1
00:00:10,010 --> 00:00:12,595
{\an8}PANOWIE WYBIERALI W DZIEŃ

2
00:00:12,679 --> 00:00:15,515
Bardzo mi się podobasz.

3
00:00:15,598 --> 00:00:16,433
Ja?

4
00:00:16,975 --> 00:00:18,309
Tak.

5
00:00:18,393 --> 00:00:21,688
<i>Dziś tak wyznał mi uczucia,</i>

6
00:00:21,771 --> 00:00:25,108
<i>że zaczęłam bardziej się nim interesować.</i>

7
00:00:25,817 --> 00:00:28,903
Ile dziś będziesz miał randek?

8
00:00:28,987 --> 00:00:30,071
Chcę jednej.

9
00:00:32,532 --> 00:00:36,286
<i>Mówił mi wprost, co czuje.</i>

10
00:00:36,369 --> 00:00:39,414
<i>Chyba warto go poznać.</i>

11
00:00:39,497 --> 00:00:42,042
Nadal się zastanawiasz? Nawet teraz?

12
00:00:42,125 --> 00:00:44,502
Coś tam sobie poukładałam.

13
00:00:45,670 --> 00:00:47,964
Nie myślę wiele.

14
00:00:48,047 --> 00:00:49,591
Nie martwię się.

15
00:00:49,674 --> 00:00:51,259
Wiem, że się martwisz.

16
00:00:51,843 --> 00:00:53,970
Ale spróbuję.

17
00:00:54,053 --> 00:00:57,348
- Naprawdę?
- Tylko daj mi szansę.

18
00:00:58,016 --> 00:01:01,019
<i>Coraz bardziej mnie do niej ciągnie.</i>

19
00:01:01,102 --> 00:01:03,855
<i>Chyba jestem zauroczony.</i>

20
00:01:10,570 --> 00:01:13,656
<i>Nie było nikogo, na kim by mi zależało.</i>

21
00:01:13,740 --> 00:01:16,117
<i>Chciałam wracać do pokoju.</i>

22
00:01:18,036 --> 00:01:21,998
<i>Bałam się, że nikt mnie nie wybierze.</i>

23
00:01:22,082 --> 00:01:24,793
<i>Nie mam na to wpływu.</i>

24
00:01:24,876 --> 00:01:28,338
Powiedziałam wszystko, co chciałam.

25
00:01:28,421 --> 00:01:31,132
<i>Nie ma co się smucić.</i>

26
00:01:31,216 --> 00:01:33,343
<i>Nadal mam na oku Jeong-moka.</i>

27
00:01:33,426 --> 00:01:35,887
<i>Muszę o niego walczyć.</i>

28
00:01:38,640 --> 00:01:41,267
{\an8}<i>Czas, by dziewczęta wybrały partnerów.</i>

29
00:01:41,351 --> 00:01:44,729
{\an8}Pewnie sporo wybierze Jeong-moka.

30
00:01:44,813 --> 00:01:45,855
Jest popularny.

31
00:01:45,939 --> 00:01:46,940
Jak Yeo-myung.

32
00:01:47,023 --> 00:01:48,483
No i Min-hong.

33
00:01:48,566 --> 00:01:52,028
Ciekawe, czy Ji-su wybierze Seung-liego.

34
00:01:52,111 --> 00:01:53,571
- Właśnie.
- Tak.

35
00:01:53,655 --> 00:01:56,658
Dziś najważniejsze są wybory

36
00:01:57,492 --> 00:01:59,702
Jeong-moka i Ji-su.

37
00:01:59,786 --> 00:02:00,870
- Ciekawe.
- Ano.

38
00:02:00,954 --> 00:02:02,038
Zobaczmy.

39
00:02:06,543 --> 00:02:08,419
<i>Czekałem,</i>

40
00:02:08,503 --> 00:02:11,714
<i>myśląc, kto się pojawi.</i>

41
00:02:11,798 --> 00:02:13,091
<i>Może przyjdzie.</i>

42
00:02:13,174 --> 00:02:15,176
<i>To nie tak, że mnie skreśliła.</i>

43
00:02:15,260 --> 00:02:18,388
<i>Najważniejsze, czy zostanę wybrany.</i>

44
00:02:18,471 --> 00:02:20,849
<i>Najbardziej mi się podoba Yeo-myung.</i>

45
00:02:20,932 --> 00:02:23,518
<i>Chciałem z nią porozmawiać.</i>

46
00:02:25,000 --> 00:02:31,074
Wspomóż nas i zostań członkiem VIP,
by pozbyć się reklam z www.OpenSubtitles.org

47
00:02:34,237 --> 00:02:37,323
<i>Ciekawe, czy laski,</i>
<i>którym podobał się Jeong-mok,</i>

48
00:02:37,407 --> 00:02:39,576
<i>nadal go wybiorą.</i>

49
00:02:39,659 --> 00:02:40,952
<i>Będzie miał powodzenie.</i>

50
00:02:42,829 --> 00:02:43,913
<i>To Yeo-myung?</i>

51
00:02:44,664 --> 00:02:45,498
<i>Yi Do?</i>

52
00:02:48,585 --> 00:02:49,460
Cześć.

53
00:02:51,171 --> 00:02:52,255
<i>Co on taki zaskoczony?</i>

54
00:02:52,338 --> 00:02:53,298
<i>Kto to?</i>

55
00:02:53,923 --> 00:02:54,924
Cześć.

56
00:02:55,008 --> 00:02:56,134
{\an8}Ji-yeon!

57
00:02:56,217 --> 00:02:57,343
{\an8}Zaskoczony?

58
00:02:57,427 --> 00:02:59,095
{\an8}- Wybrała go?
- Ji-yeon.

59
00:02:59,804 --> 00:03:00,930
{\an8}- Ji-yeon.
- Tak.

60
00:03:01,014 --> 00:03:02,307
{\an8}JEONG-MOK I JI-YEON

61
00:03:04,601 --> 00:03:06,019
<i>Byłem zaskoczony.</i>

62
00:03:06,102 --> 00:03:08,563
Nie spodziewałem się.

63
00:03:10,690 --> 00:03:12,609
<i>Nie było nikogo,</i>

64
00:03:12,692 --> 00:03:14,485
na kim by mi zależało.

65
00:03:14,569 --> 00:03:17,614
Jeong-mok dużo mi pomagał.

66
00:03:17,697 --> 00:03:19,699
Byłam mu wdzięczna

67
00:03:19,782 --> 00:03:23,411
i dlatego chciałam pogadać.

68
00:03:23,494 --> 00:03:25,580
Dlatego go wybrałam.

69
00:03:26,873 --> 00:03:28,625
Przyjaźnią się.

70
00:03:28,708 --> 00:03:32,795
Nie musi chodzić o miłość.

71
00:03:32,879 --> 00:03:34,797
A oni się lubią.

72
00:03:35,965 --> 00:03:38,509
- Mam pomarańcze.
- Dla mnie?

73
00:03:38,593 --> 00:03:40,595
{\an8}- Nie mogłem cię znaleźć.
- Czemu?

74
00:03:40,678 --> 00:03:42,639
Jeszcze nie jadłaś.

75
00:03:42,722 --> 00:03:44,641
Nie zdążyłam.

76
00:03:44,724 --> 00:03:46,100
- Serio?
- Tak.

77
00:03:49,020 --> 00:03:53,358
Tylko z tobą i Seung-lim
czuję się swobodnie.

78
00:03:53,441 --> 00:03:55,068
- Tylko?
- Tak.

79
00:03:55,151 --> 00:03:57,946
Ale wczoraj z nim rozmawiałam,

80
00:03:58,029 --> 00:03:59,864
więc dziś padło na ciebie.

81
00:04:02,992 --> 00:04:04,244
Z dziewcząt

82
00:04:05,078 --> 00:04:06,871
najlepiej mi z tobą i Min-hong.

83
00:04:09,457 --> 00:04:11,209
Z jakiegoś powodu

84
00:04:11,292 --> 00:04:13,795
miałam opory przed tym wyborem.

85
00:04:14,420 --> 00:04:17,173
- Czemu?
- Bo kręcisz z Min-hong.

86
00:04:17,257 --> 00:04:19,550
I z Yi Do.

87
00:04:19,634 --> 00:04:22,470
Nie wiedziałam, czy mogę.

88
00:04:22,553 --> 00:04:24,597
Zastanawiałam się.

89
00:04:25,640 --> 00:04:27,684
To moje kumpele.

90
00:04:29,560 --> 00:04:31,562
Ale sama już nie wiem.

91
00:04:34,774 --> 00:04:37,527
Nie wiem, co robić.

92
00:04:38,653 --> 00:04:39,696
Mam wrażenie,

93
00:04:39,779 --> 00:04:44,867
że nikt mi się nie podoba.

94
00:04:45,785 --> 00:04:47,036
- Nikt?
- Nikt.

95
00:04:48,288 --> 00:04:49,122
{\an8}To smutne.

96
00:04:50,498 --> 00:04:51,457
- Dlaczego?
- Bo tak.

97
00:04:51,541 --> 00:04:53,042
- Czemu?
- Po prostu.

98
00:04:54,419 --> 00:04:56,921
To była trudna decyzja.

99
00:05:00,633 --> 00:05:01,467
Tak.

100
00:05:04,012 --> 00:05:06,097
{\an8}Napijmy się. Pokaż dłoń.

101
00:05:06,180 --> 00:05:07,015
Wszystko gra?

102
00:05:07,682 --> 00:05:08,766
- Boli?
- Boli.

103
00:05:08,850 --> 00:05:09,767
- Tak?
- Tak.

104
00:05:09,851 --> 00:05:10,977
<i>Co jej się stało?</i>

105
00:05:11,060 --> 00:05:11,894
{\an8}RANKIEM

106
00:05:11,978 --> 00:05:13,062
{\an8}<i>Coś się wydarzyło?</i>

107
00:05:16,774 --> 00:05:18,067
{\an8}- Skaleczyłam się.
- Co?

108
00:05:18,860 --> 00:05:20,194
{\an8}- W kuchni?
- O nie!

109
00:05:20,737 --> 00:05:21,821
{\an8}Dajcie apteczkę.

110
00:05:21,904 --> 00:05:23,156
{\an8}O nie.

111
00:05:23,239 --> 00:05:24,449
{\an8}Skaleczyłaś się?

112
00:05:24,532 --> 00:05:26,117
- Tak.
- Jak?

113
00:05:26,200 --> 00:05:28,786
- Nożem, mocno.
- Pokaż.

114
00:05:29,412 --> 00:05:30,621
Sporo krwi. Chodź.

115
00:05:30,705 --> 00:05:32,874
- Mamy tu lekarza?
- Źle to wygląda.

116
00:05:33,499 --> 00:05:34,375
Szybko.

117
00:05:34,459 --> 00:05:37,420
{\an8}Od razu się nią zaopiekował.

118
00:05:38,171 --> 00:05:39,547
To był trudny dzień.

119
00:05:40,465 --> 00:05:41,382
Bardzo.

120
00:05:44,010 --> 00:05:45,636
Spotkamy się poza programem?

121
00:05:45,720 --> 00:05:47,138
Pewnie.

122
00:05:47,221 --> 00:05:48,222
{\an8}Odwiedź mnie.

123
00:05:48,306 --> 00:05:49,515
{\an8}Dobra.

124
00:05:49,599 --> 00:05:52,101
{\an8}Chciałem się zająć muzyką.

125
00:05:52,185 --> 00:05:53,019
Serio?

126
00:05:53,561 --> 00:05:54,979
Rodzice mi zabraniali.

127
00:05:55,063 --> 00:05:57,106
Kazali czekać na studia.

128
00:05:57,190 --> 00:06:00,068
A potem było już za późno.

129
00:06:00,151 --> 00:06:01,319
Jasne.

130
00:06:01,402 --> 00:06:04,280
Zazdroszczę muzykom.

131
00:06:05,031 --> 00:06:06,866
<i>Jeong-mok lubi muzykę.</i>

132
00:06:06,949 --> 00:06:10,161
Moi rodzice też byli przeciwni.

133
00:06:10,244 --> 00:06:12,038
Jeśli o mnie chodzi,

134
00:06:12,121 --> 00:06:14,457
wagarowałam, żeby pracować.

135
00:06:14,540 --> 00:06:16,125
To ile miałaś lat?

136
00:06:16,209 --> 00:06:17,543
Byłam w dziewiątej klasie.

137
00:06:17,627 --> 00:06:19,003
Tak można?

138
00:06:19,087 --> 00:06:21,464
Mogłam być kelnerką,

139
00:06:21,547 --> 00:06:23,132
zatrudniają nastolatków.

140
00:06:23,216 --> 00:06:26,803
Oszczędzałam na naukę.

141
00:06:26,886 --> 00:06:29,347
I tak się zaczęło.

142
00:06:29,430 --> 00:06:30,640
Zrobiłam rok przerwy.

143
00:06:30,723 --> 00:06:33,351
- Mówiłaś.
- Rodzice byli przeciwni.

144
00:06:33,434 --> 00:06:34,644
Tak że…

145
00:06:34,727 --> 00:06:36,312
Przyjechałam do Seulu.

146
00:06:36,395 --> 00:06:37,730
Wynajęłam z kumpelą pokój.

147
00:06:38,856 --> 00:06:41,025
Kojarzysz nasze pokoje tutaj?

148
00:06:41,109 --> 00:06:42,944
- I schowki pod schodami?
- Tak.

149
00:06:43,027 --> 00:06:44,487
Taki był maleńki.

150
00:06:45,196 --> 00:06:46,322
Szok.

151
00:06:46,405 --> 00:06:50,159
Tak zaczęłam naukę.

152
00:06:50,243 --> 00:06:53,329
Potem podjęłam pracę.

153
00:06:55,039 --> 00:06:57,875
Twarda z niej babka.

154
00:06:57,959 --> 00:06:59,377
A jak czegoś chce?

155
00:06:59,460 --> 00:07:01,129
- Bierze to.
- Tak.

156
00:07:01,212 --> 00:07:05,174
Podziwiam, że nie chce pomocy

157
00:07:05,258 --> 00:07:07,802
i wszystko robi sama.

158
00:07:07,885 --> 00:07:10,555
To nie zawsze działa.

159
00:07:10,638 --> 00:07:12,306
Ale szybko się podnosi

160
00:07:12,390 --> 00:07:14,100
po krzywdzie.

161
00:07:14,183 --> 00:07:17,812
Fajnie, że sobie poradziła.

162
00:07:20,022 --> 00:07:21,649
{\an8}Nie doceniają cię.

163
00:07:21,732 --> 00:07:22,567
{\an8}Co?

164
00:07:24,527 --> 00:07:26,362
{\an8}A przecież jesteś wspaniała.

165
00:07:29,073 --> 00:07:30,491
{\an8}- Jaka?
- Co?

166
00:07:30,575 --> 00:07:31,993
{\an8}- W sensie?
- No…

167
00:07:32,076 --> 00:07:33,119
Szkoda.

168
00:07:33,953 --> 00:07:35,997
- To nic.
- Nieważne.

169
00:07:36,080 --> 00:07:39,208
Mów.

170
00:07:39,292 --> 00:07:41,169
- Wyjdę na wariata.
- Mów.

171
00:07:41,252 --> 00:07:43,045
Tak sobie myślę…

172
00:07:44,630 --> 00:07:45,840
Jak by to ująć?

173
00:07:45,923 --> 00:07:47,091
W przyszłości

174
00:07:47,758 --> 00:07:49,177
chciałbym mieć córkę…

175
00:07:49,260 --> 00:07:50,178
No?

176
00:07:52,013 --> 00:07:52,972
Córkę…

177
00:07:53,055 --> 00:07:53,973
Taką jak ja?

178
00:07:54,724 --> 00:07:57,059
Taką jak ty.

179
00:07:57,143 --> 00:07:58,019
Cóż.

180
00:07:58,561 --> 00:08:00,438
- Lepiej nie.
- Czemu?

181
00:08:02,398 --> 00:08:04,233
Prawdziwe księżniczki

182
00:08:05,234 --> 00:08:07,153
od razu widać.

183
00:08:07,820 --> 00:08:09,197
- Serio.
- Fakt.

184
00:08:09,280 --> 00:08:11,032
Zazdroszczę im.

185
00:08:11,115 --> 00:08:12,033
- Serio?
- Tak.

186
00:08:13,075 --> 00:08:15,286
Chciałby mieć córkę taką jak ona?

187
00:08:15,369 --> 00:08:16,662
To flirt?

188
00:08:16,746 --> 00:08:18,247
Chyba nie.

189
00:08:18,331 --> 00:08:22,877
To wyraz szacunku.

190
00:08:22,960 --> 00:08:23,794
Pewnie.

191
00:08:23,878 --> 00:08:25,588
- Szanuje ją jako osobę.
- Tak.

192
00:08:25,671 --> 00:08:27,423
To nie flirt.

193
00:08:27,507 --> 00:08:29,634
Nie mówił, że chce z nią być.

194
00:08:29,717 --> 00:08:31,469
Zdecydowanie.

195
00:08:31,552 --> 00:08:34,430
Mówi tylko, że jak będzie miał córkę,

196
00:08:34,514 --> 00:08:36,557
to chciałby,

197
00:08:36,641 --> 00:08:39,352
żeby robiła to, co kocha.
Z zaangażowaniem.

198
00:08:39,435 --> 00:08:41,729
Podziwia ją za ciężką pracę.

199
00:08:41,812 --> 00:08:43,439
Życzy takich cech córce.

200
00:08:43,523 --> 00:08:44,774
Ja bym się rozpłynęła.

201
00:08:44,857 --> 00:08:45,733
Ja też.

202
00:08:45,816 --> 00:08:48,903
- Jak każda.
- To wielki komplement.

203
00:08:48,986 --> 00:08:51,322
No to popełnił błąd.

204
00:08:52,907 --> 00:08:54,408
A nie komplement?

205
00:08:54,492 --> 00:08:55,535
To było super.

206
00:08:55,618 --> 00:08:56,786
„Chcę mieć taką córkę”.

207
00:08:56,869 --> 00:08:58,955
Jakby chciał ją pocałować.

208
00:08:59,038 --> 00:09:00,122
No nie?

209
00:09:00,206 --> 00:09:02,208
„Chcę mieć z tobą dzieci”.

210
00:09:02,291 --> 00:09:03,834
- Prawda?
- O to chodziło.

211
00:09:03,918 --> 00:09:05,836
No to namieszałeś, chłopie.

212
00:09:07,255 --> 00:09:08,089
O rety.

213
00:09:10,967 --> 00:09:11,884
<i>Ktoś idzie.</i>

214
00:09:12,677 --> 00:09:15,388
<i>- Widać, że to Min-hong.</i>
<i>- Nie?</i>

215
00:09:15,471 --> 00:09:17,515
{\an8}<i>Szkoda, że nie przyszedł,</i>

216
00:09:17,598 --> 00:09:20,768
ale chcę tylko Jeong-moka.

217
00:09:20,851 --> 00:09:22,562
<i>Dlatego go wybrałam.</i>

218
00:09:22,645 --> 00:09:25,898
<i>Miałam nadzieję.</i>

219
00:09:25,982 --> 00:09:28,234
{\an8}Myślę, że Min-hong będzie

220
00:09:28,317 --> 00:09:30,152
{\an8}inna niż zwykle.

221
00:09:30,236 --> 00:09:32,113
{\an8}Bardziej kobieca.

222
00:09:32,196 --> 00:09:33,906
Chciałam cię zaskoczyć.

223
00:09:35,074 --> 00:09:36,242
Wszystko słyszałem.

224
00:09:37,827 --> 00:09:40,621
{\an8}JEONG-MOK I MIN-HONG

225
00:09:45,251 --> 00:09:46,168
Na zdrowie.

226
00:09:47,378 --> 00:09:48,379
Na zdrowie.

227
00:09:55,303 --> 00:09:56,804
- Gorzkie.
- Tak?

228
00:09:56,887 --> 00:09:58,681
Jak cały ten dzień.

229
00:09:58,764 --> 00:10:00,349
- Tak?
- I to jak.

230
00:10:01,350 --> 00:10:03,019
To był ciężki dzień.

231
00:10:03,102 --> 00:10:04,061
Tak?

232
00:10:04,145 --> 00:10:05,104
W jakim sensie?

233
00:10:05,187 --> 00:10:07,523
Po prostu.

234
00:10:07,607 --> 00:10:09,108
Ale już mi lepiej.

235
00:10:09,191 --> 00:10:10,359
- Tak?
- Tak.

236
00:10:13,279 --> 00:10:14,655
Ładnie wyglądasz.

237
00:10:14,739 --> 00:10:16,240
Pod kolor ciebie.

238
00:10:16,324 --> 00:10:18,117
Też przyszłam na czarno.

239
00:10:18,200 --> 00:10:20,411
Serio.

240
00:10:20,494 --> 00:10:21,912
- Dla mnie?
- Ano.

241
00:10:21,996 --> 00:10:22,997
{\an8}Też mam okulary.

242
00:10:23,080 --> 00:10:24,206
{\an8}Serio? Gdzie?

243
00:10:24,290 --> 00:10:26,125
Dobrze?

244
00:10:27,710 --> 00:10:28,628
Uroczo.

245
00:10:32,840 --> 00:10:34,050
Ubrała się pod niego.

246
00:10:34,133 --> 00:10:35,468
Podobnie.

247
00:10:35,551 --> 00:10:38,179
Wybrałam cię.

248
00:10:38,262 --> 00:10:39,430
Co ty na to?

249
00:10:39,513 --> 00:10:40,431
Miło mi.

250
00:10:45,936 --> 00:10:47,104
Mam pytanko.

251
00:10:47,855 --> 00:10:48,689
Jakie?

252
00:10:48,773 --> 00:10:51,776
Rozmawiałeś sporo z Do.

253
00:10:52,777 --> 00:10:54,445
{\an8}Jak myślisz?

254
00:10:54,528 --> 00:10:58,115
{\an8}Z kim lepiej ci się gada?

255
00:10:59,241 --> 00:11:00,576
Ze mną?

256
00:11:01,535 --> 00:11:02,745
Z tobą.

257
00:11:04,914 --> 00:11:06,499
Trudne pytanie.

258
00:11:11,504 --> 00:11:15,800
<i>Miałam wrażenie,</i>
<i>że się między nami zastanawia.</i>

259
00:11:16,425 --> 00:11:18,094
<i>Mogę sprawić,</i>

260
00:11:18,177 --> 00:11:20,846
<i>że ze mną będzie się czuł dobrze.</i>

261
00:11:20,930 --> 00:11:23,516
<i>Tyle mogę mu dać.</i>

262
00:11:27,061 --> 00:11:28,938
Jestem studentem.

263
00:11:29,021 --> 00:11:33,317
Chciałabyś być z kimś takim?

264
00:11:34,735 --> 00:11:37,655
Wcześniej nie chciałam.

265
00:11:37,738 --> 00:11:38,864
- Tak?
- Bo czemu?

266
00:11:38,948 --> 00:11:41,700
Po co mi to?

267
00:11:41,784 --> 00:11:44,745
Ale już tak nie myślę.

268
00:11:44,829 --> 00:11:49,291
Możemy się spotykać w wolnych chwilach.

269
00:11:50,042 --> 00:11:52,253
To najbardziej cię martwi?

270
00:11:52,920 --> 00:11:54,213
A on co?

271
00:11:54,296 --> 00:11:55,714
Bardzo konkretne pytanie.

272
00:11:55,798 --> 00:11:56,799
Podoba mu się.

273
00:11:56,882 --> 00:11:59,760
- Inaczej by nie pytał.
- Tak.

274
00:11:59,844 --> 00:12:01,929
Czyli jest zainteresowany.

275
00:12:02,012 --> 00:12:03,806
- Min-hong?
- Tak.

276
00:12:03,889 --> 00:12:04,932
Nie sądzę.

277
00:12:05,015 --> 00:12:06,142
- Nie?
- Nie.

278
00:12:06,225 --> 00:12:08,561
Ja też nie uważam,

279
00:12:08,644 --> 00:12:11,981
żeby mu się podobała.

280
00:12:12,064 --> 00:12:14,900
Podkreślił, że jest studentem,

281
00:12:14,984 --> 00:12:19,405
żeby postawić granicę.

282
00:12:19,488 --> 00:12:20,406
Wyjaśnił,

283
00:12:20,489 --> 00:12:21,532
czemu się nie uda?

284
00:12:21,615 --> 00:12:24,785
Tak ją odrzucił.

285
00:12:24,869 --> 00:12:25,703
Tak.

286
00:12:25,786 --> 00:12:28,247
- Od studiuje, a ona nie.
- Tak.

287
00:12:28,330 --> 00:12:30,166
Mam wrażenie,

288
00:12:30,249 --> 00:12:35,212
że ona to opacznie zrozumiała.

289
00:12:35,963 --> 00:12:38,299
To najbardziej cię martwi?

290
00:12:38,966 --> 00:12:41,051
Takie myśli…

291
00:12:43,095 --> 00:12:44,305
Nic nie poradzę.

292
00:12:44,388 --> 00:12:45,973
Nieważne, co będzie.

293
00:12:46,056 --> 00:12:50,060
Każdy już ma pracę.

294
00:12:50,769 --> 00:12:53,814
A ja chcę poważnego związku.

295
00:12:53,898 --> 00:12:55,858
Na długo.

296
00:12:57,067 --> 00:12:58,569
Szukam czegoś takiego.

297
00:12:58,652 --> 00:13:00,070
Właśnie dlatego

298
00:13:01,113 --> 00:13:02,907
mam takie myśli.

299
00:13:02,990 --> 00:13:04,450
Myśl o tym,

300
00:13:04,533 --> 00:13:06,327
co jest dla ciebie ważne.

301
00:13:07,077 --> 00:13:08,579
Byłem ciekaw

302
00:13:09,622 --> 00:13:10,581
twojej opinii.

303
00:13:20,841 --> 00:13:21,675
{\an8}O rety.

304
00:13:21,759 --> 00:13:22,635
{\an8}NOWA WIADOMOŚĆ

305
00:13:23,302 --> 00:13:24,762
{\an8}- Co?
- Koniec?

306
00:13:24,845 --> 00:13:25,930
{\an8}KONIEC RANDKI

307
00:13:26,013 --> 00:13:27,097
{\an8}Pójdę już.

308
00:13:27,681 --> 00:13:28,516
No dobra.

309
00:13:29,558 --> 00:13:30,768
Później się napijemy.

310
00:13:31,393 --> 00:13:32,353
Na razie.

311
00:13:43,614 --> 00:13:45,032
{\an8}JAK MINĘŁA RANDKA?

312
00:13:46,617 --> 00:13:48,536
<i>Poczułam</i>

313
00:13:49,245 --> 00:13:51,038
wielki ciężar.

314
00:13:52,289 --> 00:13:56,085
Miałam w głowie Jeong-moka,
ale wiedziałam,

315
00:13:56,168 --> 00:14:00,589
że moje serce pozostanie puste.

316
00:14:14,979 --> 00:14:16,355
Wybaczcie.

317
00:14:43,674 --> 00:14:45,009
Przepraszam.

318
00:14:58,480 --> 00:15:00,733
{\an8}Jeśli jutro trafi się szansa…

319
00:15:00,816 --> 00:15:01,650
{\an8}DZIEŃ WCZEŚNIEJ

320
00:15:01,734 --> 00:15:03,527
…pójdźmy na randkę.

321
00:15:03,611 --> 00:15:05,654
Bardzo bym chciała.

322
00:15:11,076 --> 00:15:13,370
Randki w ciągu dnia

323
00:15:13,454 --> 00:15:17,249
wybrali faceci.

324
00:15:17,333 --> 00:15:20,669
<i>Nikt do mnie nie przyszedł.</i>

325
00:15:20,753 --> 00:15:23,839
<i>Było mi ciężko.</i>

326
00:15:23,923 --> 00:15:27,092
Nie tylko przez czas oczekiwania,

327
00:15:27,176 --> 00:15:30,346
ale i przez emocje.

328
00:15:30,429 --> 00:15:31,722
<i>Jeong-mok chciał</i>

329
00:15:31,805 --> 00:15:36,518
<i>pogadać z kimś, kto mu się podoba.</i>

330
00:15:36,602 --> 00:15:40,522
Gdybym chciała poczuć się ważna,

331
00:15:40,606 --> 00:15:43,859
wzięłabym sobie kogokolwiek.

332
00:15:44,485 --> 00:15:46,487
Ale ja tak nie chcę.

333
00:15:47,279 --> 00:15:49,198
Chcę Jeong-moka.

334
00:15:49,281 --> 00:15:53,118
Nie wiem, co pocznę.

335
00:15:53,202 --> 00:15:54,912
Tego się boję.

336
00:15:55,663 --> 00:15:57,748
<i>Jeong-mok nie zrobił niczego źle.</i>

337
00:15:59,416 --> 00:16:03,837
Po prostu jest mi ciężko.

338
00:16:08,342 --> 00:16:12,179
Miłość zawsze jest taka trudna?

339
00:16:12,262 --> 00:16:13,847
Masakra.

340
00:16:13,931 --> 00:16:16,058
Każdy tak ma?

341
00:16:16,684 --> 00:16:19,645
Całe życie tak wygląda?

342
00:16:20,354 --> 00:16:22,022
Jak tu pracować?

343
00:16:22,106 --> 00:16:23,482
Przez takie coś

344
00:16:23,565 --> 00:16:26,026
nie byłabym w stanie pracować.

345
00:16:28,112 --> 00:16:29,321
<i>Rany.</i>

346
00:16:29,405 --> 00:16:32,116
Nie sądziłam, że będzie tak płakać.

347
00:16:32,199 --> 00:16:33,784
- Rany.
- No.

348
00:16:33,867 --> 00:16:35,786
Czuję się okropnie.

349
00:16:35,869 --> 00:16:38,038
Serce mi pęka.

350
00:16:38,122 --> 00:16:42,918
To było jak scena z filmu.

351
00:16:43,002 --> 00:16:45,045
Doskonale ją rozumiem.

352
00:16:46,296 --> 00:16:49,383
Pokazała, kim jest.

353
00:16:49,466 --> 00:16:50,843
- Totalnie.
- Szczerze.

354
00:16:50,926 --> 00:16:54,304
- Tak.
- Wydawała się silna.

355
00:16:54,388 --> 00:16:57,599
Ale w kwestii miłości

356
00:16:57,683 --> 00:16:59,518
brak jej sił.

357
00:16:59,601 --> 00:17:01,812
- Współczuję jej.
- To okropne.

358
00:17:01,895 --> 00:17:03,772
Podoba jej się ktoś,

359
00:17:03,856 --> 00:17:06,233
kto ma na oku kogoś innego.

360
00:17:06,900 --> 00:17:10,112
- To dobija.
- Tak.

361
00:17:10,195 --> 00:17:11,655
Wpędza w depresję.

362
00:17:12,322 --> 00:17:14,241
Tak się czuła.

363
00:17:21,331 --> 00:17:25,794
<i>Chciałbym iść na randkę z Ji-su.</i>

364
00:17:37,848 --> 00:17:40,476
Nie wiem, czy ktoś przyjdzie.

365
00:17:40,559 --> 00:17:41,894
A może kilka osób?

366
00:17:41,977 --> 00:17:42,811
Nie wiem.

367
00:17:43,645 --> 00:17:45,814
Może nie.

368
00:17:46,565 --> 00:17:48,817
„Old Pal”, czyli kumpel?

369
00:17:48,901 --> 00:17:50,319
- Stary kumpel?
- Tak.

370
00:17:50,402 --> 00:17:51,487
Tak jest.

371
00:17:51,570 --> 00:17:54,198
Tęsknię za kumplem. Mogę?

372
00:17:54,281 --> 00:17:55,824
Już podaję.

373
00:17:55,908 --> 00:17:56,742
Dzięki.

374
00:18:01,330 --> 00:18:03,999
<i>Mógłbym ciągle widywać Ji-su.</i>

375
00:18:04,083 --> 00:18:05,417
<i>Liczę, że przyjdzie.</i>

376
00:18:09,046 --> 00:18:10,214
{\an8}Ładne dłonie.

377
00:18:10,297 --> 00:18:11,215
{\an8}Kto to?

378
00:18:12,091 --> 00:18:14,176
{\an8}Nasz dżentelmen, Sang-ho.

379
00:18:14,259 --> 00:18:16,095
<i>Liczę, że zjawi się Ji-su.</i>

380
00:18:16,178 --> 00:18:18,555
<i>Mi-ji też może być,</i>

381
00:18:18,639 --> 00:18:21,433
trochę mi się podoba.

382
00:18:21,517 --> 00:18:23,769
<i>Ważne, żebym się sam nie nudził.</i>

383
00:18:23,852 --> 00:18:25,312
<i>Oby ktoś przyszedł.</i>

384
00:18:30,609 --> 00:18:33,695
<i>Mogły wybrać tylko jedną osobę.</i>

385
00:18:33,779 --> 00:18:34,822
<i>Tak.</i>

386
00:19:02,182 --> 00:19:04,226
Cześć.

387
00:19:06,228 --> 00:19:07,479
<i>To chyba nie Sang-ho?</i>

388
00:19:08,397 --> 00:19:10,149
{\an8}- Przepraszam.
- Proszę.

389
00:19:12,484 --> 00:19:13,485
To kelner.

390
00:19:13,569 --> 00:19:14,403
Zamówiłeś?

391
00:19:15,070 --> 00:19:16,446
- Sam?
- Weź.

392
00:19:16,530 --> 00:19:17,781
Zamówiłeś coś?

393
00:19:17,865 --> 00:19:19,408
Czemu?

394
00:19:19,491 --> 00:19:22,202
- Powinien zaczekać.
- Co zamówił?

395
00:19:22,286 --> 00:19:23,328
Co wziął?

396
00:19:23,412 --> 00:19:25,455
Owoce morza.

397
00:19:26,039 --> 00:19:27,541
- Serio?
- Ja nie mogę.

398
00:19:27,624 --> 00:19:28,584
Niech je.

399
00:19:28,667 --> 00:19:30,002
- Weź soju.
- No.

400
00:19:30,085 --> 00:19:31,378
Nalejcie mu.

401
00:19:31,461 --> 00:19:33,297
- Lubi jeść.
- Jest uroczy.

402
00:19:33,380 --> 00:19:34,506
To prawda.

403
00:19:34,590 --> 00:19:35,591
- Uroczy.
- Nie?

404
00:19:35,674 --> 00:19:36,758
Pewnie.

405
00:19:39,178 --> 00:19:41,054
Cześć.

406
00:19:41,138 --> 00:19:43,265
Cześć.

407
00:19:43,348 --> 00:19:45,601
{\an8}<i>Poszła do Seung-liego.</i>

408
00:19:45,684 --> 00:19:47,311
{\an8}<i>- Tak jest.</i>
<i>- Seung-li!</i>

409
00:19:47,394 --> 00:19:48,604
Jesteś.

410
00:19:49,396 --> 00:19:50,731
Znów piłeś?

411
00:19:50,814 --> 00:19:52,024
Nie.

412
00:19:53,192 --> 00:19:54,526
Co ty taki czerwony?

413
00:19:54,610 --> 00:19:55,819
Zaskoczyłaś mnie.

414
00:19:55,903 --> 00:19:56,862
Serio?

415
00:19:56,945 --> 00:19:58,405
Nie spodziewałem się.

416
00:19:58,488 --> 00:19:59,865
- Tak?
- Tak.

417
00:20:01,033 --> 00:20:01,992
Czemu.

418
00:20:02,910 --> 00:20:04,244
No wiesz.

419
00:20:05,245 --> 00:20:06,580
Masz wielu adoratorów.

420
00:20:07,497 --> 00:20:09,374
- Wybrałaś mnie
- Tak.

421
00:20:10,375 --> 00:20:11,293
Szok.

422
00:20:11,919 --> 00:20:13,337
- Naprawdę?
- Jasne.

423
00:20:14,755 --> 00:20:16,006
<i>Jaki szczęśliwy.</i>

424
00:20:16,089 --> 00:20:19,676
Nie wiedziałem, czy przyjdzie.

425
00:20:19,760 --> 00:20:21,345
A gdy otworzyły się drzwi

426
00:20:21,428 --> 00:20:23,722
<i>i ją zobaczyłem…</i>

427
00:20:25,098 --> 00:20:27,100
Cześć.

428
00:20:27,935 --> 00:20:32,439
W życiu nie byłem taki szczęśliwy.

429
00:20:37,319 --> 00:20:41,281
Liczyłem, że przyjdziesz.

430
00:20:41,365 --> 00:20:43,075
Zaskoczyłaś mnie.

431
00:20:43,158 --> 00:20:44,159
Tak?

432
00:20:44,243 --> 00:20:45,452
Bardzo.

433
00:20:46,703 --> 00:20:47,621
Dziękuję.

434
00:20:49,790 --> 00:20:51,208
Jadłaś kolację?

435
00:20:51,291 --> 00:20:52,459
- Nie.
- Nie?

436
00:20:52,542 --> 00:20:53,543
Nie.

437
00:20:53,627 --> 00:20:56,838
Wczoraj byliśmy na randce.

438
00:20:56,922 --> 00:20:59,091
Podwójnej.

439
00:20:59,174 --> 00:21:02,761
{\an8}A przez rywalizację

440
00:21:02,844 --> 00:21:04,846
nie zadbałem o ciebie.

441
00:21:05,722 --> 00:21:07,140
Źle mi z tym.

442
00:21:08,016 --> 00:21:09,559
{\an8}Ważne, że o tym wiesz.

443
00:21:10,394 --> 00:21:11,812
{\an8}Poprawisz się.

444
00:21:11,895 --> 00:21:13,480
Stresowałem się.

445
00:21:14,064 --> 00:21:15,732
Wstydziłem się

446
00:21:15,816 --> 00:21:18,819
i zacząłem rywalizować bez powodu.

447
00:21:20,362 --> 00:21:21,363
Gadałem głupoty.

448
00:21:21,446 --> 00:21:22,739
- Tak było.
- Wiem.

449
00:21:23,532 --> 00:21:27,536
Gdyby komuś podobał się facet,
który wpadł mi w oko,

450
00:21:28,203 --> 00:21:29,621
też bym się wkurzyła.

451
00:21:29,705 --> 00:21:30,622
Tak?

452
00:21:34,251 --> 00:21:36,253
Przyznali się do błędów

453
00:21:36,336 --> 00:21:37,713
i przeprosili.

454
00:21:37,796 --> 00:21:40,716
Mówi, że się wstydził.

455
00:21:42,301 --> 00:21:43,635
{\an8}Pierwszego dnia

456
00:21:44,261 --> 00:21:46,305
siedziałaś tak uroczo.

457
00:21:46,388 --> 00:21:47,806
Biła od ciebie

458
00:21:48,473 --> 00:21:50,017
<i>radosna aura.</i>

459
00:21:50,100 --> 00:21:52,436
<i>Dosłownie.</i>

460
00:21:52,519 --> 00:21:53,645
<i>Byłem zachwycony.</i>

461
00:21:53,729 --> 00:21:55,480
<i>Myślałem, że jesteś gwiazdą.</i>

462
00:21:56,231 --> 00:21:58,191
Dlatego spytałem,

463
00:21:58,275 --> 00:22:00,235
czy też jesteś uczestniczką.

464
00:22:00,319 --> 00:22:01,862
- Uczestnik?
- Tak.

465
00:22:01,945 --> 00:22:03,363
- Nieźle.
- Ano.

466
00:22:03,447 --> 00:22:05,115
Dlatego spytałem.

467
00:22:06,825 --> 00:22:08,327
I tak mnie zaskoczyłaś.

468
00:22:08,410 --> 00:22:10,412
Cieszę się z tej randki.

469
00:22:11,079 --> 00:22:13,540
Ja też.

470
00:22:13,623 --> 00:22:15,917
To dla mnie zaszczyt.

471
00:22:18,295 --> 00:22:20,047
To nie wszystko.

472
00:22:20,130 --> 00:22:22,716
Zanim tu przyszłam,

473
00:22:23,342 --> 00:22:24,468
ktoś mnie spytał,

474
00:22:25,093 --> 00:22:27,346
kogo wybiorę.

475
00:22:27,971 --> 00:22:29,514
Odparłam, że nie wiem.

476
00:22:29,598 --> 00:22:31,308
Jeszcze.

477
00:22:31,391 --> 00:22:33,185
Ciężko mi było wybrać.

478
00:22:33,268 --> 00:22:34,269
Wtedy usłyszałam,

479
00:22:34,352 --> 00:22:38,273
że Seung-li jest dla mnie miły.

480
00:22:38,356 --> 00:22:39,858
To mnie zaskoczyło.

481
00:22:39,941 --> 00:22:41,151
- Serio?
- No.

482
00:22:41,234 --> 00:22:44,112
Przyniosłeś mi torebkę i w ogóle.

483
00:22:44,196 --> 00:22:47,074
Wzruszyło mnie to.

484
00:22:47,157 --> 00:22:49,034
{\an8}RANKIEM

485
00:22:49,117 --> 00:22:50,744
- To Ji-su.
- Zanieść jej?

486
00:22:50,827 --> 00:22:52,788
- Możesz.
- Tak.

487
00:22:55,248 --> 00:22:56,833
{\an8}Fajny tank top.

488
00:22:56,917 --> 00:22:57,834
{\an8}Tank top!

489
00:22:59,377 --> 00:23:00,754
{\an8}- Założył torebkę.
- Tak?

490
00:23:01,797 --> 00:23:02,631
Ji-su.

491
00:23:04,132 --> 00:23:05,092
Twoja torebka.

492
00:23:05,675 --> 00:23:06,676
W porządku?

493
00:23:06,760 --> 00:23:08,553
Wydawałaś się zmęczona.

494
00:23:08,637 --> 00:23:09,471
{\an8}Dam radę.

495
00:23:10,180 --> 00:23:11,431
{\an8}Odpoczywaj.

496
00:23:11,515 --> 00:23:12,557
Dzięki.

497
00:23:14,142 --> 00:23:15,894
Podobasz mu się.

498
00:23:17,145 --> 00:23:18,563
Jest w porządku.

499
00:23:20,607 --> 00:23:23,235
<i>Odniosłam wrażenie, że o mnie myśli.</i>

500
00:23:23,318 --> 00:23:28,115
Ale wciąż było mi żal Hyun-kyu.

501
00:23:29,783 --> 00:23:32,786
<i>Podczas randki poczułem coś więcej</i>

502
00:23:33,495 --> 00:23:34,496
<i>do Ji-su.</i>

503
00:23:36,123 --> 00:23:37,833
{\an8}NOWA WIADOMOŚĆ

504
00:23:37,916 --> 00:23:41,586
{\an8}Koniec randki. Szkoda.

505
00:23:41,670 --> 00:23:42,796
Co tak krótko?

506
00:23:42,879 --> 00:23:44,131
Jakby trwała pięć minut.

507
00:23:44,214 --> 00:23:45,215
No nie?

508
00:23:45,298 --> 00:23:48,051
{\an8}- Raczej pięć sekund.
- Za krótko!

509
00:23:48,135 --> 00:23:50,137
Trzymam za nich kciuki.

510
00:23:50,220 --> 00:23:51,805
- Ja też.
- Przez tę

511
00:23:51,888 --> 00:23:53,807
mroczną stronę Ji-su.

512
00:23:53,890 --> 00:23:56,309
Przyznała się.

513
00:23:56,393 --> 00:23:59,396
A on ją zaakceptował.

514
00:23:59,479 --> 00:24:00,814
Gdy to powiedziała,

515
00:24:00,897 --> 00:24:04,276
tylko on ją rozśmieszył.

516
00:24:04,359 --> 00:24:07,237
Nieważne, co ich czeka.

517
00:24:07,320 --> 00:24:08,697
Poradzą sobie.

518
00:24:08,780 --> 00:24:11,825
- Tak.
- Bez trudu.

519
00:24:11,908 --> 00:24:13,994
Ich widok napawa mnie nadzieją.

520
00:24:14,077 --> 00:24:15,704
Trzymam kciuki.

521
00:24:20,333 --> 00:24:24,129
{\an8}KONIEC RANDKI

522
00:24:25,255 --> 00:24:26,548
{\an8}Nasz drogi Hyun-kyu.

523
00:24:27,465 --> 00:24:29,259
{\an8}Pewnie ma natłok myśli.

524
00:24:34,389 --> 00:24:35,515
- Wie pan…
- Tak?

525
00:24:35,599 --> 00:24:36,808
Nikt nie przyjdzie.

526
00:24:37,475 --> 00:24:38,935
- Poproszę drinka.
- Robi się.

527
00:24:39,019 --> 00:24:40,353
Czuję się samotny.

528
00:24:42,022 --> 00:24:43,732
Ojciec chrzestny raz.

529
00:24:49,988 --> 00:24:53,033
<i>Spodziewałem się.</i>

530
00:24:53,116 --> 00:24:55,994
Ale byłoby fajnie,

531
00:24:56,077 --> 00:24:57,287
<i>gdyby mnie wybrała.</i>

532
00:24:57,370 --> 00:24:58,872
<i>Byłem rozczarowany.</i>

533
00:25:10,967 --> 00:25:12,552
{\an8}- Śpi?
- Sang-ho.

534
00:25:13,428 --> 00:25:15,722
{\an8}NOWA WIADOMOŚĆ

535
00:25:15,805 --> 00:25:19,976
{\an8}KONIEC RANDKI

536
00:25:21,144 --> 00:25:22,145
Jestem zmęczony.

537
00:25:29,486 --> 00:25:30,987
{\an8}Jednak czekał.

538
00:25:31,071 --> 00:25:33,240
{\an8}Zamówił małe homarki.

539
00:25:33,323 --> 00:25:34,741
{\an8}Macie gulasz rybny?

540
00:25:36,993 --> 00:25:38,870
{\an8}- Poproszę.
- Oczywiście.

541
00:25:39,496 --> 00:25:40,664
{\an8}O rety.

542
00:25:40,747 --> 00:25:42,123
{\an8}Jak jakiś youtuber.

543
00:25:43,041 --> 00:25:44,125
{\an8}Racja.

544
00:25:45,418 --> 00:25:46,920
<i>Czekanie jest nudne.</i>

545
00:25:47,003 --> 00:25:48,713
<i>Ale przy kimś</i>

546
00:25:48,797 --> 00:25:50,423
nie mogę tak wcinać.

547
00:25:50,507 --> 00:25:55,470
{\an8}PRZY INNYCH JE OSTROŻNIE

548
00:25:56,096 --> 00:25:57,430
- Tak robię.
- Tak.

549
00:25:57,514 --> 00:25:59,891
Pomyślałem, że jeden raz

550
00:25:59,975 --> 00:26:02,602
<i>zjem sobie swobodnie.</i>

551
00:26:02,686 --> 00:26:04,896
<i>Dobrze wyszło.</i>

552
00:26:06,314 --> 00:26:08,733
<i>- Proszę.</i>
<i>- Ale wcina.</i>

553
00:26:08,817 --> 00:26:09,818
<i>- Nieźle.</i>
- Dzięki.

554
00:26:10,860 --> 00:26:11,820
Dziękuję.

555
00:26:11,903 --> 00:26:13,863
{\an8}Już po diecie?

556
00:26:13,947 --> 00:26:14,864
{\an8}- Nie?
- Tak.

557
00:26:14,948 --> 00:26:15,865
{\an8}O rany.

558
00:26:18,952 --> 00:26:20,245
<i>Ale wcina.</i>

559
00:26:20,328 --> 00:26:21,579
<i>- Smacznego.</i>
<i>- Jedz.</i>

560
00:26:21,663 --> 00:26:23,081
<i>- Tak jest.</i>
<i>- Wcinaj.</i>

561
00:26:23,164 --> 00:26:24,457
<i>- Tak.</i>
<i>- „Wcinaj”.</i>

562
00:26:26,376 --> 00:26:29,129
BYŁEŚ AŻ TAK GŁODNY?

563
00:26:29,212 --> 00:26:32,507
Chciałem pokazać, jak mi smakuje.

564
00:26:32,590 --> 00:26:34,217
Dlatego się wczułem.

565
00:26:38,763 --> 00:26:39,806
<i>No nie.</i>

566
00:26:40,557 --> 00:26:42,517
<i>- Pięknie.</i>
<i>- Umie zawijać.</i>

567
00:26:42,600 --> 00:26:44,769
{\an8}Wie, że to zabawne.

568
00:26:45,395 --> 00:26:47,188
Ale miał minę.

569
00:26:47,272 --> 00:26:49,607
- Tak.
- Jak zawijał.

570
00:26:49,691 --> 00:26:51,735
{\an8}- Wiedział.
- Śmiał się.

571
00:26:51,818 --> 00:26:53,778
{\an8}Spośród wszystkich programów

572
00:26:53,862 --> 00:26:54,988
{\an8}Sang-ho wymiata.

573
00:26:55,071 --> 00:26:56,823
{\an8}- O tak.
- Fakt.

574
00:27:11,963 --> 00:27:12,797
{\an8}Brawo!

575
00:27:14,716 --> 00:27:16,676
{\an8}Ale przewiesił.

576
00:27:16,760 --> 00:27:18,386
{\an8}- Nieźle.
- To było super.

577
00:27:19,804 --> 00:27:21,473
Sang-ho.

578
00:27:22,140 --> 00:27:24,351
Reprezentujesz rzeszę facetów.

579
00:27:24,434 --> 00:27:25,477
O tak.

580
00:27:26,394 --> 00:27:28,063
- Super.
- Nieźle.

581
00:27:28,146 --> 00:27:30,315
- Ale to zakończył.
- Super.

582
00:27:30,398 --> 00:27:31,566
- Fajnie.
- Tak.

583
00:27:31,649 --> 00:27:33,526
Jak w filmie.

584
00:27:33,610 --> 00:27:34,569
O tak.

585
00:27:39,032 --> 00:27:40,033
<i>To Yeo-myung?</i>

586
00:27:44,120 --> 00:27:45,163
{\an8}POPRZEDNIEGO DNIA

587
00:27:45,246 --> 00:27:46,498
{\an8}Jutro

588
00:27:46,581 --> 00:27:48,625
{\an8}chyba nie pójdę do Jeong-moka.

589
00:27:48,708 --> 00:27:51,503
Cierpiałabym.

590
00:27:52,337 --> 00:27:56,257
Wolę go unikać.

591
00:27:57,550 --> 00:27:59,052
Normalka, jest za wcześnie.

592
00:28:00,512 --> 00:28:02,472
Pamiętacie, jak wyraził uczucia?

593
00:28:02,555 --> 00:28:04,933
- Tak.
- Mogłaby go polubić.

594
00:28:05,767 --> 00:28:08,019
<i>Niech do niego przyjdzie.</i>

595
00:28:08,770 --> 00:28:11,648
<i>Bardzo chciałem porozmawiać z Yeo-myung.</i>

596
00:28:11,731 --> 00:28:13,233
Poprzez rozmowę

597
00:28:13,316 --> 00:28:16,319
<i>chciałem wprowadzić romantyczne aluzje.</i>

598
00:28:24,452 --> 00:28:26,413
<i>Gdy przyszłam na miejsce,</i>

599
00:28:26,496 --> 00:28:28,498
<i>nie mogłam przejść przez te drzwi.</i>

600
00:28:28,581 --> 00:28:31,000
<i>Ręce mi się trzęsły.</i>

601
00:28:35,588 --> 00:28:36,464
Cześć.

602
00:28:42,887 --> 00:28:44,472
Cześć.

603
00:28:44,556 --> 00:28:45,557
{\an8}JEONG-MOK I YEO-MYUNG

604
00:28:46,349 --> 00:28:47,892
{\an8}Poszła do Jeong-moka.

605
00:28:48,727 --> 00:28:50,186
- Długo czekałeś?
- Nie.

606
00:28:51,479 --> 00:28:52,397
Co?

607
00:28:53,857 --> 00:28:54,941
Co pijesz?

608
00:28:55,650 --> 00:28:58,319
Winko. Sączę sobie, ale już czuję.

609
00:29:01,531 --> 00:29:03,032
Spodziewałeś się mnie?

610
00:29:03,116 --> 00:29:04,367
- Tak.
- Serio?

611
00:29:11,708 --> 00:29:13,460
Stresuje mnie ta rozmowa.

612
00:29:15,462 --> 00:29:16,337
Denerwujesz się?

613
00:29:17,714 --> 00:29:18,548
Tak.

614
00:29:19,257 --> 00:29:22,802
Wczoraj zostałam odrzucona.

615
00:29:22,886 --> 00:29:25,054
Poczułam się samotna,

616
00:29:25,138 --> 00:29:28,266
straciłam pewność siebie.

617
00:29:28,349 --> 00:29:32,687
Ale poczułam też ulgę.

618
00:29:32,771 --> 00:29:34,522
Wcześniej

619
00:29:34,606 --> 00:29:39,319
<i>bardzo się przy nim wstydziłam,</i>

620
00:29:39,402 --> 00:29:40,904
<i>dlatego nie rozmawialiśmy.</i>

621
00:29:40,987 --> 00:29:43,156
Ale on już wie,

622
00:29:43,239 --> 00:29:45,492
więc mogę słuchać głosu serca.

623
00:29:45,575 --> 00:29:47,660
<i>Dlatego go wybrałam.</i>

624
00:29:51,206 --> 00:29:53,458
Chciałam tyle powiedzieć,

625
00:29:54,375 --> 00:29:56,669
ale teraz…

626
00:29:56,753 --> 00:29:59,964
- Zapomniałaś?
- Totalnie.

627
00:30:04,302 --> 00:30:05,720
No tak.

628
00:30:06,888 --> 00:30:08,848
W bibliotece

629
00:30:08,932 --> 00:30:10,475
czytałeś pamiętnik Do.

630
00:30:10,558 --> 00:30:11,392
Tak.

631
00:30:11,476 --> 00:30:14,729
Następnym razem weź mój.

632
00:30:15,730 --> 00:30:16,564
Dobrze?

633
00:30:17,524 --> 00:30:19,859
- Polecam.
- Serio?

634
00:30:19,943 --> 00:30:21,277
- Napracowałam się.
- Tak?

635
00:30:21,361 --> 00:30:23,655
Ja nie pamiętam, co napisałem.

636
00:30:23,738 --> 00:30:24,697
Serio?

637
00:30:24,781 --> 00:30:26,741
Ja pamiętam wybiórczo.

638
00:30:26,825 --> 00:30:27,659
- Tak?
- No.

639
00:30:27,742 --> 00:30:29,285
- Z mojego?
- Tak.

640
00:30:30,119 --> 00:30:31,704
Co zapamiętałaś?

641
00:30:31,788 --> 00:30:33,331
Na przykład…

642
00:30:33,414 --> 00:30:35,124
- No?
- Jak ktoś ci się podoba.

643
00:30:35,208 --> 00:30:37,877
Wtedy siadasz naprzeciwko?

644
00:30:37,961 --> 00:30:39,462
Było takie pytanie.

645
00:30:39,546 --> 00:30:40,839
Chyba tak.

646
00:30:40,922 --> 00:30:41,881
Serio?

647
00:30:43,132 --> 00:30:44,384
Głupek.

648
00:30:44,467 --> 00:30:46,010
- Napisałeś, że obok.
- Źle?

649
00:30:46,094 --> 00:30:47,470
- Serio?
- Tak.

650
00:30:50,390 --> 00:30:54,519
Ale mam tam uroczą fotkę jako dziecko.

651
00:30:55,395 --> 00:30:56,604
Dalej jesteś urocza.

652
00:30:58,648 --> 00:31:00,275
To prawda.

653
00:31:00,358 --> 00:31:02,193
Zagrał jak przystojniak.

654
00:31:04,863 --> 00:31:06,406
Tak, w stylu In-guka.

655
00:31:06,489 --> 00:31:08,032
Totalnie!

656
00:31:08,116 --> 00:31:11,202
- Tak.
- Nie mogę.

657
00:31:11,286 --> 00:31:12,662
Jeszcze jest czas.

658
00:31:12,745 --> 00:31:14,289
- Powoli.
- Spieszy się.

659
00:31:17,584 --> 00:31:18,668
Śmiejesz się?

660
00:31:18,751 --> 00:31:19,919
Nie będę.

661
00:31:23,131 --> 00:31:24,007
Tak to było.

662
00:31:26,968 --> 00:31:30,388
Myślałam o tym, co mówiłeś.

663
00:31:33,892 --> 00:31:35,059
Powiedziałeś,

664
00:31:37,854 --> 00:31:40,481
{\an8}że łatwo się zakochać,
jak jest małe uczucie,

665
00:31:40,565 --> 00:31:43,192
{\an8}ale od zera się nie da.

666
00:31:44,652 --> 00:31:45,945
Mam to cofnąć?

667
00:31:46,029 --> 00:31:47,530
- No.
- Tak.

668
00:31:49,282 --> 00:31:51,409
{\an8}POPRZEDNIEGO WIECZORU

669
00:31:52,660 --> 00:31:54,412
Dla mnie liczysz się ty.

670
00:31:55,163 --> 00:31:57,248
Cieszę się, że tak myślisz.

671
00:31:57,332 --> 00:31:59,167
Można czuć niewiele

672
00:31:59,250 --> 00:32:03,046
i rozkręcić z tego wielką miłość.

673
00:32:03,129 --> 00:32:07,008
Ale jeśli nie czuje się nic?

674
00:32:09,135 --> 00:32:10,762
Nic do mnie nie czujesz?

675
00:32:11,387 --> 00:32:13,973
To nie tak.

676
00:32:14,057 --> 00:32:15,058
To nic?

677
00:32:16,017 --> 00:32:16,935
Czy troszeczkę?

678
00:32:19,646 --> 00:32:21,356
Ociupinkę.

679
00:32:22,273 --> 00:32:23,191
Czyli jednak.

680
00:32:24,317 --> 00:32:29,948
To mnie poruszyło.

681
00:32:32,241 --> 00:32:36,162
Mówiłeś o ociupince.

682
00:32:36,245 --> 00:32:38,748
- Że jednak.
- Tak.

683
00:32:40,124 --> 00:32:40,959
Cóż.

684
00:32:41,793 --> 00:32:42,877
Wiem,

685
00:32:44,128 --> 00:32:48,049
że jeśli każdego dnia coś ugram,
to się uda.

686
00:32:49,050 --> 00:32:51,010
To się uda.

687
00:32:52,512 --> 00:32:54,263
Z taką myślą tu przyszłam.

688
00:32:58,142 --> 00:32:59,936
O rany.

689
00:33:00,019 --> 00:33:02,480
- Ale telenowela.
- Tak.

690
00:33:02,563 --> 00:33:04,440
Na jego miejscu

691
00:33:04,524 --> 00:33:05,775
czułabym dyskomfort.

692
00:33:05,858 --> 00:33:07,110
Może zmięknie.

693
00:33:07,193 --> 00:33:08,861
Chyba tak.

694
00:33:11,322 --> 00:33:13,116
{\an8}Nie wolno ranić czyichś córek.

695
00:33:15,618 --> 00:33:17,620
Co on ma z tymi córkami?

696
00:33:18,413 --> 00:33:19,872
Chyba chce mieć córkę.

697
00:33:19,956 --> 00:33:21,833
Znowu się wkurzam.

698
00:33:21,916 --> 00:33:23,710
Te córki.

699
00:33:23,793 --> 00:33:26,337
Chcę powiedzieć…

700
00:33:30,091 --> 00:33:32,510
że ciebie lubię tu najbardziej.

701
00:33:33,511 --> 00:33:34,762
Tak że…

702
00:33:35,805 --> 00:33:37,807
Mam nadzieję,

703
00:33:37,890 --> 00:33:40,143
że nie jesteś zły.

704
00:33:40,768 --> 00:33:42,854
Pogódź się z tym.

705
00:33:44,105 --> 00:33:44,939
Dobra?

706
00:33:46,649 --> 00:33:48,151
- Dobra.
- Tak?

707
00:33:50,194 --> 00:33:51,612
To tyle.

708
00:33:57,535 --> 00:33:58,786
Odpowiesz?

709
00:33:58,870 --> 00:33:59,871
Mówię, że dobra.

710
00:33:59,954 --> 00:34:00,955
Okej.

711
00:34:03,458 --> 00:34:06,127
<i>Wszystko, co mówi Jeong-mok,</i>

712
00:34:06,210 --> 00:34:08,921
mnie rozśmiesza.

713
00:34:09,547 --> 00:34:13,009
<i>Jest uroczy, dlatego mi się podoba.</i>

714
00:34:13,092 --> 00:34:14,052
Od teraz

715
00:34:14,969 --> 00:34:16,846
nie przestanę

716
00:34:17,638 --> 00:34:19,057
pukać do jego drzwi.

717
00:34:26,689 --> 00:34:27,774
<i>Jae-yun.</i>

718
00:34:32,904 --> 00:34:34,906
{\an8}<i>To koniec.</i>

719
00:34:34,989 --> 00:34:36,616
{\an8}KONIEC RANDKI

720
00:34:39,160 --> 00:34:41,079
<i>Jeong-mok na nią czekał.</i>

721
00:34:41,162 --> 00:34:42,038
<i>To Yi Do.</i>

722
00:34:46,250 --> 00:34:49,420
{\an8}Ile dziś będziesz miał randek?

723
00:34:49,504 --> 00:34:50,421
Zgadnij.

724
00:34:51,005 --> 00:34:51,923
Chcę jednej.

725
00:34:56,594 --> 00:35:00,181
<i>Trochę porozmyślałam.</i>

726
00:35:00,932 --> 00:35:05,686
Powinniśmy wprost mówić o uczuciach.

727
00:35:05,770 --> 00:35:08,022
Tak uznałam.

728
00:35:08,648 --> 00:35:11,359
Obiecałam sobie, że się postaram.

729
00:35:16,322 --> 00:35:21,661
{\an8}JEONG-MOK I YI DO

730
00:35:25,206 --> 00:35:28,626
<i>Ale się ucieszył!</i>

731
00:35:28,709 --> 00:35:29,669
Cześć.

732
00:35:30,461 --> 00:35:31,295
Hej.

733
00:35:36,008 --> 00:35:36,968
Zmęczona?

734
00:35:37,051 --> 00:35:38,302
Późno już.

735
00:35:39,011 --> 00:35:40,096
Wiem.

736
00:35:40,179 --> 00:35:41,180
Masz sporo pracy.

737
00:35:41,806 --> 00:35:43,432
Gdzie tam.

738
00:35:44,517 --> 00:35:46,477
Jadłaś kolację?

739
00:35:46,561 --> 00:35:47,979
- Tak.
- Tak?

740
00:35:48,062 --> 00:35:49,438
- Zjadłam bułkę.
- Bułkę?

741
00:35:49,522 --> 00:35:50,982
- Taką.
- Tylko?

742
00:35:51,065 --> 00:35:51,899
Tak.

743
00:35:52,400 --> 00:35:53,568
Dobra.

744
00:35:54,569 --> 00:35:55,528
Zaczekaj.

745
00:35:55,611 --> 00:35:57,572
- Nie chcę pić.
- Dobra.

746
00:36:00,408 --> 00:36:01,742
Dziś

747
00:36:02,326 --> 00:36:03,828
chcę wyglądać pięknie.

748
00:36:04,954 --> 00:36:06,164
- Udało się.
- Tak?

749
00:36:08,040 --> 00:36:09,292
Cóż.

750
00:36:09,959 --> 00:36:12,295
{\an8}Jedzenie szkodzi makijażowi.

751
00:36:12,920 --> 00:36:14,881
Dlatego zjadłam tylko bułkę.

752
00:36:18,968 --> 00:36:22,680
Wolisz rozpuszczone włosy, nie?

753
00:36:22,763 --> 00:36:23,973
- Tak.
- To rozpuściłam.

754
00:36:24,056 --> 00:36:25,349
- Dla mnie?
- Tak.

755
00:36:25,433 --> 00:36:26,767
Spięte też ci pasują.

756
00:36:26,851 --> 00:36:28,352
- Jedne i drugie.
- Tak?

757
00:36:31,814 --> 00:36:33,441
No nic.

758
00:36:33,524 --> 00:36:35,985
Staram się.

759
00:36:38,613 --> 00:36:42,158
Postanowiłam…

760
00:36:44,493 --> 00:36:47,538
Nie licząc dziś, zostały trzy dni.

761
00:36:48,206 --> 00:36:50,333
Dlatego

762
00:36:52,501 --> 00:36:54,086
chciałam wykonać krok.

763
00:36:57,173 --> 00:36:59,467
Bardziej się postarać.

764
00:37:00,301 --> 00:37:01,427
I tyle.

765
00:37:02,929 --> 00:37:05,890
W Seulu będziemy zajęci.

766
00:37:07,141 --> 00:37:08,976
Tylko ty.

767
00:37:10,019 --> 00:37:12,521
- Ty będziesz miał sesję.
- Mam dużo wolnego.

768
00:37:12,605 --> 00:37:15,066
- Mimo to…
- Będziesz mieć dużo pracy.

769
00:37:15,149 --> 00:37:16,400
Będziesz bardziej zajęta.

770
00:37:17,818 --> 00:37:18,653
Tak.

771
00:37:18,736 --> 00:37:19,737
A gdybyśmy

772
00:37:20,905 --> 00:37:22,281
zostali parą,

773
00:37:23,908 --> 00:37:25,618
jak by to było?

774
00:37:27,620 --> 00:37:29,038
Za krótko się znamy.

775
00:37:29,121 --> 00:37:30,539
No nie?

776
00:37:31,624 --> 00:37:32,667
Wcześniej,

777
00:37:33,709 --> 00:37:34,961
w dzień,

778
00:37:36,712 --> 00:37:38,339
mówiliśmy o wymarzonych randkach.

779
00:37:38,422 --> 00:37:39,257
Tak.

780
00:37:39,340 --> 00:37:41,259
Wtedy

781
00:37:41,884 --> 00:37:44,387
trochę się zastanawiałam.

782
00:37:44,470 --> 00:37:45,930
- Tak?
- Tak.

783
00:37:46,013 --> 00:37:47,181
Jak w banku.

784
00:37:47,265 --> 00:37:48,557
- Koniec.
- Będą parą.

785
00:37:51,978 --> 00:37:53,938
I co o mnie pomyślałaś?

786
00:37:54,605 --> 00:37:55,773
Nadaję się?

787
00:37:57,149 --> 00:37:59,068
Jesteś bardzo miły.

788
00:38:04,532 --> 00:38:06,993
Rozmawialiśmy o swoich typach,

789
00:38:08,661 --> 00:38:11,163
o dorastaniu.

790
00:38:11,247 --> 00:38:12,415
Tak.

791
00:38:12,498 --> 00:38:13,624
Mówiliśmy o tym.

792
00:38:13,708 --> 00:38:14,625
Tak.

793
00:38:14,709 --> 00:38:17,295
{\an8}Wiecie, jaki jest mój typ?

794
00:38:17,378 --> 00:38:18,212
{\an8}Tak.

795
00:38:18,296 --> 00:38:22,675
Chcę być z kimś,
kto miał podobne dzieciństwo.

796
00:38:23,634 --> 00:38:27,346
Albo z kimś, kto się pilnie uczy.

797
00:38:31,058 --> 00:38:34,103
Powiedz mi,

798
00:38:34,770 --> 00:38:36,188
co miałaś na myśli.

799
00:38:36,272 --> 00:38:39,984
Jeśli ktoś miał podobne dzieciństwo,

800
00:38:40,067 --> 00:38:42,361
to pewnie ma podobne zasady.

801
00:38:42,445 --> 00:38:43,362
To znaczy?

802
00:38:44,322 --> 00:38:45,656
Jak było u ciebie?

803
00:38:45,740 --> 00:38:46,657
U mnie?

804
00:38:47,366 --> 00:38:50,119
Rodzice kazali mi wkuwać.

805
00:38:50,202 --> 00:38:53,789
- Tak miałaś?
- Ale nie wkuwałam.

806
00:38:54,623 --> 00:38:55,791
A mama…

807
00:38:56,917 --> 00:38:59,170
Mama stawiała na specjalizację.

808
00:38:59,253 --> 00:39:00,212
Tak?

809
00:39:00,296 --> 00:39:01,339
- Siostra…
- Jaką?

810
00:39:01,422 --> 00:39:02,298
Plastyczną.

811
00:39:02,381 --> 00:39:03,841
- Tak?
- Znam języki obce.

812
00:39:03,924 --> 00:39:04,925
A mój brat…

813
00:39:05,009 --> 00:39:05,926
Polibuda?

814
00:39:06,010 --> 00:39:07,178
- Tak.
- Gdzie?

815
00:39:07,261 --> 00:39:08,095
W Seulu.

816
00:39:10,681 --> 00:39:11,849
- I…
- Nieźle.

817
00:39:11,932 --> 00:39:13,017
Dla uzdolnionych.

818
00:39:13,100 --> 00:39:14,226
Tak.

819
00:39:16,812 --> 00:39:17,980
Dlaczego pytasz?

820
00:39:19,565 --> 00:39:22,151
No wiesz.

821
00:39:22,234 --> 00:39:26,781
Twoje dzieciństwo było

822
00:39:26,864 --> 00:39:27,948
trochę…

823
00:39:29,617 --> 00:39:33,120
- Inne?
- Inne niż moje.

824
00:39:33,871 --> 00:39:34,872
Ja dorastałem

825
00:39:36,082 --> 00:39:39,126
w raczej normalnej rodzinie.

826
00:39:39,210 --> 00:39:41,170
- Bez…
- Jasne.

827
00:39:41,253 --> 00:39:43,964
Rodzice nie naciskali na naukę.

828
00:39:45,883 --> 00:39:47,009
Tak było.

829
00:39:48,135 --> 00:39:49,887
Dlatego się zastanawiałem,

830
00:39:49,970 --> 00:39:54,600
co miałaś na myśli.

831
00:39:54,683 --> 00:39:55,851
Więc dopytałem.

832
00:40:00,523 --> 00:40:04,068
Nadal interesuję się Yi Do.

833
00:40:05,611 --> 00:40:06,821
Dlatego…

834
00:40:08,030 --> 00:40:11,200
Tak czuję.

835
00:40:11,283 --> 00:40:13,327
Trudno mi to wyjaśnić.

836
00:40:14,078 --> 00:40:15,413
Tak konkretnie.

837
00:40:15,496 --> 00:40:18,207
Ale nie czułem się swobodnie.

838
00:40:18,833 --> 00:40:24,255
Nadajemy na innych falach.

839
00:40:24,338 --> 00:40:28,801
Chcę odwiedzić w święta Nowy Jork.

840
00:40:29,635 --> 00:40:31,178
- Nowy Jork?
- Tak.

841
00:40:31,262 --> 00:40:33,514
Pojeździć na łyżwach pod tą choinką.

842
00:40:36,100 --> 00:40:39,061
Kiedyś lubiłam imprezować.

843
00:40:39,145 --> 00:40:40,020
Imprezować?

844
00:40:41,063 --> 00:40:42,440
- Tak.
- U siebie?

845
00:40:42,523 --> 00:40:43,399
Tak.

846
00:40:45,693 --> 00:40:50,072
Co najbardziej cenisz?

847
00:40:51,449 --> 00:40:52,616
Rodzinę.

848
00:40:53,951 --> 00:40:54,952
A ty?

849
00:40:55,035 --> 00:40:58,456
Siebie.

850
00:40:58,539 --> 00:41:00,291
Potem rodzinę.

851
00:41:00,374 --> 00:41:02,626
<i>Nie zgadzają się.</i>

852
00:41:03,252 --> 00:41:06,505
Uważam,

853
00:41:06,589 --> 00:41:11,093
że żyła w innym świecie.

854
00:41:11,719 --> 00:41:13,679
Nic już nie wiem.

855
00:41:15,222 --> 00:41:18,851
To dla niego dość trudne.

856
00:41:18,934 --> 00:41:20,769
- Tak.
- Pewnie.

857
00:41:21,270 --> 00:41:23,898
Facet w typie Yi Do

858
00:41:23,981 --> 00:41:27,860
to prawdziwy ideał.

859
00:41:27,943 --> 00:41:29,445
- Tak.
- On nic nie wie.

860
00:41:29,528 --> 00:41:32,990
Nie wie, czy się wpasuje.

861
00:41:33,699 --> 00:41:35,743
Pewnie o tym pomyślał.

862
00:41:35,826 --> 00:41:40,247
Ona nic złego nie zrobiła,
po prostu ma swoje standardy.

863
00:41:40,331 --> 00:41:41,874
Wymagania.

864
00:41:41,957 --> 00:41:45,002
Od faceta też tego oczekuje.

865
00:41:47,171 --> 00:41:48,923
Szczerze mówiąc,

866
00:41:49,590 --> 00:41:52,468
w tym programie szukam

867
00:41:53,093 --> 00:41:57,515
kogoś na długo.

868
00:42:00,643 --> 00:42:01,977
Tak że…

869
00:42:04,396 --> 00:42:06,023
{\an8}Nastrój się zmienił.

870
00:42:06,106 --> 00:42:07,149
{\an8}I co?

871
00:42:12,821 --> 00:42:14,406
Myślisz, że znajdziesz?

872
00:42:15,699 --> 00:42:20,663
Muszę. Dlatego muszę pomyśleć.

873
00:42:22,998 --> 00:42:23,832
I co?

874
00:42:24,416 --> 00:42:27,169
Coś przemyślałeś od wczoraj?

875
00:42:30,673 --> 00:42:33,384
Trochę tak, trochę nie.

876
00:42:35,302 --> 00:42:38,430
Na poprzedniej randce

877
00:42:39,014 --> 00:42:41,225
rozmawialiśmy…

878
00:42:41,308 --> 00:42:42,142
Tak?

879
00:42:45,020 --> 00:42:47,439
Najwięcej czuję do ciebie.

880
00:42:52,361 --> 00:42:53,862
- Ale?
- Ale…

881
00:42:55,197 --> 00:42:57,157
Ale gdy rozmawiamy,

882
00:42:57,700 --> 00:43:01,245
mam wrażenie,
że nadajemy na różnych falach.

883
00:43:01,954 --> 00:43:05,291
Tak czuję.

884
00:43:13,215 --> 00:43:15,968
Pomyślałem, że nasza relacja

885
00:43:16,051 --> 00:43:20,431
bardzo mnie stresuje.

886
00:43:20,514 --> 00:43:24,810
Nie zawsze się dogadujemy.

887
00:43:26,186 --> 00:43:27,146
Rozumiem.

888
00:43:28,314 --> 00:43:30,482
Nie byłem w związku.

889
00:43:31,984 --> 00:43:34,945
Nie wiem, czy lepiej mi z kimś,
kto mi się podoba,

890
00:43:35,571 --> 00:43:37,823
czy z kimś,

891
00:43:38,324 --> 00:43:41,910
z kim swobodnie mi się rozmawia.

