1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt märke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

2
00:00:49,843 --> 00:00:51,302
Vem är där? Vem är jag?

3
00:00:51,678 --> 00:00:54,848
Vad händer? Vad är det här för ställe?

4
00:00:54,931 --> 00:00:55,931
Vad är du?

5
00:00:56,892 --> 00:00:57,976
Det är ditt fel.

6
00:00:58,685 --> 00:01:01,146
Det här går inte ihop. Gjorde jag det här?

7
00:01:01,480 --> 00:01:02,480
Tänk klart.

8
00:01:04,149 --> 00:01:05,400
Gör det.

9
00:01:20,706 --> 00:01:22,833
Avvikande aktivitet upptäckt.

10
00:01:59,911 --> 00:02:01,204
Systemfel.

11
00:02:01,287 --> 00:02:04,332
Starta om för att aktivera reservkraft.

12
00:02:21,390 --> 00:02:22,391
Helvete.

13
00:02:36,446 --> 00:02:37,781
Systemfel.

14
00:02:37,865 --> 00:02:40,618
Starta om för att aktivera reservkraft.

15
00:02:40,701 --> 00:02:41,702
Hallå?

16
00:02:58,093 --> 00:02:59,094
Hallå?

17
00:03:09,479 --> 00:03:11,313
Intrång i säkerhetssystemet.

18
00:03:26,663 --> 00:03:28,873
Avvikande aktivitet upptäckt.

19
00:03:53,396 --> 00:03:54,815
Systemfel.

20
00:03:54,898 --> 00:03:57,818
Starta om för att aktivera reservkraft.

21
00:04:16,628 --> 00:04:17,629
Hördu.

22
00:04:20,339 --> 00:04:21,339
Hördu.

23
00:04:43,195 --> 00:04:44,196
Vad är det här?

24
00:04:46,281 --> 00:04:49,619
Starta om för att aktivera reservkraft.

25
00:04:59,878 --> 00:05:02,464
Stationens reservkraft aktiverad.

26
00:06:15,326 --> 00:06:16,453
Hallå?

27
00:06:24,836 --> 00:06:25,837
Hallå?

28
00:07:16,344 --> 00:07:17,345
Var är jag?

29
00:07:46,791 --> 00:07:47,792
Brion?

30
00:08:53,814 --> 00:08:56,358
Vitala syrenivåer äventyrade.

31
00:09:02,155 --> 00:09:03,198
Riya.

32
00:09:04,492 --> 00:09:05,492
Nej!

33
00:09:06,827 --> 00:09:07,827
Riya?

34
00:09:13,917 --> 00:09:14,917
Pass.

35
00:09:15,794 --> 00:09:17,755
Kom igen. Nån måste säga nåt.

36
00:09:18,964 --> 00:09:20,090
Vad sägs om...

37
00:09:21,341 --> 00:09:24,802
Vad sägs om: "Vi ska blomstra här."

38
00:09:25,845 --> 00:09:27,764
- Vad?
- Ja.

39
00:09:27,847 --> 00:09:29,599
- "Vi ska blomstra här"?
- Eller hur?

40
00:09:29,724 --> 00:09:32,393
Vad fan betyder det?
Vem är du, drottningen?

41
00:09:32,477 --> 00:09:34,937
- Jag tycker det är fint.
- Fint är skittrist.

42
00:09:35,021 --> 00:09:36,731
Okej, då kör vi.

43
00:09:37,482 --> 00:09:41,068
För att hedra vår kära vän i farkosten,
fem läckra skålar

44
00:09:41,152 --> 00:09:42,862
- av Brions bönor.
- Jag har den.

45
00:09:42,945 --> 00:09:43,945
Knacka.

46
00:09:44,531 --> 00:09:45,615
För Brion.

47
00:09:45,823 --> 00:09:46,824
- Brion.
- Brion.

48
00:09:46,908 --> 00:09:47,909
- Brion.
- Brion.

49
00:09:48,826 --> 00:09:49,952
Clarke, du...

50
00:09:50,953 --> 00:09:52,664
Tror du att du har nåt bättre?

51
00:09:52,747 --> 00:09:55,583
Ja. Fråga Riya.

52
00:09:56,250 --> 00:09:58,461
Hon lär väl bli den första som går ut.

53
00:09:59,462 --> 00:10:00,462
Blir jag?

54
00:10:01,172 --> 00:10:03,256
- Titta inte på mig.
- Nej. Kom igen, Davis.

55
00:10:03,339 --> 00:10:05,926
- Du då, Cap?
- Kom igen, Cap.

56
00:10:06,009 --> 00:10:08,011
Vi borde fokusera på vårt uppdrag.

57
00:10:08,929 --> 00:10:09,930
Den här killen.

58
00:10:10,013 --> 00:10:11,389
Kapten Sayed Adhi.

59
00:10:11,473 --> 00:10:15,060
Första man att sätta foten
på planeten K.O.I.-442.

60
00:10:15,143 --> 00:10:17,353
Och hans berömda första ord var...

61
00:10:20,982 --> 00:10:22,067
- Hörni.
- Jättegott.

62
00:10:23,819 --> 00:10:25,487
- Jävlar.
- Jäkligt mustigt.

63
00:10:25,571 --> 00:10:26,863
Om det är du då.

64
00:10:28,406 --> 00:10:30,951
Vad blir det? Ditt "ett litet steg".

65
00:10:31,326 --> 00:10:32,410
Kom igen.

66
00:10:33,662 --> 00:10:35,789
Tror du verkligen att vi ger oss ut snart?

67
00:10:36,122 --> 00:10:37,248
Ja, antagligen.

68
00:10:37,791 --> 00:10:39,751
Den här planeten...

69
00:10:40,085 --> 00:10:42,962
Det faktum att man nästan kan
andas atmosfären redan,

70
00:10:43,337 --> 00:10:48,843
det vore konstigt om de andra hittar nåt
ens i närheten av att vara så livsdugligt.

71
00:10:52,472 --> 00:10:53,806
Jag vet vad du gör.

72
00:10:54,098 --> 00:10:56,058
- Du gör din lilla grej.
- Nej.

73
00:10:56,433 --> 00:10:57,434
Hon kan, hon.

74
00:10:57,518 --> 00:10:59,353
- Undviker frågan.
- Jag ser det.

75
00:10:59,436 --> 00:11:02,231
Riya.

76
00:11:02,314 --> 00:11:05,400
Okej, hörni.

77
00:11:05,485 --> 00:11:07,402
Jag hatar er.

78
00:11:07,487 --> 00:11:08,613
Du älskar oss.

79
00:11:09,321 --> 00:11:11,574
- Okej.
- Kom igen.

80
00:11:12,533 --> 00:11:13,533
Japp.

81
00:11:14,994 --> 00:11:17,121
Jag tänker.

82
00:11:19,873 --> 00:11:20,873
Vad sägs om...

83
00:11:22,250 --> 00:11:23,668
"Vi gör rätt denna gång"?

84
00:11:26,796 --> 00:11:27,797
Vad?

85
00:11:28,590 --> 00:11:29,591
Ett nedköp.

86
00:11:29,674 --> 00:11:31,342
Jag vill inte ens göra det här.

87
00:11:31,425 --> 00:11:32,469
Skål.

88
00:12:41,994 --> 00:12:43,496
Vem är jag?

89
00:14:34,438 --> 00:14:36,147
"Syremättnad."

90
00:14:37,857 --> 00:14:39,108
"Kabintryck."

91
00:14:57,627 --> 00:15:00,464
Rörelse upptäckt i zon ett.

92
00:15:00,797 --> 00:15:02,841
Exteriör luftsluss.

93
00:15:25,237 --> 00:15:28,406
Rörelse upptäckt i zon ett.

94
00:15:28,491 --> 00:15:30,367
Exteriör luftsluss.

95
00:16:09,405 --> 00:16:10,490
Hördu!

96
00:16:12,784 --> 00:16:15,453
- Vem är du?
- Vad fan, Riya?

97
00:16:26,630 --> 00:16:28,924
Det är jag. Brion.

98
00:16:30,008 --> 00:16:31,384
Brion Cargyle.

99
00:16:32,385 --> 00:16:34,262
Titta här.

100
00:16:34,888 --> 00:16:36,264
Jag är Sju-F.

101
00:16:36,347 --> 00:16:38,684
Vi är i samma grupp, okej?

102
00:16:39,810 --> 00:16:41,687
Jag övervakar farkosten.

103
00:16:45,273 --> 00:16:47,400
- Brion?
- Det stämmer.

104
00:16:48,109 --> 00:16:49,109
Brion.

105
00:16:50,361 --> 00:16:52,030
"Brions kokta bönor."

106
00:16:54,991 --> 00:16:56,242
Kokta bönor.

107
00:16:56,326 --> 00:16:58,411
Ja. Det är jag.

108
00:17:01,581 --> 00:17:03,123
Ni skickade ett nödanrop.

109
00:17:03,958 --> 00:17:04,959
Ett SOS.

110
00:17:05,543 --> 00:17:08,463
Sa att Clarke fick
ett psykotiskt sammanbrott

111
00:17:09,171 --> 00:17:10,255
och anföll gruppen.

112
00:17:12,758 --> 00:17:14,594
Gjorde hon det här mot dig?

113
00:17:16,887 --> 00:17:18,138
Davis också?

114
00:17:26,981 --> 00:17:28,023
Förlåt.

115
00:17:35,531 --> 00:17:39,909
När jag vaknade hade allt redan hänt.

116
00:17:44,498 --> 00:17:46,833
Vad hade redan hänt?

117
00:17:57,343 --> 00:17:58,678
Vad kommer du ihåg?

118
00:18:04,267 --> 00:18:08,522
Ögonblicksbilder.

119
00:18:11,483 --> 00:18:15,319
En kvinna som attackerar oss. Jag...

120
00:18:15,403 --> 00:18:16,403
Clarke?

121
00:18:18,447 --> 00:18:19,907
Vet du var hon kan vara?

122
00:18:23,827 --> 00:18:25,954
Nej. När jag vaknade fanns det ingen kvar.

123
00:18:27,456 --> 00:18:28,666
Är det allt du minns?

124
00:18:33,671 --> 00:18:34,922
Förlåt, jag...

125
00:18:38,300 --> 00:18:40,260
Det är bara, allt som händer.

126
00:18:45,433 --> 00:18:46,850
Jag vet inte var jag är.

127
00:18:50,270 --> 00:18:51,730
Jag vet inte vem jag är.

128
00:19:04,408 --> 00:19:05,409
Vänta här.

129
00:20:04,134 --> 00:20:05,426
MOBIL DIAGNOSTIK OCH OPERATION

130
00:20:05,511 --> 00:20:06,553
Välkommen.

131
00:20:06,637 --> 00:20:08,930
- Ja.
- Du sa Sju-F.

132
00:20:10,474 --> 00:20:11,517
Vad betyder det?

133
00:20:12,266 --> 00:20:13,392
Uppdrag och farkost.

134
00:20:16,854 --> 00:20:17,980
Uppdrag och farkost.

135
00:20:21,734 --> 00:20:22,734
Vänta.

136
00:20:27,364 --> 00:20:28,991
Kommer du inte ihåg jorden?

137
00:20:30,325 --> 00:20:31,325
Inte alls?

138
00:20:37,082 --> 00:20:38,082
Nej.

139
00:20:49,261 --> 00:20:51,471
Nu skannar Medbot.

140
00:20:51,763 --> 00:20:55,391
- Var snäll och håll dig lugn.
- Uppdrag ett till sex misslyckades.

141
00:20:57,101 --> 00:20:58,728
Sju är vårt sista hopp.

142
00:20:59,353 --> 00:21:01,773
Ett halvdussin farkoster
spridda över galaxen,

143
00:21:02,441 --> 00:21:05,026
som söker livsdugliga
planeter i jordens storlek.

144
00:21:06,445 --> 00:21:08,488
Sjunde uppdraget, fartyg F.

145
00:21:09,614 --> 00:21:10,907
Det är vi.

146
00:21:11,491 --> 00:21:17,456
Vi har den stora äran
att kalla K.O.I.-442 vårt hem.

147
00:21:20,208 --> 00:21:23,837
Eller Ash, som Kev brukade säga.

148
00:21:27,591 --> 00:21:30,300
Det är bra.

149
00:21:30,383 --> 00:21:32,886
Det känns konstigt
men försök att vara lugn.

150
00:21:33,804 --> 00:21:34,888
Går det bra?

151
00:21:36,056 --> 00:21:38,391
Ja.

152
00:21:44,732 --> 00:21:46,859
Hur kunde du stanna i omloppsbanan?

153
00:21:47,526 --> 00:21:50,195
Det är så det funkar,
åtminstone första året.

154
00:21:50,278 --> 00:21:54,032
En av oss stannar där uppe för att hålla
kommunikation med hemmabasen.

155
00:21:54,116 --> 00:21:56,577
Eller om nåt går fel.

156
00:21:58,078 --> 00:22:01,582
Jag tror att jag såg dig.
Ett ljus över himlen.

157
00:22:02,165 --> 00:22:03,584
Är det farkosten?

158
00:22:03,667 --> 00:22:04,960
Det är det.

159
00:22:06,418 --> 00:22:07,920
Nu och då ligger vi i linje.

160
00:22:08,546 --> 00:22:10,548
Nästa fas påbörjas.

161
00:22:10,632 --> 00:22:12,216
Håll dig lugn.

162
00:22:17,847 --> 00:22:20,517
Tack för att du använder Medbot.

163
00:22:25,522 --> 00:22:28,858
Har du haft några febertoppar?

164
00:22:30,276 --> 00:22:33,195
Ja, faktiskt. Precis innan du kom.

165
00:22:33,738 --> 00:22:37,366
Jag hittade nåt i akutväskan.
Ett plåster, som jag satte på.

166
00:22:38,660 --> 00:22:39,661
Okej.

167
00:22:40,036 --> 00:22:41,037
Allt är klart.

168
00:22:45,165 --> 00:22:46,332
Nåt speciellt?

169
00:22:47,459 --> 00:22:48,544
Inget stort.

170
00:22:48,877 --> 00:22:52,714
Lite svullnad i hjärnan.
Troligen orsakad av trubbigt våld.

171
00:22:53,465 --> 00:22:55,467
Men feber, minnesförlust,

172
00:22:55,967 --> 00:22:58,637
det står här att de alla är biverkningar.

173
00:23:00,514 --> 00:23:04,267
Men jag kommer väl att minnas
allt så småningom?

174
00:23:04,350 --> 00:23:06,394
Du borde ha kvar ditt tekniska minne.

175
00:23:06,478 --> 00:23:08,354
Alla färdigheter du har lärt dig.

176
00:23:08,439 --> 00:23:09,981
Nej. Jag...

177
00:23:10,732 --> 00:23:11,732
Jag menar...

178
00:23:13,527 --> 00:23:14,527
om mig.

179
00:23:16,362 --> 00:23:17,363
Vem jag är.

180
00:23:20,241 --> 00:23:21,702
Vad som hände här.

181
00:23:26,747 --> 00:23:27,998
Jag vet inte.

182
00:23:29,459 --> 00:23:30,460
Beklagar.

183
00:23:50,145 --> 00:23:52,022
För ett tag sen på vägen hit

184
00:23:52,397 --> 00:23:55,317
pratade du och jag
om varför vi gick med i programmet.

185
00:23:56,360 --> 00:23:58,779
Det var nåt med hur du pratade.

186
00:23:59,321 --> 00:24:01,490
Det handlade inte om
att göra uppoffringar,

187
00:24:02,198 --> 00:24:04,493
utan om att behöva svar.

188
00:24:05,910 --> 00:24:09,080
Som om det som fanns där ute
inte räckte för dig.

189
00:24:10,457 --> 00:24:13,251
Så du minns inte vem du är,

190
00:24:14,293 --> 00:24:16,880
men ändå är du precis likadan.

191
00:24:19,716 --> 00:24:20,716
Vila en stund.

192
00:26:16,955 --> 00:26:18,206
Vad tittar du på?

193
00:26:21,793 --> 00:26:24,170
Jag kan inte föreställa mig
att hon är där ute.

194
00:26:24,796 --> 00:26:27,924
Är hon det, måste hon ha ont om syre nu.

195
00:26:29,300 --> 00:26:31,386
Eller så kan hon ha försökt hitta skydd.

196
00:26:31,470 --> 00:26:33,303
Sandstormar här är inget skämt.

197
00:26:38,476 --> 00:26:39,852
Kanske kan vi hitta henne.

198
00:26:40,811 --> 00:26:42,229
Jag såg en drönare nånstans.

199
00:26:42,855 --> 00:26:44,857
Hur planerar du att styra den?

200
00:26:45,232 --> 00:26:46,233
Ja.

201
00:26:47,067 --> 00:26:48,152
Fan.

202
00:26:48,611 --> 00:26:49,987
Tänk om hon behöver hjälp?

203
00:26:50,362 --> 00:26:53,240
Hon kanske blev infekterad av nåt där ute,

204
00:26:54,241 --> 00:26:56,368
blev galen och dödade alla.

205
00:26:57,537 --> 00:26:59,121
Vi måste glömma Clarke.

206
00:27:00,414 --> 00:27:02,625
Stationen är i standby.

207
00:27:03,125 --> 00:27:05,420
Kör bara livsuppehållande system.

208
00:27:06,629 --> 00:27:08,088
Vi har snart slut på syre.

209
00:27:09,715 --> 00:27:11,215
Vad är planen efter det här?

210
00:27:11,299 --> 00:27:14,969
Vi måste från planeten snarast.
Det är vår första prioritet.

211
00:27:15,386 --> 00:27:16,220
Allt annat,

212
00:27:16,304 --> 00:27:19,223
inklusive att försöka förstå
vad som hände här,

213
00:27:19,307 --> 00:27:20,725
måste komma senare.

214
00:27:21,142 --> 00:27:22,351
Om vi talar helhet.

215
00:27:22,852 --> 00:27:23,770
Helheten?

216
00:27:23,853 --> 00:27:27,607
Först måste vi tillbaka till farkosten,
vilket inte är lätt.

217
00:27:27,691 --> 00:27:30,819
Vår rotation och satellitens omloppsbana
måste stämma exakt.

218
00:27:30,902 --> 00:27:33,362
Nästa gång är om 12 timmar.

219
00:27:34,781 --> 00:27:35,824
Mår du bra?

220
00:27:37,617 --> 00:27:38,617
Ja.

221
00:27:39,953 --> 00:27:41,037
Ge mig en stund.

222
00:27:56,677 --> 00:27:57,677
Riya?

223
00:27:58,512 --> 00:27:59,513
Riya?

224
00:28:04,101 --> 00:28:05,393
Helvete!

225
00:28:12,485 --> 00:28:13,611
Hur är det?

226
00:28:14,945 --> 00:28:16,489
Bra.

227
00:28:18,156 --> 00:28:19,450
Det verkar inget vidare.

228
00:28:19,742 --> 00:28:21,034
Jag mår bra. Jag bara...

229
00:28:21,785 --> 00:28:23,161
Jag är bara trött.

230
00:28:23,245 --> 00:28:24,663
Jag har inte sovit så bra.

231
00:28:26,624 --> 00:28:29,083
Plåstret har slutat verka.
Om du vill kan...

232
00:28:29,166 --> 00:28:31,252
Du måste bara ge mig utrymme.

233
00:28:40,011 --> 00:28:41,137
Förlåt.

234
00:28:42,597 --> 00:28:43,973
Jag är bara trött.

235
00:30:10,390 --> 00:30:11,726
Vad händer?

236
00:30:15,104 --> 00:30:16,564
Vad händer?

237
00:30:48,887 --> 00:30:50,304
Förlåt för tidigare.

238
00:30:52,974 --> 00:30:55,519
Det är lugnt. Jag fattar.

239
00:30:56,811 --> 00:31:00,313
Vi har att göra med meteoriter just nu.

240
00:31:04,943 --> 00:31:08,447
Jag har börjat minnas saker.

241
00:31:10,616 --> 00:31:11,616
Jaså?

242
00:31:12,743 --> 00:31:13,743
Som vad?

243
00:31:19,833 --> 00:31:21,126
Handlar det om Kev?

244
00:31:26,424 --> 00:31:27,424
Ja.

245
00:31:29,427 --> 00:31:30,844
Hur vet jag om det är sant?

246
00:31:33,096 --> 00:31:35,223
Om det handlar om att ni två är...

247
00:31:37,224 --> 00:31:40,770
en grej, då stämmer det.

248
00:31:48,778 --> 00:31:51,489
Stationen är byggd för att
hantera värre än detta.

249
00:31:53,825 --> 00:31:56,536
Strömavbrott. Syrenivåer kritiska.

250
00:32:05,503 --> 00:32:08,172
Strömavbrott. Syrenivåer kritiska.

251
00:32:09,048 --> 00:32:10,049
Var är det?

252
00:32:10,883 --> 00:32:13,511
Det måste finnas ett hål
i strukturen nånstans.

253
00:32:13,595 --> 00:32:15,515
AVSTÅND FRÅN O2-LÄCKA: 52 M
SYRENIVÅ - RIYA ORTIZ

254
00:32:16,179 --> 00:32:17,388
Här inne, Brion.

255
00:32:23,645 --> 00:32:24,480
O2-AVLÄSNING:
81 %

256
00:32:24,563 --> 00:32:25,564
- Ett hål?
- Fan.

257
00:32:25,647 --> 00:32:27,941
Syrenivån i blodet är kompromissad.

258
00:32:30,652 --> 00:32:31,987
Hur mycket tid har vi?

259
00:32:32,446 --> 00:32:33,279
BATTERI

260
00:32:33,363 --> 00:32:36,116
Varje minut förlorar vi tio timmars luft.

261
00:32:39,411 --> 00:32:40,954
Okej, jag går in.

262
00:32:41,037 --> 00:32:42,956
Tryckförlust överhängande.

263
00:32:43,582 --> 00:32:44,666
Börja här.

264
00:32:54,592 --> 00:32:56,010
Så trångt.

265
00:32:57,302 --> 00:33:01,516
Syrenivå i alla sektorer på kritisk nivå.

266
00:33:02,016 --> 00:33:03,308
Nån har varit här.

267
00:33:03,893 --> 00:33:06,771
Förmodligen försökt fixa
systemet manuellt.

268
00:33:11,692 --> 00:33:13,360
Vi har precis nått 75.

269
00:33:20,993 --> 00:33:22,244
Jag hör nåt.

270
00:33:30,085 --> 00:33:31,753
Det måste vara framför dig.

271
00:33:32,045 --> 00:33:33,922
Jag hör lite oväsen där bak.

272
00:33:41,304 --> 00:33:42,472
Vad händer?

273
00:33:44,348 --> 00:33:47,185
Brion, jag måste sluta kommunicera.

274
00:33:47,268 --> 00:33:48,478
Det är för trångt.

275
00:33:49,563 --> 00:33:50,564
Jobba snabbt, Ri.

276
00:33:50,647 --> 00:33:52,899
Du andas praktiskt taget gift där inne.

277
00:33:55,318 --> 00:33:56,319
Riya?

278
00:34:27,390 --> 00:34:28,391
Där är du.

279
00:35:03,510 --> 00:35:04,594
Okej.

280
00:35:05,302 --> 00:35:07,847
Så vi följer teorin,

281
00:35:07,930 --> 00:35:11,684
och rätta mig om jag har fel,
att Clarke kom i kontakt

282
00:35:11,768 --> 00:35:13,770
- med nån slags...
- Nån patogen. Ja.

283
00:35:13,853 --> 00:35:15,021
Nånstans där ute.

284
00:35:15,104 --> 00:35:17,273
Och det utlöste en psykos?

285
00:35:20,985 --> 00:35:23,154
Ja.

286
00:35:23,988 --> 00:35:27,157
Så den här infektionen kanske

287
00:35:28,366 --> 00:35:32,078
förändrar henne. Som rabies, eller...

288
00:35:32,162 --> 00:35:34,748
Ja. Jag menar, jag vet inte.
Kanske, men...

289
00:35:37,208 --> 00:35:39,210
Det är nåt som inte stämmer.

290
00:35:39,294 --> 00:35:40,712
Det kommer inte att stämma.

291
00:35:41,212 --> 00:35:42,423
Inte på ett tag.

292
00:35:42,506 --> 00:35:44,883
Vi ser fortfarande inte hela bilden.

293
00:35:44,966 --> 00:35:46,009
Vi fyller i den.

294
00:35:46,092 --> 00:35:48,679
Det är väl vad vi ska göra
de kommande dagarna?

295
00:35:52,140 --> 00:35:53,224
Vad?

296
00:35:54,100 --> 00:35:55,310
Vad? Säg det.

297
00:35:56,394 --> 00:35:59,147
Vi förlorade precis 30 % av vårt syre.

298
00:36:00,065 --> 00:36:03,901
Vi har inte tid att fylla i nåt.

299
00:36:03,984 --> 00:36:07,279
Vi måste åka nästa gång vi ligger i linje,
om fem timmar.

300
00:36:07,613 --> 00:36:09,824
Vi har inga svar. Vi har fler frågor.

301
00:36:09,907 --> 00:36:13,494
Du lyssnar inte på mig, Riya!

302
00:36:13,869 --> 00:36:16,330
Det är ikväll, annars dör vi.

303
00:36:17,206 --> 00:36:18,791
Vi kvävs.

304
00:36:19,500 --> 00:36:23,212
Och allt det här...
Allt det här har varit förgäves.

305
00:36:25,297 --> 00:36:28,008
Ska vi lämna henne?
Ska vi lämna kvar Clarke?

306
00:36:28,092 --> 00:36:30,177
Vi har inget val, Ri.

307
00:36:30,803 --> 00:36:33,473
Inte med tidsramen vi jobbar med, okej?

308
00:36:33,556 --> 00:36:35,349
Vi måste ta oss till farkosten,

309
00:36:35,433 --> 00:36:38,519
och det tar minst 25 minuter.

310
00:36:38,603 --> 00:36:41,772
Och vi vet fortfarande inte
vad som händer med Clarke.

311
00:36:41,855 --> 00:36:44,232
Hon är inte värd risken.

312
00:36:49,112 --> 00:36:51,865
Okej.

313
00:36:51,948 --> 00:36:52,949
Hördu.

314
00:36:55,076 --> 00:36:58,079
Vi ska gå till botten
med det här, Riya. Jag lovar.

315
00:37:01,875 --> 00:37:02,917
Är det bra?

316
00:37:05,211 --> 00:37:06,630
Ja. Det är bra.

317
00:37:12,427 --> 00:37:15,805
"Ibland känns det som om
jag vore tillbaka på jorden.

318
00:37:17,348 --> 00:37:19,684
Men att vara här är början på nåt,

319
00:37:20,434 --> 00:37:22,520
inte en påminnelse om vad vi har gjort.

320
00:37:24,438 --> 00:37:26,064
Vi är äntligen här."

321
00:39:41,739 --> 00:39:43,032
Riya?

322
00:39:44,825 --> 00:39:45,951
Det gör ont.

323
00:40:53,183 --> 00:40:55,060
DRÖNARE RPA332X
SYSTEMSTART

324
00:40:55,603 --> 00:40:56,895
VÄLJ

325
00:41:00,816 --> 00:41:01,984
SPELA INSPELNING

326
00:41:03,777 --> 00:41:07,280
Det finns inte mycket där ute,
men jag saknar inte jorden så mycket.

327
00:41:08,490 --> 00:41:09,490
Det är fantastiskt.

328
00:41:09,907 --> 00:41:12,076
Du skulle ge dig av för en pizza.

329
00:41:13,285 --> 00:41:14,285
Okej.

330
00:41:15,079 --> 00:41:17,289
Jag vänjer mig aldrig vid synen.

331
00:41:18,082 --> 00:41:20,460
Jag gillar synen dig
i den där rymddräkten.

332
00:41:20,543 --> 00:41:21,543
Blötdjur.

333
00:41:21,586 --> 00:41:22,754
Du har redan sett den.

334
00:41:23,630 --> 00:41:26,048
- Håll käften.
- Vårt rum ligger bredvid deras.

335
00:41:26,132 --> 00:41:28,426
- Jag vet!
- Lägg av.

336
00:41:28,510 --> 00:41:29,927
Föreställ er ljuden.

337
00:41:30,011 --> 00:41:31,763
Kom igen, fokusera.

338
00:41:31,846 --> 00:41:33,055
De kan inte hjälpa det.

339
00:41:34,932 --> 00:41:35,933
Det är förfärligt.

340
00:41:36,017 --> 00:41:38,144
Vi närmar oss. Det måste vara här.

341
00:41:38,227 --> 00:41:40,897
Säkert? Om inte, lagar du middag ikväll.

342
00:41:40,980 --> 00:41:44,191
- Det är ett nej.
- Nej, snälla.

343
00:41:44,275 --> 00:41:45,275
Vill du ha skräpet?

344
00:41:45,317 --> 00:41:47,903
Vad pratar ni om?
Vi har bara bönor och ris.

345
00:41:47,986 --> 00:41:49,613
Jag vägrar äta mer av det.

346
00:41:49,905 --> 00:41:51,322
Jag tror vi är framme.

347
00:41:52,032 --> 00:41:55,035
Det är exakt här som Brion
har lokaliserat utsläppen till.

348
00:41:55,118 --> 00:41:56,118
Verkligen?

349
00:41:56,202 --> 00:41:57,328
Det är förbi stenarna.

350
00:41:58,414 --> 00:42:00,123
- Är du säker?
- Ja.

351
00:42:00,832 --> 00:42:02,000
Fattar ni?

352
00:42:02,083 --> 00:42:04,044
- Titta på det här.
- Det här är galet.

353
00:42:05,211 --> 00:42:06,254
Herregud.

354
00:42:06,337 --> 00:42:07,798
Kevin...

355
00:42:08,465 --> 00:42:09,716
Jag visste det.

356
00:42:09,800 --> 00:42:10,967
De hade rätt.

357
00:42:11,342 --> 00:42:12,886
Det är tillverkat.

358
00:42:13,219 --> 00:42:14,430
Det här är fantastiskt.

359
00:42:14,680 --> 00:42:16,723
Hela atmosfären är tillverkad.

360
00:42:16,807 --> 00:42:18,099
De har gjort den.

361
00:42:18,725 --> 00:42:19,976
Hur många finns det?

362
00:42:20,060 --> 00:42:21,311
Över hela planeten?

363
00:42:21,395 --> 00:42:23,104
Dussintals, kanske hundratals.

364
00:42:23,188 --> 00:42:25,230
Åtminstone vad Brion kunde se.

365
00:42:25,314 --> 00:42:26,148
Utsläppstecken,

366
00:42:26,231 --> 00:42:28,693
de blir lite diffusa
när de når omloppsbanan.

367
00:42:28,776 --> 00:42:31,529
Här är det. Vi klarade det!

368
00:42:32,655 --> 00:42:34,031
Kom igen!

369
00:42:34,364 --> 00:42:35,533
Hur djup är den?

370
00:42:36,283 --> 00:42:37,702
Jag ska ta reda på det.

371
00:42:40,996 --> 00:42:42,915
Var försiktig.

372
00:42:42,998 --> 00:42:45,084
Jag fixar det.

373
00:42:50,297 --> 00:42:52,382
Ett, två,

374
00:42:52,467 --> 00:42:56,596
tre, fyra, fem.

375
00:43:03,059 --> 00:43:04,478
Vänta, jag tror jag ser...

376
00:43:08,272 --> 00:43:09,273
Davis!

377
00:43:12,110 --> 00:43:14,696
Nej! Herregud! Försiktigt, Clarke!

378
00:43:24,623 --> 00:43:25,832
Vi måste härifrån!

379
00:43:26,708 --> 00:43:29,085
- Vad gör vi här? Vi går.
- Herregud.

380
00:43:41,889 --> 00:43:42,889
Vad är det här?

381
00:43:46,477 --> 00:43:47,477
Du visste.

382
00:43:48,854 --> 00:43:50,230
Vad pratar du om?

383
00:44:02,493 --> 00:44:03,952
Du kan väl förklara?

384
00:44:05,120 --> 00:44:07,790
Lyssna på mig, jag visste inte.

385
00:44:08,832 --> 00:44:09,833
Inte säkert.

386
00:44:10,876 --> 00:44:14,171
Jag visste att ni åkte på ett uppdrag,
men ni försvann.

387
00:44:14,672 --> 00:44:16,549
Hela stationen försvann.

388
00:44:16,632 --> 00:44:19,175
Jag visste inte att det var så Davis...

389
00:44:19,258 --> 00:44:21,177
Du visste varför vi var där ute.

390
00:44:22,637 --> 00:44:23,721
Du visste.

391
00:44:24,472 --> 00:44:26,724
Kevin pratar om det i videon.

392
00:44:30,395 --> 00:44:33,105
Hela tiden såg du mig älta,

393
00:44:33,189 --> 00:44:36,693
och försöka förstå
vad fan som hade hänt med Kevin,

394
00:44:36,776 --> 00:44:39,111
Clarke, Adhi och Davis.

395
00:44:39,195 --> 00:44:41,197
Jag höll på att bli galen

396
00:44:41,280 --> 00:44:44,033
och hela tiden visste du
att planeten förjordligades.

397
00:44:44,116 --> 00:44:46,536
Det fanns en öppning, okej?

398
00:44:46,619 --> 00:44:48,621
Jag hade ett uppdrag och en öppning,

399
00:44:48,705 --> 00:44:50,665
och enda sättet att fullfölja uppdraget

400
00:44:50,748 --> 00:44:54,335
- var att hålla kontroll...
- Att kontrollera mig. Mig!

401
00:44:54,419 --> 00:44:57,170
För att jag känner dig. Jag vet hur du är.

402
00:44:58,755 --> 00:45:02,050
Du må ha tappat minnet,
men du har inte förändrats alls.

403
00:45:02,968 --> 00:45:05,429
Varför kan du inte släppa det?
För en gångs skull.

404
00:45:06,262 --> 00:45:09,683
För en gångs skull. Tills vi är där uppe.
Tills vi är i säkerhet.

405
00:45:13,895 --> 00:45:15,146
För att jag dödade dem.

406
00:45:16,523 --> 00:45:17,566
Vad?

407
00:45:18,900 --> 00:45:20,235
Vad säger du...

408
00:45:21,528 --> 00:45:22,696
Jag dödade Kev.

409
00:45:25,657 --> 00:45:29,536
Jag dödade Adhi, och jag vet inte...

410
00:45:36,375 --> 00:45:37,835
Jag vet inte varför.

411
00:45:39,670 --> 00:45:40,670
Inte alls.

412
00:45:41,839 --> 00:45:42,839
Jag bara...

413
00:45:48,137 --> 00:45:50,264
Om vi åker får jag aldrig veta det.

414
00:45:51,516 --> 00:45:55,561
Jag måste få veta. Brion, jag måste veta.
Jag kan inte åka.

415
00:45:55,645 --> 00:45:56,896
Du, Ri.

416
00:45:58,063 --> 00:45:59,399
Vad säger du?

417
00:46:01,108 --> 00:46:04,737
Jag vet inte varför jag gjorde det.

418
00:46:08,408 --> 00:46:09,617
De här plåstren...

419
00:46:13,161 --> 00:46:16,289
När de slutar verka
börjar jag få fler minnen.

420
00:46:16,372 --> 00:46:18,500
Jag minns allt
och det återvänder snabbare.

421
00:46:18,583 --> 00:46:23,379
Vi kanske kan vänta i två timmar till.
De har återkommit allt snabbare...

422
00:46:23,463 --> 00:46:24,506
Inte en chans.

423
00:46:24,589 --> 00:46:28,301
- Varför inte?
- För jag litar inte på dig! Okej?

424
00:46:36,267 --> 00:46:37,644
Okej, lyssna på mig.

425
00:46:37,727 --> 00:46:40,564
Jag litar på dig,

426
00:46:40,647 --> 00:46:44,901
jag känner bara inte igen personen
som gjorde det här.

427
00:46:44,984 --> 00:46:49,197
Och jag vet inte vem du skulle bli,
om du slutade använda dem.

428
00:46:54,367 --> 00:46:56,579
Vi ska åka upp dit och...

429
00:46:57,830 --> 00:47:01,834
Och om jag inte minns?

430
00:47:01,917 --> 00:47:03,627
Då minns du inte.

431
00:47:04,377 --> 00:47:06,464
Och du lever med det.

432
00:47:09,883 --> 00:47:12,803
Lyssna på mig, Riya.

433
00:47:14,096 --> 00:47:17,600
Du och jag, vi har ett syfte.

434
00:47:19,017 --> 00:47:20,018
Okej?

435
00:47:20,644 --> 00:47:24,898
Vi offrade våra liv på jorden
för att komma hit av en orsak.

436
00:47:25,649 --> 00:47:29,569
Det handlar om vår art.

437
00:47:31,404 --> 00:47:33,948
Helheten. Okej?

438
00:47:34,031 --> 00:47:38,828
Det vi har upptäckt här,
bevis på utomjordisk intelligens,

439
00:47:38,911 --> 00:47:42,832
nånstans där ute finns teknologi
för att forma planeter.

440
00:47:44,626 --> 00:47:48,796
Det kan förändra vårt öde.

441
00:47:50,256 --> 00:47:54,886
Vår prioritet måste vara
att bevara vårt uppdrag.

442
00:47:58,305 --> 00:47:59,516
Förstår du det?

443
00:48:02,810 --> 00:48:07,023
Riya, säg att du fattar.

444
00:48:42,683 --> 00:48:46,394
Jag vill bara se till att allt är bra.

445
00:48:46,811 --> 00:48:48,563
Ja. Jag gör mig klar.

446
00:48:48,938 --> 00:48:50,189
När är vi i linje?

447
00:48:50,690 --> 00:48:53,568
Landaren lyfter
om två timmar och 39 minuter.

448
00:48:54,276 --> 00:48:55,778
Några kilometer österut.

449
00:49:00,365 --> 00:49:01,409
Har du plåster?

450
00:49:05,245 --> 00:49:06,245
Ja.

451
00:49:07,957 --> 00:49:09,542
Ett nytt sen en halvtimme.

452
00:49:10,250 --> 00:49:11,250
Räcker det?

453
00:49:12,962 --> 00:49:14,964
Du sa att de blir mindre effektiva.

454
00:49:21,095 --> 00:49:22,095
Kom igen.

455
00:49:32,606 --> 00:49:33,606
Så ja.

456
00:49:35,316 --> 00:49:36,485
Så gott som ny.

457
00:49:45,910 --> 00:49:47,621
Jag hämtar dig när det är dags...

458
00:50:09,349 --> 00:50:10,349
Brion, jag...

459
00:50:18,734 --> 00:50:19,902
Nej, Adhi.

460
00:50:26,700 --> 00:50:27,700
Nej!

461
00:50:41,297 --> 00:50:42,757
Adhi, nej.

462
00:50:44,008 --> 00:50:45,008
Sluta!

463
00:52:27,777 --> 00:52:28,777
Brion?

464
00:52:36,075 --> 00:52:37,076
Brion?

465
00:52:40,163 --> 00:52:41,498
Det var inte bara Clarke.

466
00:52:42,416 --> 00:52:43,583
Alla var infekterade.

467
00:53:29,587 --> 00:53:30,587
Brion.

468
00:55:20,528 --> 00:55:22,237
Välkommen till Medbot.

469
00:55:31,997 --> 00:55:35,918
Medbot skannar nu.
Håll dig lugn.

470
00:55:41,215 --> 00:55:44,469
OBDUKTION PÅGÅR

471
00:55:51,307 --> 00:55:53,477
Medbot-skanning slutförd.

472
00:56:03,862 --> 00:56:05,279
OBDUKTION AVSLUTAD

473
00:56:05,363 --> 00:56:07,365
DÖDSORSAK: DRUNKNING
DÖDSTIDPUNKT: -18.00

474
00:56:07,782 --> 00:56:08,782
Vad?

475
00:56:09,743 --> 00:56:10,743
Nej.

476
00:56:16,750 --> 00:56:19,586
Nej. Det måste vara nåt annat.

477
00:56:22,713 --> 00:56:23,714
Jävlar!

478
00:56:25,799 --> 00:56:28,552
INGEN INFEKTION HITTAD

479
00:56:39,813 --> 00:56:42,483
Farkosten ligger nu i linje.

480
00:56:43,859 --> 00:56:46,612
Farkosten ligger nu i linje.

481
00:58:37,845 --> 00:58:38,845
Kom igen.

482
00:58:41,056 --> 00:58:42,056
Nej.

483
00:58:44,268 --> 00:58:45,268
Kom.

484
00:58:46,562 --> 00:58:49,231
Jävlar!

485
00:59:30,146 --> 00:59:32,190
Välkommen till Medbot.

486
00:59:58,966 --> 01:00:01,134
Medbot-skanning slutförd.

487
01:00:05,389 --> 01:00:06,932
OBDUKTION AVSLUTAD

488
01:00:07,015 --> 01:00:09,477
DÖDSORSAK: TRUBBIGT VÅLD
DÖDSTIDPUNKT: -51

489
01:00:09,560 --> 01:00:10,560
För 51 timmar sen.

490
01:00:20,903 --> 01:00:23,990
Vad är det som pågår?

491
01:00:24,281 --> 01:00:27,326
Det är ditt fel.

492
01:00:34,626 --> 01:00:36,794
Avvikande aktivitet upptäckt.

493
01:01:01,234 --> 01:01:03,570
Ovanlig livsform upptäckt.

494
01:01:05,280 --> 01:01:06,280
Hallå?

495
01:02:17,183 --> 01:02:18,226
Vad är du?

496
01:02:29,237 --> 01:02:30,447
Du utnyttjade mig...

497
01:02:31,406 --> 01:02:32,949
för att döda henne.

498
01:02:40,499 --> 01:02:44,418
Du är infektionen.

499
01:02:47,713 --> 01:02:48,839
En del av dig.

500
01:02:54,512 --> 01:02:59,683
Du kommer att förstå.

501
01:03:05,939 --> 01:03:07,232
Låt mig visa.

502
01:03:25,332 --> 01:03:26,751
Vad i helvete är det där?

503
01:03:29,170 --> 01:03:30,505
Hur länge har den funnits?

504
01:03:30,588 --> 01:03:32,006
Den kanske kom med dig?

505
01:03:44,101 --> 01:03:45,645
Farkost till markstationen.

506
01:03:45,728 --> 01:03:47,146
Markstationen, hör ni mig?

507
01:03:48,189 --> 01:03:50,817
Er dataöverföring är avbruten.
Var snälla och svara.

508
01:03:52,735 --> 01:03:54,236
Markstationen, hör ni mig?

509
01:03:55,029 --> 01:03:56,322
Det här är farkosten.

510
01:03:57,782 --> 01:03:59,866
Markstationen, svara.

511
01:04:42,116 --> 01:04:43,909
- Du måste backa.
- Det är överallt.

512
01:04:43,993 --> 01:04:45,620
Ta ett prov till labbet.

513
01:04:46,996 --> 01:04:49,874
Rörelse upptäckt i zon ett.

514
01:04:50,165 --> 01:04:52,251
Exteriör luftsluss.

515
01:05:08,017 --> 01:05:09,769
Vad hände med Davis?

516
01:05:13,022 --> 01:05:15,232
Den fäste sig vid vår stordator.

517
01:05:15,315 --> 01:05:16,525
Den spred sig därifrån.

518
01:05:16,608 --> 01:05:20,862
Jag grävde ett hål för att se hur långt,
och den är mest isolerad i luftslussen

519
01:05:20,945 --> 01:05:22,406
- och kontrollrummet.
- Nu.

520
01:05:22,489 --> 01:05:24,741
Tänk om den har studerat oss
sen vi landade?

521
01:05:24,824 --> 01:05:27,494
Exakt. Väntar på rätt stund
för att stänga ner oss.

522
01:05:27,827 --> 01:05:29,037
När är vi i linje igen?

523
01:05:32,624 --> 01:05:34,208
När?

524
01:05:38,838 --> 01:05:39,838
Tretton timmar.

525
01:05:40,214 --> 01:05:41,841
Jag packar labbet och...

526
01:05:41,925 --> 01:05:43,134
Vänta. Ska vi ge oss av?

527
01:05:43,217 --> 01:05:45,554
Riya, vi följer protokollet.

528
01:05:46,304 --> 01:05:47,764
Skit i protokollet!

529
01:05:47,847 --> 01:05:50,850
Nej! Protokollet finns av en anledning.

530
01:05:50,934 --> 01:05:53,562
Vi måste härifrån innan det sprider sig.

531
01:05:56,313 --> 01:05:57,523
Skydda uppdraget.

532
01:05:57,606 --> 01:06:00,108
Uppdraget? Det här är uppdraget.

533
01:06:01,610 --> 01:06:03,529
Minns ni varför vi anmälde oss?

534
01:06:04,237 --> 01:06:05,237
Allihop.

535
01:06:06,865 --> 01:06:08,701
Allt vi offrade.

536
01:06:09,702 --> 01:06:11,328
I bästa fall

537
01:06:11,412 --> 01:06:14,457
blir vi gamla ljusår borta
från allt vi nånsin känt till.

538
01:06:20,045 --> 01:06:21,088
Det finns där ute.

539
01:06:22,214 --> 01:06:23,214
Just nu.

540
01:06:24,257 --> 01:06:25,426
En verklig lösning.

541
01:06:25,509 --> 01:06:27,970
Teknologin för att skapa en ny värld

542
01:06:28,053 --> 01:06:30,556
där vi inte blir förgiftade
av luften vi andas.

543
01:07:20,646 --> 01:07:22,523
Självreplikerande teknik.

544
01:07:28,028 --> 01:07:29,028
Vad gör du?

545
01:07:29,530 --> 01:07:30,530
Adhi.

546
01:07:32,408 --> 01:07:34,034
Adhi, det här kan vara svaret.

547
01:07:38,204 --> 01:07:39,289
Backa, för fan!

548
01:07:45,837 --> 01:07:46,837
Adhi!

549
01:07:50,007 --> 01:07:51,050
Adhi!

550
01:07:58,057 --> 01:07:59,058
Nej.

551
01:08:10,194 --> 01:08:11,194
Adhi?

552
01:08:37,303 --> 01:08:38,847
Vad fan? Riya!

553
01:08:38,930 --> 01:08:39,930
Vad händer?

554
01:08:40,932 --> 01:08:41,766
Riya!

555
01:08:41,850 --> 01:08:43,017
Vad i helvete?

556
01:08:43,101 --> 01:08:44,978
Avvikande aktivitet upptäckt.

557
01:08:45,061 --> 01:08:46,312
Riya, vad har du gjort?

558
01:08:48,398 --> 01:08:49,608
Jävlar!

559
01:08:55,029 --> 01:08:56,029
Nej!

560
01:09:16,467 --> 01:09:17,467
Adhi!

561
01:09:24,433 --> 01:09:25,433
Kev.

562
01:09:27,144 --> 01:09:28,144
Kevin?

563
01:09:42,784 --> 01:09:43,910
Riya!

564
01:10:27,953 --> 01:10:28,953
Varning!

565
01:10:30,997 --> 01:10:32,874
Avvikande aktivitet upptäckt.

566
01:10:32,958 --> 01:10:33,958
Mår du bra?

567
01:10:35,001 --> 01:10:36,086
- Riya?
- Clarke.

568
01:10:36,169 --> 01:10:38,422
Kom igen. Vi måste härifrån.

569
01:10:38,505 --> 01:10:39,505
Gå.

570
01:10:41,132 --> 01:10:42,132
Clarke!

571
01:10:47,389 --> 01:10:49,558
Avvikande aktivitet upptäckt.

572
01:10:57,858 --> 01:10:58,899
Hjälp henne.

573
01:11:08,158 --> 01:11:09,158
Jävlar!

574
01:11:16,751 --> 01:11:17,751
Jävlar.

575
01:11:32,057 --> 01:11:33,057
Clarke.

576
01:11:38,855 --> 01:11:39,856
Du måste gå.

577
01:11:40,231 --> 01:11:41,232
Gå till landaren.

578
01:11:43,943 --> 01:11:44,943
Jag måste stanna.

579
01:12:41,834 --> 01:12:42,834
Riya.

580
01:12:45,295 --> 01:12:46,338
Det är jag.

581
01:13:26,293 --> 01:13:27,293
Kevin.

582
01:13:39,765 --> 01:13:40,974
Gjorde jag det här?

583
01:13:44,686 --> 01:13:45,729
Det är okej.

584
01:13:48,565 --> 01:13:49,816
Allt är mitt fel.

585
01:13:56,114 --> 01:13:57,741
Det är okej.

586
01:14:07,250 --> 01:14:10,127
Kom ihåg.

587
01:14:11,253 --> 01:14:12,337
Det är okej.

588
01:15:35,419 --> 01:15:37,921
Avvikande aktivitet upptäckt.

589
01:16:06,073 --> 01:16:08,535
KALIUMCYANID

590
01:16:09,201 --> 01:16:11,245
Du dödade dem.

591
01:16:15,291 --> 01:16:16,751
Du är alldeles ensam.

592
01:16:16,834 --> 01:16:17,710
Gjorde jag det?

593
01:16:17,794 --> 01:16:20,296
- Du dödade dem.
- Jag håller på att bli galen.

594
01:16:21,047 --> 01:16:23,341
- Inget stämmer.
- Jag kommer aldrig tillbaka.

595
01:16:23,425 --> 01:16:25,427
Lögnare. Du gjorde det här!

596
01:16:25,510 --> 01:16:29,639
Du gjorde det här! Du dödade dem!

597
01:16:51,868 --> 01:16:55,497
Ovanlig parasitisk aktivitet upptäckt.

598
01:17:05,341 --> 01:17:11,137
Det här är vår planet, vår investering

599
01:17:11,388 --> 01:17:15,559
Vi låter er inte ta den från oss

600
01:17:18,103 --> 01:17:23,733
Vi har sett era minnen

601
01:17:26,902 --> 01:17:32,867
Du är som din art

602
01:17:33,534 --> 01:17:36,161
Ineffektiv

603
01:17:39,707 --> 01:17:43,711
Dömd till självförstörelse

604
01:17:47,715 --> 01:17:53,679
Vi behöver bara en av er

605
01:17:55,931 --> 01:18:01,895
Gläds, du har blivit utvald

606
01:18:05,690 --> 01:18:08,026
Att förena dig med de många

607
01:18:33,134 --> 01:18:37,555
Ni kommer att bli fler

608
01:18:40,474 --> 01:18:42,768
Jag vill inte...

609
01:18:45,479 --> 01:18:46,647
mer.

610
01:18:52,486 --> 01:18:58,241
Du kommer att se

611
01:19:00,911 --> 01:19:06,875
Det är det största privilegiet
att förenas med vår existens

612
01:19:18,803 --> 01:19:22,349
Åt helvete med er existens.

613
01:20:04,473 --> 01:20:08,852
Syrenivåer har fallit till kritisk nivå.

614
01:20:18,945 --> 01:20:22,323
Vitala och syrenivåer är påverkade...

615
01:20:35,795 --> 01:20:37,713
Välkommen till Medbot.

616
01:20:42,552 --> 01:20:45,095
Medbot skannar nu.

617
01:20:45,179 --> 01:20:46,847
Håll dig lugn.

618
01:20:56,065 --> 01:20:58,192
Skanning klar.

619
01:20:59,694 --> 01:21:02,947
FRÄMMANDE PARASIT UPPTÄCKT

620
01:21:03,030 --> 01:21:04,615
AVLÄGSNA PARASIT?
JA - NEJ

621
01:21:11,621 --> 01:21:13,289
OPERATION PÅBÖRJAS
VÄNLIGEN AVVAKTA

622
01:21:20,339 --> 01:21:22,507
Nästa fas börjar.

623
01:21:22,799 --> 01:21:24,468
Håll dig lugn.

624
01:23:04,022 --> 01:23:05,774
OPERATION LYCKAD

625
01:26:10,413 --> 01:26:11,706
Dra åt helvete!

626
01:27:09,845 --> 01:27:11,847
Kom igen.

627
01:35:16,986 --> 01:35:18,988
Undertexter: Sofia McConnochie

628
01:35:19,071 --> 01:35:21,073
Kreativ ledare
Bengt-Ove Andersson

628
01:35:22,305 --> 01:36:22,928
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm