:24,533 --> 01:02:26,535
‫لا يموت ملك أبداً...

657
01:02:28,495 --> 01:02:29,580
‫قبل أن يسحق

658
01:02:30,956 --> 01:02:32,458
‫غريمه.

659
01:02:36,044 --> 01:02:39,047
‫ترجمة "كريم عصمت"

659
01:02:40,305 --> 01:03:40,703