1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:01:26,600 --> 00:01:27,866
É?

3
00:02:16,200 --> 00:02:17,766
Papai?

4
00:03:00,500 --> 00:03:06,000
EM MEMÓRIA DE JOSHUA BOOKHALTER
1991 - 2021

5
00:08:21,533 --> 00:08:23,500
Você está se escondendo?

6
00:08:48,600 --> 00:08:50,299
Um,

7
00:08:53,366 --> 00:08:54,733
dois,

8
00:08:58,033 --> 00:08:59,666
três.

9
00:12:04,000 --> 00:12:05,500
Kaylee?

10
00:12:54,366 --> 00:12:59,700
Então... Ele está bem.

11
00:13:00,900 --> 00:13:04,933
Mas o Kevin caiu da escada
e bateu a cabeça.

12
00:13:20,700 --> 00:13:23,433
Não.
Nem precisou tomar pontos.

13
00:13:29,400 --> 00:13:32,700
O Kaylee disse que ele
estava sonâmbulo.

14
00:15:30,533 --> 00:15:32,433
Papai?

15
00:15:53,433 --> 00:15:54,733
Kevin.

16
00:16:57,200 --> 00:16:59,266
Pra onde ele foi?

17
00:17:07,433 --> 00:17:08,900
Papai?

18
00:17:25,233 --> 00:17:26,333
Papai?

19
00:17:50,933 --> 00:17:52,266
Papai?

20
00:19:32,900 --> 00:19:36,633
Podemos dormir
lá embaixo esta noite?

21
00:20:33,133 --> 00:20:36,233
Não consigo dormir
com as luzes acesas.

22
00:21:03,766 --> 00:21:05,400
Kevin?

23
00:21:08,566 --> 00:21:10,033
O quê?

24
00:21:14,000 --> 00:21:15,633
Eu te amo.

25
00:21:19,500 --> 00:21:21,466
Eu também.

26
00:21:58,566 --> 00:21:59,866
Kevin.

27
00:22:07,600 --> 00:22:10,433
Eu acho que está na hora
de levantar.

28
00:22:52,466 --> 00:22:55,733
Vou lá em cima buscar
algumas coisas.

29
00:24:33,933 --> 00:24:35,300
Papai?

30
00:28:20,700 --> 00:28:23,800
Por que a mamãe
está chorando?

31
00:28:43,600 --> 00:28:46,600
Como pode ser que até agora
ninguém tenha vindo?

32
00:28:53,966 --> 00:28:55,666
Não sei.

33
00:29:19,800 --> 00:29:22,500
Talvez devêssemos...

34
00:29:35,833 --> 00:29:37,666
O que foi isso?

35
00:30:26,900 --> 00:30:29,966
Acho melhor fazer silêncio.

36
00:30:42,733 --> 00:30:45,400
Onde você acha
que o papai está?

37
00:30:50,333 --> 00:30:52,033
Não sei.

38
00:30:58,133 --> 00:31:01,500
Talvez tenha ido
com a mamãe.

39
00:31:15,100 --> 00:31:18,100
Não quero falar
sobre a mamãe.

40
00:32:17,266 --> 00:32:18,733
Kaylee.

41
00:32:25,733 --> 00:32:28,600
Você tem que vir ver isto.

42
00:33:03,400 --> 00:33:05,100
Pra onde foi?

43
00:33:29,800 --> 00:33:31,566
Depressa.

44
00:35:44,800 --> 00:35:46,266
Desculpa.

45
00:35:50,666 --> 00:35:52,100
O quê?

46
00:35:58,166 --> 00:36:01,000
Me deu medo, e não pude ir.

47
00:36:12,700 --> 00:36:13,700
Que nojo!

48
00:36:19,633 --> 00:36:24,633
Você viu algo estranho
no andar de cima?

49
00:36:31,066 --> 00:36:32,733
Como o quê?

50
00:38:49,800 --> 00:38:51,266
Kaylee.

51
00:38:58,533 --> 00:39:01,300
Suba as escadas.

52
00:40:02,866 --> 00:40:04,200
Papai?

53
00:40:46,100 --> 00:40:48,900
Olhe debaixo da cama.

54
00:41:38,300 --> 00:41:40,500
Não estou vendo nada.

55
00:42:45,633 --> 00:42:47,166
Kaylee?

56
00:43:16,033 --> 00:43:17,466
O seu...

57
00:43:24,766 --> 00:43:27,233
O seu pai e eu...

58
00:44:15,766 --> 00:44:19,066
Amamos muito o Kevin e você.

59
00:44:40,233 --> 00:44:41,566
Kaylee.

60
00:44:52,900 --> 00:44:54,933
Preciso que...

61
00:44:57,066 --> 00:44:59,266
você feche os olhos.

62
00:45:06,933 --> 00:45:09,300
Por favor.

63
00:46:37,766 --> 00:46:39,766
Tem alguém aqui.

64
00:46:40,266 --> 00:46:42,400
Alguém está aqui.

65
00:47:00,966 --> 00:47:03,166
Você está ouvindo
alguma coisa?

66
00:47:03,233 --> 00:47:04,766
Kaylee.

67
00:47:13,300 --> 00:47:15,966
Volte pro andar de baixo,
tá bom?

68
00:48:00,166 --> 00:48:03,266
Aonde você foi?

69
00:48:18,400 --> 00:48:21,200
Me ajude a mover o sofá,
tudo bem?

70
00:49:29,900 --> 00:49:32,700
Eu trouxe suco pra você.

71
00:49:50,866 --> 00:49:53,733
O que aconteceu lá em cima?

72
00:50:51,400 --> 00:50:53,466
Kaylee.

73
00:51:08,766 --> 00:51:10,666
Kaylee?

74
00:51:17,800 --> 00:51:19,266
Kaylee?

75
00:51:25,100 --> 00:51:26,733
Olá?

76
00:56:06,900 --> 00:56:08,900
Kevin.

77
00:56:12,366 --> 00:56:15,200
Venha ao porão.

78
00:57:23,433 --> 00:57:25,266
Kevin?

79
00:57:38,566 --> 00:57:40,333
Kevin?

80
00:57:51,200 --> 00:57:53,366
Estou com medo.

81
00:58:09,400 --> 00:58:12,300
Me sinto estranha.

82
01:00:31,433 --> 01:00:32,766
Kevin.

83
01:00:57,133 --> 01:00:58,533
Olá?

84
01:01:07,233 --> 01:01:08,900
Kevin.

85
01:01:19,500 --> 01:01:21,133
Durma.

86
01:06:09,733 --> 01:06:12,900
Quero brincar.

87
01:06:45,866 --> 01:06:48,966
Quero brincar.

88
01:08:50,700 --> 01:08:52,200
Kevin.

89
01:09:07,733 --> 01:09:10,666
Crave a faca no olho.

90
01:09:58,466 --> 01:10:00,266
Acorde.

91
01:15:08,766 --> 01:15:11,833
Emergência.
Em que posso ajudar?

92
01:15:14,800 --> 01:15:16,466
Alô?

93
01:15:17,766 --> 01:15:21,933
Me machuquei, e me sinto mal.

94
01:15:22,400 --> 01:15:23,666
Você está machucado?

95
01:15:24,066 --> 01:15:25,066
Estou.

96
01:15:25,333 --> 01:15:28,100
Certo. Tem mais alguém
na casa com você?

97
01:15:30,433 --> 01:15:31,833
Não.

98
01:15:32,600 --> 01:15:35,600
Certo. Pode me dizer
como você se machucou?

99
01:15:37,800 --> 01:15:38,800
Eu...

100
01:15:41,666 --> 01:15:44,266
Você se cortou com uma faca,
e agora está se sentindo mal?

101
01:15:44,333 --> 01:15:45,333
Isso.

102
01:15:46,233 --> 01:15:47,933
Está sangrando?

103
01:15:49,800 --> 01:15:52,133
Quantos anos você tem?

104
01:15:54,000 --> 01:15:55,900
Você disse quatro?

105
01:15:57,466 --> 01:16:02,566
Certo. Você pode ser
um rapazinho corajoso?

106
01:16:05,600 --> 01:16:06,900
Posso.

107
01:16:07,333 --> 01:16:10,266
Você tem que ficar
no telefone comigo, sim?

108
01:16:10,333 --> 01:16:11,333
Tá bom.

109
01:16:13,300 --> 01:16:16,033
Você pode me fazer esse favor,
querido?

110
01:16:16,633 --> 01:16:19,133
Sua mãe e seu pai
estão em casa?

111
01:16:19,200 --> 01:16:20,200
Não.

112
01:16:21,266 --> 01:16:23,566
Continue falando comigo.

113
01:16:23,633 --> 01:16:25,733
Vamos enviar um adulto
para ajudar você.

114
01:16:31,100 --> 01:16:35,400
Você pode me dizer
por que está sussurrando?

115
01:16:38,533 --> 01:16:42,500
Tem mais alguém com você
no quarto?

116
01:16:46,933 --> 01:16:49,766
Fique no telefone comigo.

117
01:16:51,633 --> 01:16:54,166
Em que parte da casa
você está?

118
01:16:55,133 --> 01:16:59,566
Estou no andar de baixo,
mas a porta já não está.

119
01:17:01,033 --> 01:17:04,000
A porta não está lá?

120
01:17:09,366 --> 01:17:10,666
Alô?

121
01:17:14,666 --> 01:17:18,000
Você tem que ficar no telefone
comigo, sim, querido?

122
01:17:22,566 --> 01:17:24,266
Alô?

123
01:19:06,833 --> 01:19:08,766
Você fez isso.

124
01:20:05,400 --> 01:20:07,066
Kevin.

125
01:21:25,533 --> 01:21:27,633
Como você fez isso?

126
01:21:34,866 --> 01:21:37,833
Posso fazer qualquer coisa.

127
01:21:45,333 --> 01:21:49,766
A Kaylee não fez
o que foi dito a ela.

128
01:21:56,433 --> 01:22:01,333
Ela disse que queria
a sua mãe e o seu pai.

129
01:22:09,533 --> 01:22:13,666
Por isso eu levei a boca dela.

130
01:22:22,166 --> 01:22:24,166
Kevin.

131
01:22:31,833 --> 01:22:34,633
Venha aqui em cima.

132
01:23:41,266 --> 01:23:43,000
Está tudo bem.

133
01:23:48,866 --> 01:23:52,066
Eu vou proteger você.

134
01:24:23,100 --> 01:24:24,800
Continue.

135
01:25:47,900 --> 01:25:50,133
Posso voltar agora?

136
01:27:15,066 --> 01:27:23,000
572 DIAS

137
01:33:25,133 --> 01:33:27,133
Vem aqui.

138
01:33:35,933 --> 01:33:38,966
Pode vir.

139
01:36:40,266 --> 01:36:41,666
Kaylee.

140
01:36:48,400 --> 01:36:51,966
Podemos ver algo alegre?

141
01:38:58,800 --> 01:39:00,766
Vá dormir.

142
01:39:21,400 --> 01:39:23,233
Como você se chama?

143
01:39:39,833 --> 01:39:41,900
Como você se chama?

144
01:40:00,533 --> 01:40:02,500
Tradutor: Igor Ravasco

145
01:40:02,533 --> 01:40:04,533
Revisão de Legendas
DREI MARC

146
01:40:05,305 --> 01:41:05,421
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje