1
00:00:09,653 --> 00:00:10,720
5 MAANDEN EERDER

2
00:00:10,845 --> 00:00:13,555
Het Nobelcomité in Oslo
heeft aangekondigd...

3
00:00:13,680 --> 00:00:18,643
dat president Jang is gekozen als
winnaar van de Nobelprijs voor de Vrede.

4
00:00:19,310 --> 00:00:21,813
Hij is de tweede
in de geschiedenis van Korea...

5
00:00:21,938 --> 00:00:24,649
Treed af, dan laat ik u niet arresteren.

6
00:00:24,774 --> 00:00:28,962
...die de meest prestigieuze Nobelprijs
ontvangt, die voor de Vrede.

7
00:00:29,237 --> 00:00:31,489
Nu naar onze Noorse correspondent, Gong.

8
00:00:31,614 --> 00:00:35,201
Het Nobelcomité benadrukt
dat president Jang een leider is...

9
00:00:35,326 --> 00:00:39,623
die de mensenrechten van de arbeiders
en de armen in Azië beschermt...

10
00:00:39,748 --> 00:00:42,208
en prijst zijn streven
om de welvaartskloof te dichten...

11
00:00:42,333 --> 00:00:45,170
en het gewone volk welvaart te bieden.

12
00:00:51,593 --> 00:00:53,718
De verkiezingen zijn volgend jaar.

13
00:00:53,970 --> 00:00:57,766
Ik zal je helpen op mijn plek te komen.

14
00:00:58,349 --> 00:01:01,770
Ik ben niet van plan
uw rommel op te ruimen.

15
00:01:04,939 --> 00:01:06,814
Denk je me te kunnen verslaan?

16
00:01:07,317 --> 00:01:08,717
Dat moet wel.

17
00:01:09,444 --> 00:01:13,132
Want de toekomst die u schept,
mag geen geschiedenis worden.

18
00:01:15,000 --> 00:01:21,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

19
00:01:27,921 --> 00:01:31,341
Ik regel een uitnodiging voor u
voor het Azië-centrum van Harvard.

20
00:01:31,466 --> 00:01:35,845
De Koninklijke Zweedse Academie
kan u ook interesseren. Ga ertussenuit.

21
00:01:37,972 --> 00:01:43,019
We hadden tien jaar lang dezelfde droom.
- Maar leefden in verschillende werelden.

22
00:01:43,144 --> 00:01:45,438
Ik ging Kang Sang-uns smeergeld na, jij...

23
00:01:45,563 --> 00:01:48,483
We hervormden de economie
en bewaarden de vrede.

24
00:01:48,608 --> 00:01:51,528
Als de regering wankelde,
was alles ingestort.

25
00:01:52,487 --> 00:01:55,698
Zonder ons...
- Waarom was je tegen de dictatuur?

26
00:01:56,282 --> 00:01:57,951
Die bereikte industrialisatie.

27
00:01:58,076 --> 00:02:00,286
Meneer.
- Of tegen de staatsgreep?

28
00:02:00,870 --> 00:02:04,370
Zij pleitten er ook voor
het land uit de armoede te halen.

29
00:02:05,667 --> 00:02:07,067
Was hun doel...

30
00:02:07,210 --> 00:02:08,610
anders...

31
00:02:09,003 --> 00:02:10,403
dan het jouwe?

32
00:02:13,800 --> 00:02:14,927
Wat is het verschil?

33
00:02:15,052 --> 00:02:18,013
Ze dachten dat dit land
zou instorten zonder hen.

34
00:02:18,138 --> 00:02:19,597
Jij bent even arrogant.

35
00:02:21,683 --> 00:02:24,894
Je draagt een ander schild,
maar hetzelfde harnas.

36
00:02:39,200 --> 00:02:40,994
Het OM komt achter u aan.

37
00:02:42,912 --> 00:02:47,834
De politie, Belastingdienst
en geheime dienst gaan het druk krijgen.

38
00:02:51,129 --> 00:02:52,942
U wordt helemaal verpletterd.

39
00:02:55,175 --> 00:02:59,738
Ik dacht dat we hetzelfde pad bewandelden.
- Jullie zijn ervan afgedwaald.

40
00:03:01,055 --> 00:03:02,455
Wacht maar af.

41
00:03:03,224 --> 00:03:07,037
Park Chang-sik verscheurt haar
en Jo Sang-cheon vreet haar op.

42
00:03:09,564 --> 00:03:14,002
Haar familie wordt vernietigd
en haar man ontmaskerd. Dus de vraag is...

43
00:03:14,903 --> 00:03:16,841
overleeft ze de hoorzitting?

44
00:03:20,783 --> 00:03:22,221
De hoorzitting wordt...

45
00:03:23,119 --> 00:03:25,494
de executiegrond voor Jeong Su-jin.

46
00:04:07,372 --> 00:04:10,416
THE WHIRLWIND

47
00:04:12,961 --> 00:04:14,629
AFLEVERING 7

48
00:04:14,754 --> 00:04:17,465
Voorafgaand aan Jeong
Su-jins hoorzitting...

49
00:04:17,590 --> 00:04:22,637
groeien de verdenkingen over Namsan C&C,
een aandelenbedrijf van haar man.

50
00:04:23,721 --> 00:04:26,599
GEBOUW VAN DE NATIONALE VERGADERING

51
00:04:26,724 --> 00:04:28,393
Vijf miljard won...

52
00:04:29,477 --> 00:04:31,479
nog tien miljard en nog eens tien.

53
00:04:31,604 --> 00:04:32,606
BEDRIJFSPLAN

54
00:04:32,731 --> 00:04:35,566
Dit heeft je man
van Kang Sang-un afgenomen.

55
00:04:37,193 --> 00:04:41,364
Wat doet het vrouwtje
bij de zakenvergadering van haar man?

56
00:04:43,491 --> 00:04:45,491
Kreeg u dit van het Blauwe Huis?

57
00:04:46,494 --> 00:04:50,623
Je hoorzitting
zal nogal wat opschudding veroorzaken.

58
00:05:02,802 --> 00:05:06,973
Mijn hemel, het is bloedheet vandaag.

59
00:05:09,976 --> 00:05:13,438
Als je een ventilator
voor me kunt aanzetten...

60
00:05:13,563 --> 00:05:17,775
kan ik misschien
de dure airco voor je aanzetten.

61
00:05:20,153 --> 00:05:21,738
Daarmee bedoel ik...

62
00:05:21,863 --> 00:05:25,074
dat als jij mij eerst redt,
ik jou ook red.

63
00:05:25,658 --> 00:05:27,058
U vergeet...

64
00:05:27,994 --> 00:05:32,619
dat ik nooit met u heb meegewerkt,
zelfs niet na zes dagen waterboarden.

65
00:05:33,166 --> 00:05:37,086
Mensen zeggen dat politiek
de kunst van mogelijkheden is.

66
00:05:40,048 --> 00:05:41,924
Alleen mensen maken kunst.

67
00:05:43,259 --> 00:05:44,594
Kijk, mevrouwtje.

68
00:05:44,719 --> 00:05:47,055
Weet u nog wat ik toen zei?

69
00:05:48,014 --> 00:05:49,414
Wat zeg je?

70
00:05:51,059 --> 00:05:52,459
Ik zal...

71
00:05:53,644 --> 00:05:55,044
onze voorzitter...

72
00:05:55,897 --> 00:05:57,297
beschermen.

73
00:05:59,233 --> 00:06:00,633
Ik zal...

74
00:06:01,652 --> 00:06:04,739
president Jangs eer
en zijn familie beschermen.

75
00:06:07,158 --> 00:06:11,783
Als ik sterf, maak ik een muur met
m'n botten en een rivier met m'n bloed...

76
00:06:12,830 --> 00:06:17,794
zodat uw vuile handen niet bij president
Jang en z'n familie kunnen komen.

77
00:06:26,552 --> 00:06:30,181
Met mij. Voeg nog een getuige toe
aan de hoorzitting.

78
00:06:32,266 --> 00:06:34,519
Jang Il-juns zoon, Jang Hyeon-su.

79
00:06:35,326 --> 00:06:36,370
Alstublieft.

80
00:06:36,496 --> 00:06:39,998
Laat Jang Hyeon-su getuigen
en ondervraag hem genadeloos.

81
00:06:44,195 --> 00:06:47,945
Als Park Chang-sik je opvreet
en ik mijn klauwen in je zet...

82
00:06:48,324 --> 00:06:51,449
zul je wensen
dat je nog in die martelkamer zat.

83
00:06:55,832 --> 00:07:00,253
Sinds bekend werd dat Jang Hyeon-su
zal moeten getuigen bij de hoorzitting...

84
00:07:00,378 --> 00:07:03,589
protesteert president Jangs aanhang
bij het parlement...

85
00:07:03,714 --> 00:07:06,134
tegen politieke manipulatie.

86
00:07:06,801 --> 00:07:09,137
Sommigen raakten slaags met de politie...

87
00:07:09,262 --> 00:07:11,431
toen ze het parlementsgebouw
wilden ingaan.

88
00:07:11,556 --> 00:07:14,517
Deze hoorzitting
gaat niet om Jeong Su-jin.

89
00:07:14,642 --> 00:07:18,271
Het is een oorlog tussen hen
die Jang Il-juns eer bezoedelen...

90
00:07:18,396 --> 00:07:20,023
en hen die hem beschermen.

91
00:07:20,148 --> 00:07:21,816
De aanklacht tegen uw man...

92
00:07:21,941 --> 00:07:24,566
Het is een gerucht,
complot en manipulatie.

93
00:07:28,322 --> 00:07:32,072
Ik ben bereid geraakt te worden
door de stenen die ze werpen.

94
00:07:34,537 --> 00:07:38,708
Als ik ten onder ga, hijs er dan een vlag
en graveer deze woorden:

95
00:07:39,542 --> 00:07:41,292
'Het Jang Il-jun-tijdperk...

96
00:07:42,503 --> 00:07:44,297
bracht gerechtigheid.'

97
00:07:45,756 --> 00:07:47,156
Jeong Su-jin.

98
00:07:54,348 --> 00:07:57,310
Bedankt dat u
mijn uitnodiging accepteerde.

99
00:08:14,285 --> 00:08:18,331
Deze had u in het bijgebouw achtergelaten.
Herkent u ze?

100
00:08:19,540 --> 00:08:23,044
Zeven jaar geleden
kocht u deze op uw reis...

101
00:08:24,629 --> 00:08:26,029
naar Spanje.

102
00:08:31,177 --> 00:08:34,639
Caesars vrouw
werd ooit verdacht van ontrouw.

103
00:08:35,640 --> 00:08:38,726
Caesar besloot te scheiden en zei:

104
00:08:39,519 --> 00:08:43,019
'Caesars vrouw moet
boven alle verdenking verheven zijn.'

105
00:08:44,273 --> 00:08:46,648
Dit geldt ook voor Jang Il-juns vrouw.

106
00:08:47,735 --> 00:08:49,135
Mevrouw.

107
00:08:50,820 --> 00:08:51,927
Geen zorgen.

108
00:08:52,053 --> 00:08:54,596
Uw geheim is veilig bij hem.

109
00:08:59,330 --> 00:09:01,268
Mensen worden echte vrienden...

110
00:09:02,291 --> 00:09:04,166
door hun geheimen te delen.

111
00:09:05,628 --> 00:09:07,028
Ik bewaar het uwe.

112
00:09:09,549 --> 00:09:11,133
Doet u dat ook voor mij?

113
00:09:18,683 --> 00:09:21,519
WIJ STEUNEN JEONG SU-JIN
BESCHERM PRESIDENT JANG

114
00:09:21,644 --> 00:09:24,105
Er is dit weekend een rally voor u.

115
00:09:24,230 --> 00:09:27,316
We verwachten meer dan 10.000 mensen.

116
00:09:28,359 --> 00:09:31,109
Ik had niet verwacht
dat het zo ver zou gaan.

117
00:09:35,825 --> 00:09:37,638
Maar dit had ik wel verwacht.

118
00:09:38,744 --> 00:09:41,330
PARK DONG-HO

119
00:09:59,473 --> 00:10:02,435
Ik gaf hem die
na zijn eerste jaar als president.

120
00:10:02,560 --> 00:10:04,310
President Jang koesterde hem.

121
00:10:05,980 --> 00:10:09,609
Hij sneed de rotte bladeren af
als hij tijd had.

122
00:10:10,610 --> 00:10:13,235
Hij dacht vast niet
dat hij rot zou worden.

123
00:10:22,079 --> 00:10:23,748
Er is een opiniepeiling gedaan.

124
00:10:23,873 --> 00:10:29,253
Meer dan 60% vindt de private-equityzaak
politieke manipulatie.

125
00:10:29,837 --> 00:10:33,837
Je vermogen om corruptie
om te zetten in een politiek conflict...

126
00:10:34,925 --> 00:10:38,012
Ik dacht dat ik je goed kende,
maar ik had het mis.

127
00:10:38,137 --> 00:10:39,639
Ik moet nog veel leren.

128
00:10:42,308 --> 00:10:45,353
Geef Park Chang-sik
geen informatie over het equityfonds...

129
00:10:45,478 --> 00:10:50,524
en Jo Sang-cheon
geen boekhoudbestanden van Namsan C&C.

130
00:10:55,071 --> 00:10:56,697
Als u stopt, stop ik ook.

131
00:11:00,493 --> 00:11:03,556
Wellicht nodig ik
de first lady uit voor de rally.

132
00:11:07,792 --> 00:11:12,046
Haar tranen zullen
een politieke uitbarsting veroorzaken.

133
00:11:21,597 --> 00:11:22,997
Ze kan niet gaan.

134
00:11:29,230 --> 00:11:31,043
Ze stapt zo in een vliegtuig.

135
00:11:39,323 --> 00:11:41,701
Waarom besloot u nu het land te verlaten?

136
00:11:41,826 --> 00:11:46,038
De Wereldvoedselconferentie
interesseert me al sinds lange tijd.

137
00:11:46,163 --> 00:11:50,538
Men zegt dat u politieke conflicten
voor de hoorzitting wilt vermijden.

138
00:11:54,213 --> 00:11:56,841
Is dat geen privézaak van mevrouw Jeong?

139
00:11:58,467 --> 00:12:00,469
Er staat een vers in de Bijbel.

140
00:12:01,262 --> 00:12:04,515
'U zult de naam van de Here
niet ijdel gebruiken.'

141
00:12:05,474 --> 00:12:07,852
Ik vraag u, parlementslid Jeong...

142
00:12:08,436 --> 00:12:12,898
de naam van wijlen president Jang Il-jun
niet te noemen.

143
00:12:16,902 --> 00:12:20,340
Als Jang Il-jun Jezus was,
zou de first lady Maria zijn.

144
00:12:21,157 --> 00:12:23,993
Is dit een gevecht
tussen Maria en Petrus...

145
00:12:24,493 --> 00:12:26,996
of tussen Maria en Judas Iskariot?

146
00:12:33,794 --> 00:12:35,212
Waarom stop je niet?

147
00:12:36,630 --> 00:12:39,130
Als je maar één stap terug had gedaan...

148
00:12:40,843 --> 00:12:42,678
was dit alles niet gebeurd.

149
00:12:42,803 --> 00:12:44,203
Omdat jullie...

150
00:12:45,556 --> 00:12:46,956
achter mij zijn.

151
00:12:49,018 --> 00:12:50,187
Voor me...

152
00:12:50,312 --> 00:12:52,313
heb ik een overleden vriend.

153
00:12:56,901 --> 00:12:58,301
Hij...

154
00:12:58,736 --> 00:13:00,174
blijft me benaderen.

155
00:13:01,238 --> 00:13:02,926
Dus ik doe een stap terug...

156
00:13:04,950 --> 00:13:08,075
uit schaamte dat ik
niet zo geleefd heb als hij.

157
00:13:08,579 --> 00:13:09,979
En omdat...

158
00:13:10,372 --> 00:13:12,124
ik nog iets moet doen...

159
00:13:14,460 --> 00:13:16,085
voor ik z'n hand grijp.

160
00:13:19,673 --> 00:13:23,427
Dus je denkt dat ik opruk,
terwijl ik eigenlijk terugdeins.

161
00:13:31,936 --> 00:13:33,336
Jij zult ook...

162
00:13:35,815 --> 00:13:37,215
sneuvelen.

163
00:13:39,819 --> 00:13:41,445
Daar heb ik al vrede mee.

164
00:13:43,030 --> 00:13:45,405
Ik hoop dat ik lang genoeg overleef...

165
00:13:46,575 --> 00:13:48,075
om jou neer te halen.

166
00:14:00,506 --> 00:14:03,300
Stuur mijn geschenk
naar hoofdaanklager Lee.

167
00:14:11,642 --> 00:14:14,437
HET BLAUWE HUIS - SANGCHUNJAE

168
00:14:14,562 --> 00:14:17,815
Zeeoren, zee-egel, octopus
en zelfs octopus minor.

169
00:14:18,482 --> 00:14:21,670
Gi-taes moeder duikt deze nog op,
al is ze in de 70.

170
00:14:22,111 --> 00:14:23,511
Gi-tae was er dol op.

171
00:14:24,446 --> 00:14:27,199
Nu hij er niet meer is, stuurt ze ons wat.

172
00:14:27,992 --> 00:14:29,392
Ga je gang.

173
00:14:30,494 --> 00:14:31,894
Je weet...

174
00:14:32,079 --> 00:14:36,041
dat aanklagers niet eten
met verdachten tijdens een verhoor.

175
00:14:39,628 --> 00:14:41,253
Was jij, op 18 november...

176
00:14:41,881 --> 00:14:44,569
toen Jang Il-jun een hartaanval kreeg...

177
00:14:46,760 --> 00:14:48,160
in het Blauwe Huis?

178
00:14:57,438 --> 00:14:59,063
Die nacht, om 01.26 uur...

179
00:14:59,481 --> 00:15:01,606
verliet je het regeringsgebouw.

180
00:15:03,527 --> 00:15:06,030
Vijf minuten later, om 1.31 uur...

181
00:15:06,989 --> 00:15:11,802
sloeg je rechtsaf bij Samcheong-dong.
En twee minuten later, om 1.33 uur...

182
00:15:12,161 --> 00:15:13,621
reed je de steeg in.

183
00:15:14,705 --> 00:15:16,105
Die leidt alleen...

184
00:15:16,707 --> 00:15:18,207
naar het Blauwe Huis.

185
00:15:21,587 --> 00:15:22,987
Ik kreeg een tip.

186
00:15:23,172 --> 00:15:24,572
Die moet ik natrekken.

187
00:15:25,299 --> 00:15:27,174
Als je niet kunt antwoorden...

188
00:15:29,094 --> 00:15:30,719
moet ik onderzoek doen.

189
00:15:35,267 --> 00:15:37,830
Kang Sang-un heeft de president vermoord.

190
00:15:38,979 --> 00:15:40,481
Hij staat al terecht.

191
00:15:44,318 --> 00:15:45,660
Om 01.20 uur...

192
00:15:45,786 --> 00:15:50,161
40 minuten voor de hartaanval,
verliet Kang Sang-un het Blauwe Huis.

193
00:15:58,499 --> 00:16:02,169
Ik geloof dat Kang Sang-un
de moordaanklacht niet ontkent.

194
00:16:02,294 --> 00:16:06,048
Zwijgen betekent niet
dat hij een misdaad bekent.

195
00:16:10,386 --> 00:16:11,786
Dong-ho.

196
00:16:12,513 --> 00:16:14,701
Is jouw stilzwijgen een bekentenis?

197
00:16:17,559 --> 00:16:19,372
Als aanklager wil ik horen...

198
00:16:20,437 --> 00:16:22,312
waarom je er die avond was.

199
00:16:23,816 --> 00:16:25,609
Als vriend wil ik weten...

200
00:16:25,734 --> 00:16:27,361
waarom je het verbergt.

201
00:16:43,877 --> 00:16:45,277
JEONG SU-JIN

202
00:16:47,558 --> 00:16:48,756
Park Dong-ho.

203
00:16:48,882 --> 00:16:54,054
Uw geschenk aan mij was zo gul, dat ik
wat foto's heb gestuurd als bedankje.

204
00:16:55,597 --> 00:16:59,435
Als dat niet genoeg is,
kan ik uw vriend er meer sturen.

205
00:17:01,812 --> 00:17:03,212
Als u hier stopt...

206
00:17:03,856 --> 00:17:05,256
doe ik dat ook.

207
00:17:27,671 --> 00:17:29,089
Laten we eten, oké?

208
00:17:30,090 --> 00:17:33,218
Deze zijn van Gi-taes moeder.
- Dong-ho.

209
00:17:33,343 --> 00:17:35,846
Wees vandaag m'n vriend, geen aanklager.

210
00:17:40,976 --> 00:17:42,376
Betekent dat...

211
00:17:42,686 --> 00:17:45,147
dat ik je ooit als verdachte spreek?

212
00:17:46,940 --> 00:17:48,340
Niet vandaag.

213
00:18:06,126 --> 00:18:09,001
Haal Park Chang-sik
en Lee Jung-gwon nu meteen.

214
00:18:10,380 --> 00:18:12,841
Drie dagen tot Jeong Su-jins hoorzitting.

215
00:18:12,966 --> 00:18:16,512
Het is onredelijk
om de commissieleden nu te vervangen.

216
00:18:17,012 --> 00:18:18,412
Dat is het echt.

217
00:18:19,098 --> 00:18:20,911
Laat mij ook onredelijk zijn.

218
00:18:23,477 --> 00:18:25,602
Is vandaag het beroep van uw zoon?

219
00:18:29,608 --> 00:18:34,071
Drie hoorcommissieleden zijn vervangen
door drie voormalige aanklagers.

220
00:18:34,780 --> 00:18:36,180
Ze zijn van plan...

221
00:18:36,657 --> 00:18:39,034
van de hoorzitting een verhoor te maken.

222
00:18:39,159 --> 00:18:40,559
Het COB...

223
00:18:41,954 --> 00:18:43,829
Compleet Onbenullig Bureau.

224
00:18:44,456 --> 00:18:47,956
Je bent al genoeg belachelijk gemaakt,
dus het is tijd...

225
00:18:49,253 --> 00:18:50,653
voor wat applaus.

226
00:18:54,007 --> 00:18:56,218
Het COB onderzoekt Namsan C&C.

227
00:18:57,511 --> 00:19:00,097
Het OM heeft er ook meer mensen op gezet.

228
00:19:02,432 --> 00:19:05,602
Jeong Su-jin vergadert straks
met voorname politici.

229
00:19:05,727 --> 00:19:08,021
Ze wil hun steun bij de hoorzitting.

230
00:19:08,856 --> 00:19:12,356
Ik lunch zo ook
met voorname politici in het Blauwe Huis.

231
00:19:39,136 --> 00:19:40,596
Ik hou uw middag vrij.

232
00:19:40,721 --> 00:19:42,973
Rust wat...
- Bel de financieel toezichthouder.

233
00:19:43,098 --> 00:19:45,058
Namsan C&C...
- Meneer, toe.

234
00:19:53,066 --> 00:19:56,361
M'n vriend Jang-seok komt dichterbij.

235
00:19:58,530 --> 00:20:00,574
Ik moet tenminste zijn weg...

236
00:20:01,158 --> 00:20:03,096
naar Jeong Su-jin vrijmaken.

237
00:20:03,368 --> 00:20:04,768
En als het kan...

238
00:20:05,621 --> 00:20:07,246
wil ik hem vertragen...

239
00:20:08,874 --> 00:20:10,667
op zijn weg naar mij.

240
00:20:18,342 --> 00:20:20,594
LEE JANG-SEOK

241
00:20:23,472 --> 00:20:24,872
Met mij.

242
00:20:25,015 --> 00:20:26,640
Het is Gi-taes verjaardag.

243
00:20:27,643 --> 00:20:29,043
Ik breng de taart.

244
00:20:35,734 --> 00:20:38,195
GRAF VAN PARLEMENTSLID SEO GI-TAE

245
00:20:39,863 --> 00:20:41,156
Hij zei dat hij zou leven...

246
00:20:41,281 --> 00:20:44,906
tot er op de taart
geen plek meer was voor alle kaarsen.

247
00:20:51,333 --> 00:20:52,733
Dong-ho.

248
00:20:53,710 --> 00:20:56,398
Kim Eung-chan en Oh Yoo-jin zijn allebei...

249
00:20:57,130 --> 00:20:58,630
erg goed in hun werk.

250
00:20:59,383 --> 00:21:01,071
We hebben een team opgezet.

251
00:21:01,510 --> 00:21:03,428
Het zal bij je langsgaan.

252
00:21:07,808 --> 00:21:09,226
Ik kreeg nog een tip.

253
00:21:09,351 --> 00:21:11,061
AAN: HOOFDAANKLAGER
OM SEOEL

254
00:21:22,614 --> 00:21:24,014
Om 01.36 uur...

255
00:21:24,700 --> 00:21:26,700
ging je naar het Blauwe Huis.

256
00:21:28,203 --> 00:21:29,425
Om 2.00 uur...

257
00:21:29,705 --> 00:21:34,018
toen Jang Il-jun zijn hartaanval kreeg,
verliet je het Blauwe Huis.

258
00:21:37,587 --> 00:21:38,987
Toeval.

259
00:21:39,172 --> 00:21:41,547
Te veel toevalligheden is geen toeval.

260
00:21:42,467 --> 00:21:45,280
Ik vroeg om het bezoekerslogboek
van die dag...

261
00:21:45,887 --> 00:21:47,287
en het is gewist.

262
00:21:48,682 --> 00:21:50,932
De persoon die er toegang tot had...

263
00:21:51,518 --> 00:21:53,643
heeft dat met een reden gedaan.

264
00:21:59,693 --> 00:22:01,131
Ik hoop dat het niet...

265
00:22:02,904 --> 00:22:04,779
de reden is die ik vermoed.

266
00:22:07,993 --> 00:22:09,393
Dong-ho.

267
00:22:12,664 --> 00:22:14,166
Ik start een onderzoek.

268
00:22:16,084 --> 00:22:19,087
Als er een oneerlijk personeelsbevel is...

269
00:22:19,212 --> 00:22:20,612
Ik heb het je beloofd.

270
00:22:21,173 --> 00:22:24,468
Als m'n bloed moet vloeien om Kang Sang-un
en Jeong Su-jin te straffen...

271
00:22:24,593 --> 00:22:26,261
aarzel dan niet.

272
00:22:26,386 --> 00:22:28,013
Hou je aan je belofte.

273
00:22:29,639 --> 00:22:30,974
Als mijn einde komt...

274
00:22:31,099 --> 00:22:32,499
en alleen jij...

275
00:22:34,186 --> 00:22:35,937
blijft nog over...

276
00:22:36,897 --> 00:22:38,897
moet jij de wereld creëren...

277
00:22:39,066 --> 00:22:40,466
die ik wilde zien.

278
00:22:42,069 --> 00:22:44,738
Jang-seok, doe wat je moet doen.

279
00:22:46,239 --> 00:22:48,784
Ik moet beter mijn best doen.

280
00:22:53,747 --> 00:22:55,147
Ik heb veel te doen.

281
00:22:55,874 --> 00:22:57,274
Laten we gaan.

282
00:23:25,320 --> 00:23:28,695
Ik ben Seo Jeong-yeon,
secretaresse van het Blauwe Huis.

283
00:23:31,535 --> 00:23:33,412
Alles wat ik vanaf nu zeg...

284
00:23:33,912 --> 00:23:35,787
komt namens president Park.

285
00:23:41,586 --> 00:23:45,007
Vicevoorzitter Kang
van de Daejin Group, nu in de gevangenis...

286
00:23:45,132 --> 00:23:48,468
zal getuigen bij kandidaat
Jeong Su-jins hoorzitting...

287
00:23:48,593 --> 00:23:52,597
en ingaan op de verdenkingen
rondom Namsan C&C.

288
00:23:52,722 --> 00:23:57,185
Namsan C&C is een beleggingsonderneming
van kandidaat Jeong Su-jins man...

289
00:23:57,310 --> 00:24:00,397
en wordt beschuldigd
van het maken van enorme winst...

290
00:24:00,522 --> 00:24:02,960
met informatie over staatsbedrijven.

291
00:24:03,442 --> 00:24:05,944
De Daejin Group zou geïnvesteerd hebben
in Namsan C&C's...

292
00:24:06,069 --> 00:24:07,571
Alleen als je ook...

293
00:24:08,155 --> 00:24:09,823
jouw waarheid onthult.

294
00:24:12,492 --> 00:24:13,551
Kom op, Su-jin.

295
00:24:13,910 --> 00:24:15,310
Ik...

296
00:24:16,246 --> 00:24:17,664
Ik wil overleven.

297
00:24:47,152 --> 00:24:48,552
Met Jeong Su-jin.

298
00:24:49,905 --> 00:24:53,700
We hebben al dertig jaar
niet samen gegeten.

299
00:24:54,451 --> 00:24:57,537
Je had vast niet veel trek
in de martelkamer.

300
00:24:58,121 --> 00:25:00,457
Je at je yukgaejang maar half op.

301
00:25:02,876 --> 00:25:07,047
Vicevoorzitter Kang Sang-un
zal getuigen bij de hoorzitting.

302
00:25:12,093 --> 00:25:14,679
Je kunt niet verkopen zonder koper.

303
00:25:18,225 --> 00:25:22,729
Waarom lift je niet mee op mijn wagen
naar de premierspositie?

304
00:25:26,650 --> 00:25:29,213
Laten uw aanhangers u niet in de steek...

305
00:25:29,486 --> 00:25:31,924
om uw geldtransfer naar Noord-Korea?

306
00:25:35,450 --> 00:25:38,075
Men zegt
dat uw politieke carrière over is.

307
00:25:47,712 --> 00:25:51,150
Na 30 jaar lang
proberen de communisten uit te roeien...

308
00:25:51,883 --> 00:25:53,552
heb ik wat geleerd.

309
00:26:02,185 --> 00:26:04,145
Als het Zuiden wil leven...

310
00:26:05,730 --> 00:26:07,566
moet het Noorden sterven.

311
00:26:21,663 --> 00:26:23,288
Heb ik je laten schrikken?

312
00:26:35,552 --> 00:26:40,181
Jeong Su-jin, president van de afdeling
Culturele Propaganda van de NRS...

313
00:26:40,682 --> 00:26:44,060
en Jo Sang-cheon,
hoofd van Openbare Veiligheid...

314
00:26:47,897 --> 00:26:50,647
zouden samen iets
groots kunnen bereiken.

315
00:27:27,437 --> 00:27:29,981
Komt Sang-un naar de zitting?

316
00:27:30,106 --> 00:27:31,506
O, jee.

317
00:27:31,775 --> 00:27:35,525
Hoe ouder kinderen worden,
hoe slechter ze naar je luisteren.

318
00:27:36,738 --> 00:27:40,363
Hij breekt wetten,
maar hij is z'n vader niet ongehoorzaam.

319
00:27:41,576 --> 00:27:42,976
U gaf hem vast...

320
00:27:44,579 --> 00:27:46,579
toestemming om erbij te zijn.

321
00:27:50,418 --> 00:27:53,213
Ik ben oud, ik moet een dutje doen.

322
00:27:53,338 --> 00:27:56,341
Er zal veel gebeuren terwijl u slaapt.

323
00:27:59,010 --> 00:28:02,138
Jo Sang-cheon zal vermoedens wekken
dat u achter...

324
00:28:02,263 --> 00:28:05,392
Mevrouw.
- Het private-equityfondsschandaal zat.

325
00:28:10,146 --> 00:28:12,709
Ik heb ware aantijgingen altijd ontweken.

326
00:28:14,943 --> 00:28:17,068
Denk je dat leugens me wat kunnen?

327
00:28:31,167 --> 00:28:33,378
Voor alles is er een eerste keer.

328
00:28:38,174 --> 00:28:39,218
JEONG SPREEKT KANG PRIVÉ

329
00:28:39,343 --> 00:28:42,093
Over tien minuten
komt de pers hier vragen...

330
00:28:42,637 --> 00:28:47,892
waarom u stiekem afsprak met een kandidaat
die verwikkeld is in een schandaal.

331
00:28:53,690 --> 00:28:57,068
Twintig jaar geleden...
Welke verkiezingen waren het?

332
00:28:57,736 --> 00:29:02,986
U vroeg toen een Noord-Koreaanse ambtenaar
te schieten in de gedemilitariseerde zone.

333
00:29:04,409 --> 00:29:08,538
Die ambtenaar staat nu op de
vijfde plaats in de Arbeiderspartij...

334
00:29:08,663 --> 00:29:10,290
en u hebt nog contact.

335
00:29:16,713 --> 00:29:18,214
Vraag hem om een gunst.

336
00:29:18,339 --> 00:29:21,801
Hij wil veel geld.
- Betaal hem het dubbele. Het is dringend.

337
00:29:21,926 --> 00:29:26,056
Als iemand erachter komt,
is het een schending van sancties en dat...

338
00:29:26,181 --> 00:29:30,393
Die sancties vindt u vast niet erg.
Daejin zal tot dan overleven.

339
00:29:48,161 --> 00:29:49,561
Ik ga nu.

340
00:29:50,872 --> 00:29:52,499
Ik hoop van u te horen...

341
00:29:53,208 --> 00:29:55,877
voor ik de journalisten zie.

342
00:30:14,771 --> 00:30:15,898
Wat is uw commentaar?

343
00:30:16,023 --> 00:30:19,609
Wat besprak u?
- Waar heeft u over gesproken met hem?

344
00:30:22,612 --> 00:30:23,614
Wat doet u hier?

345
00:30:23,739 --> 00:30:25,490
Hoe kent u de voorzitter?

346
00:30:36,125 --> 00:30:38,750
IK ZAL MET U DOEN
WAT IK U HEB HOREN ZEGGEN

347
00:30:50,765 --> 00:30:54,561
'Ik zal met u doen
wat ik u heb horen zeggen.'

348
00:30:57,897 --> 00:31:00,585
Vicevoorzitter Kang en ik
waren klasgenoten.

349
00:31:01,442 --> 00:31:04,571
Ik kwam de zieke vader
van mijn vriend bezoeken.

350
00:31:05,321 --> 00:31:08,032
Wat besprak u?
- Geef ons commentaar.

351
00:31:08,157 --> 00:31:10,493
Ik wens hem veel beterschap.

352
00:31:11,494 --> 00:31:13,246
Hij heeft veel op z'n bord.

353
00:31:15,874 --> 00:31:17,001
RYANGGANG-DO, NOORD-KOREA

354
00:31:17,126 --> 00:31:20,170
Dit is het vonnis van de
Democratische Volksrepubliek Korea...

355
00:31:20,295 --> 00:31:21,796
en het Volksleger.

356
00:31:22,297 --> 00:31:24,507
Als het Zuiden wil leven...

357
00:31:25,091 --> 00:31:27,761
Jullie zijn propaganda
van het Zuiden geworden...

358
00:31:27,886 --> 00:31:30,722
en hebben de waardigheid
van ons land aangetast.

359
00:31:30,847 --> 00:31:34,785
Jullie worden geëxecuteerd
in de naam van de partij en het volk.

360
00:31:35,268 --> 00:31:37,520
Moet het Noorden sterven.

361
00:31:53,411 --> 00:31:55,747
De vader van parlementslid Jo Sang-cheon...

362
00:31:55,872 --> 00:31:58,541
en vier van zijn familieleden
in Noord-Korea...

363
00:31:58,666 --> 00:32:01,961
zijn naar verluidt samen geëxecuteerd.

364
00:32:02,086 --> 00:32:05,215
De Noord-Koreaanse omroep
bracht dit nieuws vandaag...

365
00:32:05,340 --> 00:32:09,093
en noemde Jo Sang-cheon,
oud-partijleider van de conservatieven...

366
00:32:09,218 --> 00:32:11,281
'een vijand van de Republiek'.

367
00:32:12,013 --> 00:32:13,513
Een arme oudere broer...

368
00:32:14,432 --> 00:32:16,434
kocht wat eten...

369
00:32:16,559 --> 00:32:19,122
voor zijn uitgehongerde jongere broer.

370
00:32:20,104 --> 00:32:25,234
En daarvoor vermoordden de Noord-Koreanen
zijn vader met luchtafweergeschut.

371
00:32:25,818 --> 00:32:29,489
Kijk.
Is het nu nodig om een getuige te vragen?

372
00:32:29,614 --> 00:32:31,115
Schaamt u zich.

373
00:32:31,240 --> 00:32:32,640
Hoe oud bent u?

374
00:32:33,743 --> 00:32:35,536
JEONG SU-JINS HOORZITTING

375
00:32:39,332 --> 00:32:43,962
Jeong Su-jin, president van de afdeling
Culturele Propaganda van de NRS...

376
00:32:45,129 --> 00:32:49,008
Ik, Jo Sang-cheon,
zal het voortouw nemen bij de uitroeiing...

377
00:32:49,592 --> 00:32:51,636
van Noord-Koreaanse troepen.

378
00:32:53,012 --> 00:32:55,765
Jo Sang-cheon.

379
00:32:55,890 --> 00:32:59,140
En Jo Sang-cheon, hoofd
van Openbare Veiligheid...

380
00:33:00,728 --> 00:33:03,478
zouden samen iets
groots kunnen bereiken.

381
00:33:11,823 --> 00:33:14,534
De hoorzitting is al twee uur bezig
en ze hebben geen vraag...

382
00:33:14,659 --> 00:33:17,495
Jo Sang-cheons team
vraagt om een nieuwe getuige.

383
00:33:17,620 --> 00:33:19,163
Prima, wie het ook is.

384
00:33:19,747 --> 00:33:21,147
U bent het, meneer.

385
00:33:22,125 --> 00:33:26,295
Ze vragen u
als getuige bij de hoorzitting.

386
00:33:28,965 --> 00:33:33,011
Het gaat om het private-equityfonds,
en u was toen premier...

387
00:33:33,136 --> 00:33:35,638
Ik ga erheen.
- Het is politiek geweld.

388
00:33:36,723 --> 00:33:38,766
Een zittende president als getuige...

389
00:33:38,891 --> 00:33:40,291
Pas als ik daar ben...

390
00:33:41,269 --> 00:33:44,147
zal de hoorzitting beginnen
en Kang Sang-un getuigen.

391
00:33:44,272 --> 00:33:45,672
Meneer.

392
00:33:51,279 --> 00:33:53,531
Hoe kan ik u helpen?
- We zijn van het OM.

393
00:33:53,656 --> 00:33:55,056
Wacht even.

394
00:34:01,622 --> 00:34:04,872
Jo Sang-cheons team
heeft nog een getuige gevraagd...

395
00:34:05,251 --> 00:34:06,939
de voormalig first lady.

396
00:34:07,920 --> 00:34:09,756
Ze is niet eens in het land.

397
00:34:11,049 --> 00:34:13,987
Jo Sang-cheon wil
de hoorzitting laten schorsen.

398
00:34:14,677 --> 00:34:16,596
Hoe kan Jo Sang-cheon nou...

399
00:34:17,597 --> 00:34:21,972
samenzweren met Jeong Su-jin
om z'n eigen vader te laten executeren?

400
00:34:22,977 --> 00:34:24,377
Ik deed het ook.

401
00:34:28,107 --> 00:34:31,527
Jang Il-jun was als een vader voor me
en ik stopte zijn hart.

402
00:34:31,652 --> 00:34:33,052
Voor Jeong Su-jin...

403
00:34:33,988 --> 00:34:37,033
was Jang Il-jun als een vader
en ze vermoordde hem.

404
00:34:37,158 --> 00:34:38,558
En nu Jo Sang-cheon...

405
00:34:43,206 --> 00:34:44,832
Ik was vergeten dat...

406
00:34:47,168 --> 00:34:48,568
ze hetzelfde...

407
00:34:49,629 --> 00:34:51,029
als ik konden doen.

408
00:35:03,935 --> 00:35:05,335
LEE JANG-SEOK

409
00:35:09,607 --> 00:35:10,693
Meneer de president...

410
00:35:10,818 --> 00:35:14,506
laat de Rijksrecherche binnen
om onderzoek uit te voeren.

411
00:35:16,489 --> 00:35:18,825
Jang-seok, je verzoek is afgewezen.

412
00:35:19,992 --> 00:35:22,537
Dong-ho.
- Hoofdaanklager Lee Jang-seok.

413
00:35:25,998 --> 00:35:27,209
Hef je team nu op.

414
00:35:27,334 --> 00:35:29,627
Ik tolereer geen onderzoek meer...

415
00:35:29,752 --> 00:35:32,672
gebaseerd op geruchten
over de zittende president.

416
00:35:32,797 --> 00:35:34,340
Dit is een bevel.

417
00:35:37,593 --> 00:35:42,281
Plaats aanklager Kim Eung-chan over
naar de VS en Oh Yoo-jin naar Duitsland.

418
00:35:43,683 --> 00:35:46,621
Mr Lee geeft niet op,
al hakt u zijn benen eraf.

419
00:35:47,061 --> 00:35:48,604
Hij zal komen kruipen.

420
00:35:49,856 --> 00:35:51,256
Zo is hij.

421
00:35:56,362 --> 00:35:58,362
Het zal hem slechts vertragen...

422
00:36:00,324 --> 00:36:02,324
maar ik heb extra tijd nodig.

423
00:36:09,083 --> 00:36:10,483
O, kom op.

424
00:36:13,671 --> 00:36:16,340
We zijn nu klaar met stemmen
over de benoeming...

425
00:36:16,465 --> 00:36:18,926
van premierskandidaat Jeong Su-jin.

426
00:36:19,051 --> 00:36:23,681
Van de 296 geregistreerde leden
zijn er 257 aanwezig...

427
00:36:23,806 --> 00:36:26,100
en hebben 142 voor gestemd.

428
00:36:26,225 --> 00:36:29,478
Daarom is de benoemingsmotie aangenomen.

429
00:36:39,155 --> 00:36:42,530
'Ik overhandig dit aanstellingsbewijs
aan Jeong Su-jin.

430
00:36:43,284 --> 00:36:45,494
U bent benoemd tot premier.

431
00:36:46,454 --> 00:36:48,748
President Park Dong-ho.'

432
00:36:58,674 --> 00:37:00,074
Het is mij een eer.

433
00:37:01,052 --> 00:37:05,056
Ik zal u dienen als premier,
zoals u president Jang diende.

434
00:37:05,181 --> 00:37:08,059
Ik doe wat ik moet doen als premier.

435
00:37:09,310 --> 00:37:12,188
Ik zal ook doen
wat ik moet doen als premier...

436
00:37:12,683 --> 00:37:13,774
net als u.

437
00:37:13,899 --> 00:37:16,359
Treed af als president.

438
00:37:18,277 --> 00:37:20,902
Maar laat me
uw laatste daad niet herhalen.

439
00:37:22,698 --> 00:37:24,283
Hoe durf je.

440
00:37:26,661 --> 00:37:28,661
Uiteindelijk ben ik dankzij u...

441
00:37:29,622 --> 00:37:31,207
zo ver gekomen.

442
00:37:52,770 --> 00:37:56,315
THE WHIRLWIND

443
00:40:23,212 --> 00:40:26,674
Ondertiteld door: Yvonne Conradi

443
00:40:27,305 --> 00:41:27,172