1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:00:18,018 --> 00:00:22,036
<i>Космос, последний рубеж.</i>

3
00:00:22,874 --> 00:00:26,891
<i>Звездолет "Энтерпрайз" бороздит</i>
<i>просторы вселенной,</i>

4
00:00:27,025 --> 00:00:32,047
<i>продолжая открывать</i>
<i>и исследовать новые миры,</i>

5
00:00:32,851 --> 00:00:36,901
<i>новые формы жизни,</i>
<i>новые цивилизации,</i>

6
00:00:37,370 --> 00:00:41,903
<i>смело идти туда,</i>
<i>куда не ступала нога человека.</i>

7
00:01:47,032 --> 00:01:49,263
Встреча в дальней точке

8
00:02:29,399 --> 00:02:33,571
<i>Журнал капитана,</i>
<i>звездная дата 41153.7.</i>

9
00:02:33,704 --> 00:02:36,507
<i>Мы направляемся</i>
<i>к планете Денеб IV,</i>

10
00:02:36,640 --> 00:02:41,646
<i>за которой находится</i>
<i>неисследованная часть галактики.</i>

11
00:02:42,113 --> 00:02:44,116
Как прикажете, сэр.

12
00:02:45,218 --> 00:02:47,286
<i>Мне приказано</i>
<i>обследовать "Дальний рубеж",</i>

13
00:02:47,420 --> 00:02:51,225
<i>звездную базу, построенную</i>
<i>жителями этой планеты.</i>

14
00:02:51,358 --> 00:02:54,629
<i>Тем временем я знакомлюсь</i>
<i>с новым кораблем,</i>

15
00:02:54,762 --> 00:02:58,199
<i>ЗЗФ "Энтерпрайз"</i>
<i>класса "Галактика".</i>

16
00:03:01,503 --> 00:03:05,542
<i>Его размеры и возможности</i>
<i>до сих пор поражают меня</i>.

17
00:03:07,110 --> 00:03:10,014
<i>В экипаже пока не достает</i>
<i>нескольких ключевых постов,</i>

18
00:03:10,147 --> 00:03:12,483
<i>прежде всего - первого офицера</i>.

19
00:03:12,617 --> 00:03:14,519
<i>Но меня известили,</i>
<i>что опытный офицер,</i>

20
00:03:14,653 --> 00:03:18,490
<i>коммандер Уильям Райкер</i>,
<i>присоединится к нам</i>

21
00:03:18,624 --> 00:03:20,793
<i>по прибытии корабля на Денеб IV.</i>

22
00:03:21,127 --> 00:03:22,161
Согласитесь, Дейта,

23
00:03:22,295 --> 00:03:25,132
выполнить приказ
Звездного Флота будет нелегко.

24
00:03:25,266 --> 00:03:26,634
Нелегко?

25
00:03:26,767 --> 00:03:29,436
Просто разгадать тайну
станции "Дальний рубеж".

26
00:03:29,570 --> 00:03:31,473
Проще не бывает.

27
00:03:31,606 --> 00:03:35,778
Станция "Дальний рубеж".
Само название звучит таинственно.

28
00:03:36,112 --> 00:03:37,179
Не слишком-то просто

29
00:03:37,313 --> 00:03:39,782
заключать договор
по использованию этой базы

30
00:03:40,116 --> 00:03:42,052
и одновременно вынюхивать,

31
00:03:42,185 --> 00:03:44,588
почему она была построена.

32
00:03:45,055 --> 00:03:49,227
Запрос. Слово "вынюхивать".

33
00:03:49,594 --> 00:03:51,263
Вы запрограммированы

34
00:03:51,397 --> 00:03:53,699
как энциклопедия
по человечеству

35
00:03:53,832 --> 00:03:56,202
и не знаете
такого простого слова?

36
00:03:58,071 --> 00:04:01,809
Предположу, что подражания такому
поведению нет в моей программе.

37
00:04:03,411 --> 00:04:09,151
Это значит: шпионить, следить.

38
00:04:09,284 --> 00:04:11,788
Тайно что-то разыскивать,

39
00:04:12,121 --> 00:04:14,257
- пробираться украдкой, красться.
- Точно.

40
00:04:14,390 --> 00:04:16,593
- Шарить втихомолку, рыскать,
- Да.

41
00:04:16,726 --> 00:04:18,095
- шнырять.
- Капитан.

42
00:04:20,397 --> 00:04:22,400
Я чувствую

43
00:04:23,535 --> 00:04:26,137
чей-то мощный разум.

44
00:04:30,109 --> 00:04:32,612
Датчики показывают
что-то странное.

45
00:04:44,259 --> 00:04:45,894
По данным - твердое тело.

46
00:04:46,228 --> 00:04:48,632
Или мощное силовое поле.

47
00:04:48,765 --> 00:04:51,201
В обоих случаях
столкновение с ним...

48
00:04:51,334 --> 00:04:53,470
Вырубите этот чертов шум!
Желтая тревога.

49
00:05:02,714 --> 00:05:04,651
Щиты и отражатели включены, сэр.

50
00:05:20,603 --> 00:05:21,737
Обратный ход, полная остановка.

51
00:05:22,605 --> 00:05:23,906
Есть полная остановка, сэр.

52
00:05:35,720 --> 00:05:37,389
Полная остановка, сэр.

53
00:05:48,936 --> 00:05:51,272
Имей в виду, что род твой ныне

54
00:05:51,405 --> 00:05:54,209
чрезмерно проник
в глубины галактики.

55
00:05:54,342 --> 00:05:57,880
Тебе предписывается возвратиться
в твою солнечную систему.

56
00:05:59,715 --> 00:06:01,984
Ничего себе предписание.

57
00:06:03,520 --> 00:06:05,856
Не откроешь ли нам, кто ты?

58
00:06:05,989 --> 00:06:08,259
Мы именуем себя Кью.

59
00:06:08,393 --> 00:06:10,995
Ты волен именовать меня так.

60
00:06:11,329 --> 00:06:12,698
Сии понятия суть мало различны.

61
00:06:17,938 --> 00:06:20,440
Я явил себя в облике капитана,
твоего собрата,

62
00:06:20,574 --> 00:06:22,709
дабы тебе были внятнее мои слова.

63
00:06:22,843 --> 00:06:24,979
Возвращайся туда, откуда прибыл.

64
00:06:25,313 --> 00:06:26,347
Оставайся на месте!

65
00:06:35,959 --> 00:06:39,630
- Дейта, вызовите медиков.
- Он заморожен!

66
00:06:41,665 --> 00:06:43,000
Он бы не повредил тебе.

67
00:06:43,334 --> 00:06:45,337
Видишь?
Установку на оглушение?

68
00:06:45,937 --> 00:06:48,406
С твоим знанием людей,
капитан,

69
00:06:48,540 --> 00:06:50,743
пожелал бы ты оказаться
в их власти беззащитным?

70
00:06:51,911 --> 00:06:56,921
Возвращайся же назад, или тебя
всенепременно постигнет смерть.

71
00:07:10,346 --> 00:07:12,348
<i>Журнал капитана, дополнение.</i>

72
00:07:12,681 --> 00:07:16,085
<i>Замороженное тело Торреса</i>
<i>срочно отправили в лазатрет.</i>

73
00:07:16,218 --> 00:07:19,988
<i>Мы убедились в невероятной</i>
<i>силе этого существа "Кью".</i>

74
00:07:20,655 --> 00:07:22,757
<i>Осмелимся ли мы</i>
<i>противостоять ей?</i>

75
00:07:22,891 --> 00:07:27,729
Капитан, твои краткие века
пролетают так быстро.

76
00:07:27,862 --> 00:07:31,432
Вероятно,
сие будет тебе внятнее.

77
00:07:36,004 --> 00:07:38,405
Так вот,
на карту поставлен патриотизм.

78
00:07:38,739 --> 00:07:41,175
Вернитесь домой,
чтобы прикончить коммуняк.

79
00:07:41,308 --> 00:07:43,177
Нужно только несколько
наших парней.

80
00:07:43,310 --> 00:07:47,181
Что? Вся эта чушь
прошла много веков назад.

81
00:07:47,314 --> 00:07:48,882
Ты же не будешь отрицать,
что люди -

82
00:07:49,016 --> 00:07:50,784
как и прежде, опасные
и неразвитые дикари.

83
00:07:50,918 --> 00:07:52,853
Разумеется, я это отрицаю!

84
00:07:52,986 --> 00:07:57,690
Согласен, мы были такими, когда
люди носили подобные костюмы,

85
00:07:57,823 --> 00:07:59,158
400 лет назад.

86
00:07:59,292 --> 00:08:01,093
Когда вы убивали миллионы
себе подобных,

87
00:08:01,227 --> 00:08:04,931
деля ресурсы вашего мирка.

88
00:08:05,064 --> 00:08:06,199
А за 400 лет до этого

89
00:08:06,332 --> 00:08:10,102
вы убивали друг друга
из-за племенных божков.

90
00:08:10,236 --> 00:08:13,071
И никаких свидетельств того,
что люди когда-нибудь изменятся.

91
00:08:13,205 --> 00:08:16,141
Даже когда мы носили
подобные костюмы,

92
00:08:16,274 --> 00:08:18,710
у нас уже начался
быстрый прогресс.

93
00:08:18,843 --> 00:08:21,813
Неужели? Хотите взглянуть
на ваш быстрый прогресс?

94
00:08:26,918 --> 00:08:28,486
Быстрый прогресс.

95
00:08:28,820 --> 00:08:33,157
Люди научились управлять своими
солдатами с помощью наркотиков.

96
00:08:33,290 --> 00:08:37,494
Сэр, из лазарета сообщают,
что состояние Торреса улучшилось.

97
00:08:37,828 --> 00:08:41,799
Забота о товарище.

98
00:08:41,932 --> 00:08:43,133
Как трогательно.

99
00:08:43,267 --> 00:08:46,303
Личная просьба.
Разрешите очистить мостик.

100
00:08:46,437 --> 00:08:47,804
Лейтенант Уорф прав.

101
00:08:47,937 --> 00:08:49,973
Как глава службы безопасности,
я не могу позволить...

102
00:08:50,106 --> 00:08:51,741
Нет, можете, лейтенант Яр.

103
00:08:55,345 --> 00:08:57,080
Стало лучше.

104
00:08:57,213 --> 00:08:59,449
И потом, выйдя, наконец,
в глубокий космос,

105
00:08:59,782 --> 00:09:02,452
люди, конечно же,
нашли себе врагов и там.

106
00:09:02,785 --> 00:09:04,520
И чтобы жизнь медом не казалась,

107
00:09:04,853 --> 00:09:07,522
вы опять нашли союзников
для новых убийств.

108
00:09:07,990 --> 00:09:11,493
Та же старая история,
все повторяется вновь.

109
00:09:11,827 --> 00:09:15,297
Нет. Та же старая история - это то,
с чем мы встретились сейчас.

110
00:09:15,430 --> 00:09:17,266
Самодовольное фарисейство,

111
00:09:17,399 --> 00:09:20,335
которое стремится не учиться,
но обвинять,

112
00:09:20,469 --> 00:09:23,404
выносить приговор всему, что
для него непонятно или невыносимо!

113
00:09:23,537 --> 00:09:26,807
Интересная мысль.
Обвинять и выносить приговор.

114
00:09:26,941 --> 00:09:29,844
Я полагаю, что мы, напротив,
слишком хорошо понимаем людей.

115
00:09:30,811 --> 00:09:33,948
Мы не боимся того, что могут
открыть о нас подлинные факты.

116
00:09:34,081 --> 00:09:37,084
Факты о вас?
Замечательно, капитан.

117
00:09:37,218 --> 00:09:40,287
Вы - настоящая кладезь
ценных идей.

118
00:09:40,420 --> 00:09:42,055
Мне нужно кое-что подготовить.

119
00:09:42,188 --> 00:09:46,860
Когда мы встретимся вновь,
все будет, как вы предложили.

120
00:09:52,499 --> 00:09:55,969
Сэр, осмелюсь предложить -
мы должны сражаться.

121
00:09:56,102 --> 00:09:57,469
Сражаться или
попробовать вырваться.

122
00:09:59,138 --> 00:10:00,372
Что-нибудь чувствуете, коммандер?

123
00:10:00,506 --> 00:10:05,077
Его разум слишком могущественен.
Советую избегать контакта.

124
00:10:08,914 --> 00:10:12,017
С этой минуты запрещается,
повторяю, запрещается

125
00:10:12,151 --> 00:10:14,286
связь через интерком
и передача сигналов.

126
00:10:16,387 --> 00:10:18,022
Мы попробуем застать их врасплох.

127
00:10:18,156 --> 00:10:21,025
Посмотрим,
на что способен этот корабль.

128
00:10:21,159 --> 00:10:22,460
Пусть машинное отделение

129
00:10:22,593 --> 00:10:24,829
готовится
к максимальному ускорению.

130
00:10:24,962 --> 00:10:26,297
- Есть, сэр.
- Дейта, поиск в базе данных.

131
00:10:26,431 --> 00:10:28,232
Результаты отделения
главной секции

132
00:10:28,366 --> 00:10:30,068
в высокой скоростью искривления.

133
00:10:30,835 --> 00:10:32,602
Не рекомендуется при любой
скорости искривления, сэр.

134
00:10:32,936 --> 00:10:34,838
Теоретический поиск.

135
00:10:36,606 --> 00:10:40,544
Это возможно. Но не позволительна
даже малейшая ошибка.

136
00:10:41,144 --> 00:10:42,412
Сообщение всем палубам -

137
00:10:42,546 --> 00:10:44,848
готовиться
к максимальному ускорению.

138
00:10:44,981 --> 00:10:47,384
"Максимальное" значит,
что двигатели

139
00:10:47,517 --> 00:10:50,853
будут работать далеко
за пределами безопасного уровня.

140
00:10:50,986 --> 00:10:54,256
Чем бы это ни было,
попробуем застать его врасплох.

141
00:10:54,390 --> 00:10:56,225
Опередить его.

142
00:10:56,359 --> 00:10:59,895
Иначе нам остается только

143
00:11:00,029 --> 00:11:04,633
поджать хвост и, как они требуют,
вернуться к Земле.

144
00:11:04,967 --> 00:11:09,537
Поперечный механизм работает
с центробежной переменной 6.612.

145
00:11:09,871 --> 00:11:12,340
Проводится измерение
инерционного ускорения.

146
00:11:12,474 --> 00:11:16,244
Проверьте транспортер на 0400.
Он на эллиптической орбите.

147
00:11:16,378 --> 00:11:18,413
Запустить координацию
инерционных систем.

148
00:11:18,546 --> 00:11:20,482
Твердые частицы...

149
00:11:25,886 --> 00:11:27,121
Машинное отделение готово, сэр.

150
00:11:27,254 --> 00:11:30,157
Полная готовность всех систем.

151
00:11:30,290 --> 00:11:32,159
Приготовиться.

152
00:11:33,227 --> 00:11:34,261
Вперед.

153
00:12:05,056 --> 00:12:07,292
Скорость - искривление 9.2.

154
00:12:09,227 --> 00:12:13,098
- Курс 351, отметка 11.
- Так держать.

155
00:12:13,231 --> 00:12:16,134
Нас преследуют.
Противник наращивает скорость.

156
00:12:21,138 --> 00:12:24,675
У нас сейчас искривление 9.3,
это выше допустимого предела.

157
00:12:25,009 --> 00:12:26,443
Продолжать ускорение.

158
00:12:27,111 --> 00:12:29,013
Советник, сейчас я готов выслушать

159
00:12:29,146 --> 00:12:31,248
любые догадки о том,
что мы встретили.

160
00:12:32,049 --> 00:12:33,517
Это нечто выходящее за рамки

161
00:12:33,651 --> 00:12:35,718
наших представлений
о формах жизни.

162
00:12:36,052 --> 00:12:37,420
Выходящее?

163
00:12:37,554 --> 00:12:43,393
Крайне высокоразвитое, сэр,
и сильно отличающееся от нас.

164
00:12:43,526 --> 00:12:45,295
У нас 9.4, сэр.

165
00:12:45,428 --> 00:12:47,630
Агрессор начинает обгонять нас.

166
00:12:47,964 --> 00:12:51,501
- Вы уверены?
- Его скорость - искривление 9.6.

167
00:12:51,634 --> 00:12:53,202
Включить главный экран?

168
00:12:53,335 --> 00:12:55,370
Задний обзор.

169
00:12:59,741 --> 00:13:02,444
Увеличиваю изображение.

170
00:13:06,481 --> 00:13:08,650
Скорость противника - 9.7, сэр.

171
00:13:09,151 --> 00:13:11,118
Сообщите машинному отделению -
нужна дополнительная мощность.

172
00:13:11,252 --> 00:13:13,754
Постараемся,
но нас предупреждают...

173
00:13:14,088 --> 00:13:16,324
Желтая тревога.
Подготовить фотонные торпеды.

174
00:13:16,457 --> 00:13:19,060
- Выполнить наводку.
- Торпеды готовы.

175
00:13:21,762 --> 00:13:24,098
Противник вышел на 9.8, сэр.

176
00:13:24,232 --> 00:13:26,534
Наша скорость только 9.5.

177
00:13:26,667 --> 00:13:28,102
Предложение, сэр.

178
00:13:28,235 --> 00:13:31,137
Мы можем нарастить
скорость до 9.8 противника.

179
00:13:32,372 --> 00:13:34,608
Но это чрезвычайно рискованно.

180
00:13:39,246 --> 00:13:41,615
Противник уже набрал
искривление 9.9!

181
00:13:41,748 --> 00:13:43,516
Внимание.

182
00:13:43,650 --> 00:13:47,486
Текстовое сообщение, срочно.
Всем постам и всем палубам,

183
00:13:48,287 --> 00:13:50,322
приготовиться к экстренному
отделению главной секции.

184
00:13:55,327 --> 00:13:58,430
Примите командование
главной секцией, лейтенант.

185
00:14:00,599 --> 00:14:02,167
Я - клингон.

186
00:14:02,301 --> 00:14:04,736
Спасаться бегством, в то время
как мой капитан сражается...

187
00:14:05,069 --> 00:14:07,272
Вы офицер Звездного Флота,
лейтенант.

188
00:14:08,573 --> 00:14:10,441
Есть, сэр.

189
00:14:10,575 --> 00:14:12,644
Подайте сигнал, Дейта.

190
00:14:26,657 --> 00:14:29,526
Для записи в судовом журнале -

191
00:14:29,660 --> 00:14:34,115
командование переходит
на боевой мостик.

192
00:14:40,880 --> 00:14:45,250
<i>Журнал капитана,</i>
<i>звездная дата 41153.7.</i>

193
00:14:45,384 --> 00:14:48,286
<i>Мы собираемся отделить главную</i>
<i>секцию, чтобы семьи</i>

194
00:14:48,419 --> 00:14:52,323
<i>и большинство экипажа находились</i>
<i>в относительной безопасности,</i>

195
00:14:52,457 --> 00:14:53,657
<i>когда приводная часть корабля</i>

196
00:14:53,790 --> 00:14:55,659
<i>с боевым мостиком и вооружением</i>

197
00:14:55,792 --> 00:15:01,330
<i>развернется и лицом к лицу</i>
<i>встретит таинственную угрозу.</i>

198
00:15:04,766 --> 00:15:06,668
Ничего, деточка.

199
00:15:06,801 --> 00:15:09,636
Отметьтесь
у компьютерного терминала.

200
00:15:09,770 --> 00:15:11,338
Да, сэр.

201
00:15:12,605 --> 00:15:15,641
Торпеды должны взорваться
поблизости от противника,

202
00:15:15,775 --> 00:15:18,477
- и ослепить в момент расстыковки.
- Слушаюсь, сэр.

203
00:15:19,578 --> 00:15:20,912
Подтверждение со всех палуб.

204
00:15:21,246 --> 00:15:22,680
Уорф, говорит капитан.

205
00:15:22,813 --> 00:15:25,649
<i>После расстыковки мы затормозим,</i>

206
00:15:25,783 --> 00:15:28,418
<i>чтобы дать вашей секции</i>
<i>свободный проход.</i>

207
00:15:28,551 --> 00:15:29,719
Вас понял, сэр.

208
00:15:30,720 --> 00:15:32,721
Торпеды ушли, сэр.

209
00:15:43,029 --> 00:15:45,264
Обратный отсчет.

210
00:15:46,298 --> 00:15:48,968
- Начали.
- Расстыковка корабля,

211
00:15:49,301 --> 00:15:53,638
шесть, пять, четыре, три,

212
00:15:53,772 --> 00:15:56,006
два, один.

213
00:16:40,975 --> 00:16:43,043
Есть расстыковка, сэр.

214
00:17:20,739 --> 00:17:22,741
Торпеды взорваны, сэр.

215
00:17:22,875 --> 00:17:25,844
Останавливаемся. Гасим скорость.

216
00:17:27,345 --> 00:17:30,080
Гасим скорость. Торможение.

217
00:17:34,650 --> 00:17:35,685
Полный стоп.

218
00:17:46,627 --> 00:17:50,129
Мы будем стоять
и ждать их.

219
00:17:50,930 --> 00:17:54,132
Они окажутся здесь
в считанные минуты.

220
00:17:55,701 --> 00:17:58,569
Мы будем сражаться? Если
получится повредить их корабль,

221
00:17:58,703 --> 00:18:00,671
- у нас будет шанс...
- Лейтенант.

222
00:18:01,138 --> 00:18:05,709
Вы советуете сразиться с формой
жизни, способной на все это?

223
00:18:09,545 --> 00:18:11,113
Я бы хотел услышать ваше мнение.

224
00:18:17,684 --> 00:18:19,386
Я сказала, не подумав.

225
00:18:20,787 --> 00:18:23,856
Нам следует отвлечь их
от главной секции.

226
00:18:24,891 --> 00:18:27,025
Все движение прекращено, сэр.

227
00:18:27,592 --> 00:18:29,661
Спасибо.

228
00:18:39,569 --> 00:18:44,539
Коммандер, передайте на всех
языках и всех частотах.

229
00:18:45,474 --> 00:18:46,741
Мы сдаемся.

230
00:18:47,775 --> 00:18:51,845
Подчеркните, что мы не оговариваем
сроков и не ставим условий.

231
00:18:51,978 --> 00:18:53,680
Есть, сэр.

232
00:18:54,180 --> 00:18:57,716
Все языки и частоты.

233
00:19:50,525 --> 00:19:52,694
Подсудимые, встать!

234
00:20:04,602 --> 00:20:06,972
Занимательно в историческом плане.

235
00:20:08,672 --> 00:20:10,641
Очень достоверно.

236
00:20:10,774 --> 00:20:15,078
Середина 21-го века.
Послеядерный ужас.

237
00:20:18,246 --> 00:20:19,982
Всем в знак уважения

238
00:20:20,115 --> 00:20:26,086
стать смирно
перед достопочтенным судьей.

239
00:20:31,757 --> 00:20:35,827
Осторожней, сэр.
Это не сон и не мираж.

240
00:20:35,960 --> 00:20:38,596
Но это суд из далекого прошлого.

241
00:20:39,097 --> 00:20:43,000
Я тоже не понимаю.
Но все это реально.

242
00:20:43,133 --> 00:20:45,501
Преступники, встать!

243
00:21:14,057 --> 00:21:16,626
По крайней мере,
мы знакомы с судьей.

244
00:21:49,218 --> 00:21:51,020
Смирно!

245
00:21:51,887 --> 00:21:54,289
Встать. Смирно!

246
00:22:05,098 --> 00:22:07,599
Нарушение порядка.

247
00:22:24,980 --> 00:22:28,249
Подсудимым не причинят вреда

248
00:22:30,818 --> 00:22:33,153
до тех пор,
пока не признают виновными.

249
00:22:35,588 --> 00:22:36,722
Уберите это.

250
00:22:45,830 --> 00:22:48,632
Можем мы рассчитывать на то,
что суд будет честным?

251
00:22:48,766 --> 00:22:51,267
Да, полностью справедливым.

252
00:22:58,373 --> 00:23:03,677
Подсудимые предстали пред сим
милосердным судом, чтобы ответить

253
00:23:03,810 --> 00:23:08,948
за бесчисленные и вопиющие
жестокие деяния своего рода.

254
00:23:09,248 --> 00:23:11,984
Преступник,
признаешь ли ты себя виновным?

255
00:23:12,251 --> 00:23:14,652
Разрешите, капитан?

256
00:23:16,087 --> 00:23:17,821
Возражение, ваша честь.

257
00:23:17,955 --> 00:23:21,191
В 2036-м году Новая ООН
постановила,

258
00:23:21,325 --> 00:23:23,759
что ни один гражданин Земли
не может отвечать

259
00:23:23,893 --> 00:23:26,162
за преступления своего народа
или своих предков.

260
00:23:26,295 --> 00:23:27,729
Возражение отклонено.

261
00:23:27,863 --> 00:23:33,200
Это суд 2079-го года, а к тому
времени ваш быстрый прогресс

262
00:23:33,334 --> 00:23:36,803
упразднил всю эту чепуху
с "Объединенной Землей".

263
00:23:36,936 --> 00:23:38,404
- Таша, нет!
- Я должна!

264
00:23:38,938 --> 00:23:42,908
Там, где я выросла, происходили
вещи вроде этого суда.

265
00:23:43,041 --> 00:23:47,044
И это люди, подобные им,
спасли меня.

266
00:23:47,178 --> 00:23:49,013
Этот так называемый суд

267
00:23:49,146 --> 00:23:52,415
должен преклониться
перед Звездным Флотом.

268
00:23:52,949 --> 00:23:55,285
Тем, что он воплощает.

269
00:24:13,132 --> 00:24:15,901
Ты варвар!

270
00:24:16,034 --> 00:24:18,737
- Эта женщина ничего не сделала...
- Преступники, молчать!

271
00:24:18,870 --> 00:24:20,304
Тебе еще многое предстоит узнать,

272
00:24:20,437 --> 00:24:24,207
если думаешь, что пытками
заставишь нас молчать!

273
00:24:24,340 --> 00:24:27,310
- Она будет жить?
- Неизвестно.

274
00:24:27,443 --> 00:24:29,311
Когда он заморозил Торреса,

275
00:24:29,444 --> 00:24:31,146
ему помогли в лазарете.

276
00:24:31,280 --> 00:24:33,814
Отвечай на обвинения, преступник.

277
00:24:33,948 --> 00:24:36,150
Обвинения в чем? В этом?

278
00:24:36,717 --> 00:24:39,920
В ее смерти? Или в чем-то похуже?

279
00:24:40,053 --> 00:24:43,023
Ты обещал, что подсудимым
не причинят вреда.

280
00:24:43,155 --> 00:24:45,758
Мы не будем ничего отвечать, пока
ты нарушаешь собственные правила.

281
00:24:46,425 --> 00:24:49,794
Предлагаю вам сосредоточиться
на ходе этого процесса.

282
00:24:49,928 --> 00:24:51,829
Возможно,
это ваша единственная надежда.

283
00:24:51,963 --> 00:24:54,097
Кажется, ты стал сомневаться.

284
00:24:54,231 --> 00:24:58,367
Если суд будет честным,
как ты обещал,

285
00:24:58,701 --> 00:25:00,303
- ты можешь проиграть.
- Проиграть?

286
00:25:00,436 --> 00:25:03,171
Да. Даже если ты судья
и обвинитель в одном лице.

287
00:25:03,305 --> 00:25:04,806
И суд присяжных.

288
00:25:06,474 --> 00:25:08,075
Мы не возражаем,

289
00:25:08,776 --> 00:25:10,210
но только пока ты соблюдаешь
наше соглашение.

290
00:25:10,344 --> 00:25:12,845
Нападение на подсудимую вряд ли
можно назвать справедливым!

291
00:25:12,979 --> 00:25:16,848
Это милостивый суд.

292
00:25:43,403 --> 00:25:46,105
Тишина!

293
00:25:47,907 --> 00:25:50,442
Продолжая, должен предупредить,

294
00:25:50,775 --> 00:25:53,111
что судебные уловки
здесь не дозволяются.

295
00:25:53,244 --> 00:25:56,180
- Суд полагается только на...
- Только на факты.

296
00:25:56,313 --> 00:26:00,049
Мы, люди, знаем свое прошлое,
даже когда стыдимся его.

297
00:26:00,183 --> 00:26:03,353
Эта судебная система,
по моему мнению,

298
00:26:03,486 --> 00:26:06,154
соответствует строке из Шекспира:

299
00:26:06,521 --> 00:26:09,123
- "Перебить всех законников".
- Так и сделали.

300
00:26:09,256 --> 00:26:11,792
Что привело к правилу: "виновен,
пока не доказано обратное".

301
00:26:11,926 --> 00:26:15,428
Привлекать к суду невиновных
было бы несправедливо.

302
00:26:15,762 --> 00:26:20,099
Отвечай на обвинение людей
в вопиющей жестокости.

303
00:26:20,232 --> 00:26:22,501
"Вопиющая жестокость"
может значить что угодно.

304
00:26:22,835 --> 00:26:24,902
Я отвечу на конкретные обвинения.

305
00:26:25,036 --> 00:26:28,939
Ты уверен, что хочешь полного
раскрытия человеческого уродства?

306
00:26:29,072 --> 00:26:32,142
Да будет так, глупец.

307
00:26:32,275 --> 00:26:34,243
Представьте обвинения.

308
00:26:34,377 --> 00:26:38,913
Преступник,
зачитай обвинения суду.

309
00:26:52,357 --> 00:26:56,028
Я не вижу здесь обвинений
против нас, ваша честь.

310
00:27:01,165 --> 00:27:03,400
Нарушение порядка!

311
00:27:15,176 --> 00:27:17,511
Солдаты, нажмете на курки,

312
00:27:17,844 --> 00:27:21,482
если этот преступник скажет
что-нибудь кроме "виновны".

313
00:27:38,698 --> 00:27:40,900
Преступник, что ты ответишь?

314
00:27:45,104 --> 00:27:46,906
Виновны.

315
00:27:54,546 --> 00:27:56,648
С одним условием.

316
00:27:57,749 --> 00:28:00,685
Суд выслушает ваше условие.

317
00:28:02,420 --> 00:28:05,824
Мы спрашиваем, будет ли суд
соблюдать собственные правила.

318
00:28:05,957 --> 00:28:08,525
Разрешите коммандеру Дейте
прочитать запись?

319
00:28:08,659 --> 00:28:09,827
Никаких уловок.

320
00:28:09,960 --> 00:28:11,895
Он повторит ваши же слова,
ваша честь.

321
00:28:13,097 --> 00:28:14,898
Что произошло после заявления,

322
00:28:15,032 --> 00:28:16,667
что подсудимым не причинят вреда?

323
00:28:16,800 --> 00:28:18,535
Да, сэр.

324
00:28:19,136 --> 00:28:21,905
Капитан задал вопрос:

325
00:28:22,039 --> 00:28:26,010
"Можем мы рассчитывать на то,
что суд будет честным?"

326
00:28:27,111 --> 00:28:29,612
И в ответ судья заявил:

327
00:28:29,746 --> 00:28:32,915
"Да, полностью справедливым".

328
00:28:33,049 --> 00:28:36,419
Свидетельство не имеет отношения
к делу, никакого отношения.

329
00:28:38,788 --> 00:28:40,757
Ладно!

330
00:28:42,125 --> 00:28:45,495
Мы согласны, есть доказательства
того, что когда-то

331
00:28:45,628 --> 00:28:47,629
люди были жестокими.

332
00:28:49,831 --> 00:28:51,767
Так испытайте нас.

333
00:28:52,968 --> 00:28:55,604
Проверьте,
таковы ли сегодняшние люди.

334
00:28:55,737 --> 00:28:58,907
Понимаю.

335
00:28:59,041 --> 00:29:01,843
Вы просите суд
принять вас и ваших товарищей

336
00:29:01,977 --> 00:29:04,146
как свидетельство того,
каким стало человечество?

337
00:29:04,947 --> 00:29:07,782
Придумать такое испытание
нетрудно.

338
00:29:07,915 --> 00:29:09,583
Нам предстоит долгое путешествие.

339
00:29:09,717 --> 00:29:12,753
Еще одно блестящее предложение.

340
00:29:12,887 --> 00:29:15,723
Но для испытания долгое
путешествие не потребуется.

341
00:29:15,856 --> 00:29:19,026
Ваше теперешнее назначение
окажется труднее,

342
00:29:19,160 --> 00:29:21,462
чем вы себе можете представить.

343
00:29:21,996 --> 00:29:27,634
Да, эта станция "Дальний рубеж"
будет отличным испытанием.

344
00:29:30,103 --> 00:29:33,840
Всем присутствующим,
в знак уважения встать.

345
00:29:36,242 --> 00:29:40,680
Слушание дела откладывается,
для испытания преступников.

346
00:29:42,582 --> 00:29:45,885
Достопочтенный суд переносится.

347
00:29:49,521 --> 00:29:50,889
Встать в знак уважения.

348
00:30:07,005 --> 00:30:10,174
Капитан - может случиться так,
что вам не хватит ума справиться

349
00:30:10,508 --> 00:30:12,777
с тем, что вас ждет впереди.

350
00:30:13,544 --> 00:30:18,016
<i>Возможно, разумнее было бы</i>
<i>принять приговор здесь и сейчас.</i>

351
00:30:33,163 --> 00:30:35,966
Рулевой, наш курс?

352
00:30:36,099 --> 00:30:38,068
Тот же, что и прежде, сэр.

353
00:30:38,201 --> 00:30:41,204
Напрямую к станции
"Дальний рубеж".

354
00:30:41,538 --> 00:30:44,041
Подтверждаю. Курс прежний, сэр.

355
00:30:44,174 --> 00:30:46,709
Про станцию
что-нибудь известно, сэр?

356
00:30:46,842 --> 00:30:48,210
Похоже, скучное местечко.

357
00:30:49,145 --> 00:30:52,948
Нам пообещали,
что там будет интересно.

358
00:31:01,924 --> 00:31:04,293
<i>Личный журнал</i>
<i>коммандера Уильяма Райкера.</i>

359
00:31:04,627 --> 00:31:07,896
<i>Звездная дата 41153.7.</i>

360
00:31:08,029 --> 00:31:11,066
<i>Звездолет "Худ" высадил меня</i>
<i>на станции "Дальний рубеж".</i>

361
00:31:11,199 --> 00:31:14,636
<i>Я ожидаю прибытия нового</i>
<i>звездолета "Энтерпрайз",</i>

362
00:31:14,769 --> 00:31:16,938
<i>на который я определен</i>
<i>в качестве первого офицера.</i>

363
00:31:17,072 --> 00:31:20,708
<i>Тем временем, меня пригласили</i>
<i>в офис администратора</i>

364
00:31:20,842 --> 00:31:22,944
<i>в старом городе.</i>

365
00:31:23,845 --> 00:31:24,978
Коммандер Райкер,

366
00:31:25,112 --> 00:31:27,981
мы пока не получали
сообщений с вашего корабля.

367
00:31:28,115 --> 00:31:30,084
Надеюсь, нам удалось сделать
ваше ожидание приятным?

368
00:31:30,717 --> 00:31:34,088
- Восхитительным, я бы сказал.
- Хорошо.

369
00:31:35,689 --> 00:31:36,723
Хорошо.

370
00:31:37,057 --> 00:31:39,626
Вы не сочтете меня неблагодарным,
если я кое о чем вас спрошу?

371
00:31:39,927 --> 00:31:40,994
Все, что угодно.

372
00:31:41,128 --> 00:31:42,896
Для постройки этой станции

373
00:31:43,030 --> 00:31:45,798
применялась
поразительно сложная техника.

374
00:31:45,932 --> 00:31:48,134
У вас, должно быть,
изобилие энергии.

375
00:31:48,267 --> 00:31:51,170
Геотермальная энергия планеты -
наше благословение.

376
00:31:51,304 --> 00:31:53,773
Я пришлю вам детальный отчет.

377
00:31:53,906 --> 00:31:57,143
Спасибо.
И все же мне кажется невероятным,

378
00:31:57,276 --> 00:32:01,380
что вы построили эту станцию
так быстро и что она именно то,

379
00:32:01,714 --> 00:32:03,983
что нам нужно.

380
00:32:04,616 --> 00:32:07,719
Не желаете земных яств,
коммандер?

381
00:32:07,853 --> 00:32:10,055
Если можно, яблоко...

382
00:32:11,389 --> 00:32:12,757
Сожалею, коммандер.

383
00:32:12,891 --> 00:32:15,327
Неважно. Мои слова...

384
00:32:16,328 --> 00:32:17,362
Черт меня возьми.

385
00:32:18,130 --> 00:32:19,664
Да.

386
00:32:19,798 --> 00:32:22,868
Здесь есть еще.

387
00:32:24,835 --> 00:32:27,104
Гропплер, я бы поклялся,
что минуту назад их здесь не было.

388
00:32:28,005 --> 00:32:31,775
Неужели то, что вы не заметили их,
сделало яблоко невкусным?

389
00:32:32,943 --> 00:32:34,145
Вовсе нет.

390
00:32:34,278 --> 00:32:37,214
Надеюсь, то же самое будет
со станцией "Дальний рубеж".

391
00:32:37,348 --> 00:32:40,050
Из-за нескольких вопросов,
на которые легко ответить,

392
00:32:40,184 --> 00:32:43,786
Звездный Флот
не станет ценить ее меньше.

393
00:32:44,154 --> 00:32:46,890
Яблоко восхитительно. Спасибо.

394
00:32:47,023 --> 00:32:49,159
- Доброе утро, Гропплер Зорн.
- Доброе утро.

395
00:32:57,433 --> 00:33:00,837
Тебе велели этого не делать.

396
00:33:00,970 --> 00:33:03,272
Как ты не понимаешь?

397
00:33:03,405 --> 00:33:06,175
Они что-то заподозрят.

398
00:33:06,308 --> 00:33:10,179
И если это случится,
нам придется тебя наказать.

399
00:33:10,312 --> 00:33:13,148
И мы это сделаем, обещаю!

400
00:33:21,423 --> 00:33:23,724
Д-р Крашер!

401
00:33:27,161 --> 00:33:30,298
Мама. Это коммандер Райкер.

402
00:33:30,431 --> 00:33:33,367
- Привет, Уэс. Нравится здесь?
- Да, сэр.

403
00:33:33,701 --> 00:33:35,736
Можно мне
сопровождать вас на прогулку?

404
00:33:35,870 --> 00:33:38,139
Вообще-то,
мы собирались за покупками.

405
00:33:38,272 --> 00:33:40,474
Я сам хотел в торговый центр.

406
00:33:40,808 --> 00:33:42,809
Конечно.

407
00:33:44,244 --> 00:33:46,913
Не думайте,
что мама недружелюбна,

408
00:33:47,047 --> 00:33:48,381
коммандер Райкер.

409
00:33:48,715 --> 00:33:50,283
Просто она стесняется
незнакомых мужчин.

410
00:33:50,417 --> 00:33:53,353
Уэсли! Судя по его словам,
он хочет, чтобы мы подружились.

411
00:33:53,486 --> 00:33:55,755
Буду рад.

412
00:33:56,890 --> 00:33:58,959
Хотя официально мы еще
не зачислены на "Энтерпрайз",

413
00:33:59,092 --> 00:34:01,861
мы можем сделать что-то полезное,
пока ждем корабль.

414
00:34:01,994 --> 00:34:03,062
Полезное? Что именно?

415
00:34:03,195 --> 00:34:05,798
Расследовать кое-какие
странности, замеченные мной.

416
00:34:05,931 --> 00:34:07,132
Последним стал кусок фрук...

417
00:34:07,266 --> 00:34:09,835
Сюда подошел бы золотой узор.
- Я попросил яблоко...

418
00:34:09,969 --> 00:34:12,271
Не сомневаюсь,
первому офицеру хотелось бы

419
00:34:12,404 --> 00:34:15,774
впечатлить капитана своей
бдительностью и энергией.

420
00:34:15,908 --> 00:34:20,012
Но мои обязанности и интересы
лежат вне командной структуры...

421
00:34:24,148 --> 00:34:28,152
Удивительно, это как раз
то, что вы хотели.

422
00:34:29,320 --> 00:34:31,055
Спасибо.

423
00:34:31,389 --> 00:34:33,258
Я возьму весь рулон.

424
00:34:33,391 --> 00:34:38,830
Отправьте его на наш корабль, когда
он прибудет. На имя д-ра Крашер.

425
00:34:46,136 --> 00:34:47,304
Итак, о чем мы говорили?

426
00:34:47,437 --> 00:34:48,972
Я обвинила вас

427
00:34:49,106 --> 00:34:51,108
в желании выслужиться
перед капитаном.

428
00:34:51,241 --> 00:34:52,342
Прошу прощения.

429
00:34:52,476 --> 00:34:55,946
Мам, куска с золотом там не было.

430
00:34:56,079 --> 00:34:58,248
Может быть, Жан-Люка
это заинтересует.

431
00:34:58,382 --> 00:35:00,450
Жан-Люка Пикара?

432
00:35:00,784 --> 00:35:02,551
Вы знаете капитана?

433
00:35:04,353 --> 00:35:07,790
Он доставил нам тело отца,
когда я был маленьким.

434
00:35:08,991 --> 00:35:10,993
Да, Уэс, очень давно.

435
00:35:12,261 --> 00:35:14,897
Приятно было встретиться с вами,
коммандер. Извините.

436
00:35:15,031 --> 00:35:16,499
Взаимно, доктор.

437
00:35:16,832 --> 00:35:18,034
- Уэс.
- Сэр?

438
00:35:18,167 --> 00:35:19,802
Увидимся на борту.

439
00:35:19,935 --> 00:35:22,037
Да, сэр.

440
00:35:22,304 --> 00:35:24,306
Сэр, "Энтерпрайз" на подходе...

441
00:35:24,439 --> 00:35:26,174
Это официальный рапорт?

442
00:35:26,308 --> 00:35:27,542
Виноват.

443
00:35:27,876 --> 00:35:30,178
Докладывает лейтенант Ла Форж.
"Энтерпрайз" на подходе,

444
00:35:30,312 --> 00:35:32,213
но главная секция отсутствует, сэр.

445
00:35:32,847 --> 00:35:34,215
Только правый борт?
Что случилось?

446
00:35:34,349 --> 00:35:35,383
Я не знаю.

447
00:35:35,517 --> 00:35:37,485
Капитан Пикар требует вас на борт.

448
00:35:37,819 --> 00:35:39,587
Наш новый капитан
не теряет времени даром.

449
00:35:39,921 --> 00:35:40,954
Последуем его примеру.

450
00:35:41,488 --> 00:35:43,090
- Спасибо, лейтенант.
- Есть, сэр.

451
00:35:46,126 --> 00:35:49,930
"Энтерпрайз", это коммандер Райкер.
Нахожусь на станции.

452
00:35:50,064 --> 00:35:52,362
К телепортации готов.

453
00:36:23,639 --> 00:36:25,708
Лейтенант службы
безопасности Яр, сэр.

454
00:36:25,842 --> 00:36:28,846
Капитан Пикар ждет вас
на боевом мостике.

455
00:36:32,916 --> 00:36:33,951
Судя по отсутствию главной секции,

456
00:36:34,284 --> 00:36:36,421
случилось что-то интересное.

457
00:36:36,554 --> 00:36:38,289
Боевой мостик.

458
00:36:38,423 --> 00:36:41,359
Вам все объяснит капитан, сэр.

459
00:36:42,360 --> 00:36:43,428
Разрешение получено?

460
00:36:43,561 --> 00:36:47,566
- Да, сэр, стандартная орбита.
- Выполнять.

461
00:36:48,601 --> 00:36:50,703
Коммандер Райкер, сэр.

462
00:36:52,538 --> 00:36:55,408
Райкер, У. Т., явился
согласно приказу, сэр.

463
00:36:55,542 --> 00:36:58,044
- Запись готова?
- Все установлено, сэр.

464
00:36:58,378 --> 00:37:00,046
Сначала ознакомьтесь

465
00:37:00,380 --> 00:37:02,784
с нашим небольшим
приключением, коммандер.

466
00:37:02,917 --> 00:37:03,951
Потом мы поговорим.

467
00:37:10,392 --> 00:37:11,894
Добро пожаловать на борт.

468
00:37:14,296 --> 00:37:16,064
Сюда, сэр.

469
00:37:27,945 --> 00:37:29,547
<i>Тебе предписывается</i>

470
00:37:29,680 --> 00:37:32,683
<i>возвратиться</i>
<i>в твою солнечную систему.</i>

471
00:37:33,851 --> 00:37:38,356
<i>Возвращайся же назад, или тебя</i>
<i>всенепременно постигнет смерть.</i>

472
00:37:38,990 --> 00:37:40,325
<i>Ты не можешь отрицать,</i>
<i>что люди,</i>

473
00:37:40,458 --> 00:37:41,927
<i>как и прежде, -</i>
<i>опасные и неразвитые дикари.</i>

474
00:37:42,060 --> 00:37:47,500
Сообщение от главной секции, сэр.
Она прибудет сюда через 51 минуту.

475
00:37:47,633 --> 00:37:49,602
Передайте, что мы проведем
стыковку сразу по их прибытии.

476
00:37:49,735 --> 00:37:51,971
Пригласите коммандера ко мне,
когда он закончит.

477
00:37:52,105 --> 00:37:53,841
Есть, сэр.

478
00:37:54,508 --> 00:37:56,677
<i>За 400 лет до этого</i>
<i>вы убивали друг друга</i>

479
00:37:56,810 --> 00:37:58,979
<i>из-за племенных божков.</i>

480
00:37:59,680 --> 00:38:02,617
<i>И никаких свидетельств того,</i>
<i>что люди когда-нибудь изменятся.</i>

481
00:38:02,750 --> 00:38:04,352
<i>Мне нужно кое-что подготовить.</i>

482
00:38:04,485 --> 00:38:07,121
<i>Когда мы встретимся вновь,</i>
<i>капитан,</i>

483
00:38:07,455 --> 00:38:09,758
<i>все будет, как вы предложили.</i>

484
00:38:22,005 --> 00:38:24,875
"Небольшое приключение"?

485
00:38:26,010 --> 00:38:27,745
Войдите.

