1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:00:45,438 --> 00:00:47,703
KWELTIKWANIN GALAKSI

3
00:00:49,423 --> 00:00:51,531
GALAKTISEN NEUVOSTON HÄTÄISTUNTO

4
00:00:52,977 --> 00:00:54,246
TIISTAI

5
00:00:53,708 --> 00:00:58,768
Olemme havainneet yhdessä omassa
laboratoriossamme vaarallisen uhan.

6
00:00:59,805 --> 00:01:00,806
Hiljaisuus!

7
00:01:02,972 --> 00:01:07,510
Uskomme, että tämä...
tämä hirviömäisyys

8
00:01:09,003 --> 00:01:14,675
on laittomien geenikokeiden tuotos.

9
00:01:16,688 --> 00:01:19,057
Minkälainen mielenvikainen
hullu loisi jotain tällaista?

10
00:01:21,119 --> 00:01:24,122
Mieluummin mielenvikainen nero,
mutta kiitos esittelystä.

11
00:01:24,164 --> 00:01:29,403
Tohtori Jamba Jukiba, teidän tehtävänänne
oli tutkia biologisia uhkia turvallisesti,

12
00:01:29,505 --> 00:01:31,440
ei luoda niitä.

13
00:01:31,807 --> 00:01:32,807
Uhkia?

14
00:01:32,833 --> 00:01:37,193
Koe numero 626 on liittovaltiomme
edistyksellisin ase.

15
00:01:39,787 --> 00:01:41,807
626 on pysäyttämätön.

16
00:01:45,094 --> 00:01:46,310
Tuhoutumaton.

17
00:01:48,362 --> 00:01:53,033
Ja fiksumpi,
kuin 100 supertietokonetta yhteensä!

18
00:01:54,111 --> 00:01:55,491
En halua pelata enää!

19
00:01:56,156 --> 00:01:57,276
Se on hirvitys!

20
00:01:58,325 --> 00:02:00,310
- En voi edes katsoa sitä!
- Se pitäisi karkottaa.

21
00:02:01,021 --> 00:02:02,021
Hiljaisuus!

22
00:02:02,721 --> 00:02:05,281
Hän ei pyytänyt tulla luoduksi.

23
00:02:05,683 --> 00:02:11,463
Ehkäpä jos hän on niin älykäs,
hänellä on kyky järkeillä.

24
00:02:11,795 --> 00:02:19,395
Koe numero 626, näytä meille,
että sisälläsi on jotain hyvää.

25
00:02:36,827 --> 00:02:38,347
Todella tuhma!

26
00:02:39,146 --> 00:02:40,566
<i>Oksettaa... oksettaa.</i>

27
00:02:40,909 --> 00:02:42,289
En minä opettanut sitä hänelle.

28
00:02:42,548 --> 00:02:44,907
Sinä teit päätöksestämme helpon.

29
00:02:44,933 --> 00:02:48,773
Hän on selvästi mielenvikaisen
mielen viallinen tuotos.

30
00:02:49,074 --> 00:02:52,414
Tohtori Jukiba,
laboratorionne tullaan tuhoamaan.

31
00:02:52,462 --> 00:02:53,721
Okei, antakaa minulle vain 626.

32
00:02:53,746 --> 00:02:56,106
Ja 626 karkotetaan.

33
00:02:56,713 --> 00:02:57,833
Hei, oikeasti!

34
00:02:57,859 --> 00:02:58,996
- Vartija!
- Odota!

35
00:02:59,077 --> 00:03:00,528
Ei, ei, ei, ei!
Ette voi tehdä sitä!

36
00:03:01,120 --> 00:03:02,199
Eiii!

37
00:03:08,535 --> 00:03:10,535
Älä kuvittelekaan mitään.

38
00:03:10,779 --> 00:03:13,239
Nämä pyssyt on lukittu
sinun geneettiseen jälkeesi.

39
00:03:14,297 --> 00:03:15,761
Ne eivät ammu ketään...

40
00:03:16,121 --> 00:03:17,389
...paitsi sinut.

41
00:03:29,398 --> 00:03:30,442
Lopeta!

42
00:03:30,466 --> 00:03:33,161
Liittovaltio kieltää ehdottomasti
kaiken ällöttävän käyttäytymisen.

43
00:03:33,186 --> 00:03:34,926
Älä pakota minua toistamaan.

44
00:03:41,007 --> 00:03:42,767
Missä hän on?

45
00:03:43,185 --> 00:03:44,505
Hän on vapaana C-kannella.

46
00:03:47,412 --> 00:03:48,852
Nyt suuntaa kohti hangaaria.

47
00:03:48,877 --> 00:03:49,901
Mitä?

48
00:03:49,927 --> 00:03:51,623
Hän varmaan yrittää löytää poliisin....

49
00:03:55,725 --> 00:03:56,959
...partioaluksen.

50
00:03:57,112 --> 00:03:59,072
Hän, tuota, hän otti sen punaisen.

51
00:03:59,264 --> 00:04:00,304
Tuli vapaa!

52
00:04:11,225 --> 00:04:12,708
hän hyppäsi hyperavaruuteen.

53
00:04:12,733 --> 00:04:13,913
Missä hän poistuu sieltä?

54
00:04:14,011 --> 00:04:18,430
Ennusteemme mukaan hän törmää Maaksi
kutsuttuun planeettaan 12 tunnin kuluttua.

55
00:04:18,736 --> 00:04:19,976
Se on planeetta täynnä vettä.

56
00:04:20,328 --> 00:04:23,108
Vesi lisää hänen molekyylitiheyttään.

57
00:04:25,362 --> 00:04:26,982
Hän muuttuu raskaaksi ja hukkuu.

58
00:04:27,497 --> 00:04:31,517
Joten uskon, että voimme
sanoa hyvästit kokeelle 626.

59
00:04:32,808 --> 00:04:33,808
Ei voi olla totta.

60
00:04:37,481 --> 00:04:40,161
Voi, minkä murheen saimmekaan tästä.

61
00:04:40,681 --> 00:04:44,293
Kunpa täällä olisi joku fiksu nero
auttamassa teitä nappaamaan tuon hirviön.

62
00:04:44,320 --> 00:04:46,972
Sinä!
Sinä olet syypää tähän sotkuun.

63
00:04:47,156 --> 00:04:48,736
Ja minä voin auttaa teidät siitä pois.

64
00:04:48,771 --> 00:04:51,111
Jos vapautatte minut ja
annatte takaisin laboratorioni.

65
00:04:51,138 --> 00:04:53,493
Hölynpölyä.
Me vain höyrystämme planeetan.

66
00:04:53,519 --> 00:04:55,480
- Kapteeni.
- Ladattu ja valmiina, Neuvostonjohtajatar.

67
00:04:55,504 --> 00:04:57,065
Odottakaa!
Kaikki seis!

68
00:04:57,090 --> 00:04:57,886
Anteeksi. Sori.

69
00:04:57,911 --> 00:04:58,660
Suokaa anteeksi.
Pahoittelen.

70
00:04:58,686 --> 00:05:00,133
Ette voi tuhota sitä planeettaa!

71
00:05:00,158 --> 00:05:01,158
No voi höh.

72
00:05:01,184 --> 00:05:02,201
Kuka tämä on?

73
00:05:02,226 --> 00:05:04,786
Agentti Pleakley,
Maa-asiantuntija, palveluksessanne.

74
00:05:05,045 --> 00:05:06,045
Päivää vaan.

75
00:05:06,070 --> 00:05:07,148
Maa-asiantuntija?

76
00:05:07,174 --> 00:05:10,669
Olen kyseisen planeetan kasviston,
eläimistön ja muodin asiantuntija.

77
00:05:10,779 --> 00:05:12,839
Kyllä, asustasi näkee heti,
että olet asiantuntija.

78
00:05:12,864 --> 00:05:13,908
Joo, kyllä.

79
00:05:13,933 --> 00:05:17,473
Tutkin Maan lajia,
joka on puoliksi lehmä ja puoliksi poika.

80
00:05:17,500 --> 00:05:20,270
Se on aika kiehtovaa.
- Kyllä, tosi ihmeellistä. Mitä ajat takaa?

81
00:05:20,296 --> 00:05:22,676
Maa on varjeltu luonnonsuojelualue.

82
00:05:22,701 --> 00:05:25,313
Olemme käyttäneet sitä
hyttyspopulaation uudelleenrakentamiseen.

83
00:05:26,781 --> 00:05:27,900
Herranjestas.

84
00:05:28,083 --> 00:05:29,283
Hyvä on, tohtori Joukiba.

85
00:05:29,533 --> 00:05:31,613
Matkustatte Maahan ja otatte kiinni

86
00:05:31,639 --> 00:05:34,198
karanneen laboratoriokokeen,
joka tunnetaan koe 626:na.

87
00:05:34,317 --> 00:05:36,177
Agentti Pleakley, te menette mukaan.

88
00:05:36,358 --> 00:05:39,942
Sinut on valtuutettu varmistamaan,
että hän noudattaa liittovaltion sääntöjä.

89
00:05:39,968 --> 00:05:41,678
Mitä?
En minä tarvitse mitään lapsenlikkaa.

90
00:05:41,704 --> 00:05:45,108
Tämä on erittäin vaarallista ja on varsin
todennäköistä, että kuolet. Suostutteko?

91
00:05:47,078 --> 00:05:50,240
Vartaloni jokaisen sydämeni pohjasta,
tottakai minä suostun!

92
00:05:50,269 --> 00:05:52,420
Minä pääsen Maahan!
Hei kaikki!

93
00:05:52,445 --> 00:05:53,870
Mikäli sallitte,
arvoisa Neuvostonjohtajatar.

94
00:05:53,896 --> 00:05:55,839
Kiitos, kiitos!
Saako halata?

95
00:05:55,864 --> 00:05:57,961
- Öö, ei... Ei.
- Anteeksi.

96
00:05:57,987 --> 00:05:59,667
Lupa saada halata arvoisaa
Neuvostonjohtajatarta?

97
00:05:59,693 --> 00:06:01,082
Ei missään nimessä.

98
00:06:01,107 --> 00:06:02,287
Tietenkin. Pahoittelut.

99
00:06:02,313 --> 00:06:04,433
Minä en tarvitse mitään valvontaa!

100
00:06:05,418 --> 00:06:06,918
Lupa saada halata uutta pariani?

101
00:06:06,944 --> 00:06:08,140
Erinomaista.
Lupa myönnetty.

102
00:06:08,165 --> 00:06:10,507
Niin? Yritän siis sanoa, että...

103
00:06:10,533 --> 00:06:12,664
Se olisi ehdottomasti parempi,
jos menisin vain yksin.

104
00:06:12,689 --> 00:06:15,057
Älkää antako Maan asukkaiden
saada selville tehtävästänne,

105
00:06:15,083 --> 00:06:16,803
tai joudun puuttumaan asiaan.

106
00:06:16,829 --> 00:06:18,529
Oi, tästä tulee unelmien loma...

107
00:06:18,555 --> 00:06:20,055
Minun täytyy rientää pakkaamaan!

108
00:06:20,445 --> 00:06:22,265
Sillä lailla, 626.

109
00:06:22,985 --> 00:06:27,165
Minkä kamalan ja surkean
planeetan olet ottanut tähtäimeesi?

110
00:06:58,097 --> 00:07:01,769
LILO & TIKKI

111
00:07:12,931 --> 00:07:14,579
UIMA-ALLAS AINOASTAAN
RESORTIN ASUKKAILLE

112
00:07:16,689 --> 00:07:17,712
Joo, se on hyvä idea.

113
00:07:17,738 --> 00:07:18,738
No niinpä!

114
00:07:23,099 --> 00:07:24,659
Pitäisikö sinun olla täällä?

115
00:07:24,685 --> 00:07:26,445
Olen kaupungissa sen kokouksen vuoksi.

116
00:07:42,616 --> 00:07:43,670
Siisti!

117
00:07:44,828 --> 00:07:46,680
Menkää, menkää. Vapaus!

118
00:07:46,890 --> 00:07:48,077
Ei, ei, ei, ei!

119
00:07:48,578 --> 00:07:49,875
Lilo! Ei taas.

120
00:07:50,142 --> 00:07:52,282
Ne tykkäävät olla vapaita.

121
00:07:52,564 --> 00:07:55,908
Lilo, minun on pakko kertoa Nanille tästä.

122
00:08:00,569 --> 00:08:01,575
Anteeksi!

123
00:08:01,601 --> 00:08:02,955
Anteeksi, anteeksi!

124
00:08:03,060 --> 00:08:04,127
Anteeksi!

125
00:08:15,692 --> 00:08:17,125
Onpa sinulla kiire.

126
00:08:26,258 --> 00:08:27,478
Hei, sinä myöhästyt.

127
00:08:33,175 --> 00:08:34,730
Missä hän on?
Aina myöhässä.

128
00:08:34,755 --> 00:08:35,755
Onko kukaan nähnyt Liloa?

129
00:08:42,109 --> 00:08:43,390
Lilo, voi hyvänen aika.

130
00:08:43,494 --> 00:08:45,326
Eikö me sovittu,
että olisimme ajoissa tänään?

131
00:08:45,352 --> 00:08:47,357
Minun oli pakko hakea Pudgele voileipä.

132
00:08:47,382 --> 00:08:49,242
Onko Pudge hädässä oleva ystävä?

133
00:08:49,518 --> 00:08:51,506
Se on kala.
Unohdin kertoa sinulle siitä.

134
00:08:51,616 --> 00:08:54,003
Eli olet myöhässä,
koska ruokit kalaa voileivällä?

135
00:08:54,095 --> 00:08:55,876
Joo, Pudge hallitsee säitä.

136
00:08:56,859 --> 00:08:58,099
Hän on tosi outo.

137
00:08:59,708 --> 00:09:00,728
Lilo, kultaseni, riennä.

138
00:09:01,101 --> 00:09:02,101
Vaihda vaatteesi, kulta.

139
00:09:03,542 --> 00:09:04,542
Hei kaverit, katsokaa!

140
00:09:04,672 --> 00:09:06,182
Minäkin sain ystävyysrannekkeen.

141
00:09:07,446 --> 00:09:09,126
Ei tuo ole ystävyysranneke.

142
00:09:09,151 --> 00:09:12,012
Hyi! Roskatyttö laittaa roskia käteensä.

143
00:09:12,446 --> 00:09:13,446
Tytöt, vauhtia.

144
00:09:13,477 --> 00:09:14,477
Vauhtia nyt.

145
00:09:15,313 --> 00:09:17,053
Senkin hölmö,

146
00:09:17,079 --> 00:09:19,799
ei se ole mikään ystävyysranneke,
jos sinulla ei ole ystäviä.

147
00:09:19,825 --> 00:09:20,835
Tytöt, tytöt, tytöt.

148
00:09:20,860 --> 00:09:21,923
Kuli Kuli.

149
00:09:21,948 --> 00:09:24,251
Seisokaa rivissä.
Olkaa valmiina.

150
00:09:24,880 --> 00:09:27,561
VARATTU NANI PELEKAILLE

151
00:09:36,823 --> 00:09:38,724
Ei, ei, ei, ei...

152
00:09:39,721 --> 00:09:41,076
Okei, ei tänään.

153
00:09:58,364 --> 00:09:59,640
Ei hän tule.

154
00:10:18,498 --> 00:10:20,258
(Jonkun täytyy katsoa hänen peräänsä.)

155
00:10:20,298 --> 00:10:21,883
(Hän aiheuttaa jatkuvasti ongelmia.)

156
00:10:21,908 --> 00:10:23,068
(Hän ei vaan ole hyvä ystävä.)

157
00:10:23,439 --> 00:10:24,859
(Missä hänen siskonsa on?)

158
00:10:25,126 --> 00:10:26,400
(Se on nyt se tärkein kysymys.)

159
00:10:26,675 --> 00:10:28,060
(Tilanne kotona on arkaluonteinen.)

160
00:10:29,213 --> 00:10:30,380
(Ei hän ole ilkeä.)

161
00:10:30,417 --> 00:10:32,079
(Hän ei vaan ole hyvä ystävä.)

162
00:11:09,355 --> 00:11:11,595
Lilo, voisitko avata oven?

163
00:11:11,620 --> 00:11:12,940
Lue viesti.

164
00:11:13,985 --> 00:11:15,072
MENE POIS!!!

165
00:11:15,255 --> 00:11:17,184
Olen pahoillani, etten nähnyt esitystäsi.

166
00:11:17,209 --> 00:11:18,234
Isän auto hajosi ja...

167
00:11:18,260 --> 00:11:21,163
Se oli varmasti tosi stressaavaa.

168
00:11:21,235 --> 00:11:23,916
Miten olisi, jos vaan nyt
jättäisit minut yksin kuolemaan?

169
00:11:24,836 --> 00:11:26,404
Ei, ei ei.
Ei nyt, ei nyt!

170
00:11:28,529 --> 00:11:31,284
Sossun täti on täällä.
Voit murjottaa sitten myöhemmin, Lilo.

171
00:11:31,310 --> 00:11:33,088
Ei murjottaminen niin toimi.

172
00:11:33,124 --> 00:11:34,184
Lilo, avaa nyt ovi.

173
00:11:34,210 --> 00:11:36,384
En kuule. Minä murjotan.

174
00:11:36,410 --> 00:11:38,812
Avaa ovi, tai minä hajotan sen.

175
00:11:40,191 --> 00:11:41,691
Mikä sinua vaivaa?

176
00:11:43,246 --> 00:11:44,266
Rouva Kuli.

177
00:11:44,989 --> 00:11:46,989
Hei, kiva nähdä teitä.

178
00:11:47,422 --> 00:11:49,382
Voinko auttaa jotenkin?

179
00:11:49,810 --> 00:11:51,076
Ei, kiitos. Olen okei.

180
00:11:51,337 --> 00:11:53,434
Tarvitsetko apua sisään kantamisessa?

181
00:11:53,435 --> 00:11:54,634
Öh, kyllä.

182
00:11:54,688 --> 00:11:56,988
Haittaako, jos käytämme vain takaovea?

183
00:11:57,155 --> 00:11:59,375
Se on ihan tuossa... takana.

184
00:12:10,220 --> 00:12:11,750
Ne on vaan nämä vanhat talot.

185
00:12:12,190 --> 00:12:14,510
Täytyy vaan vähän…

186
00:12:16,650 --> 00:12:18,010
Sillä lailla.

187
00:12:18,895 --> 00:12:21,140
Itseasiassa, odottaisitteko
ihan pienen hetken?

188
00:12:21,408 --> 00:12:23,143
Toki.
Okei.

189
00:12:24,178 --> 00:12:25,846
Hei, näpit irti!

190
00:12:25,947 --> 00:12:27,246
Se on minun!

191
00:12:28,623 --> 00:12:31,023
Saisiko olla jotain juotavaa?

192
00:12:31,353 --> 00:12:32,353
Onko teillä teetä?

193
00:12:32,550 --> 00:12:33,550
No tottakai meillä on.

194
00:12:35,820 --> 00:12:38,231
Teillä on melko paljon
maksamattomia laskuja, Nani.

195
00:12:40,538 --> 00:12:43,638
Kuinka usein arvelette
jättävänne pikkusiskonne yksin kotiin?

196
00:12:43,892 --> 00:12:45,119
Mitä?
Niin, siis minä…

197
00:12:45,264 --> 00:12:46,523
Miksi minä niin tekisin?

198
00:12:47,057 --> 00:12:48,647
En ikinä jättäisi siskoani yksin.

199
00:12:49,924 --> 00:12:51,370
MINÄ YKSIN

200
00:12:52,461 --> 00:12:53,461
Savua, Nani!

201
00:12:55,301 --> 00:12:56,301
Hälytin!

202
00:12:56,462 --> 00:12:57,462
Palovaroitin!

203
00:12:57,590 --> 00:12:58,590
Ei hätää.

204
00:12:58,729 --> 00:13:00,344
Ei siinä ole pattereita.

205
00:13:00,409 --> 00:13:01,339
Lilo!

206
00:13:01,364 --> 00:13:03,124
Otin ne pois,
kun se huusi koko ajan.

207
00:13:03,418 --> 00:13:04,418
Ei pidä paikkansa.

208
00:13:05,180 --> 00:13:06,840
Sano hei rouva Kekoalle.

209
00:13:09,250 --> 00:13:10,510
Hei, Lilo.

210
00:13:10,792 --> 00:13:11,902
Kuinka voit?

211
00:13:12,309 --> 00:13:13,349
Onko tuo verta?

212
00:13:14,777 --> 00:13:15,878
Joo, on.

213
00:13:15,977 --> 00:13:18,847
Olen harjoitellut ulos
ikkunastani hyppäämistä.

214
00:13:18,879 --> 00:13:20,239
Heh, hän vaan pilailee.

215
00:13:20,839 --> 00:13:24,739
Itse asiassa hän on ollut viime
aikoina todella kiltisti, eikö niin?

216
00:13:27,178 --> 00:13:28,178
Joo.

217
00:13:28,682 --> 00:13:31,422
Olen ollut enempi
kuin kiltisti, rouva Kekoa.

218
00:13:31,866 --> 00:13:35,386
Olen ollut hula-tanssissa
todella, todella hyvä.

219
00:13:35,995 --> 00:13:41,515
Saanut siellä paljon uusia ystäviä ja
kaikki pitävät minua huippuna.

220
00:13:42,441 --> 00:13:47,621
Olen syönyt paljon luomuruokaa.

221
00:13:48,182 --> 00:13:54,702
Joskus syön liikaa ja olen syönyt
viisi tai kymmenen kertaa päivässä.

222
00:13:55,003 --> 00:14:00,343
Joskus syön niin paljon,
etten... saa edes... henkeä.

223
00:14:00,825 --> 00:14:04,225
Nyt riittää mielikuvitus,
sinä pikku kummajainen.

224
00:14:05,035 --> 00:14:06,035
Jahas, tee on valmista.

225
00:14:14,802 --> 00:14:15,992
Onpa makeaa teetä.

226
00:14:17,762 --> 00:14:21,167
Okei, Nani, me molemmat tiedämme,
ettei tämä mennyt tänään hyvin.

227
00:14:22,683 --> 00:14:27,163
Näen kyllä, että yrität kovasti,
mutta olet liian fiksu kierrelläkseni.

228
00:14:28,053 --> 00:14:31,970
Tiedän, ettei vanhempienne
kuolemasta ole kulunut kauan,

229
00:14:31,996 --> 00:14:35,308
mutta minun tehtäväni on varmistaa,
että Lilo elää vakaassa ympäristössä.

230
00:14:36,856 --> 00:14:39,536
Ja niin en voi kyllä tällä hetkellä
hyvällä omallatunnolla sanoa.

231
00:14:39,833 --> 00:14:41,293
Tiedän, että tämä on rankkaa.

232
00:14:41,939 --> 00:14:44,019
Sinä olet osittain lapsi vielä itsekin.

233
00:14:44,218 --> 00:14:46,002
ÄITI & ISÄ

234
00:14:52,436 --> 00:14:56,176
Vaikutat tavoitteelliselta ihmiseltä.

235
00:14:57,318 --> 00:14:59,828
Meille on tulossa
uusi johtaja ensi viikolla.

236
00:15:00,342 --> 00:15:04,022
Haluaisin kovasti kertoa hänelle, että
te olette saaneet kelkan  käännettyä.

237
00:15:04,094 --> 00:15:06,822
Joten mitä jos keksisimme siihen
mennessä saavutettavia tavoitteita?

238
00:15:06,848 --> 00:15:07,848
Joo, joo.

239
00:15:08,710 --> 00:15:09,710
Tässä.

240
00:15:13,441 --> 00:15:14,441
Kolme asiaa.

241
00:15:14,884 --> 00:15:20,885
Ensiksi, haluan tämän talon siistiksi,
sisältäen pyykit ja jääkaappiin ruokaa.

242
00:15:21,832 --> 00:15:24,631
Toiseksi, maksakaa nuo kaikki laskut,
jotka näin keittiön pöydällä.

243
00:15:25,474 --> 00:15:26,474
Kyllä.

244
00:15:26,520 --> 00:15:30,000
Ja kolmanneksi, tiedot sinun
ja Lilon sairasvakuutuksistanne.

245
00:15:30,602 --> 00:15:31,621
Selvä.

246
00:15:31,647 --> 00:15:36,808
Jos saat nuo asiat kuntoon perjantaiksi,
voin ehkä antaa teille lisää aikaa.

247
00:15:37,882 --> 00:15:39,062
Kiitos.

248
00:15:42,759 --> 00:15:43,859
Se oli Mehukattia, eikö?

249
00:15:44,327 --> 00:15:46,507
- Joo.
- Niin arvelinkin.

250
00:15:47,681 --> 00:15:49,601
Älä unohda vakuutusta!

251
00:15:50,382 --> 00:15:51,962
Joo joo, hoidetaan!

252
00:15:52,363 --> 00:15:56,183
Sinä tarvitset sitä sairasvakuutusta,
kun olen tappanut sinut!

253
00:16:02,226 --> 00:16:06,056
Vai veit palovaroittimesta paristot?

254
00:16:06,057 --> 00:16:07,456
Etkä pysty hengittämään?

255
00:16:07,481 --> 00:16:08,481
Tule tänne!

256
00:16:09,318 --> 00:16:10,518
Päästä irti!

257
00:16:10,544 --> 00:16:11,587
En!

258
00:16:12,925 --> 00:16:14,832
Au!
Okei.

259
00:16:14,858 --> 00:16:16,099
Ei, ei, ei, ei.

260
00:16:16,185 --> 00:16:17,385
Miksi et odottanut Hulassa?

261
00:16:17,506 --> 00:16:19,026
Koska sinä et ollut siellä?

262
00:16:19,052 --> 00:16:20,417
Haluatko, että he erottavat meidät?

263
00:16:20,440 --> 00:16:22,920
Koska niin tulee käymään,
jos emme ryhdistäydy!

264
00:16:23,807 --> 00:16:25,654
Hei! Annapas, kun minä…

265
00:16:25,679 --> 00:16:27,056
Lakkaa leikkimästä äitiäni!

266
00:16:27,057 --> 00:16:30,583
No ainakaan minä en kerro sossun tädille
harrastavani ikkunasta ulos hyppäämistä.

267
00:16:30,754 --> 00:16:32,583
No kyllä se aina
sinun kuuntelemisen voittaa.

268
00:16:32,603 --> 00:16:33,603
Mene huoneeseesi!

269
00:16:33,605 --> 00:16:35,484
Olen jo!

270
00:16:40,719 --> 00:16:42,087
Hei, Alvin!

271
00:16:49,469 --> 00:16:50,709
Siinä hän on!

272
00:16:50,854 --> 00:16:51,854
Neito Aloha!

273
00:16:52,682 --> 00:16:53,976
Juu. Ei tänään…

274
00:16:54,057 --> 00:16:55,066
…ei hän ole.

275
00:16:55,091 --> 00:16:56,574
Kokoukset eivät mene koskaan hyvin.

276
00:16:56,926 --> 00:16:58,951
En ole koskaan pitänyt
siitä hallituksen tantasta.

277
00:16:59,059 --> 00:17:01,025
Miksi se aina hymyilee niin paljon?

278
00:17:01,051 --> 00:17:02,083
Kammottavaa!

279
00:17:02,108 --> 00:17:04,208
No joo, tulevaisuutemme
on kuitenkin hänen käsissään.

280
00:17:04,233 --> 00:17:05,492
Ehei. Ei sinne päinkään.

281
00:17:05,621 --> 00:17:07,341
Tulevaisuutenne on omissa käsissänne.

282
00:17:07,704 --> 00:17:11,004
Akateemisesti viisaiden aivojesi vuoksi
tulevaisuutesi on todella valoisa.

283
00:17:14,414 --> 00:17:15,469
Mitäh?

284
00:17:15,549 --> 00:17:19,549
Unelmiesi koulun hyväksymiskirjeesi
on taianomaisesti otettu roskakoristasi

285
00:17:19,575 --> 00:17:21,734
ja se ilmestyi laukkuusi työpaikallasi?

286
00:17:21,876 --> 00:17:23,396
Ooh, tämä on enne!

287
00:17:23,799 --> 00:17:24,899
Lopeta jo!

288
00:17:24,924 --> 00:17:28,084
<i>Se koulu on maailman paras koulu
sille ihmeen bioniselle meijerille!</i>

289
00:17:28,868 --> 00:17:30,309
Bi... Meribiologi.

290
00:17:30,335 --> 00:17:31,415
Niinhän minä just sanoin.

291
00:17:32,729 --> 00:17:37,004
Ja he hyväksyivät sinut jo kerran ja
halusivat antaa sinulle stipendin!

292
00:17:37,030 --> 00:17:39,382
Joo, tiedän.
Mutta Tutu, ei onnistu.

293
00:17:39,408 --> 00:17:40,703
Lilo tarvitsee minua täällä.

294
00:17:40,728 --> 00:17:42,826
Oletko koskaan kysynyt,
mitä hän oikeasti tarvitsee?

295
00:17:43,057 --> 00:17:44,577
Hän on kuuden, eli en.

296
00:17:44,636 --> 00:17:45,654
Anteeksi, Tutu,

297
00:17:45,678 --> 00:17:47,141
mutta minun täytyy mennä
vetämään vielä muutama.

298
00:17:47,167 --> 00:17:49,465
Aallot olivat… Hei, Lani!

299
00:17:49,491 --> 00:17:51,678
- Mitä puuhailet?
- Minä asun täällä.

300
00:17:52,041 --> 00:17:53,041
Me olemme naapureita.

301
00:17:54,594 --> 00:17:56,037
Joo, niinpä.

302
00:17:56,204 --> 00:17:57,287
Juu.

303
00:17:59,133 --> 00:18:01,914
Aallot oli ihan hullun isoja tänään.
Mietin, että…

304
00:18:01,941 --> 00:18:04,298
...Nanin pitäisi olla täällä.
Koska sä aina…

305
00:18:04,323 --> 00:18:07,293
…sä olet kuin aaltojen valtias ja
mulla on ikävä sun kanssa surffaamista.

306
00:18:07,319 --> 00:18:10,771
Siis tarkoitan, mulla on ikävä…
ikävä nähdä sun surffaavan.

307
00:18:11,285 --> 00:18:13,125
- Juu.
- Olen aina tykännyt katsella sinua.

308
00:18:13,732 --> 00:18:16,534
- En tarkoittanut, että silleen katsella...
- Hyvin sanottu, David!

309
00:18:16,769 --> 00:18:19,094
- Noh…
- Koska sinä meinaat mennä surffaamaan?

310
00:18:19,301 --> 00:18:21,115
Ehkä sitten, kun Lilo täyttää 18.

311
00:18:21,513 --> 00:18:22,513
Nauti aalloista.

312
00:18:24,135 --> 00:18:25,135
Muru!

313
00:18:25,570 --> 00:18:27,351
Tekisit nyt sovinnon
siskosi kanssa, jooko?

314
00:18:27,616 --> 00:18:29,696
Jos tarvitset jotain,
niin pyydä vain, okei?

315
00:18:29,721 --> 00:18:31,842
Muista, että me olemme enemmän,
kuin pelkästään vaan naapureita.

316
00:18:31,868 --> 00:18:32,868
Me olemme perhettä.

317
00:18:34,399 --> 00:18:36,479
- Juu, ajattelin, että jos sinä...
- Ei, ei!

318
00:18:36,659 --> 00:18:38,439
Ei, David! Sanoit jo tarpeeksi!

319
00:19:04,721 --> 00:19:06,577
<i>Varoitus!
Tarkista moottori!</i>

320
00:19:08,645 --> 00:19:10,479
<i>Varoitus!
Tarkista moottori!</i>

321
00:19:16,897 --> 00:19:19,091
<i>Varoitus!
Ohjaus ei toiminnassa!</i>

322
00:19:21,608 --> 00:19:23,073
<i>Varoitus!
Ohjaus ei toiminnassa!</i>

323
00:19:23,301 --> 00:19:25,392
<i>Varoitus!
Ohjaus ei toiminnassa!</i>

324
00:19:25,533 --> 00:19:26,533
<i>Varoitus!</i>

325
00:19:26,894 --> 00:19:29,394
<i>Ohjaus ei toiminnassa!</i>

326
00:19:31,175 --> 00:19:32,555
<i>Törmäys väistämätön.</i>

327
00:19:33,500 --> 00:19:34,896
<i>Valmistautukaa iskuun.</i>

328
00:19:39,986 --> 00:19:43,366
Hei, luulenpa että onnistuin näissä
sinun tykkäämissäsi Havajin burgereissa.

329
00:19:52,545 --> 00:19:54,105
Ei sinun ole pakko syödä sitä.

330
00:19:56,147 --> 00:19:58,297
Olenko minä paha?

331
00:19:59,671 --> 00:20:00,703
Mitä?

332
00:20:00,829 --> 00:20:02,374
Sitä kaikki sanovat.

333
00:20:03,842 --> 00:20:05,352
Ei kukaan niin sano.

334
00:20:06,314 --> 00:20:07,974
Ehkä jotkut opettajat.

335
00:20:09,837 --> 00:20:11,407
Koulun vartijat.

336
00:20:12,384 --> 00:20:14,869
Kuules, sinä et ole paha.

337
00:20:15,896 --> 00:20:18,156
Sinä vaan teet joskus tuhmuuksia.

338
00:20:18,640 --> 00:20:20,130
Ihan niin kuin minä aikaisemmin.

339
00:20:20,155 --> 00:20:21,956
Kun huusin sinulle,

340
00:20:23,335 --> 00:20:25,605
sinun täytyy vain oppia virheistämme.

341
00:20:26,585 --> 00:20:28,705
Tönäisin Mertle Edmondsia tänään.

342
00:20:29,019 --> 00:20:30,019
Tiedän.

343
00:20:30,613 --> 00:20:32,133
Kertoisitko, mitä tapahtui?

344
00:20:33,007 --> 00:20:34,527
Ihmiset kohtelevat minua eri tavalla.

345
00:20:35,448 --> 00:20:37,668
Muru, ne vaan…

346
00:20:38,823 --> 00:20:40,333
ne ei vaan tiedä, mitä pitäisi sanoa.

347
00:20:42,002 --> 00:20:45,682
Mutta sinä…
Et tarkoittanut mitä sanoit.

348
00:20:47,287 --> 00:20:48,287
Ethän?

349
00:20:48,419 --> 00:20:49,489
En!

350
00:20:49,515 --> 00:20:50,635
En tietenkään!

351
00:20:51,688 --> 00:20:52,868
Sinä olet minun siskoni.

352
00:20:54,157 --> 00:20:55,817
Ja olen aina täällä sinua varten.

353
00:20:56,055 --> 00:20:57,055
Okei?

354
00:20:58,493 --> 00:20:59,863
Ymmärsitkö?

355
00:21:00,279 --> 00:21:01,399
Ei enää kutittelua!

356
00:21:01,605 --> 00:21:02,671
Kyllä, kutittelua!

357
00:21:02,871 --> 00:21:03,871
Kyllä vaan kutittelua!

358
00:21:04,631 --> 00:21:05,631
Kuti-kuti!

359
00:21:06,196 --> 00:21:09,046
Pystytkö sitten yhä käymään kotona,
kun liityt merijalkaväkeen?

360
00:21:09,612 --> 00:21:10,902
Ei se ole merijalkaväki.

361
00:21:11,192 --> 00:21:12,192
Se on meribiologi.

362
00:21:12,796 --> 00:21:14,796
Joka tapauksessa,
se ei tule tapahtumaan.

363
00:21:15,638 --> 00:21:16,748
Minä pysyn juurikin täällä.

364
00:21:17,724 --> 00:21:20,204
Muistatko
kun kiinnitimme nuo tähtikuviot?

365
00:21:21,376 --> 00:21:22,376
Nuo kolme sisarusta.

366
00:21:23,046 --> 00:21:28,166
Tuo olet sinä, tuo olen minä
ja tuo tarkoittaa nukkumaanmenoa.

367
00:21:31,199 --> 00:21:34,079
Tykkään sinusta enemmän
siskona kuin äitinä.

368
00:21:36,104 --> 00:21:37,104
Auts.

369
00:21:40,984 --> 00:21:42,204
Tähdenlento!

370
00:21:48,154 --> 00:21:49,154
Voi vitsi!

