1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:00:22,940 --> 00:00:25,442
BIBLIOTEKA PUBLICZNA

3
00:00:41,500 --> 00:00:46,588
NIEZASTĄPIONA MARCIE

4
00:00:49,633 --> 00:00:50,801
Uwaga!

5
00:00:50,884 --> 00:00:51,885
PLASK!

6
00:00:57,766 --> 00:00:59,142
Idziemy!

7
00:00:59,226 --> 00:01:00,894
Muszę jeszcze poćwiczyć,

8
00:01:00,978 --> 00:01:03,730
jeśli mam wygraćszkolny turniej golfowy.

9
00:01:03,814 --> 00:01:05,399
Zaraz tam będę, sierżancie.

10
00:01:26,128 --> 00:01:28,213
To dobry dzień na trening.

11
00:01:29,715 --> 00:01:31,592
I masz tu wiernych fanów.

12
00:01:31,675 --> 00:01:36,138
Jeśli chcą się nauczyć gry w
golfa, to są we właściwym miejscu.

13
00:01:36,930 --> 00:01:41,143
Jak nie radzi sobie na
greenie, to ma marne szanse.

14
00:01:41,226 --> 00:01:44,730
Bardzo ważne jest to, kogo masz przy sobie.

15
00:01:44,813 --> 00:01:47,649
Z Marcie jako caddiem będzie dobrze.

16
00:01:48,775 --> 00:01:52,029
Zegnij się w pasie, sierżancie.
Wyglądasz jak kaczka.

17
00:01:52,529 --> 00:01:54,573
Bolesne, lecz szczere.

18
00:01:59,953 --> 00:02:02,789
Widzicie? Dobry caddie, dobra gra.

19
00:02:35,822 --> 00:02:39,409
Ten dzieciak z dużym
nosembędzie trudny do pobicia.

20
00:02:39,493 --> 00:02:41,411
Nie daj mu się zdenerwować.

21
00:02:41,495 --> 00:02:45,916
Jeśli chcesz wygrać kwalifikacjei
zdobyć szansę na grę w turnieju,

22
00:02:45,999 --> 00:02:48,585
musisz zachować spokojną głowę.

23
00:02:48,669 --> 00:02:50,712
Dlatego jesteś moim caddiem.

24
00:02:50,796 --> 00:02:52,297
Trzymasz mnie w ryzach.

25
00:02:52,381 --> 00:02:54,842
Może teraz poćwiczysz grę w bunkrze.

26
00:02:57,511 --> 00:03:00,764
Mistrzostwo można
stracićlub zdobyć w piasku.

27
00:03:04,852 --> 00:03:07,729
Spróbuj przenieść piasek
tam, gdzie ma lecieć piłka.

28
00:03:08,272 --> 00:03:12,317
„Spróbować przenieść
piasek”? To się nie może udać.

29
00:03:20,117 --> 00:03:21,785
Dobra podpowiedź, Marcie.

30
00:03:35,090 --> 00:03:38,886
A oto Puchar Szkoły Podstawowej Pinecrest!

31
00:03:38,969 --> 00:03:41,722
Nazwiska byłych mistrzów.

32
00:03:41,805 --> 00:03:44,558
„Billie Bunkier”, „Davey Driver”.

33
00:03:44,641 --> 00:03:47,895
A wkrótce znajdzie się
też tutaj„Peppermint Patty”.

34
00:03:48,604 --> 00:03:51,190
Nie widzę, żeby wspominali o caddiech.

35
00:03:51,273 --> 00:03:53,734
A po co o nich wspominać?

36
00:03:53,817 --> 00:03:57,196
Pozwól, że przypomnę,
sierżancie. Golf to gra zespołowa.

37
00:03:57,279 --> 00:04:01,450
No oczywiście. Ja, moja gra i ja.

38
00:04:02,075 --> 00:04:07,289
Może ty, twoja gra i ty będziecie
terazsami nosić torbę, sierżancie?

39
00:04:08,540 --> 00:04:10,542
Nie mów do mnie sierżancie.

40
00:04:11,710 --> 00:04:13,504
Miejsce dla przewodniczącego.

41
00:04:13,587 --> 00:04:15,339
Podpis, panie przewodniczący.

42
00:04:15,422 --> 00:04:16,757
Soczek, panie przewodniczący?

43
00:04:16,839 --> 00:04:18,634
Uśmiech do szkolnej gazetki!

44
00:04:21,428 --> 00:04:22,930
Moi drodzy koledzy…

45
00:04:23,013 --> 00:04:26,475
ponieważ mój czasjako
przewodniczącego klasy dobiega końca,

46
00:04:26,558 --> 00:04:30,562
przypominam o głosowaniuw
wyborach do rady uczniowskiej.

47
00:04:30,646 --> 00:04:35,025
Tak! Nie zapomnijcie głosowaćna waszą Lucy,

48
00:04:35,108 --> 00:04:38,362
ponieważ właśniepostanowiłam kandydować!

49
00:04:39,488 --> 00:04:40,864
Ja też startuję.

50
00:04:40,948 --> 00:04:44,868
Moje hasło to:„Dobra
przyjaźń to czysta przyjaźń”.

51
00:04:44,952 --> 00:04:46,036
Hę?

52
00:04:46,119 --> 00:04:49,748
Polityka polega główniena
spełnianiu oczekiwań.

53
00:04:49,831 --> 00:04:51,875
Lubisz pomagać ludziom.

54
00:04:51,959 --> 00:04:53,752
Naprawdę pomogłaś mi na polu.

55
00:04:54,419 --> 00:04:56,755
Będziesz świetną przewodniczącą.

56
00:04:56,839 --> 00:04:58,590
Ja? Przewodniczącą?

57
00:05:00,384 --> 00:05:02,678
Lubię mieć dużo czasu dla siebie.

58
00:05:02,761 --> 00:05:06,223
Gdybym została przewodniczącą,
nie miałabym chwili spokoju.

59
00:05:08,392 --> 00:05:09,393
Halo?

60
00:05:11,186 --> 00:05:13,564
Zawsze otaczaliby mnie ludzie.

61
00:05:14,147 --> 00:05:18,110
Musiałabym ciągle
przemawiaćprzed ogromnymi tłumami.

62
00:05:18,610 --> 00:05:19,778
Pospiesz się, Marcie!

63
00:05:20,445 --> 00:05:22,406
Musiałabym podejmowaćszybkie decyzje,

64
00:05:22,489 --> 00:05:24,783
bez czasu na poukładanie sobie myśli.

65
00:05:24,867 --> 00:05:26,243
Dosyć!

66
00:05:29,830 --> 00:05:33,208
Nie wyobrażam sobie nic
gorszegoniż bycie przewodniczącą.

67
00:05:33,292 --> 00:05:34,543
Nie, dziękuję.

68
00:05:34,626 --> 00:05:36,295
Tak, chyba masz rację.

69
00:05:36,378 --> 00:05:38,589
Mówiłaś, że jesteś „inną bryczką”.

70
00:05:38,672 --> 00:05:41,133
Chyba raczej „introwertyczką”, sierżancie.

71
00:05:41,216 --> 00:05:42,509
Dokładnie tą!

72
00:05:48,932 --> 00:05:51,268
Dobrze, Marcie, rozumiem cię.

73
00:05:51,351 --> 00:05:55,731
Ale jeśli nie użyję
driveraprzy piątym dołku, to…

74
00:05:55,814 --> 00:05:58,358
Hej! Co się tu dzieje?

75
00:05:59,026 --> 00:06:00,194
Nie słyszałaś?

76
00:06:00,277 --> 00:06:03,238
Nasza stołówkaw końcu
zaczęła serwować pizzę.

77
00:06:03,322 --> 00:06:05,741
Pizza? Moja ulubiona!

78
00:06:05,824 --> 00:06:07,159
Lecimy!

79
00:06:11,330 --> 00:06:12,331
Proszę bardzo.

80
00:06:17,294 --> 00:06:20,005
O, tutaj jesteś, Marcie. Zajmę ci miejsce.

81
00:06:21,423 --> 00:06:23,800
Jak to pizza się skończyła?

82
00:06:24,801 --> 00:06:27,763
Zostały już tylko kanapki z baleronem?

83
00:06:45,072 --> 00:06:46,073
Co?

84
00:06:57,334 --> 00:06:59,962
Proszę, pozwoli pani, że jej pomogę?

85
00:07:00,045 --> 00:07:01,088
Dziękuję.

86
00:07:01,171 --> 00:07:03,674
Dlaczego korytarz jest taki zatłoczony?

87
00:07:03,757 --> 00:07:06,927
W zachodnim skrzydlesą
jakieś prace remontowe.

88
00:07:07,010 --> 00:07:09,429
Wszyscy zostali przekierowani.

89
00:07:09,513 --> 00:07:11,890
Tak nawiasem, to mam na imię Carlin.

90
00:07:11,974 --> 00:07:13,767
Miło cię poznać, Carlin.

91
00:07:13,851 --> 00:07:17,104
Nie oglądałaś czasemwczorajszego
treningu golfowego?

92
00:07:17,187 --> 00:07:22,985
Szczerze mówiąc, interesują
mnie caddie. No, a zwłaszcza ty.

93
00:07:23,569 --> 00:07:24,820
Ty też grasz?

94
00:07:25,404 --> 00:07:28,866
Nie, bardziej pociąga
mnierozwiązywanie problemów,

95
00:07:29,366 --> 00:07:33,412
a golf jest jedną z tych gier,
w której pojedyncze uderzenie

96
00:07:33,954 --> 00:07:36,623
to wyzwanie, które wymaga rozwiązania.

97
00:07:37,499 --> 00:07:38,876
Dlatego to uwielbiam.

98
00:07:39,459 --> 00:07:41,545
A mówiąc o wyzwaniach,

99
00:07:41,628 --> 00:07:44,840
wygląda na to, że będzie
kłopot z przedostaniem się.

100
00:07:47,259 --> 00:07:50,053
Wygląda na to, że się spóźnimy.

101
00:07:50,137 --> 00:07:53,599
Taki niestety już
losdzieciaków z młodszej klasy.

102
00:07:53,682 --> 00:07:56,143
„Jeszcze raz do ataku…!”.

103
00:07:59,646 --> 00:08:02,065
Miło było sobie z panią porozmawiać.

104
00:08:14,828 --> 00:08:15,871
Przepraszam.

105
00:08:19,041 --> 00:08:21,001
Pokazać Włochy? Chyba umiem.

106
00:08:21,502 --> 00:08:24,213
To jest ten kraj, co wygląda jak but.

107
00:08:25,088 --> 00:08:26,089
A, tutaj jest.

108
00:08:30,093 --> 00:08:32,429
Natychmiast przestań, ty głupku!

109
00:08:33,429 --> 00:08:35,599
To skrzypienie!

110
00:08:36,433 --> 00:08:39,269
To wszystko przez sposób,
w jaki trzyma kredę.

111
00:08:40,687 --> 00:08:42,105
Powinnam mu pomóc.

112
00:08:43,357 --> 00:08:46,109
Ale nie zrobię tego przed wszystkimi.

113
00:08:47,027 --> 00:08:49,696
Lepiej poczekam i pokażę mu po lekcjach.

114
00:08:51,823 --> 00:08:54,535
Ktoś musi mu pokazać, co robi źle.

115
00:08:54,618 --> 00:08:55,911
Natychmiast!

116
00:08:57,913 --> 00:08:58,997
WŁOCHY

117
00:09:01,917 --> 00:09:04,711
- Co ona wyprawia? - Co Marcie tam robi?

118
00:09:06,338 --> 00:09:07,965
Dlaczego tutaj podeszłam?

119
00:09:09,299 --> 00:09:12,761
Ja… podeszłam, żeby zatemperować ołówek.

120
00:09:14,304 --> 00:09:19,101
Dokładnie tak. Zapomniałam
go zabrać z ławki.

121
00:09:19,184 --> 00:09:20,310
Nieważne.

122
00:09:38,036 --> 00:09:41,915
Nie widziałyście, przez co
musiały przejśćte dzieci w korytarzu.

123
00:09:42,416 --> 00:09:45,335
Tak mało brakowało, a
ktoś mógłby je przewrócić.

124
00:09:47,254 --> 00:09:50,090
Dlaczego nie było dość pizzydla wszystkich?

125
00:09:50,174 --> 00:09:54,178
Ktoś powinien coś z tym zrobić… Ale kto?

126
00:09:57,681 --> 00:09:59,516
Dlaczego nie ja?

127
00:10:08,984 --> 00:10:13,197
Problem w tym, że zbyt wielu
uczniówkorzysta z jednego korytarza

128
00:10:13,280 --> 00:10:14,615
w tym samym czasie.

129
00:10:16,575 --> 00:10:18,952
Jeśli można by pokierować ich ruchem…

130
00:10:20,329 --> 00:10:25,334
…byłby mniej chaotycznyi dla
każdego o wiele bezpieczniejszy.

131
00:10:26,126 --> 00:10:27,711
A mówiąc o kierunku,

132
00:10:28,212 --> 00:10:32,174
może wszyscy patrzymy
na braki pizzyze złej strony.

133
00:10:32,841 --> 00:10:37,679
Muszę tylko popatrzeć na topod innym kątem.

134
00:10:48,482 --> 00:10:50,317
To na pewno podziała.

135
00:10:55,781 --> 00:10:57,241
Nie, później.

136
00:10:58,534 --> 00:11:00,077
GŁOSUJ

137
00:11:00,827 --> 00:11:03,789
Przepraszam. Muszę
porozmawiać z panią kucharką.

138
00:11:03,872 --> 00:11:06,500
- Bo chyba wymyśliłam…- Nigdy w życiu!

139
00:11:07,000 --> 00:11:08,001
Oczywiście…

140
00:11:08,919 --> 00:11:12,005
- Może pozwolisz…- Nie
wciśniesz się, nie uda ci się!

141
00:11:16,218 --> 00:11:18,387
Poczekam na swoją kolej…

142
00:11:22,266 --> 00:11:25,477
Już po wszystkim. Pizza znów się skończyła.

143
00:11:33,026 --> 00:11:34,319
SZKOŁA PODSTAWOWA PINECREST

144
00:11:39,575 --> 00:11:40,575
BUM!

145
00:11:42,953 --> 00:11:46,540
No dobrze, kochani.
Zaczekajcie. Mam pewien plan.

146
00:11:47,499 --> 00:11:50,210
Czas, żeby ktoś pokierował tym ruchem.

147
00:11:55,424 --> 00:11:57,217
- Ej! - Uważaj!

148
00:11:57,301 --> 00:11:59,803
- Za kogo ona się uważa? - Uważaj.

149
00:11:59,887 --> 00:12:00,929
Uwaga!

150
00:12:01,013 --> 00:12:02,013
BUM!

151
00:12:05,976 --> 00:12:08,645
Szkoła bywa trochę trudniejsza niż golf.

152
00:12:09,146 --> 00:12:10,689
Powodzenia następnym razem.

153
00:12:28,749 --> 00:12:29,917
Lucy na przewodniczącą.

154
00:12:30,417 --> 00:12:31,835
Proszę, macie znaczki.

155
00:12:32,461 --> 00:12:34,171
Przepraszam, Lucille.

156
00:12:34,254 --> 00:12:37,341
- Mam pewien kłopot,
który chcę omówić.- Chwilkę.

157
00:12:37,424 --> 00:12:40,511
POMOC PSYCHIATRYCZNA 5
CENTÓWDOKTOR PRZYJMUJE

158
00:12:40,594 --> 00:12:42,137
Pięć centów, proszę.

159
00:12:43,805 --> 00:12:46,266
Dobra. Powiedz, co cię tam gryzie?

160
00:12:46,350 --> 00:12:48,852
Chcę się nauczyć robić to, co ty.

161
00:12:49,353 --> 00:12:53,273
Radzić sobie z ludźmi,
przepychać się w tłumie.

162
00:12:53,357 --> 00:12:55,442
Ja nie lubię tak postępować.

163
00:12:55,526 --> 00:12:59,238
Boję się, że to mnie
powstrzymujeprzed osiągnięciem celów.

164
00:13:00,822 --> 00:13:01,823
Tak.

165
00:13:01,907 --> 00:13:04,284
Czyli chcesz powiedzieć,

166
00:13:04,368 --> 00:13:07,996
że chciałabyś być dokładnie jak ja.

167
00:13:08,622 --> 00:13:11,875
- Za późno, żeby odebrać piątaka?
- Zagramy scenkę.

168
00:13:11,959 --> 00:13:14,419
Ja będę udawać ciebie, a ty mnie.

169
00:13:14,920 --> 00:13:16,630
A teraz siadaj tutaj.

170
00:13:17,381 --> 00:13:20,676
Wyprostuj się. Mam doskonałą postawę.

171
00:13:20,759 --> 00:13:22,052
Oddaj okulary.

172
00:13:25,389 --> 00:13:27,307
Pamiętaj, jestem tobą.

173
00:13:28,141 --> 00:13:31,520
Rany, Lucy… jesteś taka mądra…

174
00:13:31,603 --> 00:13:35,399
Mogłabyś mi pomóc być taką jak ty?

175
00:13:39,236 --> 00:13:45,784
Powiedz mi, że jeśli chcęzrobić
wrażenie, muszę mówić głośniej.

176
00:13:45,868 --> 00:13:46,869
Co proszę?

177
00:13:46,952 --> 00:13:48,745
Każ mi mówić głośniej!

178
00:13:49,955 --> 00:13:52,082
Musisz… głośniej mówić?

179
00:13:54,585 --> 00:13:58,297
Obawiam się, że to będzie
wymagaćcałej serii sesji.

180
00:13:58,922 --> 00:14:00,924
Czy ta pora ci odpowiada?

181
00:14:01,008 --> 00:14:02,259
Pora…

182
00:14:03,177 --> 00:14:04,761
Czas na mecz kwalifikacyjny!

183
00:14:05,679 --> 00:14:07,931
Mam nadzieję, że masz dużo miedziaków.

184
00:14:08,807 --> 00:14:11,226
Na pierwszym dołku Peppermint Patty.

185
00:14:11,310 --> 00:14:12,394
Czołem.

186
00:14:12,477 --> 00:14:14,980
Hej, Marcie. Co mi polecisz?

187
00:14:15,063 --> 00:14:16,231
Żelazną piątkę?

188
00:14:16,315 --> 00:14:20,485
Właściwie z tym wiatrem
w plecypoleciłabym szóstkę.

189
00:14:21,320 --> 00:14:22,946
Świetny pomysł, Marcie.

190
00:14:28,243 --> 00:14:29,369
Szesnasty dołek.

191
00:14:38,504 --> 00:14:41,006
Wszystko się wyjaśnina osiemnastym dołku,

192
00:14:41,089 --> 00:14:42,633
bo teraz mamy remis.

193
00:14:48,597 --> 00:14:49,431
PLUSK!

194
00:14:49,515 --> 00:14:50,891
Rany!

195
00:14:57,648 --> 00:15:01,276
Ten dzieciak z wielkim nosem tu
jest, żeby podglądać konkurencję.

196
00:15:01,860 --> 00:15:03,278
Zaraz mu pokażę.

197
00:15:03,362 --> 00:15:06,323
Wyląduję na greeniei tak zdobędę eagle’a!

198
00:15:06,406 --> 00:15:08,534
Wystarczy, że wygrasz o jedno.

199
00:15:09,076 --> 00:15:11,495
Sugerowałabym zagraniebezpiecznego lay-upu.

200
00:15:25,926 --> 00:15:27,344
Tak jest!

201
00:15:27,427 --> 00:15:28,554
Świetnie, sierżancie.

202
00:15:33,016 --> 00:15:34,852
Jest dość późna pora,

203
00:15:34,935 --> 00:15:38,730
co oznacza, że trawa urosła
tak, by zwolnić uderzenie.

204
00:15:39,773 --> 00:15:41,441
Wyceluj tam, sierżancie.

205
00:15:53,954 --> 00:15:58,250
Hura! Jedziemy zagrać na mistrzostwach!

206
00:15:58,333 --> 00:15:59,960
Moje gratulacje, sierżancie.

207
00:16:00,043 --> 00:16:02,796
- Ale uderzenie.- Świetna gra!

208
00:16:02,880 --> 00:16:06,049
Jako wasz przewodniczącyprzynajmniej
przez kilka chwil,

209
00:16:06,133 --> 00:16:10,137
chcę pogratulować
zwyciężczyni, Peppermint Patty!

210
00:16:10,220 --> 00:16:14,766
Zagra o wielką wygraną, Puchar
Szkoły Podstawowej Pinecrest.

211
00:16:14,850 --> 00:16:15,934
Fotka do gazetki.

212
00:16:16,435 --> 00:16:20,939
I oczywiście za każdym wielkim
golfistąstoi wspaniały caddie.

213
00:16:21,440 --> 00:16:22,691
Gratulujemy, Marcie.

214
00:16:22,774 --> 00:16:24,568
- Doskonale! - Świetna robota!

215
00:16:24,651 --> 00:16:26,904
Może powiesz, jak to osiągnęłaś?

216
00:16:27,654 --> 00:16:28,654
Ale teraz?

217
00:16:29,615 --> 00:16:33,869
Wiecie… Raczej nie miałam
czasu, by przygotować mowę…

218
00:16:36,288 --> 00:16:39,708
Mów głośniej. Dokładnie jak ja.

219
00:16:39,791 --> 00:16:41,793
Mam doskonałą postawę.

220
00:16:41,877 --> 00:16:42,920
Mów głośniej!

221
00:16:43,003 --> 00:16:47,049
Golf jest taką grą

222
00:16:47,132 --> 00:16:50,093
z piłeczkami oraz z caddiem…

223
00:16:50,177 --> 00:16:55,974
I… jestem pewna, że Patricia
odpowiena wasze wszystkie pytania.

224
00:17:13,825 --> 00:17:15,368
Czołem, Charles.

225
00:17:15,452 --> 00:17:16,453
Czołem, Marcie.

226
00:17:17,746 --> 00:17:19,414
Mogę ci zadać pytanie?

227
00:17:20,290 --> 00:17:21,333
Pewnie, że możesz.

228
00:17:22,166 --> 00:17:26,713
Zastanawiałam się, czy widzisz
w sobiecoś, co chciałbyś zmienić.

229
00:17:31,176 --> 00:17:32,803
A jak dużo masz czasu?

230
00:17:39,935 --> 00:17:42,813
Wszędzie są osoby, które potrzebują pomocy,

231
00:17:43,355 --> 00:17:44,773
a ja chcę im pomóc.

232
00:17:48,193 --> 00:17:49,862
Ale kiedy próbuję,

233
00:17:49,945 --> 00:17:54,157
to nagle widzę, jak otaczają
mnieci wszyscy nowi ludzie.

234
00:17:57,327 --> 00:18:00,747
I nigdy nie mam dość
czasu, żeby pozbierać myśli…

235
00:18:00,831 --> 00:18:04,001
A wtedy pragnę tylko stamtąd uciec.

236
00:18:05,752 --> 00:18:09,590
Jak mam komuś pomóc, skoro nie
potrafięstanąć i coś powiedzieć?

237
00:18:11,675 --> 00:18:13,594
Jak mam się zmienić?

238
00:18:13,677 --> 00:18:16,430
Jak mogę być inna?

239
00:18:18,140 --> 00:18:19,474
Chciałbym ci pomóc.

240
00:18:20,100 --> 00:18:22,811
Ale mam spory kłopot,
nawet próbując być sobą.

241
00:18:41,705 --> 00:18:43,040
Być sobą?

242
00:18:45,876 --> 00:18:49,796
Wiesz co, potrafisz być inspirujący,
jeśli tylko chcesz, Charles.

243
00:18:49,880 --> 00:18:50,881
Dziękuję.

244
00:18:52,090 --> 00:18:54,259
Ja? Inspirujący?

245
00:18:57,763 --> 00:19:00,807
Hej, kumplu. Może szukasz inspiracji?

246
00:19:00,891 --> 00:19:03,602
To przyszedłeś do właściwej osoby.

247
00:19:10,817 --> 00:19:14,196
Nie mogę uwierzyć! Dostałem kawałek pizzy!

248
00:19:15,322 --> 00:19:18,992
Gratuluję, Franklinie. Udało
ci się załatwić więcej pizzy.

249
00:19:19,076 --> 00:19:21,370
- Ja zawsze w pana wierzyłam.- Uśmiech do…

250
00:19:22,246 --> 00:19:25,541
Też się cieszę, ale to nie moja zasługa.

251
00:19:26,542 --> 00:19:28,961
Skoro nie twoja, to czyja?

252
00:19:32,798 --> 00:19:34,550
Nie chciałabym się wtrącać,

253
00:19:34,633 --> 00:19:38,220
ale zdaje się, że zgłosiłaś
siędo pracy w stołówce

254
00:19:38,303 --> 00:19:42,516
i pomogłaś kroić pizzę na
osiemzamiast na sześć kawałków,

255
00:19:42,599 --> 00:19:44,601
żeby wystarczyło dla wszystkich.

256
00:19:45,769 --> 00:19:47,271
Sprytnie, proszę pani.

257
00:19:57,865 --> 00:19:59,074
Par cztery!

258
00:20:01,618 --> 00:20:03,662
Mogę dziś wyjść wcześniej, psze pani?

259
00:20:10,669 --> 00:20:12,546
Czas się wziąć do pracy.

260
00:20:33,692 --> 00:20:34,902
Gotowe!

261
00:20:45,329 --> 00:20:48,749
Na pierwszy rzut oka to jest zaśmiecanie.

262
00:20:48,832 --> 00:20:51,543
Ale z drugiej strony to naprawdę pomocne.

263
00:20:51,627 --> 00:20:54,254
Tym razem zdążymy do klasy na czas.

264
00:20:54,338 --> 00:20:56,840
Nasza zła passa się skończyła.

265
00:20:56,924 --> 00:21:00,093
A nie sądziłam, że dożyjemy takiego dnia.

266
00:21:00,636 --> 00:21:02,304
To znów pani pomysł?

267
00:21:03,138 --> 00:21:04,139
Świetna robota.

268
00:21:10,437 --> 00:21:11,605
Znów moja kolej?

269
00:21:14,233 --> 00:21:16,610
Nadciąga kredowy skrzypek.

270
00:21:16,693 --> 00:21:18,403
Mam coś dla ciebie, Charles.

271
00:21:19,780 --> 00:21:23,325
Chwyt do szybkiej
piłkinie działa na kredzie.

272
00:21:23,408 --> 00:21:25,160
Spróbuj chwytem do podkręconej.

273
00:21:26,161 --> 00:21:27,162
Warto spróbować.

274
00:21:35,254 --> 00:21:37,631
To prawdziwy cud!

275
00:21:40,300 --> 00:21:43,011
BRAZYLIA

276
00:21:45,639 --> 00:21:49,142
Nie zapomnij zagłosowaćna
szkolną radę uczniów.

277
00:21:49,226 --> 00:21:50,519
Wybory kończą się w południe.

278
00:21:53,397 --> 00:21:55,607
Wszyscy są dziś w doskonałych humorach.

279
00:21:55,691 --> 00:21:56,900
To prawda, sierżancie.

280
00:21:56,984 --> 00:22:00,696
Zapewne się ekscytująz
powodu mistrzostw w golfie.

281
00:22:00,779 --> 00:22:02,364
Świetnie ci pójdzie.

282
00:22:02,447 --> 00:22:07,327
Wyobrażasz sobie wygranie turnieju,
kiedy cała szkoła będzie patrzeć?

283
00:22:07,411 --> 00:22:09,162
Cała szkoła?

284
00:22:10,330 --> 00:22:13,041
Cieszę się, że będę z
tobą na polu, sierżancie.

285
00:22:15,085 --> 00:22:18,547
Proszę o chwilę uwagi.
Muszę wam coś ogłosić.

286
00:22:18,630 --> 00:22:21,091
Zakończyło się głosowaniena
przewodniczącego.

287
00:22:21,175 --> 00:22:23,302
A nowo wybraną osobą jest…

288
00:22:24,303 --> 00:22:25,637
Marcie!

289
00:22:26,346 --> 00:22:27,598
Wybrali mnie?

290
00:22:31,351 --> 00:22:34,646
Dobra robota, Marcie. Nie
wiedziałam, że startujesz.

291
00:22:34,730 --> 00:22:37,608
- Ja… nie startowałam.-
Pierwsze spotkanie za godzinę.

292
00:22:37,691 --> 00:22:40,027
- Dokumenty do podpisu.- Może soczku?

293
00:22:40,110 --> 00:22:41,737
- Co? - Uśmiech!

294
00:22:41,820 --> 00:22:43,614
Jak to się stało?

295
00:22:43,697 --> 00:22:47,159
Wszyscy są pod wrażeniem
ulepszeń, jakie wprowadziłaś w szkole.

296
00:22:47,242 --> 00:22:49,411
Mieliśmy dużo imiennych głosów.

297
00:22:49,494 --> 00:22:53,123
- Łał, przewodnicząca
klasy.- Musisz się cieszyć!

298
00:22:56,627 --> 00:22:58,837
Odwiedzanie nowych miejsc.

299
00:22:58,921 --> 00:23:00,339
Poznawanie nowych ludzi.

300
00:23:01,381 --> 00:23:04,510
To ty będziesz prowadzącą parady!

301
00:23:15,604 --> 00:23:20,567
A kiedy wygram mecz finałowy,
wygłosisz swoją pierwszą wielką mowę!

302
00:23:20,651 --> 00:23:21,652
Marcie!

303
00:23:21,735 --> 00:23:23,987
I to przed tłumem ludzi.

304
00:23:24,071 --> 00:23:26,073
Marcie!

305
00:23:26,156 --> 00:23:28,408
- Masz szczęście.- Marcie!

306
00:23:29,660 --> 00:23:32,454
AA!

307
00:23:33,747 --> 00:23:36,166
Wow, ale się ucieszyła.

308
00:23:36,250 --> 00:23:38,418
Cały świat się dowie, Marcie!

309
00:23:42,589 --> 00:23:44,758
Ale ja wcale tego nie chciałam.

310
00:23:48,971 --> 00:23:49,972
Będzie dobrze.

311
00:23:50,472 --> 00:23:53,559
Nie zostanę przewodniczącą,
jeśli nie opuszczę pokoju.

312
00:23:56,812 --> 00:24:00,232
Zostaję tutaj na zawsze.

313
00:24:01,108 --> 00:24:02,442
MISTRZOSTWA W GOLFIE PINECREST

314
00:24:02,526 --> 00:24:06,154
Witamy na finałachMistrzostw
Szkoły Podstawowej Pinecrest.

315
00:24:10,909 --> 00:24:12,244
Gdzie jest Marcie?

316
00:24:12,911 --> 00:24:14,663
Ona się nigdy nie spóźnia.

317
00:24:15,414 --> 00:24:17,291
Muszę zatrudnić kogoś na zastępstwo.

318
00:24:19,585 --> 00:24:21,461
Hej, Chuck. Jesteś zajęty?

319
00:24:22,254 --> 00:24:23,255
Ja…

320
00:24:23,338 --> 00:24:26,258
To już jesteś. Proszę.
Zostaniesz moim caddiem.

321
00:24:26,341 --> 00:24:29,344
Ale ja tak naprawdę nic nie wiem o golfie.

322
00:24:29,428 --> 00:24:32,347
Po prostu weź torbęi dbaj o czystość kijów.

323
00:24:32,431 --> 00:24:35,184
Marcie za chwilę tutaj przyjdzie.

324
00:24:42,608 --> 00:24:44,318
No dobra, gotowe.

325
00:24:45,277 --> 00:24:47,321
Już nigdy nie muszę stąd wychodzić.

326
00:24:47,905 --> 00:24:49,698
Nie mam najmniejszego powodu.

327
00:24:55,787 --> 00:24:56,788
Ten wygląda ładnie.

328
00:24:57,831 --> 00:25:00,292
To jest mój putter, Chuck.

329
00:25:00,375 --> 00:25:02,961
Nie możesz go używać na początku.

330
00:25:03,045 --> 00:25:05,130
To przecież są podstawy.

331
00:25:05,214 --> 00:25:07,382
Mówiłem, że niewiele wiem o golfie.

332
00:25:07,883 --> 00:25:10,594
Miałam nadzieję, że
mówisz tak przez skromność.

333
00:25:10,677 --> 00:25:14,515
Moja długa lista sukcesównie
wymaga skromności.

334
00:25:15,599 --> 00:25:17,226
Gdzie jest Marcie?

335
00:25:22,564 --> 00:25:24,900
Golf to taki dziwny sport.

336
00:25:24,983 --> 00:25:30,155
Mała piłka, małe dołki, wielkie
pole. Nic się tutaj nie zgadza.

337
00:25:30,989 --> 00:25:32,449
Żelazna dziewiątka?

338
00:25:32,533 --> 00:25:34,868
Chuck, prosiłam o szóstkę.

339
00:25:34,952 --> 00:25:37,246
Dla mnie wyglądają identycznie.

340
00:26:01,061 --> 00:26:02,563
Martwię się, Chuck.

341
00:26:03,063 --> 00:26:04,106
Tym, że przegrasz?

342
00:26:04,606 --> 00:26:07,901
Pewnie. Dzieciak z wielkim
nosemjest na innym poziomie.

343
00:26:07,985 --> 00:26:10,070
Ale martwię się też o Marcie.

344
00:26:10,153 --> 00:26:11,905
Nigdy nie przegapiła meczu.

345
00:26:11,989 --> 00:26:13,490
Może coś jej się stało?

346
00:26:14,700 --> 00:26:16,702
Poradzi sobie beze mnie.

347
00:26:16,785 --> 00:26:18,996
Nikt nie gra lepiej od Patricii.

348
00:26:20,622 --> 00:26:23,292
Nie potrzebujesz pomocy.
Dasz radę, sierżancie.

349
00:26:24,459 --> 00:26:25,836
Mocno wieje.

350
00:26:26,420 --> 00:26:28,839
Jak mam teraz zagrać, Chuck?

351
00:26:29,798 --> 00:26:33,760
Wiesz… Jeśli golfjakoś przypomina baseball,

352
00:26:33,844 --> 00:26:37,472
to przecież tam jest flaga. Celuj do bazy.

353
00:26:46,356 --> 00:26:47,858
Przegrywa.

354
00:26:47,941 --> 00:26:49,651
- Nie wierzę.- Widzieliście?

355
00:26:52,029 --> 00:26:53,030
Hej, słuchajcie!

356
00:26:53,113 --> 00:26:55,407
To gra o mistrzostwo!

357
00:26:55,490 --> 00:26:57,910
Peppermint Patty za chwilę przegra mecz!

358
00:26:57,993 --> 00:27:00,287
- Idziemy.- Muszę to zobaczyć.

359
00:27:11,673 --> 00:27:13,175
A jak tobie mija dzień?

360
00:27:14,259 --> 00:27:15,928
O mój mnie nie pytaj.

361
00:27:24,645 --> 00:27:25,646
Carlin?

362
00:27:28,398 --> 00:27:30,943
Nie powinnaś być teraz na meczu?

363
00:27:31,026 --> 00:27:32,861
Ja właśnie w tej sprawie.

364
00:27:32,945 --> 00:27:36,448
Peppermint Pattyza
chwilę przegra mistrzostwa.

365
00:27:36,532 --> 00:27:37,783
To przecież niemożliwe.

366
00:27:37,866 --> 00:27:39,034
Kto jest jej caddiem?

367
00:27:41,328 --> 00:27:42,496
Uwaga!

368
00:27:44,831 --> 00:27:46,750
Do licha.

369
00:27:47,334 --> 00:27:49,044
Przydałaby się jej pani pomoc.

370
00:27:49,920 --> 00:27:51,964
Chciałam być caddiem Patricii.

371
00:27:52,589 --> 00:27:53,674
Naprawdę chciałam.

372
00:27:54,174 --> 00:27:55,926
Ale jestem teraz przewodniczącą.

373
00:27:56,760 --> 00:27:58,178
Jak się pokażę,

374
00:27:58,262 --> 00:28:03,350
to będę musiała stanąć przed
tym tłumemi wygłosić przemowę.

375
00:28:03,433 --> 00:28:05,352
A nie wiem, co powiedzieć.

376
00:28:05,435 --> 00:28:10,649
Od teraz to będzie ciągły pośpiech,
popłoch, wrzask. Nie myśl! Mów!

377
00:28:10,732 --> 00:28:14,987
I czuję się, jakbym tonęła.
Nie mogę złapać oddechu.

378
00:28:15,070 --> 00:28:16,738
Choć chcę pomóc Patricii.

379
00:28:16,822 --> 00:28:18,115
Naprawdę chcę.

380
00:28:19,116 --> 00:28:20,116
Ale…

381
00:28:21,493 --> 00:28:22,786
Nie dam rady tam pójść.

382
00:28:25,956 --> 00:28:29,376
Powiedz, jaką radę dałby caddie komuś,

383
00:28:29,459 --> 00:28:32,296
kogo piłka ląduje w głębokiej trawie?

384
00:28:35,549 --> 00:28:39,636
Powiedziałabym:„Skup się
na swoich możliwościach.

385
00:28:39,720 --> 00:28:41,096
Użyj mocnej strony”.

386
00:28:41,638 --> 00:28:43,599
A jakie ty masz mocne strony?

387
00:28:44,516 --> 00:28:47,936
Uciekanie, gdy sprawyzaczynają
mnie przytłaczać?

388
00:28:51,273 --> 00:28:54,818
Pamiętasz, co mi powiedziałaś,
gdy pytałam, czy grasz w golfa?

389
00:28:56,737 --> 00:29:02,367
Powiedziałam, że bardziej mnie
interesujeobserwowanie wyzwań

390
00:29:02,451 --> 00:29:05,454
i znajdowanie rozwiązań niż sama gra.

391
00:29:05,537 --> 00:29:11,001
Widzisz? Myślę, że tacy ludzie są
spoiwem, które trzyma wszystko razem.

392
00:29:11,627 --> 00:29:16,965
Często pracujecie cicho i w
ukryciu, żeby wszystko dobrze działało.

393
00:29:17,049 --> 00:29:19,593
Świat mógłby się bez was rozpaść.

394
00:29:20,302 --> 00:29:23,972
Potrzeba wielkiej siły, by
dźwigać taką odpowiedzialność.

395
00:29:25,307 --> 00:29:27,059
Wcale nie czuję się silna.

396
00:29:29,895 --> 00:29:32,064
Nie mam pojęcia, co robić.

397
00:29:35,859 --> 00:29:37,694
Sama musisz zdecydować.

398
00:29:55,963 --> 00:29:58,131
Skąd on wytrzasnął wózek?

399
00:30:07,975 --> 00:30:11,979
Daj mi dowolny kij, Chuck.
To już nie ma znaczenia.

400
00:30:13,063 --> 00:30:16,525
Ale nie ten, Charles.
Daj jej żelazną piątkę.

401
00:30:17,693 --> 00:30:18,694
Marcie!

402
00:30:20,070 --> 00:30:22,322
Przepraszam, że nie przyszłam szybciej.

403
00:30:22,823 --> 00:30:25,450
Jeśli nie jest za późno,
to chciałabym pomóc.

404
00:30:25,534 --> 00:30:27,703
O rety, jak mogłabym odmówić?

405
00:30:27,786 --> 00:30:29,496
Charles, pozwolisz?

406
00:30:30,289 --> 00:30:31,623
Bałem się, że nie poprosisz.

407
00:30:32,624 --> 00:30:34,334
Wygrajmy ten mecz, sierżancie.

408
00:30:41,800 --> 00:30:44,261
Nie zwracaj uwagi na wynik.

409
00:30:44,344 --> 00:30:45,929
Po prostu patrz na piłkę.

410
00:31:20,339 --> 00:31:23,717
Pamiętaj, planuj najlepsze pudło.

411
00:31:31,558 --> 00:31:33,560
Niech przemówi wielki pies.

412
00:31:50,911 --> 00:31:51,912
Nadszedł czas.

413
00:31:52,621 --> 00:31:53,747
Osiemnasty dołek.

414
00:31:54,248 --> 00:31:56,750
Jak zrobisz to w dwóch uderzeniach,

415
00:31:57,501 --> 00:31:58,919
puchar jest twój.

416
00:32:20,607 --> 00:32:21,775
Co teraz?

417
00:32:22,818 --> 00:32:23,861
To bez sensu.

418
00:32:24,444 --> 00:32:26,238
Nie trafię z tamtego miejsca.

419
00:32:26,321 --> 00:32:27,698
Ależ tak, sierżancie.

420
00:32:28,198 --> 00:32:29,366
Nie poddawaj się.

421
00:32:31,451 --> 00:32:33,871
Pamiętasz trening sprzed kilku dni?

422
00:32:35,038 --> 00:32:38,542
Mam przenieść piasek! O tak!

423
00:33:16,121 --> 00:33:17,456
Wspaniale, sierżancie.

424
00:33:17,539 --> 00:33:20,501
Dziękuję, Marcie. Bez
ciebie nie dałabym rady.

425
00:33:22,002 --> 00:33:25,422
Pani przewodnicząca, jest
pani gotowa na pierwszą mowę?

426
00:33:25,506 --> 00:33:27,216
- Co pani teraz powie? - Soczku?

427
00:33:27,299 --> 00:33:28,509
Uśmiech.

428
00:33:30,052 --> 00:33:33,889
Słuchaj, Marcie. Nie musisz
tego robić, jeśli nie chcesz.

429
00:33:39,770 --> 00:33:42,648
Właściwie, sierżancie, bardzo chcę.

430
00:33:43,148 --> 00:33:46,693
Potrzebuję tylko paru
chwil, żeby pozbierać myśli.

431
00:33:50,072 --> 00:33:53,116
Słyszeliście wszyscy! Zróbcie miejsce!

432
00:33:55,077 --> 00:33:56,787
Widzimy się na scenie.

433
00:34:08,590 --> 00:34:12,469
Nadszedł czas, żeby nowa
przewodniczącapowiedziała kilka słów.

434
00:34:13,887 --> 00:34:16,931
Marcie! Marcie! Marcie!

435
00:34:31,112 --> 00:34:33,739
W pierwszym wystąpieniujako przewodnicząca

436
00:34:34,241 --> 00:34:38,203
chciałabym bardzo
pogratulowaćmojej przyjaciółce Patricii.

437
00:34:41,623 --> 00:34:46,253
W drugim wystąpieniu jako
przewodniczącachciałabym ogłosić, że…

438
00:34:48,755 --> 00:34:50,924
rezygnuję z bycia przewodniczącą.

439
00:34:51,007 --> 00:34:53,010
- Co? - Ale jak to?

440
00:34:53,552 --> 00:34:56,221
Pomaganie jest dla mnie bardzo ważne,

441
00:34:57,014 --> 00:34:59,391
ale chcę to robić na swój sposób.

442
00:35:00,017 --> 00:35:01,810
Lubię pracować w ukryciu,

443
00:35:01,894 --> 00:35:04,313
bo taką jestem osobą,

444
00:35:04,980 --> 00:35:06,356
a lubię tę osobę.

445
00:35:07,524 --> 00:35:11,570
Był taki czas, gdy myślałam,
że jeśli chcę znów pomagać,

446
00:35:11,653 --> 00:35:13,530
to muszę zmienić to, kim jestem.

447
00:35:13,614 --> 00:35:17,451
Ale dzięki paru dobrym
radomi inspiracji przyjaciół…

448
00:35:18,035 --> 00:35:19,995
Na pewno mówi o mnie.

449
00:35:20,078 --> 00:35:23,832
…zrozumiałam, że mogę
znaleźćwłasny sposób, jak to robić.

450
00:35:24,917 --> 00:35:27,169
Świat potrzebuje przeróżnych ludzi.

451
00:35:28,003 --> 00:35:29,880
Czy jesteś urodzonym przywódcą,

452
00:35:30,422 --> 00:35:32,132
czy wolisz sobie pobrudzić ręce,

453
00:35:33,091 --> 00:35:35,677
czy nie poddajesz siębez
względu na wszystko,

454
00:35:36,595 --> 00:35:39,473
czy też bardzo się starasz,
żeby pozostać w cieniu…

455
00:35:40,057 --> 00:35:42,518
Każdy z nas może być jakoś pomocny.

456
00:35:48,774 --> 00:35:51,985
Marcie! Marcie! Marcie!

457
00:35:59,326 --> 00:36:01,578
Jesteś bardzo odważna, Marcie.

458
00:36:01,662 --> 00:36:04,039
Dziękuję. Cieszę się, że to zrobiłam.

459
00:36:04,540 --> 00:36:06,792
I cieszę się, że nie muszę tego powtarzać.

460
00:36:07,709 --> 00:36:11,213
Mam nadzieję, że ten dzieciakz
dużym nosem się nie załamał.

461
00:36:11,839 --> 00:36:13,590
On nie lubi przegrywać.

462
00:36:17,970 --> 00:36:19,054
Jej!

463
00:36:34,027 --> 00:36:36,530
Uwierzysz, że Pigpen zajął drugie miejsce?

464
00:36:36,613 --> 00:36:38,657
Kto, u licha, głosował na Pigpena?

465
00:36:40,325 --> 00:36:42,744
Myślę, że prowadził czystą kampanię.

466
00:36:46,081 --> 00:36:47,791
Koledzy uczniowie,

467
00:36:47,875 --> 00:36:51,336
mówi się, że kluczem do wielkiej demokracji

468
00:36:51,420 --> 00:36:53,714
jest wielkie pudło z pomysłami.

469
00:36:55,799 --> 00:36:59,261
Pudło z pomysłami?
Założę się, że to twój pomysł.

470
00:36:59,344 --> 00:37:01,680
- Niezła robota.- Dzięki, sierżancie.

471
00:37:01,763 --> 00:37:04,183
Mam dużo podobnych pomysłów.

472
00:37:04,266 --> 00:37:05,893
Jestem pewna, że masz.

473
00:37:05,976 --> 00:37:08,604
Muszę teraz spadać na trening.

474
00:37:08,687 --> 00:37:10,480
Widzimy się w klasie.

475
00:37:10,564 --> 00:37:13,400
Pamiętaj o rzutach z wyskoku, sierżancie.

476
00:37:13,483 --> 00:37:16,236
Dzięki, Marcie. I nie mów mi „sierżancie”.

477
00:37:32,586 --> 00:37:34,087
NA PODSTAWIE SERII KOMIKSÓW FISTASZKI

478
00:37:34,171 --> 00:37:35,172
CHARLESA M. SCHULZA

479
00:39:00,674 --> 00:39:02,676
DZIĘKUJEMY, SPARKY.NA
ZAWSZE W NASZYCH SERCACH.

479
00:39:03,305 --> 00:40:03,517
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm