[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Deutsch
Original Script: cr_de  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_de]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
YCbCr Matrix: TV.709
ScaledBorderAndShadow: yes
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,1
Style: Internal,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0
Style: Top,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,1
Style: Top Internal,Arial,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,1
Style: Overlap,Arial,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0
Style: Overlap Internal,Arial,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0
Style: Overlap Top,Arial,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,0
Style: Flashback,Arial,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0
Style: Flashback Internal,Arial,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0
Style: Flashback Top,Arial,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,0
Style: Narrator,Arial,23,&H00F2F2F9,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,1
Style: TypePlaceholder,Verdana,19,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,20,1
Style: Credits,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,1
Style: InSong,Georgia Bold,20,&H00F2F4EE,&H000000FF,&H421E1E1E,&H00FFFFFF,0,0,0,0,95,100,0,0,1,1,0,8,10,10,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:04.40,0:00:10.32,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(0,450)\fsp0.15\an1\fnArial Bold\fs9\c&HFFFFFF&\pos(46,238)\alpha&HFF&\t(0,40,\alpha&H00&)}J{\alpha&HFF&\t(33,73,\alpha&H00&)}A{\alpha&HFF&\t(67,107,\alpha&H00&)}H{\alpha&HFF&\t(101,141,\alpha&H00&)}R {\alpha&HFF&\t(134,174,\alpha&H00&)}3{\alpha&HFF&\t(168,208,\alpha&H00&)}9 {\alpha&HFF&\t(202,242,\alpha&H00&)}D{\alpha&HFF&\t(235,275,\alpha&H00&)}E{\alpha&HFF&\t(269,309,\alpha&H00&)}R {\alpha&HFF&\t(303,343,\alpha&H00&)}V{\alpha&HFF&\t(336,376,\alpha&H00&)}E{\alpha&HFF&\t(370,410,\alpha&H00&)}R{\alpha&HFF&\t(404,444,\alpha&H00&)}E{\alpha&HFF&\t(437,477,\alpha&H00&)}I{\alpha&HFF&\t(471,511,\alpha&H00&)}N{\alpha&HFF&\t(505,545,\alpha&H00&)}I{\alpha&HFF&\t(538,578,\alpha&H00&)}G{\alpha&HFF&\t(572,612,\alpha&H00&)}U{\alpha&HFF&\t(606,646,\alpha&H00&)}N{\alpha&HFF&\t(640,680,\alpha&H00&)}G
Dialogue: 0,0:00:21.42,0:00:23.67,Default,Loli,0,0,0,,So, ich hab sein Signal entziffert!
Dialogue: 0,0:00:23.95,0:00:26.27,Default,Loli,0,0,0,,Jetzt kann ich\Nseinen Standpunkt bestimmen.
Dialogue: 0,0:00:26.27,0:00:29.34,Default,Wang Nuonuo,0,0,0,,Aber was hast du vor,\Nwenn wir diesen Perversling fassen?
Dialogue: 0,0:00:29.69,0:00:32.01,Default,Loli,0,0,0,,Anprangern und\N’ne Abreibung verpassen, was sonst?!
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:33.26,Default,Nobita,0,0,0,,Hm? Was für ’n Perversling?
Dialogue: 0,0:00:33.26,0:00:35.36,Default,Loli,0,0,0,,Nuonuo hat ’nen Stalker,\Nder ihr ständig auflauert.
Dialogue: 0,0:00:35.36,0:00:36.68,Default,Wang Nuonuo,0,0,0,,Das reicht, lass gut sein!
Dialogue: 0,0:00:36.91,0:00:40.72,Default,Nobita,0,0,0,,Hö? Wer wagt es, unsere Laborschönheit\Nzu belästigen? Raus damit!
Dialogue: 0,0:00:41.09,0:00:44.64,Default,Wang Nuonuo,0,0,0,,Loli, wenn Nobita davon weiß,\Nerfährt’s das ganze Labor!
Dialogue: 0,0:00:44.64,0:00:45.90,Default,Loli,0,0,0,,Ich hab ihn!
Dialogue: 0,0:00:47.12,0:00:50.89,Default,Loli,0,0,0,,Schau, das ist seine Position.\NEr ist gerade …
Dialogue: 0,0:00:54.89,0:00:56.33,Default,Loli,0,0,0,,genau hinter uns?!
Dialogue: 0,0:02:45.99,0:02:49.31,Default,Luo Tong,0,0,0,,Deshalb begleiten mich nur\NZeugen des gestrigen Vorfalls,
Dialogue: 0,0:02:49.31,0:02:50.93,Default,Luo Tong,0,0,0,,meine vertrautesten Mitarbeiter.
Dialogue: 0,0:02:51.82,0:02:54.32,Default,Luo Tong,0,0,0,,Sehr schön,\NGhostblade ist vertrauensvoll.
Dialogue: 0,0:02:54.32,0:02:57.32,Default,Luo Tong,0,0,0,,Wenn er mitkommt,\Nwäre ich sehr beruhigt.
Dialogue: 0,0:02:59.02,0:03:00.79,Default,Rock,0,0,0,,Genau das meinte ich.
Dialogue: 0,0:03:01.37,0:03:03.70,Default,Luo Tong,0,0,0,,Vielen Dank\Nfür deinen Einsatz, Ghostblade.
Dialogue: 0,0:03:03.70,0:03:05.20,Default,Zac,0,0,0,,Geht’s schon los?
Dialogue: 0,0:03:07.28,0:03:10.87,Default,Zac,0,0,0,,Die Vereinigung hat mich soeben\Nbenachrichtigt. Ich komme wohl passend.
Dialogue: 0,0:03:11.66,0:03:13.55,Default,Rock,0,0,0,,Wofür bitte benachrichtigt?
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:18.63,Default,Zac,0,0,0,,Natürlich um unseren Helden\Nauf die Mission zu entsenden.
Dialogue: 0,0:03:20.63,0:03:22.66,Default,Zac,0,0,0,,Beim Erkunden von unbekanntem Terrain
Dialogue: 0,0:03:22.66,0:03:26.42,Default,Zac,0,0,0,,ist Little Johnny mit seiner Macht\Nüber Lebewesen die beste Wahl.
Dialogue: 0,0:03:26.42,0:03:29.73,Default,Luo Tong,0,0,0,,Oh, ich verstehe. Willkommen im Team!
Dialogue: 0,0:03:33.17,0:03:34.31,Default,Little Johnny,0,0,0,,Freut mich sehr, Ghostblade.
Dialogue: 0,0:03:35.55,0:03:39.38,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Er … ist echt der letzte Held,\Nden ich sehen will.
Dialogue: 0,0:03:40.16,0:03:43.99,Default,Little Johnny,0,0,0,,Schau mal, Ghostblade!\NDas ist mein Sohn, Big Johnny!
Dialogue: 0,0:03:44.48,0:03:48.32,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Leute, die von Anfang an einen auf vertraut\Nmachen, sind wie Mikrowellenfraß.
Dialogue: 0,0:03:48.32,0:03:50.58,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Die sind nur außen warm.
Dialogue: 0,0:03:50.58,0:03:53.07,Default,Little Johnny,0,0,0,,Du magst also auch weiße Grazilien!
Dialogue: 0,0:03:53.07,0:03:55.13,Default,Little Johnny,0,0,0,,Wir hatten früher\Nganz viele im Vorgarten!
Dialogue: 0,0:03:55.47,0:03:59.07,Default,Little Johnny,0,0,0,,Big Johnny hat immer an ihnen geknabbert\Nund dafür Anschiss bekommen!
Dialogue: 0,0:04:00.19,0:04:02.77,Default,Little Johnny,0,0,0,,Er ist mein Sohn,\Naber nicht mein leibliches Kind.
Dialogue: 0,0:04:02.77,0:04:05.55,Default,Little Johnny,0,0,0,,Charakterlich kommt dieser Frechdachs\Nalso nicht nach mir.
Dialogue: 0,0:04:06.35,0:04:08.06,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Das war mir schon vorher klar.
Dialogue: 0,0:04:10.63,0:04:14.02,Default,Little Johnny,0,0,0,,Ach ja, magst du mir vielleicht\Nein paar Erziehungstipps geben?
Dialogue: 0,0:04:14.02,0:04:17.82,Default,Little Johnny,0,0,0,,Wenn du nicht reden magst, kannst du\Nmir auch später auf FOMO schreiben.
Dialogue: 0,0:04:18.32,0:04:22.25,Default,Little Johnny,0,0,0,,Früher saß ich auch oft mit meinem Vater\Nim Auto, so wie wir jetzt.
Dialogue: 0,0:04:22.25,0:04:23.74,Default,Little Johnny,0,0,0,,Damals sind wir umgezogen.
Dialogue: 0,0:04:23.74,0:04:26.26,Default,Little Johnny,0,0,0,,Big Johnny konnte sich erst\Nnicht eingewöhnen.
Dialogue: 0,0:04:26.26,0:04:29.74,Default,Little Johnny,0,0,0,,Er hat sich ständig mit den Nachbarskindern\Ngezofft. Fast wär’s eskaliert.
Dialogue: 0,0:04:32.39,0:04:35.18,Default,Little Johnny,0,0,0,,Ich hab lange nicht mehr\Nin Erinnerungen geschwelgt.
Dialogue: 0,0:04:35.86,0:04:41.02,Default,Little Johnny,0,0,0,,Keine Ahnung wieso, aber immer wenn ich\Ndich sehe, denke ich sofort an früher.
Dialogue: 0,0:04:41.02,0:04:44.43,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Ich wünschte, der Wind\Nkönnte dein Gebrabbel übertönen.
Dialogue: 0,0:04:44.43,0:04:45.76,Default,Little Johnny,0,0,0,,So ist das also!
Dialogue: 0,0:04:45.76,0:04:47.26,Default,Little Johnny,0,0,0,,Du hast das Fenster geöffnet,
Dialogue: 0,0:04:47.26,0:04:49.12,Default,Little Johnny,0,0,0,,damit die Vergangenheit wegweht, oder?
Dialogue: 0,0:05:24.66,0:05:28.75,Default,Little Johnny,0,0,0,,Hätte nicht gedacht, dass jemand\Nin deinem Alter auch Lucky Cyan hört!
Dialogue: 0,0:05:30.98,0:05:35.36,Default,Little Johnny,0,0,0,,Neun von zehn Leuten, die diesen Song mögen,\Nhaben ’ne tragische Backstory!
Dialogue: 0,0:05:35.36,0:05:37.23,Default,Little Johnny,0,0,0,,Was ist deine, Ghostblade?
Dialogue: 0,0:05:37.23,0:05:40.71,Default,Little Johnny,0,0,0,,Oh, tut mir leid! Hab voll vergessen,\Ndass du nicht sprechen kannst.
Dialogue: 0,0:05:40.71,0:05:42.94,Default,Little Johnny,0,0,0,,Dann rate ich!\NUnd wenn ich richtig liege, nickst du!
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:48.61,Default,Little Johnny,0,0,0,,Den Song feier ich auch!\NDas ist Cyans bester Song!
Dialogue: 0,0:05:48.61,0:05:51.37,Default,Little Johnny,0,0,0,,Wow! Selbst den hast du in deiner Playlist!
Dialogue: 0,0:05:52.10,0:05:56.36,Default,Little Johnny,0,0,0,,Ach ja, ich bin echt eng mit Cyan,\Nich könnte euch bekannt machen!
Dialogue: 0,0:05:56.36,0:06:00.78,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Jahrelang hatte ich\Nkein Bedürfnis zu reden
Dialogue: 0,0:06:00.78,0:06:03.97,Internal,Ghostblade,0,0,0,,und jetzt liegen mir ausgerechnet\Nnur Schimpfwörter auf der Zunge.
Dialogue: 0,0:06:33.82,0:06:35.20,Default,Loli,0,0,0,,Steig sofort aus!
Dialogue: 0,0:06:51.35,0:06:52.98,Default,Liu Zhen,0,0,0,,Ich warte auf die Testergebnisse.
Dialogue: 0,0:06:54.36,0:06:56.42,Default,Liu Zhen,0,0,0,,Mhm, verstanden.
Dialogue: 0,0:06:57.28,0:06:59.46,Default,Liu Zhen,0,0,0,,Hier verläuft alles, wie es soll.
Dialogue: 0,0:06:59.46,0:07:03.52,Default,Liu Zhen,0,0,0,,Wenn alles nach Plan geht, sollte die Furcht\Nihn bereits verschlungen haben.
Dialogue: 0,0:07:06.38,0:07:08.87,Default,Liu Zhen,0,0,0,,Ich weiß, mach dir keine Sorgen.
Dialogue: 0,0:07:09.47,0:07:11.45,Default,Liu Zhen,0,0,0,,Die Folgeexperimente sind startklar.
Dialogue: 0,0:08:00.95,0:08:03.33,Default,Luo Tong,0,0,0,,Zuerst muss ich dich ermahnen, Loli.
Dialogue: 0,0:08:03.33,0:08:05.17,Default,Luo Tong,0,0,0,,Du hast zu impulsiv gehandelt!
Dialogue: 0,0:08:05.17,0:08:06.79,Default,Loli,0,0,0,,Das war im Namen der Gerechtigkeit!
Dialogue: 0,0:08:06.79,0:08:09.88,Default,Loli,0,0,0,,Ich wusste ja nicht, dass Ghostblade\NNuonuos perverser Stalker ist!
Dialogue: 0,0:08:10.15,0:08:11.84,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Perverser … Stalker?
Dialogue: 0,0:08:12.18,0:08:13.88,Default,Little Johnny,0,0,0,,Ghostblade, du …
Dialogue: 0,0:08:14.64,0:08:17.89,Default,Luo Tong,0,0,0,,Wang Nuonuo, sagt Loli die Wahrheit?
Dialogue: 0,0:08:22.24,0:08:24.01,Default,Loli,0,0,0,,Er stalkt sie schon eine ganze Weile!
Dialogue: 0,0:08:24.01,0:08:26.28,Default,Loli,0,0,0,,Und hat sie sogar\Nmit einem Anruf belästigt!
Dialogue: 0,0:08:26.69,0:08:29.61,Default,Luo Tong,0,0,0,,Ghostblade, stimmt das, was sie sagen?
Dialogue: 0,0:08:32.70,0:08:35.12,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Ich möchte vor Nuonuo nicht lügen.
Dialogue: 0,0:08:35.97,0:08:38.27,Default,Loli,0,0,0,,Siehst du, Papa? Ich hatte recht!
Dialogue: 0,0:08:38.27,0:08:40.66,Default,Little Johnny,0,0,0,,Ghostblade, warum\Nmachst du denn so was?!
Dialogue: 0,0:08:41.57,0:08:43.42,Internal,Wang Nuonuo,0,0,0,,Warum ausgerechnet er …?
Dialogue: 0,0:08:44.16,0:08:45.54,Default,Little Johnny,0,0,0,,Oh! Jetzt check ich’s!
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.34,Default,Little Johnny,0,0,0,,Deshalb sah er bei unserem tiefgründigen\NGespräch so nachdenklich aus!
Dialogue: 0,0:08:50.09,0:08:50.87,Default,Loli,0,0,0,,Was?!
Dialogue: 0,0:08:50.87,0:08:54.88,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Nachdenklich? Das war Wut!\NRasende Wut!
Dialogue: 0,0:08:54.88,0:08:59.23,Default,Little Johnny,0,0,0,,Und dann hat er plötzlich „My Color“\Nvon Lucky Cyan angemacht!
Dialogue: 0,0:08:59.62,0:09:02.29,Default,Loli,0,0,0,,Das ist doch Nuonuos Lieblingssong!
Dialogue: 0,0:09:03.06,0:09:04.18,Default,Wang Nuonuo,0,0,0,,Hä?!
Dialogue: 0,0:09:04.18,0:09:07.95,Default,Little Johnny,0,0,0,,Hat er sich vielleicht aufgeschrieben,\Nwas Nuonuo alles so mag?
Dialogue: 0,0:09:07.95,0:09:09.99,Default,Loli,0,0,0,,Du hast recht, das kann gut sein!
Dialogue: 0,0:09:09.99,0:09:11.86,Default,Loli,0,0,0,,Hast du noch mehr Hinweise?
Dialogue: 0,0:09:12.91,0:09:15.03,Default,Little Johnny,0,0,0,,Er hat eine Grazilie in seinem Auto!
Dialogue: 0,0:09:15.03,0:09:16.95,Default,Loli,0,0,0,,Was? Nuonuo liebt diese Blume!
Dialogue: 0,0:09:16.95,0:09:17.79,Default,???,0,0,0,,Blume!
Dialogue: 0,0:09:18.17,0:09:19.99,Default,Little Johnny,0,0,0,,Warum glaubst du, tut er all das?
Dialogue: 0,0:09:20.26,0:09:24.79,Default,Loli,0,0,0,,Bestimmt will er damit kopfüber\Nin Nuonuos Leben eintauchen!
Dialogue: 0,0:09:25.11,0:09:28.75,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Ich sollte Nuonuo wirklich\Nvor diesem gruseligen Kind fernhalten.
Dialogue: 0,0:09:29.46,0:09:30.88,Default,Luo Tong,0,0,0,,Okay, genug jetzt!
Dialogue: 0,0:09:31.27,0:09:33.16,Default,Luo Tong,0,0,0,,Kommt mal runter, ihr zwei.
Dialogue: 0,0:09:35.65,0:09:37.84,Default,Luo Tong,0,0,0,,Ghostblade, komm mit mir.
Dialogue: 0,0:09:42.66,0:09:45.35,Default,Nobita,0,0,0,,Loli, Nuonuo,\Ngeht mir hier mal zur Hand!
Dialogue: 0,0:09:45.68,0:09:46.60,Default,Loli,0,0,0,,Schon unterwegs!
Dialogue: 0,0:09:50.54,0:09:52.53,Default,Luo Tong,0,0,0,,Nun, Ghostblade, also …
Dialogue: 0,0:09:53.27,0:09:56.13,Default,Luo Tong,0,0,0,,Als Held habe ich dich stets respektiert.
Dialogue: 0,0:09:56.79,0:10:01.37,Default,Luo Tong,0,0,0,,Und als Vater mittleren Alters\Nkann ich dich gut verstehen.
Dialogue: 0,0:10:04.55,0:10:07.72,Default,Luo Tong,0,0,0,,Wir Männer werden\Nbis zum Tode nicht erwachsen.
Dialogue: 0,0:10:07.72,0:10:12.13,Default,Luo Tong,0,0,0,,Alter und Status zum Trotz brauchen wir\Nkeinen Grund, um uns zu verlieben.
Dialogue: 0,0:10:16.14,0:10:19.13,Default,Luo Tong,0,0,0,,Aber sag mir, bist du derzeit ledig?
Dialogue: 0,0:10:20.50,0:10:23.31,Default,Luo Tong,0,0,0,,Gut. Dann frage ich dich final nur eines:
Dialogue: 0,0:10:23.89,0:10:26.20,Default,Luo Tong,0,0,0,,Liebst du sie aus vollstem Herzen?
Dialogue: 0,0:10:28.18,0:10:30.44,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Ich bin ihr Vater, natürlich …
Dialogue: 0,0:10:31.01,0:10:33.72,Default,Loli,0,0,0,,Macht euch auf was gefasst!\NNuonuo ist einer Meisterköchin!
Dialogue: 0,0:10:33.72,0:10:36.28,Default,Little Johnny,0,0,0,,Wow! Ich werde euch assistieren!
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:38.84,Default,Wang Nuonuo,0,0,0,,Vielen Dank, gnädiger Held.
Dialogue: 0,0:10:39.36,0:10:43.10,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Natürlich bist du die Person,\Ndie ich am meisten liebe.
Dialogue: 0,0:10:44.36,0:10:44.92,Default,Luo Tong,0,0,0,,Na schön!
Dialogue: 0,0:10:46.13,0:10:49.94,Default,Luo Tong,0,0,0,,Sie ist auch Single, also sei mutig\Nund versuch dein Glück!
Dialogue: 0,0:10:49.94,0:10:52.67,Default,Luo Tong,0,0,0,,Sag ihr einfach offen,\Nwas du für sie empfindest!
Dialogue: 0,0:10:52.67,0:10:56.84,Default,Luo Tong,0,0,0,,Ich kann Verkuppler spielen,\Naber eins sag ich dir:
Dialogue: 0,0:10:56.84,0:11:00.30,Default,Luo Tong,0,0,0,,Wenn Nuonuo dich abweist,\Nmusst du auf Abstand gehen.
Dialogue: 0,0:11:01.10,0:11:03.98,Default,Luo Tong,0,0,0,,Und hör auf,\Nsie zu stalken und zu belästigen!
Dialogue: 0,0:11:05.38,0:11:06.47,Default,Luo Tong,0,0,0,,Ist das klar?
Dialogue: 0,0:11:17.33,0:11:20.40,Internal,Nobita,0,0,0,,Warum muss ich ausgerechnet\Nan diesem Tisch sitzen?
Dialogue: 0,0:11:28.60,0:11:31.46,Default,Luo Tong,0,0,0,,Vorm Essen möchte ich\Nnoch etwas ansprechen.
Dialogue: 0,0:11:31.73,0:11:37.06,Default,Luo Tong,0,0,0,,Zuerst möchte ich mich bei unseren\Nzwei Helden bedanken, die uns begleiten:
Dialogue: 0,0:11:37.06,0:11:38.66,Default,Luo Tong,0,0,0,,Little Johnny und Ghostblade.
Dialogue: 0,0:11:40.54,0:11:43.80,Default,Luo Tong,0,0,0,,Vor allem bei Ghostblade,\Nder aus freien Stücken hier ist.
Dialogue: 0,0:11:43.80,0:11:49.52,Default,Luo Tong,0,0,0,,Er ist ein Held aus der Top 5 und zudem\Nunglaublich begabt, gutmütig und warmherzig.
Dialogue: 0,0:11:53.87,0:11:56.58,Default,Loli,0,0,0,,Ja ja, schon gut.\NKönnen wir schon mal anfangen?
Dialogue: 0,0:11:56.58,0:11:57.81,Default,Loli,0,0,0,,Das Essen wird sonst kalt.
Dialogue: 0,0:11:57.81,0:12:00.37,Default,Little Johnny,0,0,0,,Bin dafür! Nuonuos Köstlichkeiten\Ndürfen nicht verkommen!
Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:03.28,Default,Luo Tong,0,0,0,,Hm, na schön. Guten Appetit.
Dialogue: 0,0:12:04.40,0:12:05.70,Default,Nobita,0,0,0,,Hier, für dich.
Dialogue: 0,0:12:06.26,0:12:08.21,Default,Loli,0,0,0,,Danke, ich bedien mich schon selbst.
Dialogue: 0,0:12:06.26,0:12:08.21,Overlap,Little Johnny,0,0,0,,Mm, ist das lecker!
Dialogue: 0,0:12:10.80,0:12:12.79,Top,Little Johnny,0,0,0,,Nuonuo, du hast es echt drauf!
Dialogue: 0,0:12:11.96,0:12:14.51,Default,Wang Nuonuo,0,0,0,,Professor Luo, haben Sie sich erkältet?
Dialogue: 0,0:12:14.51,0:12:16.18,Default,Wang Nuonuo,0,0,0,,Sie husten schon den ganzen Tag.
Dialogue: 0,0:12:16.18,0:12:18.14,Default,Luo Tong,0,0,0,,Ach, m-mir fehlt nichts.
Dialogue: 0,0:12:18.90,0:12:22.72,Default,Luo Tong,0,0,0,,Ghostblade, jetzt sitz nicht nur rum,\Nmach dich nützlich!
Dialogue: 0,0:12:37.50,0:12:38.99,Default,Luo Tong,0,0,0,,Ich meinte, dass du helf…
Dialogue: 0,0:12:38.99,0:12:41.40,Default,Loli,0,0,0,,Was mischst du dich\Nin fremde Angelegenheiten ein?
Dialogue: 0,0:12:41.40,0:12:45.19,Default,Loli,0,0,0,,Steckst überall deine Nase rein,\Naber vergisst das Wesentliche.
Dialogue: 0,0:12:47.92,0:12:49.97,Default,Nobita,0,0,0,,Ähm, bitte, iss hiervon noch was.
Dialogue: 0,0:12:50.78,0:12:52.02,Default,Loli,0,0,0,,Kümmerst dich um andere,
Dialogue: 0,0:12:52.02,0:12:55.30,Default,Loli,0,0,0,,aber selbst Nobita weiß besser,\Nwas ich gerne esse und was nicht.
Dialogue: 0,0:12:55.59,0:12:58.16,Default,Luo Tong,0,0,0,,Ich hätte mich wohl mehr\Nbei dir einmischen sollen.
Dialogue: 0,0:12:58.16,0:13:00.55,Default,Luo Tong,0,0,0,,Dann wärst du nicht so eigensinnig\Nund stur geworden!
Dialogue: 0,0:13:03.45,0:13:06.63,Default,Little Johnny,0,0,0,,Kindern muss man von klein auf\Nviel Zeit schenken, um sie anzuleiten.
Dialogue: 0,0:13:06.63,0:13:09.73,Default,Little Johnny,0,0,0,,Immer nur kurz reinzuschneien\Nreicht nicht, oder, mein Sohn?
Dialogue: 0,0:13:16.11,0:13:19.59,Default,Loli,0,0,0,,Hör mal, selbst Little Johnny\Nist erfahrener in Erziehung als du!
Dialogue: 0,0:13:19.59,0:13:22.02,Default,Luo Tong,0,0,0,,Es stimmt, ich hätte dir\Nmehr Zeit widmen sollen, aber …
Dialogue: 0,0:13:22.02,0:13:24.95,Default,Wang Nuonuo,0,0,0,,Immerhin hat sie einen so tollen Vater.
Dialogue: 0,0:13:25.30,0:13:29.45,Default,Wang Nuonuo,0,0,0,,Mein Vater ist früh gestorben. Ich hatte\Nnie die Chance, mich mit ihm zu streiten.
Dialogue: 0,0:13:30.37,0:13:32.98,Default,Wang Nuonuo,0,0,0,,Meine Mutter hat mich\Nallein aufgezogen.
Dialogue: 0,0:13:32.98,0:13:37.96,Default,Wang Nuonuo,0,0,0,,Sie sagte mir, er sei inkompetent gewesen\Nund verdiene mein Verständnis nicht.
Dialogue: 0,0:13:38.62,0:13:41.32,Default,Wang Nuonuo,0,0,0,,Trotzdem stelle ich mir\Nständig diese Fragen.
Dialogue: 0,0:13:41.32,0:13:44.88,Default,Wang Nuonuo,0,0,0,,Wie er eigentlich hieß\Nund wie er wohl aussah.
Dialogue: 0,0:13:44.88,0:13:48.56,Default,Wang Nuonuo,0,0,0,,Ob er mich beschützt hätte,\Nwenn mich jemand schikaniert hätte.
Dialogue: 0,0:13:49.13,0:13:52.44,Default,Wang Nuonuo,0,0,0,,Ob er mich bei Herzschmerz\Ngetröstet hätte.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:59.03,Default,Little Johnny,0,0,0,,Vielen Dank, Ghostblade!
Dialogue: 0,0:14:00.16,0:14:02.09,Default,Little Johnny,0,0,0,,Nuonuo, hör doch auf.
Dialogue: 0,0:14:02.74,0:14:05.01,Default,Little Johnny,0,0,0,,Im Gegensatz zu mir hast du’s gut!
Dialogue: 0,0:14:05.01,0:14:06.91,Default,Little Johnny,0,0,0,,Immerhin hast du noch deine Mama.
Dialogue: 0,0:14:06.91,0:14:10.14,Default,Little Johnny,0,0,0,,Und ich?\NIch habe weder Mama noch Papa!
Dialogue: 0,0:14:10.65,0:14:14.12,Default,Little Johnny,0,0,0,,Die zwei … sind gestorben,\Nals ich noch klein war.
Dialogue: 0,0:14:14.12,0:14:18.03,Default,Little Johnny,0,0,0,,Ich wünschte, ich hätte nie so eine\Nwunderschöne Zeit mit ihnen verbracht.
Dialogue: 0,0:14:19.04,0:14:23.54,Default,Little Johnny,0,0,0,,Das wäre nicht so schlimm, wie all\Nsein Glück mit einem Mal zu verlieren!
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:36.02,Default,Nobita,0,0,0,,Meine Eltern leben beide noch,\Nwarum ist mir trotzdem nach Weinen zumute?
Dialogue: 0,0:14:40.92,0:14:46.20,Default,Little Johnny,0,0,0,,Wir … Wir müssen das Glück genießen,\Ndas wir jetzt haben!
Dialogue: 0,0:14:49.29,0:14:52.30,Default,Teammitglied,0,0,0,,Niemand hat es so schwer wie ich!
Dialogue: 0,0:14:58.37,0:14:59.68,Default,Little Johnny,0,0,0,,Big Johnny!
Dialogue: 0,0:14:59.68,0:15:02.76,Default,Luo Tong,0,0,0,,Ich hätte auch gerne\Nmehr Zeit mit dir verbracht.
Dialogue: 0,0:15:02.76,0:15:05.90,Default,Luo Tong,0,0,0,,Aber die Zukunft so vieler Menschen\Nhängt von meiner Forschung ab!
Dialogue: 0,0:15:05.90,0:15:07.88,Default,Luo Tong,0,0,0,,Ich kann nicht loslassen, ich kann nicht!
Dialogue: 0,0:15:07.88,0:15:10.35,Default,Loli,0,0,0,,Ich würde auch gern\Neinfach ich selbst sein können
Dialogue: 0,0:15:10.35,0:15:13.99,Default,Loli,0,0,0,,und wie du so jung\Nschon zum Helden werden!
Dialogue: 0,0:15:13.99,0:15:19.34,Default,Little Johnny,0,0,0,,Es ist anders, als du denkst!\NIch hab auch meine Probleme!
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:23.69,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Irgendwas stimmt nicht.\NSelbst mich lässt es nicht kalt.
Dialogue: 0,0:15:27.01,0:15:30.94,Default,Luo Tong,0,0,0,,Ich wollte das auch nicht!\NWirklich nicht!
Dialogue: 0,0:15:48.87,0:15:51.51,Default,Wang Nuonuo,0,0,0,,Papa, geh nicht …
Dialogue: 0,0:16:20.66,0:16:23.62,Default,DJ Disco,0,0,0,,Du hast mich also entdeckt.
Dialogue: 0,0:16:24.05,0:16:26.69,Default,DJ Disco,0,0,0,,Wie erwartet von\Neinem Helden der Top 5.
Dialogue: 0,0:16:26.69,0:16:30.22,Default,DJ Disco,0,0,0,,Ich wusste, dass du\NProbleme machen würdest.
Dialogue: 0,0:16:30.22,0:16:32.36,Default,DJ Disco,0,0,0,,Aber freu dich nicht zu früh.
Dialogue: 0,0:16:32.36,0:16:36.83,Default,DJ Disco,0,0,0,,Der Weg an die Spitze ist steinig,
Dialogue: 0,0:16:36.83,0:16:41.27,Default,DJ Disco,0,0,0,,aber ein einzelner Gedanke\Nkann einen schon vom Treppchen stoßen.
Dialogue: 0,0:16:42.69,0:16:44.94,Default,DJ Disco,0,0,0,,Ganz recht, ich rede von mir!
Dialogue: 0,0:16:44.94,0:16:46.15,Internal,Ghostblade,0,0,0,,DJ Disco?
Dialogue: 0,0:16:46.15,0:16:50.36,Top,DJ Disco,0,0,0,,Ich war einst die Nummer eins\Nder Heldenrangliste!
Dialogue: 0,0:16:46.93,0:16:49.12,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Wie konnte er nur so verkommen?
Dialogue: 0,0:16:49.12,0:16:50.36,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Etwa durch …?
Dialogue: 0,0:16:52.86,0:16:57.20,Default,DJ Disco,0,0,0,,Aber jetzt brauch ich kein Vertrauen mehr,\Nvon niemandem!
Dialogue: 0,0:16:57.20,0:17:00.54,Default,DJ Disco,0,0,0,,Denn Furcht macht mich\Nnoch viel mächtiger!
Dialogue: 0,0:17:01.01,0:17:05.82,Default,DJ Disco,0,0,0,,Trauer ist viel ansteckender als Freude!
Dialogue: 0,0:17:09.92,0:17:11.26,Default,Wang Nuonuo,0,0,0,,Papa …
Dialogue: 0,0:17:13.08,0:17:15.51,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Lass mich deine Frage\Nbeantworten, Nuonuo.
Dialogue: 0,0:17:15.96,0:17:18.68,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Wer es wagt, dich zu verletzen, …
Dialogue: 0,0:17:18.68,0:17:22.35,Default,DJ Disco,0,0,0,,Du hast nicht mal ’ne Waffe?\NBist wohl echt scharf auf ’n Tod, was?
Dialogue: 0,0:17:23.08,0:17:25.44,Internal,Ghostblade,0,0,0,,… ist dem sicheren Tod geweiht.
Dialogue: 0,0:17:26.00,0:17:28.19,Default,DJ Disco,0,0,0,,Ein Besteckmesser?
Dialogue: 0,0:19:18.14,0:19:20.80,Default,DJ Disco,0,0,0,,W-Warte, warte! Es tut mir leid!
Dialogue: 0,0:19:20.80,0:19:25.22,Default,DJ Disco,0,0,0,,Ich werde nur benutzt, sie haben\Nmich gezwungen! Verschon mich!
Dialogue: 0,0:19:25.66,0:19:31.52,Default,DJ Disco,0,0,0,,Ich war damals auf Platz eins …\NPlatz eins … Platz eins …
Dialogue: 0,0:19:33.45,0:19:35.32,Default,DJ Disco,0,0,0,,Platz eins …!
Dialogue: 0,0:19:35.32,0:19:38.48,Default,DJ Disco,0,0,0,,Platz eins!
Dialogue: 0,0:20:09.89,0:20:12.48,Default,Loli,0,0,0,,Was ist mit mir passiert?
Dialogue: 0,0:20:18.30,0:20:19.11,Default,Wang Nuonuo,0,0,0,,Das ist doch …
Dialogue: 0,0:20:30.46,0:20:34.69,Internal,Ghostblade,0,0,0,,17. März. Ich habe erfahren,\Ndass Nuonuo Grazilien mag.
Dialogue: 0,0:20:34.69,0:20:38.76,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Der erste Blumenstrauß, den ich ihrer Mutter\Nschenkte, bestand aus Grazilien.
Dialogue: 0,0:20:38.76,0:20:44.71,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Denn zu jeder Blütezeit\Ndufteten die Grazilien immer am längsten.
Dialogue: 0,0:20:44.71,0:20:49.18,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Auch wenn ich nicht bei ihr bin,\Nso hoffte ich, würde der Duft sie begleiten.
Dialogue: 0,0:20:49.96,0:20:53.60,Internal,Ghostblade,0,0,0,,21. März. Ich habe zum ersten Mal\NLucky Cyans Musik gehört.
Dialogue: 0,0:20:53.96,0:21:00.06,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Ich habe früher nie Musik gehört,\Nweil ich nicht einmal mitsummen konnte.
Dialogue: 0,0:21:01.23,0:21:03.63,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Aber jetzt liebe ich Musik.
Dialogue: 0,0:21:05.23,0:21:06.62,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Denn jetzt habe ich das Gefühl, …
Dialogue: 0,0:21:07.93,0:21:11.90,Internal,Ghostblade,0,0,0,,meiner Tochter etwas näher zu sein,\Nwenn ich sie höre.
Dialogue: 0,0:21:12.47,0:21:17.16,Internal,Ghostblade,0,0,0,,18. Juni. Nuonuo kann Tintenfisch\Nwohl genauso wenig leiden wie ich.
Dialogue: 0,0:21:17.85,0:21:22.06,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Dieses schleimige, zähe Mundgefühl …
Dialogue: 0,0:21:22.72,0:21:24.23,Internal,Ghostblade,0,0,0,,Echt widerlich.
Dialogue: 0,0:21:35.98,0:21:37.99,Default,Loli,0,0,0,,Nuonuo, alles in Ordnung?
Dialogue: 0,0:21:36.32,0:21:40.65,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(1000,0)\fnTimes New Roman\fay0.07\an7\fs14\c&H207884&\pos(341.63,169.78)}Folge 16:\NDas Heilmittel
Dialogue: 0,0:21:42.61,0:21:46.15,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fs10\c&HFFFFFF&\frz58.1\bord0.5\blur2\fax0.2\pos(279.65,171.48)\3c&HFFFFFF&\3a&H7A&}Queen
Dialogue: 0,0:21:46.68,0:21:47.49,Default,Cyan,0,0,0,,Hallo?
Dialogue: 0,0:21:48.07,0:21:49.72,Default,Cyan,0,0,0,,Erholst du dich gut?
Dialogue: 0,0:21:51.24,0:21:55.02,Default,Cyan,0,0,0,,Urlaub? Na klar!\NLaden wir Little Johnny auch ein!
Dialogue: 0,0:21:55.86,0:21:58.58,Default,Cyan,0,0,0,,Hm? Er ist auf geheimer Mission?
Dialogue: 0,0:22:00.16,0:22:03.60,Default,Loli,0,0,0,,Hm? Wo ist Little Johnny?\NEr ist plötzlich verschwunden.
Dialogue: 0,0:22:04.43,0:22:07.06,Default,Cyan,0,0,0,,Okay, dann fahren wir halt zu zweit.
Dialogue: 0,0:22:07.57,0:22:09.04,Default,Cyan,0,0,0,,Wo soll’s denn hingehen?
Dialogue: 0,0:22:11.18,0:22:13.00,Credits,Credits,0,0,0,,Übersetzung & Spotting: Sarah Ozolnieks
Dialogue: 0,0:22:13.00,0:22:14.93,Credits,Credits,0,0,0,,Revision & Typesetting: Georg Bidwi
Dialogue: 0,0:22:14.93,0:22:17.18,Credits,Credits,0,0,0,,Qualitätskontrolle: Thomas Meier
Dialogue: 0,0:22:17.18,0:22:19.60,Credits,Credits,0,0,0,,Projektleitung: Tobias Philippi