371
00:21:49,182 --> 00:21:50,509
Minun täytyy tehdä toivomus!

372
00:21:50,535 --> 00:21:51,792
Sinä! Ulos!

373
00:21:51,817 --> 00:21:52,834
Mitä? Miksi?

374
00:21:52,860 --> 00:21:53,719
- Ulos!
- Ei.

375
00:21:53,743 --> 00:21:55,276
Et voi olla täällä!

376
00:21:55,302 --> 00:21:56,311
Sinun täytyy mennä!

377
00:21:56,336 --> 00:21:58,548
Painovoima kasvaa!

378
00:21:58,549 --> 00:21:59,877
Eikä kasva!

379
00:22:03,437 --> 00:22:04,715
Toivomuksen tähdelle teen,

380
00:22:04,800 --> 00:22:06,235
vaikkakin pitkälle kaukaisuuteen.

381
00:22:06,526 --> 00:22:08,194
Toivon ja rukoilen sen voivan,

382
00:22:08,535 --> 00:22:10,504
tänä yönä minulle toivomuksen suovan.

383
00:22:10,855 --> 00:22:12,444
Muuta en toivo, kuin ystävää.

384
00:22:12,534 --> 00:22:13,594
Oikeaa ystävää.

385
00:22:13,950 --> 00:22:15,630
Joku, joka ei minua kiusaa.

386
00:22:16,022 --> 00:22:17,782
Joku, joka ei karkuun juokse.

387
00:22:18,157 --> 00:22:20,197
Niin kuin paras ystävä.

388
00:22:26,976 --> 00:22:28,276
Lähetä minulle enkeli.

389
00:22:28,425 --> 00:22:30,515
Se kivoin joka sinulla on.

390
00:22:30,984 --> 00:22:31,984
Pyydän.

391
00:22:53,489 --> 00:22:55,022
Mitäs tämä aparaatti tekee?

392
00:22:55,495 --> 00:22:56,588
Anna se takaisin!

393
00:22:56,613 --> 00:22:58,373
Sinulla ei ole lupaa koskea siihen!

394
00:22:58,488 --> 00:23:00,554
Miksi ei?
Onko se sinun heittoistuimen nappi?

395
00:23:00,555 --> 00:23:01,734
Se olisi kiva.

396
00:23:09,597 --> 00:23:11,957
Se on kytketty hänen seurantakauluriin.

397
00:23:12,311 --> 00:23:13,521
Ei se kuitenkaan toimi.

398
00:23:13,547 --> 00:23:15,342
Voisit yhtä hyvin
antaa hänelle mielialasormuksen.

399
00:23:15,368 --> 00:23:18,608
Se panta kertoo meille tarkalleen,
missä hän milloinkin on.

400
00:23:35,557 --> 00:23:38,307
Ja siksi tehtävämme ei voi epäonnistua.

401
00:23:38,332 --> 00:23:39,945
<i>YHTEYS MENETETTY
Tehtävä epäonnistunut.</i>

402
00:23:39,970 --> 00:23:40,970
Voi ei!

403
00:23:40,996 --> 00:23:43,916
Tiedät, että olen niin usein oikeassa,
etten edes nauti siitä enää.

404
00:23:44,116 --> 00:23:46,636
Uutuudenviehätys on kokonaan hiipunut.

405
00:24:01,136 --> 00:24:02,570
Voi, tämä on paha. Todella paha.

406
00:24:02,594 --> 00:24:03,736
Ota nyt rennosti.

407
00:24:03,762 --> 00:24:05,333
Tiedän hänen jokaisen liikkeensä.

408
00:24:07,784 --> 00:24:09,424
Mitä hittoa?

409
00:24:39,546 --> 00:24:40,593
Miten me löydämme hänet?

410
00:24:40,618 --> 00:24:42,678
Meidän täytyy vaan
seurata tuhon jälkiä.

411
00:24:42,704 --> 00:24:43,927
Nappasin sen!

412
00:24:46,832 --> 00:24:48,035
Se puhui minulle!

413
00:25:02,812 --> 00:25:03,840
Tuolla!

414
00:25:05,496 --> 00:25:07,480
Jamba! Ei!
Et voi lentää noin lähelle!

415
00:25:07,506 --> 00:25:08,506
Turvavyö, olkaa hyvä.

416
00:25:10,529 --> 00:25:12,769
Ihmiset näkevät meidät!

417
00:25:17,004 --> 00:25:18,438
Sinä vaarannat koko tehtävän!

418
00:25:18,463 --> 00:25:20,124
- Meitä ei saa nähdä.
- Minä määrään nyt!

419
00:25:20,148 --> 00:25:21,708
Kumppanien kuuluu jakaa!

420
00:25:39,948 --> 00:25:41,379
SATEENKAARISAAREN RETKET

421
00:25:45,181 --> 00:25:46,561
Sitä kutsutaan lomaksi.

422
00:25:46,942 --> 00:25:49,555
Kerran joka aurinkovuosi
ihmiset vaeltavat

423
00:25:49,581 --> 00:25:52,007
etsimään auringonvaloa
ja juomaan juhlavaa myrkkyä.

424
00:25:52,235 --> 00:25:53,475
Mitä me täällä tehdään?

425
00:25:53,500 --> 00:25:55,515
- Meidän pitäisi löytää 626!
- Me löydetään kyllä.

426
00:25:55,541 --> 00:25:56,864
Sen jälkeen, kun olemme
sulautuneet joukkoon.

427
00:25:56,865 --> 00:25:57,964
Kuinka me se tehdään?

428
00:25:58,055 --> 00:25:59,295
Näillä ja tällä.

429
00:25:59,545 --> 00:26:01,465
Se on liittovaltion hyväksymä
kloonauslaite.

430
00:26:01,524 --> 00:26:03,325
Mikä? Kenet me kloonaamme?

431
00:26:03,996 --> 00:26:05,316
Tästä ei tule mitään.

432
00:26:05,366 --> 00:26:07,307
Ole vain ihan rennosti ja normaalisti.

433
00:26:08,268 --> 00:26:10,648
He näyttävät ihan nakkimakkaroilta,
joilla on irtosilmät.

434
00:26:11,327 --> 00:26:12,327
Ei, ei nuo kaksi.

435
00:26:12,536 --> 00:26:14,516
Katso niiden eskimopuikkokehojaan.

436
00:26:15,240 --> 00:26:16,800
Ihminen, mikä arvon alennus.

437
00:26:17,410 --> 00:26:18,410
Katso noita kahta!

438
00:26:18,536 --> 00:26:20,779
He näyttävät kuin parhailta ystäviltä,
ihan niin kuin me!

439
00:26:20,804 --> 00:26:21,804
He ovat täydellisiä.

440
00:26:23,112 --> 00:26:24,575
Olen pahoillani! Anteeksi!

441
00:26:24,601 --> 00:26:26,268
Pahoittelen! Kas tässä!

442
00:26:26,293 --> 00:26:27,484
Minä pidän teitä pystyssä.

443
00:26:28,478 --> 00:26:29,521
Pahoittelut!

444
00:26:29,547 --> 00:26:30,827
Onpa teillä mukava käsivarsi.

445
00:26:31,455 --> 00:26:34,235
Okei kaverit, kiitos!

446
00:26:35,326 --> 00:26:36,846
Tuntuu, kuin kävelisin syömäpuikoilla.

447
00:26:37,734 --> 00:26:39,234
Jalkani tuntuvat hieman vapisevan.

448
00:26:39,260 --> 00:26:40,971
Tiedän, ei hätää.
Ne on kunnossa.

449
00:26:40,997 --> 00:26:42,367
Katsoithan sen videon,
jonka lähetin sinulle?

450
00:26:42,391 --> 00:26:43,270
Sen kävelyvideon?

451
00:26:43,296 --> 00:26:44,970
Joo, mutta en tiennyt,
että se olisi jotain tämmöistä.

452
00:26:44,994 --> 00:26:46,234
Jalkaa vaan toisen eteen.

453
00:26:55,976 --> 00:26:57,362
- Hei!
- Hei!

454
00:26:57,388 --> 00:26:58,947
- Mitä kuuluu?
- Hyvää, kiitos.

455
00:26:59,171 --> 00:27:00,311
Haluaisin kirjautua sisään.

456
00:27:00,525 --> 00:27:02,541
Okei, kuinka monta yötä aiotte
majoittua kanssamme?

457
00:27:02,566 --> 00:27:04,303
En minä halua majoittua teidän kanssa.

458
00:27:04,344 --> 00:27:06,724
Minä haluaisin oman huoneen ovella.

459
00:27:06,750 --> 00:27:07,797
Juu, ja pore ahtaalla.

460
00:27:07,822 --> 00:27:08,979
Haluaisin pore ahtaan.

461
00:27:09,463 --> 00:27:10,463
Porealtaan?

462
00:27:11,156 --> 00:27:13,305
Aivan! Niin se sanotaan.

463
00:27:13,754 --> 00:27:14,754
Täälläpäin.

464
00:27:15,226 --> 00:27:16,257
Okei.

465
00:27:16,282 --> 00:27:18,062
Ja mistäpäin tulette?

466
00:27:19,661 --> 00:27:20,828
- Maasta.
- Maasta.

467
00:27:22,314 --> 00:27:23,974
Me molemmat vartuimme Maassa.

468
00:27:25,234 --> 00:27:27,004
Maa. Okei.

469
00:27:27,106 --> 00:27:28,286
Siinä varmaankin kaikki.

470
00:27:28,609 --> 00:27:30,495
Marcus,
auttaisitko häntä laukkujen kanssa?

471
00:27:30,535 --> 00:27:31,535
Kyllä!

472
00:27:35,063 --> 00:27:36,063
Mikä se on?

473
00:27:37,564 --> 00:27:39,232
Pakko olla jonkin sorttinen koira, eikö?

474
00:27:39,673 --> 00:27:42,073
Minkälaisella koiralla on kuusi jalkaa?

475
00:27:46,230 --> 00:27:47,230
Aika kiva.

476
00:27:47,256 --> 00:27:48,656
Se meni paremmin kuin odotin.

477
00:27:48,681 --> 00:27:50,093
Missä vaiheessa? Ai se kaatuminen?

478
00:27:50,119 --> 00:27:51,119
Se oli nöyryyttävää.

479
00:27:53,741 --> 00:27:54,875
Henkareita.

480
00:27:58,177 --> 00:27:59,350
Ihmisiä.

481
00:28:00,514 --> 00:28:01,674
Yököttävää.

482
00:28:01,814 --> 00:28:03,770
Ne ovat aika yksinkertaisia olioita.

483
00:28:03,796 --> 00:28:05,656
Aina, kun asteroidi osuu heidän planeettaan,

484
00:28:05,681 --> 00:28:07,329
heidän täytyy aloittaa elämä alusta.

485
00:28:07,354 --> 00:28:08,936
Se on itse asiassa melko suloista.

486
00:28:09,067 --> 00:28:11,918
Tiedätkö, mitä oikeastaan haluaisin
tehdä, nyt kun ollaan kerta täällä?

487
00:28:11,943 --> 00:28:12,715
Aivastaa.

488
00:28:12,751 --> 00:28:15,668
Ihmiset tekevät sitä semmoista, missä
ne puhaltavat mehua ulos nenästään.

489
00:28:15,694 --> 00:28:16,694
Mitä sinä teet?

490
00:28:16,852 --> 00:28:18,955
Minä etsin hänet.
Meillä on vain 48 tuntia aikaa.

491
00:28:18,980 --> 00:28:20,235
Odota!

492
00:28:21,226 --> 00:28:23,611
Ihmiset eivät ole koskaan
ennen nähneet täällä teleporttia.

493
00:28:23,637 --> 00:28:26,194
Neuvostonjohtajatar oli
varsin selväsanainen siitä,

494
00:28:26,220 --> 00:28:28,350
että emme saa herättää huomiota!

495
00:28:29,030 --> 00:28:30,059
Entäs tuo kaveri?

496
00:28:33,765 --> 00:28:34,765
Kääk!

497
00:28:39,723 --> 00:28:43,843
Kuule, opiskelin pääaineena geotieteitä
ja sivuaineena tekstiilialaa.

498
00:28:44,222 --> 00:28:47,022
Luota nyt vaan minuun,
meidän täytyy sulautua joukkoon.

499
00:28:51,141 --> 00:28:53,524
Voisitko lopettaa tuon?

500
00:28:55,661 --> 00:28:56,825
<i>Hei, tässä Stephanie Lum.</i>

501
00:28:56,850 --> 00:28:59,910
<i>Tuoreimmat uutiset
eilisillan erikoisesta tilanteesta.</i>

502
00:29:00,039 --> 00:29:04,619
<i>Paikallinen turistibussi ajoi tuntemattoman
häitä terrorisoineen villin eläimen yli.</i>

503
00:29:04,838 --> 00:29:08,178
<i>Olento toipuu nyt
Na Mea Ola -eläinpelastuskeskuksessa..</i>

504
00:29:08,204 --> 00:29:10,144
<i>- Lisää aiheesta Kymppiuutisissa ...
- Bingo.</i>

505
00:29:10,169 --> 00:29:11,437
<i>ja kuulemme hääkuvaajalta...</i>

506
00:29:14,743 --> 00:29:16,853
NA MEA OLAN ELÄINPELASTUSKESKUS

507
00:29:18,513 --> 00:29:20,281
Tutu, saanko mennä koiratarhaan?

508
00:29:20,315 --> 00:29:21,750
Jooko, jooko, jooko?

509
00:29:21,775 --> 00:29:23,419
Nani antaa minun mennä.

510
00:29:23,688 --> 00:29:25,305
Okei, mutta älä lähde harhailemaan.

511
00:29:25,685 --> 00:29:27,665
Haen sinut myöhemmin,
kun tulen ostoksilta, okei?

512
00:29:27,790 --> 00:29:28,790
Hei, hei, hei!

513
00:29:30,467 --> 00:29:33,423
Jo joku vaan yrittääkään yhtään mitään,
suihkuta tätä sen silmiin.

514
00:29:33,449 --> 00:29:34,672
SUUN RAIKASTESPRAY
Vau!

515
00:29:35,706 --> 00:29:36,706
Siisti!

516
00:29:40,601 --> 00:29:41,668
Okei.

517
00:30:15,754 --> 00:30:18,425
Voinko silittää taas koiraa?
Moi, AJ.

518
00:30:18,504 --> 00:30:21,304
Okei, tiedäthän, ettet saa taas
syöttää koirille karkkia?

519
00:30:25,672 --> 00:30:26,734
Milo?

520
00:30:36,936 --> 00:30:38,344
Mutta se tekee niistä onnellisia.

521
00:30:38,595 --> 00:30:39,925
Ne saa ripulin.

522
00:31:00,621 --> 00:31:02,161
Kauniita unia, 626.

523
00:31:10,371 --> 00:31:12,451
Voisitko pysyä paikoillasi?

524
00:31:14,015 --> 00:31:15,015
Au!

525
00:31:16,593 --> 00:31:19,436
Saan jo nyt kuulla kunniani näistä
kaikista tallomistamme saniaisista.

526
00:31:19,461 --> 00:31:23,061
Puhumattakaan siitä, jos todella
satutimme ihmisiä tai olemme oikeasti…

527
00:31:23,087 --> 00:31:24,156
- Hiljaa!
- Mitä?

528
00:31:24,182 --> 00:31:25,442
Se kuuntelee meitä.

529
00:31:25,678 --> 00:31:26,678
Kuka kuuntelee?

530
00:31:28,433 --> 00:31:29,756
Kuinka hyvä kuulo sillä on?

531
00:31:29,849 --> 00:31:31,033
Oho, näköjään todella hyvä.

532
00:31:31,059 --> 00:31:32,737
Joo, niitä kutsutaan superkorviksi.

533
00:31:56,289 --> 00:31:57,416
Moi Baily.

534
00:31:59,587 --> 00:32:00,691
Oletko sinä surullinen?

535
00:32:01,731 --> 00:32:02,731
Mikä hätänä?

536
00:32:02,756 --> 00:32:03,941
Onko tänään kylpypäivä?

537
00:32:07,072 --> 00:32:09,932
Hitsi, täällä on aika masentava tunnelma.

538
00:32:12,257 --> 00:32:14,712
Olen pahoillani, kaverit.
AJ vei minun karkkini.

539
00:32:16,145 --> 00:32:17,393
Oletteko kunnossa, kaverit?

540
00:32:22,822 --> 00:32:24,494
(Minä tiedän kyllä säännöt,)

541
00:32:25,667 --> 00:32:28,176
mutta tiedän, että saan hänet,
jos käytän sädepistooliani.

542
00:32:28,201 --> 00:32:30,716
Se on liian vaarallista.
Arvon valtuutettu oli varsin selkeä.

543
00:32:30,897 --> 00:32:32,477
Et saa vahingoittaa ihmisiä.

544
00:32:40,394 --> 00:32:42,334
ADOPTOI - PELASTA ELÄMÄ

545
00:32:59,531 --> 00:33:03,168
Vau. Tämän on täytynyt olla tosi hyvä.

546
00:33:41,298 --> 00:33:42,397
Mikä tuo on?

547
00:33:42,576 --> 00:33:43,676
Koira, luulisin.

548
00:33:43,818 --> 00:33:47,177
Se näyttää joltain
roskiksesta tulleelta karhunpennulta.

549
00:33:47,203 --> 00:33:48,978
Minä pidän siitä.
Tule tänne, poika.

550
00:33:49,299 --> 00:33:51,179
Eiköhän laiteta tämä takaisin, Lilo.

551
00:33:51,782 --> 00:33:54,827
Muruseni, tiedäthän,
meillä on paljon parempiakin koiria.

552
00:33:54,884 --> 00:33:55,923
Niin kun, paljon parempia.

553
00:33:56,099 --> 00:33:57,219
Ei tota parempia.

554
00:33:57,462 --> 00:33:58,462
Se osaa puhua.

555
00:33:58,504 --> 00:33:59,505
<i>Sano aloha.</i>

556
00:34:00,108 --> 00:34:00,916
Alo...

557
00:34:00,940 --> 00:34:02,040
Ei koirat osaa puhua.

558
00:34:02,323 --> 00:34:03,503
Koirat ei osaa puhua, Lilo.

559
00:34:07,154 --> 00:34:08,704
Me voimme tulla takaisin myöhemmin.

560
00:34:12,690 --> 00:34:14,570
Pidätkö varmasti juuri tästä?

561
00:34:15,727 --> 00:34:16,727
Jep.

562
00:34:17,727 --> 00:34:18,727
Täydellinen.

563
00:34:20,442 --> 00:34:22,362
Mikä neropatti.

564
00:34:23,061 --> 00:34:25,201
Hän käyttää mini-ihmistä kilpenään.

565
00:34:25,967 --> 00:34:26,999
Tästä saat.

566
00:34:27,024 --> 00:34:28,064
Odota, et saa ampua!

567
00:34:28,344 --> 00:34:29,469
Au!

568
00:34:30,800 --> 00:34:31,800
Oma vikasi.

569
00:34:40,393 --> 00:34:41,393
Mitä?

570
00:34:41,434 --> 00:34:42,434
Eläin?

571
00:34:42,554 --> 00:34:43,554
Mitä sinä ajattelit?

572
00:34:48,720 --> 00:34:50,662
- Oliko se hänen ideansa?
- Ei, hän vain sanoi...

573
00:34:50,688 --> 00:34:52,356
Pakottiko hän sinut tähän?

574
00:34:52,876 --> 00:34:54,477
Sinun pitää olla kohtelias,

575
00:34:54,512 --> 00:34:55,646
sinä olet vieras!

576
00:34:56,048 --> 00:34:57,048
Se oli minun idea.

577
00:34:57,074 --> 00:34:58,550
Mitä? Tutu, et voi olla tosissasi.

578
00:34:58,619 --> 00:35:00,559
Miksi taivaan tähden sinä...

579
00:35:04,017 --> 00:35:05,697
Tytöllä on ollut aika rankkaa, eikö?

580
00:35:07,963 --> 00:35:09,698
Hei, päästä se vapaaksi.

581
00:35:10,586 --> 00:35:11,806
Ja sinulla myös.

582
00:35:12,573 --> 00:35:14,783
Ja lemmikki voisi piristää.

583
00:35:14,904 --> 00:35:17,524
Muista, me ei tehdä kanoille pahaa,
okei?

584
00:35:18,489 --> 00:35:19,909
Kuten minä ja Alvin.

585
00:35:23,934 --> 00:35:25,627
Unohdin, että tuuraan Mayaa töissä tänään.

586
00:35:25,652 --> 00:35:27,964
Lilo, koettakaa keksiä jotain tekemistä
keskenänne, okei?

587
00:35:27,989 --> 00:35:29,942
Minun täytyy siivota talo
ennen töihin menoa.

588
00:35:29,967 --> 00:35:31,678
- Voidaanko me pitää se?
- Vain tänään.

589
00:35:31,704 --> 00:35:32,803
Jee!

590
00:35:32,828 --> 00:35:35,228
Mutta huomenaamulla
ensitöiksemme viemme sen takaisin.

591
00:35:35,791 --> 00:35:37,112
Sinun täytyy nyt kuunnella minua.

592
00:35:37,269 --> 00:35:38,969
Se on nyt sinun vastuullasi, okei?

593
00:35:38,995 --> 00:35:41,650
Sinun vastuullasi.
Sinun täytyy suhtautua tähän nyt vakavasti.

594
00:35:41,735 --> 00:35:42,766
Ymmärsitkö?

595
00:35:42,792 --> 00:35:43,792
Me lupaamme.

596
00:35:53,648 --> 00:35:55,543
Erikoisagentti Kobra Bubbles?

597
00:35:56,219 --> 00:35:57,912
Ei merkkiäkään lentäjästä.

598
00:35:58,296 --> 00:35:59,516
Ei jälkiä, ei reittejä.

599
00:36:00,496 --> 00:36:01,625
Ei mitään tapauksen jälkeen.

600
00:36:01,856 --> 00:36:02,856
Kuka väitti sen kävelleen?

601
00:36:07,136 --> 00:36:08,136
Herra?

602
00:36:08,186 --> 00:36:10,486
Ette kai tarkoita,
että tämä on peräisin avaruudesta?

603
00:36:12,242 --> 00:36:15,712
Herra, kakkostiimi sieppasi
tämän läheisestä koiratarhasta.

604
00:36:16,241 --> 00:36:17,241
Olitte oikeassa.

605
00:36:17,343 --> 00:36:19,555
Anteeksi, herra, mistä yksiköstä
sanoittekaan olevanne?

606
00:36:19,822 --> 00:36:23,342
Kun taivaalta putoaa jotain, te olette
yhteiskunnan ensimmäinen puolustuslinja

607
00:36:23,684 --> 00:36:26,204
Minä se olen viimeinen
ja yleensä se ainoa.

608
00:36:27,360 --> 00:36:29,945
Minun on selvitettävä, millaisen
uhan kanssa olemme tekemisissä.

609
00:36:33,179 --> 00:36:34,539
Okei, älkää karatko mihinkään.

610
00:36:34,746 --> 00:36:35,926
Tulen ihan heti takaisin.

611
00:36:44,668 --> 00:36:45,703
Hei Mertle, katso.

612
00:36:45,916 --> 00:36:46,950
Minulla on uusi koira.

613
00:36:47,300 --> 00:36:48,920
Voi ei, Lilo.

614
00:36:49,521 --> 00:36:50,961
Se on omituisin ikinä.

615
00:36:50,963 --> 00:36:52,202
Ihan kuin sinäkin.

616
00:36:52,541 --> 00:36:53,541
Hei, anna takaisin!

617
00:36:54,021 --> 00:36:55,021
Anna se takaisin!

618
00:36:55,856 --> 00:36:56,856
Lopeta!

619
00:36:57,222 --> 00:36:58,782
Lilo, kuin koira.

620
00:36:59,003 --> 00:37:00,303
Älä riko sitä!

621
00:37:01,483 --> 00:37:03,503
Lilo, mikä sinun koiraa vaivaa?

622
00:37:03,825 --> 00:37:05,825
Mikä sinua vaivaa?

623
00:37:07,021 --> 00:37:08,039
Odota minua.

624
00:37:08,064 --> 00:37:09,399
Miksi sinä varastat sen? Lilo!

625
00:37:09,496 --> 00:37:10,986
En tiedä. Syytä tota kaikesta.

626
00:37:11,901 --> 00:37:12,968
Mitä sinä teet?

627
00:37:17,529 --> 00:37:20,109
Kuinka kauan tämä
vaikutus oikeen kestää?

628
00:37:22,940 --> 00:37:24,220
Oliko ne he?

629
00:37:24,700 --> 00:37:26,320
Vauhtia, vauhtia.

630
00:37:27,093 --> 00:37:29,113
Hän ei kaihda mitään
päästäkseen meitä pakoon.

631
00:37:29,582 --> 00:37:32,922
Hän luultavasti suuntaa suurkaupunkiin
tuhotakseen mahdollisimman paljon.

632
00:37:33,662 --> 00:37:35,962
Mutta hänelle selviää pian...

633
00:37:37,389 --> 00:37:38,689
että hän on jumissa täällä.

634
00:37:44,877 --> 00:37:49,137
Eikö olekin mukavaa
olla saarella, pikkukylässä?

635
00:37:50,087 --> 00:37:53,567
On vain vettä kilometrejä
kilometrien jälkeen.

636
00:37:58,008 --> 00:38:01,078
Tule, vien sinun minun lempipaikkaani.

637
00:38:01,130 --> 00:38:02,190
Tulet rakastamaan sitä.

638
00:38:02,991 --> 00:38:04,751
Tule veteen kanssani.

639
00:38:04,872 --> 00:38:06,032
Se on hauskaa.

640
00:38:07,473 --> 00:38:08,653
Se on vaan vettä.

641
00:38:12,668 --> 00:38:14,360
Valmiina? Nouda!

642
00:38:37,521 --> 00:38:40,341
Vai niin, tykkäät rettelöidä, vai?

643
00:38:42,404 --> 00:38:43,605
Tule, poika.

644
00:38:44,137 --> 00:38:45,661
VAIN HENKILÖKUNTA

645
00:38:57,187 --> 00:38:59,167
<i>Lilo, me näemme sinut.</i>

646
00:39:00,093 --> 00:39:01,894
<i>Tiedät, ettet saisi olla täällä.</i>

647
00:39:05,326 --> 00:39:06,460
Mene, mene, mene.

648
00:39:13,477 --> 00:39:14,615
Tule alas!

649
00:39:14,678 --> 00:39:15,851
Tule alas sieltä!

650
00:39:17,835 --> 00:39:19,814
- Herranjestas, pidä se kurissa!
- Minä yritän!

651
00:39:28,317 --> 00:39:29,349
Ei!

652
00:39:32,402 --> 00:39:33,463
Heititkö juuri…

653
00:39:37,739 --> 00:39:38,739
Ei.

654
00:39:39,298 --> 00:39:41,018
Ei. Lopeta.

655
00:39:43,060 --> 00:39:44,060
Hei nyt, Lilo!

656
00:39:44,279 --> 00:39:45,934
Nyt minun täytyy tikata tuo kiinni.

657
00:39:48,741 --> 00:39:50,110
Hei, mitä? Mitä?

658
00:39:50,542 --> 00:39:51,774
Siinä on sille nimi!

659
00:39:51,799 --> 00:39:53,276
Tikki!

660
00:39:54,538 --> 00:39:56,818
Lilo, et voi tehdä noin, okei?

661
00:39:56,844 --> 00:39:58,964
Luulin oikeasti jo törmänneeni johonkin.

662
00:40:05,283 --> 00:40:08,103
Olen todella, todella pahoillani.

663
00:40:08,706 --> 00:40:10,446
Oletteko kunnossa?

664
00:40:14,149 --> 00:40:15,509
Lilo, laita ovi lukkoon.

665
00:40:15,729 --> 00:40:18,949
Raahasiko hän toista miestä tien yli?

666
00:40:28,674 --> 00:40:29,908
Nähdään myöhemmin.

667
00:40:34,173 --> 00:40:36,132
Koita nyt olla siellä.
Ihan pikku hetki.

668
00:40:38,118 --> 00:40:39,319
No niin, no niin.

669
00:40:39,421 --> 00:40:40,560
Mennään, mennään.

670
00:40:47,431 --> 00:40:49,371
Miksi minun pitää tulla
sinun työpaikallesi?

671
00:40:50,659 --> 00:40:51,875
Minä olen jo kuuden.

672
00:40:52,203 --> 00:40:54,374
Koska joku potkittiin ulos hularyhmästä.

673
00:40:54,400 --> 00:40:56,275
Istu.
Tässä.

674
00:40:56,301 --> 00:40:57,621
Täällä on tylsää.

675
00:40:58,014 --> 00:41:00,024
Ja koiria ei pöydälle.

676
00:41:00,049 --> 00:41:01,969
- Miksei?
- Koska ihmiset koittavat syödä niissä.

677
00:41:01,994 --> 00:41:02,996
Lani.

678
00:41:03,047 --> 00:41:05,802
Ketä kiinnostaa?
Ne ovat jo valmiiksi täynnä linnunkakkaa.

679
00:41:05,996 --> 00:41:06,996
Lilo.

680
00:41:08,075 --> 00:41:09,075
Lani!

681
00:41:15,546 --> 00:41:16,546
Pysy.

682
00:41:17,426 --> 00:41:18,426
Siinä.

683
00:41:18,967 --> 00:41:21,287
Nyt ei ole aikaa sinun
vahtia pikku tytärtäsi.

684
00:41:21,608 --> 00:41:22,788
Ei, se on kunnossa.

685
00:41:22,849 --> 00:41:24,165
Ei tapahdu enää toisten, lupaan.

686
00:41:24,189 --> 00:41:25,480
Menen tarjoilemaan.

687
00:41:28,969 --> 00:41:29,989
Hei, Lilo.

688
00:41:30,569 --> 00:41:31,585
Miten menee?

689
00:41:31,656 --> 00:41:33,196
Katso, David, minä sain koiran.

690
00:41:35,061 --> 00:41:36,384
Oletko varma, että se on koira?

691
00:41:37,391 --> 00:41:38,391
Joo.

692
00:41:38,953 --> 00:41:39,953
Hau!

693
00:41:42,056 --> 00:41:44,736
Hei, sinähän tiedät sinun siskosi.

694
00:41:45,394 --> 00:41:48,994
Oletko pistänyt merkille, että hän on
ollut viime aikoina hieman kireä?

695
00:41:49,477 --> 00:41:51,376
Älä murehdi.
Hän on aina semmoinen.

696
00:41:51,616 --> 00:41:54,816
Hän tosin sanoo pitävänsä sinun
pepusta ja hienosta tukastasi.

697
00:41:54,818 --> 00:41:56,289
- Sanoiko hän niin?
- Ei.

698
00:41:56,458 --> 00:41:58,458
Mutta luen hänen tekstiviestinsä.

699
00:42:01,249 --> 00:42:02,249
Okei.

700
00:42:03,353 --> 00:42:04,353
Tikki?

701
00:42:05,481 --> 00:42:06,481
Tikki?

702
00:42:09,726 --> 00:42:10,727
Siellä sinä olet.

703
00:42:11,388 --> 00:42:12,748
Meidän täytyy pysyä pöydässä.

704
00:42:14,130 --> 00:42:15,130
Tikki.

705
00:42:17,624 --> 00:42:18,624
Ei.

706
00:42:18,864 --> 00:42:19,864
Tikki.

707
00:42:20,115 --> 00:42:21,395
Laita se pois.

708
00:42:22,946 --> 00:42:24,000
Kyllä.

709
00:42:25,324 --> 00:42:26,356
Ei.

710
00:42:30,927 --> 00:42:31,927
Ei.

711
00:42:32,711 --> 00:42:35,011
Minä lasken kolmeen, Tikki.

712
00:42:41,197 --> 00:42:42,197
Yksi…

713
00:43:02,198 --> 00:43:03,318
Hei, hei, hei.

714
00:43:03,487 --> 00:43:04,487
Takaisin töihin.

715
00:43:19,878 --> 00:43:20,987
Kakkua.

716
00:43:21,012 --> 00:43:22,980
Olettehan olleet kiltisti?
Olettehan?

717
00:43:23,262 --> 00:43:24,992
- Tietenkin.
- Onko nälkä?

718
00:43:43,726 --> 00:43:44,781
Tikki.

719
00:43:50,201 --> 00:43:51,307
Tikki.

720
00:44:33,546 --> 00:44:35,366
Toivon, että se olisi toiminut.

721
00:44:44,216 --> 00:44:45,766
Ei nyt, Tikki.

722
00:44:59,822 --> 00:45:00,912
Tässä.

723
00:45:03,711 --> 00:45:05,431
626, sinä pikku lurjus.

724
00:45:05,728 --> 00:45:07,188
Oletpa sinä todellinen veijari.

725
00:45:08,592 --> 00:45:09,592
Oho, katso, tulta.

726
00:45:10,365 --> 00:45:11,805
Katso, me olemme lähellä.

727
00:45:11,993 --> 00:45:14,034
Odota, se liikkuu. Tule, mennään.

728
00:45:14,072 --> 00:45:15,483
Tule, täytyy mennä.

729
00:45:15,808 --> 00:45:17,517
Hei, arvoisa Neuvostonjohtajatar soittaa.

730
00:45:17,541 --> 00:45:19,369
- Älä vastaa.
- Se on Neuvostonjohtajatar.

731
00:45:19,395 --> 00:45:21,250
- Ei nyt.
- Teidän korkea-arvoisuutenne.

732
00:45:21,276 --> 00:45:23,556
Kylläpä te näytättekin
säteilevältä tänään.

733
00:45:23,737 --> 00:45:25,177
Siitä on nyt kulunut jo 24 tuntia.

734
00:45:25,337 --> 00:45:27,613
- Oletteko saaneet sen olion kiinni?
- Käynnisty!

735
00:45:27,693 --> 00:45:29,113
Aloita matka, olkaa hyvä!

736
00:45:29,138 --> 00:45:30,778
Olemme kiinnittäneet hänen huomionsa.

737
00:45:30,962 --> 00:45:32,422
Oho, hänen huomionsa.

738
00:45:32,585 --> 00:45:33,694
Hyvä.

739
00:45:33,759 --> 00:45:35,099
Täällä ei ole hallintalaitteita.

740
00:45:35,234 --> 00:45:37,849
- Täällä ei ole mitään.
- Ja viihdyttekö hyvin hotellissa?

741
00:45:37,875 --> 00:45:39,378
Oi, kiitos kun kysyitte. Tarkoitan…

742
00:45:39,404 --> 00:45:41,664
Mikäli ette sitä huomannut,
olin sarkastinen.

743
00:45:41,706 --> 00:45:43,722
Liiku!
Järjestelmä, liikkeelle!

744
00:45:44,008 --> 00:45:45,008
Kytkeydy päälle!

745
00:45:45,033 --> 00:45:46,482
Toiseen suuntaan, toiseen suuntaan.

746
00:45:46,503 --> 00:45:50,003
Etsikää se olio ja muista,
että teidän on käytettävä harkintaa.

747
00:45:50,385 --> 00:45:51,885
Harkinta on minun toinen nimeni.

748
00:45:54,975 --> 00:45:55,975
Mahtavaa.

749
00:45:56,131 --> 00:45:58,013
Onko jo liian myöhäistä
räjäyttää tuo planeetta?

750
00:45:58,039 --> 00:46:00,726
- Sormet valmiina liipaisimella, rouva.
- Ei, minä vain pilailin.

751
00:46:00,967 --> 00:46:02,487
Mikä ihastuttava pikku psykopaatti.

752
00:46:09,389 --> 00:46:11,769
Tiedätkös, ethän sinä edes
tykännyt siitä työpaikasta.

753
00:46:11,810 --> 00:46:13,070
Minä en halua kuulla.

754
00:46:16,919 --> 00:46:19,479
Ja siivosin ennen töihin lähtöä,
joten älä sotke.

755
00:46:21,983 --> 00:46:23,743
Lilo, se roiskii vettä joka paikkaan.

756
00:46:24,024 --> 00:46:25,784
Minä laitan sen kylpyyn.

757
00:46:29,842 --> 00:46:32,531
<i>Meillä ei ole tarvittavia välineitä
lemmikin hoitamiseen juuri nyt.</i>

758
00:46:32,681 --> 00:46:34,975
<i>Minulla lukee tässä,
että se oli musta labradorinnoutaja?</i>

759
00:46:35,000 --> 00:46:37,440
Ei, en sanonut sen olevan musta,
sanoin sen olevan sininen.

760
00:46:42,115 --> 00:46:43,261
Mitä siellä tapahtuu?

761
00:46:43,287 --> 00:46:44,621
Kaikki on kunnossa.

762
00:46:44,713 --> 00:46:45,713
Tikki!

763
00:46:45,898 --> 00:46:47,458
Kuuntele nyt minua.

764
00:46:54,663 --> 00:46:56,223
Tule takaisin, et ole vielä valmis.

765
00:46:57,018 --> 00:46:58,698
Pistä se takaisin kylpyyn nyt heti.

766
00:46:59,714 --> 00:47:00,714
Mihin se meni?

767
00:47:03,577 --> 00:47:04,577
Tuolla!

768
00:47:04,844 --> 00:47:05,844
Ole varovainen!

769
00:47:12,123 --> 00:47:13,722
Et mene minun puhtaaseen keittiöön.

770
00:47:13,748 --> 00:47:15,588
Se tutkii sen uutta kotia.

771
00:47:18,772 --> 00:47:19,772
Nyt riitti.

772
00:47:21,078 --> 00:47:22,109
Hyi!

773
00:47:22,876 --> 00:47:24,453
Se on vaan utelias.

774
00:47:24,479 --> 00:47:25,599
Lilo, auta!

775
00:47:26,166 --> 00:47:27,166
Se on pentu.

776
00:47:27,403 --> 00:47:29,863
Se ei ole pentu, Lilo,
en ole varma, onko se edes koira.

777
00:47:38,676 --> 00:47:39,701
Mene alas!

778
00:47:39,726 --> 00:47:40,726
Tikku, lopeta!

779
00:47:41,096 --> 00:47:42,727
Tulipalo!
Me viemme sen takaisin,

780
00:47:43,227 --> 00:47:44,947
ensitöiksemme huomenaamulla.

781
00:47:47,369 --> 00:47:48,709
Miten sinä oletkin noin vahva?

782
00:47:48,963 --> 00:47:51,503
Mutta minä toivoin sitä
ja toive toteutui.

783
00:47:51,678 --> 00:47:53,318
Puhuimme yhdestä päivästä, se oli sopimus.

784
00:47:53,498 --> 00:47:54,498
Mitä tuossa sanotaan?

785
00:47:54,523 --> 00:47:55,526
Pakastinlokeron ovessa.

786
00:47:55,551 --> 00:47:56,931
Me ei pidetä tätä otusta.

787
00:47:57,112 --> 00:47:58,412
<i>Ohana tarkoittaa perhettä.</i>

788
00:47:58,500 --> 00:48:01,211
Perhe tarkoittaa sitä,
että ketään ei jätetä, tai…

789
00:48:01,256 --> 00:48:02,721
Tai unohdeta.

790
00:48:13,911 --> 00:48:16,671
Miksi väännät vastaan siinä,
mitä äiti ja isä sanoivat?

791
00:48:16,697 --> 00:48:18,297
Koska meidät jätettiin.

792
00:48:20,413 --> 00:48:21,413
Kuule…

793
00:48:22,699 --> 00:48:23,699
Tiedän…

794
00:48:24,260 --> 00:48:26,080
Kaikki tuo kuulostaa niin mukavalta.

795
00:48:26,940 --> 00:48:29,903
Se kuulostaa tosi mukavalta minustakin,
mutta se ei ole todellisuutta.

796
00:48:30,861 --> 00:48:31,921
Tämä on todellisuutta.

797
00:48:32,942 --> 00:48:34,822
Ja minun on saatava sinut elämään siinä.

798
00:48:34,847 --> 00:48:35,847
Minun kanssani.

799
00:48:38,984 --> 00:48:41,224
Kuule, saisitko sinä koirasi kuriin?

800
00:48:44,165 --> 00:48:47,165
Enkä edes halua ajatella,
mitä lastensuojelu tästä ajattelee.

801
00:48:50,666 --> 00:48:52,666
Agentti Foster,
hae minulle sosiaalityöntekijä.

802
00:48:52,777 --> 00:48:53,917
Menen valeasussa.

803
00:48:55,588 --> 00:48:58,218
Sinun täytyy lopettaa ongelmien
aiheuttaminen, Tikki.

804
00:48:59,558 --> 00:49:01,918
Voit leikkiä Scrubsin kanssa,
mutta ole kiltti.

805
00:49:02,140 --> 00:49:04,060
Hän oli paras ystäväni ennen sinua.

806
00:49:04,260 --> 00:49:05,525
Hei! Lopeta!

807
00:49:05,821 --> 00:49:07,798
Tuhma koira!
Tuhma koira!

808
00:49:07,861 --> 00:49:09,401
Älä vedä sen päätä!

809
00:49:11,014 --> 00:49:12,982
Se on toipumassa leikkauksesta.

810
00:49:16,117 --> 00:49:17,918
Hei! Se on minun lempikuvani.

811
00:49:18,303 --> 00:49:19,303
Lopeta!

812
00:49:22,225 --> 00:49:23,526
<i>Tämä on Kapu, okei?</i>

813
00:49:23,560 --> 00:49:24,594
Se tarkoittaa kiellettyä.

814
00:49:24,693 --> 00:49:26,662
Joten älä koskaan, ikinä koske tähän.

815
00:49:26,862 --> 00:49:28,122
Ole kiltisti!

816
00:49:31,889 --> 00:49:34,009
Ole kiltisti edes yksi sekunti.

817
00:49:40,471 --> 00:49:44,011
Hän oli koko luokan kaikkein älykkäin.

818
00:49:48,415 --> 00:49:49,415
Tuo on surffilauta.

819
00:49:50,310 --> 00:49:51,515
Sillä surffataan.

820
00:49:53,734 --> 00:49:55,214
Tämä on kuinka hän harjoitteli.

821
00:49:55,760 --> 00:49:57,315
Hän oli tosi hyvä siinä.

822
00:49:57,556 --> 00:50:01,576
Hänellä oli koko huone
täynnä palkintoja.

823
00:50:04,878 --> 00:50:06,978
Meillä oli aina tapana mennä rannalle.

824
00:50:07,513 --> 00:50:08,778
Hän oli ennen hauska.

825
00:50:09,440 --> 00:50:11,020
Kunpa olisit tavannut hänet silloin.

826
00:50:14,621 --> 00:50:16,521
Sinun ei varmaankaan pitäisi juoda sitä.

827
00:50:20,882 --> 00:50:22,042
Onko sinulla perhettä?

828
00:50:22,970 --> 00:50:24,067
P…Pers…

829
00:50:24,587 --> 00:50:26,843
- Perhe?
- Perhe.

830
00:50:28,502 --> 00:50:29,666
Pee hee.

831
00:50:30,205 --> 00:50:31,205
Tarpeeksi lähellä.

832
00:50:31,739 --> 00:50:33,326
Niin kuin isä ja äiti.

833
00:50:33,856 --> 00:50:39,126
Tyypit kotona, jotka antavat sinulle
paljon haleja ja pusuja ja ovat tukenasi.

834
00:50:39,384 --> 00:50:40,884
Jopa silloin kun…

835
00:50:41,728 --> 00:50:42,728
Ei.

836
00:50:43,031 --> 00:50:44,729
Ei perhe.

837
00:50:46,889 --> 00:50:49,089
Siksikö olet joskus tuhma?

838
00:50:50,350 --> 00:50:51,350
Se on okei.

839
00:50:51,859 --> 00:50:56,419
Ehkä minun ja sinun vanhemmat istuvat
yhdessä ja puhuvat keskenään.

840
00:51:01,754 --> 00:51:03,154
Se on hula.

841
00:51:04,630 --> 00:51:06,550
Se on hawajilainen tanssi.

842
00:51:06,576 --> 00:51:07,576
Haluatko kokeilla?

843
00:51:11,267 --> 00:51:13,097
Tee kuten minä.

844
00:51:56,690 --> 00:51:58,458
Olen niin iloinen, että löysin sinut.

845
00:52:00,499 --> 00:52:01,533
Saanko pussata nenääsi?

846
00:52:12,839 --> 00:52:14,148
Nani!

847
00:52:14,575 --> 00:52:16,205
Sinun täytyy nähdä tämä!

848
00:52:16,833 --> 00:52:18,593
Okei, niin kuin harjoittelimme.

849
00:52:19,713 --> 00:52:20,713
Mitä sinä puuhaat?

850
00:52:20,967 --> 00:52:21,967
Katsoppa tätä.

851
00:52:24,088 --> 00:52:25,268
Olen innoissani.

852
00:52:26,246 --> 00:52:27,888
Anna mennä. Minä katson.

853
00:52:35,281 --> 00:52:36,281
Rakastan tätä laulua.

854
00:52:37,614 --> 00:52:39,234
Katseletko sinä edes?

855
00:52:39,482 --> 00:52:41,042
Voi, me ollaan myöhässä.

856
00:52:44,672 --> 00:52:46,475
Lähdetään. Laita se pois.
Hae kenkäsi.

857
00:52:46,564 --> 00:52:47,664
Se on niin kuin supervoima.

858
00:52:48,054 --> 00:52:49,565
Minulla on sellainen supervoima,

859
00:52:49,591 --> 00:52:50,058
Mennään.

860
00:52:50,058 --> 00:52:51,926
että joskus kun juoksen liian lujaa,

861
00:52:52,157 --> 00:52:53,697
minulta pääsee pieru.

862
00:52:56,687 --> 00:52:57,687
Mukava tavata.

863
00:52:57,838 --> 00:53:00,698
Arvostan sitä, että kaltaisesi kokenut
henkilö tulee auttamaan meitä.

864
00:53:00,739 --> 00:53:02,779
No, tämä on minun
ensisijainen prioriteettini.

865
00:53:04,099 --> 00:53:05,208
Okei, tule.

866
00:53:05,519 --> 00:53:06,519
Mennään.

867
00:53:07,119 --> 00:53:08,605
Vauhtia. Olemme jo myöhässä.

868
00:53:08,719 --> 00:53:09,719
Meidän täytyy mennä.

869
00:53:10,976 --> 00:53:13,980
- Rouva Kekoa
- Tämä on sosiaalipalvelujen johtajamme.

870
00:53:14,642 --> 00:53:16,246
- Päivää.
- Hei.

871
00:53:16,692 --> 00:53:19,522
Ymmärsin,
että tulisitte vasta ensi viikolla.

872
00:53:19,548 --> 00:53:22,103
Ei, Nani.
Tapauksesi on siirretty ylemmälle tasolle.

873
00:53:22,384 --> 00:53:24,304
Eli, sinun täytyy olla Lilo.

874
00:53:24,570 --> 00:53:28,012
- Ja kuka onkaan tämä pikkukaveri?
- Se on minun uusi koirani.

875
00:53:28,046 --> 00:53:29,986
Nani, kuulin mitä eilen illalla tapahtui.

876
00:53:30,187 --> 00:53:31,187
Voidaanko jutella hetki?

877
00:53:32,272 --> 00:53:34,228
Juu. Toki.

878
00:53:34,252 --> 00:53:36,347
- Sen nimi on Tikki.
- Vai Tikki?

879
00:53:36,373 --> 00:53:38,708
Mitä tapahtui?
Tällä hetkellä menettäisit Lilon.

880
00:53:38,734 --> 00:53:39,604
Sitä minä nyt sanon.

881
00:53:39,629 --> 00:53:41,184
Sitä ei olisi pitänyt
tapahtua alun perinkään.

882
00:53:41,210 --> 00:53:42,877
Toki, paljon menetettiin.

883
00:53:43,210 --> 00:53:44,210
Aih!

884
00:53:44,621 --> 00:53:45,670
Hei!

885
00:53:45,971 --> 00:53:46,971
Mitä te teette?

886
00:53:48,202 --> 00:53:50,252
Te ette kyllä näytä sossun tädiltä.

887
00:53:50,893 --> 00:53:52,152
Olen erikoisasemassa.

888
00:53:52,701 --> 00:53:53,941
Sinun rystysissä lukee KOBRA

889
00:53:54,117 --> 00:53:55,208
Ai, sinä osaat lukea?

890
00:53:55,266 --> 00:53:56,266
Joo, osaan.

891
00:53:56,674 --> 00:53:57,994
Luen sinua, kuin avointa kirjaa.

892
00:53:59,054 --> 00:54:00,534
Siten saan sairausvakuutuksen.

893
00:54:00,594 --> 00:54:01,594
Älä murehdi siitä.

894
00:54:01,596 --> 00:54:03,191
Etkös sinä sanonut, että minulla
on aikaa ensi viikon loppuun?

895
00:54:03,215 --> 00:54:06,035
Lilo, Tikki, lähdetään etsimään töitä.

896
00:54:07,796 --> 00:54:08,864
Sainpas.

897
00:54:08,927 --> 00:54:11,697
Mutta haluaisin tietää
sinusta hieman lisää.

898
00:54:12,251 --> 00:54:14,438
Okei, mitä sinä haluaisit
tietää minusta, Pleakley?

899
00:54:14,546 --> 00:54:15,866
Mistä nimi Jumba?

900
00:54:16,699 --> 00:54:17,899
Se on sukunimi.

901
00:54:19,623 --> 00:54:20,700
Ymmärrät kai, että...

902
00:54:20,702 --> 00:54:21,702
Siinä menee se auto.

903
00:54:26,226 --> 00:54:27,386
Mennään, mennään.

904
00:54:27,697 --> 00:54:29,317
Meidän täytyy saada hänet kiinni tänään.

905
00:54:29,853 --> 00:54:32,413
Miksi sinä valitsi tämän
naurettavan etääntymisvälineen?

906
00:54:32,549 --> 00:54:34,190
Ne ovat ympäristöystävällisiä.

907
00:54:34,774 --> 00:54:36,521
Mennään, mennään, mennään.
Hop hop.

908
00:54:36,735 --> 00:54:37,795
Okei, tässä se on, Lilo.

909
00:54:38,096 --> 00:54:39,791
Tämä on meidän viimeinen mahdollisuus.

910
00:54:39,908 --> 00:54:41,396
Jos en löydä töitä tänään…

911
00:54:41,421 --> 00:54:43,223
Kapteeni käskee "heiluta peppua".

912
00:54:43,249 --> 00:54:44,929
…niin meidät tullaan
erottamaan toisistamme.

913
00:54:44,955 --> 00:54:46,307
Kapteeni käskee "heiluta jalkaa".

914
00:54:46,332 --> 00:54:49,052
Hei, kuuntele, oikeasti.

915
00:54:50,669 --> 00:54:53,779
Sinun ja tuon pitää nyt
oikeasti käyttäytyä mallikkaasti.

916
00:54:54,084 --> 00:54:55,230
Okei?

917
00:54:57,336 --> 00:54:58,716
Okei, pidä minulle peukkuja.

918
00:55:03,017 --> 00:55:05,642
Okei, Tikki, Nani luottaa meihin.

919
00:55:05,744 --> 00:55:06,924
Joten ryhdytäänpä töihin.

920
00:55:07,043 --> 00:55:08,043
Valmiina?

921
00:55:08,259 --> 00:55:09,259
Istu.

922
00:55:15,621 --> 00:55:17,821
Okei oppilaat, kuunnelkaapa.

923
00:55:17,847 --> 00:55:19,387
Tämä on sinun tuhmuustasosi.

924
00:55:19,512 --> 00:55:21,890
Se on epätavallisen
korkea sinun kokoisellesi.

925
00:55:22,075 --> 00:55:23,335
Mutta me korjataan asia.

926
00:55:23,457 --> 00:55:24,957
Oppitunti numero yksi.

927
00:55:25,166 --> 00:55:26,906
Ojenna auttava kätesi.

928
00:55:27,252 --> 00:55:28,492
Tai tassusi.

929
00:55:29,270 --> 00:55:30,910
Näin sinä siivoat.

930
00:55:31,491 --> 00:55:32,611
Käytä tätä aluksi.

931
00:55:33,371 --> 00:55:34,926
Okei, meidän täytyy päästä lähemmäksi.

932
00:55:34,951 --> 00:55:35,951
Okei.

933
00:55:38,613 --> 00:55:39,613
Ei noin.

934
00:55:39,833 --> 00:55:41,109
Oppitunti numero kaksi.

935
00:55:41,133 --> 00:55:42,153
Älä tuhoa tavaroita.

936
00:55:42,518 --> 00:55:43,518
Se on todella hauras.

937
00:55:43,543 --> 00:55:46,303
Joten älä riko sitä joka kerta kun…

938
00:55:47,675 --> 00:55:48,962
Nyt on sinun vuorosi.

939
00:55:53,082 --> 00:55:54,082
Yyh.

940
00:55:55,600 --> 00:55:57,626
<i>Ei me voida vaan todeta,
"Hei, otetaan skootterit,"</i>

941
00:55:57,652 --> 00:56:00,183
ja pitää sitä suunnitelmana.
- Minä ajattelin enemmänkin…

942
00:56:00,665 --> 00:56:01,742
Aivastus.

943
00:56:03,181 --> 00:56:04,228
Kuinka sinä sen teit?

944
00:56:04,394 --> 00:56:05,727
Ei mitään hajua. Katsoin valoa.

945
00:56:05,802 --> 00:56:06,821
Oppitunti kolme.

946
00:56:07,101 --> 00:56:09,341
Korjaa virheesi.

947
00:56:13,143 --> 00:56:14,143
Siinä ole hyvä.

948
00:56:17,484 --> 00:56:19,344
Ei, hei.

949
00:56:20,167 --> 00:56:21,167
Hei.

950
00:56:21,405 --> 00:56:23,385
Hyvää työtä, Tikki.

951
00:56:23,925 --> 00:56:24,925
Tiedät, mitä tarkoitan?

952
00:56:29,557 --> 00:56:31,617
Miten meni?

953
00:56:33,980 --> 00:56:35,163
Ei tähän hotelliin.

954
00:56:35,189 --> 00:56:37,188
Odota, tuota…

955
00:56:48,611 --> 00:56:50,791
Nani, Nani, Nani!

956
00:56:50,816 --> 00:56:51,816
Okei.

957
00:56:52,065 --> 00:56:53,938
HAEMME: SURFFAUSKOULUTTAJIA

958
00:56:54,666 --> 00:56:56,626
Ehkä voisit tehdä jotain, jota rakastat.

959
00:57:07,622 --> 00:57:08,623
Melo, melo, melo…

960
00:57:08,931 --> 00:57:10,366
…ja hyppy!

961
00:58:38,865 --> 00:58:40,724
Hei! Mitä te teette?

962
00:58:51,155 --> 00:58:52,840
Miksi sinä teit hänestä noin vikkelän?

963
00:59:10,780 --> 00:59:11,863
Lilo?

964
00:59:12,048 --> 00:59:13,249
Nani!

965
00:59:13,584 --> 00:59:14,908
Lilo?
Lilo.

966
00:59:16,654 --> 00:59:17,707
Nani!

967
00:59:17,889 --> 00:59:19,140
Lilo!

968
00:59:21,296 --> 00:59:22,644
Päästä irti! David, auta!

969
00:59:25,532 --> 00:59:27,027
Tikki vetää häntä pinnan alle!

970
00:59:35,779 --> 00:59:39,172
Koodi 51, toistan, koodi 51.

971
00:59:39,801 --> 00:59:41,201
Lähettäkää sieppausryhmä nyt heti.

972
00:59:41,458 --> 00:59:43,820
<i>Kobra, en voi tehdä mitään
ennen, kun näyte on käsitelty.</i>

973
00:59:44,662 --> 00:59:46,042
Joku muukin havittelee sitä!

974
00:59:46,282 --> 00:59:47,962
Heti kun saan tilaisuuden, nappaan sen.

975
00:59:48,243 --> 00:59:49,619
Kaikki hyvin, kaikki hyvin.

976
00:59:49,643 --> 00:59:50,643
Tulkaa auttamaan.

977
00:59:51,664 --> 00:59:52,824
David, auta.

978
00:59:53,120 --> 00:59:54,254
Lilo, kuuletko minua?

979
00:59:57,617 --> 00:59:58,817
Soittakaa ambulanssi!

980
01:00:08,678 --> 01:00:12,658
No niin, hän kysyi, voisiko hän kokeilla
magneettikuvauslaitetta.

981
01:00:12,940 --> 01:00:14,580
Sanoin hänelle, että kysyn teiltä ensin.

982
01:00:15,940 --> 01:00:16,940
Hän on kunnossa.

983
01:00:18,822 --> 01:00:19,822
Hänellä kävi tuuri.

984
01:00:19,847 --> 01:00:22,642
Muutama sekunti kauemmin ja tilanne
voisi olla nyt paljon pahempi.

985
01:00:22,668 --> 01:00:23,668
Mutta kaiken kaikkiaan...

986
01:00:25,355 --> 01:00:27,395
Se on palveluseläin.

987
01:00:28,633 --> 01:00:32,143
Okei, sitten voit mennä tiskille
ja he hoitavat vakuutuksesi.

988
01:00:34,879 --> 01:00:35,879
Kiitos.

989
01:00:37,887 --> 01:00:38,887
O-ou!

990
01:00:39,208 --> 01:00:40,208
Mitä?

991
01:00:41,067 --> 01:00:42,847
Ei, ei missään nimessä.

992
01:00:42,908 --> 01:00:44,348
En puhu pelkästään laskuista, Nani.

993
01:00:45,549 --> 01:00:47,989
Sinun on aika miettiä,
mikä olisi parasta Lilolle.

994
01:00:50,991 --> 01:00:53,811
On olemassa keino,
jolla valtio maksaa tämän kaiken.

995
01:00:58,002 --> 01:01:03,672
Mutta se tarkoittaa, että sinun täytyy
virallisesti luopua Lilon huoltajuudesta.

996
01:01:05,795 --> 01:01:09,035
Miltä se näyttäisi?

997
01:01:10,946 --> 01:01:14,676
No, me seuraamme sinun toiveitasi.

998
01:01:15,878 --> 01:01:18,138
Sinä päätät, miten haluat edetä.

999
01:01:19,739 --> 01:01:23,019
(Kyse on oikeastaan siitä, että siirtymä
olisi Lilolle mahdollisimman helppo.)

1000
01:01:31,913 --> 01:01:36,913
(Ja siinä vaiheessa,
jos tarvitset hetken aikaa...)

1001
01:01:39,273 --> 01:01:40,273
Jättää hyvästit.

1002
01:01:41,091 --> 01:01:42,091
Ei.

1003
01:01:43,186 --> 01:01:44,516
Me emme sano hyvästejä.

1004
01:01:46,165 --> 01:01:48,375
<i>Me sanomme, näkemisiin.</i>

1005
01:01:49,717 --> 01:01:51,317
Kunnes jälleen tapaamme.

1006
01:01:59,070 --> 01:02:01,286
Minä todella luulin,
että he saisivat asiat kuntoon.

1007
01:02:04,302 --> 01:02:05,832
Miksi hän suojelee tyttöä tuolla lailla?

1008
01:02:05,833 --> 01:02:07,748
Etkö muka ole sitä mieltä,
että he ovat aika söpöjä yhdessä?

1009
01:02:07,772 --> 01:02:10,772
Hän ei ole lemmikki, hän on koe
ja vieläpä vaarallinen sellainen.

1010
01:02:10,799 --> 01:02:13,434
Minusta hän on paljon söpömpi kuin
sinä luulet hänen olevan vaarallinen.

1011
01:02:13,460 --> 01:02:15,341
Hänellä on terävät hampaat ja kynnet.

1012
01:02:15,366 --> 01:02:16,726
Suunnittelin hänet vaaralliseksi.

1013
01:02:16,751 --> 01:02:17,751
Vaarallisesti söpö.

1014
01:02:19,204 --> 01:02:20,514
Älä vastaa.

1015
01:02:21,446 --> 01:02:25,046
Älä… älä… älä…

1016
01:02:25,707 --> 01:02:26,707
Minun vuokseni.

1017
01:02:27,051 --> 01:02:30,403
Teidän Majesteettinne, agentti Pleakley
tässä. En ole vältellyt yhteydenottojanne.

1018
01:02:30,429 --> 01:02:32,849
Me sieppasimme juuri puhelun
ihmisten viranomaisilta.

1019
01:02:33,069 --> 01:02:35,226
- Tajuatteko, mitä olette saaneet aikaan?
- En.

1020
01:02:35,252 --> 01:02:38,027
Pistäkää nauha pyörimään ja sinä, ota
tuo naurettava hattu päästäsi.

1021
01:02:38,306 --> 01:02:39,493
<i>Koodi 51.</i>

1022
01:02:39,712 --> 01:02:40,712
<i>Me löysimme heidät.</i>

1023
01:02:41,284 --> 01:02:42,327
<i>Vahvistettu.</i>

1024
01:02:42,352 --> 01:02:45,030
Et ole vain pelkästään paljastanut
ihmisille meidän olemassaolomme,

1025
01:02:45,057 --> 01:02:48,029
vaan lisäksi et ole vieläkään
saanut 626:ta kiinni.

1026
01:02:48,055 --> 01:02:49,542
Arvoisa Neuvostonjohtajatar,
kaikella kunnioituksella,

1027
01:02:49,566 --> 01:02:51,515
en usko, että tiedätte,
mitä 626:n kanssa oikeasti tapahtuu.

1028
01:02:51,540 --> 01:02:55,172
Olemme löytäneet... öö... häiriön,

1029
01:02:55,175 --> 01:02:58,151
joka tekee sen planeetalta
poistamisen hieman hankalammaksi.

1030
01:02:58,176 --> 01:03:00,256
Mutta älkää huoliko,
uskon keksin vielä...

1031
01:03:00,483 --> 01:03:02,677
Sinä se olet se häiriö, senkin tomppeli.

1032
01:03:02,926 --> 01:03:06,356
Olen saanut tarpeekseni, tohtori Tookey.
Kärsivällisyyteni on loppuun kulutettu.

1033
01:03:06,382 --> 01:03:08,421
Pidä sopimuksemme mitätöitynä.

1034
01:03:08,447 --> 01:03:10,800
- Mitä?!
- Ei vaadi mitään raivokohtauksia.

1035
01:03:10,826 --> 01:03:13,732
Agentti Pleakley on täten
valtuutettu pidättämään teidät

1036
01:03:13,758 --> 01:03:17,789
liittovaltion määräyksestä ja saattamaan
teidät välittömästi takaisin Turoon.

1037
01:03:18,511 --> 01:03:19,702
Öh, haloo?

1038
01:03:19,728 --> 01:03:21,078
Nytkö? Jaa niin kun nyt vai?

1039
01:03:21,103 --> 01:03:22,338
Ei, kun varmaan myöhemmin.
Mitä te ajattelette?

1040
01:03:22,364 --> 01:03:23,764
Ette voi tehdä tätä minun työlleni.

1041
01:03:23,784 --> 01:03:25,102
Tämä ei ole väittely.

1042
01:03:25,185 --> 01:03:28,533
Liittovaltion yksikkö on jo matkalla
sinne siivoamaan sotkusi.

1043
01:03:29,387 --> 01:03:30,797
Sulkiko hän puhelimen?

1044
01:03:32,544 --> 01:03:33,544
Jumba?

1045
01:03:34,347 --> 01:03:37,847
Liittovaltio on aina ollut…
vähän sellainen ylireagoiva.

1046
01:03:38,229 --> 01:03:42,569
Mutta työt on tehtävä, ja määräyksiä
on noudatettava, ja... Mitä?

1047
01:03:42,976 --> 01:03:44,476
Kiitos, moi moi.

1048
01:03:45,150 --> 01:03:46,150
Oho, sinä opettelet…

1049
01:03:52,263 --> 01:03:54,422
Minä oikeasti luulin, että alamme
tulla läheisemmiksi.

1050
01:03:54,448 --> 01:03:56,228
On aika tehdä tämä minun tyylilläni.

1051
01:03:58,444 --> 01:03:59,444
Voi ei.

1052
01:04:01,285 --> 01:04:02,725
Hei mussukka.

1053
01:04:03,306 --> 01:04:04,306
Hei.

1054
01:04:04,646 --> 01:04:05,706
Mitä teet, hassu?

1055
01:04:06,411 --> 01:04:10,746
Leikin vain koirallani,
jonka tein Tutun luona.

1056
01:04:10,840 --> 01:04:11,840
Suloinen.

1057
01:04:11,996 --> 01:04:12,996
Pizza!

1058
01:04:17,859 --> 01:04:22,469
Muistatko sen yhden kesän,
kun menin pohjoisrannikolle?

1059
01:04:22,810 --> 01:04:23,841
Joo.

1060
01:04:23,866 --> 01:04:29,796
Me olimme saaren vastakkaisilla puolilla,
mutta voitiin kyllä, tiedäthän,

1061
01:04:29,824 --> 01:04:31,999
vierailla toistemme luona milloin
vain haluttiin, eikö?

1062
01:04:32,023 --> 01:04:34,813
Ei me vaan oltu koko ajan yhdessä.

1063
01:04:35,115 --> 01:04:36,295
Mutta voitiin aina soittaa.

1064
01:04:36,936 --> 01:04:41,816
Sä kerroit mulle sun hauskoista pienistä
seikkailuista Alvinin ja Tutun kanssa

1065
01:04:41,916 --> 01:04:42,916
ja kaikesta semmoisesta.

1066
01:04:43,071 --> 01:04:45,807
Me voitiin puhua paljon,

1067
01:04:46,111 --> 01:04:47,746
ei koko ajan, mutta silti paljon.

1068
01:04:48,018 --> 01:04:49,158
Tiedäthän?

1069
01:04:49,648 --> 01:04:50,767
Niin kuin...

1070
01:04:51,518 --> 01:04:52,700
Saatko yhtään kiinni?

1071
01:04:54,120 --> 01:04:56,140
Oletko palaamassa surffileirille?

1072
01:04:57,333 --> 01:04:58,989
Ei, en.

1073
01:05:00,202 --> 01:05:02,560
Se on vaan niin, että Tikin
ja kaiken muun jälkeen

1074
01:05:02,562 --> 01:05:06,304
tämä viikko on mennyt
huonosta pahempaan.

1075
01:05:08,373 --> 01:05:09,894
Meidän täytyy tehdä muutoksia.

1076
01:05:11,510 --> 01:05:12,744
Ja...

1077
01:05:18,621 --> 01:05:22,461
Minun on pakko saada vähän raitista ilmaa.

1078
01:05:47,295 --> 01:05:50,423
Muistatko, kun isä
vei meidät telttailemaan?"

1079
01:05:51,504 --> 01:05:53,116
- Mitä?
- Niin, muistatko?

1080
01:05:53,437 --> 01:05:54,437
Minulla oli täytekeksejä.

1081
01:05:54,758 --> 01:05:56,398
Ja sinullakin oli.

1082
01:05:56,739 --> 01:05:58,453
Isä ei vienyt meitä telttailemaan.

1083
01:05:58,892 --> 01:05:59,892
He myrkyttivät talon.

1084
01:05:59,918 --> 01:06:01,194
Meillä oli termiittejä.

1085
01:06:02,255 --> 01:06:03,615
Minä lähdin telttailemaan.

1086
01:06:03,958 --> 01:06:04,958
Meillä oli hauskaa.

1087
01:06:10,623 --> 01:06:12,178
He olivat oikeasti hyvät vanhemmat.

1088
01:06:13,343 --> 01:06:15,863
Hei, muutin mieleni.

1089
01:06:17,820 --> 01:06:18,820
No mitä?

1090
01:06:21,407 --> 01:06:23,365
Pidän sinusta myös äitinä.

1091
01:06:32,972 --> 01:06:34,677
Joo, soita.

1092
01:06:34,766 --> 01:06:35,867
Pyydän.

1093
01:08:07,175 --> 01:08:08,776
Haluan sinun tietävän.

1094
01:08:09,555 --> 01:08:10,689
Mitä ikinä tapahtuukaan,

1095
01:08:11,746 --> 01:08:13,281
Rakastan sinua hyvin paljon.

1096
01:08:44,256 --> 01:08:45,256
Oletko valmis?

1097
01:08:46,817 --> 01:08:47,817
Joo.

1098
01:09:04,024 --> 01:09:07,045
KIELLETTY ALUE!

1099
01:09:17,704 --> 01:09:18,804
Kaikki tulee olemaan hyvin.

1100
01:09:20,025 --> 01:09:21,025
Minä lupaan.

1101
01:09:42,812 --> 01:09:44,012
Hän ei ole täällä.

1102
01:09:45,132 --> 01:09:47,018
Mitä sinä tarkoitat, ei ole täällä?

1103
01:09:47,393 --> 01:09:48,393
En tiedä.

1104
01:09:48,418 --> 01:09:50,338
Ehkä hän on naapurissa.

1105
01:09:55,575 --> 01:09:56,776
Mihin se meni?

1106
01:10:00,014 --> 01:10:01,276
Tikki?

1107
01:10:04,450 --> 01:10:05,692
Tikkii?!

1108
01:10:12,630 --> 01:10:13,931
Tikki?

1109
01:10:14,717 --> 01:10:16,166
Tikki!

1110
01:10:16,541 --> 01:10:18,761
Luulin jo, että menetin sinut.

1111
01:10:19,843 --> 01:10:22,843
Tikki rikkoo perheen.

1112
01:10:24,194 --> 01:10:25,524
Se oli vahinko.

1113
01:10:26,304 --> 01:10:27,564
Pelkkä kömmähdys.

1114
01:10:28,460 --> 01:10:30,680
Mutta tikki…

1115
01:10:36,961 --> 01:10:38,429
….tuhma.

1116
01:10:38,449 --> 01:10:39,639
Tikki on tuhma.

1117
01:10:41,028 --> 01:10:42,098
Et sinä ole tuhma.

1118
01:10:43,119 --> 01:10:45,939
Teet vaan joskus vähän tuhmia.

1119
01:10:47,201 --> 01:10:49,021
Ohana tarkoittaa perhettä.

1120
01:10:51,480 --> 01:10:54,140
Joskus perhe ei ole täydellinen.

1121
01:11:03,391 --> 01:11:07,676
Mutta se ei tarkoita,
etteikö he olisi hyviä.

1122
01:11:18,495 --> 01:11:20,879
Vou, vou, vou.
En tullut tänne satuttamaan ketään.

1123
01:11:21,341 --> 01:11:22,601
Olen täällä auttamassa.

1124
01:11:22,760 --> 01:11:24,700
Tämä eläin kuuluu minulle.

1125
01:11:24,913 --> 01:11:26,010
Ei se ole mikään eläin.

1126
01:11:26,372 --> 01:11:27,742
Hän on minun ystäväni.

1127
01:11:28,886 --> 01:11:30,497
Oliko sinulla jotain lisättävää?

1128
01:11:34,564 --> 01:11:35,564
Haa!

1129
01:11:35,645 --> 01:11:36,645
Anna se minulle.

1130
01:11:37,087 --> 01:11:38,814
Jos et tiedä, kuinka sitä käyttää, minä

1131
01:11:38,816 --> 01:11:41,185
lasken kolmeen ja sitten haluan,
että tiputat sen.

1132
01:11:41,525 --> 01:11:48,285
Yksi... Kaksi... Kolmee!

1133
01:11:51,209 --> 01:11:52,969
Ei ole totta!

1134
01:11:53,830 --> 01:11:55,450
Olet nero, Tikki!

1135
01:11:55,671 --> 01:11:56,851
Minä tein hänet!

1136
01:11:56,990 --> 01:11:58,090
Minä se nero olen!

1137
01:12:00,063 --> 01:12:02,204
Tuntemattomien vaaran
ensimmäinen sääntö on,

1138
01:12:02,228 --> 01:12:04,028
etsi aikuinen.

1139
01:12:04,052 --> 01:12:05,052
Nani!

1140
01:12:06,341 --> 01:12:07,475
Nani?

1141
01:12:08,011 --> 01:12:09,041
Lilo!

1142
01:12:09,066 --> 01:12:10,136
Lilo!

1143
01:12:10,897 --> 01:12:12,687
Tämä on kaikki minun syytäni.

1144
01:12:17,190 --> 01:12:18,190
Hei!

1145
01:12:33,390 --> 01:12:34,965
Ja nyt minä tarvitsen puhtaat kalsarit.

1146
01:12:35,815 --> 01:12:37,711
<i>Hetkinen... miten ihmeessä minä
voisin tietää, missä sinun siskosi on?</i>

1147
01:12:37,737 --> 01:12:40,227
En minä tiedä. Tämä oli ainoa
puhelinnumero, jonka löysin.

1148
01:12:40,252 --> 01:12:43,392
<i>- Haluatteko tilata pepperonipizzan, vaiko…
- Ei enää mitään. Hän palasi.</i>

1149
01:12:43,419 --> 01:12:44,419
Nani!

1150
01:12:47,707 --> 01:12:48,752
Nani!

1151
01:12:48,919 --> 01:12:49,959
Tikki, pysähdy!

1152
01:13:02,403 --> 01:13:03,603
Okei, 626.

1153
01:13:03,685 --> 01:13:04,905
Tosi ovela temppu.

1154
01:13:05,225 --> 01:13:07,217
Hauska!
Pääsin tuijottamaan omaa takapuoltani.

1155
01:13:07,243 --> 01:13:08,620
Olenkin aina halunnut tehdä niin.

1156
01:13:08,646 --> 01:13:09,646
Mitä sinä teet?

1157
01:13:14,031 --> 01:13:17,377
Kuulehan nyt, haluan vain sanoa,
että liittovaltio

1158
01:13:17,403 --> 01:13:20,502
ei varsinaisesti arvosta sitä,
mitä olet tekemässä.

1159
01:13:23,139 --> 01:13:25,959
Tiedän, että olet siellä.

1160
01:13:26,205 --> 01:13:27,225
Tule esiin.

1161
01:13:27,250 --> 01:13:29,230
Minulla on suuria suunnitelmia
sinua varten.

1162
01:13:29,502 --> 01:13:30,876
Siis tarkoitin, meitä varten!

1163
01:13:35,137 --> 01:13:37,217
Mene pois, karvainen peruna!

1164
01:13:37,798 --> 01:13:39,850
Kutsuitko minua juuri äsken
karvaiseksi perunaksi?

1165
01:13:39,875 --> 01:13:41,335
Se ei ollut kivaa.

1166
01:13:41,594 --> 01:13:42,854
Ikkuna, ikkuna!

1167
01:13:45,719 --> 01:13:46,759
Tule takaisin!

1168
01:13:46,970 --> 01:13:48,762
Hei! Meinaatko paeta?

1169
01:13:50,229 --> 01:13:52,269
Minä en pakenisi tätä kaikkea.

1170
01:13:52,567 --> 01:13:53,567
Kaikkia näitä muistoja?

1171
01:13:54,299 --> 01:13:56,419
Ihmiset ovat niin kiintyneitä toisiinsa.

1172
01:13:56,958 --> 01:14:00,838
Tavaroihinsa, niihin avaruuskoe-olioihin,
jotka he varastivat minulta.

1173
01:14:03,083 --> 01:14:04,345
Meidän täytyy mennä!

1174
01:14:08,370 --> 01:14:11,053
Kiintymys tarkoittaa... että välität.

1175
01:14:12,056 --> 01:14:13,056
Ei!

1176
01:14:15,964 --> 01:14:17,496
Lilo! Vauhtia!

1177
01:14:17,665 --> 01:14:18,765
Tule, nyt!

1178
01:14:19,228 --> 01:14:23,888
Ja välittäminen saa ihmiset
tekemään todella typeriä päätöksiä.

1179
01:14:26,251 --> 01:14:28,031
Keitä ovat Äi-Tii ja Is-Kää?

1180
01:14:30,020 --> 01:14:31,768
Tuo on isän ja äidin huone.

1181
01:14:32,014 --> 01:14:33,969
No nyt se käy paljon paremmin järkeen.

1182
01:14:38,596 --> 01:14:40,259
Lopeta! Tai muuten.

1183
01:14:40,574 --> 01:14:41,675
Tai muuten mitä?

1184
01:14:46,181 --> 01:14:47,949
Mitä sinä aiot tehdä?

1185
01:14:50,619 --> 01:14:51,887
Siellä hän on.

1186
01:14:56,161 --> 01:14:58,096
Moii moii!

1187
01:15:11,480 --> 01:15:12,611
Anteeksi!

1188
01:15:14,351 --> 01:15:16,382
Minun silmäni!
Minun ainut silmäni!

1189
01:15:17,522 --> 01:15:18,790
Miksi sinä noin teit?

1190
01:15:20,158 --> 01:15:22,335
Hei! Lopeta!

1191
01:15:22,493 --> 01:15:23,861
Minä yritän vain auttaa.

1192
01:15:26,466 --> 01:15:30,346
626, leikit on leikitty.

1193
01:15:51,841 --> 01:15:53,741
Okei, okei, okei.

1194
01:15:53,767 --> 01:15:55,486
Mikä on suunnitelmasi, 626?

1195
01:15:55,512 --> 01:15:57,187
Kuvitellaan, että pääset
pakoon liittovaltiota.

1196
01:15:57,211 --> 01:15:59,227
Luuletko todella,
että voisit jäädä tänne hänen kanssaan?

1197
01:15:59,253 --> 01:16:01,333
Elämään onnellisesti
loppuun asti täällä Maassa?

1198
01:16:01,879 --> 01:16:04,819
Sinut on kehitetty tuhoamaan,
626, ja niin oletkin tehnyt!

1199
01:16:05,889 --> 01:16:07,982
Katso, mitä on tapahtunut
siitä lähtien kun tulit tänne.

1200
01:16:08,008 --> 01:16:09,776
Hänen perheensä on hajoamassa.

1201
01:16:10,102 --> 01:16:11,182
Olepa nyt rehellinen.

1202
01:16:11,600 --> 01:16:17,061
Ainoa syy, miksi valitsit hänet sieltä
koiratarhasta, oli oma turvasi.

1203
01:16:22,801 --> 01:16:24,241
Onko se totta, Tikku?

1204
01:16:25,619 --> 01:16:27,599
En usko, että hän on tuhma.

1205
01:16:27,625 --> 01:16:29,013
En usko, että mikään,
mitä hän tekee on tuhmaa.

1206
01:16:29,038 --> 01:16:30,336
Minun mielestäni hän on nero.

1207
01:16:31,743 --> 01:16:34,354
Jos välität tästä pikkutytöstä yhtään,

1208
01:16:35,021 --> 01:16:36,222
jätät hänet tänne.

1209
01:16:42,087 --> 01:16:43,087
Tikki?

1210
01:16:51,920 --> 01:16:54,120
Tämä on sinulle parhaaksi.

1211
01:16:56,878 --> 01:16:58,511
Lilo! Juokse!

1212
01:17:08,099 --> 01:17:10,319
David, Nani, tavataan talolla.

1213
01:17:10,917 --> 01:17:12,556
Tiedätkös, sinä teit oikean päätöksen.

1214
01:17:12,581 --> 01:17:14,879
Neuvostonjohtajatar aikoi karkottaa sinut.
Hän oli aikeissa -

1215
01:17:14,904 --> 01:17:17,765
heittää kaiken minun
loistavan tieteen hukkaan.

1216
01:17:17,792 --> 01:17:19,832
Mutta minä aion tehdä
jotain vielä parempaa.

1217
01:17:21,788 --> 01:17:24,948
Teen sinusta kokeen numero 627.

1218
01:17:25,495 --> 01:17:26,495
Mitä?

1219
01:17:28,372 --> 01:17:29,427
Lilo!

1220
01:17:29,453 --> 01:17:30,453
Lilo!

1221
01:17:30,618 --> 01:17:31,785
- Lilo!
- He eivät ole täällä.

1222
01:17:31,811 --> 01:17:33,568
- Minä tarkistan takaa.
- Mitä tapahtui?

1223
01:17:33,593 --> 01:17:35,515
- En tiedä.
- Missä Lilo on?

1224
01:17:35,562 --> 01:17:37,513
En tiedä. Hän ei ole täällä.

1225
01:17:38,454 --> 01:17:40,694
Itse asiassa hän on aluksella,
matkalla pois...

1226
01:17:42,914 --> 01:17:44,055
Voi hyvä jumala!

1227
01:17:44,135 --> 01:17:45,135
Okei, okei.

1228
01:17:46,007 --> 01:17:47,616
Se oli todella vaikuttava heitto.

1229
01:17:47,656 --> 01:17:50,216
Me voimme kaikki... Hei, ei tuota taas.

1230
01:17:50,537 --> 01:17:51,917
Minä itse asiassa...

1231
01:17:52,938 --> 01:17:54,978
Agentti Kobra Bubbles, CIA.

1232
01:17:55,194 --> 01:17:56,194
Jaa mitä?

1233
01:17:56,218 --> 01:17:57,653
Odota, mitä? CIA?

1234
01:17:57,679 --> 01:18:00,114
Wendell Pleakley, Yhdistyneestä
Galaktisesta liittovaltiosta.

1235
01:18:00,140 --> 01:18:02,004
- Olen itsekin valtion työntekijä.
- Mitä sinä täällä teet?

1236
01:18:02,030 --> 01:18:03,361
Missä minun siskoni on?

1237
01:18:03,387 --> 01:18:05,032
Hyviä uutisia!
Hän on elossa ja voi hyvin.

1238
01:18:05,055 --> 01:18:06,776
No, itse asiassa en tiedä,
voiko hän ollenkaan hyvin.

1239
01:18:06,801 --> 01:18:08,881
Tämä kertoo vain, kuinka nopeasti
he liikkuvat pois Maasta.

1240
01:18:08,907 --> 01:18:10,862
Riittää! Minä pidätän sinut,
ja sillä selvä.

1241
01:18:10,888 --> 01:18:11,888
Mennään.

1242
01:18:12,243 --> 01:18:15,043
Tiedätkös, kun näin sinut sen pikkutytön
kanssa, tajusin jotain...

1243
01:18:15,069 --> 01:18:17,109
Et olekaan sydämetön hirviö,
joksi sinua luulin.

1244
01:18:17,608 --> 01:18:21,608
Mutta kun poistan sinulta kyvyn
rakastaa, sinusta tulee täydellinen.

1245
01:18:21,869 --> 01:18:28,150
Ja kun 627 on rinnallani, ei edes
Neuvostonjohtajatar voi minua pysäyttää.

1246
01:18:29,026 --> 01:18:31,601
Älä nyt näytä noin surulliselta, 626.

1247
01:18:31,685 --> 01:18:32,824
Meillä on toisemme.

1248
01:18:32,848 --> 01:18:34,348
Minä olen sinun perheesi.

1249
01:18:34,489 --> 01:18:36,574
Kuten ystävälläsi Liisalla
oli usein tapana sanoa.

1250
01:18:36,600 --> 01:18:38,171
Oliko se hänen nimensä, Liisa?
Lily?

1251
01:18:38,197 --> 01:18:39,627
Limo? Lima? Ei...

1252
01:18:39,770 --> 01:18:41,085
- Mikä hänen nimensä oli?
- Lilo!

1253
01:18:41,111 --> 01:18:42,358
Joo, se se oli, Lilo.

1254
01:18:42,502 --> 01:18:44,472
Kaamea nimi.
Eiköhän häivytä tältä planeetalta.

1255
01:18:47,273 --> 01:18:48,424
<i>Valmistellaan hypernopeutta.</i>

1256
01:18:48,449 --> 01:18:50,689
<i>Valmiina laukaisuun kahdessa minuutissa.</i>

1257
01:18:54,765 --> 01:18:56,871
Sinun olisi nyt parempi kertoa,
mitä täällä tapahtuu?

1258
01:18:56,896 --> 01:18:58,749
- Missä minun siskoni on?
- Ei nyt.

1259
01:18:58,842 --> 01:19:02,372
Tärkeintä on nyt raportoida tämä tapaus
ja saada olento hallintaan.

1260
01:19:02,527 --> 01:19:04,967
Ihmisten täytyy tietää,
millaisen uhan alla he ovat.

1261
01:19:05,658 --> 01:19:06,778
En ole oikeastaan…

1262
01:19:06,779 --> 01:19:08,558
Olen itse asiassa tavallaan melko harmiton.

1263
01:19:08,819 --> 01:19:10,315
Ei syytä huoleen.

1264
01:19:10,340 --> 01:19:12,640
Tämä on meidän eka tehtävä kentällä,
niin että...

1265
01:19:13,160 --> 01:19:14,160
Odota, odota!

1266
01:19:14,381 --> 01:19:15,861
Eikö teidän kuuluisi suojella meitä?

1267
01:19:17,344 --> 01:19:19,979
Olen vannonut valan suojellakseni
Yhdysvaltojen kansalaisia.

1268
01:19:20,283 --> 01:19:21,283
Hei!

1269
01:19:21,324 --> 01:19:23,031
Mitä sinä sitten luulet meidän olevan?

1270
01:19:23,263 --> 01:19:24,543
<i>Kobra, olit oikeassa.</i>

1271
01:19:25,044 --> 01:19:28,102
<i>Laboratorion tulokset tulivat ja emme
ole koskaan nähneet mitään tällaista.</i>

1272
01:19:29,887 --> 01:19:30,887
Ole kiltti.

1273
01:19:31,205 --> 01:19:33,105
<i>Tässä on jotain isoa meneillään.</i>

1274
01:19:33,210 --> 01:19:35,035
<i>Oletko löytänyt lisää todisteita?</i>

1275
01:19:38,113 --> 01:19:39,113
Hän on siskoni.

1276
01:19:39,401 --> 01:19:41,650
Vain tuo kaveri on ainoa,
joka pystyy auttamaan.

1277
01:19:46,123 --> 01:19:47,423
Otin pois antamasi rannekorut.

1278
01:19:47,448 --> 01:19:48,750
Ne olivat todella epämukavat.

1279
01:19:51,925 --> 01:19:53,665
Niin, kaikki riippuu visiosta.

1280
01:19:54,386 --> 01:19:55,626
Sitä tiede pohjimmiltaan on.

1281
01:19:56,133 --> 01:19:58,933
Se on kyky nähdä asioita,
joita muut eivät näe.

1282
01:19:59,440 --> 01:20:01,360
Ja myönnän syyllistyneeni tähän.

1283
01:20:01,620 --> 01:20:03,759
Esimerkiksi arvoisa Neuvostonjohtajatar,

1284
01:20:04,195 --> 01:20:08,395
Hän ei näkisi tulevaisuutta,
vaikka se seisoisi hänen edessään.

1285
01:20:08,779 --> 01:20:10,546
En toki sanoisi sitä hänelle päin naamaa.

1286
01:20:14,808 --> 01:20:15,808
Hei!

1287
01:20:16,057 --> 01:20:17,057
Mitä sinä teet?

1288
01:20:18,370 --> 01:20:20,050
Hei, 626, älä koske siihen kaapeliin!

1289
01:20:21,182 --> 01:20:23,251
Hei! Älä koske muihin kaapeleihin!

1290
01:20:23,276 --> 01:20:24,326
Pyydän!

1291
01:20:25,433 --> 01:20:28,966
Siis, on todella turhauttavaa olla
tällaisessa suhteessa kanssasi.

1292
01:20:28,992 --> 01:20:30,492
Sanon jotain, ja sinä et vaan välitä

1293
01:20:31,099 --> 01:20:33,787
Palattuamme tulee
tapahtumaan isoja muutoksia.

1294
01:20:33,813 --> 01:20:35,673
Ei niin nopeasti, pizzanaama.

1295
01:20:37,541 --> 01:20:38,541
Hä?

1296
01:20:38,565 --> 01:20:39,565
Mitä ihmet..?

1297
01:20:42,536 --> 01:20:43,536
Liisa.

1298
01:20:47,886 --> 01:20:50,441
Anna kun arvaan, sinä et tiedä,
miten avaruusalukset toimivat.

1299
01:20:57,516 --> 01:20:58,556
Sinä senkin…

1300
01:21:02,724 --> 01:21:04,652
Mitä?
Miksi sinulla on diskovalot?

1301
01:21:04,997 --> 01:21:06,397
No, se ei kuulu sinulle.

1302
01:21:06,637 --> 01:21:11,727
Miksi et vain myönnä, että pikku
ystäväsi on vaarallinen friikkihirviö?

1303
01:21:14,073 --> 01:21:15,073
Lisäksi söpö…

1304
01:21:15,456 --> 01:21:16,636
…ja pörröinen!

1305
01:21:18,207 --> 01:21:19,243
<i>Hypernopeus.</i>

1306
01:21:19,267 --> 01:21:20,267
<i>Valmiina laukaisuun.</i>

1307
01:21:30,974 --> 01:21:32,374
Aika mennä kotiin.

1308
01:21:34,403 --> 01:21:35,581
Hei, hei, hei!
Mitä sinä aiot?

1309
01:21:35,582 --> 01:21:37,121
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei!

1310
01:21:57,446 --> 01:21:59,086
Minulla oli melko kurja perhe lapsena.

1311
01:21:59,112 --> 01:22:01,444
Se ei tietenkään ole mikään selitys.
Haluan vain antaa asioille vähän taustaa.

1312
01:22:01,469 --> 01:22:02,729
Heippa, karvainen peruna.

1313
01:22:02,754 --> 01:22:03,684
Okei, okei, okei.

1314
01:22:03,710 --> 01:22:07,170
Enkä voi ehdottaa, että joskus
tarvitsemme toisen mahdollisuuden.

1315
01:22:07,710 --> 01:22:08,730
Ja heti, kun minä…

1316
01:22:10,438 --> 01:22:11,438
<i>Vedä ylös!</i>

1317
01:22:11,463 --> 01:22:12,463
<i>Vedä ylös!</i>

1318
01:22:13,044 --> 01:22:14,044
<i>Vedä ylös!</i>

1319
01:22:14,069 --> 01:22:15,069
<i>Vedä ylös!</i>

1320
01:22:26,200 --> 01:22:27,880
He laskeutuvat nopeasti.

1321
01:22:28,254 --> 01:22:29,374
Etkö pääse yhtään nopeammin?

1322
01:22:30,817 --> 01:22:31,817
David, nopeammin!

1323
01:22:32,379 --> 01:22:34,119
Sinä ajat, kuin mummo.

1324
01:22:51,876 --> 01:22:53,224
- Hyppää!
- Ei!

1325
01:22:53,383 --> 01:22:54,507
Ei onnistu!

1326
01:22:54,608 --> 01:22:55,776
En pysty!

1327
01:22:55,947 --> 01:22:57,235
Täytyy hypätä!

1328
01:22:58,584 --> 01:22:59,618
Turvallinen.

1329
01:22:59,643 --> 01:23:00,725
Yhdessä.

1330
01:23:04,346 --> 01:23:05,346
Kyllä!

1331
01:23:29,754 --> 01:23:30,754
Lilo!

1332
01:23:31,148 --> 01:23:32,148
Nani!

1333
01:23:38,049 --> 01:23:39,103
Lilo?

1334
01:23:39,271 --> 01:23:40,443
Lilo!

1335
01:23:46,488 --> 01:23:47,751
Lilo.

1336
01:24:12,509 --> 01:24:13,772
Lilo!

1337
01:24:13,826 --> 01:24:15,935
Olen täällä! Tikki!

1338
01:24:19,352 --> 01:24:20,352
Lilo!

1339
01:25:02,720 --> 01:25:03,720
Lilo!

1340
01:25:04,396 --> 01:25:06,642
- Oletko kunnossa?
- En, minun alapuolella!

1341
01:25:07,125 --> 01:25:08,451
Ei! Lilo, ei!

1342
01:25:08,477 --> 01:25:09,972
- Se on alapuolella!
- Ei, Lilo, ei!

1343
01:25:09,992 --> 01:25:11,605
David, mennään!

1344
01:25:11,673 --> 01:25:13,588
Meidän täytyy mennä. Mennään!

1345
01:25:13,613 --> 01:25:15,254
Kuuntele minua! Kiipeä laudalle!

1346
01:25:15,355 --> 01:25:16,854
Tikki! Se on yhä tuolla alhaalla!

1347
01:25:16,879 --> 01:25:18,325
- Mene etsimään se!
- Olen pahoillani!

1348
01:25:18,335 --> 01:25:19,890
- Ole kiltti!
- En voi! En voi!

1349
01:25:20,138 --> 01:25:21,896
- Mene!
- Mene takaisin!

1350
01:25:21,915 --> 01:25:23,050
David, meidän pitää mennä.

1351
01:25:23,076 --> 01:25:24,663
Meidän pitää mennä, Lilo.
Meidän pitää saada sinut turvaan.

1352
01:25:24,689 --> 01:25:26,309
Meidän pitää saada sinut pois täältä.

1353
01:25:42,401 --> 01:25:45,103
Muista. Ketään ei jätetä.

1354
01:26:48,495 --> 01:26:49,495
Lilo, ei!

1355
01:26:56,186 --> 01:26:57,714
Taistele, kaveri.

1356
01:26:57,739 --> 01:26:59,559
Tarvitsemme jotain tehokkaampaa.

1357
01:26:59,878 --> 01:27:00,878
Kuten mitä?

1358
01:27:04,395 --> 01:27:05,589
Yritä uudelleen.

1359
01:27:21,679 --> 01:27:22,739
Okei, kokeilemme sitä.

1360
01:27:42,836 --> 01:27:43,856
Lilo, peruuta!

1361
01:28:02,451 --> 01:28:03,451
Tikki?

1362
01:28:12,818 --> 01:28:14,068
Me teimme kaikkemme.

1363
01:28:24,637 --> 01:28:26,787
Meidän piti kasvaa yhdessä.

1364
01:28:30,725 --> 01:28:32,159
Olen pahoillani, kulta.

1365
01:28:32,185 --> 01:28:33,185
Olen pahoillani.

1366
01:28:39,602 --> 01:28:40,602
Lilo?

1367
01:28:47,083 --> 01:28:48,643
Tuo koira puhuu.

1368
01:28:51,674 --> 01:28:52,914
Rakastan sinua, Tikki.

1369
01:29:00,542 --> 01:29:03,422
Hyi, päästä irti.

1370
01:29:15,340 --> 01:29:16,599
Se on perhevalokuva!

1371
01:29:16,982 --> 01:29:18,022
Hyvä poika, Tikki.

1372
01:29:20,743 --> 01:29:22,343
Okei, me pestään se myöhemmin.

1373
01:29:22,744 --> 01:29:24,844
Äh, eikö se koskaan lopu?

1374
01:29:49,018 --> 01:29:50,018
Pysy takanani, Lilo.

1375
01:29:51,994 --> 01:29:53,484
Mene taaksepäin.

1376
01:29:53,509 --> 01:29:56,354
Ei hätää, he vaan skannaavat teidät
tappavien  loiseläimien varalta.

1377
01:29:57,687 --> 01:30:00,447
Olemme tulleet noutamaan
tämän vaarallisen kokeen.

1378
01:30:00,751 --> 01:30:01,819
Sotilaat,

1379
01:30:01,857 --> 01:30:03,759
ottakaa 626 haltuun.

1380
01:30:03,838 --> 01:30:04,888
Ei!

1381
01:30:04,913 --> 01:30:06,273
Hei, jättäkää se rauhaan!

1382
01:30:06,777 --> 01:30:07,794
Antakaa sen jäädä!

1383
01:30:07,819 --> 01:30:09,379
Pelkäänpä, etten voi sallia sitä.

1384
01:30:09,675 --> 01:30:11,855
Tämä otus on uhka lajillenne.

1385
01:30:12,201 --> 01:30:14,521
Olemme pahoillamme siitä,
mitä täällä on tapahtunut.

1386
01:30:14,679 --> 01:30:17,659
Voitte luottaa siihen, että syylliset
joutuvat vastuuseen teoistaan.

1387
01:30:18,784 --> 01:30:19,975
Hetkinen, hetkinen, hetkinen!

1388
01:30:20,001 --> 01:30:23,041
Kuinka julkeat kohdella
tiedeneroa tällä tavalla?

1389
01:30:23,421 --> 01:30:25,721
Hei arvoisa
Neuvostonjohtajatar, voisitteko…

1390
01:30:26,963 --> 01:30:28,483
Arvokkaat aivoni!

1391
01:30:29,299 --> 01:30:31,435
Mitä tulee koe 62…

1392
01:30:31,461 --> 01:30:33,344
- Tikki!
- Mitä?

1393
01:30:33,485 --> 01:30:35,345
Minun nimi, Tikki.

1394
01:30:35,865 --> 01:30:36,885
No Tikki sitten…

1395
01:30:37,845 --> 01:30:40,476
- …tullaan...
- Saako Tikki sanoa hyvästit?

1396
01:30:41,106 --> 01:30:42,106
Kyllä.

1397
01:30:42,750 --> 01:30:43,872
Kiitos.

1398
01:30:46,466 --> 01:30:47,546
Tule tänne, Tikki.

1399
01:30:50,661 --> 01:30:52,061
Minun tulee sinua ikävä.

1400
01:30:56,813 --> 01:30:58,891
Keitä nämä ihmiset ovat?

1401
01:31:04,602 --> 01:31:07,004
Tämä on minun perhe.

1402
01:31:08,785 --> 01:31:11,505
Löysin sen ihan itse.

1403
01:31:13,265 --> 01:31:15,605
Se on pieni ja rikki.

1404
01:31:16,644 --> 01:31:17,644
Mutta silti hyvä.

1405
01:31:18,587 --> 01:31:19,587
Joo.

1406
01:31:20,367 --> 01:31:21,367
Silti hyvä.

1407
01:31:25,720 --> 01:31:28,900
Arvoisa Neuvostonjohtajatar, voisimmeko
jättää Tikin perheensä luokse?

1408
01:31:29,298 --> 01:31:30,378
Ei missään nimessä.

1409
01:31:30,703 --> 01:31:32,483
Neuvosto vaatisi tarkkailua.

1410
01:31:32,699 --> 01:31:36,039
Ja kuka muka haluaisi jäädä tälle
ränsistyneelle hyttystilalle?

1411
01:31:36,065 --> 01:31:38,194
Minä, minä!

1412
01:31:38,677 --> 01:31:39,719
Naurettavaa!

1413
01:31:39,803 --> 01:31:42,598
En voi ottaa sitä riskiä, että
maailmanlaajuinen paniikki puhkeaisi,

1414
01:31:42,624 --> 01:31:43,999
jos tämä tulisi julkiseksi.

1415
01:31:44,025 --> 01:31:45,025
Mitä jos se ei tule?

1416
01:31:45,845 --> 01:31:47,205
Joo, joo, joo, joo.

1417
01:31:47,455 --> 01:31:48,455
Hän on CIA.

1418
01:31:48,627 --> 01:31:50,419
Hän on tosi hyvä pitämään salaisuuksia.

1419
01:31:52,247 --> 01:31:55,307
Tiedustelumme mukaan olit aikeissa
kertoa tästä esimiehellesi.

1420
01:31:55,679 --> 01:31:58,175
Miten voisin enää luottaa siihen,
että pidät tämän salassa?

1421
01:32:01,796 --> 01:32:03,364
Teidän korkea-arvoisuutenne.

1422
01:32:04,590 --> 01:32:06,520
Saatte sanani.

1423
01:32:14,208 --> 01:32:17,973
Olette kaikki näyttäneet, että
tässä oliossa on jotain hyvää.

1424
01:32:18,454 --> 01:32:21,655
Oli miten oli,
en voi peruuttaa neuvoston päätöstä.

1425
01:32:21,871 --> 01:32:26,111
Koe 626 on tuomittu
elinikäiseen karkotukseen.

1426
01:32:33,288 --> 01:32:38,488
Rangaistus, joka pannaan
täytäntöön täällä Maassa.

1427
01:32:46,827 --> 01:32:48,181
Lilo.

1428
01:32:48,745 --> 01:32:50,365
Olen niin onnellinen!

1429
01:32:51,082 --> 01:32:53,063
Lupa saada halata arvoisaa
Neuvostonjohtajatarta?

1430
01:32:53,089 --> 01:32:54,089
Edelleenkin ei.

1431
01:32:54,144 --> 01:32:55,144
Niinpä tietenkin.

1432
01:32:55,828 --> 01:32:58,088
Käymme kyllä tarkistamassa
tilanteen aina välillä.

1433
01:33:09,538 --> 01:33:10,749
Lähdetään kotiin.

1434
01:33:21,295 --> 01:33:22,953
Hei, katso asiaa valoisammalta puolelta.

1435
01:33:23,083 --> 01:33:24,963
Tähän taloon liittyi paljon hyviä muistoja.

1436
01:33:25,663 --> 01:33:27,803
Joitain hyviä, joitain huonoja.

1437
01:33:28,637 --> 01:33:30,557
Tämä on melko huono.

1438
01:33:30,894 --> 01:33:32,214
Ainakin sait ne tuulikellot.

1439
01:33:32,679 --> 01:33:33,679
Se on hullua.

1440
01:33:34,040 --> 01:33:35,320
Öh, David?

1441
01:33:37,616 --> 01:33:38,966
Vähän tilannetajua.

1442
01:33:41,178 --> 01:33:42,238
Hän on silti oikeassa.

1443
01:33:42,639 --> 01:33:43,639
Nani.

1444
01:33:44,879 --> 01:33:45,879
Hei, muru.

1445
01:33:47,210 --> 01:33:49,194
Minun täytyy puhua
kanssasi eräästä asiasta.

1446
01:33:49,619 --> 01:33:51,940
Tiedän. Tämä ei muuta sopimustamme.

1447
01:33:52,399 --> 01:33:54,294
No, itse asiassa…

1448
01:33:56,652 --> 01:33:58,602
Voi ei. Mikä on hullusti?

1449
01:33:58,643 --> 01:33:59,643
Ei mikään.

1450
01:34:00,023 --> 01:34:01,412
No, itse asiassa paljonkin.

1451
01:34:01,868 --> 01:34:05,698
Talosi on tuhottu, koirasi on
avaruusolento, pikkuinen joutuu

1452
01:34:05,724 --> 01:34:07,585
toiseen perheeseen.

1453
01:34:07,610 --> 01:34:09,251
Mutta siitä me olemme puhuneet.

1454
01:34:10,587 --> 01:34:12,867
Mitä jos Lilo tulisi asumaan meille?

1455
01:34:14,059 --> 01:34:16,787
Voi ei, Tutu, se olisi aivan liikaa.

1456
01:34:16,813 --> 01:34:18,188
- Se on...
- Hyss.

1457
01:34:18,288 --> 01:34:19,588
Hymynaama suostui jo.

1458
01:34:20,072 --> 01:34:25,812
Näissä sijaisperhetilanteissa siirtymä on
yleensä paljon helpompi, jos perhe,

1459
01:34:25,891 --> 01:34:27,471
sukulainen tai muu, on mukana.

1460
01:34:32,885 --> 01:34:35,745
(Minä... Tutu, se olisi uskomatonta.)

1461
01:34:36,334 --> 01:34:38,514
(Tarkoitan, kun olemme
rakentaneet uudelleen...)

1462
01:34:39,274 --> 01:34:40,674
Olisitte ihan naapurissa.

1463
01:34:41,210 --> 01:34:42,210
Oikeastiko?

1464
01:34:42,766 --> 01:34:43,766
Ei.

1465
01:34:49,201 --> 01:34:50,701
Sinä olet niin viisas, Nani.

1466
01:34:53,099 --> 01:34:55,019
Mielestäni sinun
pitäisi liittyä merivoimiin.

1467
01:34:55,852 --> 01:34:57,134
Oi kulta.

1468
01:34:57,682 --> 01:34:59,242
Se on meribiologi.

1469
01:35:00,415 --> 01:35:05,365
Ei, minä... se on
paljon monimutkaisempaa.

1470
01:35:06,206 --> 01:35:07,926
Mutta minä haluan, että sinä menet.

1471
01:35:08,259 --> 01:35:11,804
Ja lisäksi se on sitä,
mitä äiti ja isäkin haluaisi.

1472
01:35:18,292 --> 01:35:19,582
Ne sanoi minulle niin.

1473
01:35:22,686 --> 01:35:25,086
Niin, mutta Lilo...

1474
01:35:25,983 --> 01:35:28,363
Se on minun vastuullani huolehtia sinusta.

1475
01:35:30,161 --> 01:35:32,181
Ketään ei jätetä.

1476
01:35:32,209 --> 01:35:36,449
On myös sinun vastuullasi
varmistaa, ettet jätä itseäsi.

1477
01:35:37,351 --> 01:35:39,671
Katso, mitä vanhempasi antoivat sinulle.

1478
01:35:40,708 --> 01:35:47,048
Hyvän pään hartioille, paikkaan kuuluvuuden
tunteen, ylpeyden, fiksut aivot,

1479
01:35:47,544 --> 01:35:49,044
luovan hengen.

1480
01:35:49,871 --> 01:35:52,551
Mutta tärkeintä on,
että teillä on toisenne.

1481
01:35:53,156 --> 01:35:54,156
Perhe.

1482
01:35:56,296 --> 01:35:57,356
Käytä sitä.

1483
01:35:57,797 --> 01:35:59,157
Tee meidät ylpeiksi.

1484
01:36:05,860 --> 01:36:07,725
- Tule tänne.
- Rakastan sinua.

1485
01:36:07,726 --> 01:36:08,994
Minäkin rakastan sinua.

1486
01:36:10,910 --> 01:36:13,330
Nani, yliopistossa opit
ehkä tekemään ruokaa.

1487
01:36:13,420 --> 01:36:14,525
Hei, okei.

1488
01:36:14,551 --> 01:36:15,720
Tule, hymynaama.

1489
01:36:15,746 --> 01:36:17,206
Tule tänne.

1490
01:36:35,208 --> 01:36:36,679
PERHE

1491
01:37:08,452 --> 01:37:11,472
Kobra tulee joskus pitämään
sinua silmällä, Tikki.

1492
01:37:11,980 --> 01:37:13,280
Hän on pikkuisen pelottava.

1493
01:37:16,384 --> 01:37:18,164
Oi, kaipaan tuota söpöä naamaa.

1494
01:37:18,711 --> 01:37:19,711
Minä kaipaan sinua.

1495
01:37:19,824 --> 01:37:20,824
Oikeastiko?

1496
01:37:21,730 --> 01:37:24,450
No, siitä puheen ollen, odota hetki.

1497
01:37:25,052 --> 01:37:26,972
Onko tuo sinun kämpän sänkysi?

1498
01:37:27,454 --> 01:37:29,054
Miksi siinä on kaiteet?

1499
01:37:29,831 --> 01:37:30,831
Oletko sinä vankilassa?

1500
01:37:31,375 --> 01:37:33,215
Se ei ole hyvä.

1501
01:37:34,047 --> 01:37:35,479
Halloo?

1502
01:37:37,090 --> 01:37:38,090
Nani?

1503
01:37:38,585 --> 01:37:39,585
Nani?

1504
01:37:40,145 --> 01:37:41,145
Haloo?

1505
01:37:42,282 --> 01:37:43,382
Mikä meininki, pätkä?

1506
01:37:48,948 --> 01:37:51,448
Minulla oli ikävä sinuakin, Tikki.

1507
01:37:52,572 --> 01:37:55,692
Hei, James Bond,
mene tarkistamaan Lilo ennen lähtöäsi.

1508
01:37:57,761 --> 01:38:00,681
Ei kuulosta nukkumiselta, Lilo.

1509
01:38:01,014 --> 01:38:02,014
Ota pyssy.

1510
01:38:03,652 --> 01:38:04,652
Hyvä.

1511
01:38:07,599 --> 01:38:09,709
Se on jumissa.
Liipaisin ei toimi.

1512
01:38:09,774 --> 01:38:11,374
Tiedätkö, se ei ole...

1513
01:38:11,667 --> 01:38:16,246
Minä en opettelisi enää yhtäkään noista
TikTakin tanssihaaste videoista.

1514
01:38:24,331 --> 01:38:25,951
Tyttö, oletpa sinä kasvanut.

1515
01:38:34,581 --> 01:38:35,581
Hyvää yötä, sisko.

1516
01:38:36,022 --> 01:38:37,042
Hyvää yötä, sisko.

1517
01:38:40,822 --> 01:38:43,691
Hyvää yötä, siskot.

1518
01:40:17,041 --> 01:40:20,550
Käännös ja synnkaus: Hessu1260

1519
01:40:21,305 --> 01:41:21,336
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-