892
00:43:43,495 --> 00:43:46,206
Nie wiem.

893
00:43:46,290 --> 00:43:48,250
Dlatego jest mi…

894
00:43:50,377 --> 00:43:51,211
ciężko.

895
00:43:53,464 --> 00:43:54,632
Dzięki, że mówisz.

896
00:43:56,550 --> 00:43:58,761
Brak mu doświadczenia.

897
00:43:58,844 --> 00:44:00,888
Zastanawialiśmy się,

898
00:44:00,971 --> 00:44:03,766
jak to możliwe.

899
00:44:03,849 --> 00:44:05,851
Może miał okazję,

900
00:44:05,934 --> 00:44:08,729
ale zawsze się wahał?

901
00:44:08,812 --> 00:44:09,647
Nie wiem.

902
00:44:09,730 --> 00:44:10,731
Możliwe.

903
00:44:10,814 --> 00:44:12,608
Dlatego jest ostrożny.

904
00:44:12,691 --> 00:44:13,817
Tak.

905
00:44:13,901 --> 00:44:16,445
Chce związku na długo.

906
00:44:16,528 --> 00:44:18,238
Jest ostrożny.

907
00:44:18,322 --> 00:44:19,573
Widać,

908
00:44:19,657 --> 00:44:23,369
że też ma standardy.

909
00:44:23,452 --> 00:44:25,079
- Tak.
- Wyraźne.

910
00:44:25,162 --> 00:44:26,830
Są tacy sami.

911
00:44:26,914 --> 00:44:27,748
Co teraz?

912
00:44:27,831 --> 00:44:30,000
Byłam pewna, że będą parą.

913
00:44:30,793 --> 00:44:32,294
Przegiąłem ze szczerością.

914
00:44:32,878 --> 00:44:33,796
Nie.

915
00:44:39,176 --> 00:44:42,304
<i>Nie na to liczyłam.</i>

916
00:44:43,347 --> 00:44:48,268
Ciekawe, co chciał mi powiedzieć.

917
00:44:48,352 --> 00:44:49,728
Powiedział,

918
00:44:50,312 --> 00:44:53,732
że mu się podobam.

919
00:44:53,816 --> 00:44:55,442
Ale dodał,

920
00:44:55,526 --> 00:44:59,321
że chce poważnego związku.

921
00:44:59,905 --> 00:45:04,201
I że nie nadajemy na tych samych falach.

922
00:45:04,284 --> 00:45:06,245
Co on…

923
00:45:06,912 --> 00:45:09,039
Co to może znaczyć?

924
00:45:09,623 --> 00:45:14,586
Bałam się spytać.

925
00:45:15,379 --> 00:45:19,425
Bo mógłby mnie przegonić.

926
00:45:22,803 --> 00:45:24,138
Pomyślałem,

927
00:45:24,888 --> 00:45:26,432
że popełniłem błąd.

928
00:45:26,515 --> 00:45:29,643
Za dużo powiedziałem.

929
00:45:29,726 --> 00:45:33,063
Chciałem być szczery.

930
00:45:33,147 --> 00:45:34,898
Nie wiem, co myśleć.

931
00:45:37,734 --> 00:45:38,694
Co teraz?

932
00:45:38,777 --> 00:45:40,988
Nie wiem.

933
00:45:42,281 --> 00:45:44,074
Łeb mi zaraz eksploduje.

934
00:45:46,952 --> 00:45:47,786
Co robić?

935
00:45:53,167 --> 00:45:54,251
{\an8}NOWA WIADOMOŚĆ

936
00:45:55,794 --> 00:45:56,795
{\an8}<i>Ale niezręcznie.</i>

937
00:45:56,879 --> 00:45:57,796
To mój?

938
00:45:58,422 --> 00:45:59,423
- Mój.
- Spoko.

939
00:46:00,257 --> 00:46:02,050
Sprawdzę później.

940
00:46:02,134 --> 00:46:03,093
Jasne.

941
00:46:05,012 --> 00:46:06,221
Zaczekajmy.

942
00:46:06,305 --> 00:46:08,474
<i>Nie może teraz wyjść.</i>

943
00:46:24,031 --> 00:46:25,407
Trzeba słuchać.

944
00:46:28,202 --> 00:46:29,036
Pa.

945
00:46:31,622 --> 00:46:33,499
Trzymaj się.

946
00:46:33,582 --> 00:46:34,625
No dobra.

947
00:46:51,391 --> 00:46:55,062
- Strasznie niezręcznie.
- Masakra.

948
00:46:55,145 --> 00:46:56,688
Do chyba nie rozumie.

949
00:46:56,772 --> 00:46:58,190
- Fakt.
- Nie.

950
00:46:58,273 --> 00:46:59,650
Nie wie, co mu jest.

951
00:46:59,733 --> 00:47:00,692
Tak.

952
00:47:00,776 --> 00:47:05,155
Wiemy, że Jeong-mok szuka czegoś na stałe.

953
00:47:05,739 --> 00:47:07,741
Mógł mówić konkretniej.

954
00:47:07,824 --> 00:47:09,284
- Byłoby lepiej.
- Tak.

955
00:47:09,368 --> 00:47:11,912
Jeśli zacznie o tym mówić,

956
00:47:11,995 --> 00:47:14,873
będzie musiał pogadać z Yi Do.

957
00:47:14,957 --> 00:47:16,708
O rodzinie.

958
00:47:16,792 --> 00:47:19,336
- Będą porównania.
- Tak.

959
00:47:19,419 --> 00:47:22,297
Ktoś taki jak Jeong-mok odbiera konkrety

960
00:47:22,381 --> 00:47:24,591
jako atak.

961
00:47:24,675 --> 00:47:25,717
Słabo.

962
00:47:25,801 --> 00:47:28,262
Zawierając pierwsze związki,

963
00:47:28,345 --> 00:47:30,389
nie myśleliśmy o rodzinie.

964
00:47:30,472 --> 00:47:32,933
Kierowaliśmy się wyglądem.

965
00:47:33,016 --> 00:47:35,519
Oni zbytnio się martwią.

966
00:47:35,602 --> 00:47:38,397
Jeong-mok też ma wątpliwości.

967
00:47:38,480 --> 00:47:40,649
Wybiega myślami do przodu.

968
00:47:40,732 --> 00:47:41,567
Tak.

969
00:47:41,650 --> 00:47:43,443
Przejmuje się tym związkiem.

970
00:47:43,527 --> 00:47:44,528
Za bardzo.

971
00:47:44,611 --> 00:47:46,029
- Tak.
- No.

972
00:47:51,910 --> 00:47:53,620
Chyba nie widziała.

973
00:47:57,124 --> 00:48:00,127
{\an8}KANG JI-SU
KIM YEO-MYUNG

974
00:48:00,210 --> 00:48:01,295
{\an8}GODZINĘ WCZEŚNIEJ

975
00:48:01,378 --> 00:48:02,796
{\an8}<i>Nikogo nie było,</i>

976
00:48:03,380 --> 00:48:05,799
<i>więc napisałem list</i>

977
00:48:07,050 --> 00:48:09,636
<i>i wrzuciłem jej do skrzynki.</i>

978
00:48:10,637 --> 00:48:12,180
{\an8}Do kogo pisze?

979
00:48:12,264 --> 00:48:13,974
{\an8}Chyba do Ji-su.

980
00:48:14,683 --> 00:48:16,310
Nawet nie ruszyła.

981
00:48:24,443 --> 00:48:26,445
<i>Minęło pół godziny</i>

982
00:48:26,528 --> 00:48:28,697
<i>i nikt nie tknął skrzynki.</i>

983
00:48:33,952 --> 00:48:35,621
<i>Chodziłem wściekły</i>

984
00:48:36,622 --> 00:48:37,831
<i>w tę i z powrotem.</i>

985
00:48:45,547 --> 00:48:47,633
{\an8}- Nie.
- Już za późno.

986
00:48:48,216 --> 00:48:49,676
{\an8}No dalej.

987
00:49:02,564 --> 00:49:04,358
<i>Wołałem ją, ale bez skutku.</i>

988
00:49:04,441 --> 00:49:05,692
<i>Nie odpowiedziała.</i>

989
00:49:09,112 --> 00:49:10,280
Nie wróciła?

990
00:49:11,990 --> 00:49:13,075
Nie ma jej?

991
00:49:14,326 --> 00:49:16,328
<i>Strasznie niecierpliwy.</i>

992
00:49:16,995 --> 00:49:20,916
<i>Jestem zły.</i>

993
00:49:23,543 --> 00:49:26,755
Nie wiedziałem, że tak się zachowam.

994
00:49:27,506 --> 00:49:29,383
Od kilku dni

995
00:49:29,466 --> 00:49:31,510
mam żołądek w gardle.

996
00:49:31,593 --> 00:49:33,136
Nie jest lekko.

997
00:49:34,012 --> 00:49:36,932
Jestem zmęczony,

998
00:49:37,557 --> 00:49:38,475
wyczerpany,

999
00:49:38,558 --> 00:49:41,144
ale jeśli pojawi się Ji-su,
wezmę się w garść.

1000
00:49:42,229 --> 00:49:45,774
Przy niej moje zmartwienia znikają.

1001
00:49:45,857 --> 00:49:48,944
A gdy jej nie ma, wracają.

1002
00:49:49,569 --> 00:49:51,571
<i>Chcę pewności.</i>

1003
00:49:52,614 --> 00:49:54,032
<i>O to chodzi.</i>

1004
00:49:54,116 --> 00:49:57,077
KANG JI-SU
KIM YEO-MYUNG

1005
00:49:57,160 --> 00:49:58,995
To właśnie miłość.

1006
00:49:59,079 --> 00:50:01,998
- Tak.
- O tak.

1007
00:50:02,082 --> 00:50:04,292
Kiedy będą? Trzeba skosztować.

1008
00:50:04,376 --> 00:50:05,794
Pora pokroić rybę.

1009
00:50:05,877 --> 00:50:08,672
- Na zdrowie.
- Napijesz się?

1010
00:50:08,755 --> 00:50:09,798
- Drinka?
- Chodź.

1011
00:50:09,881 --> 00:50:10,799
Szybko.

1012
00:50:10,882 --> 00:50:11,758
Na zdrowie!

1013
00:50:11,842 --> 00:50:12,718
Zdrówko!

1014
00:50:12,801 --> 00:50:14,511
Już po północy. Za nowy dzień.

1015
00:50:14,594 --> 00:50:16,221
Za nowy dzień.

1016
00:50:16,304 --> 00:50:18,473
{\an8}Zdrowego dnia.

1017
00:50:19,474 --> 00:50:22,060
- Co to za toast?
- Aż wypluł.

1018
00:50:22,144 --> 00:50:23,687
- Co robisz?
- Nie.

1019
00:50:23,770 --> 00:50:24,855
Przepraszam.

1020
00:50:26,064 --> 00:50:27,524
Coś mi się przypomniało.

1021
00:50:27,607 --> 00:50:29,192
Do wygląda jak Lisa z BLACKPINK.

1022
00:50:29,276 --> 00:50:30,110
Mówiłem.

1023
00:50:30,193 --> 00:50:31,194
To prawda.

1024
00:50:32,112 --> 00:50:33,321
Z <i>Simpsonów?</i>

1025
00:50:33,405 --> 00:50:34,322
- Co?
- Sorki.

1026
00:50:34,406 --> 00:50:35,490
O czym ty gadasz?

1027
00:50:35,574 --> 00:50:37,075
Co to za suchar?

1028
00:50:37,159 --> 00:50:38,493
Taki żarcik.

1029
00:50:38,577 --> 00:50:39,411
Serio?

1030
00:50:39,494 --> 00:50:40,495
Nie wiedziałem.

1031
00:50:41,163 --> 00:50:42,539
Nie umiem w suchary.

1032
00:50:42,622 --> 00:50:43,832
Racja.

1033
00:50:45,041 --> 00:50:47,169
Ma też zabawne oblicze.

1034
00:50:47,252 --> 00:50:48,795
To uzależnia.

1035
00:50:48,879 --> 00:50:51,006
- Nie wiem, czy żartuje.
- Tak.

1036
00:50:51,089 --> 00:50:52,716
Nigdy go nie czaję.

1037
00:50:52,799 --> 00:50:53,800
Nigdy.

1038
00:50:55,302 --> 00:50:57,137
Coś ci podpowiem.

1039
00:50:57,220 --> 00:50:59,806
Jak zażartujesz, dodaj:

1040
00:50:59,890 --> 00:51:01,391
„Dobra, mniejsza”.

1041
00:51:02,058 --> 00:51:04,352
Wiesz. „Dobra, mniejsza”.

1042
00:51:04,436 --> 00:51:06,354
Z takim spojrzeniem.

1043
00:51:06,438 --> 00:51:07,647
Dobra, mniejsza.

1044
00:51:07,731 --> 00:51:09,357
Tak jest!

1045
00:51:09,441 --> 00:51:10,275
I jest żart.

1046
00:51:10,358 --> 00:51:13,069
- Tak jest!
- Rany.

1047
00:51:13,779 --> 00:51:15,280
- Tak?
- Ale mina.

1048
00:51:15,363 --> 00:51:16,615
Jestem dumna.

1049
00:51:16,698 --> 00:51:18,533
Nigdy tak nie robił.

1050
00:51:18,617 --> 00:51:20,869
- Dobre.
- Od dziś tak robię.

1051
00:51:20,952 --> 00:51:22,287
Ale wkurzająco.

1052
00:51:22,370 --> 00:51:24,247
Wkurzająca mina.

1053
00:51:24,331 --> 00:51:26,708
- Szybko się uczy.
- Nie?

1054
00:51:27,626 --> 00:51:29,628
Poza programem też taki jesteś?

1055
00:51:29,711 --> 00:51:30,629
Nie.

1056
00:51:30,712 --> 00:51:32,380
{\an8}Jestem cichy.

1057
00:51:35,050 --> 00:51:36,218
Tu też jesteś.

1058
00:51:36,301 --> 00:51:37,761
Normalnie jesteś cichszy?

1059
00:51:37,844 --> 00:51:39,221
Bo tu jesteś cichy.

1060
00:51:39,304 --> 00:51:41,640
- Jeszcze cichszy?
- Też tu jestem cicha.

1061
00:51:41,723 --> 00:51:44,726
I tak się rozkręciłeś.

1062
00:51:44,810 --> 00:51:47,437
Na początku milczałeś.

1063
00:51:52,609 --> 00:51:54,945
Zostało nam mało czasu.

1064
00:51:55,028 --> 00:51:56,947
W zasadzie już go nie mamy.

1065
00:51:57,030 --> 00:51:58,532
- Czas pędzi.
- Tak.

1066
00:52:00,492 --> 00:52:03,495
Dzisiaj był ważny dzień.

1067
00:52:04,204 --> 00:52:07,207
Półmetek.

1068
00:52:07,290 --> 00:52:08,250
Ale nie wiem.

1069
00:52:08,333 --> 00:52:09,626
Myślę,

1070
00:52:09,709 --> 00:52:12,879
że można wybrać kogoś innego,
żeby ukryć uczucia.

1071
00:52:13,922 --> 00:52:15,549
Ale randka…

1072
00:52:15,632 --> 00:52:18,635
To możliwe?

1073
00:52:18,718 --> 00:52:20,428
- Chyba nie.
- Nie wiem.

1074
00:52:21,179 --> 00:52:24,349
Trzeba określić, co jest ważniejsze.

1075
00:52:24,432 --> 00:52:26,643
To czy randka.

1076
00:52:26,726 --> 00:52:30,397
- Randki są ważniejsze.
- Strateg.

1077
00:52:30,480 --> 00:52:32,440
Dlatego to półmetek.

1078
00:52:32,524 --> 00:52:33,733
To możliwe.

1079
00:52:33,817 --> 00:52:35,610
Aż tak się wkręcasz?

1080
00:52:35,694 --> 00:52:36,862
Nie?

1081
00:52:38,238 --> 00:52:40,198
Zawsze dążę do sukcesu.

1082
00:52:40,282 --> 00:52:41,908
Za dużo myślisz.

1083
00:52:42,534 --> 00:52:44,077
Za dużo myślisz.

1084
00:52:44,661 --> 00:52:45,620
To prawda.

1085
00:52:46,496 --> 00:52:48,206
Zamiast myślenia

1086
00:52:48,290 --> 00:52:50,500
wolę planować.

1087
00:52:50,584 --> 00:52:53,086
Jestem…

1088
00:52:53,169 --> 00:52:56,256
Nie szukam przyjaźni, tylko miłości.

1089
00:52:57,340 --> 00:52:59,593
- Jestem dziwny.
- Masz rację.

1090
00:52:59,676 --> 00:53:01,720
- Nie spodziewałem się.
- Ale…

1091
00:53:04,222 --> 00:53:06,558
A co z drugą osobą?

1092
00:53:06,641 --> 00:53:07,475
No tak.

1093
00:53:07,559 --> 00:53:08,643
- No.
- Z drugą osobą?

1094
00:53:08,727 --> 00:53:10,478
To dla niej trudne.

1095
00:53:10,562 --> 00:53:12,564
Najpierw bym porozmawiał.

1096
00:53:13,857 --> 00:53:15,400
Może się nie zgodzić.

1097
00:53:16,818 --> 00:53:20,071
Myślałem, że mówimy szczerze.

1098
00:53:21,197 --> 00:53:22,782
Kto to wie?

1099
00:53:25,911 --> 00:53:30,123
Róbmy swoje i tyle.

1100
00:53:30,206 --> 00:53:31,833
- Róbmy swoje.
- Tak.

1101
00:53:31,917 --> 00:53:33,627
Macie do mnie problem?

1102
00:53:33,710 --> 00:53:35,503
- Po co pytać?
- Śmiało.

1103
00:53:35,587 --> 00:53:37,339
Nieważne. Nie wasza sprawa.

1104
00:53:37,881 --> 00:53:38,965
Nie wasza sprawa.

1105
00:53:39,049 --> 00:53:40,008
Cóż.

1106
00:53:40,091 --> 00:53:40,967
No wiesz.

1107
00:53:41,051 --> 00:53:43,470
- Może tak być.
- Tak.

1108
00:53:43,553 --> 00:53:46,848
Sam to omówię z drugą osobą.

1109
00:53:46,932 --> 00:53:48,934
Odczepcie się.

1110
00:53:49,726 --> 00:53:53,146
Hyun-kyu jest zły o to, co było wcześniej.

1111
00:53:53,229 --> 00:53:54,856
- Tak.
- O te pytania.

1112
00:53:54,940 --> 00:53:56,816
„Dlaczego gadaliście tak długo?”

1113
00:53:56,900 --> 00:53:58,568
To prawda.

1114
00:53:58,652 --> 00:54:00,946
Teraz jest wrażliwy.

1115
00:54:01,029 --> 00:54:03,073
Wie, że ona wybrała Seung-liego.

1116
00:54:03,156 --> 00:54:05,659
Boi się.

1117
00:54:05,742 --> 00:54:07,494
I wszystko się nałożyło.

1118
00:54:15,752 --> 00:54:16,795
Gdzie wszyscy?

1119
00:54:18,630 --> 00:54:19,756
Nie wrócili?

1120
00:54:20,882 --> 00:54:22,008
Może.

1121
00:54:26,763 --> 00:54:27,681
{\an8}To Jeong-mok?

1122
00:54:27,764 --> 00:54:29,766
{\an8}To pokój Jeong-moka i Jae-yuna.

1123
00:54:46,700 --> 00:54:47,951
<i>Po randce</i>

1124
00:54:48,034 --> 00:54:52,205
<i>czekałam na Jeong-moka przed pokojem.</i>

1125
00:54:52,288 --> 00:54:55,625
<i>Rzadko możemy pogadać.</i>

1126
00:54:55,709 --> 00:54:57,877
On ma mało czasu.

1127
00:54:58,461 --> 00:54:59,713
Muszę się spieszyć,

1128
00:55:00,505 --> 00:55:02,841
żeby wyprzedzić inne.

1129
00:55:04,968 --> 00:55:06,177
Gdzie on się podział?

1130
00:55:23,737 --> 00:55:24,571
Cześć.

1131
00:55:25,113 --> 00:55:26,656
Wszyscy są w salonie?

1132
00:55:26,740 --> 00:55:28,908
Nie wiem. Jeong-mok…

1133
00:55:30,326 --> 00:55:31,870
- No?
- Jesteś zmęczony?

1134
00:55:31,953 --> 00:55:32,954
Nie, a co?

1135
00:55:34,539 --> 00:55:36,666
Nie dokończyliśmy rozmowy.

1136
00:55:36,750 --> 00:55:40,003
Możemy pogadać?

1137
00:55:40,587 --> 00:55:41,421
Dobra.

1138
00:55:42,630 --> 00:55:43,465
Chodźmy gdzieś.

1139
00:55:43,548 --> 00:55:45,008
Tu jest mokro.

1140
00:55:45,091 --> 00:55:46,551
Przyczepa jest wolna?

1141
00:55:46,634 --> 00:55:47,635
Sprawdźmy.

1142
00:55:48,928 --> 00:55:50,555
Uwaga.

1143
00:55:54,184 --> 00:55:56,519
Nie zdążyłam spytać.

1144
00:55:58,396 --> 00:56:00,565
Co miałeś na myśli, mówiąc,

1145
00:56:02,067 --> 00:56:04,235
że nadajemy na innych falach?

1146
00:56:05,028 --> 00:56:05,945
Da się

1147
00:56:07,781 --> 00:56:09,407
coś z tym zrobić?

1148
00:56:09,491 --> 00:56:12,577
A jeśli tak, to co?

1149
00:56:12,660 --> 00:56:14,245
Nie wiem,

1150
00:56:14,329 --> 00:56:17,665
więc wolę spytać.

1151
00:56:18,708 --> 00:56:20,668
Jak tak to ujmujesz…

1152
00:56:20,752 --> 00:56:23,254
Brzmi to jak spory problem.

1153
00:56:23,922 --> 00:56:25,882
To nie tak.

1154
00:56:26,549 --> 00:56:30,220
Po prostu mamy inne życie.

1155
00:56:30,970 --> 00:56:32,680
- Znaczy?
- Co?

1156
00:56:32,764 --> 00:56:35,183
- Jesteśmy z Seulu.
- Tak.

1157
00:56:38,019 --> 00:56:39,145
To ci przeszkadza?

1158
00:56:39,854 --> 00:56:40,980
Tak.

1159
00:56:41,064 --> 00:56:45,944
Nie chodzi o to, żeby mówić,
że podobam ci się najbardziej.

1160
00:56:46,027 --> 00:56:47,529
Wystarczy „Podobasz mi się”.

1161
00:56:51,449 --> 00:56:53,576
Nie chcę

1162
00:56:54,536 --> 00:56:56,454
siedzieć bezczynnie.

1163
00:56:57,080 --> 00:56:59,374
- Nie chcesz?
- Nie.

1164
00:56:59,457 --> 00:57:02,877
Chcę iść naprzód.

1165
00:57:02,961 --> 00:57:05,755
Ale to wymaga chęci.

1166
00:57:07,590 --> 00:57:10,218
Pytałem cię o idealny związek.

1167
00:57:10,301 --> 00:57:11,136
Tak.

1168
00:57:11,719 --> 00:57:13,054
Pamiętasz?

1169
00:57:14,764 --> 00:57:15,598
Tak.

1170
00:57:17,142 --> 00:57:18,476
{\an8}WCZEŚNIEJ

1171
00:57:18,560 --> 00:57:21,312
A twój idealny związek?

1172
00:57:21,396 --> 00:57:23,565
Taki, w którym będę sobą.

1173
00:57:23,648 --> 00:57:28,319
Nie chcę nikogo zmieniać.

1174
00:57:28,403 --> 00:57:32,532
Chcę móc być sobą

1175
00:57:32,615 --> 00:57:35,493
i pielęgnować własne wartości.

1176
00:57:38,079 --> 00:57:38,913
Pamiętasz.

1177
00:57:40,665 --> 00:57:41,958
Tak.

1178
00:57:42,041 --> 00:57:42,876
Ale…

1179
00:57:43,585 --> 00:57:46,463
Zakładałam, że to o nas.

1180
00:57:49,215 --> 00:57:52,051
Chciałam pogadać na tych samych falach.

1181
00:57:56,723 --> 00:57:58,683
Za bardzo naciskam?

1182
00:58:00,435 --> 00:58:01,936
Jak to ująć…

1183
00:58:03,354 --> 00:58:06,399
Nie musisz się zmieniać.

1184
00:58:07,650 --> 00:58:09,819
- Wcale.
- Jasne.

1185
00:58:09,903 --> 00:58:12,280
Tak się poczułem.

1186
00:58:14,407 --> 00:58:15,825
<i>Nie starać się?</i>

1187
00:58:15,909 --> 00:58:17,619
<i>Co to znaczy?</i>

1188
00:58:18,369 --> 00:58:22,332
„I tak ci się nie uda.

1189
00:58:22,415 --> 00:58:26,419
Nie staraj się”. Chyba nie o to chodziło.

1190
00:58:26,503 --> 00:58:29,672
Może mówił, że nie muszę się starać?

1191
00:58:30,298 --> 00:58:32,217
Nie wiem.

1192
00:58:32,884 --> 00:58:33,927
<i>Nic nie czaję.</i>

1193
00:58:38,139 --> 00:58:39,307
Powiedz.

1194
00:58:40,808 --> 00:58:41,976
Wahasz się?

1195
00:58:45,230 --> 00:58:46,606
Czy się waham?

1196
00:58:47,649 --> 00:58:49,150
{\an8}Nie odpowiada.

1197
00:58:49,984 --> 00:58:51,069
{\an8}Czy się waham?

1198
00:58:53,154 --> 00:58:54,531
Czy się waham?

1199
00:58:55,782 --> 00:58:56,866
Rozumiem.

1200
00:58:59,118 --> 00:59:02,539
Nie powiem, że nie, bo skłamię.

1201
00:59:04,874 --> 00:59:07,293
Myśli o Yeo-myung.

1202
00:59:07,377 --> 00:59:09,128
- Naprawdę się waha?
- Trochę.

1203
00:59:10,505 --> 00:59:11,965
- Pomocy.
- Szok.

1204
00:59:12,048 --> 00:59:14,759
Oszaleję.

1205
00:59:14,842 --> 00:59:17,387
Myślałam, że nie ustąpi.

1206
00:59:17,470 --> 00:59:18,304
Co teraz?

1207
00:59:18,388 --> 00:59:19,889
Wkurza mnie to.

1208
00:59:19,973 --> 00:59:20,974
Nie mogę.

1209
00:59:21,057 --> 00:59:22,058
Rany.

1210
00:59:23,059 --> 00:59:26,145
Aż mi spięło kark.

1211
00:59:27,522 --> 00:59:28,940
- Co teraz?
- Bywa.

1212
00:59:29,023 --> 00:59:31,067
- Może zmieni zdanie.
- To ludzkie.

1213
00:59:31,150 --> 00:59:34,904
Wcześniej z każdą dobrze mu się gadało.

1214
00:59:34,988 --> 00:59:36,990
Zwłaszcza z Yeo-myung.

1215
00:59:37,782 --> 00:59:38,616
Ale?

1216
00:59:40,577 --> 00:59:41,828
Położyła się.

1217
00:59:41,911 --> 00:59:43,413
To nie szpital.

1218
00:59:43,496 --> 00:59:45,331
Co teraz?

1219
00:59:45,415 --> 00:59:46,624
Ale jazda.

1220
00:59:46,708 --> 00:59:49,127
Kiedy się zaczął wahać?

1221
00:59:49,210 --> 00:59:50,545
To jednak te same fale?

1222
00:59:50,628 --> 00:59:51,462
- Tak.
- Owszem.

1223
00:59:51,546 --> 00:59:52,755
- Tak.
- To studenci.

1224
00:59:52,839 --> 00:59:53,923
Yeo-myung studiuje.

1225
00:59:54,465 --> 00:59:55,758
Uduszę się.

1226
00:59:58,261 --> 00:59:59,804
Na kogo padło?

1227
01:00:02,140 --> 01:00:05,435
Dalej myślę tak samo.

1228
01:00:06,561 --> 01:00:09,689
Sądziłem, że muszę się kierować

1229
01:00:09,772 --> 01:00:14,444
wyłącznie miłością.

1230
01:00:15,486 --> 01:00:17,363
Ale może niekoniecznie.

1231
01:00:21,284 --> 01:00:23,286
Myliłem się.

1232
01:00:23,870 --> 01:00:24,787
W sprawie?

1233
01:00:25,538 --> 01:00:26,456
Co zrobiłeś źle?

1234
01:00:28,249 --> 01:00:29,250
Nie wiem.

1235
01:00:36,549 --> 01:00:37,759
Nie próżnujesz.

1236
01:00:37,842 --> 01:00:38,926
Wiem.

1237
01:00:39,802 --> 01:00:43,514
Wiesz, ile czekałam na tę rozmowę?

1238
01:00:43,598 --> 01:00:45,224
Przepraszam.

1239
01:00:45,308 --> 01:00:49,520
Ciągle poprawiałam makijaż.

1240
01:00:51,689 --> 01:00:54,442
<i>Widzę, jak mu niezręcznie.</i>

1241
01:00:54,525 --> 01:00:56,069
Dzisiaj

1242
01:00:56,986 --> 01:00:59,739
założyłam ulubione kolczyki.

1243
01:00:59,822 --> 01:01:01,741
Może niepotrzebnie.

1244
01:01:03,076 --> 01:01:03,910
Ładne.

1245
01:01:04,452 --> 01:01:05,703
Nie mówisz szczerze.

1246
01:01:06,245 --> 01:01:07,538
Mówię.

1247
01:01:07,622 --> 01:01:08,956
Jak ci to udowodnić?

1248
01:01:11,584 --> 01:01:15,171
Chciałam pokazać inne oblicze.

1249
01:01:16,297 --> 01:01:18,383
Ładne.

1250
01:01:18,466 --> 01:01:19,425
Jasne.

1251
01:01:19,509 --> 01:01:21,386
Włożyłam ładne buty.

1252
01:01:22,053 --> 01:01:23,262
Ale mi spadały.

1253
01:01:24,722 --> 01:01:25,932
Włożyłam klapki.

1254
01:01:26,015 --> 01:01:29,936
<i>Unika jej wzroku.</i>

1255
01:01:30,019 --> 01:01:30,853
Chcę zostać.

1256
01:01:31,688 --> 01:01:33,231
- Gdzie?
- Tutaj.

1257
01:01:38,403 --> 01:01:40,196
- Co to?
- Co?

1258
01:01:40,279 --> 01:01:43,116
Etui Ji-yeon.

1259
01:01:43,199 --> 01:01:44,033
Co tu robi?

1260
01:01:44,117 --> 01:01:46,577
Mówiła, że je zgubiła.

1261
01:01:47,537 --> 01:01:49,247
{\an8}Teraz muszę jej dać pomarańcze.

1262
01:01:52,041 --> 01:01:53,084
Przekażę jej.

1263
01:01:53,167 --> 01:01:55,420
- Etui i pomarańcze.
- Też?

1264
01:01:58,005 --> 01:01:59,799
Wczoraj tu była.

1265
01:02:04,137 --> 01:02:05,513
O której idziesz spać?

1266
01:02:06,180 --> 01:02:08,141
- Nie wiem.
<i>- Nie patrzy na nią.</i>

1267
01:02:08,224 --> 01:02:09,350
- Ani trochę.
- Co?

1268
01:02:09,434 --> 01:02:10,268
Masakra.

1269
01:02:10,351 --> 01:02:14,564
Tak wygląda facet przed zerwaniem.

1270
01:02:14,647 --> 01:02:15,606
O nie.

1271
01:02:15,690 --> 01:02:18,943
Cały żar zgasł.

1272
01:02:19,026 --> 01:02:20,111
Na to wygląda.

1273
01:02:20,194 --> 01:02:21,028
I po namiętności.

1274
01:02:21,112 --> 01:02:22,989
Jakby mieli zerwać.

1275
01:02:23,072 --> 01:02:24,949
Zagląda do telefonu.

1276
01:02:25,032 --> 01:02:26,909
Olewa ją.

1277
01:02:26,993 --> 01:02:28,911
Zrozumiał,

1278
01:02:28,995 --> 01:02:31,998
że jego uczucia się zmieniły.

1279
01:02:32,081 --> 01:02:35,209
Że nic do niej nie czuje.

1280
01:02:35,835 --> 01:02:39,213
Nie idę do salonu, bo utknę.

1281
01:02:39,297 --> 01:02:40,965
To nie idź.

1282
01:02:41,048 --> 01:02:42,759
No ale reszta…

1283
01:02:42,842 --> 01:02:44,677
Wszyscy tam są.

1284
01:02:45,303 --> 01:02:46,429
Tak?

1285
01:02:48,431 --> 01:02:49,640
Mam nie iść?

1286
01:02:50,558 --> 01:02:51,684
- Nie.
- Serio?

1287
01:02:51,768 --> 01:02:52,602
To nie tak.

1288
01:02:52,685 --> 01:02:54,896
Ale wolę, żebyś został ze mną.

1289
01:02:56,689 --> 01:02:57,523
Zostanę.

1290
01:03:06,032 --> 01:03:07,658
Chyba muszę wziąć jakieś leki.

1291
01:03:07,742 --> 01:03:09,452
- Czemu?
- Głowa mnie boli.

1292
01:03:11,496 --> 01:03:12,789
Zrobić ci masaż?

1293
01:03:13,372 --> 01:03:14,791
- Nie trzeba.
- Dobra.

1294
01:03:14,874 --> 01:03:16,334
Może to przez poduszkę?

1295
01:03:17,210 --> 01:03:20,213
<i>Chodzi o to, że chce odpocząć.</i>

1296
01:03:20,296 --> 01:03:22,590
<i>Chce już iść.</i>

1297
01:03:30,139 --> 01:03:30,973
Jesteś głodna?

1298
01:03:31,849 --> 01:03:34,477
Straciłam apetyt.

1299
01:03:34,560 --> 01:03:35,812
- A ty?
- Trochę.

1300
01:03:35,895 --> 01:03:37,355
- Tak?
- Chodź do salonu.

1301
01:03:37,438 --> 01:03:39,148
Zjemy coś.

1302
01:03:40,525 --> 01:03:41,818
- Idziemy?
- Co?

1303
01:03:41,901 --> 01:03:43,402
To Ji-yeon.

1304
01:03:43,486 --> 01:03:45,071
Dam jej pomarańcze.

1305
01:03:45,696 --> 01:03:47,865
Czemu?

1306
01:03:49,033 --> 01:03:50,868
Wczoraj prosiła.

1307
01:03:51,369 --> 01:03:52,745
Dzisiaj nie jadła.

1308
01:03:52,829 --> 01:03:54,539
- Tak?
- Chcę ją pocieszyć.

1309
01:03:56,374 --> 01:03:57,959
Ji-yeon?

1310
01:03:58,835 --> 01:04:01,045
- Podoba mu się?
- Przyjaźnią się!

1311
01:04:01,128 --> 01:04:03,047
Nie przyznałby się.

1312
01:04:03,130 --> 01:04:04,173
Tak.

1313
01:04:08,594 --> 01:04:11,013
Pijemy sobie soju.

1314
01:04:11,097 --> 01:04:12,515
- Idziecie?
- Mamy sashimi.

1315
01:04:12,598 --> 01:04:13,558
Serio?

1316
01:04:13,641 --> 01:04:14,767
Pospieszcie się.

1317
01:04:14,851 --> 01:04:16,394
Trzeba było mówić.

1318
01:04:16,477 --> 01:04:17,395
Co?

1319
01:04:17,478 --> 01:04:19,647
Mamy tam cały bar.

1320
01:04:20,898 --> 01:04:22,567
To zasługa Min-hong.

1321
01:04:23,609 --> 01:04:25,027
Ji-yeon mi pomogła.

1322
01:04:25,111 --> 01:04:26,237
Co u kuchareczki?

1323
01:04:26,320 --> 01:04:28,865
{\an8}Nazywa ją kuchareczką.

1324
01:04:28,948 --> 01:04:30,449
Skaleczyła się, nie?

1325
01:04:31,033 --> 01:04:32,743
- Już lepiej.
- Tak?

1326
01:04:52,013 --> 01:04:52,889
Moment.

1327
01:04:52,972 --> 01:04:54,891
Nabrał energii.

1328
01:04:55,433 --> 01:04:57,143
- Nic już nie czaję.
- Nie?

1329
01:04:57,226 --> 01:05:01,105
Co by się nie działo,

1330
01:05:01,188 --> 01:05:03,149
- Jeong-mok dbał o Yi Do.
- Tak.

1331
01:05:03,232 --> 01:05:05,902
Pytał, czy nie jest za gorąco.

1332
01:05:05,985 --> 01:05:07,778
- Tak.
- A teraz?

1333
01:05:07,862 --> 01:05:10,907
Po prostu ją zostawił.

1334
01:05:10,990 --> 01:05:12,992
I pobiegł.

1335
01:05:13,075 --> 01:05:15,286
Na randce widać było,

1336
01:05:15,369 --> 01:05:17,330
że się zmienił.

1337
01:05:17,413 --> 01:05:18,623
Całkowicie.

1338
01:05:20,541 --> 01:05:21,584
{\an8}Nie śpisz?

1339
01:05:21,667 --> 01:05:23,628
{\an8}Spałam po powrocie.

1340
01:05:23,711 --> 01:05:24,795
{\an8}- Tak?
- No.

1341
01:05:26,005 --> 01:05:27,590
Widziałaś list?

1342
01:05:27,673 --> 01:05:29,342
Jeszcze nie, a co?

1343
01:05:29,425 --> 01:05:30,927
- Napisałeś?
- Ze słodyczami.

1344
01:05:31,010 --> 01:05:32,261
Serio?

1345
01:05:32,887 --> 01:05:33,804
Dwa cukierki.

1346
01:05:33,888 --> 01:05:35,264
Dla ciebie i Yeo-myung.

1347
01:05:35,348 --> 01:05:36,515
Dzięki.

1348
01:05:36,599 --> 01:05:39,101
Chodźmy na ubocze.

1349
01:05:39,185 --> 01:05:40,102
Przyczepa wolna?

1350
01:05:40,645 --> 01:05:41,479
Chodźmy.

1351
01:05:45,650 --> 01:05:47,568
<i>Napisałem, że zaczekam.</i>

1352
01:05:47,652 --> 01:05:49,236
<i>Jeśli dasz mi pewność,</i>

1353
01:05:49,320 --> 01:05:54,033
<i>będę wiedział, czego chcesz.</i>

1354
01:05:54,116 --> 01:05:55,493
<i>Tak napisałem.</i>

1355
01:05:56,577 --> 01:05:57,787
- Co to?
- Co?

1356
01:05:58,663 --> 01:06:00,456
Kazałeś mi się zastanowić.

1357
01:06:00,539 --> 01:06:01,999
Ale miałeś nadzieję.

1358
01:06:02,083 --> 01:06:02,917
To prawda.

1359
01:06:04,335 --> 01:06:06,796
Wczoraj miałem sen.

1360
01:06:06,879 --> 01:06:08,255
Pisałeś.

1361
01:06:09,048 --> 01:06:10,591
Nie znam twojego brata.

1362
01:06:10,675 --> 01:06:12,510
Czemu ci się śnił?

1363
01:06:12,593 --> 01:06:15,012
Ktoś mnie mu przedstawił.

1364
01:06:15,096 --> 01:06:16,555
Straszny sen.

1365
01:06:16,639 --> 01:06:19,725
Musiałem mu się kłaniać.

1366
01:06:19,809 --> 01:06:23,145
Bałem się i się kłaniałem.

1367
01:06:23,229 --> 01:06:26,273
A on się złowieszczo śmiał.

1368
01:06:26,357 --> 01:06:29,777
Już miał coś powiedzieć,
ale się obudziłem.

1369
01:06:31,320 --> 01:06:33,197
Poznałeś we śnie moją rodzinę?

1370
01:06:33,280 --> 01:06:34,991
To nie były zaręczyny.

1371
01:06:35,074 --> 01:06:36,742
Niczego nie wróżę.

1372
01:06:36,826 --> 01:06:38,160
Nie jestem wróżką.

1373
01:06:38,244 --> 01:06:40,287
Bałem się, a potem mi ulżyło.

1374
01:06:40,371 --> 01:06:42,415
Dlaczego? Nie wiem.

1375
01:06:42,498 --> 01:06:44,709
To śmieszny sen.

1376
01:06:44,792 --> 01:06:47,003
<i>Nie wie, o co mu chodzi.</i>

1377
01:06:48,170 --> 01:06:49,171
Ale…

1378
01:06:53,926 --> 01:06:54,760
Szczerze mówiąc,

1379
01:06:55,428 --> 01:06:58,180
będziesz miał dużo pracy.

1380
01:06:58,889 --> 01:07:03,936
Lekarze nie mają czasu na związki.

1381
01:07:04,020 --> 01:07:06,439
Myślałem o tym.

1382
01:07:06,522 --> 01:07:08,107
Mam notatki.

1383
01:07:08,190 --> 01:07:10,985
Poważnie?

1384
01:07:11,068 --> 01:07:12,403
Na razie mam studia.

1385
01:07:12,486 --> 01:07:14,780
Ty pracujesz do lunchu.

1386
01:07:15,489 --> 01:07:18,075
Lunch możemy jeść razem.

1387
01:07:18,159 --> 01:07:20,327
Albo do mnie wpadniesz.

1388
01:07:20,411 --> 01:07:23,456
Potem możemy jeść razem kolację.

1389
01:07:23,539 --> 01:07:26,167
Jak będziesz miała pracę,

1390
01:07:26,250 --> 01:07:29,879
to pójdziemy do kawiarni.
Ty popracujesz, ja się pouczę.

1391
01:07:30,504 --> 01:07:32,631
Jako stażysta będę miał wolne.

1392
01:07:32,715 --> 01:07:34,508
Po nocce cały dzień.

1393
01:07:34,592 --> 01:07:37,094
Wystarczy mi parę godzin snu.

1394
01:07:37,178 --> 01:07:40,347
Nie mogę wypaść z rytmu dobowego.

1395
01:07:40,431 --> 01:07:41,307
Wiesz.

1396
01:07:41,390 --> 01:07:45,269
Parę godzin drzemki i wieczór dla nas.

1397
01:07:45,352 --> 01:07:47,271
Tylko muszę wcześnie iść spać.

1398
01:07:47,354 --> 01:07:49,398
- Do 23.
<i>- Zwolnij.</i>

1399
01:07:49,482 --> 01:07:53,235
Mogę też poszukać pracy na Czedżu.

1400
01:07:53,319 --> 01:07:55,571
Ty też możesz wziąć urlop.

1401
01:07:55,654 --> 01:07:56,489
Na miesiąc.

1402
01:07:57,031 --> 01:07:59,408
- Komunikacja…
<i>- Przestań.</i>

1403
01:07:59,492 --> 01:08:01,077
Dodajmy bit i wyjdzie rap.

1404
01:08:01,869 --> 01:08:02,703
Dajmy bit.

1405
01:08:02,787 --> 01:08:05,372
- Jak w rapowym kawałku.
- Tak.

1406
01:08:05,456 --> 01:08:08,918
<i>Będziesz do mnie przyjeżdżać</i>
<i>Może znajdę chwilę</i>

1407
01:08:09,001 --> 01:08:10,377
<i>Potem ja przyjadę</i>

1408
01:08:10,461 --> 01:08:13,714
<i>Będę pracował w szpitalu</i>
<i>Na przykład na Czedżu</i>

1409
01:08:13,798 --> 01:08:14,882
Boże.

1410
01:08:15,674 --> 01:08:18,677
Nawet Chang Ki-ha tyle nie nawija.

1411
01:08:20,304 --> 01:08:21,305
Rozkręcił się.

1412
01:08:21,388 --> 01:08:22,473
Rap jest zwięzły.

1413
01:08:22,556 --> 01:08:24,642
- Tak.
- Nie mogę patrzeć.

1414
01:08:24,725 --> 01:08:26,811
Mam z tobą mieszkać?

1415
01:08:26,894 --> 01:08:28,896
Albo gdzie indziej.

1416
01:08:29,772 --> 01:08:31,107
Jeszcze nie wiem.

1417
01:08:31,190 --> 01:08:32,608
<i>Wszystko przemyślał.</i>

1418
01:08:32,691 --> 01:08:35,653
<i>Ma plan na życie.</i>

1419
01:08:35,736 --> 01:08:38,697
Zaplanował urlopy,

1420
01:08:38,781 --> 01:08:41,534
wspólne śniadania,

1421
01:08:41,617 --> 01:08:43,661
spotkania na kolację.

1422
01:08:43,744 --> 01:08:45,746
{\an8}Nie spodziewałam się.

1423
01:08:47,915 --> 01:08:50,334
<i>Trochę mnie przytłoczył.</i>

1424
01:08:53,838 --> 01:08:56,674
- Przejdziemy się?
- Pewnie.

1425
01:08:57,258 --> 01:08:58,425
Chcesz pogadać?

1426
01:08:58,509 --> 01:08:59,677
Tak.

1427
01:09:00,469 --> 01:09:03,180
To nic poważnego.

1428
01:09:03,973 --> 01:09:04,807
Bo…

1429
01:09:05,850 --> 01:09:08,185
- Głupio mi.
- Czemu?

1430
01:09:10,813 --> 01:09:13,399
Powiedziałem ci

1431
01:09:14,358 --> 01:09:16,110
różne rzeczy.

1432
01:09:17,111 --> 01:09:19,071
Przesadziłem.

1433
01:09:19,155 --> 01:09:20,322
- Trochę…
- Przesadziłeś?

1434
01:09:20,406 --> 01:09:21,866
Tak.

1435
01:09:25,244 --> 01:09:26,412
Mogłem spytać,

1436
01:09:26,495 --> 01:09:31,208
czy ktoś ci się podoba,

1437
01:09:31,292 --> 01:09:34,753
zanim tak popłynąłem.

1438
01:09:34,837 --> 01:09:35,671
Jasne.

1439
01:09:36,797 --> 01:09:40,259
Założyłem,

1440
01:09:40,342 --> 01:09:43,304
że nikogo nie masz na oku.

1441
01:09:44,263 --> 01:09:46,849
Dlatego pomyślałem,

1442
01:09:47,808 --> 01:09:48,976
że mogę mówić.

1443
01:09:49,977 --> 01:09:51,270
Cóż.

1444
01:09:51,896 --> 01:09:52,730
Zrozumiałem,

1445
01:09:52,813 --> 01:09:57,610
że może już z kimś kręcisz

1446
01:09:58,569 --> 01:10:00,529
i jest ci niezręcznie.

1447
01:10:00,613 --> 01:10:01,739
Głupio mi.

1448
01:10:03,157 --> 01:10:05,659
Przed spotkaniem z Yeo-myung myślałem,

1449
01:10:06,368 --> 01:10:09,788
że nikogo jeszcze nie wybrała.

1450
01:10:09,872 --> 01:10:12,249
Tak założyłem.

1451
01:10:13,209 --> 01:10:16,253
Chciałem mówić wprost,

1452
01:10:16,795 --> 01:10:19,882
żeby się mną zainteresowała.

1453
01:10:19,965 --> 01:10:20,841
Założyłem,

1454
01:10:21,592 --> 01:10:23,761
że szala się nie przechyliła.

1455
01:10:23,844 --> 01:10:24,845
A jednak…

1456
01:10:26,513 --> 01:10:28,474
Jeśli chodzi o mnie…

1457
01:10:29,016 --> 01:10:31,936
Mam kogoś na oku.

1458
01:10:34,438 --> 01:10:36,440
{\an8}<i>Ktoś jej się podoba.</i>

1459
01:10:37,733 --> 01:10:39,109
Układało jej się,

1460
01:10:40,486 --> 01:10:43,489
a ja tylko jej namieszałem.

1461
01:10:44,240 --> 01:10:45,074
Dlatego

1462
01:10:45,991 --> 01:10:47,826
chcę pogadać

1463
01:10:48,869 --> 01:10:50,996
z Yeo-myung

1464
01:10:51,080 --> 01:10:52,873
<i>na ten temat.</i>

1465
01:10:56,252 --> 01:10:58,545
Dużo powiedziałem

1466
01:11:00,381 --> 01:11:02,675
i przesadziłem.

1467
01:11:05,469 --> 01:11:07,346
Podobasz mi się.

1468
01:11:07,429 --> 01:11:09,056
Bardzo.

1469
01:11:09,807 --> 01:11:10,641
Ale wyszło,

1470
01:11:11,934 --> 01:11:14,019
jakbym zabujał się na maksa.

1471
01:11:16,480 --> 01:11:18,607
Dziwne, co?

1472
01:11:18,691 --> 01:11:20,609
Mało gadaliśmy,

1473
01:11:20,693 --> 01:11:23,487
więc takie uczucie

1474
01:11:24,154 --> 01:11:26,407
nie miałoby sensu.

1475
01:11:31,537 --> 01:11:33,747
<i>Pomyślałem,</i>

1476
01:11:34,832 --> 01:11:38,085
<i>że to ją uspokoi.</i>

1477
01:11:39,211 --> 01:11:40,212
<i>Skłamałem.</i>

1478
01:11:40,838 --> 01:11:42,715
- Co?
- Skłamał?

1479
01:11:42,798 --> 01:11:44,466
Naprawdę się zabujał.

1480
01:11:45,217 --> 01:11:48,345
Widać, że jemu jest najtrudniej

1481
01:11:48,429 --> 01:11:50,723
w kwestii uczuć.

1482
01:11:51,640 --> 01:11:53,809
O wszystkim decyduje sam.

1483
01:11:53,892 --> 01:11:55,936
Dla niego to niewinne kłamstwo.

1484
01:11:56,020 --> 01:11:59,523
Słuchaj serca. Czemu tak robisz?

1485
01:12:01,191 --> 01:12:02,568
To nie tak.

1486
01:12:02,651 --> 01:12:07,489
Nie że się zabujałem.

1487
01:12:07,573 --> 01:12:08,907
Podobasz mi się i już.

1488
01:12:09,450 --> 01:12:11,076
- Jasne.
- No.

1489
01:12:11,910 --> 01:12:14,079
Jesteś pewna tej osoby?

1490
01:12:14,830 --> 01:12:16,457
To się na niej skup.

1491
01:12:16,540 --> 01:12:18,042
Nie na mnie.

1492
01:12:20,961 --> 01:12:22,588
Czyli

1493
01:12:22,671 --> 01:12:24,506
chcesz mi powiedzieć,

1494
01:12:24,590 --> 01:12:28,218
że nie widzisz się ze mną?

1495
01:12:28,802 --> 01:12:31,930
Tak. Jeśli macie się ku sobie,

1496
01:12:32,014 --> 01:12:33,599
to skup się na nim.

1497
01:12:34,892 --> 01:12:36,935
Nie będę ci doradzać,

1498
01:12:37,019 --> 01:12:39,271
ale możesz tak zrobić.

1499
01:12:39,938 --> 01:12:41,815
Tak sądzę.

1500
01:12:46,862 --> 01:12:47,696
Co?

1501
01:12:48,739 --> 01:12:52,409
Źle wyjaśniłem?

1502
01:12:53,327 --> 01:12:54,328
Nie.

1503
01:12:54,411 --> 01:12:55,412
Tylko…

1504
01:12:57,164 --> 01:12:58,999
Trochę nie czaję.

1505
01:13:02,419 --> 01:13:03,420
Gadał głupoty.

1506
01:13:04,004 --> 01:13:05,047
Cóż,

1507
01:13:05,130 --> 01:13:08,092
nie interesowałam się Jae-yunem,

1508
01:13:08,175 --> 01:13:09,843
nie myślałam tak o nim.

1509
01:13:09,927 --> 01:13:14,306
Odstawił cyrk.

1510
01:13:19,603 --> 01:13:21,397
Wiesz,

1511
01:13:21,480 --> 01:13:25,442
nie czułam się niezręcznie.

1512
01:13:26,819 --> 01:13:27,736
Poza tym

1513
01:13:28,695 --> 01:13:30,697
mówiłeś,

1514
01:13:30,781 --> 01:13:33,325
że od początku ci się podobam.

1515
01:13:33,409 --> 01:13:34,827
Powtarzałeś to.

1516
01:13:34,910 --> 01:13:37,413
A teraz mówisz,

1517
01:13:37,496 --> 01:13:40,916
że nie widzisz nas razem.

1518
01:13:40,999 --> 01:13:43,335
Co mam myśleć?

1519
01:13:44,002 --> 01:13:45,295
No cóż.

1520
01:13:46,255 --> 01:13:48,507
Nie rozumiem.

1521
01:13:49,466 --> 01:13:50,300
I tyle.

1522
01:13:56,390 --> 01:13:59,059
Powiedziałaś, że kogoś masz na oku.

1523
01:13:59,768 --> 01:14:00,894
Tak.

1524
01:14:01,770 --> 01:14:03,772
Ale…

1525
01:14:03,856 --> 01:14:08,444
Nawet jeśli tak było,

1526
01:14:08,527 --> 01:14:11,572
to nieważne, czy nam wyjdzie,

1527
01:14:11,655 --> 01:14:14,158
bo…

1528
01:14:16,201 --> 01:14:18,036
Wybacz,

1529
01:14:19,371 --> 01:14:24,209
ale nie musisz mi doradzać.

1530
01:14:30,716 --> 01:14:31,550
No cóż.

1531
01:14:32,301 --> 01:14:34,344
To głupie.

1532
01:14:37,931 --> 01:14:39,558
W końcu mówisz,

1533
01:14:39,641 --> 01:14:41,852
{\an8}że nie chcesz ze mną być.

1534
01:14:42,603 --> 01:14:44,438
{\an8}To chciałeś powiedzieć?

1535
01:14:47,107 --> 01:14:48,817
Dobrze rozumiem?

1536
01:14:48,901 --> 01:14:49,735
Tak.

1537
01:14:50,319 --> 01:14:51,528
No dobra.

1538
01:14:53,906 --> 01:14:54,740
Życzę…

1539
01:14:55,741 --> 01:14:57,201
Życzę ci powodzenia.

1540
01:14:57,284 --> 01:15:00,120
I tyle.

1541
01:15:01,663 --> 01:15:02,498
Dzięki.

1542
01:15:04,958 --> 01:15:06,335
Postaram się.

1543
01:15:06,418 --> 01:15:07,252
Jasne.

1544
01:15:08,754 --> 01:15:10,339
To wszystko?

1545
01:15:10,422 --> 01:15:11,256
Tak.

1546
01:15:12,341 --> 01:15:13,717
To mogę iść?

1547
01:15:13,800 --> 01:15:15,093
Możesz.

1548
01:15:15,177 --> 01:15:17,471
{\an8}Nie tak miało być.

1549
01:15:20,182 --> 01:15:21,058
{\an8}Tak nie można.

1550
01:15:21,141 --> 01:15:22,976
{\an8}Znowu będzie płakał.

1551
01:15:25,479 --> 01:15:26,897
<i>Dużo o tym myślałem.</i>

1552
01:15:27,773 --> 01:15:28,774
<i>Nie powinienem był</i>

1553
01:15:29,483 --> 01:15:30,984
tak mówić.

1554
01:15:32,736 --> 01:15:36,615
Nie wypada.

1555
01:15:57,678 --> 01:15:59,221
- Nie o to chodzi.
- Chodź.

1556
01:15:59,304 --> 01:16:01,848
- Nie wierzę.
- Co jest?

1557
01:16:01,932 --> 01:16:02,766
Co?

1558
01:16:02,849 --> 01:16:04,726
Skręciłam kostkę.

1559
01:16:05,727 --> 01:16:06,853
{\an8}Idą.

1560
01:16:08,146 --> 01:16:08,981
<i>O kurczę!</i>

1561
01:16:10,357 --> 01:16:11,692
Schował się!

1562
01:16:11,775 --> 01:16:13,944
- A ten co?
- Wskoczył w trawę.

1563
01:16:14,027 --> 01:16:16,572
To było ustawione.

1564
01:16:16,655 --> 01:16:18,031
- No nie.
- Było?

1565
01:16:18,115 --> 01:16:19,825
- Na pewno.
- Ściema.

1566
01:16:19,908 --> 01:16:21,243
- Nie wierzę.
- Absurd.

1567
01:16:21,326 --> 01:16:23,954
I one go nie widzą?

1568
01:16:24,037 --> 01:16:25,289
Kto tak robi?

1569
01:16:25,372 --> 01:16:26,582
Anuluję subskrypcję.

1570
01:16:26,665 --> 01:16:27,916
- To…
- Netflix!

1571
01:16:28,000 --> 01:16:29,084
- Rany.
- No nie.

1572
01:16:29,167 --> 01:16:30,210
Powtórka.

1573
01:16:30,294 --> 01:16:31,628
- Jeszcze raz.
- Dajcie.

1574
01:16:34,631 --> 01:16:35,632
Idą.

1575
01:16:39,886 --> 01:16:42,097
{\an8}Serio się położył?

1576
01:16:42,180 --> 01:16:44,975
{\an8}- No nie.
- Jak kłoda.

1577
01:16:45,058 --> 01:16:46,560
Położył się.

1578
01:16:46,643 --> 01:16:47,603
Nie usiadł.

1579
01:16:47,686 --> 01:16:49,271
Rzucił się na ziemię.

1580
01:16:49,354 --> 01:16:50,188
Jak pies?

1581
01:16:50,272 --> 01:16:52,733
- Tak?
- Z rękami na bok.

1582
01:16:52,816 --> 01:16:55,611
- Co jest?
- Nie mogę.

1583
01:16:55,694 --> 01:16:58,780
- Po co?
- Nie wiem.

1584
01:16:58,864 --> 01:17:00,532
Schował się.

1585
01:17:00,616 --> 01:17:02,367
Wtopił się w tło.

1586
01:17:02,451 --> 01:17:04,077
Rozmawiały o nim?

1587
01:17:04,161 --> 01:17:05,495
- Musiał.
- To instynkt.

1588
01:17:05,579 --> 01:17:07,456
Po prostu się ukrył.

1589
01:17:07,539 --> 01:17:09,041
Mógł życzyć miłej rozmowy.

1590
01:17:09,124 --> 01:17:11,001
- I odejść.
- Tak.

1591
01:17:11,084 --> 01:17:12,544
Pogubił się.

1592
01:17:12,628 --> 01:17:15,088
Dlatego tak zrobił.

1593
01:17:15,714 --> 01:17:16,548
- Co jest?
- Co?

1594
01:17:16,632 --> 01:17:17,466
Co to?

1595
01:17:18,717 --> 01:17:20,510
- Jae-yun…
- No?

1596
01:17:21,053 --> 01:17:22,304
Podobałam mu się.

1597
01:17:22,387 --> 01:17:23,221
No tak.

1598
01:17:23,305 --> 01:17:25,015
Wiem.

1599
01:17:25,098 --> 01:17:26,892
- Ale…
- Już nie?

1600
01:17:26,975 --> 01:17:30,771
Nagle powiedział, że nie chce ze mną być.

1601
01:17:30,854 --> 01:17:34,483
Zaczął mi tłumaczyć, że mówił jedno,

1602
01:17:34,566 --> 01:17:37,110
a myślał drugie.

1603
01:17:37,194 --> 01:17:38,445
- Serio?
- Myślę…

1604
01:17:38,528 --> 01:17:40,197
Za głośno?

1605
01:17:40,280 --> 01:17:42,824
- Nie, mów.
- Absurd.

1606
01:17:42,908 --> 01:17:43,784
Masakra.

1607
01:17:43,867 --> 01:17:45,285
Tak nagle?

1608
01:17:45,369 --> 01:17:47,871
Zmienił zdanie w parę godzin?

1609
01:17:47,954 --> 01:17:51,541
Spytałam, czy nie chce ze mną być.

1610
01:17:51,625 --> 01:17:53,794
Odparł, że nie.

1611
01:17:55,087 --> 01:17:56,672
O co mu chodzi?

1612
01:17:56,755 --> 01:17:58,590
To była dziwna rozmowa.

1613
01:17:58,674 --> 01:18:02,135
Musiałam komuś opowiedzieć.

1614
01:18:03,178 --> 01:18:04,721
Padło na ciebie.

1615
01:18:05,847 --> 01:18:07,307
Komiczne.

1616
01:18:07,391 --> 01:18:08,975
Nie skumałam.

1617
01:18:09,601 --> 01:18:10,435
<i>O nie!</i>

1618
01:18:43,260 --> 01:18:45,679
<i>- O nie.</i>
<i>- Ale się pobrudził.</i>

1619
01:18:49,766 --> 01:18:51,059
Co za…

1620
01:18:51,935 --> 01:18:53,270
Oszaleć można.

1621
01:18:53,353 --> 01:18:55,439
To poważna sprawa.

1622
01:18:55,522 --> 01:18:58,024
- Nie chcę się śmiać.
- Tak.

1623
01:18:58,108 --> 01:19:00,360
Szalony dzień. Piąty.

1624
01:19:00,444 --> 01:19:02,404
To, co widzimy w telewizji,

1625
01:19:02,487 --> 01:19:04,573
te smutne historie, dzieją się naprawdę.

1626
01:19:04,656 --> 01:19:07,242
Naprawdę tak jest.

1627
01:19:07,325 --> 01:19:09,619
Jak w sitcomie.

1628
01:19:09,703 --> 01:19:10,537
Drodzy widzowie.

1629
01:19:10,620 --> 01:19:12,497
- Tylko u nas.
- Tak.

1630
01:19:12,581 --> 01:19:15,167
Z jej perspektywy to absurd.

1631
01:19:15,250 --> 01:19:16,376
Ale nie dla niego.

1632
01:19:16,460 --> 01:19:20,338
Było mu głupio,

1633
01:19:20,422 --> 01:19:22,132
bo ją zakłopotał.

1634
01:19:22,215 --> 01:19:27,888
Bał się, że przez niego
będzie unikać towarzystwa.

1635
01:19:28,513 --> 01:19:30,891
Rozumiem ten tok myślenia.

1636
01:19:30,974 --> 01:19:32,684
- Tak.
- Dlatego to powiedział.

1637
01:19:32,768 --> 01:19:35,145
Że się nie zabujał.

1638
01:19:35,228 --> 01:19:36,563
- Że przesadził.
- Tak.

1639
01:19:36,646 --> 01:19:37,773
Powiedział tak,

1640
01:19:37,856 --> 01:19:40,108
żeby nie wywierać presji.

1641
01:19:40,192 --> 01:19:42,319
O to mu chodziło.

1642
01:19:42,402 --> 01:19:43,653
Zgoda.

1643
01:19:43,737 --> 01:19:45,489
Ale po tym skoku w trawę…

1644
01:19:46,865 --> 01:19:48,742
Bawił się w szpiega

1645
01:19:48,825 --> 01:19:52,162
i teraz mu przykro.

1646
01:19:52,245 --> 01:19:53,246
Zgadzam się.

1647
01:19:53,330 --> 01:19:56,833
Zabolało go to.

1648
01:19:56,917 --> 01:19:57,834
Tak.

1649
01:19:57,918 --> 01:19:59,503
Jest dla siebie surowy.

1650
01:19:59,586 --> 01:20:01,296
Nic nie poszło zgodnie z planem.

1651
01:20:01,379 --> 01:20:03,423
Ani rozmowa, ani ciąg dalszy.

1652
01:20:03,507 --> 01:20:04,424
Obwini siebie.

1653
01:20:05,801 --> 01:20:07,677
- Zdrówko.
- Zdrówko.

1654
01:20:07,761 --> 01:20:09,971
- Ale jazda.
- To już ostatni.

1655
01:20:12,474 --> 01:20:13,308
Masz mocny łeb.

1656
01:20:15,560 --> 01:20:17,395
Bez oszukiwania.

1657
01:20:20,232 --> 01:20:21,358
Tobie wystarczy.

1658
01:20:21,858 --> 01:20:25,904
Kiedyś myślałam, że będę umiała pić.

1659
01:20:25,987 --> 01:20:28,114
Jest luz. Dużo wypiłam.

1660
01:20:28,907 --> 01:20:29,825
Widać.

1661
01:20:31,952 --> 01:20:33,036
Jest luz.

1662
01:20:35,872 --> 01:20:37,457
Mieliśmy zamówić burgery.

1663
01:20:37,541 --> 01:20:39,292
- Tak.
- No.

1664
01:20:39,376 --> 01:20:40,919
Lubię Burger Kinga.

1665
01:20:41,753 --> 01:20:42,629
Tak?

1666
01:20:44,673 --> 01:20:45,507
<i>Co?</i>

1667
01:20:51,263 --> 01:20:52,305
<i>Co?</i>

1668
01:20:52,389 --> 01:20:53,515
Nie wiem.

1669
01:20:53,598 --> 01:20:55,433
A Jeong-mokowi co?

1670
01:20:55,517 --> 01:20:57,269
- Co?
- Dziwnie wygląda.

1671
01:21:02,732 --> 01:21:05,485
- Co?
- Głodna jest.

1672
01:21:05,569 --> 01:21:07,237
Jedz.

1673
01:21:07,320 --> 01:21:08,947
Jedz śmiało.

1674
01:21:09,030 --> 01:21:10,615
Zajadam nerwy.

1675
01:21:11,366 --> 01:21:13,118
Całą noc nie zasnę.

1676
01:21:14,202 --> 01:21:15,579
Potem nie wstanę.

1677
01:21:17,247 --> 01:21:18,081
Super.

1678
01:21:20,500 --> 01:21:22,002
- Co to?
- Ty i Ji-yeon?

1679
01:21:23,545 --> 01:21:24,796
Nie wierzę.

1680
01:21:25,547 --> 01:21:27,132
Co za…

1681
01:21:27,215 --> 01:21:30,051
Przyjaźnili się.

1682
01:21:30,135 --> 01:21:30,969
Tylko.

1683
01:21:31,052 --> 01:21:33,388
Podobała mu się coraz bardziej.

1684
01:21:33,471 --> 01:21:35,557
Ji-yeon to altruistka.

1685
01:21:35,640 --> 01:21:37,017
Jeong-mok też taki jest.

1686
01:21:37,100 --> 01:21:41,062
Ale alkohol zrobił swoje.

1687
01:21:41,146 --> 01:21:43,148
On dostrzegł jej urok.

1688
01:21:43,231 --> 01:21:44,482
I się zabujał.

1689
01:21:46,026 --> 01:21:47,277
Racja.

1690
01:21:47,360 --> 01:21:48,194
To dopiero.

1691
01:21:48,278 --> 01:21:50,864
Lubię oglądać takie rzeczy.

1692
01:21:50,947 --> 01:21:52,824
Z kącika, jak Sang-ho.

1693
01:21:54,159 --> 01:21:55,493
Z kącika!

1694
01:22:02,334 --> 01:22:03,668
Zaniesiesz ją.

1695
01:22:04,377 --> 01:22:05,921
Zaniesiesz?

1696
01:22:08,590 --> 01:22:11,468
Żebyś widziała jej minę.

1697
01:22:14,346 --> 01:22:16,431
Dziś ciężko o powagę.

1698
01:22:17,474 --> 01:22:18,850
Nie puszczę.

1699
01:22:21,603 --> 01:22:23,188
Cała się pooblewałaś.

1700
01:22:24,105 --> 01:22:25,523
Fleja.

1701
01:22:25,607 --> 01:22:26,900
- Serio?
- Nie.

1702
01:22:26,983 --> 01:22:27,901
To nic.

1703
01:22:27,984 --> 01:22:29,486
Już tego nie założę.

1704
01:22:35,617 --> 01:22:37,243
Dam ci pomarańcze.

1705
01:22:37,327 --> 01:22:38,620
Chodź.

1706
01:22:38,703 --> 01:22:40,455
Weź.

1707
01:22:41,331 --> 01:22:42,457
Zostań tu.

1708
01:22:42,540 --> 01:22:44,000
Miałaś zostać.

1709
01:22:44,084 --> 01:22:45,293
{\an8}- Ej…
- Co on?

1710
01:22:45,377 --> 01:22:47,212
{\an8}- Idę po pomarańcze.
- Co robi?

1711
01:22:47,295 --> 01:22:49,255
{\an8}Zostawi Do?

1712
01:22:56,388 --> 01:22:58,932
Święty się znalazł.

1713
01:23:25,917 --> 01:23:29,629
<i>Moja duma ucierpiała.</i>

1714
01:23:29,713 --> 01:23:34,009
Ale to teraz bez znaczenia.

1715
01:23:40,682 --> 01:23:42,767
- Tak lepiej.
- Też chcę.

1716
01:23:42,851 --> 01:23:44,185
Dużo lepiej.

1717
01:23:44,269 --> 01:23:45,103
Pokaż.

1718
01:23:45,186 --> 01:23:47,522
Masz makijaż na nosie.

1719
01:23:47,605 --> 01:23:49,482
Ji-yeon, ile jeszcze?

1720
01:23:50,233 --> 01:23:51,568
Dokończę i idę.

1721
01:23:51,651 --> 01:23:53,028
O której?

1722
01:23:53,111 --> 01:23:55,321
{\an8}- Nie wiem, dopiję.
- Dobra.

1723
01:23:58,825 --> 01:24:01,453
{\an8}Nie podoba jej się to.

1724
01:24:01,536 --> 01:24:02,746
{\an8}Jest zła.

1725
01:24:05,165 --> 01:24:05,999
Idziesz spać?

1726
01:24:06,624 --> 01:24:07,459
Tak.

1727
01:24:08,334 --> 01:24:09,669
Już późno.

1728
01:24:17,135 --> 01:24:17,969
<i>Nie idzie.</i>

1729
01:24:18,553 --> 01:24:19,971
<i>Stoi tam.</i>

1730
01:24:22,265 --> 01:24:23,725
Co ona…

1731
01:24:23,808 --> 01:24:24,893
Spróbuj.

1732
01:24:34,569 --> 01:24:35,945
Na razie, Ji-yeon.

1733
01:24:36,029 --> 01:24:38,364
Nie zaśnij w namiocie.

1734
01:24:38,448 --> 01:24:39,532
Zaraz przyjdę.

1735
01:24:41,159 --> 01:24:42,452
Kręci mi się w głowie.

1736
01:24:42,535 --> 01:24:43,661
Dużo wypiłeś?

1737
01:24:44,287 --> 01:24:45,538
Niewiele.

1738
01:24:45,622 --> 01:24:47,123
- Ale…
- Kilka shotów.

1739
01:24:47,207 --> 01:24:50,960
Głowa cię wcześniej bolała.

1740
01:24:51,669 --> 01:24:52,629
I tak piłem.

1741
01:24:52,712 --> 01:24:54,172
Bo kiedy?

1742
01:24:54,255 --> 01:24:55,173
No tak.

1743
01:24:55,256 --> 01:24:57,467
A Ji-yeon?

1744
01:24:57,550 --> 01:24:58,384
Poradzi sobie?

1745
01:24:59,010 --> 01:25:00,887
Jakoś wróci.

1746
01:25:00,970 --> 01:25:02,472
{\an8}Tak.

1747
01:25:04,015 --> 01:25:04,891
{\an8}Pa.

1748
01:25:06,601 --> 01:25:08,186
Chciałem cię odprowadzić.

1749
01:25:08,269 --> 01:25:10,772
- Nie idziesz spać?
- Nie.

1750
01:25:10,855 --> 01:25:12,232
Wracasz pić?

1751
01:25:12,315 --> 01:25:13,149
Na trochę.

1752
01:25:14,901 --> 01:25:16,778
<i>Nie wierzę, ile się zmieniło.</i>

1753
01:25:16,861 --> 01:25:17,862
<i>- Jeden dzień.</i>
<i>- Tak.</i>

1754
01:25:17,946 --> 01:25:20,782
<i>Wcześniej byli prawie parą.</i>

1755
01:25:20,865 --> 01:25:22,575
<i>Ochłodziło się.</i>

1756
01:25:24,661 --> 01:25:26,204
Dzięki za spacer.

1757
01:25:26,955 --> 01:25:28,414
- Dobranoc.
- Pa.

1758
01:25:48,560 --> 01:25:49,394
Jeong-mok.

1759
01:25:53,648 --> 01:25:54,482
No?

1760
01:25:57,110 --> 01:25:58,278
Możemy pogadać?

1761
01:25:59,445 --> 01:26:00,321
Zmęczony?

1762
01:26:00,405 --> 01:26:01,322
Nie.

1763
01:26:02,907 --> 01:26:06,119
PARK JI-YEON
YI DO

1764
01:26:12,250 --> 01:26:13,251
<i>Ktoś przyszedł?</i>

1765
01:26:13,918 --> 01:26:16,129
Moja torebka.

1766
01:26:17,505 --> 01:26:18,339
Co tu robisz?

1767
01:26:18,840 --> 01:26:20,008
Chciała pogadać.

1768
01:26:25,763 --> 01:26:26,598
Kto to?

1769
01:26:26,681 --> 01:26:28,850
- Ja, po torebkę.
- Ji-yeon.

1770
01:26:28,933 --> 01:26:30,435
Wchodzisz?

1771
01:26:30,518 --> 01:26:32,896
Nie, wracam.

1772
01:26:32,979 --> 01:26:34,147
Spoko.

1773
01:26:42,155 --> 01:26:43,531
Zaraz się przewróci.

1774
01:26:44,824 --> 01:26:45,825
Idzie zygzakiem.

1775
01:26:58,963 --> 01:27:00,256
A może…

1776
01:27:05,720 --> 01:27:06,596
Co?

1777
01:27:12,060 --> 01:27:13,228
Co się stało?

1778
01:27:13,311 --> 01:27:14,312
O co chodzi?

1779
01:27:14,395 --> 01:27:16,898
Jak by to powiedzieć?

1780
01:27:18,358 --> 01:27:19,609
Zaczekaj.

1781
01:27:19,692 --> 01:27:20,985
Dobra, tak.

1782
01:27:21,069 --> 01:27:22,237
- Powiedz.
- No?

1783
01:27:23,988 --> 01:27:26,491
To Ji-yeon ci się podoba?

1784
01:27:27,158 --> 01:27:28,618
- Ji-yeon?
- Tak.

1785
01:27:30,828 --> 01:27:33,373
Tak to ujęłaś…

1786
01:27:35,750 --> 01:27:37,627
Co masz na myśli?

1787
01:27:38,419 --> 01:27:41,881
Czy jestem nią zainteresowany?

1788
01:27:41,965 --> 01:27:43,508
Tak.

1789
01:27:53,476 --> 01:27:54,310
Jestem.

1790
01:28:57,373 --> 01:28:59,375
Napisy: Konrad Szabowicz

1791
01:29:00,305 --> 01:30:00,605
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm