1
00:00:00,080 --> 00:00:01,920
<i>Sebelumnya di </i>The Handmaid's Tale<i>...</i>

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,920
Aku ingin kau mencari cara lain
untuk membunuh para Komandan.

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,200
<i>Di pernikahan.</i>

4
00:00:06,280 --> 00:00:07,760
Kau bilang akan ada Pelayan?

5
00:00:08,120 --> 00:00:09,400
<i>Semua Pelayan itu, berkerudung?</i>

6
00:00:09,840 --> 00:00:11,960
Bergerak serentak
sebagai satu kelompok besar?

7
00:00:12,200 --> 00:00:14,480
- Begitu cara kita bersembunyi.
- Mereka tidak punya senjata.

8
00:00:14,720 --> 00:00:15,720
<i>Aku akan menyelundupkannya.</i>

9
00:00:16,200 --> 00:00:17,240
Butuh berapa lama?

10
00:00:17,320 --> 00:00:18,640
<i>Satu sampai dua jam.</i>

11
00:00:18,720 --> 00:00:20,840
<i>Mereka akan pulang</i>
<i>dan tertidur lelap.</i>

12
00:00:21,840 --> 00:00:22,840
Lalu kita mulai.

13
00:00:22,920 --> 00:00:25,400
Bomnya masih ada.
Sayang jika tidak digunakan.

14
00:00:25,480 --> 00:00:26,840
Kebingungan di kota.

15
00:00:26,920 --> 00:00:28,840
Waktu yang tepat
untuk membawa pasukanmu.

16
00:00:28,920 --> 00:00:30,000
Ya.

17
00:00:30,080 --> 00:00:32,480
Terjadi sesuatu.
Anak-anak baik-baik saja?

18
00:00:32,560 --> 00:00:33,960
Aku harus memeriksa mereka.

19
00:00:34,040 --> 00:00:36,480
<i>Dia akan membantu kita memenuhi</i>
<i>kewajiban kita kepada Tuhan.</i>

20
00:00:36,560 --> 00:00:39,280
<i>Tidak, aku tidak mau ada Pelayan</i>
<i>di rumah kita.</i>

21
00:00:39,360 --> 00:00:40,640
Kukira kau pria yang lebih baik.

22
00:00:40,720 --> 00:00:42,360
Tapi kau sama seperti mereka!

23
00:00:42,440 --> 00:00:43,440
Cukup!

24
00:00:43,520 --> 00:00:46,200
Kau pikir Tuhan menginginkan
pernikahan hina ini?

25
00:00:47,280 --> 00:00:49,000
- June Osborne.
- Senang bertemu denganmu.

26
00:00:51,080 --> 00:00:53,680
Di mana June Osborne?

27
00:00:54,200 --> 00:00:55,240
Aku di sini.

28
00:00:55,440 --> 00:00:57,520
Sudah kuduga. Kau melakukan ini.

29
00:00:57,600 --> 00:00:59,000
Kau menyerahkan kami
kepada mereka.

30
00:00:59,320 --> 00:01:01,280
Jika kau ingin menyelamatkan kami,
lepaskan kami.

31
00:01:01,600 --> 00:01:03,320
- Ayo.
<i>- Pertama, bunuh para Komandan</i>

32
00:01:03,520 --> 00:01:04,840
<i>lalu bom kita meledak.</i>

33
00:01:04,920 --> 00:01:06,040
<i>Dan militer datang.</i>

34
00:01:06,400 --> 00:01:08,720
Mereka tak akan menduga
kedatangan kita.

35
00:01:10,000 --> 00:01:16,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

36
00:01:47,880 --> 00:01:49,320
Mereka berhasil. Pintunya.

37
00:02:14,920 --> 00:02:15,920
Lari!

38
00:02:16,920 --> 00:02:18,080
Sekarang!

39
00:02:57,520 --> 00:02:58,520
Tidak!

40
00:02:58,600 --> 00:03:00,000
Tolong!

41
00:03:00,640 --> 00:03:01,960
Tolong!

42
00:03:02,680 --> 00:03:05,200
- Pemerkosa!
- Ofjacob, tolong!

43
00:03:08,160 --> 00:03:09,160
Tidak!

44
00:03:27,000 --> 00:03:28,960
Mayday seharusnya sudah melewati
pos pemeriksaan sekarang.

45
00:03:29,360 --> 00:03:30,680
Semua truk ini akan melintas?

46
00:03:31,400 --> 00:03:32,680
Kita semua
akan melewati perbatasan?

47
00:03:33,280 --> 00:03:34,520
Truk kita harus mampir
ke satu tempat.

48
00:03:34,600 --> 00:03:36,360
Pelayan yang ditugaskan naik
dan kita turun.

49
00:03:37,520 --> 00:03:38,520
Kau tetap di sini?

50
00:03:38,720 --> 00:03:40,280
Kami tak akan meninggalkan
pertarungan ini.

51
00:03:41,240 --> 00:03:42,240
Malam ini baru permulaan.

52
00:03:43,600 --> 00:03:44,600
Kita datang untuk menang.

53
00:03:46,240 --> 00:03:47,560
Kau menjadi Bibi
yang sangat optimistik.

54
00:03:50,240 --> 00:03:52,960
Kurasa semua teater komunitas itu
ada gunanya.

55
00:03:57,280 --> 00:03:58,280
Aku Ava.

56
00:04:00,160 --> 00:04:01,200
Ava.

57
00:04:03,120 --> 00:04:04,480
Senang bertemu denganmu
secara resmi.

58
00:04:09,040 --> 00:04:10,040
Aku juga tetap di sini.

59
00:04:12,480 --> 00:04:14,160
Dengar, Charlotte masih di sini.

60
00:04:15,960 --> 00:04:16,960
Sama seperti Hannah.

61
00:04:36,600 --> 00:04:38,400
Mereka tak bisa lagi
memutuskan identitasmu.

62
00:04:40,680 --> 00:04:41,680
Mengerti?

63
00:04:44,920 --> 00:04:45,920
Pergilah.

64
00:04:46,560 --> 00:04:47,560
Jalani hidupmu.

65
00:05:19,920 --> 00:05:21,320
Apa yang terjadi di bawah sana?

66
00:05:22,000 --> 00:05:23,080
Kembalilah tidur.

67
00:05:23,160 --> 00:05:25,400
Aku tidur seperti wanita mati.

68
00:05:25,480 --> 00:05:27,560
Joseph! Joseph, kumohon.

69
00:05:27,640 --> 00:05:28,640
Serena?

70
00:05:30,800 --> 00:05:32,440
- Silakan masuk.
- Syukurlah.

71
00:05:33,440 --> 00:05:34,720
Serena, apa yang terjadi?

72
00:05:35,640 --> 00:05:36,640
Di mana Gabriel?

73
00:05:39,520 --> 00:05:40,520
Aku meninggalkannya.

74
00:05:41,720 --> 00:05:43,120
Di malam pernikahanmu?

75
00:05:47,680 --> 00:05:50,880
Aku baru saja melihat Pelayan
membunuh Istri tepat di depanku.

76
00:05:50,960 --> 00:05:52,880
Kudengar bom meledak di kota.

77
00:05:52,960 --> 00:05:54,040
Bom?

78
00:05:55,000 --> 00:05:57,360
Kita harus pergi.
Kita tidak bisa tetap di sini.

79
00:05:57,440 --> 00:05:59,360
Kita harus pergi ke Betlehem Baru.

80
00:05:59,440 --> 00:06:00,760
Di luar sana terlalu berbahaya.

81
00:06:02,480 --> 00:06:04,400
Kenapa? Apa yang terjadi?

82
00:06:06,600 --> 00:06:07,600
Pemberontakan.

83
00:06:15,160 --> 00:06:16,160
Nick.

84
00:06:18,120 --> 00:06:19,120
Nick.

85
00:06:20,360 --> 00:06:21,360
Nick, bangun.

86
00:06:23,320 --> 00:06:24,520
Bangun, bayinya.

87
00:06:26,360 --> 00:06:27,480
Ada yang salah.

88
00:06:27,560 --> 00:06:28,560
Ada apa?

89
00:06:29,200 --> 00:06:30,240
Ini terlalu cepat.

90
00:06:36,600 --> 00:06:37,600
Itu tumpangan kita.

91
00:06:39,600 --> 00:06:40,600
Bergeser.

92
00:06:45,640 --> 00:06:46,640
Di mana wanita lainnya?

93
00:06:47,280 --> 00:06:48,280
Mereka akan datang.

94
00:06:50,640 --> 00:06:51,960
Aku akan memeriksa ulang.
Tetap di sini.

95
00:07:00,160 --> 00:07:01,160
Halo?

96
00:07:14,640 --> 00:07:16,800
Angkat tangan! Ayo! Cepat!

97
00:07:17,440 --> 00:07:18,600
- Sekarang!
- Keluar!

98
00:07:18,680 --> 00:07:20,520
- Berlutut!
- Keluar. Sekarang.

99
00:07:21,400 --> 00:07:22,840
- Cepat!
- Tiarap!

100
00:07:23,680 --> 00:07:25,840
- Ayo, cepat!
- Cepat, Bodoh!

101
00:07:26,760 --> 00:07:27,760
Kau, jalan.

102
00:07:29,280 --> 00:07:31,440
Ayo cepat. Buat mereka baris.

103
00:07:33,520 --> 00:07:34,520
Cepat!

104
00:07:34,800 --> 00:07:35,840
Cepat!

105
00:07:35,920 --> 00:07:37,000
Pengkhianat, ke sana!

106
00:07:38,520 --> 00:07:39,800
- Diam!
- Menghadap tembok.

107
00:07:51,600 --> 00:07:52,640
June Osborne.

108
00:07:58,960 --> 00:07:59,960
Tunjukkan dirimu.

109
00:08:05,960 --> 00:08:08,400
June Osborne!

110
00:08:12,040 --> 00:08:13,040
Jangan.

111
00:08:19,760 --> 00:08:20,760
Aku tak akan memanggil lagi.

112
00:08:22,800 --> 00:08:24,600
Jangan! Aku June Osborne.

113
00:08:24,920 --> 00:08:25,920
Aku June Osborne.

114
00:08:26,320 --> 00:08:27,320
Periksa labelku.

115
00:08:29,440 --> 00:08:31,480
Ayo. Periksa labelku.

116
00:08:36,320 --> 00:08:37,320
Sebelas delapan puluh lima.

117
00:08:38,880 --> 00:08:39,880
Bawa dia.

118
00:08:41,120 --> 00:08:43,040
- June, tidak!
- Aku sayang kau.

119
00:08:43,360 --> 00:08:45,360
- Aku sayang kau.
- Aku sayang kau.

120
00:08:45,440 --> 00:08:46,760
- Angkut mereka.
- Aku sayang kau.

121
00:08:47,080 --> 00:08:48,080
Cepat!

122
00:08:54,720 --> 00:08:56,720
Kita seharusnya tak membiarkan
mereka masuk ke rumah kita.

123
00:08:56,800 --> 00:08:59,240
Para wanita itu benci kita, Serena.
Mereka semua begitu.

124
00:08:59,320 --> 00:09:00,320
Ya, kau pun akan begitu.

125
00:09:00,800 --> 00:09:02,880
Mereka membunuh 37 Komandan.

126
00:09:02,960 --> 00:09:05,920
Ini mengerikan, tapi kau tahu
apa yang harus mereka alami.

127
00:09:06,440 --> 00:09:09,160
Kita telah memberikan
banyak kesempatan untuk penebusan.

128
00:09:09,480 --> 00:09:11,560
Kita mencukupkan kebutuhan mereka.

129
00:09:12,080 --> 00:09:13,080
Mereka biadab.

130
00:09:13,160 --> 00:09:14,800
Jadi, sudah cukup
dengan omong kosong liberalmu.

131
00:09:14,880 --> 00:09:16,960
Kau harus berbaikan
dengan suamimu.

132
00:09:17,640 --> 00:09:19,360
Kurasa aku tidak bisa.

133
00:09:19,800 --> 00:09:20,800
Baiklah...

134
00:09:21,120 --> 00:09:22,960
Aku sudah meneleponnya. Dia di sini.

135
00:09:23,920 --> 00:09:24,920
Apa?

136
00:09:25,440 --> 00:09:26,960
Kita butuh pria
untuk melindungi kita sekarang.

137
00:09:27,560 --> 00:09:28,920
Bersyukurlah kau menikahi
pria yang baik.

138
00:09:29,400 --> 00:09:33,400
Dengar aku, setiap pengkhianat
harus ditemukan dan dihukum.

139
00:09:33,480 --> 00:09:35,560
Tentu saja. Itu pembantaian...

140
00:09:40,840 --> 00:09:41,840
Kami

141
00:09:43,080 --> 00:09:44,080
akan biarkan kalian bicara.

142
00:09:52,760 --> 00:09:53,760
Naomi.

143
00:10:05,280 --> 00:10:07,520
Aku sedih melihatmu
begitu kecewa semalam.

144
00:10:13,560 --> 00:10:15,680
Maafkan aku karena bicara kasar.

145
00:10:18,600 --> 00:10:19,600
Pernikahan kita

146
00:10:21,120 --> 00:10:22,120
adalah persatuan suci.

147
00:10:24,160 --> 00:10:26,080
Kita bertukar sumpah di mata Tuhan.

148
00:10:29,560 --> 00:10:30,600
Kau melanggar sumpah itu

149
00:10:30,680 --> 00:10:33,640
saat kau membawa Pelayan
ke rumahku.

150
00:10:36,480 --> 00:10:38,000
Kita membangun cinta kita
dengan kepercayaan.

151
00:10:39,120 --> 00:10:40,280
Dan saling menghormati.

152
00:10:44,120 --> 00:10:45,120
Bagaimana jika

153
00:10:45,960 --> 00:10:47,320
kita mencoba punya anak sendiri?

154
00:10:48,320 --> 00:10:51,280
Tidak ada Pelayan.
Tidak ada Upacara. Hanya kita.

155
00:10:59,120 --> 00:11:00,800
Bagaimana jika kita tidak diberkati?

156
00:11:07,400 --> 00:11:09,520
Kita akan menemukan
jalan kita sendiri.

157
00:11:11,480 --> 00:11:12,480
Cahaya Tuhan

158
00:11:13,400 --> 00:11:14,760
akan menunjukkan jalannya.

159
00:11:17,000 --> 00:11:19,680
Yang terpenting saat ini
adalah keselamatanmu dan Noah.

160
00:11:21,040 --> 00:11:22,440
Aku sudah mengatur pengawalan

161
00:11:22,680 --> 00:11:25,920
untuk para Istri dan anak-anak
ke lokasi aman di luar Boston.

162
00:11:26,000 --> 00:11:27,400
Tidak.

163
00:11:27,480 --> 00:11:28,480
- Serena.
- Tidak.

164
00:11:29,000 --> 00:11:31,040
Aku tak mau masuk
terlalu jauh ke Gilead.

165
00:11:32,520 --> 00:11:33,600
Kalau begitu, tetaplah di sini.

166
00:11:33,680 --> 00:11:36,440
Kami akan menempatkan
Penjaga di luar.

167
00:11:37,360 --> 00:11:39,200
Maaf, Sayang,
tapi aku akan pergi ke DC.

168
00:11:39,280 --> 00:11:40,720
Aku sudah mengumpulkan
Dewan Tinggi.

169
00:11:41,560 --> 00:11:42,560
Merencanakan respons kita.

170
00:11:43,200 --> 00:11:44,560
Kau akan pergi sekarang?

171
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
Malam ini.

172
00:11:47,200 --> 00:11:48,520
Terbang dari Bedford pukul 19.00.

173
00:11:49,480 --> 00:11:52,360
Aku harus mengurus
para wanita jahat dulu di sini.

174
00:11:53,360 --> 00:11:55,160
Bagaimana ini bisa terjadi?

175
00:11:56,840 --> 00:11:57,840
Saat kita tidur.

176
00:12:00,880 --> 00:12:01,880
Baiklah.

177
00:12:02,120 --> 00:12:04,520
Setidaknya bagi mereka
yang memakan kue pernikahan kita.

178
00:12:06,880 --> 00:12:08,440
Itu dicampur dengan obat penenang.

179
00:12:13,200 --> 00:12:15,000
Pisau yang mereka gunakan dibagikan

180
00:12:15,080 --> 00:12:17,480
selama upacara suci
dan resepsi kita.

181
00:12:17,800 --> 00:12:21,160
Semua direncanakan
oleh gadis sesat itu, June Osborne.

182
00:12:21,720 --> 00:12:25,000
Tidak, itu mustahil. Dia di Alaska.

183
00:12:25,080 --> 00:12:28,200
Tidak, kami menahannya.
Aku baru dapat kabar.

184
00:12:35,320 --> 00:12:36,760
Kukira kami teman.

185
00:12:39,680 --> 00:12:40,920
Maaf, Sayang.

186
00:12:41,000 --> 00:12:43,480
Menyakitkan saat seseorang
memanfaatkan hatimu yang baik.

187
00:12:46,880 --> 00:12:48,520
Tapi kau tidak perlu
mencemaskannya lagi.

188
00:12:50,680 --> 00:12:51,680
Keadilan Tuhan

189
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
akan ditegakkan.

190
00:12:54,080 --> 00:12:55,080
Aku berjanji.

191
00:13:57,440 --> 00:13:58,440
Halo, June.

192
00:13:59,960 --> 00:14:00,960
Kau tahu siapa aku?

193
00:14:02,400 --> 00:14:03,400
Tentu saja.

194
00:14:05,800 --> 00:14:08,080
Sebenarnya,
aku hadir di pernikahanmu.

195
00:14:12,240 --> 00:14:13,440
Itu upacara yang indah.

196
00:15:15,360 --> 00:15:17,160
Jadi, pengantin wanita
yang mengetahuinya?

197
00:15:20,200 --> 00:15:22,000
Serena yang mengeksposku?

198
00:15:26,400 --> 00:15:28,880
Tidak, Nyonya Wharton terkejut
akan pengkhianatanmu.

199
00:15:32,800 --> 00:15:33,800
Ya, pasti.

200
00:15:36,000 --> 00:15:38,360
Dia bekerja keras memperbaiki
situasi untuk Pelayan.

201
00:15:38,760 --> 00:15:39,960
Andai kau lebih sabar.

202
00:15:41,720 --> 00:15:44,880
Ya, itu masalahnya pemerkosaan
yang disahkan oleh negara.

203
00:15:46,520 --> 00:15:48,080
Kesabaran bukan pilihan.

204
00:15:51,360 --> 00:15:52,840
Jadi, kau pilih pembantaian.

205
00:15:57,440 --> 00:15:58,640
Dosa-dosa jahatmu

206
00:15:59,440 --> 00:16:00,600
adalah penghinaan terhadap Tuhan.

207
00:16:04,600 --> 00:16:06,200
Bagaimana kau tahu
apa yang menyinggung-Nya?

208
00:16:07,200 --> 00:16:09,360
Aku tahu Gilead
adalah kerajaan-Nya di Bumi.

209
00:16:12,800 --> 00:16:13,880
Ini sandiwara buruk.

210
00:16:15,280 --> 00:16:16,960
Dilakonkan oleh orang-orang

211
00:16:17,040 --> 00:16:18,960
yang memutarbalikkan
perkataan-Nya.

212
00:16:19,040 --> 00:16:20,040
Mereka...

213
00:16:21,960 --> 00:16:23,000
tukang tipu.

214
00:16:25,440 --> 00:16:26,440
Kalian semua.

215
00:16:27,960 --> 00:16:30,080
Ini bukan soal kesalehan.

216
00:16:32,720 --> 00:16:34,200
Sejak awal ini soal

217
00:16:35,320 --> 00:16:36,320
kekuasaan.

218
00:16:37,720 --> 00:16:38,720
Baiklah.

219
00:16:41,200 --> 00:16:43,680
Kau tampak
sangat berkuasa sekarang.

220
00:16:51,320 --> 00:16:53,320
Ini awal dari akhir.

221
00:16:57,240 --> 00:16:59,760
Namun, di sinilah kita.

222
00:17:01,960 --> 00:17:03,160
Gilead akan bertahan.

223
00:17:06,960 --> 00:17:08,200
Aku datang
untuk memberimu kesempatan

224
00:17:08,280 --> 00:17:10,360
untuk minta ampun pada Tuhan
sebelum dihukum.

225
00:17:17,600 --> 00:17:18,720
Kau baik sekali.

226
00:17:19,760 --> 00:17:20,760
Baiklah.

227
00:17:21,640 --> 00:17:23,000
Kau bisa berterima kasih
kepada istriku.

228
00:17:24,840 --> 00:17:25,960
Penuh rahmat.

229
00:17:28,160 --> 00:17:29,920
Aku tahu dia ingin
belas kasihan-Nya untukmu.

230
00:17:38,760 --> 00:17:39,760
Begini...

231
00:17:43,600 --> 00:17:45,000
Kurasa dia ingin

232
00:17:45,640 --> 00:17:47,160
belas kasih-Nya untukmu.

233
00:17:49,480 --> 00:17:50,480
Untuk

234
00:17:52,160 --> 00:17:56,320
semua wanita cantik dan tak bersalah

235
00:17:57,600 --> 00:17:58,760
yang kau bunuh.

236
00:17:59,320 --> 00:18:01,280
Yang terjebak di Jezebel's.

237
00:18:04,440 --> 00:18:05,440
Darah mereka

238
00:18:07,040 --> 00:18:08,160
bersimbah di tanganmu.

239
00:18:12,760 --> 00:18:14,000
Tuhan akan menjadi hakimmu.

240
00:18:15,280 --> 00:18:17,000
Kumohon.

241
00:18:19,680 --> 00:18:20,680
Tuhanku...

242
00:18:21,240 --> 00:18:22,480
Tuhan Serena...

243
00:18:26,640 --> 00:18:27,800
adalah Tuhan penuh kasih.

244
00:18:30,880 --> 00:18:33,360
Dan barang siapa yang hidup
dalam kasih

245
00:18:34,440 --> 00:18:36,400
hidup dalam Tuhan.

246
00:18:41,240 --> 00:18:43,080
Pilihlah kasih.

247
00:18:47,400 --> 00:18:50,320
Jadilah pria
yang dia yakini kau mampu.

248
00:19:26,640 --> 00:19:29,600
Hanya beberapa hari
sampai aku menyelesaikan semuanya.

249
00:19:30,120 --> 00:19:31,280
Bagaimana kau akan melakukannya?

250
00:19:31,920 --> 00:19:34,800
Kami harus mengatasi
apa yang menghasut pemberontakan

251
00:19:34,880 --> 00:19:36,200
atau itu akan terus terulang.

252
00:19:36,760 --> 00:19:38,560
Dan yang lain
hanya ingin membalas dendam.

253
00:19:41,880 --> 00:19:43,800
Kau sudah mengemas cat dan krayon?

254
00:19:44,120 --> 00:19:45,120
Ya, sudah.

255
00:19:46,000 --> 00:19:47,800
- Kau bawa kertas?
- Ya, aku bawa kertas.

256
00:19:52,520 --> 00:19:55,000
Dia suka mendengar ini
sebelum tidur.

257
00:19:59,400 --> 00:20:01,280
Dengar, anak ini.

258
00:20:02,560 --> 00:20:03,720
Melebihi apa pun

259
00:20:04,680 --> 00:20:05,720
dia ingin belajar.

260
00:20:07,920 --> 00:20:08,920
Kita harus mengajarinya.

261
00:20:10,320 --> 00:20:11,320
Kita orang tuanya.

262
00:20:21,840 --> 00:20:23,040
Sampai di bab berapa?

263
00:20:27,240 --> 00:20:28,240
Sembilan.

264
00:20:29,880 --> 00:20:30,880
Ayo.

265
00:20:32,120 --> 00:20:33,120
Ini dia.

266
00:20:33,960 --> 00:20:35,000
Sayang.

267
00:20:38,000 --> 00:20:39,360
Kau akan bersenang-senang.

268
00:20:39,600 --> 00:20:40,600
Ayah janji.

269
00:20:42,560 --> 00:20:43,560
Ayah sayang kau.

270
00:20:44,040 --> 00:20:45,040
Aku juga.

271
00:20:46,280 --> 00:20:48,320
Baiklah, ayo. Ayo, cepat.

272
00:20:48,400 --> 00:20:50,280
- Bagus.
- Ayo. Cepat.

273
00:20:53,120 --> 00:20:54,560
Buat gambar lagi untuk Ayah.

274
00:20:57,600 --> 00:20:58,680
Dengan banyak warna.

275
00:21:18,840 --> 00:21:21,360
Kau akan menghadiri acara itu?

276
00:21:25,840 --> 00:21:26,840
Aku

277
00:21:27,840 --> 00:21:30,320
akan bergabung
dengan Komandan yang selamat.

278
00:21:32,640 --> 00:21:34,760
Mendengar rencana mereka.

279
00:21:38,520 --> 00:21:40,200
Jadi, begitu saja?
Kau akan melanjutkan hidup?

280
00:21:41,400 --> 00:21:42,520
Bekerja seperti biasa.

281
00:21:47,840 --> 00:21:49,160
June akan mati.

282
00:21:52,080 --> 00:21:53,200
Aku tidak akan berada di sini...

283
00:21:57,920 --> 00:21:59,360
Noah tak akan ada di sini

284
00:22:00,280 --> 00:22:01,640
jika bukan berkat dia.

285
00:22:17,440 --> 00:22:18,440
Bisakah kita

286
00:22:19,320 --> 00:22:20,400
berdoa untuknya?

287
00:22:36,320 --> 00:22:38,280
"Aku melayangkan mataku
ke gunung-gunung

288
00:22:41,080 --> 00:22:42,640
dari manakah
akan datang pertolonganku?

289
00:22:44,240 --> 00:22:48,160
Pertolonganku ialah dari Tuhan,
yang menjadikan langit dan Bumi.

290
00:22:50,640 --> 00:22:52,520
<i>Tuhan akan menjaga engkau</i>
<i>terhadap segala kecelakaan</i>

291
00:22:55,200 --> 00:22:56,960
<i>Ia akan menjaga nyawamu.</i>

292
00:22:59,960 --> 00:23:02,280
<i>Tuhan akan menjaga keluar masukmu.</i>

293
00:23:05,560 --> 00:23:07,480
<i>Sekarang sampai selama-lamanya."</i>

294
00:23:54,760 --> 00:23:55,760
Mari kita berdoa.

295
00:24:00,360 --> 00:24:01,720
Bapa kami yang di surga

296
00:24:02,560 --> 00:24:03,720
dikuduskanlah nama-Mu.

297
00:24:04,720 --> 00:24:06,800
Datanglah kerajaan-Mu,
jadilah kehendak-Mu

298
00:24:07,120 --> 00:24:08,160
di bumi seperti di surga.

299
00:24:10,960 --> 00:24:11,960
Tuhan menyatakan

300
00:24:13,120 --> 00:24:15,560
"Aku akan menghukum orang fasik
akan kejahatannya.

301
00:24:16,400 --> 00:24:18,960
Kesombongan orang-orang pemberani
akan kuhentikan.

302
00:24:19,480 --> 00:24:22,240
Sebab upah dosa ialah maut."

303
00:25:04,560 --> 00:25:05,560
Wanita subur?

304
00:25:05,760 --> 00:25:06,760
Mereka tidak digantung...

305
00:25:08,840 --> 00:25:09,840
Tidak.

306
00:25:14,320 --> 00:25:16,560
- Pelayan?
- Ini melawan perintah Tuhan.

307
00:25:17,480 --> 00:25:18,480
Mereka sakral.

308
00:25:21,280 --> 00:25:22,560
Rakyat Gilead.

309
00:25:23,840 --> 00:25:24,960
Anak-anak Tuhan.

310
00:25:26,400 --> 00:25:27,960
Kita berkumpul untuk menjadi saksi.

311
00:25:30,400 --> 00:25:33,120
Dan untuk mengutuk
orang-orang murtad ini.

312
00:25:35,280 --> 00:25:37,320
Para pengecut menjijikkan

313
00:25:38,560 --> 00:25:41,080
yang membunuh
pelayan Tuhan yang paling mulia.

314
00:25:42,320 --> 00:25:43,320
Bibi Lydia.

315
00:25:44,760 --> 00:25:47,560
Kami memercayakanmu
untuk mengawasi mereka.

316
00:25:48,720 --> 00:25:50,080
Dan mereka menjadi pembunuh.

317
00:25:51,280 --> 00:25:52,400
Tanpa moral.

318
00:25:53,400 --> 00:25:54,520
Dan tanpa penyesalan.

319
00:25:58,040 --> 00:25:59,440
Ini salahmu, Bibi Lydia.

320
00:26:02,720 --> 00:26:05,480
Dengan rahmat Tuhan,
bertobatlah sebelum penghakiman.

321
00:26:11,640 --> 00:26:12,640
Ya, Tuhan.

322
00:26:13,840 --> 00:26:14,840
Ampuni aku.

323
00:26:16,120 --> 00:26:18,880
Tolong ampuni mereka.

324
00:26:19,840 --> 00:26:21,400
Gadis-gadisku yang berharga.

325
00:26:22,120 --> 00:26:24,240
Kasihanilah mereka
atas apa yang mereka perbuat.

326
00:26:24,600 --> 00:26:28,520
Mereka telah menjadi tawanan
orang-orang jahat dan tak bertuhan!

327
00:26:29,680 --> 00:26:31,280
Tidak!

328
00:26:32,080 --> 00:26:33,800
Tidak...

329
00:26:44,040 --> 00:26:45,320
Kau mengkhianati Gilead.

330
00:26:48,480 --> 00:26:49,560
Kau meninggalkan Tuhan.

331
00:26:53,720 --> 00:26:54,760
June Osborne

332
00:26:56,240 --> 00:26:59,280
diberi kesempatan
untuk melayani Gilead.

333
00:27:00,360 --> 00:27:02,240
Dan menerima penebusan Tuhan.

334
00:27:03,880 --> 00:27:05,800
Dia ditunjukkan jalan yang benar.

335
00:27:06,520 --> 00:27:08,440
Dan cahaya belas kasih-Nya
menyinari dia.

336
00:27:10,320 --> 00:27:13,440
Namun, dia memilih
meracuni para wanita ini

337
00:27:13,520 --> 00:27:15,360
dengan kebohongan.

338
00:27:16,200 --> 00:27:19,200
Kau membawa mereka
ke jalan berbahaya ini.

339
00:27:21,520 --> 00:27:23,000
Kau merusak firman-Nya.

340
00:27:23,280 --> 00:27:24,840
Kau menodai nama-Nya.

341
00:27:27,360 --> 00:27:28,400
Kumohon.

342
00:27:31,400 --> 00:27:33,480
Bolehkah aku memohon
pengampunan-Nya?

343
00:27:33,800 --> 00:27:36,000
Atas semua dosa

344
00:27:37,360 --> 00:27:38,360
dan pelanggaranku.

345
00:27:42,120 --> 00:27:43,120
Tuhan mendengarkan.

346
00:27:45,560 --> 00:27:46,560
Terima kasih.

347
00:27:47,760 --> 00:27:48,760
Terima kasih.

348
00:28:00,800 --> 00:28:01,800
Tuhan.

349
00:28:04,920 --> 00:28:05,920
Aku telah mengecewakan-Mu.

350
00:28:08,400 --> 00:28:09,400
Aku...

351
00:28:10,920 --> 00:28:13,280
Aku telah mengecewakan
teman-temanku

352
00:28:15,320 --> 00:28:16,720
dan keluargaku.

353
00:28:22,720 --> 00:28:25,160
Aku telah mengecewakan
rakyat Gilead...

354
00:28:27,280 --> 00:28:30,080
dengan tindakanku yang egois

355
00:28:31,240 --> 00:28:32,240
dan gegabah.

356
00:28:37,080 --> 00:28:38,080
Tuhan.

357
00:28:40,960 --> 00:28:41,960
Tolong dengarkan

358
00:28:43,680 --> 00:28:44,680
doaku saat ini.

359
00:28:47,840 --> 00:28:49,840
Tolong lindungi

360
00:28:51,560 --> 00:28:52,800
pelayan-Mu yang rendah hati.

361
00:28:56,480 --> 00:28:59,280
Biarkan mereka tahu hidup mereka

362
00:29:01,160 --> 00:29:02,160
berharga.

363
00:29:06,760 --> 00:29:07,760
Bahwa harapan

364
00:29:10,160 --> 00:29:11,160
dan impian mereka...

365
00:29:15,640 --> 00:29:16,760
berarti.

366
00:29:23,480 --> 00:29:25,320
Karena mereka orang-orang baik.

367
00:29:34,280 --> 00:29:35,520
Yang sudah terlalu lama

368
00:29:36,280 --> 00:29:39,000
ditindas oleh kejahatan.

369
00:29:39,400 --> 00:29:42,040
Dan mereka
yang telah mencemarkan nama-Mu.

370
00:29:42,400 --> 00:29:44,000
Bangkitlah!

371
00:29:44,600 --> 00:29:46,240
Perjuangkan kebebasanmu!

372
00:29:47,720 --> 00:29:51,040
Jangan biarkan
para penjahat itu menghancurkanmu!

373
00:29:56,480 --> 00:29:58,080
Ayo!

374
00:30:04,960 --> 00:30:06,440
- Komandan, lewat sini.
- Tidak!

375
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
June.

376
00:30:14,200 --> 00:30:15,200
Ayo!

377
00:30:16,840 --> 00:30:17,840
Jatuhkan!

378
00:30:31,120 --> 00:30:32,160
Turunkan dia!

379
00:30:35,320 --> 00:30:36,600
Berhenti!

380
00:30:50,000 --> 00:30:51,480
June.

381
00:30:53,600 --> 00:30:54,600
June.

382
00:30:57,000 --> 00:30:58,640
Kau baik-baik saja?

383
00:31:19,040 --> 00:31:20,280
Hei, kau baik-baik saja?

384
00:31:21,040 --> 00:31:22,560
Tidak apa-apa.

385
00:31:23,440 --> 00:31:24,800
Mereka datang.

386
00:31:25,360 --> 00:31:27,000
Itu pesawat Amerika!

387
00:32:08,120 --> 00:32:09,120
Cepat.

388
00:32:27,640 --> 00:32:28,640
Periksa rumah ini.

389
00:32:32,320 --> 00:32:33,320
Di mana Lawrence?

390
00:32:33,800 --> 00:32:34,800
Dia pergi.

391
00:32:35,240 --> 00:32:37,120
Ke mana?
Apa dia bersama Komandan lain?

392
00:32:39,040 --> 00:32:40,800
- Rumah aman!
- Ayo.

393
00:32:40,880 --> 00:32:42,400
Tidak, ke mana kau membawa kami?

394
00:32:42,480 --> 00:32:43,600
Tempat yang aman.

395
00:33:07,720 --> 00:33:08,720
Nick.

396
00:33:13,240 --> 00:33:15,080
Bayinya baik-baik saja, Sayang.

397
00:33:18,200 --> 00:33:19,320
Kami baik-baik saja sekarang.

398
00:33:21,280 --> 00:33:22,280
Puji Tuhan.

399
00:33:25,960 --> 00:33:28,600
Sungguh sebuah berkat
memilikimu di sisiku.

400
00:33:32,800 --> 00:33:33,800
Di mana lagi aku akan berada?

401
00:33:35,840 --> 00:33:37,080
Kita sudah mendengar laporannya.

402
00:33:38,640 --> 00:33:40,080
Gilead diserang.

403
00:33:41,800 --> 00:33:44,240
Ayahku hampir digantung
oleh para pemberontak itu.

404
00:33:45,960 --> 00:33:46,960
Dia aman sekarang.

405
00:33:48,760 --> 00:33:51,320
Kau harus mengakhiri
serangan tak beradab ini.

406
00:33:56,800 --> 00:33:57,800
Habisi dia.

407
00:34:02,120 --> 00:34:04,120
Dokter bilang
obat penenang di dalam kue

408
00:34:04,200 --> 00:34:06,160
mungkin memicu komplikasi ini.

409
00:34:08,080 --> 00:34:09,400
Dia bertanggung jawab.

410
00:34:12,520 --> 00:34:14,800
Kau harus menunjukkan kesetiaanmu

411
00:34:15,640 --> 00:34:16,840
kepada Gilead

412
00:34:18,320 --> 00:34:19,320
dan Tuhan.

413
00:34:21,680 --> 00:34:22,680
Juga aku.

414
00:34:25,840 --> 00:34:27,120
Dan putra kita.

415
00:35:02,640 --> 00:35:03,800
Aku butuh bantuan di sini.

416
00:35:10,840 --> 00:35:13,160
Ada tiga orang di bawah.
Kau akan aman di sini.

417
00:35:13,440 --> 00:35:14,520
- June.
- Ya?

418
00:35:15,080 --> 00:35:16,120
Hei. Maaf.

419
00:35:16,200 --> 00:35:17,520
- Apa yang kau lakukan?
- Tak apa.

420
00:35:17,600 --> 00:35:19,760
- Tidak, kau harus istirahat.
- Nanti. Bagaimana kabarmu?

421
00:35:20,200 --> 00:35:22,880
Aku tidak digantung,
jadi aku baik-baik saja.

422
00:35:22,960 --> 00:35:23,960
Moira baik-baik saja?

423
00:35:24,200 --> 00:35:25,760
Ya, dia di luar membantu medis.

424
00:35:26,080 --> 00:35:28,200
Baiklah, kau sibuk.
Jangan cemaskan aku.

425
00:35:28,280 --> 00:35:31,320
Baiklah, ada banyak Martha
dan Econopeople yang membantu.

426
00:35:31,720 --> 00:35:32,720
- Terima kasih.
- Baiklah.

427
00:35:38,120 --> 00:35:39,880
Hei, June. Kau baik-baik saja?

428
00:35:40,080 --> 00:35:41,320
Hei, ya. Kau tahu di mana Mark?

429
00:35:41,400 --> 00:35:42,720
- Ya, dia di sana.
- Terima kasih.

430
00:35:45,560 --> 00:35:46,560
Kau anggota militer?

431
00:35:47,040 --> 00:35:48,720
- CIA.
- Terbaik di kelas.

432
00:35:48,800 --> 00:35:50,600
Dia selalu cepat mengingatkanku.

433
00:35:51,400 --> 00:35:52,520
Kau yakin sudah boleh bangun?

434
00:35:52,600 --> 00:35:53,600
Ya, ada apa?

435
00:35:53,680 --> 00:35:55,560
Kita dapat pos kecil di kota.

436
00:35:55,640 --> 00:35:57,400
Tapi kita harus menemukan
para Komandan ekstremis itu.

437
00:35:57,480 --> 00:35:58,480
Mereka yang selamat.

438
00:35:58,560 --> 00:36:00,680
- Dan membereskan tugas.
- Mereka tak mau Chicago lagi.

439
00:36:00,760 --> 00:36:02,160
Mereka sangat lengah.

440
00:36:02,240 --> 00:36:04,520
- Mereka mau balas dendam.
- Hindari konflik berlarut-larut.

441
00:36:04,600 --> 00:36:06,000
Mereka bisa mengebom Boston.

442
00:36:06,080 --> 00:36:09,000
Membunuh banyak orang,
mengambil alih tempat itu.

443
00:36:09,080 --> 00:36:10,320
Lawrence pasti tahu lokasi mereka.

444
00:36:10,400 --> 00:36:11,400
Aku tak bisa menghubunginya.

445
00:36:11,480 --> 00:36:13,640
Aku meninggalkan pasukan
andai dia pulang.

446
00:36:14,280 --> 00:36:16,400
Ada aset lain
yang tahu rencana mereka atau...

447
00:36:19,360 --> 00:36:21,440
Kurasa Serena tahu lebih banyak
daripada yang akan dia katakan.

448
00:36:22,680 --> 00:36:23,680
Serena?

449
00:36:24,560 --> 00:36:27,120
Perlindungan saksi,
di seberang jalan.

450
00:36:47,680 --> 00:36:48,680
Serena.

451
00:36:51,360 --> 00:36:52,360
June.

452
00:36:53,800 --> 00:36:55,040
Puji Tuhan.

453
00:36:56,720 --> 00:36:58,120
Kukira kau lebih senang aku mati.

454
00:37:00,080 --> 00:37:01,360
Kenapa kau berkata begitu?

455
00:37:02,400 --> 00:37:06,160
Entahlah. Aku berbohong kepadamu
dan merusak pernikahanmu.

456
00:37:08,400 --> 00:37:09,400
Benar...

457
00:37:11,280 --> 00:37:12,280
Ya, aku...

458
00:37:13,760 --> 00:37:16,880
Kurasa semua itu
tampak sangat sepele sekarang.

459
00:37:19,760 --> 00:37:21,160
Setelah perbuatanmu
kepada para Komandan.

460
00:37:23,920 --> 00:37:25,520
Mereka pantas mendapatkannya.

461
00:37:26,040 --> 00:37:27,360
Bukan kau yang memutuskan.

462
00:37:27,880 --> 00:37:28,880
Tapi kau, ya?

463
00:37:30,400 --> 00:37:32,960
Kau memutuskan siapa yang hidup
dan mati saat Gilead dimulai.

464
00:37:33,040 --> 00:37:34,680
Aku tidak membuat keputusan itu.

465
00:37:34,920 --> 00:37:35,920
Ya, tapi kau...

466
00:37:36,720 --> 00:37:37,720
Kau tahu?

467
00:37:39,280 --> 00:37:40,320
Lupakan, kita tak punya waktu.

468
00:37:41,720 --> 00:37:43,760
Aku perlu tahu di mana
para Komandan yang selamat.

469
00:37:45,000 --> 00:37:46,160
Kau tahu di mana mereka bertemu?

470
00:37:49,440 --> 00:37:50,600
Tidak, aku tak tahu.

471
00:37:52,640 --> 00:37:53,640
Aku tak tahu.

472
00:37:54,400 --> 00:37:56,240
Kurasa di tempat yang aman.

473
00:37:59,600 --> 00:38:00,640
Hanya itu yang bisa kukatakan.

474
00:38:03,680 --> 00:38:04,680
Tidak bisa atau tidak mau?

475
00:38:10,640 --> 00:38:12,000
Kukira kau sudah berubah.

476
00:38:14,560 --> 00:38:16,560
Aku sungguh berpikir
mungkin ucapanmu itu

477
00:38:17,320 --> 00:38:18,800
sungguh

478
00:38:20,600 --> 00:38:22,120
bukanlah omong kosongmu.

479
00:38:22,360 --> 00:38:25,680
Semua yang kau gambarkan,
rencanamu, impianmu.

480
00:38:25,760 --> 00:38:29,240
Lebih banyak kebebasan,
lebih banyak keadilan...

481
00:38:32,720 --> 00:38:33,920
Itu hanya omong kosong.

482
00:38:37,480 --> 00:38:39,040
Aku masih menginginkan itu.

483
00:38:39,120 --> 00:38:41,360
Kau tak akan mendapatkannya
jika mereka yang memimpin.

484
00:38:41,440 --> 00:38:43,600
Kau tak lihat?
Gilead akan terus mengirim

485
00:38:43,680 --> 00:38:45,400
lebih banyak orang seperti mereka.

486
00:38:45,480 --> 00:38:47,840
Maka kita akan terus berjuang.
Kita tidak akan menyerah.

487
00:38:49,800 --> 00:38:51,040
Kau memintaku

488
00:38:52,120 --> 00:38:54,840
menjadikan suamiku target.

489
00:38:54,920 --> 00:38:56,880
Dia tiran, Serena.

490
00:38:57,280 --> 00:38:58,720
Kau tahu itu.

491
00:38:59,120 --> 00:39:00,960
Dia mencoba membunuhku hari ini.

492
00:39:01,040 --> 00:39:03,280
Dia menggantungku
seolah-olah aku bukan apa-apa.

493
00:39:04,680 --> 00:39:06,840
Itukah ayah yang kau inginkan
untuk putramu?

494
00:39:23,240 --> 00:39:24,600
Tuhan memberkati kita

495
00:39:26,080 --> 00:39:27,080
dengan anak-anak ini.

496
00:39:29,080 --> 00:39:30,080
Anak-anak manis...

497
00:39:32,400 --> 00:39:33,880
menawan dan sehat.

498
00:39:37,160 --> 00:39:40,640
Dia memercayai kita
untuk menjaga mereka tetap aman.

499
00:39:43,040 --> 00:39:44,040
Dan membesarkan mereka

500
00:39:45,120 --> 00:39:46,120
di dunia...

501
00:39:48,080 --> 00:39:49,240
yang penuh cinta kasih.

502
00:39:53,840 --> 00:39:55,720
Para Komandan itu
hanya akan memberi mereka

503
00:39:55,800 --> 00:39:58,880
dunia yang penuh duka
dan lebih banyak penderitaan.

504
00:40:08,120 --> 00:40:09,120
Serena.

505
00:40:18,560 --> 00:40:20,000
Mereka terbang ke DC.

506
00:40:23,000 --> 00:40:24,000
Malam ini.

507
00:40:25,160 --> 00:40:27,800
Pukul 19.00, dari Bedford.

508
00:40:35,800 --> 00:40:36,800
Terima kasih.

509
00:41:22,120 --> 00:41:23,960
Komandan, terima kasih sudah datang.

510
00:41:24,720 --> 00:41:25,720
Apa aku punya pilihan?

511
00:41:26,120 --> 00:41:28,520
Para G.I. Joe ini
ada di ruang tamuku.

512
00:41:39,480 --> 00:41:41,280
Kudengar harimu berat.

513
00:41:42,400 --> 00:41:44,480
Sakit tenggorokan.
Aku bisa bertahan.

514
00:41:45,240 --> 00:41:49,080
Aku dicadangkan,
dikirim ke ruang loker.

515
00:41:49,360 --> 00:41:52,160
Aku mengusulkan berpikir rasional
dan usaha berdamai.

516
00:41:52,240 --> 00:41:55,080
Tapi Reynolds, Calhoun,
anggota Tim A lainnya

517
00:41:55,160 --> 00:41:57,720
siap untuk menghancurkan Boston.

518
00:41:57,920 --> 00:41:58,920
Bagaimana dengan Wharton?

519
00:41:59,520 --> 00:42:01,800
Dia juga penuh amarah dan ancaman.

520
00:42:02,520 --> 00:42:05,440
Tugas sucinya
adalah membuat kota aman lagi.

521
00:42:05,520 --> 00:42:08,720
Untuk orang benar.
Teror baru yang akan berkuasa.

522
00:42:09,400 --> 00:42:11,160
Mereka terbang ke DC malam ini

523
00:42:11,800 --> 00:42:13,080
untuk membujuk Dewan Tinggi.

524
00:42:15,240 --> 00:42:16,240
Bagaimana kau tahu?

525
00:42:16,920 --> 00:42:17,920
Serena.

526
00:42:19,040 --> 00:42:20,040
Dia bersama kita sekarang.

527
00:42:21,680 --> 00:42:22,880
Keajaiban tak pernah berhenti.

528
00:42:23,880 --> 00:42:25,440
Kita harus menghentikan mereka,
Komandan.

529
00:42:28,080 --> 00:42:29,080
Kita bisa.

530
00:42:31,160 --> 00:42:33,320
Apakah itu bom?

531
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
Pemicu ketinggian.

532
00:42:35,600 --> 00:42:37,840
Silakan lanjutkan.

533
00:42:38,720 --> 00:42:40,680
Kau hanya perlu
meninggalkannya di pesawat.

534
00:42:40,760 --> 00:42:43,080
Lalu turun dari pesawat
sebelum mereka tiba.

535
00:42:43,440 --> 00:42:45,280
Maaf, saat kau bilang "kau" tadi

536
00:42:45,360 --> 00:42:47,240
kupikir kau menatapku.

537
00:42:48,600 --> 00:42:51,120
Kau Komandan Tinggi,
kau masih punya akses.

538
00:42:51,200 --> 00:42:52,880
Tembak saja pesawat itu.

539
00:42:53,160 --> 00:42:56,080
Area udara akan ditutup.
Gilead waspada.

540
00:42:57,320 --> 00:42:59,680
Kita semua sudah melihat
cara kerja misil pertahanan mereka.

541
00:43:00,640 --> 00:43:04,520
Aku mau menjatuhkan mereka, tapi...

542
00:43:06,520 --> 00:43:08,960
Aku ahli ekonomi.
Aku bukan James Bond.

543
00:43:09,040 --> 00:43:10,920
Aku tahu itu di luar zona nyamanmu.

544
00:43:11,000 --> 00:43:12,720
Jauh di luar.
Kau pernah bertemu denganku?

545
00:43:12,800 --> 00:43:14,680
Zona nyamanku sangat kecil.

546
00:43:14,760 --> 00:43:16,200
Jika kita biarkan mereka lolos...

547
00:43:18,520 --> 00:43:19,520
semuanya selesai.

548
00:43:21,160 --> 00:43:22,240
Mereka pasti menang.

549
00:43:35,800 --> 00:43:38,520
Komandan, jika kau memilih
melakukan ini

550
00:43:39,000 --> 00:43:41,680
kau harus pergi sekarang.

551
00:43:43,040 --> 00:43:44,880
Sebelum Komandan lain tiba di sana.

552
00:43:52,520 --> 00:43:53,560
Aku akan ikut denganmu.

553
00:43:54,480 --> 00:43:55,760
Aku akan jadi sopir pelarianmu.

554
00:43:55,840 --> 00:43:56,840
Tidak.

555
00:43:58,840 --> 00:43:59,920
Kau tidak boleh melakukan itu.

556
00:44:01,320 --> 00:44:03,200
Akhirnya kau aman, June.

557
00:44:06,720 --> 00:44:07,720
Tidak ada yang aman.

558
00:44:10,160 --> 00:44:11,520
Tidak selama orang-orang itu
masih hidup.

559
00:44:14,200 --> 00:44:15,200
Mari selesaikan ini.

560
00:44:18,440 --> 00:44:19,440
Bersama.

561
00:45:11,480 --> 00:45:12,960
Kau tampak berani, Joseph.

562
00:45:14,200 --> 00:45:15,800
Aku belajar dari yang terbaik.

563
00:45:18,200 --> 00:45:19,200
Aku segera kembali.

564
00:45:20,880 --> 00:45:22,320
Aku akan berusaha
tidak mengacaukan ini.

565
00:45:56,160 --> 00:45:57,160
Tuan-Tuan.

566
00:45:57,880 --> 00:45:59,080
Komandan Lawrence.

567
00:46:01,320 --> 00:46:03,000
Kalian juga datang lebih awal?

568
00:46:04,440 --> 00:46:06,200
Tidak bisa membuang waktu
setelah hari ini.

569
00:46:06,880 --> 00:46:07,880
Ya, sedang apa kau di sini?

570
00:46:10,080 --> 00:46:11,840
- Begini.
- Astaga.

571
00:46:11,920 --> 00:46:13,960
Tawaran lain untuk berdamai
dengan orang Amerika.

572
00:46:14,160 --> 00:46:16,080
Tidak. Dia ingin kita memperluas
Betlehem Baru sekarang

573
00:46:16,160 --> 00:46:17,640
karena itu berjalan lancar
bagi kita.

574
00:46:18,040 --> 00:46:19,040
Tetap di sini, Lawrence.

575
00:46:19,360 --> 00:46:20,880
Lihat kami membakar tempat itu.

576
00:46:20,960 --> 00:46:21,960
Cukup.

577
00:46:23,680 --> 00:46:25,160
Kita butuh persatuan di DC.

578
00:46:27,600 --> 00:46:29,520
Aku senang kau bergabung
dengan kami. Ayo.

579
00:46:37,120 --> 00:46:38,120
Kau akan ikut kami, Komandan?

580
00:46:42,840 --> 00:46:43,840
Komandan?

581
00:46:47,800 --> 00:46:48,800
Kau lebih dulu.

582
00:49:21,080 --> 00:49:22,080
Komandan.

583
00:49:22,800 --> 00:49:23,840
Nak, kau datang.

584
00:49:24,760 --> 00:49:25,760
Bagaimana Rose?

585
00:49:25,840 --> 00:49:27,160
Dia baik-baik saja. Dia kuat.

586
00:49:28,160 --> 00:49:30,000
Dia bersikeras aku bergabung
dengan kalian malam ini.

587
00:49:30,480 --> 00:49:31,480
Dia gadis yang pintar.

588
00:49:32,920 --> 00:49:35,960
Semuanya, Komandan Blaine
dan cucuku

589
00:49:36,680 --> 00:49:38,200
adalah masa depan Gilead.

590
00:49:38,520 --> 00:49:39,520
- Terpujilah.
- Terpujilah.

591
00:49:42,760 --> 00:49:43,800
Ayo ambil cerutu.

592
00:49:46,080 --> 00:49:47,520
Kau bergabung
dengan para pemenang.

593
00:49:50,640 --> 00:49:51,920
Kau tahu cara kerjanya.

594
00:49:53,680 --> 00:49:55,520
Kau lakukan yang diperlukan
untuk bertahan hidup.

595
00:49:56,800 --> 00:49:58,960
Aku tak mau tahu, sungguh.

596
00:50:01,880 --> 00:50:03,160
Bagaimana dengan
semua rencanamu?

597
00:50:08,440 --> 00:50:12,640
Seseorang yang lebih baik dariku
harus menyelesaikannya.

598
00:50:13,360 --> 00:50:16,000
Malam yang diberkati, Komandan.
Bersiap untuk lepas landas.

599
00:50:37,800 --> 00:50:38,800
Dia baik-baik saja?

600
00:50:42,880 --> 00:50:44,320
Kau tak bisa menahan
seorang wanita hebat.

601
00:50:51,040 --> 00:50:54,320
Dia menyuruhku
meninggalkan semua ini.

602
00:50:58,840 --> 00:50:59,840
Dia bilang kepadaku.

603
00:51:01,560 --> 00:51:02,560
Berkali-kali.

604
00:51:05,440 --> 00:51:06,640
Seharusnya kau mendengarkan.

604
00:51:07,305 --> 00:52:07,409
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm