1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
قم بالإعلان هنا عن منتجك أو علامتك التجارية
اليوم www.OpenSubtitles.org تواصل معنا 

2
00:00:40,331 --> 00:00:45,420
‫نحن معكم في بث حيّ‬
‫من مسرح "إد سوليفان" في مدينة "نيويورك".‬

3
00:00:46,504 --> 00:00:49,549
‫الفائز في برنامج "أمريكان آيدول" هو…‬

4
00:00:50,675 --> 00:00:52,385
‫ربحت سيارة!‬

5
00:00:59,059 --> 00:01:02,771
‫والآن، الرجل الذي يراه الكثيرون‬
‫مرادفًا لعالم التلفاز.‬

6
00:01:02,854 --> 00:01:03,813
‫"في فجر عصر التلفاز"‬

7
00:01:03,897 --> 00:01:05,607
‫"حين كانت القواعد في طور التأسيس"‬

8
00:01:05,690 --> 00:01:09,194
‫لو لم يُوجد "إد سوليفان"،‬
‫لكان على "أمريكا" اختلاقه.‬

9
00:01:11,988 --> 00:01:13,698
‫"لم يجرؤ إلا رجل واحد على خرقها"‬

10
00:01:13,782 --> 00:01:17,077
‫أشكركم سيداتي وسادتي.‬
‫آمل أن تستمتعوا بالعرض الليلة.‬

11
00:01:17,160 --> 00:01:19,287
‫هلّا ترحبون به على المسرح؟‬

12
00:01:21,623 --> 00:01:23,333
‫السيد "إد سوليفان".‬

13
00:01:23,416 --> 00:01:26,169
‫"(إد سوليفان شو)"‬

14
00:01:26,252 --> 00:01:27,378
‫"إد سوليفان".‬

15
00:01:28,379 --> 00:01:30,256
‫رحبوا بـ"إد سوليفان".‬

16
00:01:37,722 --> 00:01:42,268
‫الرجل الذي يستحق أن يمثلنا‬
‫هو "إد سوليفان".‬

17
00:01:42,352 --> 00:01:45,980
‫أعظم من يشير بإصبعه في تاريخ التلفاز.‬

18
00:01:46,481 --> 00:01:50,443
‫رجل أشار بإصبعه نحو أكبر نجوم العالم.‬

19
00:01:57,117 --> 00:02:00,286
‫"إد سوليفان" معروف بتقديمه‬
‫أشهر البرامج التلفزيونية على الإطلاق.‬

20
00:02:00,370 --> 00:02:04,833
‫سيداتي وسادتي، رحبوا بـ"إلفيس بريسلي".‬

21
00:02:05,625 --> 00:02:09,379
‫كم كان عمرك حين رأيت مسرح "إد سوليفان"؟‬

22
00:02:09,462 --> 00:02:12,298
‫كنت في السابعة من العمر.‬
‫وترك في نفسي أثرًا كبيرًا.‬

23
00:02:12,382 --> 00:02:14,551
‫سيداتي وسادتي، رحبوا بفرقة "البيتلز".‬

24
00:02:15,301 --> 00:02:18,346
‫كانت استضافة "إد سوليفان" لفرقة "البيتلز"‬
‫لحظة فارقة لدى الجمهور،‬

25
00:02:18,429 --> 00:02:19,681
‫وحُفرت كل تفاصيلها في ذاكرتهم،‬

26
00:02:19,764 --> 00:02:21,891
‫فظلوا يتذكرون ذلك العرض بأدق التفاصيل.‬

27
00:02:21,975 --> 00:02:23,852
‫أما أنا فتساءلت عما كان يفكر فيه.‬

28
00:02:23,935 --> 00:02:25,728
‫هل يُوجد مثيل لـ"سوليفان" في عصرنا هذا؟‬

29
00:02:25,812 --> 00:02:27,063
‫رافقني "إد سوليفان" طوال نشأتي.‬

30
00:02:27,147 --> 00:02:29,232
‫ظل "إد سوليفان" حاضرًا في ذهني.‬

31
00:02:30,608 --> 00:02:33,403
‫كان "إد سوليفان شو" بمثابة ثورة ثقافية.‬

32
00:02:46,291 --> 00:02:47,500
‫رائع!‬

33
00:02:47,584 --> 00:02:50,753
‫"أبهى حلّة: قصة (إد سوليفان) غير المحكيّة"‬

34
00:03:07,645 --> 00:03:11,816
‫نشأ التلفاز ليخلف الراديو‬

35
00:03:11,900 --> 00:03:14,444
‫وورث عنه بعض أسوأ خصاله.‬

36
00:03:16,487 --> 00:03:19,699
‫"أُعيد إنتاج صوت (إد سوليفان)‬
‫في مقاطع مختارة من الفيلم"‬

37
00:03:19,782 --> 00:03:23,536
‫"واقتُبست كلماته حرفيًا‬
‫من آلاف المقالات والرسائل"‬

38
00:03:23,620 --> 00:03:25,246
‫"التي كتبها في حياته."‬

39
00:03:25,330 --> 00:03:28,208
‫في الأيام الأولى لظهور "إد سوليفان"‬

40
00:03:28,833 --> 00:03:33,004
‫كان التلفاز مختلفًا تمامًا عن الآن.‬

41
00:03:33,087 --> 00:03:35,673
‫أولًا، كانت الشاشة متناهية الصغر. أتفهمني؟‬

42
00:03:35,757 --> 00:03:37,967
‫لننتقل إلى المتسابق التالي. تفضل بالدخول.‬

43
00:03:38,051 --> 00:03:41,804
‫ولم يكن من الشائع‬
‫رؤية فنانين سود على شاشة التلفاز.‬

44
00:03:43,014 --> 00:03:45,516
‫كانت هناك ضغوط لحصر التلفزيون بالبيض.‬

45
00:03:48,186 --> 00:03:52,482
‫كنا نرى شخصيات مثل "إيموس وآندي"،‬

46
00:03:52,565 --> 00:03:54,234
‫"(بيري غوردي)‬
‫مؤسس شركة (موتاون) للتسجيلات"‬

47
00:03:54,317 --> 00:03:58,071
‫وهما شخصيتان هزليتان بوجه أسود.‬

48
00:03:58,154 --> 00:04:00,657
‫ماذا تفعل عندك يا "إيموس"؟‬

49
00:04:00,740 --> 00:04:02,742
‫طلب منّي أن أمسك الخط.‬

50
00:04:02,825 --> 00:04:06,537
‫لكن بظهور "إد"، تغيّر كل شيء.‬

51
00:04:07,413 --> 00:04:12,335
‫سنبدأ عرض الليلة.‬
‫رحبوا جميعًا بـ"جاكي ويلسون".‬

52
00:05:25,950 --> 00:05:28,369
‫هل ترى نفسك رجلًا مؤثرًا‬

53
00:05:28,453 --> 00:05:30,330
‫من حيث امتلاك القدرة على التأثير‬

54
00:05:30,413 --> 00:05:33,291
‫في نظرة الشعب الأمريكي ومواقفة؟‬

55
00:05:33,374 --> 00:05:36,044
‫أشعر بأنني أقدّم المساعدة.‬

56
00:05:36,127 --> 00:05:38,755
‫فللمقال الافتتاحي مثلًا‬

57
00:05:38,838 --> 00:05:40,757
‫وقع كبير على الناس،‬

58
00:05:40,840 --> 00:05:44,594
‫والتلفاز يملك كذلك قوة تأثير خاصة به،‬

59
00:05:44,677 --> 00:05:46,804
‫ففي قضية السود مثلًا‬

60
00:05:46,888 --> 00:05:49,682
‫كنا سبّاقين في منح الفنانين السود‬
‫فرصة الظهور على الشاشة.‬

61
00:05:49,766 --> 00:05:53,311
‫سيداتي وسادتي،‬
‫نبدأ عرض الليلة مع ضيوفنا الأعزاء.‬

62
00:05:53,394 --> 00:05:57,940
‫تنوع الفنانين والشخصيات‬
‫التي قدّمها "إد سوليفان" في برنامجه‬

63
00:05:58,024 --> 00:05:58,858
‫كان لافتًا…‬

64
00:05:58,941 --> 00:05:59,776
‫"(هاري بيلافونتي)"‬

65
00:05:59,859 --> 00:06:03,863
‫…وغير مسبوق وخارجًا عن كل ما ألفناه.‬

66
00:06:05,656 --> 00:06:08,618
‫ومعنا الآن "لويس آرمسترونغ"‬
‫الملقب بـ"ساتشمو".‬

67
00:06:10,828 --> 00:06:13,998
‫وكانت اختياراته‬

68
00:06:14,082 --> 00:06:17,335
‫للضيوف في برنامجه تتسم بالجرأة.‬

69
00:06:17,418 --> 00:06:21,464
‫فرقة "ذا ويل ماستين تريو"،‬
‫ومعهم النجم الصاعد "سامي ديفيس" الابن.‬

70
00:06:22,590 --> 00:06:25,843
‫كنت من المتابعين المخلصين‬
‫لبرنامج "إد سوليفان شو".‬

71
00:06:25,927 --> 00:06:28,346
‫كان الجميع يشاهده وكأنه حدث جماعيّ.‬

72
00:06:28,429 --> 00:06:30,556
‫لا تُوجد خيارات أخرى في ليالي الأحد،‬

73
00:06:30,640 --> 00:06:34,102
‫إذ تجتمع العائلة حول التلفاز‬
‫لمشاهدة "إد سوليفان".‬

74
00:06:34,185 --> 00:06:36,771
‫كانت مشاهدة برنامجه أشبه باحتفال جماعي.‬

75
00:06:37,563 --> 00:06:43,653
‫تخيل طفلًا في العاشرة يعيش على إعانة حكومية‬
‫ويشاهد برنامج "إد سوليفان شو"‬

76
00:06:44,487 --> 00:06:48,658
‫علمًا أن الثقافة السائدة حينها‬
‫منعت السود من الظهور على التلفاز.‬

77
00:06:49,450 --> 00:06:53,079
‫فحين ترى أخيرًا شخصًا يشبهك،‬

78
00:06:53,579 --> 00:06:57,333
‫سيمنحك ذلك الأمل بالمستقبل.‬

79
00:06:57,917 --> 00:07:00,211
‫- هلّا تحمل قفازي؟‬
‫- بكل سرور.‬

80
00:07:01,504 --> 00:07:04,882
‫خُشي دومًا أن يغلق الجنوبيون التلفاز غاضبين‬

81
00:07:04,966 --> 00:07:09,429
‫إذا ما ظهر نجم أسود على شاشاتهم.‬

82
00:07:09,512 --> 00:07:13,266
‫اثنان، أربعة، ستة، ثمانية.‬
‫لا نريد الاندماج.‬

83
00:07:13,349 --> 00:07:18,229
‫فكان الجنوب الأمريكي‬
‫يحمل عداء صريحًا تجاه السود.‬

84
00:07:18,312 --> 00:07:22,525
‫قد ترغمهم الظروف‬
‫على الانخراط في الاحتجاجات.‬

85
00:07:23,526 --> 00:07:26,070
‫لكن الناس في منازلهم‬

86
00:07:26,154 --> 00:07:27,864
‫يملكون القرار فيما يشاهدونه.‬

87
00:07:34,078 --> 00:07:38,040
‫كانت البلاد منقسمة في تلك الفترة.‬

88
00:07:38,124 --> 00:07:39,000
‫"للبيض فقط"‬

89
00:07:39,083 --> 00:07:39,917
‫"(مونتغمري)، (ألاباما)"‬

90
00:07:40,001 --> 00:07:43,838
‫ركبت الحافلة لأعود إلى المنزل،‬
‫وبعد جلوسي في أحد المقاعد،‬

91
00:07:43,921 --> 00:07:48,050
‫طالبني السائق بالتخلي عن مقعدي لرجل أبيض.‬

92
00:07:48,134 --> 00:07:52,346
‫شعرت بأنني لا أُعامل كإنسان.‬

93
00:07:52,430 --> 00:07:53,723
‫فرفضت طلبه.‬

94
00:07:57,351 --> 00:08:01,147
‫كانت الأزمة العرقية واضحة وصارخة‬
‫ولا تحتاج إلى تفسير،‬

95
00:08:01,230 --> 00:08:04,233
‫وعرف كل شخص موقعه فيها.‬

96
00:08:06,777 --> 00:08:11,532
‫ثم ظهر "إد سوليفان"،‬
‫وبدا أنه رجل لا يخشى شيئًا.‬

97
00:08:11,616 --> 00:08:15,286
‫ولم يكترث بنظرة الآخرين عنه.‬

98
00:08:18,831 --> 00:08:24,670
‫"الأحد، 22 نوفمبر 1955"‬

99
00:08:25,963 --> 00:08:28,841
‫كما تعلمون سيداتي وسادتي،‬

100
00:08:28,925 --> 00:08:32,261
‫كلما ظهرت صيحة موسيقية‬
‫في ساحة الغناء الشعبي،‬

101
00:08:32,345 --> 00:08:36,265
‫كانت "هارلم" سبّاقة إلى تبنيها.‬

102
00:08:41,604 --> 00:08:44,774
‫ذهبت إلى هناك قبل أسابيع‬
‫وشاهدت الجماهير تدندن في الشوارع‬

103
00:08:44,857 --> 00:08:46,943
‫حول مسرح "أبولو" المملوك لـ"فرانك شيفمان"،‬

104
00:08:47,026 --> 00:08:51,739
‫ويحاولون الدخول إلى عرض "ريذم أند بلوز"‬
‫في برنامج "دكتور جايف".‬

105
00:08:51,822 --> 00:08:57,870
‫أقدّم إليكم "دكتور جايف"،‬
‫المذيع الشاب من إذاعة "دبليو دبليو آر إل".‬

106
00:08:57,954 --> 00:08:59,080
‫أشكرك.‬

107
00:08:59,914 --> 00:09:04,001
‫شكرًا سيداتي وسادتي.‬
‫معنا الليلة كوكبة من النجوم الرائعين.‬

108
00:09:04,085 --> 00:09:07,421
‫وسأفتتح العرض بأن أقدّم لكم‬
‫صوتًا فريدًا في عالم "البلوز" الشعبي.‬

109
00:09:07,505 --> 00:09:09,549
‫رحبوا بـ"بو ديدلي".‬

110
00:09:33,906 --> 00:09:36,742
‫سمعت إيقاعًا لا يُنسى حين كنت صغيرًا…‬

111
00:09:40,079 --> 00:09:43,249
‫تفرّد "بو ديدلي" بذلك الإيقاع،‬
‫فهو من ابتكره.‬

112
00:09:49,130 --> 00:09:52,967
‫إنه مزيج من البلوز‬
‫والأناشيد الدينية الإفريقية.‬

113
00:09:53,050 --> 00:09:55,094
‫"(بو ديدلي)"‬

114
00:09:57,221 --> 00:10:01,392
‫ناديت بقية أعضاء الفرقة،‬
‫"جيروم" والبقية ومعهم آلات الشخشيخة.‬

115
00:10:01,475 --> 00:10:04,395
‫فقال أحدهم خلف الكواليس، "لا تتمايلوا".‬

116
00:10:05,896 --> 00:10:08,941
‫فقلت له، "أنا رجل ذو خبرة، ولن تقمعني.‬

117
00:10:09,025 --> 00:10:11,277
‫قد تبطئني، لكنك لن تقمعني."‬

118
00:10:12,528 --> 00:10:13,613
‫كانت الشبكة‬

119
00:10:13,696 --> 00:10:17,783
‫تحدد الممنوعات‬
‫التي قد لا يتقبلها جمهور الجنوب،‬

120
00:10:17,867 --> 00:10:23,748
‫لكن "إد" تجرأ وتجاوز كل الحدود التقليدية.‬

121
00:10:23,831 --> 00:10:27,460
‫منذ ظهورنا الأخير، تلقينا رسائل كثيرة منكم‬

122
00:10:27,543 --> 00:10:30,338
‫تتساءل متى بدأت رحلتنا؟‬
‫ومتى انفتحت لنا الأبواب؟‬

123
00:10:30,421 --> 00:10:33,507
‫بدأت رحلتنا من هذه المنصة،‬
‫ونريد أن نحكي لكم قصتنا.‬

124
00:10:33,591 --> 00:10:36,969
‫هل يمكننا العودة بالحديث‬
‫إلى بدايات "إد سوليفان"؟‬

125
00:10:50,483 --> 00:10:55,905
‫كانت حياتي مذهلة‬
‫بالنسبة إلى طفل نشأ في بلدة صغيرة.‬

126
00:10:58,240 --> 00:11:02,370
‫لست مميزًا، لكنني كنت محظوظًا.‬

127
00:11:03,412 --> 00:11:06,207
‫"توني"، لمن لا يعرفك، ما هو عمرك؟‬

128
00:11:06,290 --> 00:11:07,708
‫أنا في الـ11 من العمر.‬

129
00:11:07,792 --> 00:11:09,627
‫- وهل أتيت من "كاليفورنيا"؟‬
‫- أجل.‬

130
00:11:09,710 --> 00:11:13,005
‫وكنت تحلمين بامتلاك متجر حلوى،‬
‫فهل حظيت بما تشتهينه منها؟‬

131
00:11:13,089 --> 00:11:14,006
‫بالتأكيد.‬

132
00:11:14,090 --> 00:11:16,592
‫لا بد أنك سعيدة بما يكفي‬
‫لتغنّي لنا أغنية أخرى.‬

133
00:11:16,676 --> 00:11:18,552
‫ما الأغنية التي ستختارينها؟‬

134
00:11:18,636 --> 00:11:23,015
‫- "سوينغ لو سويت تشاريوت".‬
‫- هل تودون سماع هذه الأغنية؟‬

135
00:11:23,641 --> 00:11:25,393
‫يمكنك استخدام الميكروفون هناك.‬

136
00:12:02,221 --> 00:12:04,640
‫"(هارلم)، (نيويورك)، 28 سبتمبر 1901"‬

137
00:12:04,724 --> 00:12:09,687
‫وُلدت في حي "هارلم"‬
‫الذي سكنه الإيرلنديون واليهود.‬

138
00:12:15,234 --> 00:12:16,986
‫كان لي أخ توأم،‬

139
00:12:17,069 --> 00:12:21,240
‫لكن أخي "دان" تُوفي وهو في الثانية من عمره.‬

140
00:12:26,370 --> 00:12:27,955
‫نشأنا في الفقر،‬

141
00:12:28,038 --> 00:12:31,792
‫لكن في عائلة تتمتع بالفخر والاستقلالية.‬

142
00:12:52,104 --> 00:12:54,482
‫منذ نعومة أظفاري،‬

143
00:12:54,565 --> 00:12:56,692
‫أحببت الكتابة.‬

144
00:12:56,776 --> 00:12:58,319
‫اللافت في "إد"‬

145
00:12:58,402 --> 00:13:01,071
‫أنه بدأ حياته المهنية ككاتب صحفي.‬

146
00:13:01,155 --> 00:13:03,282
‫بل إنه كان أقرب للمراسل.‬

147
00:13:03,365 --> 00:13:06,160
‫ثم أصبح له عمود واسع التأثير.‬

148
00:13:07,578 --> 00:13:10,122
‫عملت كمحرر رياضي.‬

149
00:13:10,831 --> 00:13:15,002
‫يتميز كتّاب الرياضة‬
‫بدقة الملاحظة والمهارات النقدية.‬

150
00:13:16,837 --> 00:13:20,049
‫يعرفون ما يميز لاعبًا عن غيره.‬

151
00:13:25,554 --> 00:13:29,266
‫كانت الرياضة إذًا حبك الأول‬
‫الذي رافقك طويلًا.‬

152
00:13:29,350 --> 00:13:32,686
‫حين لعبنا البيسبول‬
‫في مدرسة "بورت تشيستر" الثانوية،‬

153
00:13:32,770 --> 00:13:34,480
‫ضمت الفرق لاعبين سودًا،‬

154
00:13:34,563 --> 00:13:38,776
‫واعترض بعض الشبان رافضين اللعب ضد السود.‬

155
00:13:39,443 --> 00:13:43,948
‫كنت أبغض موقفهم بشدة،‬
‫لأن الإيرلنديين مروا بالتجربة نفسها‬

156
00:13:44,031 --> 00:13:45,199
‫حين أتوا إلى البلاد.‬

157
00:13:45,282 --> 00:13:49,745
‫وُصموا بأنهم كسالى وجهّال وسكارى.‬

158
00:13:49,829 --> 00:13:52,498
‫وعلم والداي أنهم مخطئون بحقهم.‬

159
00:13:52,581 --> 00:13:53,958
‫كانا…‬

160
00:13:55,167 --> 00:13:58,462
‫لم يتمتعا بالانفتاح، بل بالعقلانية.‬

161
00:13:59,588 --> 00:14:03,259
‫رفضت المساومة مع من أحتقرهم،‬

162
00:14:03,342 --> 00:14:05,719
‫وقد تعلمت ذلك من أبي.‬

163
00:14:07,137 --> 00:14:10,099
‫علمني أن أحترم حقوق المستضعفين.‬

164
00:14:10,766 --> 00:14:14,979
‫كان أشجع إنسان عرفته في حياتي.‬

165
00:14:17,022 --> 00:14:23,362
‫حين كتب "إد" عن أصحاب البشرة السوداء،‬
‫كان صوته أكثر شمولًا وإنصافًا،‬

166
00:14:24,196 --> 00:14:29,159
‫وأرى أن كتاباته قد لطّفت‬

167
00:14:29,243 --> 00:14:31,245
‫المزاج السياسي العام في البلاد.‬

168
00:14:32,204 --> 00:14:36,166
‫لكنني أدركت جيدًا‬

169
00:14:36,250 --> 00:14:39,879
‫أنه واجه بلا شك انتقادات لاذعة‬

170
00:14:39,962 --> 00:14:44,550
‫لأن حالة الغليان‬
‫سادت "أمريكا" والعالم بأسره‬

171
00:14:44,633 --> 00:14:46,927
‫بسبب قضايا التمييز العنصري.‬

172
00:14:47,845 --> 00:14:52,349
‫سيداتي وسادتي، إليكم الشاب والمغني النجم‬
‫القادم من "أوغوستا"، "جورجيا"،‬

173
00:14:52,433 --> 00:14:54,351
‫"جيمس براون". رحبوا به على المسرح.‬

174
00:15:29,887 --> 00:15:32,389
‫"مقاطعة (برونكس)، (نيويورك)‬
‫17 أكتوبر 1929"‬

175
00:15:32,473 --> 00:15:36,310
‫ها هو يجري بالكرة‬
‫لمسافة 96 ياردة كي يسجل هدفًا.‬

176
00:15:38,103 --> 00:15:41,690
‫كنت آنذاك المحرر الرياضي‬
‫في صحيفة "نيويورك إيفنينغ غرافيك"،‬

177
00:15:41,774 --> 00:15:45,319
‫وكانت جامعة "نيويورك"‬
‫قد حددت موعدًا لملاقاة فريق جامعة "جورجيا"‬

178
00:15:45,402 --> 00:15:46,820
‫في مدينة "نيويورك".‬

179
00:15:48,072 --> 00:15:50,866
‫لكنني صُدمت حين قرأت‬
‫أن جامعة "نيويورك" وافقت‬

180
00:15:50,950 --> 00:15:54,536
‫على إبعاد لاعب أسود عن المباراة.‬

181
00:15:54,620 --> 00:15:55,829
‫"الظهير ممنوع من اللعب"‬

182
00:16:00,292 --> 00:16:04,505
‫رأيت أن هذه القضية تستحق أن تُطرح علنًا.‬

183
00:16:11,470 --> 00:16:14,139
‫ما أشد خزي هذا الوضع الذي نعيشه.‬

184
00:16:14,223 --> 00:16:18,811
‫يبذل "مايرز" قصارى جهده‬
‫لأجل جامعة تتخلى عنه ببساطة‬

185
00:16:18,894 --> 00:16:23,899
‫لأن جامعة "جورجيا"‬
‫طالبت بتطبيق الفصل العنصري.‬

186
00:16:31,740 --> 00:16:35,911
‫إن قبلت جامعة "نيويورك" بخط "ماسون ديكسون"‬

187
00:16:35,995 --> 00:16:39,081
‫أن يُرسم على أرضية ملعبها،‬

188
00:16:39,164 --> 00:16:45,045
‫فالأجدر بها أن تلغي‬
‫موسمها الرياضي إلى الأبد.‬

189
00:17:01,103 --> 00:17:03,772
‫أعلم أن الحظ قد وقف إلى جانبي.‬

190
00:17:03,856 --> 00:17:07,568
‫تخيل مثلًا أن ضربة حظ واحدة‬
‫قد غيرت مجرى حياتي‬

191
00:17:07,651 --> 00:17:12,114
‫ونقلتني من الصحافة إلى عالم الترفيه.‬

192
00:17:14,783 --> 00:17:17,953
‫طلبت من الصحيفة تولّي عمود مسرح "برودواي"،‬

193
00:17:18,579 --> 00:17:21,206
‫رغم أنني لا أعرف شيئًا عنه.‬

194
00:17:21,290 --> 00:17:23,709
‫مرحبًا، أتريد التحدث إليهم؟‬

195
00:17:23,792 --> 00:17:27,963
‫لم أرد تلك الوظيفة،‬
‫لكن خُيرت بين أن أقبل أو أُطرد.‬

196
00:17:28,047 --> 00:17:32,426
‫مرحبًا، اسمحوا لي أن أقدّم نفسي.‬
‫أنا "إد سوليفان"، كاتب عمود "برودواي".‬

197
00:17:32,509 --> 00:17:34,845
‫أنا كاتب صحفي، لكنني لست ممثلًا.‬

198
00:17:35,345 --> 00:17:36,847
‫ستكتشفون ذلك بأنفسكم.‬

199
00:17:36,930 --> 00:17:39,308
‫اسمحوا لي أن أقدّم صديقي العزيز.‬

200
00:17:39,391 --> 00:17:43,395
‫كاتب صحفي في صحيفة "ديلي نيوز"‬
‫جعل لـ"برودواي" قلبًا نابضًا‬

201
00:17:43,479 --> 00:17:46,356
‫في كل أنحاء البلاد بفضل روعة قلمه.‬

202
00:17:46,440 --> 00:17:50,360
‫ملك عمود "برودواي"،‬
‫"إد سوليفان" من صحيفة "ديلي نيوز".‬

203
00:17:51,236 --> 00:17:55,908
‫سيداتي وسادتي، تفتتح صحيفة "ذا نيوز"‬
‫النسخة الثانية من حفل "قمر الحصاد" الراقص.‬

204
00:17:55,991 --> 00:17:58,410
‫يستهل العزف عضو الفرقة "ديك هيمبر".‬

205
00:18:01,497 --> 00:18:02,456
‫هل أكرر كلامي؟‬

206
00:18:07,044 --> 00:18:10,672
‫نبدأ عرض الليلة‬
‫مع الثنائي الرائع "آيك" و"تينا تيرنر"،‬

207
00:18:10,756 --> 00:18:12,549
‫فلنرحب بهذا الثنائي الجميل.‬

208
00:18:38,575 --> 00:18:40,869
‫كان حفل "قمر الحصاد" الراقص‬
‫أحد أضخم فعاليات‬

209
00:18:40,953 --> 00:18:42,788
‫عروض المنوعات في "نيويورك".‬

210
00:18:44,540 --> 00:18:48,085
‫كنت أختار الفرق المشاركة‬
‫وأقدّم الحفل بصفتي عريفه الرئيسي‬

211
00:18:48,168 --> 00:18:50,712
‫في الحدث الخيري‬
‫الذي كان يُقام في "ماديسون سكوير غاردن".‬

212
00:18:53,757 --> 00:18:58,762
‫بدأت أكتسب حضورًا على المسرح‬
‫وأثق أكثر ببصيرتي الفنية.‬

213
00:18:59,263 --> 00:19:01,640
‫الثنائي رقم تسعة يفوز بلقب البطولة،‬

214
00:19:01,723 --> 00:19:05,352
‫ويتلقى التحية من عريف الحفل "إد سوليفان".‬

215
00:19:13,443 --> 00:19:16,738
‫وكان كل ذلك تمهيدًا لأهم يوم في حياتي،‬

216
00:19:16,822 --> 00:19:19,825
‫في الثالث من سبتمبر 1947،‬

217
00:19:19,908 --> 00:19:24,746
‫حين قدّمت الحفل للمرة الـ12 على التوالي.‬

218
00:19:26,331 --> 00:19:29,459
‫كانت بدايات اختراع التلفاز، وفُوجئت حينها‬

219
00:19:29,543 --> 00:19:32,963
‫بأن شبكة "سي بي إس"‬
‫قررت بث المهرجان على الهواء مباشرةً.‬

220
00:19:33,046 --> 00:19:35,924
‫ليلة حفل "قمر الحصاد" الراقص‬
‫على مسرح "برودواي".‬

221
00:19:39,469 --> 00:19:45,434
‫ولم أعلم أن مديري شبكة "سي بي إس"‬
‫كانوا يبحثون عن شخصية عفوية ومريحة‬

222
00:19:45,517 --> 00:19:48,437
‫لتقديم برنامج منوعات مساء كل أحد.‬

223
00:19:54,568 --> 00:20:00,115
‫لكن وبفضل ذلك البث التلفزيوني،‬
‫اختارتني شبكة "سي بي إس" لتولي المهمة.‬

224
00:20:08,332 --> 00:20:12,836
‫"الأحد، 20 يونيو 1948"‬

225
00:20:12,920 --> 00:20:15,214
‫أهلًا بكم سيداتي وسادتي.‬

226
00:20:15,297 --> 00:20:17,549
‫يسرّ شبكة "إيمرسون"‬
‫للبث الإذاعي والتلفزيوني أن تقدم لكم‬

227
00:20:17,633 --> 00:20:20,886
‫برنامج "تحية المدينة"‬
‫ويقدمه لكم "إد سوليفان".‬

228
00:20:25,432 --> 00:20:29,853
‫مساء الخير سيداتي وسادتي، كما تعلمون،‬

229
00:20:29,937 --> 00:20:33,315
‫برنامج "تحية المدينة"‬
‫يُعرض حصريًا على شبكة "إيمرسون"…‬

230
00:20:33,398 --> 00:20:36,735
‫حين قدّمت أول حلقة من برنامج "تحية المدينة"‬

231
00:20:36,818 --> 00:20:42,241
‫أوصانا خبراء التصوير‬
‫بالنظر مباشرة إلى الكاميرا.‬

232
00:20:43,951 --> 00:20:46,328
‫كان الممثلون معتادين على ذلك،‬

233
00:20:47,663 --> 00:20:50,165
‫لكنني حين أنظر‬
‫إلى هذه الآلات الحديدية الضخمة،‬

234
00:20:51,333 --> 00:20:52,751
‫يصيبني الجمود.‬

235
00:20:55,003 --> 00:20:57,339
‫سيداتي وسادتي، نلقاكم ليلة الأحد المقبل‬

236
00:20:57,422 --> 00:20:59,800
‫في الموعد نفسه على شاشة "سي بي إس"،‬

237
00:21:00,300 --> 00:21:05,138
‫إذ ستقدّم لكم شبكة "إيمرسون"‬
‫حلقة حافلة بالنجوم المتألقين…‬

238
00:21:05,222 --> 00:21:08,642
‫طالب النقّاد شبكة "سي بي إس" بالتخلص منّي.‬

239
00:21:09,268 --> 00:21:12,437
‫كتبوا، "ما سبب ظهور‬
‫(إد سوليفان) على التلفاز؟‬

240
00:21:13,105 --> 00:21:16,733
‫يبدو (إد) أمام الكاميرا‬
‫كتمثال هندي في متجر سجائر،‬

241
00:21:17,943 --> 00:21:21,113
‫بوجه جامد وكأنه قادم لتوه‬
‫من (جزيرة القيامة).‬

242
00:21:22,614 --> 00:21:26,034
‫يبتسم وكأنه يتذوق ليمونة حامضة."‬

243
00:21:26,118 --> 00:21:29,705
‫هذه هي السترة‬
‫التي ارتداها "إد سوليفان" في أول ظهور له.‬

244
00:21:31,873 --> 00:21:35,419
‫وهذا هو العمود الذي كان يسنده.‬

245
00:21:36,378 --> 00:21:38,255
‫انهالوا عليّ بالانتقادات…‬

246
00:21:38,338 --> 00:21:40,382
‫دعوني وشأني، ما رأيكم؟‬

247
00:21:40,465 --> 00:21:43,385
‫…وحين رأيت البرنامج، لم ألُمهم.‬

248
00:21:45,178 --> 00:21:48,223
‫مُنحت لقب "أعظم وجه جامد" لعام 1949.‬

249
00:21:49,182 --> 00:21:51,310
‫تعرضت لإساءات فظيعة‬

250
00:21:51,393 --> 00:21:54,521
‫لدرجة أن ابنتي "بيتي"‬
‫توقفت عن قراءة الصحف.‬

251
00:21:55,981 --> 00:21:59,109
‫ادّعت إحدى المقالات‬
‫أن لديّ صحيفة فولاذية في رأسي.‬

252
00:22:00,944 --> 00:22:05,907
‫وتلقيت مئات الرسائل تهنئني على شجاعتي‬

253
00:22:05,991 --> 00:22:08,535
‫في الاستمرار رغم إعاقتي.‬

254
00:22:09,202 --> 00:22:10,579
‫ما الذي تحتاج إليه للاستمرار؟‬

255
00:22:10,662 --> 00:22:14,041
‫أظن أنه تلزمك المخيلة بدايةً،‬
‫أتحتاج أيضًا إلى الصلابة؟‬

256
00:22:14,124 --> 00:22:16,710
‫أنت محق، وأرى أن الأُسر‬

257
00:22:17,586 --> 00:22:21,089
‫والعائلات تقبلتني كما أنا على مر السنوات.‬

258
00:22:21,173 --> 00:22:24,468
‫يعلمون أنني لست فنانًا، لكنهم يرون مساعينا‬

259
00:22:24,551 --> 00:22:26,970
‫والجهد الذي نبذله‬
‫بإخلاص لتقديم عروض راقية.‬

260
00:22:29,097 --> 00:22:31,683
‫أهلًا بكم في "بنرامجنا"… سنقدّم لكم الليلة…‬

261
00:22:31,767 --> 00:22:33,935
‫لم أر نفسي العنصر الجاذب في البرنامج.‬

262
00:22:34,478 --> 00:22:37,439
‫كنت أبحث باستمرار عن أفضل المحتوى لتقديمه.‬

263
00:22:41,777 --> 00:22:46,031
‫قبيل الحرب، انخفض عدد الفنانين‬
‫القادمين من حي ""هارلم".‬

264
00:22:47,449 --> 00:22:51,370
‫فقد تأثروا بشدة بتراجع عروض المنوعات.‬

265
00:22:53,038 --> 00:22:55,874
‫كنا نصل الليل بالنهار‬

266
00:22:55,957 --> 00:22:59,836
‫ونتنقل بين المسارح‬
‫والنوادي الليلية لمشاهدة العروض،‬

267
00:23:02,547 --> 00:23:05,675
‫لكن راقص النقر الذي ترك الأثر الأكبر لديّ‬

268
00:23:05,759 --> 00:23:08,595
‫هو "بيل روبنسون" الملقب بـ"بوجانكلز".‬

269
00:23:10,347 --> 00:23:13,683
‫اسمي "ويليام روبنسون"،‬
‫وبسبب تشابه كنيتي مع "بيل روبنسون"‬

270
00:23:13,767 --> 00:23:16,561
‫عرفته منذ كان عمري ثلاث سنوات.‬

271
00:23:16,645 --> 00:23:19,689
‫شاهدت أفلامه مع "شيري تمبل"،‬
‫وكان رائعًا بحق.‬

272
00:23:19,773 --> 00:23:21,983
‫"بوجانكلز". ألفوا أغنية عنه،‬

273
00:23:22,067 --> 00:23:24,611
‫وحقق "سامي ديفيس" من خلالها شهرة كبيرة.‬

274
00:23:24,694 --> 00:23:27,614
‫يبدو أنني أصبحت في "هوليوود"،‬
‫وما زلت أنت في "هارلم".‬

275
00:23:27,697 --> 00:23:31,785
‫كان ممثلًا أسود،‬
‫لكنه لم يتصرف بالكليشيهات المعتادة،‬

276
00:23:31,868 --> 00:23:34,996
‫فلم يتمايل ويتصرف‬
‫كما كان متوقعًا من الممثلين السود.‬

277
00:23:35,080 --> 00:23:36,206
‫كان يرقص فحسب.‬

278
00:23:39,167 --> 00:23:42,879
‫على مدى 20 عامًا، ربطتني به صداقة وثيقة.‬

279
00:23:43,463 --> 00:23:47,259
‫كان أول فنان يوافق على افتتاح عرض لي،‬

280
00:23:47,342 --> 00:23:51,221
‫ما أتاح الفرص‬
‫للعديد من نجوم عروض المنوعات.‬

281
00:23:51,304 --> 00:23:55,392
‫ملك صيحة "هاي دي هو"،‬
‫رحبوا بـ"كاب كالاوي".‬

282
00:23:56,017 --> 00:23:58,019
‫سيداتي وسادتي، أقدّم لكم "كاب كالاوي".‬

283
00:23:58,103 --> 00:24:01,815
‫أرى أن عروض المنوعات‬
‫كانت أهم محتوى في برنامج "إد سوليفان"‬

284
00:24:01,898 --> 00:24:03,400
‫لأنه كان قريبًا من نجومها.‬

285
00:24:03,483 --> 00:24:04,860
‫"بيرل بيلي".‬

286
00:24:04,943 --> 00:24:09,322
‫فنانو عروض المنوعات‬
‫هم الأكثر تشويقًا على المسرح.‬

287
00:24:09,406 --> 00:24:12,909
‫كانت العروض المنوعة شائعة حينها،‬
‫من الكوميديين‬

288
00:24:12,993 --> 00:24:15,495
‫والفرق الموسيقية والمجموعات الغنائية.‬

289
00:24:15,579 --> 00:24:18,457
‫كان هناك فنان يُدعى "بيغ ليغ بيتس"،‬
‫وهو راقص نقر محترف.‬

290
00:24:18,540 --> 00:24:21,334
‫لذا يُعد "إد سوليفان" الجد المؤسس‬

291
00:24:21,418 --> 00:24:24,754
‫لكل برامج المنوعات التلفزيونية‬
‫التي تستضيف عروضًا حية.‬

292
00:24:24,838 --> 00:24:26,798
‫كان النجم الأول في هذا المجال.‬

293
00:24:27,424 --> 00:24:30,260
‫لن تكتفي الشبكات التلفزيونية‬
‫بإعادة نجوم عروض المنوعات إلى الساحة،‬

294
00:24:30,969 --> 00:24:33,472
‫بل أنشأت بيئة جديدة خصيصًا لهم.‬

295
00:24:37,225 --> 00:24:42,230
‫وبرنامجي خير دليل على ذلك‬
‫مع "كاب كالاوي" و"إيلا فيتزجيرالد"‬

296
00:24:42,314 --> 00:24:47,402
‫و"لويس آرمسترونغ" و"هايزل سكوت"‬
‫وفرقة "إنك سبوتس" و"لينا هورن".‬

297
00:24:53,575 --> 00:24:57,746
‫هذه عروض رائعة تزداد تألقًا على التلفاز،‬

298
00:24:58,830 --> 00:25:00,916
‫فبخلاف المسارح الضخمة،‬

299
00:25:01,708 --> 00:25:03,168
‫يشاهدها الجميع من الصفوف الأمامية.‬

300
00:25:07,631 --> 00:25:08,632
‫نريد المزيد!‬

301
00:25:16,932 --> 00:25:18,558
‫لم يتقاضوا مبالغ كبيرة.‬

302
00:25:19,684 --> 00:25:24,648
‫لكن حين احتجت إلى المساعدة،‬
‫كان النجوم السود أوفياء وكرماء.‬

303
00:25:27,526 --> 00:25:30,654
‫وأعلم يقينًا أنه لولاهم‬

304
00:25:30,737 --> 00:25:33,740
‫لكان التلفاز في بداياته مملًا للغاية.‬

305
00:25:35,450 --> 00:25:39,871
‫يملك "إد سوليفان" فضولًا‬
‫لا يُشبع تجاه البشر.‬

306
00:25:40,372 --> 00:25:41,831
‫كل أصناف البشر.‬

307
00:25:41,915 --> 00:25:44,793
‫أقامت عائلة "سوليفان" في فندق "دلمونيكو"‬

308
00:25:44,876 --> 00:25:46,670
‫في "نيويورك" طوال السنوات العشر الماضية.‬

309
00:25:46,753 --> 00:25:47,712
‫في الواقع،‬

310
00:25:47,796 --> 00:25:52,092
‫منذ زواجهما قبل 24 عامًا،‬
‫كان الفندق بمثابة منزل لهما.‬

311
00:25:52,175 --> 00:25:53,593
‫وحين تعيش في فندق،‬

312
00:25:53,677 --> 00:25:56,471
‫لا يكون لديك مساحة كبيرة لتخزين الأغراض.‬

313
00:25:56,555 --> 00:25:59,224
‫فتصبح الأشياء التي تنتقيها للاحتفاظ بها‬
‫عزيزة جدًا على قلبك.‬

314
00:25:59,307 --> 00:26:01,893
‫لدينا العديد من الصور‬
‫لابنتنا الوحيدة "بيتي".‬

315
00:26:01,977 --> 00:26:04,479
‫"إد"، أظن أنك تحتفظ بحذاء في مكان ما.‬

316
00:26:04,563 --> 00:26:08,858
‫أصبت، إنه هنا. يسعدني أنك ذكّرتني به‬

317
00:26:08,942 --> 00:26:11,528
‫فهو حذاء فنان مبدع‬

318
00:26:11,611 --> 00:26:12,654
‫ورجل أمريكي عظيم.‬

319
00:26:12,737 --> 00:26:15,907
‫هذا هو حذاء "بيل روبنسون"‬
‫الملقب بـ"بوجانكلز".‬

320
00:26:15,991 --> 00:26:17,200
‫وهو آخر حذاء ارتداه.‬

321
00:26:17,284 --> 00:26:20,537
‫ستلاحظون أن نعله خفيف جدًا،‬
‫وقد شرح "بيل" مرارًا‬

322
00:26:20,620 --> 00:26:22,372
‫أن هذا النوع من الأحذية ساعدته على الرقص.‬

323
00:26:22,956 --> 00:26:25,083
‫وأنا على يقين تام‬

324
00:26:25,166 --> 00:26:30,672
‫بأنه لو لم يمنح "بيل روبنسون"‬
‫وقته وجهده للأعمال الخيرية،‬

325
00:26:30,755 --> 00:26:34,050
‫لكان حيًا اليوم، وما كان ليموت بأزمة قلبية.‬

326
00:26:34,134 --> 00:26:36,636
‫لكنه واصل العطاء حتى الرمق الأخير.‬

327
00:26:38,221 --> 00:26:41,266
‫وحين نظمنا مراسم جنازته، رأينا جميعًا‬

328
00:26:41,349 --> 00:26:45,437
‫أن "بيل" رغم وفاته مفلسًا‬
‫على غرار العديد من كبار الفنانين الأسخياء،‬

329
00:26:45,520 --> 00:26:50,609
‫كان يستحق جنازة تليق بمكانته‬
‫كرجل أمريكي عظيم.‬

330
00:26:53,653 --> 00:26:56,031
‫"(هارلم)، (نيويورك)، 28 نوفمبر 1949"‬

331
00:26:56,114 --> 00:26:58,283
‫سُمح لتلاميذ مدارس "هارلم"‬

332
00:26:58,366 --> 00:26:59,868
‫بأخذ عطلة يوم جنازته.‬

333
00:26:59,951 --> 00:27:03,872
‫فحين انطلق الموكب الجنائزي‬
‫من الكنيسة في "هارلم"،‬

334
00:27:03,955 --> 00:27:05,415
‫اصطف عشرات الآلاف‬

335
00:27:05,498 --> 00:27:08,627
‫من الأطفال السود على الأرصفة لوداعه.‬

336
00:27:09,377 --> 00:27:12,505
‫ورافقته الحشود طوال الطريق خارج "هارلم".‬

337
00:27:15,258 --> 00:27:16,301
‫كان مخلصًا.‬

338
00:27:17,010 --> 00:27:21,222
‫وأراد أن يبيّن لجمهوره‬

339
00:27:21,306 --> 00:27:24,267
‫أن هناك مواهب عظيمة‬
‫يجب أن يُسلط الضوء عليها.‬

340
00:27:24,351 --> 00:27:25,185
‫"(ديون واريك)"‬

341
00:27:25,268 --> 00:27:26,895
‫الآنسة "ديون واريك".‬

342
00:27:26,978 --> 00:27:28,438
‫وكان مستعدًا لمنحهم الفرصة‬

343
00:27:28,521 --> 00:27:32,233
‫حتى يواصل تقديم ما يتطلع الناس إليه،‬

344
00:27:32,317 --> 00:27:33,943
‫وهو الترفيه.‬

345
00:27:34,027 --> 00:27:37,906
‫وليقدّم لهم محتوى مميزًا خاصًا به.‬

346
00:27:39,199 --> 00:27:43,495
‫والآن، أقدّم لكم الفرقة الرائعة‬
‫"جلاديس نايت أند ذا بيبس".‬

347
00:28:11,189 --> 00:28:14,401
‫"(أتلانتا)، (جورجيا)، ثمانية يناير 1952"‬

348
00:28:14,484 --> 00:28:16,444
‫ضيفنا المميز لهذه الليلة‬

349
00:28:16,528 --> 00:28:19,739
‫هو سعادة الحاكم "هيرمان تالمادج"،‬
‫حاكم ولاية "جورجيا".‬

350
00:28:19,823 --> 00:28:22,701
‫سيادة الحاكم،‬
‫أعلم أن العادات والتقاليد المحلية‬

351
00:28:22,784 --> 00:28:26,162
‫ترفض الاختلاط بين الأعراق، لكن كيف ستُحل‬

352
00:28:26,246 --> 00:28:27,706
‫هذه المشكلة مستقبلًا؟‬

353
00:28:27,789 --> 00:28:33,002
‫نعتزم الحفاظ على الفصل العنصري‬
‫بكل وسيلة ممكنة وبأيّ ثمن.‬

354
00:28:48,977 --> 00:28:52,480
‫نُصحت كثيرًا بألا أستعين‬
‫بفنانين من أصحاب البشرة السمراء.‬

355
00:28:52,564 --> 00:28:55,734
‫قالوا إن ظهورهم على الشاشة‬
‫سيُغضب الجمهور الجنوبي‬

356
00:28:55,817 --> 00:28:59,112
‫وسيتوقفون عن متابعة البرنامج،‬
‫لكنني خالفتهم الرأي.‬

357
00:28:59,195 --> 00:29:02,657
‫نظم "آسا كارتر"‬
‫من ولاية "ألاباما" حملة مقاطعة.‬

358
00:29:02,741 --> 00:29:04,826
‫نعدّها مؤامرة‬

359
00:29:04,909 --> 00:29:09,497
‫تهدف إلى تقويض المعايير الأخلاقية‬
‫للعرق الأنجلوساكسوني‬

360
00:29:09,998 --> 00:29:12,292
‫وجره لمستوى السود.‬

361
00:29:16,588 --> 00:29:18,882
‫تلقينا رسائل من أناس في الجنوب‬

362
00:29:18,965 --> 00:29:21,885
‫يطالبون فيها بإعادة استضافة بعض الفنانين،‬

363
00:29:21,968 --> 00:29:24,429
‫وعبّروا عن إعجابهم ببعض العروض.‬

364
00:29:24,512 --> 00:29:27,348
‫وكان إعجابهم مبنيًا فقط على موهبة الفنان.‬

365
00:29:31,186 --> 00:29:34,898
‫يريد شعب الجنوب أن يبقى الوضع على حاله.‬

366
00:29:34,981 --> 00:29:37,984
‫والكثيرون ممن لا يفهمون الوضع على حقيقته‬

367
00:29:38,067 --> 00:29:41,446
‫لا يدركون مدى عمق وتجذر هذه العقلية.‬

368
00:29:41,529 --> 00:29:44,574
‫أنشأنا لجنة من 20 رجلًا‬

369
00:29:44,657 --> 00:29:50,121
‫للقضاء على الـ"روك آند رول الأسود"‬
‫الفاحش والبربري.‬

370
00:29:50,205 --> 00:29:54,626
‫أتُقبل أن تُمس ابنتك‬
‫ذات البشرة البيضاء الطاهرة‬

371
00:29:54,709 --> 00:30:00,089
‫بيد رجل أسود أشعث بشفاه لزجة،‬
‫وجهه يشبه القرد ورائحته كالعنزة؟‬

372
00:30:00,173 --> 00:30:03,968
‫- هل تقبلون بذلك؟‬
‫- لا!‬

373
00:30:04,052 --> 00:30:06,971
‫- هل ستفعلون شيئًا حيال الأمر؟‬
‫- أجل!‬

374
00:30:07,555 --> 00:30:10,809
‫يبدو أن الموقف تطلّب‬
‫استخدام الطبع الآيرلندي الحاد.‬

375
00:30:10,892 --> 00:30:13,144
‫لا، لم تُجد نوبات الغضب نفعًا.‬

376
00:30:13,937 --> 00:30:17,774
‫تصريحات الحاكم "تالمادج"‬
‫بأن الفنانين السود يجب أن يُمنعوا‬

377
00:30:17,857 --> 00:30:24,280
‫من الظهور في برامج تستضيف فنانين بيض،‬
‫هي تصريحات غبية وخبيثة.‬

378
00:30:25,031 --> 00:30:31,538
‫أنا شخصيًا، لن أشتري أيّ منتج‬

379
00:30:31,621 --> 00:30:33,456
‫يدعمه من يروّج للاندماج‬

380
00:30:33,540 --> 00:30:36,668
‫والانحدار الأخلاقي‬
‫وخلط الأعراق وإفساد العرق الأبيض.‬

381
00:30:36,751 --> 00:30:39,087
‫وصلنا للتو من الريف.‬

382
00:30:39,170 --> 00:30:43,174
‫يُدار الإعلام في هذا البلد‬
‫وفق منطق الإعلانات التجارية،‬

383
00:30:43,258 --> 00:30:46,594
‫لذا فهو مجبر‬
‫على إرضاء المعلنين قبل كل شيء.‬

384
00:30:46,678 --> 00:30:49,472
‫"ربما يريد رعاة برنامجه‬
‫بيع السيارات للسود"‬

385
00:30:49,556 --> 00:30:52,058
‫ستدهشك الأشياء التي مُنعت منها.‬

386
00:30:52,559 --> 00:30:58,064
‫إذا استضفت فنانًا أسود، تحذرني الرقابة‬
‫في "سي بي إس" بعدم الاقتراب كثيرًا منه.‬

387
00:30:58,147 --> 00:31:00,942
‫قيل لي إن هناك صديقًا عزيزًا علينا‬
‫بين الجمهور الليلة.‬

388
00:31:01,025 --> 00:31:03,236
‫"جو لويس"، بطل العالم‬
‫في الملاكمة للوزن الثقيل.‬

389
00:31:03,319 --> 00:31:04,779
‫اصعد إلى المسرح.‬

390
00:31:04,863 --> 00:31:07,866
‫قيل لي ألّا أصافح "جو لويس".‬

391
00:31:07,949 --> 00:31:10,660
‫لن تنال منّي المزيد من النقود أيها البطل.‬

392
00:31:10,743 --> 00:31:12,787
‫تسعدني رؤيتك يا "جو".‬

393
00:31:12,871 --> 00:31:16,541
‫تعرضت لانتقادات‬
‫حين وضعت ذراعي على كتف "إثيل ووترز".‬

394
00:31:16,624 --> 00:31:18,251
‫- شكرًا لك.‬
‫- أشكرك.‬

395
00:31:18,835 --> 00:31:22,088
‫لكن في كل مكان وزمان، وفي عصرنا تحديدًا…‬

396
00:31:22,171 --> 00:31:24,173
‫سعيد باستضافتك مجددًا في البرنامج.‬

397
00:31:24,257 --> 00:31:28,136
‫…تبقى قوة الكلمات البسيطة ذات أثر بالغ‬

398
00:31:28,219 --> 00:31:30,305
‫في صراع الإيديولوجيات.‬

399
00:31:31,472 --> 00:31:34,309
‫أتحدث إليكم بصفتي أمريكيًا حقيقيًا.‬

400
00:31:34,392 --> 00:31:38,521
‫أرى أشخاصًا سودًا يحتلون وظائف نحن أولى بها.‬

401
00:31:38,605 --> 00:31:42,692
‫إن استمر الوضع على حاله،‬
‫فماذا سيحل بنا نحن الأمريكيين الحقيقيين؟‬

402
00:31:43,276 --> 00:31:47,447
‫كان المحرضون الشيوعيون‬
‫الذين تظاهروا بأنهم دعاة الحقوق المدنية‬

403
00:31:47,530 --> 00:31:52,035
‫يأملون في كسب‬
‫تأييد شعبيّ واسع لدعم مخططاتهم.‬

404
00:31:52,827 --> 00:31:56,539
‫وقع كثيرون في الفخ‬
‫وساهموا بالترويج لوجود دعم شعبيّ‬

405
00:31:56,623 --> 00:31:59,584
‫لخدمة مؤامرة تملك هدفًا خفيًا‬

406
00:31:59,667 --> 00:32:01,794
‫وهو إنشاء دولة سوفييتية للسود‬

407
00:32:01,878 --> 00:32:07,508
‫تستتر خلف شعارات إنسانية‬
‫مثل الحقوق المدنية والسلام.‬

408
00:32:07,592 --> 00:32:12,055
‫أكاد أجزم أن الأزمة‬

409
00:32:12,138 --> 00:32:14,599
‫أطلقتها إحدى الجبهات الشيوعية.‬

410
00:32:14,682 --> 00:32:19,646
‫أرى أن الجبهة الشيوعية‬
‫هي التي افتعلت الأزمة.‬

411
00:32:20,605 --> 00:32:25,902
‫العنصرية المتجذرة‬
‫في المجتمع الأمريكي تغلغلت بعمق…‬

412
00:32:25,985 --> 00:32:27,028
‫"(هاري بيلافونتي)"‬

413
00:32:27,111 --> 00:32:29,238
‫…في قلوب وعقول العديد من الرجال والنساء.‬

414
00:32:29,948 --> 00:32:33,284
‫وأثرت هذه العنصرية‬
‫بشكل بالغ في حياتي الشخصية.‬

415
00:32:33,368 --> 00:32:35,995
‫لديّ أولاد وأتمنى لهم مستقبلًا مشرقًا.‬

416
00:32:36,079 --> 00:32:37,747
‫يبلغ ابني العاشرة من عمره،‬

417
00:32:38,247 --> 00:32:41,459
‫وسأزوده بكل الأسلحة اللازمة‬

418
00:32:41,542 --> 00:32:48,257
‫للتحرر من كل المفاهيم البدائية والظلامية‬

419
00:32:48,341 --> 00:32:53,972
‫عن الوطنية الزائفة والحدود ومعنى الأعلام.‬

420
00:32:54,055 --> 00:32:57,725
‫فالبشرية أكبر بكثير‬
‫من هذه الرموز البدائية.‬

421
00:32:58,726 --> 00:33:03,398
‫لدينا في الجمهور بعض من "الملائكة الزرق"‬
‫من سلاح البحرية الأمريكية.‬

422
00:33:03,481 --> 00:33:05,566
‫هلا تقفون رجاءً؟‬

423
00:33:08,653 --> 00:33:12,949
‫اتصل بي وكيلي ليبلغني‬
‫أن "إد سوليفان" وجّه لي دعوة‬

424
00:33:13,032 --> 00:33:14,534
‫لأحلّ ضيفًا في برنامجه.‬

425
00:33:15,159 --> 00:33:19,455
‫سيداتي وسادتي، سيطلّ علينا "هاري بيلافونتي"‬
‫في حلقة الأسبوع المقبل‬

426
00:33:19,539 --> 00:33:21,874
‫في أول ظهور له على شاشة التلفاز.‬

427
00:33:24,502 --> 00:33:29,340
‫كنت مبتهجًا‬
‫لأنها كانت خطوة فارقة في مسيرتي.‬

428
00:33:30,675 --> 00:33:32,760
‫لكن في خضمّ التحضيرات‬

429
00:33:32,844 --> 00:33:39,851
‫تلقيت اتصالًا أُبلغت فيه أن شبكة (سي بي إس)‬
‫لن تسمح لي بالظهور على الهواء مباشرةً‬

430
00:33:40,560 --> 00:33:42,228
‫لأنني ضمن القائمة السوداء.‬

431
00:33:42,311 --> 00:33:45,273
‫كنت نشطًا في حركة الحقوق المدنية، صحيح؟‬

432
00:33:45,356 --> 00:33:46,482
‫أجل، صحيح.‬

433
00:33:46,566 --> 00:33:48,317
‫هلّا تحدّثنا عن دورك…‬

434
00:33:48,401 --> 00:33:52,071
‫في تلك الأجواء الشبيهة بعهد "مكارثي"،‬
‫كان السائد هو تجاهل‬

435
00:33:52,155 --> 00:33:56,451
‫كل من يمثل الصوت السياسي اليساري.‬

436
00:33:57,785 --> 00:34:03,207
‫وحين أُبلغ "إد سوليفان" بقرار الشبكة،‬
‫غضب بشدة.‬

437
00:34:06,544 --> 00:34:10,631
‫حين طُرح اسم "هاري بيلافونتي"، تحريت أمره.‬

438
00:34:10,715 --> 00:34:13,217
‫اكتشفت أنه كاثوليكي.‬

439
00:34:13,301 --> 00:34:14,844
‫فاتصلت بكاهنه.‬

440
00:34:15,470 --> 00:34:18,681
‫أنا أمريكي أمقت الشيوعية.‬

441
00:34:18,765 --> 00:34:23,436
‫وأمقت أيّ مذهب‬
‫يخالف القيم الأمريكية الأصيلة.‬

442
00:34:25,688 --> 00:34:30,860
‫طلب مقابلتي شخصًا،‬
‫ودعاني إلى الفندق الذي أقام فيه.‬

443
00:34:31,569 --> 00:34:34,572
‫قال لي، "أخبروني أنني لا يمكنني استضافتك‬

444
00:34:34,655 --> 00:34:40,078
‫بسبب تعاطفك الشديد مع الفكر الشيوعي،‬

445
00:34:40,912 --> 00:34:43,539
‫ولأنك تثير المتاعب‬

446
00:34:43,623 --> 00:34:46,042
‫بما لا يخدم مصلحة بلادنا."‬

447
00:34:46,542 --> 00:34:48,211
‫فقلت له، "سيد (سوليفان)،‬

448
00:34:48,294 --> 00:34:52,715
‫كل هذه التهم التي وجّهتها إليّ‬

449
00:34:53,549 --> 00:34:54,634
‫صحيحة بالفعل.‬

450
00:34:55,802 --> 00:34:57,303
‫لكن لديّ سؤال لك.‬

451
00:34:57,386 --> 00:35:00,640
‫حين قاوم الأيرلنديون الاحتلال البريطاني،‬

452
00:35:01,474 --> 00:35:04,936
‫عُد تمردهم عملًا بطوليًا‬

453
00:35:05,019 --> 00:35:08,898
‫في نظر أبناء الجالية الأيرلندية‬
‫حول العالم.‬

454
00:35:09,941 --> 00:35:13,945
‫فما الفارق بينهم وبين السود‬

455
00:35:14,028 --> 00:35:18,282
‫الذين يخوضون صراعًا ضد الظلم نفسه؟‬

456
00:35:18,366 --> 00:35:21,911
‫لماذا يُحتفى بالمتمرد الأيرلندي‬

457
00:35:21,994 --> 00:35:24,914
‫بينما يُوصم المتمرد الأسود بالخيانة؟"‬

458
00:35:25,581 --> 00:35:30,378
‫لم تحرّكنا قيم الولاء للدولة،‬

459
00:35:30,461 --> 00:35:33,548
‫بل الولاء للكرامة الإنسانية،‬

460
00:35:33,631 --> 00:35:37,385
‫وكنا نُجرّد من الإنسانية بشكل فاضح.‬

461
00:35:39,011 --> 00:35:42,265
‫غادرت اللقاء‬
‫من دون الوصول إلى نتيجة حاسمة،‬

462
00:35:42,348 --> 00:35:48,146
‫وبعد عودتي إلى مكتبي بساعة أو اثنتين،‬

463
00:35:48,813 --> 00:35:51,774
‫تلقيت اتصالًا من وكيل أعمالي وقال لي،‬

464
00:35:51,858 --> 00:35:56,362
‫"لا أعلم ما قلته لـ(إد سوليفان)،‬
‫لكنه ستظهر في برنامجه."‬

465
00:35:57,572 --> 00:36:00,116
‫"(إد سوليفان شو)"‬

466
00:36:00,658 --> 00:36:04,287
‫سيداتي وسادتي، حانت اللحظة المنتظرة.‬

467
00:36:04,787 --> 00:36:07,331
‫نستضيف اليوم أحد أعظم الفنانين‬
‫على مستوى البلاد‬

468
00:36:07,415 --> 00:36:09,667
‫وعلى مستوى العالم بأسره.‬

469
00:36:09,750 --> 00:36:13,880
‫أقدّم لكم "هاري بيلافونتي"، فرحبوا به.‬

470
00:37:54,063 --> 00:37:57,149
‫حين قدّمه البرنامج لأول مرة‬

471
00:37:57,233 --> 00:38:02,154
‫تبين أن الجنوب الأمريكي‬
‫لم يمانع ظهوره على شاشاتهم في أمسية الأحد.‬

472
00:38:03,781 --> 00:38:07,743
‫أثبت "هاري بيلافونتي"‬
‫أنه قادر على تقديم خدمة جليلة‬

473
00:38:07,827 --> 00:38:09,495
‫للقيم الوطنية الأمريكية.‬

474
00:38:11,372 --> 00:38:14,083
‫ثم تعرّضنا لحملات التشويه‬

475
00:38:14,166 --> 00:38:16,669
‫ووُضعت أسماؤنا على القوائم السوداء.‬

476
00:38:17,169 --> 00:38:21,340
‫بعد ظهورنا على شاشات التلفاز‬

477
00:38:21,424 --> 00:38:25,636
‫في أكثر برنامج كان يجسد "الروح الأمريكية"،‬

478
00:38:25,720 --> 00:38:28,306
‫لأن "سوليفان" كان رجلًا أمريكيًا بامتياز،‬

479
00:38:28,389 --> 00:38:32,518
‫أصبح الجمهور يرى الجانب الإنساني من القضية‬

480
00:38:32,601 --> 00:38:36,063
‫بمواجهة واقع سياسي صاخب ومشحون.‬

481
00:38:39,775 --> 00:38:42,653
‫تصلنا العديد من الرسائل بعد كل استضافة لك.‬

482
00:38:42,737 --> 00:38:47,450
‫يسألنا الناس، "هلّا تستضيف (نات كينغ كول)‬
‫وتطلب منه الجلوس خلف البيانو‬

483
00:38:47,533 --> 00:38:49,493
‫ليعزف لنا مقطوعة موسيقية؟"‬

484
00:38:49,577 --> 00:38:50,411
‫يسرني ذلك.‬

485
00:38:50,494 --> 00:38:51,829
‫- هلّا تلبّي طلبهم؟‬
‫- أجل.‬

486
00:39:12,892 --> 00:39:13,809
‫"(واشنطن) العاصمة"‬

487
00:39:13,893 --> 00:39:15,936
‫هذا هو مبنى المحكمة العليا‬
‫لـ"الولايات المتحدة الأمريكية".‬

488
00:39:16,020 --> 00:39:18,898
‫في الـ17 من مايو،‬
‫أصدرت المحكمة قرارًا بالإجماع‬

489
00:39:18,981 --> 00:39:22,276
‫يقضي بعدم دستورية‬
‫الفصل العنصري في المدارس العامة.‬

490
00:39:22,777 --> 00:39:25,654
‫هناك جيل جديد من السود في الجنوب‬

491
00:39:26,280 --> 00:39:30,034
‫بروح جديدة تنبض بالكرامة والإيمان بالمصير.‬

492
00:39:32,870 --> 00:39:36,957
‫حاول الحاكم "ديفيس" والهيئة التشريعية‬
‫استخدام كل وسيلة قانونية متاحة‬

493
00:39:37,041 --> 00:39:39,335
‫لمنع الدمج العنصري أو تعطيله.‬

494
00:39:39,418 --> 00:39:41,253
‫رشق العنصريون الحجارة.‬

495
00:39:47,301 --> 00:39:51,180
‫كانت الأزمة العرقية في أوجها،‬
‫لا سيما في الجنوب.‬

496
00:39:51,263 --> 00:39:54,600
‫لكن حين تعمل في وظيفة تحبها،‬

497
00:39:55,184 --> 00:39:57,686
‫فأنت تعيش أجمل أحلامك،‬

498
00:39:57,770 --> 00:39:59,313
‫خاصةً حين تكون شابًا يافعًا.‬

499
00:40:00,606 --> 00:40:03,734
‫فالشباب لا يخشون شيئًا، أتفهمني؟‬

500
00:40:12,243 --> 00:40:16,288
‫أحيانًا لا تكون مدركًا للحقيقة،‬
‫ثم تصفعك من دون سابق إنذار.‬

501
00:40:17,289 --> 00:40:20,876
‫"(درو)، (مسيسيبي)، 28 أغسطس 1955"‬

502
00:40:21,877 --> 00:40:24,630
‫هذا هو نهر "تالاتاشي" الموحل والمعزول،‬

503
00:40:24,713 --> 00:40:26,757
‫حيث عُثر على جثة مقيدة بأوزان‬

504
00:40:26,841 --> 00:40:29,802
‫يُزمع أنها تعود للفتى "إيميت تيل".‬

505
00:40:29,885 --> 00:40:31,137
‫لن أنسى ذلك ما حييت.‬

506
00:40:31,220 --> 00:40:35,724
‫كنت في الـ15 من عمري‬
‫حين رأيت ما فعلوه بـ"إيميت تيل".‬

507
00:40:35,808 --> 00:40:38,102
‫"(أوتيس ويليامز)، المؤسس والمغنّي الرئيسي‬
‫لفرقة (ذا تيمتيشنز)"‬

508
00:40:38,185 --> 00:40:40,938
‫وما زلت أتأثر حين أتحدث عن الأمر.‬

509
00:40:46,944 --> 00:40:50,197
‫أقمنا عروضًا في المنطقة‬
‫التي قُتل فيها "إيميت تيل".‬

510
00:40:51,073 --> 00:40:53,409
‫غيّروا لاحقًا اسم تلك المنطقة.‬

511
00:40:53,492 --> 00:40:58,080
‫لكن تغيير الاسم لن يمحو من ذاكرتنا‬
‫الجريمة ومسرحها.‬

512
00:40:59,790 --> 00:41:02,168
‫وقعت حوادث كثيرة.‬

513
00:41:02,835 --> 00:41:06,839
‫تعرضت حافلتنا لإطلاق نار خلال جولتنا.‬

514
00:41:08,215 --> 00:41:10,634
‫وُجهت إلينا الشتائم‬
‫لمجرد رغبتنا في تناول الطعام.‬

515
00:41:11,260 --> 00:41:14,472
‫وفي تلك المواقف يكتشف المرء‬
‫مدى صلابته وقدرته على التحمل.‬

516
00:41:14,555 --> 00:41:17,224
‫كان لزامًا علينا أن نستمر،‬
‫فلا مجال للاستسلام.‬

517
00:41:17,725 --> 00:41:19,602
‫لم نكن لنسمح لهم بإيقافنا.‬

518
00:41:19,685 --> 00:41:22,146
‫فمواصلة القتال هي الخيار الوحيد.‬

519
00:41:22,229 --> 00:41:25,024
‫"(برمنغهام)، (ألاباما)، عشرة أبريل 1956"‬

520
00:41:25,107 --> 00:41:28,527
‫"(كينغ كول) يتعرض لاعتداء خلال حفل موسيقي"‬

521
00:41:31,906 --> 00:41:36,118
‫"(نات كينغ كول) يُطرح أرضًا‬
‫على يد حشد من البيض"‬

522
00:41:36,202 --> 00:41:37,953
‫"نات"، إلى أين ستتجه اليوم؟‬

523
00:41:38,037 --> 00:41:39,622
‫سأذهب إلى "رالي".‬

524
00:41:39,705 --> 00:41:41,749
‫حقًا؟ هل ستتابع جولاتك في ولايات الجنوب؟‬

525
00:41:41,832 --> 00:41:43,667
‫لن تشمل الجولة كل الولايات الجنوبية،‬

526
00:41:43,751 --> 00:41:46,253
‫فلم يتبق لنا من الجولة إلا أربعة أيام.‬

527
00:41:46,337 --> 00:41:48,797
‫يُقال إن الاعتداء الذي تعرضت له‬

528
00:41:48,881 --> 00:41:51,759
‫كان بدافع الكراهية لموسيقى "الروك أند رول"‬

529
00:41:51,842 --> 00:41:53,969
‫وما يُعرف بـ"موسيقى السود"،‬

530
00:41:54,053 --> 00:41:55,846
‫فما تعليقك على ذلك؟‬

531
00:41:55,930 --> 00:41:57,890
‫لم يقع الاعتداء‬
‫بسبب الأغنية التي كنت أؤديها.‬

532
00:41:57,973 --> 00:42:01,185
‫حتى لو غنيت ترنيمة دينية،‬
‫لما اكترثوا بذلك.‬

533
00:42:01,268 --> 00:42:02,686
‫الأمر سيان بالنسبة إليهم.‬

534
00:42:03,187 --> 00:42:06,357
‫هل تتوقع إذًا‬
‫أن يتكرر ما حدث في "برمنغهام"؟‬

535
00:42:06,440 --> 00:42:09,944
‫لا نتوقع ذلك، لكننا بالمقابل‬
‫لم نتوقع الحادثة الماضية.‬

536
00:42:10,027 --> 00:42:13,447
‫هل هذه هي الأسلحة‬
‫التي عُثر عليها في سيارة المهاجمين؟‬

537
00:42:13,531 --> 00:42:15,491
‫- أجل، هي بعينها.‬
‫- هل كانت محشوة؟‬

538
00:42:15,574 --> 00:42:16,951
‫- محشوة بالكامل.‬
‫- محشوة بالكامل.‬

539
00:42:17,034 --> 00:42:19,286
‫وُجهت إلى رجلين تهمة محاولة القتل، صحيح؟‬

540
00:42:19,370 --> 00:42:20,287
‫صحيح.‬

541
00:42:20,955 --> 00:42:24,416
‫حين كنت أعمل في شبابي في عالم الترفيه‬
‫لم أدرك إلا في وقت متأخر‬

542
00:42:24,500 --> 00:42:28,170
‫سبب نومنا في محطات الحافلات‬
‫أو ذهابنا إلى مركز الشرطة‬

543
00:42:28,254 --> 00:42:31,340
‫للسؤال عن عائلة من السود‬
‫يمكننا المبيت عندها.‬

544
00:42:32,091 --> 00:42:37,137
‫هل ترى أن جولاتك تساهم في دعم‬
‫الاندماج العرقي في ولايات الجنوب؟‬

545
00:42:37,680 --> 00:42:41,225
‫أجل، فكثيرًا ما سُئلت‬

546
00:42:41,308 --> 00:42:44,061
‫عن سبب إحيائي الحفلات‬
‫لجماهير مفصولة عرقيًا.‬

547
00:42:44,144 --> 00:42:49,108
‫لكنني كفنان أسود‬
‫لديه جمهور من البيض والسود،‬

548
00:42:49,191 --> 00:42:51,443
‫أُسهم في جمع الناس معًا.‬

549
00:42:51,527 --> 00:42:53,445
‫ليست لديّ سُلطة على القوانين.‬

550
00:42:53,529 --> 00:42:56,740
‫لم أؤيد يومًا الجماهير المفصولة عرقيًا.‬

551
00:42:56,824 --> 00:43:00,411
‫لكن لا يسعني اعتلاء المسرح في أيّ ولاية‬

552
00:43:00,494 --> 00:43:03,122
‫والمطالبة بالاندماج العرقي.‬

553
00:43:04,665 --> 00:43:10,004
‫صفق الجمهور لـ"نات كينغ كول"‬
‫لمدة 15 دقيقة متواصلة بعد تعرضه للاعتداء،‬

554
00:43:10,087 --> 00:43:14,174
‫ما ساهم في تهدئة التوتر‬
‫الذي خيّم على الأجواء.‬

555
00:43:15,050 --> 00:43:19,388
‫ثمة حلول للمشكلات الراهنة،‬
‫لكنها معركة يحب أن يخوضها الجميع.‬

556
00:43:21,056 --> 00:43:23,058
‫نجمان كبيران في مقامهما الفني…‬

557
00:43:23,142 --> 00:43:23,976
‫"ستة مايو 1956"‬

558
00:43:24,059 --> 00:43:26,729
‫…"توني مارتن" و"نات كينغ كول".‬

559
00:43:34,069 --> 00:43:36,113
‫- "مارتن".‬
‫- "كول".‬

560
00:43:36,196 --> 00:43:37,323
‫- تشرفت.‬
‫- سُررت.‬

561
00:43:37,406 --> 00:43:38,699
‫- عظيم.‬
‫- جميل.‬

562
00:43:38,782 --> 00:43:39,783
‫ممتاز.‬

563
00:43:51,962 --> 00:43:55,174
‫- هل تضع القبعة دومًا في العمل؟‬
‫- أحيانًا.‬

564
00:43:55,257 --> 00:43:57,384
‫- متى بالتحديد؟‬
‫- حين تكون الشمس ساطعة.‬

565
00:43:57,468 --> 00:44:00,554
‫- وماذا تفعل حين تمطر؟‬
‫- أعود إلى الجانب المشمس.‬

566
00:44:00,638 --> 00:44:02,431
‫علينا الإسراع لنصل إلى وجهتنا.‬

567
00:44:27,164 --> 00:44:29,416
‫كما أخبرتك، الاستسلام غير وارد.‬

568
00:44:29,500 --> 00:44:30,668
‫نحن لا نستسلم.‬

569
00:44:31,251 --> 00:44:32,461
‫أنت تعرف ذلك.‬

570
00:44:39,426 --> 00:44:42,137
‫سُررت بالعمل معك يا سيد "كول".‬

571
00:44:42,221 --> 00:44:43,722
‫وأنا كذلك يا سيد "مارتن".‬

572
00:44:43,806 --> 00:44:46,475
‫ربما علينا الانسحاب الآن.‬

573
00:44:46,558 --> 00:44:48,977
‫أتفق معك، قبل أن تبهت ألوان بدلاتنا.‬

574
00:44:59,029 --> 00:45:01,782
‫ننقل لكم الصورة من موقع الحدث‬
‫مع المحرّك الرئيسي لهذا البرنامج الرائع.‬

575
00:45:02,282 --> 00:45:06,829
‫تحدث "باتريك واتسون" إلى "إد سوليفان"‬
‫عن فن تقديم العروض، وذكرك أيضًا.‬

576
00:45:07,454 --> 00:45:10,833
‫إليكم مشهدًا لا يحظى الكثيرون برؤيته.‬

577
00:45:10,916 --> 00:45:14,586
‫ستشاهدون الابتسامة الحقيقية‬
‫لـ"إد سوليفان" البشوش.‬

578
00:45:15,462 --> 00:45:18,340
‫فهو معروف باستعداده لفعل أيّ شيء‬

579
00:45:18,424 --> 00:45:20,884
‫لعرض المشهد المناسب أمام الكاميرا.‬

580
00:45:21,385 --> 00:45:25,013
‫آمنت دومًا أن النجاح هو سر غامض،‬

581
00:45:25,764 --> 00:45:30,310
‫إنه خليط من الجهود المضنية والحظ.‬

582
00:45:31,228 --> 00:45:37,651
‫يشاهد برنامجي أسبوعيًا‬
‫نحو 35 إلى 50 مليون شخص داخل البلاد.‬

583
00:45:37,735 --> 00:45:39,611
‫وإن كنت قد أضفت شيئًا إلى البرنامج،‬

584
00:45:39,695 --> 00:45:42,322
‫فهو قدرتي على استنباط ما يحبه الناس.‬

585
00:45:42,906 --> 00:45:46,326
‫وهذا هو سر نجاحي.‬

586
00:45:52,166 --> 00:45:54,251
‫والآن، سيداتي وسادتي…‬

587
00:45:54,334 --> 00:45:55,210
‫"28 أكتوبر 1956"‬

588
00:46:01,592 --> 00:46:04,720
‫…أقدّم لكم "إلفيس بريسلي".‬

589
00:46:31,121 --> 00:46:33,624
‫"(إلفيس) يهز وركه (ويهز الجماهير)‬
‫في برنامج (سوليفان)"‬

590
00:46:33,707 --> 00:46:36,877
‫"(إلفيس) يرفع مشاهدات برنامج (سوليفان)"‬

591
00:46:36,960 --> 00:46:41,006
‫"الشركات الكبرى تتنافس لعرض أضخم البرامج"‬

592
00:46:42,174 --> 00:46:44,468
‫"مجلة (تي في راديو ميرور)"‬

593
00:46:50,224 --> 00:46:56,438
‫"مجلة (تايم)‬
‫(إد سوليفان) أعظم مقدم تلفزيوني"‬

594
00:46:56,522 --> 00:47:01,193
‫هل تكترث بحب الناس؟‬
‫هل يزعجك ألا تروق لبعض الناس؟‬

595
00:47:01,276 --> 00:47:02,986
‫- أجل، يزعجني ذلك.‬
‫- حقًا؟‬

596
00:47:03,070 --> 00:47:04,655
‫أريد أن يحبني الناس،‬

597
00:47:05,197 --> 00:47:09,159
‫وحين أقرأ الانتقادات القاسية،‬

598
00:47:09,243 --> 00:47:13,789
‫أتألم بشدة، فأنا على الأغلب مفرط الحساسية.‬

599
00:47:14,540 --> 00:47:17,167
‫انتهى العرض، وأذكّركم مرة أخرى‬

600
00:47:17,251 --> 00:47:20,587
‫بإسداء معروف لي ولعائلتي عن طريق زيارة‬

601
00:47:20,671 --> 00:47:23,632
‫وكلاء "لينكولن ميركوري"‬
‫وإخبارهم كم استمتعتم بالعرض.‬

602
00:47:23,715 --> 00:47:25,801
‫طاب مساؤكم. لقد كنتم جمهورًا رائعًا.‬

603
00:47:25,884 --> 00:47:28,428
‫ما هي أسوأ لحظة في مسيرتك؟‬

604
00:47:28,512 --> 00:47:32,182
‫قيل إنها حين علمت أن أحدهم كان يحاول‬

605
00:47:32,266 --> 00:47:37,187
‫بيع برنامجك لأحد الرعاة‬
‫من دون اشتراط وجودك فيه.‬

606
00:47:37,271 --> 00:47:38,605
‫سوّقت الشبكة البرنامج‬

607
00:47:38,689 --> 00:47:43,193
‫ولم تشترط على الرعاة‬
‫الاحتفاظ بـ"إد سوليفان".‬

608
00:47:43,277 --> 00:47:48,782
‫كان ذلك مؤلمًا للغاية.‬

609
00:47:49,616 --> 00:47:54,580
‫حين خلدت للنوم تلك الليلة،‬
‫وجدت رسالة على وسادتي من "بيتي"،‬

610
00:47:55,080 --> 00:47:58,417
‫كتبت فيها، "سواء ربحت‬
‫أم خسرت أم تعادلت، سأبقى أحبك."‬

611
00:48:00,794 --> 00:48:05,465
‫عبر السنوات، لم أجد أيّ عبارة تصف بدقة‬

612
00:48:06,341 --> 00:48:08,760
‫مدى إخلاصنا لبعضنا البعض.‬

613
00:48:09,928 --> 00:48:12,180
‫وفهمت تمامًا ما كانت تعنيه.‬

614
00:48:13,140 --> 00:48:17,978
‫سيدة "سوليفان"، هل يصبح صعب المراس‬
‫بعد يوم شاق في المكتب أو الاستديو؟‬

615
00:48:18,061 --> 00:48:20,981
‫لا، ليس صعب المراس على الإطلاق،‬

616
00:48:21,064 --> 00:48:24,067
‫وأؤكد لكم أنه حين يلعب الغولف‬
‫مع "بين هوغان"‬

617
00:48:24,151 --> 00:48:26,445
‫يعود إلى المنزل مبتهجًا.‬

618
00:48:28,739 --> 00:48:30,574
‫أكره النقد السلبي.‬

619
00:48:32,200 --> 00:48:33,285
‫أنا سريع الانفعال.‬

620
00:48:34,995 --> 00:48:37,372
‫لنرحب بحرارة بـ"نينا سيمون".‬

621
00:48:37,456 --> 00:48:40,918
‫"الأحد، 11 سبتمبر 1960"‬

622
00:48:42,419 --> 00:48:46,715
‫كانت "سيلفيا" تقول لي،‬
‫"اكتب رسالة غضبك وضعها في مظروف‬

623
00:48:46,798 --> 00:48:49,927
‫ثم انتظر قليلًا ومزقها."‬

624
00:48:59,394 --> 00:49:02,022
‫وكنت أطبّق ذلك فيما عدا تمزيقها.‬

625
00:49:03,398 --> 00:49:06,109
‫كتبت مرة رسالة في مقدمتها،‬

626
00:49:06,193 --> 00:49:11,615
‫"عزيزتي السيدة (فان هورن)،‬
‫أنت وقحة. مع التحية، (إد سوليفان)"‬

627
00:49:20,958 --> 00:49:23,752
‫تصرفت على سجيتي في برنامجي،‬

628
00:49:23,835 --> 00:49:26,296
‫وهذا هو ما أنقذني.‬

629
00:49:26,380 --> 00:49:29,007
‫لو حاولت التظاهر بابتسامة زائفة،‬

630
00:49:29,091 --> 00:49:31,927
‫لرفضني الجمهور من أول حلقة.‬

631
00:49:32,678 --> 00:49:37,265
‫كان هناك من موظفي "لينكولن ميركوري"‬
‫من يخشون إرسالي إلى الجنوب،‬

632
00:49:37,349 --> 00:49:41,436
‫لأن البرنامج كان يستضيف‬
‫نجومًا بارزين من السود،‬

633
00:49:41,520 --> 00:49:42,562
‫وكانوا قلقين‬

634
00:49:42,646 --> 00:49:45,273
‫من رد فعل وكلاء "لينكولن ميركوري" هناك.‬

635
00:49:45,357 --> 00:49:47,859
‫تلقينا الليلة أخبارًا سارة،‬

636
00:49:47,943 --> 00:49:51,863
‫وكلاء "لينكولن" في جميع أنحاء البلاد‬
‫أفادوا بأن مبيعات طراز 1957‬

637
00:49:51,947 --> 00:49:53,865
‫تجاوزت مبيعات العام السابق بكثير،‬

638
00:49:53,949 --> 00:49:56,952
‫رغم أن الشركة العام الماضي‬
‫حققت أعلى المبيعات في تاريخها.‬

639
00:49:58,245 --> 00:50:01,456
‫يبدو كل هذا اليوم مثيرًا للسخرية.‬

640
00:50:01,540 --> 00:50:03,583
‫أثبتنا أن قلقنا لم يكن مبررًا.‬

641
00:50:11,633 --> 00:50:15,220
‫سئمت من مصافحة وكلاء "لينكولن ميركوري"‬

642
00:50:15,303 --> 00:50:16,930
‫ومن توقيع التذكارات،‬

643
00:50:19,433 --> 00:50:22,728
‫ومن تكرار شعارات ترويجية تثير الغثيان.‬

644
00:50:24,104 --> 00:50:26,314
‫لا أكترث بمشاعر أيّ منهم.‬

645
00:50:28,734 --> 00:50:32,904
‫سيظهر أولئك النجوم في البرنامج،‬
‫ومن لم يعجبه ذلك فليغادر.‬

646
00:50:34,614 --> 00:50:39,202
‫أرى أنه من المهم‬
‫أن يحافظ البرنامج على رؤية واحدة،‬

647
00:50:40,078 --> 00:50:40,912
‫وهي رؤيتي.‬

648
00:50:40,996 --> 00:50:42,205
‫"احتدم العداء"‬

649
00:50:42,289 --> 00:50:43,415
‫"نوبة غضب (سوليفان)"‬

650
00:50:43,498 --> 00:50:44,916
‫"خلاف على التلفاز"‬

651
00:50:53,133 --> 00:50:56,970
‫"التكاليف الباهظة للتلفاز:‬
‫شركة (لينكولن) تقرر إيقاف (إد سوليفان شو)"‬

652
00:50:57,054 --> 00:51:03,185
‫الطريقة التي استطاع بها "إد سوليفان"‬
‫أن ينجو من تبعات موقفه‬

653
00:51:03,268 --> 00:51:06,354
‫كانت دليلًا على مدى سُلطته وسطوته.‬

654
00:51:06,438 --> 00:51:12,027
‫لم يستطع أحد المساس به، فسُلطته قوية.‬

655
00:51:16,156 --> 00:51:20,327
‫- …وأقسم أن أبذل قصارى جهدي…‬
‫- …وأقسم أن أبذل قصارى جهدي…‬

656
00:51:20,410 --> 00:51:24,414
‫…لأحمي وأصون دستور "الولايات المتحدة".‬

657
00:51:24,498 --> 00:51:25,749
‫…لأحمي وأصون…‬

658
00:51:25,832 --> 00:51:27,667
‫لأول مرة في حياتنا،‬

659
00:51:27,751 --> 00:51:30,420
‫حضرت مع السيدة "سوليفان"‬
‫مراسم تنصيب الرئيس،‬

660
00:51:30,504 --> 00:51:33,465
‫وكانت لحظة وطنية مفعمة بالإثارة والاعتزاز.‬

661
00:51:33,548 --> 00:51:37,969
‫ونأمل جميعنا في الوسط الفني‬
‫من الرئيس "كينيدي"‬

662
00:51:38,053 --> 00:51:41,765
‫أن يوظف دائمًا أهل الفن‬

663
00:51:41,848 --> 00:51:44,017
‫كمصدر للأفكار الإبداعية،‬

664
00:51:44,101 --> 00:51:48,396
‫وكسفراء للنوايا الحسنة في الداخل والخارج.‬

665
00:51:49,481 --> 00:51:51,066
‫تعمدت استخدام برنامجك‬

666
00:51:51,149 --> 00:51:54,194
‫في بعض الأحيان كمنصة لتعزيز الحس الوطني.‬

667
00:51:54,277 --> 00:51:57,823
‫وكمرآة للقيم التي تعتز بها.‬

668
00:51:57,906 --> 00:51:59,908
‫عليك أن تعتز ببلادك.‬

669
00:52:01,618 --> 00:52:03,870
‫أنا سعيد بفوز "جاك كينيدي".‬

670
00:52:03,954 --> 00:52:07,165
‫آن الأوان ليتقدم شباب البلاد‬

671
00:52:07,249 --> 00:52:12,170
‫ويتولوا اتخاذ القرارات‬
‫التي كثيرًا ما أفسدها من سبقوهم.‬

672
00:52:13,296 --> 00:52:15,048
‫مساء الخير أيها المواطنون.‬

673
00:52:15,590 --> 00:52:20,095
‫في مناطق كثيرة من بلادنا،‬
‫يُمارس الظلم على المواطنين السود،‬

674
00:52:20,637 --> 00:52:22,472
‫ولا تتوفر لهم سبل الإنصاف القانونية.‬

675
00:52:22,973 --> 00:52:26,059
‫فالصعوبات المرتبطة‬
‫بالفصل العنصري والتمييز العرقي‬

676
00:52:26,560 --> 00:52:29,479
‫حاضرة في كل مدينة وولاية‬
‫من ولايات الاتحاد،‬

677
00:52:30,230 --> 00:52:35,152
‫وتؤدي في العديد من المدن‬
‫إلى تصاعد موجات السخط.‬

678
00:52:35,235 --> 00:52:40,615
‫إن تغييرًا عظيمًا بات وشيكًا،‬
‫وتفرض علينا مسؤولياتنا‬

679
00:52:40,699 --> 00:52:45,745
‫أن نُحدث ذلك التغيير‬
‫عبر ثورة سلمية وبنّاءة تخدم المجتمع.‬

680
00:52:46,746 --> 00:52:49,958
‫ولذلك أطلب من الكونغرس أن يسن تشريعًا‬

681
00:52:50,709 --> 00:52:53,336
‫يمنح جميع الأمريكيين الحق‬
‫في الحصول على الخدمات‬

682
00:52:53,420 --> 00:52:55,088
‫في الأماكن العامة،‬

683
00:52:55,172 --> 00:52:57,465
‫وصون حقهم في التصويت.‬

684
00:52:57,549 --> 00:53:01,386
‫لكن لا يمكن للتشريعات وحدها‬
‫أن تحل هذه المشكلة.‬

685
00:53:01,469 --> 00:53:04,389
‫يجب أن تُطبق الحلول في كل منازل الأمريكيين،‬

686
00:53:04,472 --> 00:53:07,100
‫وفي كل مجتمعات البلاد.‬

687
00:53:07,184 --> 00:53:09,769
‫كي يثبت التلفاز وجوده،‬

688
00:53:09,853 --> 00:53:13,023
‫يجب ألا يقتصر‬
‫على عروض الغناء والرقص والكوميديا.‬

689
00:53:13,523 --> 00:53:15,734
‫آمل أن يرقى العاملون في المجال الفني‬

690
00:53:15,817 --> 00:53:19,029
‫إلى مستوى مسؤولياتهم كمواطنين.‬

691
00:53:19,905 --> 00:53:23,241
‫تطورت علاقتي بـ"إد" لتصبح أروع صداقاتي.‬

692
00:53:23,325 --> 00:53:25,035
‫- "هاري".‬
‫- مرحبًا يا "إد".‬

693
00:53:25,118 --> 00:53:28,413
‫مرحبًا يا فتى. فُوجئت برؤيتك،‬
‫فقد حسبتك في موقع التصوير.‬

694
00:53:28,496 --> 00:53:30,290
‫- نحن في موقع التصوير.‬
‫- ماذا تقصد؟‬

695
00:53:30,373 --> 00:53:33,293
‫- المدينة هي الموقع.‬
‫- هل منحك العمدة "كيلي" المدينة بأسرها؟‬

696
00:53:33,376 --> 00:53:34,461
‫بأكملها.‬

697
00:53:34,544 --> 00:53:36,880
‫أتاح لي فرصة التحدث إليه‬

698
00:53:36,963 --> 00:53:40,342
‫عن أعمال كان تُعد تمردًا.‬

699
00:53:40,425 --> 00:53:41,343
‫رائع.‬

700
00:53:41,426 --> 00:53:43,595
‫كان لـ"إد" جانب إنسانيّ،‬

701
00:53:43,678 --> 00:53:45,805
‫وقد لمست ذلك في علاقتي به.‬

702
00:53:45,889 --> 00:53:49,851
‫أنتم على موعد مع مزيد من المتعة‬
‫مع "هاري بيلافونتي"‬

703
00:53:49,935 --> 00:53:52,729
‫و"مريم ماكيبا"‬
‫وبقية أعضاء فرقة "بيلافونتي".‬

704
00:53:52,812 --> 00:53:56,900
‫هناك من اعترض على منحنا منصة‬

705
00:53:56,983 --> 00:53:58,860
‫بسبب مواقفي السياسية.‬

706
00:53:58,944 --> 00:54:01,363
‫ماذا كنت أفعل مع "مريم ماكيبا"؟‬

707
00:54:01,446 --> 00:54:04,699
‫كانت تغني بلغتها الإفريقية الأصلية‬

708
00:54:04,783 --> 00:54:07,327
‫التي لم تناسب الذوق العام الأمريكي.‬

709
00:54:09,371 --> 00:54:14,376
‫لكن "إد" أصر على استضافتها‬
‫واختبار رد فعل الجمهور.‬

710
00:54:15,669 --> 00:54:18,838
‫كان رجلًا يفتح الأبواب،‬
‫خصوصًا أمام الفنانين السود.‬

711
00:54:18,922 --> 00:54:22,717
‫فتح هذا الرجل بابه‬
‫واستضاف الفنانين في برنامجه‬

712
00:54:22,801 --> 00:54:25,470
‫ومكّنهم من التعبير عن أنفسهم أمام الملايين.‬

713
00:54:27,681 --> 00:54:31,685
‫لنستقبل الرائعة "ماهاليا جاكسون"‬
‫بتصفيق حار، فما رأيكم؟‬

714
00:54:58,044 --> 00:54:59,671
‫مرحبًا، معكم "إد سوليفان".‬

715
00:54:59,754 --> 00:55:03,341
‫تلقينا نداء اليوم‬
‫لإمعان النظر في قلوبنا وأرواحنا‬

716
00:55:03,425 --> 00:55:06,761
‫وتطهيرها من الكراهية والخوف‬
‫غير المبررين تجاه جيراننا.‬

717
00:55:06,845 --> 00:55:11,266
‫كفاحنا من أجل الحرية‬
‫ينطلق من مبدأ الأخوة الإنسانية.‬

718
00:55:24,070 --> 00:55:28,742
‫فالتعصب الأعمى والكراهية‬
‫والتمييز على أساس العرق أو الدين‬

719
00:55:28,825 --> 00:55:30,994
‫هي خيانة تقوّض القيم الروحية.‬

720
00:55:31,077 --> 00:55:33,580
‫حين لا تتوفر سبل الإنصاف القانونية،‬

721
00:55:33,663 --> 00:55:36,875
‫تصبح المظاهرات وسيلة للمطالبة بالحقوق.‬

722
00:55:36,958 --> 00:55:43,214
‫قد أكون فقيرًا، لكنني إنسان ذو قيمة.‬

723
00:55:48,511 --> 00:55:53,391
‫نناشدكم جميعًا أن تنضموا إلينا‬
‫في حملتنا الكبرى في سبيل الأخوة الإنسانية.‬

724
00:55:53,475 --> 00:55:56,644
‫فالأخوة تعني "أمريكا" موحّدة،‬

725
00:55:56,728 --> 00:56:00,273
‫و"أمريكا" الموحّدة قد تكون الأمل الأخير‬

726
00:56:00,357 --> 00:56:01,816
‫لعالمنا المتداعي.‬

727
00:56:06,654 --> 00:56:08,406
‫- أنا إنسان.‬
‫- أنا إنسان.‬

728
00:56:08,490 --> 00:56:09,991
‫- أسود.‬
‫- أسود.‬

729
00:56:10,075 --> 00:56:11,618
‫- جميل.‬
‫- جميل.‬

730
00:56:11,701 --> 00:56:13,244
‫- فخور.‬
‫- فخور.‬

731
00:56:13,328 --> 00:56:15,205
‫- أنا إنسان.‬
‫- أنا إنسان.‬

732
00:56:15,288 --> 00:56:17,290
‫- ذو قيمة.‬
‫- ذو قيمة.‬

733
00:56:19,209 --> 00:56:21,378
‫"العاصمة (واشنطن)، 28 أغسطس 1963"‬

734
00:56:21,461 --> 00:56:26,925
‫"نُقرّ بأن هذه الحقائق بديهية،‬
‫وهي أن جميع الناس قد خُلقوا متساوين."‬

735
00:56:34,015 --> 00:56:38,645
‫سيد "بيلافونتي"،‬
‫سمعنا السيد "كينغ" يصف هذا اليوم‬

736
00:56:38,728 --> 00:56:43,274
‫بأنه أعظم يوم للحرية‬
‫في التاريخ الحديث لـ"الولايات المتحدة".‬

737
00:56:43,358 --> 00:56:45,735
‫وجودي اليوم في "واشنطن"‬

738
00:56:45,819 --> 00:56:50,532
‫هو حصيلة صراع أجيال عديدة‬

739
00:56:50,615 --> 00:56:56,830
‫من الأمريكيين السود‬
‫الذين سعوا جاهدين لمخاطبة ضمير‬

740
00:56:56,913 --> 00:56:58,331
‫العرق الأبيض المهيمن.‬

741
00:56:59,874 --> 00:57:03,336
‫وما يجعلني أتمسك بهذا النضال‬
‫هو إيماني العميق‬

742
00:57:03,420 --> 00:57:05,213
‫بإمكانات هذه البلاد.‬

743
00:57:08,258 --> 00:57:12,095
‫طاب مساؤكم سيداتي وسادتي،‬
‫اعذروني لأنني ألهث،‬

744
00:57:12,178 --> 00:57:15,515
‫لكن قبل نحو عشر أو 15 دقيقة‬
‫أُبلغنا أن حادثًا مأساويًا‬

745
00:57:15,598 --> 00:57:17,517
‫قد وقع في "دالاس".‬

746
00:57:17,600 --> 00:57:19,060
‫اسمحوا لي أن أنقل لكم ما يلي.‬

747
00:57:21,396 --> 00:57:24,274
‫معكم "والتر كرونكايت" من غرفة الأخبار و…‬

748
00:57:25,108 --> 00:57:27,485
‫كما أبلغناكم، وقعت محاولة لاغتيال‬

749
00:57:27,569 --> 00:57:29,446
‫الرئيس "جون كينيدي".‬

750
00:57:29,529 --> 00:57:32,866
‫تتوارد إلينا العديد من الأخبار‬

751
00:57:32,949 --> 00:57:35,326
‫حول حالته الصحية الآن.‬

752
00:57:35,410 --> 00:57:39,247
‫تفيد إحدى الروايات بوفاته،‬
‫لكننا لم نستطع تأكيد ذلك بعد.‬

753
00:57:39,330 --> 00:57:42,417
‫ما زلنا ننتظر بيانًا رسميًا…‬

754
00:57:54,804 --> 00:57:57,140
‫كانت أعظم صدمة تعرضت لها في حياتي.‬

755
00:57:57,974 --> 00:58:03,646
‫لم أتخيل قط أنه في القرن الـ20‬

756
00:58:03,730 --> 00:58:07,358
‫قد يغتال أحدهم رئيس "الولايات المتحدة".‬

757
00:58:07,442 --> 00:58:10,278
‫لم أصدّق ذلك.‬

758
00:58:13,823 --> 00:58:16,284
‫لقد زلزلني الخبر شخصيًا.‬

759
00:58:18,369 --> 00:58:24,667
‫السؤال الذي يراودنا جميعًا الآن،‬
‫إلى أين نمضي من هنا؟‬

760
00:58:29,172 --> 00:58:32,842
‫إلى كل من شعر بالإحباط‬

761
00:58:32,926 --> 00:58:35,345
‫بسبب اغتيال "جون كينيدي"،‬

762
00:58:36,137 --> 00:58:39,432
‫أقول إن القلق في الأزمات أمر طبيعي،‬

763
00:58:42,018 --> 00:58:45,522
‫لكن لن ينتابنا اليأس‬
‫إلا حين يسيطر علينا كابوس الفراغ‬

764
00:58:46,523 --> 00:58:47,982
‫الذي يوهمنا بنهاية مستقبلنا.‬

765
00:58:52,278 --> 00:58:54,822
‫هذه فترة مليئة بالأمل.‬

766
00:58:55,865 --> 00:58:59,911
‫وإن كنا مؤمنين حقًا، فلن يتسلل اليأس إلينا.‬

767
00:59:06,876 --> 00:59:10,421
‫حلّ عام 1964 حاملًا معه شيئًا من الطمأنينة.‬

768
00:59:10,505 --> 00:59:13,633
‫ارتياح لانتهاء العام‬
‫الذي قُتل فيه الرئيس "كينيدي"،‬

769
00:59:13,716 --> 00:59:15,552
‫وأمل في البدايات الجديدة.‬

770
00:59:16,052 --> 00:59:18,846
‫بالنسبة إلى معظمنا، مرت أصوات عام 1964‬

771
00:59:18,930 --> 00:59:21,558
‫من دون أن تترك أثرًا فينا.‬

772
00:59:21,641 --> 00:59:24,143
‫لكن هناك صوت واحد بقي يتردد باستمرار،‬

773
00:59:24,227 --> 00:59:26,688
‫يعلو في شوارع المدن نهارًا‬

774
00:59:26,771 --> 00:59:29,065
‫ويتسلل عبر النوافذ مساءً،‬

775
00:59:29,148 --> 00:59:32,151
‫حتى بدا وكأن الهواء أصبح مشبعًا به.‬

776
00:59:33,528 --> 00:59:37,907
‫بات معظم الأمريكيين يعرفون تلك النغمة‬
‫التي ظلت تصدح من دون انقطاع.‬

777
00:59:39,951 --> 00:59:41,286
‫منذ شهر فبراير،‬

778
00:59:41,995 --> 00:59:45,331
‫حين اجتازت الحدود‬
‫عبر مطار "كينيدي" الدولي.‬

779
00:59:47,083 --> 00:59:51,170
‫"الأحد، تسعة فبراير 1964"‬

780
00:59:59,220 --> 01:00:01,347
‫اكتظ مسرحنا بالأمس واليوم‬

781
01:00:01,431 --> 01:00:03,891
‫بالمراسلين الصحفيين والمصورين‬
‫من كل أنحاء العالم،‬

782
01:00:03,975 --> 01:00:06,185
‫وقد أجمعنا على أن المدينة لم تشهد من قبل‬

783
01:00:06,269 --> 01:00:09,230
‫مثل هذه الحماسة التي أثارها‬
‫الشبان القادمون من "ليفربول".‬

784
01:00:09,314 --> 01:00:11,858
‫سيداتي وسادتي، أقدّم لكم فرقة "البيتلز".‬

785
01:01:15,213 --> 01:01:18,383
‫"75 بالمئة من مشاهدي التلفاز في (نيويورك)‬
‫تابعوا فرقة (البيتلز)"‬

786
01:01:18,466 --> 01:01:22,762
‫"فرقة (البيتلز)‬
‫ترفع تصنيف برنامج (سوليفان) إلى القمة"‬

787
01:01:22,845 --> 01:01:27,767
‫استغرق الأمر وقتًا طويلًا حتى بدأت البلاد‬
‫تستعيد مظاهر الحياة الطبيعية.‬

788
01:01:30,561 --> 01:01:31,813
‫استغرق ذلك وقتًا طويلًا.‬

789
01:01:34,190 --> 01:01:37,485
‫لا تُوجد خطبة تأبين أو رثاء رسمي‬

790
01:01:38,069 --> 01:01:41,864
‫يمكن أن يكرّم‬
‫ذكرى الرئيس "كينيدي" بشكل أبلغ…‬

791
01:01:41,948 --> 01:01:42,907
‫"اثنان يوليو 1964"‬

792
01:01:42,990 --> 01:01:47,370
‫…من الإسراع بتمرير قانون الحقوق المدنية‬

793
01:01:47,453 --> 01:01:49,539
‫الذي ناضل من أجله طويلًا.‬

794
01:02:03,845 --> 01:02:09,016
‫أتأمل كل ما حدث على الصعيدين العرقي‬

795
01:02:10,601 --> 01:02:14,230
‫والاجتماعي، من صدور عدة قوانين‬

796
01:02:14,313 --> 01:02:18,568
‫تُعنى بالمساواة،‬
‫واتخاذ خطوات نحو إنهاء الفصل العنصري،‬

797
01:02:20,153 --> 01:02:23,865
‫والمعارك القضائية الكثيرة،‬
‫والتحركات القسرية العديدة‬

798
01:02:23,948 --> 01:02:26,075
‫التي أسهمت في تشكيل الواقع‬
‫الذي نعيشه اليوم.‬

799
01:02:27,243 --> 01:02:30,580
‫ثم أتأمل في الأشخاص‬
‫الذين حققوا الإنجازات نفسها‬

800
01:02:30,663 --> 01:02:33,624
‫حول العالم عبر الموسيقى.‬

801
01:02:35,376 --> 01:02:40,590
‫الموسيقى من أعظم وسائل الشفاء في الحياة.‬

802
01:02:41,841 --> 01:02:43,384
‫الموسيقى تهدّئ النفوس.‬

803
01:02:44,093 --> 01:02:46,012
‫إنها لغة عالمية،‬

804
01:02:46,846 --> 01:02:48,598
‫تكسر الحواجز.‬

805
01:02:49,182 --> 01:02:52,518
‫والسُلطة التي كنا سنتمتع بها عبر الموسيقى‬

806
01:02:52,602 --> 01:02:56,647
‫كانت من أحلام الطفولة المستحيلة‬
‫التي تحققت بالفعل.‬

807
01:02:56,731 --> 01:02:57,982
‫"(ديترويت)، (ميشيغان)، 1964"‬

808
01:02:58,065 --> 01:03:00,860
‫إليكم رئيس شركة تسجيلات "موتاون"،‬

809
01:03:00,943 --> 01:03:02,737
‫السيد "بيري غوردي". مرحبًا بك.‬

810
01:03:02,820 --> 01:03:06,699
‫أردنا إنشاء شركة "موتاون"‬
‫لأن "بيري" كان ينتج لنا التسجيلات‬

811
01:03:06,783 --> 01:03:10,620
‫ثم يوزعها عبر شركات أخرى‬
‫من دون أن نأخذ حصتنا.‬

812
01:03:10,703 --> 01:03:12,663
‫كنا شركة ناشئة، وواجهنا الصعوبات،‬

813
01:03:12,747 --> 01:03:14,457
‫لكننا كنا معتادين عليها.‬

814
01:03:14,540 --> 01:03:16,751
‫ولم تنته الصعوبات حتى بعد ازدهار الشركة.‬

815
01:03:18,503 --> 01:03:20,463
‫حين أطلقنا الشركة في "ديترويت"‬

816
01:03:20,546 --> 01:03:24,592
‫كانت المدينة تضم مناطق مثل "غروس بوينت"‬
‫و"بلومفيلد هيلز"، و"ديربورن"،‬

817
01:03:24,675 --> 01:03:27,345
‫والتي كانت بالنسبة إلى السود‬

818
01:03:27,428 --> 01:03:30,765
‫مناطق محظورة بشكل قاطع.‬

819
01:03:30,848 --> 01:03:32,433
‫وذلك بسبب بشرتهم السوداء.‬

820
01:03:32,517 --> 01:03:36,020
‫ولتفادي الاعتقال‬
‫يجب أن تعمل لدى أحد في المنطقة‬

821
01:03:36,103 --> 01:03:39,273
‫وأن تحمل معك دليلًا يثبت ذلك.‬

822
01:03:40,817 --> 01:03:42,944
‫لذا صممت أغلفة ألبوماتي الأولى‬

823
01:03:43,027 --> 01:03:45,321
‫لتكون خالية من السود.‬

824
01:03:45,822 --> 01:03:52,537
‫لأنني لم أرد أن يُحكم على الموسيقى‬
‫من غلاف الألبوم.‬

825
01:03:52,620 --> 01:03:55,414
‫ثم بدأنا نتلقى رسائل‬
‫من المراهقين البيض في تلك المناطق.‬

826
01:03:55,498 --> 01:03:57,291
‫"وصلتنا موسيقاكم‬

827
01:03:57,375 --> 01:03:59,669
‫وأعجبتنا للغاية،‬

828
01:04:00,545 --> 01:04:02,672
‫لكننا نخفيها عن آبائنا،‬

829
01:04:02,755 --> 01:04:05,383
‫لأنهم إن عرفوا بها،‬
‫فسيرغموننا على التخلص منها."‬

830
01:04:06,467 --> 01:04:11,097
‫كان "إد سوليفان شو" الأفضل على الإطلاق‬
‫بنظر شركة "موتاون".‬

831
01:04:11,180 --> 01:04:12,723
‫عرض رائع.‬

832
01:04:13,975 --> 01:04:18,187
‫كان "إد سوليفان" ينتقي العروض الناجحة.‬

833
01:04:19,021 --> 01:04:21,774
‫كان البرنامج جزءًا من الثقافة الأمريكية،‬

834
01:04:22,567 --> 01:04:25,194
‫وأردت لـ"موتاون" أن تكون جزءًا منه‬

835
01:04:26,487 --> 01:04:29,532
‫فقد كان ذلك حلمي الأكبر.‬

836
01:04:31,117 --> 01:04:34,745
‫"الأحد، ثلاثة مايو 1964"‬

837
01:04:37,248 --> 01:04:39,750
‫سنستقبل على المسرح‬

838
01:04:39,834 --> 01:04:43,379
‫المغنّي النجم من "ديترويت" ذو الـ13 عامًا،‬

839
01:04:43,462 --> 01:04:44,714
‫"ستيفي وندر".‬

840
01:04:45,256 --> 01:04:47,508
‫الشاب "ستيفي وندر"،‬

841
01:04:48,009 --> 01:04:52,430
‫يؤدي بعمر الـ13 أغنية "فينغرتيبس".‬

842
01:04:52,513 --> 01:04:55,182
‫كان أمرًا مدهشًا بالنسبة إليّ،‬

843
01:04:55,266 --> 01:05:01,063
‫لأنه كان فتى أسود كفيفًا‬
‫على شاشة القناة الوطنية.‬

844
01:05:01,772 --> 01:05:04,275
‫كانت تلك انطلاقتنا التلفزيونية الأولى.‬

845
01:05:04,358 --> 01:05:06,569
‫فلنرحب به بحرارة.‬

846
01:05:07,570 --> 01:05:09,572
‫أشكرك يا سيد "سوليفان".‬

847
01:05:09,655 --> 01:05:13,075
‫أريدكم الآن أن تصفقوا‬

848
01:05:13,159 --> 01:05:18,372
‫وتطرقوا أقدامكم بالأرض وتقفزوا‬
‫وتفعلوا كل ما يحلو لكم.‬

849
01:05:45,733 --> 01:05:50,696
‫وقف يعزف الهارمونيكا ويغني‬
‫على الهواء مباشرةً أمام شعب "أمريكا"‬

850
01:05:50,780 --> 01:05:55,660
‫والجمهور المكون من البيض يصفق على أنغامه!‬

851
01:05:56,535 --> 01:05:58,579
‫قدّم طفلي "وندر" أداء رائعًا.‬

852
01:05:59,914 --> 01:06:05,419
‫- "والآن غنوا معي وقولوا مرحى‬
‫- مرحى‬

853
01:06:05,503 --> 01:06:08,714
‫- قولوا مرحى‬
‫- مرحى‬

854
01:06:08,798 --> 01:06:11,133
‫- قولوا مرحى‬
‫- مرحى‬

855
01:06:11,217 --> 01:06:12,718
‫- مرحى‬
‫- مرحى‬

856
01:06:12,802 --> 01:06:14,637
‫مرحى!"‬

857
01:06:21,185 --> 01:06:28,192
‫تجاوب الناس مع الفرص‬
‫التي قدمها برنامج "إد سوليفان شو".‬

858
01:06:28,275 --> 01:06:32,947
‫لذلك كان إعجابه بنا لحظة فارقة.‬

859
01:06:33,739 --> 01:06:36,659
‫أرى أننا ما دمنا نستخدم البث العام،‬

860
01:06:36,742 --> 01:06:41,038
‫فأقل ما يمكن أن يقدّمه التلفاز‬
‫مقابل هذا الامتياز‬

861
01:06:41,122 --> 01:06:44,542
‫هو محاولة التقريب بين الناس.‬

862
01:06:45,960 --> 01:06:48,587
‫تقدّم "سي بي إس" هذا البرنامج بالألوان.‬

863
01:06:49,380 --> 01:06:52,466
‫والآن، رحبوا بـ"إد سوليفان".‬

864
01:06:52,550 --> 01:06:57,179
‫عامل "إد" فناني "موتاون"‬
‫بأقصى درجات الاحترام،‬

865
01:06:57,263 --> 01:07:01,517
‫لكن جمعته علاقة خاصة بفرقة "ذا سوبريمز".‬

866
01:07:01,600 --> 01:07:05,688
‫قبل ظهور "ذا سوبريمز" وتسجيلات "موتاون"،‬

867
01:07:05,771 --> 01:07:09,859
‫كانت موسيقى السود تُسمى موسيقى العرق،‬
‫ولم تكن تُذاع على الراديو.‬

868
01:07:09,942 --> 01:07:13,195
‫أعلم أنكم تستمعون‬
‫في كل أنحاء "أمريكا" و"كندا"، وهذا رائع.‬

869
01:07:13,279 --> 01:07:14,822
‫وجعلنا هذه الموسيقى رائجة.‬

870
01:07:14,905 --> 01:07:17,992
‫جعلت "موتاون" هذه الموسيقى رائجة.‬

871
01:07:18,492 --> 01:07:21,037
‫لنرحب بحرارة بـ"ذا سوبريمز".‬

872
01:07:21,787 --> 01:07:24,665
‫حين شاهدتها لأول مرة،‬

873
01:07:24,749 --> 01:07:30,087
‫بجمالها وتألقها، غيّر ذلك حياتي.‬

874
01:08:36,028 --> 01:08:40,157
‫كان "إد" يحب "موتاون".‬
‫وأُعجب بـ"ذا سوبريمز" و"ذا تيمتيشنز".‬

875
01:08:40,241 --> 01:08:41,408
‫رحبوا بهم.‬

876
01:08:41,492 --> 01:08:43,619
‫كنا نبجّل أولئك الفنانين حينها.‬

877
01:08:49,500 --> 01:08:51,168
‫ولم يقتصر ذلك على عائلتنا.‬

878
01:08:51,252 --> 01:08:53,963
‫كان الحي بأكمله يتوقف لمشاهدتهم.‬

879
01:08:59,135 --> 01:09:01,554
‫في البداية، كنا نحيي الحفلات في الجنوب،‬

880
01:09:01,637 --> 01:09:04,306
‫وكان المسرح في المنتصف‬
‫والبيض على جانب والسود على الجانب الآخر،‬

881
01:09:04,390 --> 01:09:06,058
‫ولم ينظروا إلى بعضهم البعض.‬

882
01:09:07,101 --> 01:09:10,813
‫ثم ذهبنا إلى هناك بعد عام تقريبًا،‬
‫فرأينا الشبان البيض مع حبيبات سود.‬

883
01:09:10,896 --> 01:09:14,275
‫كان الشبان البيض يرقصون ويغنون‬
‫مع حبيباتهم السود.‬

884
01:09:14,358 --> 01:09:17,486
‫ويستمتعون معًا على وقع موسيقانا.‬

885
01:09:26,537 --> 01:09:30,082
‫شاهد الملايين في "أمريكا"‬
‫الفنانين الذين رعيناهم،‬

886
01:09:30,166 --> 01:09:35,296
‫إلى جانب أعظم نجوم البوب البيض‬
‫في ذلك الزمان.‬

887
01:09:35,379 --> 01:09:37,840
‫أرى أن هذا العقد كان مثيرًا‬

888
01:09:37,923 --> 01:09:39,675
‫في تاريخ الموسيقى الأمريكية.‬

889
01:09:39,758 --> 01:09:40,885
‫ما هي الروحانية؟‬

890
01:09:40,968 --> 01:09:42,678
‫من الصعب وصفها بكلمات محددة.‬

891
01:09:42,761 --> 01:09:45,306
‫هي أن يعبّر كل شخص بطريقته الخاصة.‬

892
01:09:45,931 --> 01:09:50,311
‫لقد عبّرت بطريقتك الخاصة‬
‫طوال 22 عامًا في هذا البرنامج،‬

893
01:09:50,394 --> 01:09:53,772
‫وهو برنامج عظيم يا "إد".‬

894
01:09:53,856 --> 01:09:55,816
‫وأرى أنك تملك الكثير من الروحانية.‬

895
01:09:55,900 --> 01:09:58,068
‫- أشكرك.‬
‫- أجل.‬

896
01:09:58,152 --> 01:10:01,697
‫- كان العالم بأسره يشاهد "إد سوليفان".‬
‫- صحيح.‬

897
01:10:01,780 --> 01:10:06,535
‫وحين استضافنا،‬
‫عرفنا أننا في البرنامج المناسب لنا.‬

898
01:10:06,619 --> 01:10:10,080
‫كنا قد أطلقنا أول تسجيل لنا،‬

899
01:10:10,164 --> 01:10:13,792
‫واحتجنا إلى الظهور في برنامج شهير‬
‫كي يروج لنا بقوة،‬

900
01:10:13,876 --> 01:10:16,795
‫فاستعددنا بالتدرب مرارًا وتكرارًا.‬

901
01:10:16,879 --> 01:10:18,881
‫"(إد سوليفان شو)‬
‫يستضيف فرقة (ذا جاكسون فايف)"‬

902
01:10:18,964 --> 01:10:24,970
‫كنت دائمًا مهووسًا بالكمال،‬
‫وسعيت ليكون كل شيء مثاليًا.‬

903
01:10:25,054 --> 01:10:29,099
‫وأردت أن يكون أداؤنا مطابقًا للتسجيل.‬

904
01:10:29,183 --> 01:10:32,186
‫أقدّم لكم الآن خمسة إخوة‬
‫من "غاري"، "إنديانا"،‬

905
01:10:32,269 --> 01:10:34,647
‫وتتراوح أعمارهم بين عشرة و18 عامًا.‬

906
01:10:34,730 --> 01:10:36,690
‫كنت متوترًا جدًا لأنني أيقنت‬

907
01:10:36,774 --> 01:10:38,901
‫أنها فرصتنا الذهبية وعلينا استغلالها.‬

908
01:10:38,984 --> 01:10:41,528
‫- سرى التوتر في جسدي.‬
‫- إنه شعور غريب.‬

909
01:10:41,612 --> 01:10:45,699
‫وكان يقع على عاتقتا استغلال هذه الفرصة.‬

910
01:10:45,783 --> 01:10:49,912
‫إنهم فرقة مذهلة. رحبوا بـ"ذا جاكسون فايف".‬

911
01:10:49,995 --> 01:10:51,705
‫كانت ليلة انطلاقنا.‬

912
01:11:51,390 --> 01:11:55,311
‫وقع كل طفل أمريكي‬
‫في غرام فرقتنا تلك الليلة.‬

913
01:11:55,394 --> 01:11:57,730
‫وفي صباح الاثنين، توالت علينا الاتصالات‬

914
01:11:57,813 --> 01:12:01,150
‫من النوادي في كل أنحاء البلاد لحجز الفرقة.‬

915
01:12:02,735 --> 01:12:08,073
‫كان "مايكل جاكسون" الصغير وإخوته‬
‫ظاهرة مثيرة للإعجاب.‬

916
01:12:13,954 --> 01:12:15,664
‫تعالوا إلى هنا.‬

917
01:12:16,332 --> 01:12:18,709
‫تهانينا.‬

918
01:12:20,085 --> 01:12:24,506
‫في السابع من يوليو،‬
‫سينطلق الإخوة الخمسة في جولتهم الصيفية‬

919
01:12:24,590 --> 01:12:26,967
‫التي ستتضمن عروضًا فردية‬
‫في "ماديسون سكوير غاردن"،‬

920
01:12:27,051 --> 01:12:29,303
‫وستحققون نجاحًا ساحقًا على مستوى البلاد.‬

921
01:12:29,386 --> 01:12:32,181
‫- سُررت باستضافتكم.‬
‫- شكرًا لك.‬

922
01:12:34,683 --> 01:12:38,604
‫جسّد البرنامج آمالي من موسيقانا،‬

923
01:12:38,687 --> 01:12:40,356
‫وهي أن تكون موجهة للجميع.‬

924
01:12:40,981 --> 01:12:42,858
‫لقد كسرت كل الحواجز.‬

925
01:12:43,942 --> 01:12:45,194
‫جمعت بين الناس.‬

926
01:12:47,488 --> 01:12:50,574
‫- إلى متى ستستمر بتقديم البرنامج؟‬
‫- لا أعلم.‬

927
01:12:50,657 --> 01:12:54,995
‫كنا نناقش ذلك مؤخرًا،‬
‫فقد أصبح البرنامج جزءًا من حياتنا.‬

928
01:12:55,079 --> 01:12:58,582
‫ويشكل جزءًا كبيرًا من حياتي شخصيًا.‬

929
01:12:59,416 --> 01:13:03,837
‫وأستمتع كثيرًا به،‬
‫وأحب العاملين في مجال الترفيه.‬

930
01:13:03,921 --> 01:13:06,423
‫أحب مرافقتهم، فهم مرحون للغاية.‬

931
01:13:10,219 --> 01:13:13,806
‫بينما كنت تغنين‬
‫بإحساسك العميق، خطرت لي فكرة،‬

932
01:13:13,889 --> 01:13:16,308
‫وقد تكون الفكرة نفسها التي خطرت للجميع.‬

933
01:13:16,392 --> 01:13:20,687
‫ما يحتاج إليه العالم الآن‬
‫هي المودة الصادقة في عالم الترفيه.‬

934
01:13:21,397 --> 01:13:22,856
‫- أتفق معك.‬
‫- أتفهمينني؟‬

935
01:13:22,940 --> 01:13:25,526
‫تجمعنا المودة الصادقة‬
‫في عالم الترفيه منذ وقت طويل.‬

936
01:13:25,609 --> 01:13:27,194
‫- إنها من مميزات هذا المجال.‬
‫- صحيح.‬

937
01:13:27,277 --> 01:13:30,197
‫وأتمنى أن تعمّ المودة العالم بأسره،‬
‫سيكون ذلك رائعًا.‬

938
01:13:30,280 --> 01:13:32,533
‫- صفقوا لها بحرارة.‬
‫- شكرًا لكم.‬

939
01:13:34,535 --> 01:13:38,288
‫من المثير أن تنظر‬
‫إلى تحول "الولايات المتحدة"‬

940
01:13:38,372 --> 01:13:43,001
‫من خلال عدسة الإضافة‬
‫التي قدّمها الدكتور "كينغ"،‬

941
01:13:43,085 --> 01:13:46,839
‫وأقصد الانتفاضة الكبرى للسود،‬
‫وحركة النضال من أجل الحقوق المدنية.‬

942
01:13:46,922 --> 01:13:50,426
‫لكن تلك الحركة ما كانت لتستمر‬

943
01:13:50,509 --> 01:13:55,848
‫بذلك الزخم لولا وجود قوى خفية‬
‫فاعلة في الخفاء.‬

944
01:13:55,931 --> 01:13:59,351
‫و"إد سوليفان" هو إحدى تلك القوى الخفية.‬

945
01:14:00,102 --> 01:14:03,355
‫هل يعني ذلك أن "إد سوليفان"‬
‫سيواصل تقديم برنامجه‬

946
01:14:03,439 --> 01:14:04,815
‫لأطول وقت ممكن؟‬

947
01:14:04,898 --> 01:14:06,525
‫هذا ما أتطلع إليه.‬

948
01:14:06,608 --> 01:14:10,946
‫لكن لا أعلم إن كان الرعاة‬
‫وشبكات البث يتفقون معي.‬

949
01:14:12,406 --> 01:14:16,243
‫لا أعلم ما سأفعله في حياتي‬
‫من دون البرنامج.‬

950
01:14:16,326 --> 01:14:19,496
‫ليس لديك في حياتك ما قد يملأ هذا الفراغ؟‬

951
01:14:19,580 --> 01:14:21,290
‫لا.‬

952
01:14:23,709 --> 01:14:25,544
‫لا أعلم ما سأفعل من دونه.‬

953
01:14:26,545 --> 01:14:28,297
‫- ستكون…‬
‫- سأشعر بالضياع.‬

954
01:14:36,305 --> 01:14:38,182
‫حين بدأت نسب المشاهدة بالتراجع،‬

955
01:14:39,475 --> 01:14:43,270
‫عزوت ذلك إلى الطقس.‬

956
01:14:44,563 --> 01:14:46,523
‫لكن حين تراجعنا إلى المرتبة 37،‬

957
01:14:48,233 --> 01:14:50,194
‫علمت أن الطقس لا علاقة له بالأمر.‬

958
01:14:53,989 --> 01:14:58,202
‫خرج آلاف المتظاهرين السلميين‬
‫في مسيرة نحو مبنى البنتاغون.‬

959
01:14:59,703 --> 01:15:01,079
‫لكنني أعدكم باتخاذ خطوات فعلية.‬

960
01:15:01,163 --> 01:15:03,832
‫أول مغامرة فضائية للكبار‬
‫ستنطلق يوم الخميس.‬

961
01:15:03,916 --> 01:15:05,918
‫"تهبّ مع الريح"‬

962
01:15:17,304 --> 01:15:20,140
‫يمر الوقت خاطفًا وسريعًا‬

963
01:15:20,641 --> 01:15:23,393
‫حتى بالكاد تجد فرصة لتلتقط أنفاسك.‬

964
01:15:23,477 --> 01:15:27,105
‫قبل ذهابك، لا تنس يا "إدي"…‬

965
01:15:29,191 --> 01:15:30,943
‫- "قبّلني…"‬
‫- قبّلني قبل النوم.‬

966
01:15:33,403 --> 01:15:35,113
‫- وداعًا.‬
‫- وداعًا يا "إدي".‬

967
01:15:35,864 --> 01:15:38,325
‫"وداع كبير لـ(إد سوليفان)"‬

968
01:15:38,408 --> 01:15:43,705
‫النجاح الساحق لبرنامجنا‬
‫هو دليل على أن المعجزات ممكنة.‬

969
01:15:43,789 --> 01:15:45,832
‫لنصفق لهما بحرارة.‬

970
01:15:45,916 --> 01:15:48,544
‫أنا رجل عادي‬

971
01:15:49,419 --> 01:15:51,838
‫شاءت الأقدار أن يلتقي بشخصية شهيرة‬

972
01:15:51,922 --> 01:15:56,677
‫ليدعوه بعدها إلى حفلة يقيمها لأصدقائه.‬

973
01:15:57,427 --> 01:16:00,681
‫وعلى مر السنوات، حضر الجميع تلك الحفلات.‬

974
01:16:02,933 --> 01:16:05,394
‫- ها نحن أولاء.‬
‫- "بيرل"، تعالي إلى هنا.‬

975
01:16:07,563 --> 01:16:09,439
‫"مسرح (إد سوليفان)"‬

976
01:16:09,523 --> 01:16:11,275
‫كانت رحلة طويلة وجميلة.‬

977
01:16:12,150 --> 01:16:15,529
‫وخضت نضالًا حقيقيًا من أجل ما أؤمن به.‬

978
01:16:15,612 --> 01:16:18,365
‫ولا أشعر بأيّ ندم.‬

979
01:16:21,827 --> 01:16:24,204
‫شكرًا جزيلًا سيداتي وسادتي.‬

980
01:16:24,955 --> 01:16:26,206
‫طاب مساؤكم.‬

981
01:16:31,962 --> 01:16:35,299
‫"طوال 23 عامًا، اختار (إد سوليفان) بنفسه‬
‫كل الفنانين الذين استُضيفوا"‬

982
01:16:35,382 --> 01:16:37,009
‫"في برنامجه مساء الأحد،"‬

983
01:16:37,092 --> 01:16:40,053
‫"أكثر من عشرة آلاف فنان‬
‫على مدى 1100 حلقة."‬

984
01:16:50,188 --> 01:16:55,193
‫"في عام 1971،‬
‫توقف بث برنامج (إد سوليفان شو)"‬

985
01:16:55,277 --> 01:17:00,866
‫"وبعد ثلاث سنوات، رحل (إد) عن عالمنا"‬

986
01:17:04,745 --> 01:17:07,164
‫"من العروض الموسيقية‬
‫التي استضافها البرنامج"‬

987
01:17:07,247 --> 01:17:09,625
‫"(راي تشارلز) و(بيلي بريستون)"‬

988
01:17:09,708 --> 01:17:11,335
‫"(جاكي ويلسون)"‬

989
01:17:11,418 --> 01:17:12,794
‫"(بو ديدلي)"‬

990
01:17:12,878 --> 01:17:14,338
‫"(توني هاربر)"‬

991
01:17:14,421 --> 01:17:15,756
‫"(جيمس براون)"‬

992
01:17:15,839 --> 01:17:17,215
‫"(آيك) و(تينا تيرنر)"‬

993
01:17:17,299 --> 01:17:18,717
‫"(جلاديس نايت أند ذا بيبس)"‬

994
01:17:18,800 --> 01:17:20,344
‫"(هاري بيلافونتي)"‬

995
01:17:20,427 --> 01:17:21,845
‫"(نات كينغ كول)"‬

996
01:17:21,928 --> 01:17:23,013
‫"(توني مارتن) و(نات كينغ كول)"‬

997
01:17:23,096 --> 01:17:24,264
‫"(إلفيس بريسلي)"‬

998
01:17:24,348 --> 01:17:25,599
‫"(نينا سيمون)"‬

999
01:17:25,682 --> 01:17:26,808
‫"(ماهاليا جاكسون)"‬

1000
01:17:26,892 --> 01:17:28,435
‫"فرقة (البيتلز)"‬

1001
01:17:28,518 --> 01:17:29,978
‫"(ستيفي وندر)"‬

1002
01:17:30,062 --> 01:17:31,688
‫"فرقة (ذا جاكسون فايف)"‬

1003
01:17:31,772 --> 01:17:34,358
‫"فرقة (ذا سوبريمز)"‬

1004
01:17:34,650 --> 01:17:38,111
‫"أبهى حلّة: قصة (إد سوليفان) غير المحكيّة"‬

1005
01:17:38,904 --> 01:17:42,908
‫"إهداء إلى ذكرى (ساشا جينكنز)‬
‫1971 – 2025"‬

1006
01:20:25,195 --> 01:20:30,200
‫ترجمة "طارق إلياس"‬

1006
01:20:31,305 --> 01:21:31,650
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm