1
00:00:01,300 --> 00:00:03,876
Ceza adalet sisteminde, cinsel
suçlar özellikle iğrenç kabul edilir.

2
00:00:03,900 --> 00:00:07,928
New York şehrinde, bu korkunç
suçları soruşturan dedektifler,

3
00:00:07,940 --> 00:00:12,240
Özel Kurbanlar Birimi olarak
bilinen seçkin bir ekibin üyeleridir.

4
00:00:12,280 --> 00:00:15,280
İşte onların hikayeleri.

5
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
www.OpenSubtitles.org adresinden tüm reklamları kaldırmak için bizi destekleyin ve VIP üye olun.

6
00:00:33,160 --> 00:00:34,660
Ay, Dios mío.

7
00:00:36,630 --> 00:00:38,800
Kurban Cynthia Yellin, 33
yaşında, tecavüz-cinayet.

8
00:00:38,830 --> 00:00:40,040
Şahsi bilgileri nedir?

9
00:00:40,070 --> 00:00:41,947
Bekar, yalnız yaşıyor,
komşuları sessiz ve arkadaş...

10
00:00:41,959 --> 00:00:43,816
...canlısı olduğunu, biraz
ev kuşu olduğunu söylüyor.

11
00:00:43,840 --> 00:00:46,540
Şehir merkezinde bir sigorta
şirketinde sekreter olarak çalışıyor.

12
00:00:46,580 --> 00:00:47,610
Adli delil var mı?

13
00:00:47,640 --> 00:00:49,010
Artık yok.

14
00:00:49,040 --> 00:00:52,580
Hizmetçi cesedi bulmadan önce
her yeri silip süpürmüş.

15
00:00:52,620 --> 00:00:55,020
Elektrikli süpürgeyi saç ve
lifler için inceleyeceğiz, ama dün...

16
00:00:55,032 --> 00:00:57,296
...geceki delilleri eski birikintilerden
ayırmanın imkanı yok.

17
00:00:57,320 --> 00:00:58,666
Peki ya sen, bize
söyleyebileceğin bir şey var mı?

18
00:00:58,690 --> 00:00:59,460
Boynu kırılmış.

19
00:00:59,490 --> 00:01:02,560
Klasik sublüksasyon tekniği.

20
00:01:02,590 --> 00:01:04,330
Vay.

21
00:01:04,360 --> 00:01:05,360
Bu oldukça aşırı.

22
00:01:05,390 --> 00:01:06,436
Sana üzerinde
göstermemi ister misin?

23
00:01:06,460 --> 00:01:07,060
Beni bir kiropraktik ziyaretinden kurtarır.

24
00:01:07,100 --> 00:01:08,160
Şaka yapmıyorsun.

25
00:01:08,200 --> 00:01:10,079
Buradan tutarsın
ve çenenin altından...

26
00:01:10,091 --> 00:01:12,340
...gelirsin, ve zıt yönlerde
aniden çevirirsin.

27
00:01:12,370 --> 00:01:13,500
Bunu orduda öğrendim.

28
00:01:13,540 --> 00:01:16,110
Temelde yakın dövüşte birini
sessizce öldürmenin bir yolu.

29
00:01:16,140 --> 00:01:18,610
Eğer saldırgan askeriyedeyse,
DNA'sı sistemde olmalı.

30
00:01:18,640 --> 00:01:19,740
Vücut sıvıları var mı?

31
00:01:19,780 --> 00:01:22,686
Yerde bu prezervatif ambalajını buldum, bu
yüzden DNA alamayacağımızı düşünüyorum.

32
00:01:22,710 --> 00:01:24,750
Ölüm zamanı?

33
00:01:24,780 --> 00:01:28,631
Ölü katılığı ve morluklar baz alındığında,
dün gece 21:00 ile gece yarısı arasında...

34
00:01:28,643 --> 00:01:32,320
...bir zamanda, açık pencerenin vücudun
soğumasını hızlandırdığını hesaba katarak.

35
00:01:32,360 --> 00:01:36,160
Ön kapıda zorla giriş izi yok, muhtemelen
giriş noktamız yangın merdiveni mi?

36
00:01:36,190 --> 00:01:37,866
Parmak izi için tozladık
zaten, bir şey yok.

37
00:01:37,890 --> 00:01:39,860
Saldırgan eldiven giymiş
ya da silmiş.

38
00:01:39,900 --> 00:01:43,730
Kırık boyun,
prezervatif, parmak izi yok.

39
00:01:43,770 --> 00:01:45,600
Adam amatör değil.

40
00:01:45,630 --> 00:01:48,740
Elliot.

41
00:01:48,770 --> 00:01:50,570
Bir gelinlik.

42
00:01:50,610 --> 00:01:52,110
Peki damat nerede?

43
00:01:52,140 --> 00:01:57,750
Arkadaşlarının, ailesinin
fotoğrafları var, ama erkek yok.

44
00:01:57,780 --> 00:02:04,620
Önümüzdeki Cumartesi evleniyor
olsaydım, nişanlımın fotoğrafı olurdu.

45
00:02:04,650 --> 00:02:08,690
Hımm, sıradan bir işi olan
sessiz bir kız.

46
00:02:08,720 --> 00:02:12,530
Nasıl oldu da profesyonel bir
suikastin hedefi oldun?

47
00:03:00,310 --> 00:03:00,940
Bu Cynthia'nın nişan partisi.

48
00:03:00,980 --> 00:03:03,880
Çok güzeldi.

49
00:03:03,910 --> 00:03:08,280
Herkes onu hiç bu
kadar mutlu görmediklerini söyledi.

50
00:03:08,320 --> 00:03:12,320
Doğru adamı bulmak için
çok uzun bekledi.

51
00:03:15,590 --> 00:03:17,860
Hiç evleneceğini düşünmemiştim.

52
00:03:17,890 --> 00:03:19,760
Bu mu nişanlısı?

53
00:03:19,800 --> 00:03:21,960
Hayır, o kuzeni Bill.

54
00:03:22,000 --> 00:03:24,930
Steven, nişanlısı, gelemedi.

55
00:03:24,970 --> 00:03:28,340
İşte acil bir durum çıkmış.

56
00:03:28,370 --> 00:03:31,810
Kendi nişan partisini kaçıracak
kadar acil bir durum olmalı.

57
00:03:31,840 --> 00:03:33,740
Steven devlet için çalışıyor.

58
00:03:33,780 --> 00:03:35,016
Ve kızımın ölmesinin sebebi bu.

59
00:03:35,040 --> 00:03:36,010
Ne iş yapıyor?

60
00:03:36,040 --> 00:03:38,880
CIA ajanı.

61
00:03:38,910 --> 00:03:40,380
Terörle mücadele biriminde.

62
00:03:40,420 --> 00:03:41,720
Size bunu söyledi.

63
00:03:41,750 --> 00:03:42,796
Tarım Bakanlığı'nda çalıştığını söyledi.

64
00:03:42,820 --> 00:03:46,760
Annesi gerçeği
Cynthia'dan öğrendi.

65
00:03:46,790 --> 00:03:48,520
Bize söylememesi gerekiyordu.

66
00:03:48,560 --> 00:03:49,938
Ama Cynthia'ya
Steven hakkında sorular...

67
00:03:49,950 --> 00:03:51,666
...sorduğumda bir şeylerin
yanlış olduğunu anladım.

68
00:03:51,690 --> 00:03:53,000
Çok gizliydi.

69
00:03:53,030 --> 00:03:55,960
Dairesinde onun fotoğrafının
olmamasının nedeni bu.

70
00:03:56,000 --> 00:03:57,930
Kameradan çekindiğini söyledi.

71
00:03:57,970 --> 00:04:00,500
Ama işinden dolayı
olduğunu biliyorduk.

72
00:04:00,540 --> 00:04:03,310
Noel'de bunu ben çektim.

73
00:04:03,340 --> 00:04:04,710
O fark etmediğinde.

74
00:04:06,980 --> 00:04:08,916
Cynthia bir casusula
evlenmekten endişe ediyor muydu?

75
00:04:08,940 --> 00:04:11,880
Bazen.

76
00:04:11,910 --> 00:04:13,350
Ama onu seviyordu.

77
00:04:13,380 --> 00:04:14,556
Hiç düğünü
iptal etmekten bahsetti mi?

78
00:04:14,580 --> 00:04:18,820
Ölüm tehditleri yüzünden
iptal etmesini istedik.

79
00:04:18,850 --> 00:04:19,760
Kimden?

80
00:04:19,790 --> 00:04:20,890
Jemaah Islamiyah.

81
00:04:20,920 --> 00:04:22,730
Endonezya İslamcı grubu.

82
00:04:22,760 --> 00:04:25,330
Steven'a fetva çıkarmışlar.

83
00:04:25,360 --> 00:04:28,730
O terörist orospu çocukları
kızımı öldürdü!

84
00:04:28,760 --> 00:04:31,670
Peki Steven şu an nerede?

85
00:04:31,700 --> 00:04:34,370
Jakarta'da görevde.

86
00:04:34,400 --> 00:04:37,670
Bizimle Hawaii'de buluşacaktı.

87
00:04:37,710 --> 00:04:39,440
Düğünden önce.

88
00:04:39,480 --> 00:04:40,520
Ve ona nasıl ulaşabiliriz?

89
00:04:46,820 --> 00:04:49,750
Elimizde sadece cep
telefonu numarası var.

90
00:04:49,790 --> 00:04:51,050
Bu Steven Dashiell.

91
00:04:51,090 --> 00:04:51,950
Mesaj bırakın.

92
00:04:51,990 --> 00:04:52,890
Bıraktım, geri aramadı.

93
00:04:52,920 --> 00:04:54,860
Fatura adresi var mı?

94
00:04:54,890 --> 00:04:56,930
Ön ödemeli cep telefonu,
takip edilemiyor.

95
00:04:56,960 --> 00:04:58,860
DMV veya kredi
büroları ne olacak?

96
00:04:58,890 --> 00:05:00,460
Adam bir hayalet, Olivia.

97
00:05:00,500 --> 00:05:03,700
Sürücü belgesine ihtiyacı
var, şirket bir tane basıyor.

98
00:05:03,730 --> 00:05:05,730
Nakit sıkıntısı, sorun değil.

99
00:05:05,770 --> 00:05:07,800
Cenevre'de bir bankada
gizli operasyonlar fonu var.

100
00:05:07,840 --> 00:05:09,770
O zaman CIA'ya
bir ziyaret yapalım.

101
00:05:09,810 --> 00:05:11,470
Dashiell'a ulaşmanın bir
yolları vardır.

102
00:05:11,510 --> 00:05:15,880
Evet, Afganistan'da kayıp olarak
bildirildiğinden beri ne yaptığını sorun.

103
00:05:15,910 --> 00:05:19,924
Pentagon kayıtları, Steven Dashiell'ın
2003'te Kandahar dışında Black...

104
00:05:19,936 --> 00:05:23,790
...Hawk'ı düştüğünde kaybolan bir
askeri danışman olduğunu gösteriyor.

105
00:05:23,820 --> 00:05:27,590
Peki New York'ta sağ salim yaşıyorsa
neden kayıp olarak listeleniyor?

106
00:05:27,620 --> 00:05:29,860
Çünkü CIA öyle istiyor.

107
00:05:32,630 --> 00:05:34,443
Merkezi İstihbarat için
çalışan herhangi birinin...

108
00:05:34,455 --> 00:05:36,446
...istihdamını ne doğrulayabilir
ne de yalanlayabilirim.

109
00:05:36,470 --> 00:05:39,740
Gizli bilgi istemiyoruz, sadece
Steven Dashiell ile konuşmak istiyoruz.

110
00:05:39,770 --> 00:05:41,540
Saha ajanlarının nerede olduğu gizlidir.

111
00:05:41,570 --> 00:05:43,770
Nişanlısına tecavüz edildi
ve öldürüldü.

112
00:05:43,810 --> 00:05:47,480
Çok üzgünüm, ama bu ajansla
ilgisi olmayan sivil bir mesele.

113
00:05:47,510 --> 00:05:51,850
Ebeveynleri, Jemaah Islamiyah'ın
ölüm tehditleri yaptığını söyledi.

114
00:05:51,880 --> 00:05:52,850
Bundan şüpheliyim.

115
00:05:52,880 --> 00:05:54,050
Neden?

116
00:05:54,080 --> 00:05:56,448
Yabancı vatandaşların bir ajanın
kız arkadaşını suikast düzenlemek...

117
00:05:56,460 --> 00:05:58,526
...için bu ülkeye gizlice girmeleri
oldukça uzak bir ihtimal.

118
00:05:58,550 --> 00:06:00,860
Steven Dashiell
öyle düşünmüyordu.

119
00:06:00,890 --> 00:06:02,361
Bir fetva altında olduğunu
ve kız arkadaşının...

120
00:06:02,373 --> 00:06:03,766
...hedef alınmasından
endişelendiğini söyledi.

121
00:06:03,790 --> 00:06:08,060
Bu endişeleri Bay Dashiell
ile konuşmanızı öneririm.

122
00:06:08,100 --> 00:06:09,287
Harika, neden bize
onun Jakarta'da nerede...

123
00:06:09,299 --> 00:06:10,676
...olduğunu söylemiyorsunuz
ve biz de bunu yapalım.

124
00:06:10,700 --> 00:06:12,800
Üzgünüm, Dedektifler,
keşke yapabilseydim.

125
00:06:15,770 --> 00:06:16,916
Bu, gölgeleri kovalamak gibi.

126
00:06:16,940 --> 00:06:18,870
Adamımız bir terörist mi?

127
00:06:18,910 --> 00:06:19,980
Onu nasıl bulacağız?

128
00:06:20,010 --> 00:06:21,286
Arkadaşım Mel Canner'dan
bahsettim mi?

129
00:06:21,310 --> 00:06:25,880
Yakın zamanda Ortak Terörist
Görev Gücü'ne atandı.

130
00:06:25,910 --> 00:06:28,625
Jemaah Islamiyah 70'lerde
kuruldu, ancak 2002'deki Bali...

131
00:06:28,637 --> 00:06:31,120
...gece kulübü bombalamasına
kadar düşük profil tuttu.

132
00:06:31,150 --> 00:06:33,490
Hatırlıyorum, birkaç
yüz turist öldürülmüştü.

133
00:06:33,520 --> 00:06:34,160
O zamandan beri meşgul kaldılar.

134
00:06:34,190 --> 00:06:36,190
2003'te bir oteli bombaladılar.

135
00:06:36,220 --> 00:06:38,790
Ayrıca 2004'te Avustralya
Büyükelçiliği'ni.

136
00:06:38,830 --> 00:06:41,630
Artı 2005'te Bali'de
ikinci bir saldırı dalgası.

137
00:06:41,660 --> 00:06:43,030
Ama ABD topraklarında
saldırı yok.

138
00:06:43,070 --> 00:06:45,870
Şimdiye kadar, güneydoğu
Asya dışında aktif olmadılar.

139
00:06:45,900 --> 00:06:48,816
Çoğunlukla Jakarta ve Bali'deler,
Filipinler'de de artan bir varlıkları var.

140
00:06:48,840 --> 00:06:50,878
Kurbanımızın ebeveynleri
Steven Dashiell'ın...

141
00:06:50,890 --> 00:06:53,080
...yerel olarak hedef
alındığından emin görünüyor.

142
00:06:53,110 --> 00:06:54,216
Şehirde bir hücre hakkında
istihbaratınız var mı?

143
00:06:54,240 --> 00:06:56,880
Bu konuda hiç söylenti duymadım.

144
00:06:56,910 --> 00:06:59,150
Ve iç hedefler açısından
öncelikli değiller.

145
00:06:59,180 --> 00:07:00,150
Onlar terörist ama öncelikli değiller mi?

146
00:07:00,180 --> 00:07:06,890
ABD'de aktif olduğu doğrulanmış El-Kaide
ve diğer yan gruplarla başımız dertte.

147
00:07:06,920 --> 00:07:08,896
Biraz daha fazla bilgi sahibi
olabilecek kaynaklarınız var mı?

148
00:07:08,920 --> 00:07:09,930
Hadi ama, Elliot.

149
00:07:09,960 --> 00:07:11,890
Sana gizli bilgi
kaynaklarımı veremem.

150
00:07:13,930 --> 00:07:17,530
Bana hâlâ borçlu
olduğunu biliyorsun.

151
00:07:17,570 --> 00:07:21,900
McFadden's, sarışın?

152
00:07:21,940 --> 00:07:25,770
Queens'te bir Endonezya
restoranı işleten bir adam var.

153
00:07:25,810 --> 00:07:30,950
Toplulukta neler olup bittiğini
bilen biri varsa, o da Wahid'dir.

154
00:07:30,980 --> 00:07:33,180
Endonezya'nın Hindistan
ve ABD'den sonra üçüncü...

155
00:07:33,192 --> 00:07:35,220
...en büyük demokrasi
olduğunu biliyor musunuz?

156
00:07:35,250 --> 00:07:38,134
Ama bir avuç çılgın köktendinci
Bali'de birkaç bomba patlatıyor,

157
00:07:38,146 --> 00:07:41,220
şimdi Usame ve Kim Jong Il'den
sonra üçüncü sıradaki halk düşmanıyız.

158
00:07:41,260 --> 00:07:44,960
Biliyorsunuz, burada da kendi
yetiştirdiğimiz çılgınlarımız var.

159
00:07:44,990 --> 00:07:48,900
Ve tüm Amerikalıları Unabomber'in
yaptıklarıyla yargılamanızı istemezdim.

160
00:07:48,930 --> 00:07:51,670
Özür kabul edildi.

161
00:07:51,700 --> 00:07:52,600
Şimdi sizin için ne yapabilirim?

162
00:07:52,640 --> 00:07:54,940
Burada bir Jemaah Islamiyah
uyuyan hücresi olabilir mi?

163
00:07:54,970 --> 00:07:55,970
Bu mantıklı olmaz.

164
00:07:56,000 --> 00:07:58,540
Neden olmasın?

165
00:07:58,570 --> 00:08:02,080
Onların misyonu ülkemde
köktendinci bir İslam devleti kurmaktır.

166
00:08:02,110 --> 00:08:04,250
Amerika'ya saldırmak
bu hedefe hizmet etmez.

167
00:08:04,280 --> 00:08:06,980
Bir istihbarat görevlisine karşı
fetva hakkında ne dersiniz?

168
00:08:07,020 --> 00:08:09,920
Şimdi birinin size yalan söylediğini
düşünüyorum, Dedektifler.

169
00:08:09,950 --> 00:08:11,990
Fetvalar Orta Doğulu İmamlar
tarafından verilmiştir.

170
00:08:12,020 --> 00:08:15,920
Ama güneydoğu Asya'da
kullanılmazlar.

171
00:08:15,960 --> 00:08:18,195
Kaptan, Jemaah
Islamiyah'ın Cynthia Yellin'in...

172
00:08:18,207 --> 00:08:20,160
...ölümüyle ilgisi
olduğuna dair kanıt yok.

173
00:08:20,200 --> 00:08:22,870
Ama cinayetin tüm özellikleri
bir suikasta benziyor.

174
00:08:22,900 --> 00:08:25,060
Steven Dashiell'ın başka
nerelerde çalışmış olabileceğini...

175
00:08:25,072 --> 00:08:26,876
...veya kimleri kızdırmış
olabileceğini bilmiyoruz.

176
00:08:26,900 --> 00:08:28,000
Ve bunu nasıl öğreneceğiz?

177
00:08:28,040 --> 00:08:29,840
Fotoğrafını medyaya veremeyiz.

178
00:08:29,870 --> 00:08:30,946
Verirsek, kimliğini
açığa çıkarırız.

179
00:08:30,970 --> 00:08:32,340
Hapse gireriz.

180
00:08:32,370 --> 00:08:34,256
Hey, casusluk yapan
casusunuz hakkında ürkütücü bir şey buldum.

181
00:08:34,280 --> 00:08:38,066
Steven Dashiell'ın ön ödemeli
cep telefonu her Pazartesi sabahı...

182
00:08:38,078 --> 00:08:42,350
...erkenden Staten Island'daki aynı
adresten konuşma süresiyle yenileniyor.

183
00:08:42,380 --> 00:08:44,096
Fetvalardan ve uyuyan hücrelerden
banliyöye.

184
00:08:44,120 --> 00:08:45,090
Casusların bir yerde yaşaması gerekiyor.

185
00:08:45,120 --> 00:08:47,290
Staten Island sıkıcı.

186
00:08:47,320 --> 00:08:49,630
İyi bir kamuflaj sağlar.

187
00:08:49,660 --> 00:08:52,700
Modern teknoloji.

188
00:08:52,730 --> 00:08:56,130
Büyük Birader'in bizi uzaydan
izlemesine ne kadar şanslıyız.

189
00:08:56,160 --> 00:08:58,970
Saklanacak yer yok.

190
00:08:59,000 --> 00:09:01,170
Mini-marketten
daha anonim bir şey yok.

191
00:09:01,200 --> 00:09:02,910
Casus okulu 101.

192
00:09:02,940 --> 00:09:05,040
Açıkta saklan.

193
00:09:07,980 --> 00:09:09,240
Bay Kahve Light ve Ledger.

194
00:09:09,280 --> 00:09:10,356
Bu adamın her zaman
aldığı şeyler bunlar.

195
00:09:10,380 --> 00:09:12,880
Her sabah Muffin'le gelir.

196
00:09:12,920 --> 00:09:13,550
Size kahvaltı mı getiriyor?

197
00:09:13,580 --> 00:09:16,180
Hayır, Muffin onun köpeği.

198
00:09:16,220 --> 00:09:18,620
Büyük güzel bir golden.

199
00:09:18,650 --> 00:09:22,730
Buraya evcil hayvan sokmamam
gerekiyor, ama o kadar harika ki...

200
00:09:22,760 --> 00:09:23,660
Psst.

201
00:09:23,690 --> 00:09:25,330
Bu adamın nerede
yaşadığını biliyor musun?

202
00:09:28,060 --> 00:09:29,330
Hayır, hı-hı.

203
00:09:29,360 --> 00:09:30,446
Köpeğini dolaştırıyor, yakınlarda
yaşıyor olmalı, değil mi?

204
00:09:30,470 --> 00:09:33,670
Hey, durun, Muffin'in nerede
yaşadığını biliyorum.

205
00:09:33,700 --> 00:09:35,770
Bu yardımcı olur mu?

206
00:09:36,200 --> 00:09:39,740
Evet. Muffin nerede
yaşıyor?

207
00:09:39,780 --> 00:09:40,280
Hey, Muffin, nasılsın?

208
00:09:40,310 --> 00:09:42,810
Gel buraya, kız.

209
00:09:42,850 --> 00:09:45,080
Evet.

210
00:09:45,110 --> 00:09:46,980
Huh.

211
00:09:50,390 --> 00:09:51,290
İmdat! Drew beni kovalıyor!

212
00:09:51,320 --> 00:09:53,120
Seni yakalayacağım!
Buraya gel!

213
00:09:53,160 --> 00:09:54,690
Anne!

214
00:09:54,720 --> 00:09:56,160
İçeri gelin!

215
00:09:56,190 --> 00:09:57,336
Size yardımcı olabilir miyim?

216
00:09:57,360 --> 00:09:59,190
Evet, şey, Steven Dashiell'ı
arıyoruz.

217
00:09:59,230 --> 00:10:01,900
Üzgünüm, burada
o isimde kimse yok.

218
00:10:01,930 --> 00:10:03,270
Emin misiniz?

219
00:10:03,300 --> 00:10:05,100
Evet, oldukça eminim,
biz Royce'larız.

220
00:10:05,130 --> 00:10:06,200
Kocanız evde mi?

221
00:10:06,230 --> 00:10:08,700
Şey, tatlım, bir dakika
buraya gelebilir misin?

222
00:10:08,740 --> 00:10:10,740
Tabii, canım!

223
00:10:12,410 --> 00:10:13,680
Bunlar dedektif.

224
00:10:13,710 --> 00:10:15,280
Merhaba, ben Malcolm Royce.

225
00:10:15,310 --> 00:10:16,410
Gerçekten mi? Hımm.

226
00:10:16,440 --> 00:10:19,380
Steven Dashiell'ın
tıpatıp benzerisin.

227
00:10:25,820 --> 00:10:28,336
Malcolm Royce, 38, Ciliento-Sherman'da
fuar planlayıcısı olarak çalışıyor.

228
00:10:28,360 --> 00:10:31,290
Ajans kapağı gibi gelmiyor.

229
00:10:31,330 --> 00:10:33,060
Bir eş ve üç çocuk?

230
00:10:33,100 --> 00:10:35,176
Bu tam olarak bir casusun
sahte kimliği için standart değil.

231
00:10:35,200 --> 00:10:37,076
CIA'in bu kadar iyi bir geçmiş
uydurabildiğini sanmıyorum.

232
00:10:37,100 --> 00:10:42,300
Royce'un mali durumunu, kredi geçmişini,
hatta çalışan dosyasını bile buldum.

233
00:10:42,340 --> 00:10:44,910
Burada çok seyahat var, ama
güneydoğu Asya'ya değil.

234
00:10:44,940 --> 00:10:49,210
Gittiği en egzotik
yer... Decatur, Illinois?

235
00:10:49,240 --> 00:10:51,910
Cynthia Yellin'e söylediği
her şey yalandı.

236
00:10:51,950 --> 00:10:55,080
İsmi de dahil.

237
00:10:56,150 --> 00:10:57,120
Bu nedir?

238
00:10:57,150 --> 00:10:59,450
Alter egon.

239
00:10:59,490 --> 00:11:01,190
Steven Dashiell.

240
00:11:01,220 --> 00:11:05,260
CIA için tam zamanlı mı çalışıyorsun,
yoksa sadece hafta sonu işi mi?

241
00:11:05,290 --> 00:11:07,160
Açıklayabilirim.

242
00:11:07,200 --> 00:11:08,460
Bak, açıklamana gerek yok.

243
00:11:08,500 --> 00:11:12,030
Gizli ajan olduğunu iddia etmek, evli
olduğunu gizlemenin harika bir yolu.

244
00:11:12,070 --> 00:11:14,000
Cynthia'ya ne söylüyordun?

245
00:11:14,040 --> 00:11:15,120
"Geceyi geçiremem
canım, demokrasiyi dünya...

246
00:11:15,132 --> 00:11:16,316
...için güvenli hale getirmeye
gitmem gerekiyor?"

247
00:11:16,340 --> 00:11:18,840
Gerçi düğün yaklaşıyordu.

248
00:11:18,870 --> 00:11:20,380
Yani ondan kurtulman
gerekiyordu.

249
00:11:20,410 --> 00:11:23,480
Ne hakkında konuşuyorsunuz?

250
00:11:23,510 --> 00:11:27,180
Cynthia öldü, Malcolm.

251
00:11:27,220 --> 00:11:28,320
Öldü mü?

252
00:11:28,350 --> 00:11:29,380
Mm.

253
00:11:29,420 --> 00:11:30,390
Aman Tanrım. Hayır.

254
00:11:30,420 --> 00:11:31,350
Mm-hmm.

255
00:11:31,390 --> 00:11:33,190
Nasıl?

256
00:11:33,220 --> 00:11:34,320
Çarşamba gecesi neredeydin?

257
00:11:34,360 --> 00:11:35,260
Bunu benim yaptığımı mı düşünüyorsunuz?

258
00:11:35,290 --> 00:11:36,460
Çarşamba gecesi neredeydin?

259
00:11:36,490 --> 00:11:37,530
Bu çılgınlık!

260
00:11:37,560 --> 00:11:39,430
Cynthia'ya zarar veremezdim,
onu seviyordum!

261
00:11:39,460 --> 00:11:41,060
Göstermenin garip bir yolu var.

262
00:11:41,100 --> 00:11:43,100
Ona her şey hakkında
yalan söyledin.

263
00:11:43,130 --> 00:11:44,170
Ne yaptığın, adın.

264
00:11:44,200 --> 00:11:46,230
Evet, ama sadece onunla
olabilmek için.

265
00:11:46,270 --> 00:11:49,340
Ya karın?

266
00:11:52,140 --> 00:11:53,340
İkisini de seviyorum.

267
00:11:53,380 --> 00:11:56,510
İkisinden de vazgeçemezdim.

268
00:11:56,540 --> 00:11:59,210
İnanması bu kadar zor mu?

269
00:11:59,250 --> 00:12:00,426
Bir erkeğin iki kadını sevmesi?

270
00:12:00,450 --> 00:12:03,750
Ben buna sevgi demem,
ihanet derim.

271
00:12:03,790 --> 00:12:07,160
Birine evlenme teklif ettin, bir başkasıyla
evliyken?

272
00:12:07,190 --> 00:12:10,130
Yanlış olduğunu biliyorum.

273
00:12:10,160 --> 00:12:12,290
Cynthia bir düğün çok istiyordu.

274
00:12:15,300 --> 00:12:17,300
Onu hep erteliyordum.

275
00:12:17,330 --> 00:12:20,770
Fetva hakkında sahte
hikayelerle.

276
00:12:20,800 --> 00:12:23,270
Umursamadığını söyledi.

277
00:12:23,310 --> 00:12:26,570
Benimle olmak için her
şeyi riske atmaya razıydı.

278
00:12:26,610 --> 00:12:27,580
Hadi ama, Malcolm, ne
yapacaktın?

279
00:12:27,610 --> 00:12:29,310
Sahte törene gidip çift eşli mi olacaktın?

280
00:12:29,340 --> 00:12:31,780
Onu mutlu etmek için
ne gerekiyorsa.

281
00:12:31,810 --> 00:12:34,280
Tamam, Kazanova, son kez.

282
00:12:34,320 --> 00:12:36,320
Çarşamba gecesi neredeydin?

283
00:12:37,320 --> 00:12:37,820
Hmm?

284
00:12:37,850 --> 00:12:40,520
Çocuklarımla birlikteyim.

285
00:12:40,560 --> 00:12:41,520
Tüm gece mi?

286
00:12:41,560 --> 00:12:42,520
Evet.

287
00:12:42,560 --> 00:12:44,790
O gece karımın kitap kulübü var.

288
00:12:44,830 --> 00:12:46,360
Çocukları Pizza Please'e
götürürüm.

289
00:12:46,390 --> 00:12:47,530
En sevdikleri yer.

290
00:12:47,560 --> 00:12:49,830
Restorandan kontrol edin.

291
00:12:49,870 --> 00:12:52,840
Bizi hatırlayacaklar.

292
00:12:52,870 --> 00:12:55,870
Bunu yapamayacağımı
göreceksiniz.

293
00:12:55,900 --> 00:12:57,240
Evet, onu tanıyorum.

294
00:12:57,270 --> 00:12:59,040
Her Çarşamba çocuklarıyla
buraya gelir.

295
00:12:59,070 --> 00:13:00,210
Onlardan çok var.

296
00:13:00,240 --> 00:13:01,410
Onlar mı?

297
00:13:01,440 --> 00:13:03,715
Bilirsiniz, çocuklarını
tüm-yiyebileceğin-pizza ve...

298
00:13:03,727 --> 00:13:05,880
...sodalı rüşvetlerle
sevmelerini sağlayan babalar.

299
00:13:05,910 --> 00:13:07,326
Çarşamba gecesi buradan ne zaman
ayrıldıklarını biliyor musunuz?

300
00:13:07,350 --> 00:13:09,820
Saat 23:00'da kapanıyoruz, o yüzden
ondan önce bir zaman.

301
00:13:09,850 --> 00:13:11,196
Tamam, beyninizi biraz
zorlasanız nasıl olur?

302
00:13:11,220 --> 00:13:13,060
Biraz egzersize ihtiyacı var.

303
00:13:13,090 --> 00:13:14,960
Hey, dostum. Burası
bir hayvanat bahçesi.

304
00:13:14,990 --> 00:13:17,114
Kapanışta pis küçük
patilerini meşrubat...

305
00:13:17,126 --> 00:13:19,530
...makinelerinden çekene
kadar durmayan kargaşa.

306
00:13:19,560 --> 00:13:22,360
Yani bazı salağın hesabını ne zaman
ödediği hakkında hiçbir fikrim yok.

307
00:13:22,400 --> 00:13:24,000
Kredi kartı kullandı mı?

308
00:13:24,030 --> 00:13:25,100
Muhtemelen.

309
00:13:25,130 --> 00:13:26,430
Artık kimse nakit ödemiyor.

310
00:13:26,470 --> 00:13:28,170
İyi. Makbuzu
bizim için bulun.

311
00:13:29,400 --> 00:13:30,986
Malcolm Royce'un pizza
dükkânından kredi kartı makbuzu.

312
00:13:31,010 --> 00:13:33,340
21:27.

313
00:13:33,380 --> 00:13:36,240
Restorandan evlerine dönüş süresi ne kadar?

314
00:13:36,280 --> 00:13:37,180
En fazla 15, 20 dakika.

315
00:13:37,210 --> 00:13:39,380
Tamam, yani
22:00'da geri dönüyor.

316
00:13:39,410 --> 00:13:42,407
Bu, eşi ve çocukları uyuduktan
sonra gizlice çıkıp Manhattan'a...

317
00:13:42,419 --> 00:13:44,950
...gitmesi ve Cynthia'yı
öldürmesi için zaman bırakıyor.

318
00:13:44,990 --> 00:13:47,520
Pizza ve soda ile coşmuş üç
çocuğu yatırmayı hiç denedin mi?

319
00:13:47,560 --> 00:13:49,460
Belki Malcolm'ın
sihirli dokunuşu vardır.

320
00:13:49,490 --> 00:13:50,930
Yapılamaz.
Güven bana.

321
00:13:50,960 --> 00:13:54,860
Pekala, Süperbaba, eğer Malcolm Royce
Cynthia Yellin'i öldürmediyse, kim öldürdü?

322
00:13:54,900 --> 00:13:57,716
Bilmiyorum, ama bu
uluslararası terörizm açısına o...

323
00:13:57,728 --> 00:14:00,500
...kadar hızlı atladık ki,
diğer şüphelileri unuttuk.

324
00:14:00,540 --> 00:14:01,440
Zamanınızı boşa harcamayın.

325
00:14:01,470 --> 00:14:03,210
Adamınız tam orada.

326
00:14:03,240 --> 00:14:06,437
EZ Pass kayıtları, Royce'un
arabasının Çarşamba gecesi geç...

327
00:14:06,449 --> 00:14:09,440
...saatlerde Manhattan'a
gidiş-dönüş yaptığını gösteriyor.

328
00:14:11,210 --> 00:14:13,550
Beni hatırladılar
değil mi? Pizza Please'de?

329
00:14:13,580 --> 00:14:14,480
Evet, kesinlikle hatırladılar.

330
00:14:14,520 --> 00:14:17,020
Tamam, şimdi gidebilir miyim?

331
00:14:17,050 --> 00:14:19,050
Hayır, gidemezsin.
Lütfen otur.

332
00:14:21,660 --> 00:14:23,330
Anlamıyorum.

333
00:14:23,360 --> 00:14:23,860
Çarşamba gecesi Manhattan'a
gittin.

334
00:14:23,890 --> 00:14:25,990
Hayır, gitmedim.

335
00:14:26,030 --> 00:14:28,430
Eve geldim, çocukları
yatırdım...

336
00:14:28,460 --> 00:14:31,500
biraz TV izledim ve
sonra uyudum.

337
00:14:31,530 --> 00:14:34,928
EZ Pass kayıtları, arabanın
Staten Island'dan Brooklyn'e...

338
00:14:34,940 --> 00:14:38,110
...22:32'de Verrazano
Köprüsü'nden geçtiğini gösteriyor.

339
00:14:38,140 --> 00:14:41,510
Brooklyn Battery Tüneli'nden
Manhattan'a 22:50'de.

340
00:14:41,540 --> 00:14:42,786
Ve 90 dakika sonra geri dönüyor.

341
00:14:42,810 --> 00:14:44,680
Evden çıkmadım.
Biri beni tuzağa düşürüyor.

342
00:14:44,710 --> 00:14:45,680
Endonezyalı teröristler mi?

343
00:14:45,710 --> 00:14:47,120
Size söylüyorum,
bu mümkün değil.

344
00:14:47,150 --> 00:14:48,550
Şehre gitmedim.

345
00:14:48,580 --> 00:14:51,150
Oku ve ağla.

346
00:14:54,620 --> 00:14:56,560
Yanlış arabayı bulmuşsunuz.

347
00:14:56,590 --> 00:14:58,106
Bu senin Honda'nın
plaka numarası değil mi?

348
00:14:58,130 --> 00:15:00,060
Öyle, ama ben kullanmıyordum.

349
00:15:00,100 --> 00:15:02,460
Çocuklar yanımda olduğu için
minibüse ihtiyacım vardı.

350
00:15:02,500 --> 00:15:04,500
Honda karımdaydı.

351
00:15:12,170 --> 00:15:15,110
Mantıklı değil.

352
00:15:15,140 --> 00:15:18,580
Lindsay'nin kitap kulübü Staten Island'da
evimizden birkaç mil uzakta buluşuyor.

353
00:15:18,610 --> 00:15:20,620
Neden Manhattan'da olsun ki?

354
00:15:20,650 --> 00:15:23,420
Peki eşin Çarşamba gecesi
ne zaman eve geldi?

355
00:15:23,450 --> 00:15:25,320
Bilmiyorum.

356
00:15:25,350 --> 00:15:27,160
Geç olmalı.

357
00:15:27,190 --> 00:15:28,696
Gece yarısında yattım,
henüz dönmemişti.

358
00:15:28,720 --> 00:15:30,160
İlişkini biliyor mu?

359
00:15:30,190 --> 00:15:33,100
Hayır.

360
00:15:33,130 --> 00:15:36,500
Emin misin.

361
00:15:40,340 --> 00:15:45,270
Son birkaç haftadır
çok huysuzdu.

362
00:15:45,310 --> 00:15:47,980
Aman Tanrım.

363
00:15:48,010 --> 00:15:51,950
Belki öğrenmiştir.

364
00:15:57,390 --> 00:15:59,190
Ne diyorsun,
Kaptan, onu serbest mi bırakalım?

365
00:15:59,220 --> 00:16:01,990
Bırakırsanız, eve gidip
karısıyla yüzleşecektir.

366
00:16:02,020 --> 00:16:03,530
Önce kadınla konuşmamız gerek.

367
00:16:03,560 --> 00:16:09,000
Malcolm'u bir saat buzda tutacağım, sonra
serbest bırakacağım ki karısını uyaramasın.

368
00:16:13,500 --> 00:16:16,470
Kocamın sadakatsiz bir orospu çocuğu
olduğunu söylediğin için teşekkürler!

369
00:16:16,500 --> 00:16:17,746
Bunun neden sizin işiniz
olduğunu açıklar mısınız?

370
00:16:17,770 --> 00:16:20,140
Çarşamba gecesi nerede
olduğunuzu söyledikten sonra.

371
00:16:20,180 --> 00:16:21,340
Kitap kulübü.

372
00:16:21,380 --> 00:16:22,616
Evet, Malcolm yakınlarda
toplandığını söylüyor.

373
00:16:22,640 --> 00:16:24,680
Doğru.

374
00:16:24,710 --> 00:16:27,020
O zaman neden o gece
saat 22:30'da şehre gittin?

375
00:16:27,050 --> 00:16:27,980
Bu bir suç mu?

376
00:16:28,020 --> 00:16:30,690
Hayır, bu bir soru.
Cevapla.

377
00:16:30,720 --> 00:16:33,220
Üç çocuğum var...

378
00:16:33,260 --> 00:16:36,790
hiç ortalıkta olmayan bir kocam ve
haftada sadece bir gece tamamen bana ait.

379
00:16:36,820 --> 00:16:37,690
Kitap kulübü bitti.

380
00:16:37,730 --> 00:16:39,606
Eve gelip bir haftalık çamaşır
yıkamaya hazır değildim.

381
00:16:39,630 --> 00:16:40,230
Bu yüzden içki içmeye gittim.

382
00:16:40,260 --> 00:16:42,600
Bazen yaparım bunu.

383
00:16:42,630 --> 00:16:43,770
Yalnız mı?

384
00:16:43,800 --> 00:16:46,270
Diğer kızlardan hiçbiri
bu hafta gelmek istemedi.

385
00:16:46,300 --> 00:16:48,370
Yani bir içki için 45 dakika
araba kullandın.

386
00:16:48,400 --> 00:16:52,040
Staten Island'dan bıktım!

387
00:16:52,070 --> 00:16:58,350
Araba havuzlarından, meyve
sularından ve futbol maçlarından bıktım.

388
00:16:58,380 --> 00:16:59,480
Biraz ihtişam istedim.

389
00:16:59,510 --> 00:17:01,650
Eminim evlisiniz.

390
00:17:01,680 --> 00:17:05,171
Karınızın sadece yatak yapmak
ve yemek pişirmekten daha...

391
00:17:05,183 --> 00:17:08,560
...fazlasını yapmak isteyebileceği
hiç aklınıza geldi mi?

392
00:17:13,560 --> 00:17:16,300
Okul otobüsü geldi.
Çocuklarımı almam lazım.

393
00:17:16,330 --> 00:17:19,730
Ben yaparım.
İzin ver.

394
00:17:29,810 --> 00:17:32,580
Hey.

395
00:17:32,610 --> 00:17:33,580
Neden yine buradasın?

396
00:17:33,620 --> 00:17:36,550
Sadece annenle sohbet ediyorum.

397
00:17:36,580 --> 00:17:38,520
Polis olduğunu söyledi.

398
00:17:38,550 --> 00:17:39,520
Doğru.

399
00:17:39,550 --> 00:17:40,260
Kötü adamları vuruyorsun.

400
00:17:40,290 --> 00:17:42,160
Ayrıca insanlara yardım ediyorum.

401
00:17:42,190 --> 00:17:44,430
Anneme yardım edecek misin?

402
00:17:44,460 --> 00:17:47,160
Neden, annenin
yardıma ihtiyacı mı var?

403
00:17:47,200 --> 00:17:49,300
Çok kızgın ve üzgün.

404
00:17:49,330 --> 00:17:50,500
Oh, nedenini biliyor musun?

405
00:17:50,530 --> 00:17:52,270
Çünkü babam hasta.

406
00:17:52,300 --> 00:17:53,600
Neyi var?

407
00:17:53,640 --> 00:17:55,840
Annem pis bir
fahişe yakaladığını söylüyor.

408
00:17:55,870 --> 00:17:57,510
Oh.

409
00:17:57,540 --> 00:17:58,610
Sana o mu söyledi?

410
00:17:58,640 --> 00:18:01,840
Bayan Lefkowitz'e
söylediğini duydum.

411
00:18:01,880 --> 00:18:03,280
Bayan Lefkowitz kim?

412
00:18:03,310 --> 00:18:05,310
En iyi arkadaşı.

413
00:18:05,350 --> 00:18:06,610
Oh.

414
00:18:06,650 --> 00:18:07,856
Nerede yaşadığını biliyor musun?

415
00:18:07,880 --> 00:18:10,750
Okulum yakınında, tüm
cücelerin olduğu evde.

416
00:18:10,790 --> 00:18:11,890
Tyler, hemen içeri gel.

417
00:18:11,920 --> 00:18:15,190
Gitmek zorundasın.

418
00:18:15,220 --> 00:18:16,766
Bu konuşmayı çocuklarımın
önünde yapmayacağım.

419
00:18:16,790 --> 00:18:17,930
Sorun değil, Bayan Royce.

420
00:18:17,960 --> 00:18:20,260
Zamanınız için teşekkürler.
Burada işimiz bitti.

421
00:18:22,400 --> 00:18:23,300
Hâlâ cevaplanması gereken
sorular var.

422
00:18:23,330 --> 00:18:27,640
Evet, ama önce Bayan Lefkowitz'e
küçük bir ziyaret yapacağız.

423
00:18:29,740 --> 00:18:33,240
Malcolm'un onu aldattığını
öğrendiğinde Lindsay perişan oldu.

424
00:18:33,280 --> 00:18:34,740
Yaşadığı onca şeyden sonra.

425
00:18:34,780 --> 00:18:36,710
Neler yaşadı?

426
00:18:36,740 --> 00:18:38,550
Dört yılda üç çocuk.

427
00:18:38,580 --> 00:18:39,650
Sonra göğüs kanseri.

428
00:18:39,680 --> 00:18:42,780
Yendi, ama mastektomiden
sonra cehennem yaşadı.

429
00:18:42,820 --> 00:18:44,790
Çöktü, bir akıl hastanesinde
zaman geçirdi.

430
00:18:44,820 --> 00:18:47,360
Ve şimdi namussuz
kocası onu aldatıyor.

431
00:18:47,390 --> 00:18:48,620
Ne zamandır biliyor?

432
00:18:48,660 --> 00:18:50,430
Birkaç hafta.

433
00:18:50,460 --> 00:18:51,430
Ve neyi fark etti?

434
00:18:51,460 --> 00:18:52,560
Bir otel onayı buldu.

435
00:18:52,590 --> 00:18:54,630
Hawaii.

436
00:18:54,660 --> 00:18:58,600
Seyahat acentesini aradı, sahte bir
isimle balayı süiti ayarttığını öğrendi.

437
00:18:58,630 --> 00:18:59,630
Steven Dashiell.

438
00:18:59,670 --> 00:19:00,640
Doğru.

439
00:19:00,670 --> 00:19:02,640
Lindsay mahvolmuştu.

440
00:19:02,670 --> 00:19:03,640
Ne yapacağını bilmiyordu.

441
00:19:03,670 --> 00:19:05,440
Malcolm'la yüzleşti mi?

442
00:19:05,470 --> 00:19:06,110
Boşuna uğraşmamasını söyledim.

443
00:19:06,140 --> 00:19:07,780
Sadece boşanma davası açsın.

444
00:19:07,810 --> 00:19:11,950
Benimkini yapan avukatın adını verdim,
ama bunun söz konusu olmadığını söyledi.

445
00:19:11,980 --> 00:19:13,220
Onlar Katolik.

446
00:19:13,250 --> 00:19:15,550
Peki ne yapacak?

447
00:19:15,580 --> 00:19:17,390
Lindsay ona bedelini
ödeteceğini söyledi.

448
00:19:17,420 --> 00:19:19,520
Ha.

449
00:19:26,960 --> 00:19:28,230
Ev karanlık.

450
00:19:28,260 --> 00:19:29,130
Belki dışarı çıkmışlardır?

451
00:19:29,160 --> 00:19:30,730
İçeride olmalılar.

452
00:19:30,770 --> 00:19:32,470
İki araba da yolda duruyor.

453
00:19:37,310 --> 00:19:39,670
Bir şeyler doğru değil.

454
00:19:43,250 --> 00:19:45,650
Açık.

455
00:19:45,680 --> 00:19:47,880
Bayan Royce?

456
00:19:47,920 --> 00:19:49,750
Merhaba?

457
00:19:49,780 --> 00:19:53,820
Bay Royce?

458
00:19:53,860 --> 00:19:54,960
Kokuyu alıyor musun?

459
00:19:54,990 --> 00:19:57,630
Barut.

460
00:20:53,080 --> 00:20:54,880
Jennifer?

461
00:20:54,920 --> 00:20:57,690
Ölmüş.

462
00:21:03,990 --> 00:21:05,960
Hepsini öldürdü.

463
00:21:05,990 --> 00:21:07,260
Yardım edin.

464
00:21:07,300 --> 00:21:09,030
Hâlâ hayatta.
Ambulansı ara.

465
00:21:11,500 --> 00:21:12,470
Malcolm!

466
00:21:12,500 --> 00:21:15,500
Malcolm, dayanman gerekiyor.

467
00:21:15,540 --> 00:21:16,800
Dayan.

468
00:21:20,880 --> 00:21:22,540
Basit bir
cinayet-intihar diyebilirim.

469
00:21:22,580 --> 00:21:26,350
Görünüşe göre Lindsay her çocuğu
başından vurmuş sonra kendini öldürmüş.

470
00:21:26,380 --> 00:21:28,380
Bunu beklemiyordum.

471
00:21:28,420 --> 00:21:30,450
Hastane aradı, Malcolm
ameliyattan çıkıyormuş.

472
00:21:30,490 --> 00:21:32,280
Görünüşe göre iyileşecek.

473
00:21:32,281 --> 00:22:34,980
Daha fazla atış sesi duydum, ama...

474
00:21:32,690 --> 00:21:33,590
Tüm ailesi gitmiş.

475
00:21:33,620 --> 00:21:35,820
Hayatta kalmamayı
diliyor olabilir.

476
00:21:37,530 --> 00:21:39,860
Bay Royce çok şanslıydı.

477
00:21:39,890 --> 00:21:40,400
Beyin hasarı yok.

478
00:21:40,430 --> 00:21:42,500
Bilinci yerinde mi?

479
00:21:42,530 --> 00:21:44,600
Evet, ama çok
yormak istemiyorum.

480
00:21:44,630 --> 00:21:46,370
Birkaç dakika konuşabilirsiniz.

481
00:21:46,400 --> 00:21:47,740
Çocukları hakkında biliyor mu?

482
00:21:47,770 --> 00:21:51,510
Bu haberin sizden gelmesinin
daha iyi olacağını düşündüm.

483
00:21:55,440 --> 00:22:00,380
Uyandım.

484
00:22:00,420 --> 00:22:04,490
Lindsay... üzerimde
duruyordu.

485
00:22:06,890 --> 00:22:09,590
Elinde silah vardı.

486
00:22:09,620 --> 00:22:14,660
Alnıma... alnıma
dayadı.

487
00:22:14,700 --> 00:22:18,800
Ve ben tuttum ama o...

488
00:22:18,830 --> 00:22:22,670
tetiği çekti ve...

489
00:22:22,700 --> 00:22:25,740
Ben... ölüyor
olduğumu düşündüm.

490
00:22:35,020 --> 00:22:37,720
Hareket edemedim... hareket edemedim.

491
00:22:40,590 --> 00:22:42,590
Çocuklarım?

492
00:22:45,890 --> 00:22:47,430
Gittiler.

493
00:22:47,460 --> 00:22:50,470
Üzgünüm, Malcolm.

494
00:22:50,500 --> 00:22:54,470
Hayır, lütfen. Hayır.

495
00:22:57,670 --> 00:23:01,710
Benim...

496
00:23:01,740 --> 00:23:02,640
Ya Lindsay?

497
00:23:02,680 --> 00:23:06,610
Kendi hayatına son verdi.

498
00:23:06,650 --> 00:23:08,780
Hayır.

499
00:23:08,820 --> 00:23:11,620
Şimdilik bu kadar yeter.

500
00:23:11,650 --> 00:23:15,590
Hayır.

501
00:23:15,620 --> 00:23:16,720
Buradan çıkmam lazım.

502
00:23:16,760 --> 00:23:18,766
Evet, muhtemelen geri dönüp
Cragen'ı bilgilendirmek mi?

503
00:23:18,790 --> 00:23:21,400
Halledebilir misin?
Tabii.

504
00:23:52,260 --> 00:23:54,060
Gelmeme izin verdiğin
için teşekkürler.

505
00:23:54,100 --> 00:23:56,530
Yardımcı oldu mu?

506
00:23:56,560 --> 00:23:59,800
Evet.

507
00:24:05,640 --> 00:24:06,810
Kal.

508
00:25:40,800 --> 00:25:42,800
Baba, burada ne yapıyorsun?

509
00:25:47,340 --> 00:25:49,140
Sizi görmeye geldim.

510
00:25:49,180 --> 00:25:51,280
Sabah 2'de mi?

511
00:25:51,310 --> 00:25:53,310
Uzun bir gün geçirdim.

512
00:25:54,950 --> 00:25:57,690
Anneme karşı adil değil.

513
00:25:57,720 --> 00:25:59,790
Bak, aradım. Sorun
olmadığını söyledi.

514
00:25:59,820 --> 00:26:02,790
Kastettiğim o değil.

515
00:26:02,820 --> 00:26:04,890
Biz senin ailenz,
bir seks çağrısı değil.

516
00:26:08,360 --> 00:26:10,130
Eve gel ya da gelme.

517
00:26:10,160 --> 00:26:11,830
Ama arada bir şey yok.

518
00:26:17,770 --> 00:26:19,340
Hoşça kal, Baba.

519
00:26:24,380 --> 00:26:27,880
Evet.

520
00:26:27,920 --> 00:26:30,890
Neredesin?

521
00:26:30,920 --> 00:26:32,620
Tamam, hemen oradayım.

522
00:26:35,320 --> 00:26:36,290
Bir şeyler doğru değil.

523
00:26:36,320 --> 00:26:38,468
Malcolm'un ifadesine
göre, Lindsay Royce uyuyan...

524
00:26:38,480 --> 00:26:41,000
...kocasına yaklaştı, silahı
alnına dayadı ve tetiği çekti.

525
00:26:41,030 --> 00:26:42,960
Temel olarak, evet.

526
00:26:43,000 --> 00:26:45,330
O atıştan çıkan mermi
buradan duvara girdi.

527
00:26:45,370 --> 00:26:48,240
Ama yörüngeyi kontrol et.

528
00:26:50,940 --> 00:26:52,810
Lazer silahı.

529
00:26:52,840 --> 00:26:54,086
Şimdi, diyelim ki Lindsay Royce
burada duruyordu.

530
00:26:54,110 --> 00:26:58,410
Silahı Malcolm'un
başına böyle doğrultuyor.

531
00:26:58,450 --> 00:27:00,350
Tamam...

532
00:27:00,380 --> 00:27:02,420
Silahın açısı mermi
yörüngesiyle eşleşmiyor.

533
00:27:02,450 --> 00:27:03,620
Doğru.

534
00:27:03,650 --> 00:27:04,726
Ama Malcolm silah için
mücadele ettiğini söyledi.

535
00:27:04,750 --> 00:27:06,226
Önemli değil, her şey
açılarla ilgili.

536
00:27:06,250 --> 00:27:08,260
Uzan.

537
00:27:16,160 --> 00:27:20,030
100 farklı şekilde dene, ama yörüngeyi
hizalamak için bileğimi kırman gerekecek.

538
00:27:20,070 --> 00:27:21,900
Kendini başından vurmayı dene.

539
00:27:21,940 --> 00:27:25,240
Sadece saç derisini
sıyıracak kadar.

540
00:27:28,980 --> 00:27:32,180
Mükemmel eşleşme.

541
00:27:40,790 --> 00:27:41,960
Hepsini o öldürdü.

542
00:27:50,030 --> 00:27:52,770
Malcolm Royce nerede?

543
00:27:52,800 --> 00:27:54,900
Sigara içmeye gitti.

544
00:27:54,940 --> 00:27:56,000
Nerede sigara içecek?

545
00:27:56,040 --> 00:27:58,040
Personelin çatıya
çıktığını söyledim.

546
00:28:12,190 --> 00:28:13,190
Malcolm.

547
00:28:16,020 --> 00:28:18,890
Beni yalnız bırak, Dedektif.

548
00:28:18,930 --> 00:28:20,230
Bu gece ölmem gerekirdi.

549
00:28:20,260 --> 00:28:23,230
Ama ölmedin.

550
00:28:23,260 --> 00:28:25,970
Bir sebepten dolayı hayattasın.

551
00:28:26,000 --> 00:28:28,840
Umurumda değil.

552
00:28:28,870 --> 00:28:32,140
Ailem olmadan yaşamak
istemiyorum.

553
00:28:37,240 --> 00:28:39,380
Buna izin veremem.

554
00:28:39,410 --> 00:28:42,750
Neden umurunda?!

555
00:28:42,780 --> 00:28:47,450
Çünkü iyi bir
adamsın, Malcolm...

556
00:28:47,490 --> 00:28:51,130
hayal edilemez bir sınavdan
geçmiş.

557
00:28:53,360 --> 00:28:55,360
Sevdiğim herkesi kaybettim.

558
00:28:55,400 --> 00:28:58,400
Bak, senin ölmen onları
geri getirmeyecek.

559
00:28:58,430 --> 00:29:02,300
Ama acıyı dindirecek.

560
00:29:02,340 --> 00:29:06,510
Tanrım, çok acıyor.

561
00:29:06,540 --> 00:29:08,140
Çocuklarım.

562
00:29:08,180 --> 00:29:10,310
Çocuklarım!

563
00:29:10,340 --> 00:29:11,210
Malcolm, bunu istemezlerdi.

564
00:29:11,250 --> 00:29:13,250
Devam etmeni isterlerdi.

565
00:29:13,280 --> 00:29:14,320
Onları düşün.

566
00:29:14,350 --> 00:29:18,220
Drew, Tyler, Jennifer...
seni seviyorlar.

567
00:29:23,520 --> 00:29:27,930
Mutlu olmanı isterlerdi.

568
00:29:38,910 --> 00:29:42,940
Ne... ne yapıyorsun?

569
00:29:42,980 --> 00:29:45,210
Emin değilim.

570
00:29:45,250 --> 00:29:49,050
Seni çatıdan atmalıydım.

571
00:29:56,390 --> 00:29:59,930
Malcolm Royce, cinayet suçundan tutuklusun.

572
00:30:03,330 --> 00:30:04,670
Ona bak.

573
00:30:04,700 --> 00:30:08,170
Piç ailesini öldürüyor,
ve sonra kaybı için ağlıyor.

574
00:30:08,200 --> 00:30:10,240
Ne kadar hasta olabilirsin?

575
00:30:10,270 --> 00:30:13,140
Aile katliamcıları nihai
narsisistlerdir.

576
00:30:13,170 --> 00:30:15,051
Genellikle sıradan hayatlar
yaşayan, kendilerini daha...

577
00:30:15,063 --> 00:30:16,786
...önemli göstermek için
yalan söyleyen erkeklerdir.

578
00:30:16,810 --> 00:30:18,186
CIA operatif kimliği
tam da bu tanıma uyuyor.

579
00:30:18,210 --> 00:30:21,320
Steven Dashiell, Malcolm
Royce'un olmadığı her şeydir.

580
00:30:21,350 --> 00:30:22,450
Kesinlikle.

581
00:30:22,480 --> 00:30:25,400
Ve bir kez ifşa edilme tehdidiyle
karşılaştıklarında, utanca dayanamazlar.

582
00:30:27,450 --> 00:30:30,260
Bir kadın ve üç çocukla
bunca yıl nasıl yaşarsın...

583
00:30:30,290 --> 00:30:35,300
onlara bakarsın, korursun ve
sonra bir gece beyinlerini dağıtırsın?

584
00:30:35,330 --> 00:30:37,870
Narsisist sadece kendisinin
önemli olduğuna inanır.

585
00:30:37,900 --> 00:30:40,070
"Benden başka
kimse önemli değil."

586
00:30:40,100 --> 00:30:42,970
Onu mahkemeye çıkar.

587
00:30:43,000 --> 00:30:45,870
Neyin önemli olduğunu görsün...
o üç küçük çocuk.

588
00:30:45,910 --> 00:30:48,210
Hazır mısın?

589
00:30:48,240 --> 00:30:50,240
Oh, evet.

590
00:30:56,380 --> 00:30:57,626
Onları öldürdüğümü nasıl
düşünebilirsin...

591
00:30:57,650 --> 00:30:58,550
kendi çocuklarımı?

592
00:30:58,590 --> 00:31:00,450
Düşünmüyorum,
Malcolm, biliyorum.

593
00:31:00,490 --> 00:31:01,560
Ama yapamazdım.

594
00:31:01,590 --> 00:31:04,090
Buna bak!

595
00:31:04,130 --> 00:31:08,930
Tıraş olurken kendime
daha çok zarar vermişimdir.

596
00:31:08,960 --> 00:31:12,170
İlk başta beni kandırdığını
itiraf edeceğim.

597
00:31:12,200 --> 00:31:19,540
Ama, şey, adli bilimler yarandaki izin
kendine zarar verme olduğunu kanıtlıyor.

598
00:31:22,410 --> 00:31:24,350
Ölmek istedim...

599
00:31:24,380 --> 00:31:26,610
Lindsay çocuklarıma
yaptıklarından sonra.

600
00:31:26,650 --> 00:31:32,120
Tamam, şimdi neler olduğunu
tam olarak anlatmanı istiyorum.

601
00:31:35,260 --> 00:31:37,160
Bunun hakkında konuşmak çok zor.

602
00:31:37,190 --> 00:31:38,560
Anlıyorum. Dene.

603
00:31:41,700 --> 00:31:44,330
Uykudaydım.

604
00:31:44,370 --> 00:31:47,100
Silah sesleri beni uyandırdı.

605
00:31:47,130 --> 00:31:51,610
Çocuklarımı kontrol etmek
için koştum ve gördüm...

606
00:31:51,640 --> 00:31:54,580
onlara ne yaptığını gördüm.

607
00:31:57,010 --> 00:32:00,510
Tanrım, korkunçtu.

608
00:32:00,550 --> 00:32:02,450
Ben, şey...

609
00:32:02,480 --> 00:32:05,150
şoktaydım.

610
00:32:05,190 --> 00:32:08,690
Sonra başka bir silah sesi duydum.

611
00:32:08,720 --> 00:32:15,160
Yatak odamıza girdim ve Lindsay yerdeydi.

612
00:32:15,200 --> 00:32:17,430
Neden 911'i aramadın?

613
00:32:17,460 --> 00:32:21,570
Hepsi ölmüştü.

614
00:32:21,600 --> 00:32:25,934
Onlar olmadan devam
edemezdim, bu yüzden geri...

615
00:32:25,946 --> 00:32:30,480
...uzandım, silahı başıma
dayadım ve tetiği çektim.

616
00:32:34,720 --> 00:32:37,650
Sonra ne oldu?
Hiçbir şey.

617
00:32:37,680 --> 00:32:40,220
Bayılmış olmalıyım.

618
00:32:40,250 --> 00:32:43,020
Bildiğim bir sonraki şey
senin orada olduğundu.

619
00:32:46,230 --> 00:32:48,000
Şey, her şey mantıklı,
bir şey dışında.

620
00:32:48,030 --> 00:32:49,260
Silah elinde değildi.

621
00:32:49,300 --> 00:32:50,560
Karının yanında yerdeydi.

622
00:32:55,140 --> 00:32:57,100
Ben Katoliğim.

623
00:32:57,140 --> 00:33:00,340
İntihar günahtır.

624
00:33:00,370 --> 00:33:04,980
Çocuklarımla gömülmek istedim, bu
yüzden silahı Lindsay'nin yanına attım.

625
00:33:08,620 --> 00:33:11,050
Bu adamın her şey için
bir cevabı var.

626
00:33:11,090 --> 00:33:12,566
Malcolm'a karşı elimizde sadece
başarısız bir intihar girişimi var.

627
00:33:12,590 --> 00:33:16,290
Akıllanıp bir avukat istediği an, onu
serbest bırakmak zorunda kalacağız.

628
00:33:16,320 --> 00:33:18,030
Avukat istemeyecek.

629
00:33:18,060 --> 00:33:18,930
Kontrol etmeye ihtiyacı var.

630
00:33:18,960 --> 00:33:20,560
Bu onun için sadece bir oyun.

631
00:33:20,590 --> 00:33:22,130
Şimdiye kadar o kazanıyor.

632
00:33:22,160 --> 00:33:23,300
Güven bana, konuşacak.

633
00:33:23,330 --> 00:33:24,376
Bahislerimizi
güvence altına almalıyız.

634
00:33:24,400 --> 00:33:28,040
O'Halloran'ı harekete geçireceğim, bize
daha fazla adli kanıt bulabilir mi görelim.

635
00:33:28,070 --> 00:33:31,470
Şey, bilim bu adamı
çökertmeyecek.

636
00:33:31,510 --> 00:33:35,310
Orada olacak.

637
00:33:35,340 --> 00:33:36,780
Bana silahtan bahset, Malcolm.

638
00:33:36,810 --> 00:33:37,780
Benim.

639
00:33:37,810 --> 00:33:41,780
Birkaç yıl önce, mahallemizde bir
sürü hırsızlık olduktan sonra aldım.

640
00:33:41,820 --> 00:33:42,680
Nerede saklıyorsun?

641
00:33:42,720 --> 00:33:43,680
Çalışma odamdaki kilitli kutuda.

642
00:33:43,720 --> 00:33:45,820
Çocukların bulmasını
istemiyordum.

643
00:33:45,850 --> 00:33:46,750
Hiç ateş ettin mi?

644
00:33:46,790 --> 00:33:48,020
Silah kulübünde dersler aldım.

645
00:33:48,060 --> 00:33:50,690
Yani nasıl ses çıkardığını
biliyorsun. Evet.

646
00:33:50,720 --> 00:33:53,560
Yani ilk atıştan sonra
tam olarak ne olduğunu bildin.

647
00:33:53,590 --> 00:33:56,500
Uykudaydım.

648
00:33:56,530 --> 00:33:58,170
Beni neyin
uyandırdığından emin değildim.

649
00:33:58,200 --> 00:34:00,028
Bir .44 kalibre
tabanca, kapalı alanda...

650
00:34:00,040 --> 00:34:02,400
...ateşlendiğinde, cehennem
gibi bir gürültü çıkarır.

651
00:34:04,240 --> 00:34:05,486
İlk atıştan sonra uyanık mıydın?

652
00:34:05,510 --> 00:34:06,570
Sanırım.

653
00:34:06,610 --> 00:34:09,780
Uh-huh, yani...

654
00:34:09,810 --> 00:34:13,410
Pekala, ikinci atıştan sonra ne yaptın?

655
00:34:13,450 --> 00:34:14,620
Kalktım.
Nereye gittin?

656
00:34:14,650 --> 00:34:16,420
Erkek çocukların odasına.

657
00:34:16,450 --> 00:34:17,020
Onları gördüm...

658
00:34:17,050 --> 00:34:19,490
Lindsay orada mıydı?

659
00:34:19,520 --> 00:34:21,460
Bilmiyorum.

660
00:34:21,490 --> 00:34:23,220
Şey, Jennifer'ın odasında
olmalıydı.

661
00:34:23,260 --> 00:34:26,190
Üçüncü atış, neredeydin?

662
00:34:28,760 --> 00:34:30,760
Üçüncü atış, neredeydin,
Malcolm?

663
00:34:32,670 --> 00:34:34,570
Hâlâ erkek çocuklarla birlikteydim.

664
00:34:34,600 --> 00:34:36,176
Hareket etmedin... kızının hayatını
kurtarmaya çalışmadın mı?

665
00:34:36,200 --> 00:34:37,200
Çok geçti.

666
00:34:37,240 --> 00:34:40,840
Koridora çıktım ve Lindsay
elinde silahla oradaydı.

667
00:34:40,870 --> 00:34:42,380
Onu gördün...
ne yaptın?

668
00:34:42,410 --> 00:34:44,350
Hatırlamıyorum.

669
00:34:44,380 --> 00:34:45,480
Çocukların ölü.

670
00:34:45,510 --> 00:34:48,580
Orada durup karını
silah tutarken izliyorsun!

671
00:34:48,620 --> 00:34:50,850
Bir şey yapmış olmalısın...
ne yaptın?!

672
00:34:50,880 --> 00:34:52,150
Ona bağırdım.

673
00:34:52,190 --> 00:34:53,566
Yatak odamıza geri döndü
ve onu takip ettim.

674
00:34:53,590 --> 00:34:55,620
Sadece durup onu kendini
öldürürken izlemezsin.

675
00:34:55,660 --> 00:34:57,360
Silahı almaya çalıştım.

676
00:34:57,390 --> 00:34:58,630
Harekete geçtin, silahı kaptın.

677
00:34:58,660 --> 00:35:01,530
Onu elinden aldın...
onu vurdun.

678
00:35:01,560 --> 00:35:03,560
Ve onu vurdun.

679
00:35:06,800 --> 00:35:09,570
Malcolm, biliyorum.

680
00:35:09,600 --> 00:35:13,370
Jennifer ölü, Tyler
ölü, Drew ölü.

681
00:35:13,410 --> 00:35:14,910
O kaltak senden her şeyi aldı!

682
00:35:14,940 --> 00:35:16,510
Onu vurmaya hakkın vardı.

683
00:35:16,540 --> 00:35:20,680
Evet... evet, onu öldürdüm.

684
00:35:31,290 --> 00:35:33,290
Ben de aynısını yapardım.

685
00:35:40,830 --> 00:35:42,476
Gerçeği söylemek iyi
hissettiriyor, değil mi?

686
00:35:42,500 --> 00:35:44,710
Evet.

687
00:35:44,740 --> 00:35:48,180
Bir bardak su alabilir miyim?

688
00:35:50,310 --> 00:35:52,310
Evet, tabii ki.

689
00:35:53,980 --> 00:35:55,080
İyi.

690
00:35:55,120 --> 00:35:58,420
En azından Royce bu gece
eve gitmiyor.

691
00:35:58,450 --> 00:35:59,090
İyi iş.

692
00:35:59,120 --> 00:36:01,720
Yeterli değil, değil mi?

693
00:36:01,760 --> 00:36:03,490
Mahkemede kumar gibi.

694
00:36:03,520 --> 00:36:05,697
Malcolm, çocukları
öldürdükten sonra öfke nöbeti...

695
00:36:05,709 --> 00:36:07,630
...içinde Lindsay'yi
öldürdüğünü söyleyebilir.

696
00:36:07,660 --> 00:36:09,900
Neden biraz ara vermiyorsun?

697
00:36:09,930 --> 00:36:10,900
Adli kanıtları
alıp alamayacağımıza bakalım.

698
00:36:10,930 --> 00:36:14,840
Hayır, ondan duymak istiyorum.

699
00:36:17,700 --> 00:36:19,710
Karın neden çocuklarını öldürdü?

700
00:36:22,740 --> 00:36:23,880
Beni cezalandırmak için.

701
00:36:23,910 --> 00:36:25,410
Ne için?

702
00:36:25,450 --> 00:36:26,810
Onu aldattığım için.

703
00:36:26,850 --> 00:36:29,250
Ama Lindsay'nin sen ve Cynthia hakkında
bilmediğini söyledin.

704
00:36:30,750 --> 00:36:34,590
Ama biliyordu.
İlişki hakkında mı?

705
00:36:36,620 --> 00:36:37,760
Hawaii'ye gidiş hakkında mı?

706
00:36:41,760 --> 00:36:43,900
O balayı süiti hakkında
oldukça sinirlenmiş olmalı.

707
00:36:43,930 --> 00:36:45,870
Ona asla zarar vermek istemedim.

708
00:36:45,900 --> 00:36:47,700
Biliyorum.

709
00:36:47,730 --> 00:36:50,270
Bak, 20 yıldan fazladır evliyim.

710
00:36:50,300 --> 00:36:53,670
Başlangıçta ne kadar iyi
olduğunu biliyorum.

711
00:36:53,710 --> 00:36:56,680
Ve sonra çocuklar geldi...

712
00:36:56,710 --> 00:36:58,850
ve seks azaldı.

713
00:36:58,880 --> 00:37:02,020
Ve sonunda konuştuğun şey...

714
00:37:04,520 --> 00:37:07,920
faturalar ve diş telleri
ve üniversite harçları.

715
00:37:07,950 --> 00:37:10,220
Ve tek istediğin
lanet romantiği geri getirmek.

716
00:37:13,460 --> 00:37:16,020
Ve sonra seni çok canlı hissettiren
başka bir kadınla tanışırsın.

717
00:37:17,830 --> 00:37:21,970
Seni azarlamaz, sadece kolaydır.

718
00:37:25,010 --> 00:37:26,670
Cynthia öyleydi, değil mi?

719
00:37:26,710 --> 00:37:31,350
Onunla olmak
beni genç hissettiriyordu.

720
00:37:31,380 --> 00:37:32,680
Sanki her şey mümkünmüş gibi.

721
00:37:32,710 --> 00:37:35,780
Maceranın içine kapıldım.

722
00:37:35,820 --> 00:37:36,780
Ve sonra değişti.

723
00:37:36,820 --> 00:37:38,620
Talep etmeye başladı, değil mi?

724
00:37:38,650 --> 00:37:40,890
Evlenmek istedi.

725
00:37:40,920 --> 00:37:43,860
Beyaz elbiseyle plajda
büyük bir düğün istiyor.

726
00:37:43,890 --> 00:37:44,760
Yani, dostum, kendini
tuzağa düşmüş hissetmiş olmalısın.

727
00:37:44,790 --> 00:37:46,830
Ne yapacağımı bilmiyordum.

728
00:37:46,860 --> 00:37:50,430
Bitirmem gerektiğini biliyordum.

729
00:37:50,460 --> 00:37:50,930
Ona zarar vermek istemedim.

730
00:37:50,960 --> 00:37:54,870
Vermedin.

731
00:37:54,900 --> 00:37:57,700
Yani, son gittiğinde,
seviştin, onu sıkıca tuttun.

732
00:37:57,740 --> 00:37:59,840
Onu uykuya yatırdın.

733
00:37:59,870 --> 00:38:02,080
Malcolm, çok yakınsın.

734
00:38:02,110 --> 00:38:03,756
Bana gerçeği söyle...
bana söyleyebilirsin.

735
00:38:03,780 --> 00:38:06,380
Hayır, onu öldürmedim!

736
00:38:06,410 --> 00:38:08,850
Malcolm.

737
00:38:10,950 --> 00:38:13,690
Cynthia beni çok seviyordu.

738
00:38:13,720 --> 00:38:15,790
Ve ben onu seviyordum.

739
00:38:15,820 --> 00:38:17,790
Ama Lindsay aramızı
bozmak istedi.

740
00:38:17,820 --> 00:38:21,930
İkisi için de yeterince sevgim
olduğunu kabul edemedi.

741
00:38:21,960 --> 00:38:25,530
Lindsay kıskanç olmasaydı,
bunların hiçbiri olmazdı!

742
00:38:28,770 --> 00:38:29,890
Kurbanı suçlamak gibisi yok.

743
00:38:31,440 --> 00:38:32,540
Bir şey buldum.

744
00:38:32,570 --> 00:38:35,110
Tom Clancy, Robert Ludlum.

745
00:38:35,140 --> 00:38:36,856
Şimdiye kadar yazılmış her casus
romanı gibi görünüyor.

746
00:38:36,880 --> 00:38:39,150
Malcolm'un gizli ajan
rolü için zorunlu okuma.

747
00:38:39,180 --> 00:38:41,780
Ama bunların bazıları
Barnes & Noble'dan gelmiyor.

748
00:38:41,820 --> 00:38:43,450
Suikastçının El Kitabı.

749
00:38:43,480 --> 00:38:45,891
İzleri sürülemeyen zehirler,
keskin nişancı tüfekleri ve bir kişinin...

750
00:38:45,903 --> 00:38:48,296
...boynunu kırmaya dair çok detaylı
talimatlar içeren bir bölümle dolu.

751
00:38:48,320 --> 00:38:51,590
Malcolm Royce'un parmak izleri
o kısmın her yerindeydi.

752
00:38:51,630 --> 00:38:52,766
Şey, onu kız arkadaşının
cinayeti için yakaladık.

753
00:38:52,790 --> 00:38:54,560
EZ Pass kayıtları ne oldu?

754
00:38:54,600 --> 00:38:57,830
Şimdi, Malcolm'un o gece minibüsü
şehre sürdüğünü gösteren hiçbir şey yok.

755
00:38:57,860 --> 00:38:58,976
Nakit ödemiş olmalı...
bu şekilde kayıt olmaz.

756
00:38:59,000 --> 00:39:01,800
Koşullu, ama kullanabilirim.

757
00:39:01,840 --> 00:39:03,100
Jüriler bu tür şeyleri sever.

758
00:39:03,140 --> 00:39:04,810
Şey, bunu seveceksin.

759
00:39:04,840 --> 00:39:06,746
Tahmin et Malcolm'un parmak izlerini
başka nerede buldum.

760
00:39:06,770 --> 00:39:08,556
Silahın saklandığı kilitli
kutunun anahtarında.

761
00:39:08,580 --> 00:39:10,980
Bu şaşırtıcı değil,
bu onun silahı. Doğru.

762
00:39:11,010 --> 00:39:14,650
Ama karısının parmak izleri ne
anahtarda, ne de kilitli kutuda vardı.

763
00:39:14,680 --> 00:39:17,520
Lindsay silah kasasını
açmadıysa, çocukları öldürmedi.

764
00:39:17,550 --> 00:39:21,090
Bu, Malcolm'u Cynthia Yellin ve üç çocuğun
cinayetleriyle suçlamak için yeterli.

765
00:39:21,120 --> 00:39:21,760
Yakaladık onu.

766
00:39:21,790 --> 00:39:23,890
Elliot'ı çıkaracağım.

767
00:39:26,030 --> 00:39:27,590
Elliot.

768
00:39:27,630 --> 00:39:29,930
Bana bir dakika verebilir misin?

769
00:39:29,960 --> 00:39:31,700
Geliyorum.

770
00:39:49,850 --> 00:39:50,996
Ne istediğini görmeye
gitsen iyi olmaz mı?

771
00:39:51,020 --> 00:39:52,550
Ne istediğini biliyorum.

772
00:39:52,590 --> 00:39:55,190
Ne yapıyorsun?

773
00:39:55,220 --> 00:39:58,090
Bak, patronumun buraya
gelmesinin tek nedeni beni durdurmak.

774
00:39:58,120 --> 00:39:59,590
Ama sen ve ben, daha bitirmedik.

775
00:39:59,630 --> 00:40:00,860
Her şeyi sana anlattım.

776
00:40:00,890 --> 00:40:01,730
Ama anlatacaksın, yoksa taşaklarını
pataklayacağım.

777
00:40:01,760 --> 00:40:06,200
Malcolm, sen bir korkaksın.

778
00:40:06,230 --> 00:40:08,000
Casus olduğunu iddia ediyorsun.

779
00:40:08,030 --> 00:40:09,670
Sen bir casuş musun?

780
00:40:09,700 --> 00:40:11,100
Teröristleri alt ediyor musun?

781
00:40:11,140 --> 00:40:12,846
Ama gerçekte yaptığın şey sadece
kadınların ve çocukların peşine düşmek.

782
00:40:12,870 --> 00:40:15,710
Çocukların sana ne yaptı?

783
00:40:15,740 --> 00:40:17,910
Hadi, katil, ha...
sen bir katil misin?

784
00:40:17,940 --> 00:40:19,180
Çocukların sana ne yaptı?

785
00:40:19,210 --> 00:40:20,910
Sadece söyle bana.

786
00:40:20,950 --> 00:40:23,480
Birini öldürmek
istiyorsan, beni öldür.

787
00:40:23,520 --> 00:40:24,590
Beni öldür.

788
00:40:24,620 --> 00:40:25,120
Hadi, beni öldür.

789
00:40:25,150 --> 00:40:26,950
Beni öldür, ha?

790
00:40:26,990 --> 00:40:29,990
Hadi, beni
öldür... beni öldür.

791
00:40:31,660 --> 00:40:32,290
Bu lanet kapıyı açın!

792
00:40:32,330 --> 00:40:34,030
Bu doğrudan bir emir.

793
00:40:34,060 --> 00:40:35,858
Bunu karıştırmanın ve seni hayatının
geri kalanında kendi sidik ve dışkında...

794
00:40:35,870 --> 00:40:37,576
...oturacak şekilde felç bırakmanın ne
kadar kolay olduğunu biliyor musun?

795
00:40:37,600 --> 00:40:41,170
Oh, lütfen, boynuma!

796
00:40:41,200 --> 00:40:43,000
Beni öldürmeye çalışıyor!

797
00:40:43,040 --> 00:40:45,940
Çocuklarının acı çektiği gibi
acı çekmeni istiyorum.

798
00:40:45,970 --> 00:40:48,580
Çekmediler.

799
00:40:48,610 --> 00:40:50,040
Çekmediler.

800
00:40:50,080 --> 00:40:52,210
Meyve sularına uyku hapı koydum.

801
00:40:52,250 --> 00:40:53,910
Ya Cynthia?

802
00:40:53,950 --> 00:40:55,620
Evet.
Ne?!

803
00:40:55,650 --> 00:40:56,550
Evet.

804
00:40:56,580 --> 00:40:59,090
Uyanmalarını istemedim.

805
00:40:59,120 --> 00:41:04,730
Belki de onları öldürürken
gözlerinin içine bakamadığın içindir.

806
00:41:06,730 --> 00:41:08,560
Yapmak zorundaydım.

807
00:41:08,600 --> 00:41:10,860
Her şey dağılıyordu.

808
00:41:10,900 --> 00:41:14,200
Hapse girseydim, ailemle
kim ilgilenirdi?

809
00:41:18,200 --> 00:41:19,970
Yapmak zorundaydım.

810
00:41:20,010 --> 00:41:24,010
Anlamalısın,
başka seçeneğim yoktu.

811
00:41:24,040 --> 00:41:27,010
Yapmak zorundaydım.

812
00:41:27,050 --> 00:41:31,180
Onları kurtarmak zorundaydım.

813
00:41:31,220 --> 00:41:33,020
Başka seçeneğim yoktu.

814
00:41:33,050 --> 00:41:35,060
Yapmak zorundaydım.
Yapmak zorundaydım!

815
00:41:41,560 --> 00:41:42,700
Günaydın, Elliot.

816
00:41:42,730 --> 00:41:44,650
Berbat görünüyorsun...
tüm gece burada mı kaldın?

817
00:41:53,310 --> 00:41:55,240
Hey, El.

818
00:41:55,280 --> 00:41:57,280
İyi misin?

819
00:41:58,780 --> 00:42:03,780
çeviri: victories

820
00:42:04,305 --> 00:43:04,773
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm