1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

2
00:00:28,920 --> 00:00:31,200
They are here, don't let them go!

3
00:00:34,440 --> 00:00:38,040
We'll find a solution, brother.
Hang in there.

4
00:01:09,320 --> 00:01:11,200
Suliman, we have to go.

5
00:01:12,360 --> 00:01:15,160
You should go.
It's over for me.

6
00:01:15,320 --> 00:01:17,640
- We'll find a solution, brother.
- It's over!

7
00:01:17,800 --> 00:01:20,320
It's over. Run!

8
00:01:23,160 --> 00:01:24,840
I'm sorry.

9
00:01:37,880 --> 00:01:39,240
Catch him!

10
00:01:39,920 --> 00:01:43,840
Move! Quick! Shoot him!

11
00:07:09,280 --> 00:07:11,640
We haven't received any other instructions

12
00:07:11,800 --> 00:07:15,440
- so we'll continue with our usual rotations.
- All right.

13
00:07:15,600 --> 00:07:17,760
Fereidun, what's happening
with the transplant patient?

14
00:07:18,040 --> 00:07:19,200
He's scheduled for...

15
00:07:19,520 --> 00:07:23,360
We do this for God's sake,
to prevent you from sinning.

16
00:07:23,520 --> 00:07:25,200
Fast, build the wall.

17
00:07:27,560 --> 00:07:29,040
What are you doing?

18
00:07:29,360 --> 00:07:32,280
We won't be able to care
for our patients like this!

19
00:07:32,440 --> 00:07:33,720
What're they doing?

20
00:07:33,880 --> 00:07:37,440
They're building a wall
to separate men and women.

21
00:07:37,600 --> 00:07:39,160
What kind of people you are!

22
00:07:39,320 --> 00:07:42,640
Everyone back to work!
Now! Split up!

23
00:07:42,920 --> 00:07:46,920
We don't want to see men and women
working together! Back to work! Go!

24
00:07:47,080 --> 00:07:49,960
My patients are all on the other side,
I have to get there! It can't be like this!

25
00:07:50,080 --> 00:07:52,600
- Step back, take him out!
- No!

26
00:07:52,920 --> 00:07:55,280
He is a doctor, leave him alone!

27
00:07:55,920 --> 00:07:57,320
Step back, step back!

28
00:07:57,640 --> 00:07:59,240
Bring back cement!

29
00:07:59,600 --> 00:08:01,960
I don't want to see women in this hallway!

30
00:08:02,280 --> 00:08:06,520
Send the unveiled women home!

31
00:08:14,920 --> 00:08:16,080
Give me that.

32
00:08:16,760 --> 00:08:19,240
From now on, music is haram!

33
00:08:19,880 --> 00:08:21,160
What're you doing?!

34
00:08:21,480 --> 00:08:23,360
Don't hurt her!

35
00:08:23,520 --> 00:08:25,560
- Nooria!
- Music is haram!

36
00:08:25,720 --> 00:08:27,800
What is going on?
Nooria!

37
00:08:28,880 --> 00:08:29,880
Step back!

38
00:08:31,680 --> 00:08:33,200
Shut her up!

39
00:08:54,840 --> 00:08:56,640
I'm here.

40
00:14:16,920 --> 00:14:19,040
Check this bag carefully.

41
00:14:25,280 --> 00:14:26,280
Mother!

42
00:14:27,120 --> 00:14:28,480
I will help you.

43
00:14:32,200 --> 00:14:35,480
Where are you going?
What do you have inside?

44
00:14:37,920 --> 00:14:40,640
Why is the door locked?

45
00:14:41,120 --> 00:14:42,400
Go!

46
00:14:44,120 --> 00:14:46,760
Come here.
Where are you going?

47
00:14:47,920 --> 00:14:50,760
We need men like you,
where are you going?

48
00:14:50,920 --> 00:14:52,600
I'm meeting my wife and kids.

49
00:14:53,800 --> 00:14:54,840
Where are they?

50
00:14:56,200 --> 00:14:59,760
In Qala-e-Fatullah to visit
my wife's father.

51
00:15:03,280 --> 00:15:05,960
Pass! Safe travels, my brother.

52
00:15:06,520 --> 00:15:10,960
And think it over, you can help us
rebuild this country!

53
00:15:11,120 --> 00:15:12,480
Inshallah.

54
00:15:21,560 --> 00:15:22,720
Thank you.

55
00:15:26,120 --> 00:15:28,800
Maybe we should try to reach the airport.

56
00:15:28,920 --> 00:15:31,920
I doubt anything will change here.

57
00:15:32,240 --> 00:15:34,640
They'll open it eventually.

58
00:15:50,720 --> 00:15:52,760
They're gonna evacuate the embassy!

59
00:16:09,760 --> 00:16:13,200
What are they still doing here?
I thought we asked them to leave!

60
00:16:14,840 --> 00:16:16,040
Taliban...

61
00:16:30,400 --> 00:16:31,520
Go away!

62
00:16:40,480 --> 00:16:44,880
Spread out! Go home!
Clear off!

63
00:16:45,040 --> 00:16:47,520
Everyone spread out! Quick!

64
00:16:48,920 --> 00:16:51,120
It's Mohammad!

65
00:16:51,280 --> 00:16:52,280
Come on.

66
00:16:53,080 --> 00:16:55,040
Stay with me.

67
00:19:30,040 --> 00:19:33,680
- What happened?
- The Taliban took Nooria's iPod.

68
00:19:34,480 --> 00:19:38,160
- Your patient?
- Yeah. I tried to stop them.

69
00:19:40,320 --> 00:19:42,720
What were you thinking to confront them?

70
00:19:43,520 --> 00:19:47,080
You need to go talk to them.
This girl has nothing.

71
00:19:47,240 --> 00:19:50,160
They took the only thing she owns!

72
00:20:05,160 --> 00:20:07,920
You seriously want me
to ask that to a Taliban?

73
00:20:08,080 --> 00:20:10,360
- Have you seen them?
- What?

74
00:20:11,520 --> 00:20:12,600
Amina...

75
00:20:13,360 --> 00:20:15,480
I'm sorry, but they've just taken power.

76
00:20:15,640 --> 00:20:17,640
They're fired up!
We have to be reasonable for now.

77
00:20:17,760 --> 00:20:21,920
We need to keep our heads down.
But things will settle down.

78
00:20:22,080 --> 00:20:23,360
What're you talking about?

79
00:20:24,480 --> 00:20:26,360
Absolutely nothing will settle down.

80
00:21:01,640 --> 00:21:03,320
You want one?

81
00:21:06,040 --> 00:21:07,840
I don't smoke.

82
00:21:11,440 --> 00:21:15,800
It'll be banned soon,
might as well finish the pack.

83
00:21:24,200 --> 00:21:26,640
I remember the first time I met you.

84
00:21:29,680 --> 00:21:32,680
When I fainted in front of
everyone in anatomy class?

85
00:21:33,360 --> 00:21:35,760
You fainted every day!

86
00:21:37,320 --> 00:21:38,760
That's true.

87
00:21:39,240 --> 00:21:40,560
And yet

88
00:21:40,880 --> 00:21:43,480
you came back to class every Monday.

89
00:21:43,640 --> 00:21:46,440
To faint again and again!

90
00:21:54,280 --> 00:21:56,840
I get that from my mother.

91
00:21:59,760 --> 00:22:02,160
I never give up.

92
00:22:06,920 --> 00:22:08,880
I'm so scared.

93
00:22:11,600 --> 00:22:13,560
Scared of staying here,

94
00:22:15,200 --> 00:22:17,040
scared of leaving.

95
00:22:19,120 --> 00:22:21,720
You know right now,

96
00:22:24,840 --> 00:22:27,520
I'm angry, at everyone.

97
00:22:30,880 --> 00:22:33,320
I'm angry at the Taliban

98
00:22:33,800 --> 00:22:36,960
for being backward.

99
00:22:38,560 --> 00:22:41,480
At the government for being corrupt.

100
00:22:42,120 --> 00:22:47,200
At the Americans for not doing anything
to change this country.

101
00:22:47,360 --> 00:22:51,480
I'm angry at the Europeans
for having supported them.

102
00:22:51,800 --> 00:22:55,480
And even though I'm angry
at the whole world,

103
00:22:55,920 --> 00:22:59,640
it's not going to change anything.

104
00:22:59,920 --> 00:23:02,320
We're powerless.

105
00:23:05,040 --> 00:23:08,120
- You always said that...
- It doesn't matter what I said.

106
00:23:09,480 --> 00:23:12,840
There's no hope, Amina.

107
00:23:14,880 --> 00:23:17,800
Absolutely none.

108
00:29:28,360 --> 00:29:31,560
- Your papers!
- Yes, I'll show you my papers!

109
00:30:56,400 --> 00:30:58,880
- Still not getting through?
- No.

110
00:31:00,800 --> 00:31:02,880
They must jam the signal here.

111
00:31:03,400 --> 00:31:05,760
I'm worried about Fazal.

112
00:31:07,480 --> 00:31:10,800
Don't worry, he'll be fine.

113
00:37:10,560 --> 00:37:12,760
Here, water.
- Thank you.

114
00:37:21,200 --> 00:37:25,880
I hope he keeps his word,
otherwise I don't know what I'll do.

115
00:37:26,200 --> 00:37:28,960
There are Taliban everywhere,
I can't escape.

116
00:37:29,120 --> 00:37:31,240
If he said he was coming...

117
00:37:31,560 --> 00:37:34,640
- I don't know if I can trust him.
- I know.

118
00:37:42,520 --> 00:37:45,560
- And you?
- I don't know what to do.

119
00:37:46,480 --> 00:37:49,640
- There's Ghulam, my patients...
- You have to leave!

120
00:37:49,920 --> 00:37:53,280
If you don't leave now,
they'll eventually force you to.

121
00:37:53,920 --> 00:37:55,080
Amina,

122
00:37:55,400 --> 00:37:57,560
join Mom and Dad at the embassy!

123
00:37:57,720 --> 00:38:01,800
I didn't do all these studies to become
a babysitter or cleaning lady in Europe.

124
00:38:02,120 --> 00:38:04,400
You can resume your studies
anywhere!

125
00:38:05,200 --> 00:38:08,320
I didn't think it would happen this fast.

126
00:38:21,440 --> 00:38:22,560
I have to go.

127
00:38:23,600 --> 00:38:25,160
Is everything okay?

128
00:38:25,480 --> 00:38:27,840
Everything's fine, I'll call you back.

129
00:45:54,640 --> 00:45:55,960
Sweetie,

130
00:45:56,720 --> 00:45:58,520
we're at the embassy.

131
00:45:58,920 --> 00:46:03,640
I don't know if you're
still at the hospital.

132
00:46:06,320 --> 00:46:08,320
We are looking for a way

133
00:46:09,160 --> 00:46:11,400
to reach the airport.

134
00:46:13,080 --> 00:46:17,560
You need to meet us
as soon as possible.

135
00:46:35,480 --> 00:46:38,080
You have no future here.

136
00:46:41,240 --> 00:46:44,840
I know that's hard to hear.

137
00:46:44,920 --> 00:46:49,280
You know how much I thought

138
00:46:49,440 --> 00:46:51,680
we'd make it.

139
00:46:52,360 --> 00:46:55,760
That we'd be able to find our place.

140
00:47:02,680 --> 00:47:06,120
But all I see is the return

141
00:47:06,440 --> 00:47:10,800
of the same brutality, again.

142
00:47:14,360 --> 00:47:17,880
No doubt our lives will be difficult
in France...

143
00:47:21,760 --> 00:47:26,840
but we'll have our fate
in our own hands.

144
00:47:39,720 --> 00:47:44,200
I always believed we could rebuild

145
00:47:44,520 --> 00:47:46,880
a free Afghanistan.

146
00:47:48,920 --> 00:47:52,840
I always believed
we had a future

147
00:47:53,160 --> 00:47:55,120
in this country.

148
00:48:01,920 --> 00:48:04,560
But I was wrong.

149
00:48:48,280 --> 00:48:50,600
Step back, step back!

150
00:48:50,920 --> 00:48:52,960
What does the French want?

151
00:48:53,520 --> 00:48:55,840
Don't shoot, let him come!

152
00:48:56,305 --> 00:49:56,199