486
00:38:37,089 --> 00:38:39,091
Не совсем обычное происшествие.

487
00:38:41,727 --> 00:38:45,064
Похоже, мы живы только потому,
что должны пройти испытание.

488
00:38:45,398 --> 00:38:47,567
И весьма серьезное испытание.

489
00:38:48,735 --> 00:38:49,802
Слушаю.

490
00:38:49,936 --> 00:38:53,107
<i>Главная секция входит</i>
<i>в нашу орбиту, сэр.</i>

491
00:38:53,440 --> 00:38:55,175
Принято.

492
00:38:56,911 --> 00:39:00,815
Коммандер Райкер проведет
стыковку вручную. Конец связи.

493
00:39:00,949 --> 00:39:02,150
Сэр?

494
00:39:02,484 --> 00:39:04,552
Вы получили приказ.
У вас есть нужная квалификация?

495
00:39:04,686 --> 00:39:07,022
- Да, сэр.
- Тогда выполняйте, коммандер.

496
00:39:21,104 --> 00:39:25,877
Мне сообщили, что вы будете делать
это вручную, сэр. Без автоматики.

497
00:39:26,010 --> 00:39:27,879
Таков приказ.

498
00:39:52,073 --> 00:39:53,975
Скорость – полметра в секунду.

499
00:40:02,117 --> 00:40:05,620
Задать угол наклона -
минус три градуса.

500
00:40:17,267 --> 00:40:19,703
Следите за углом крена.

501
00:40:37,523 --> 00:40:39,925
Всем постам,
приготовиться к стыковке.

502
00:40:55,576 --> 00:40:57,011
Тяга на удержание позиции.

503
00:40:57,145 --> 00:41:00,883
Скорость ноль. Инерция секции
сделает все за нас.

504
00:41:04,920 --> 00:41:07,657
Захват. Есть.

505
00:41:52,707 --> 00:41:56,044
Рутинный маневр, но вы
справились с ним неплохо.

506
00:41:56,946 --> 00:42:00,216
Спасибо, сэр.
Надеюсь, из меня выйдет толк.

507
00:42:01,350 --> 00:42:03,352
У меня к вам несколько вопросов.

508
00:42:04,153 --> 00:42:05,789
Я так и думал.

509
00:42:06,890 --> 00:42:10,794
Я прочел в вашем досье, что капитан
ДеСото очень высокого мнения о вас.

510
00:42:10,927 --> 00:42:12,129
Мне любопытно одно –

511
00:42:12,262 --> 00:42:15,833
вы не позволили ему
телепортироваться на Альтаир III.

512
00:42:16,367 --> 00:42:19,036
Я счел риск
слишком серьезным для того,

513
00:42:19,170 --> 00:42:20,805
чтобы подвергать ему
жизнь капитана.

514
00:42:21,405 --> 00:42:23,175
Понятно.

515
00:42:23,308 --> 00:42:25,043
Звание капитана для вас - ничто.

516
00:42:25,677 --> 00:42:27,880
Напротив.

517
00:42:28,013 --> 00:42:30,216
Но жизнь капитана значит
для меня гораздо больше.

518
00:42:33,153 --> 00:42:37,123
А вы не допускаете мысли,
что нельзя стать капитаном

519
00:42:37,257 --> 00:42:40,861
и не научиться разбираться в том,
безопасна высадка или нет?

520
00:42:40,995 --> 00:42:43,030
Не слишком ли самонадеянно
со стороны первого офицера

521
00:42:43,164 --> 00:42:46,700
решать за своего капитана?

522
00:42:48,136 --> 00:42:50,038
Разрешите говорить откровенно, сэр?

523
00:42:50,972 --> 00:42:52,774
Сейчас и всегда.

524
00:42:55,043 --> 00:42:57,280
Вы сами были первым офицером,

525
00:42:57,413 --> 00:42:59,715
и знаете, что в его обязанности

526
00:42:59,849 --> 00:43:02,985
входит безопасность капитана.

527
00:43:03,119 --> 00:43:06,156
Я готов следовать вашим правилам,

528
00:43:06,290 --> 00:43:08,125
но не ценой вашей безопасности.

529
00:43:08,258 --> 00:43:10,861
И вы не уступите?

530
00:43:11,828 --> 00:43:12,864
Нет, сэр.

531
00:43:15,700 --> 00:43:17,769
И еще одно.

532
00:43:18,469 --> 00:43:21,240
- Личная просьба.
- Все, что угодно, сэр.

533
00:43:21,373 --> 00:43:23,742
Можете ли вы
с той же настойчивостью,

534
00:43:23,876 --> 00:43:25,411
что и с капитаном ДеСото,
не давать мне

535
00:43:25,744 --> 00:43:28,414
опозориться перед детьми?

536
00:43:29,149 --> 00:43:31,351
- Сэр?
- Я не семейный человек.

537
00:43:31,484 --> 00:43:35,455
Но Звездный Флот доверил мне
корабль с детьми на борту.

538
00:43:35,789 --> 00:43:38,025
- Да, сэр.
- И я...

539
00:43:38,459 --> 00:43:41,929
Я чувствую себя неловко рядом
с детьми.

540
00:43:42,763 --> 00:43:47,069
Но поскольку капитан
должен выглядеть радушным,

541
00:43:47,402 --> 00:43:49,471
позаботьтесь о сохранении
моего имиджа.

542
00:43:50,439 --> 00:43:51,473
Есть, сэр.

543
00:43:53,141 --> 00:43:56,446
Добро пожаловать на "Энтерпрайз",
коммандер Райкер.

544
00:44:02,452 --> 00:44:05,789
Я слышала о вашем случае.
Визор, который вы носите...

545
00:44:05,923 --> 00:44:08,759
Шедевр биоэлектроники,
с помощью которого

546
00:44:08,892 --> 00:44:11,429
я "вижу" большую часть
электромагнитного спектра

547
00:44:11,763 --> 00:44:15,467
от тепловых и инфракрасных
до радиоволн, и так далее,

548
00:44:15,800 --> 00:44:20,206
и простите меня, если я говорил
и выслушивал это уже тысячу раз.

549
00:44:20,339 --> 00:44:22,441
Вы слепы всю жизнь?

550
00:44:22,775 --> 00:44:24,410
Я родился таким.

551
00:44:24,543 --> 00:44:26,879
Визор всегда
причинял вам боль?

552
00:44:27,513 --> 00:44:31,418
Говорят, это потому, что мои сенсоры
используются не по назначению.

553
00:44:34,221 --> 00:44:35,889
Я вижу два варианта.

554
00:44:36,023 --> 00:44:37,458
Первый - болеутоляющие средства.

555
00:44:37,792 --> 00:44:40,795
Что повлияет на работу визора.

556
00:44:40,928 --> 00:44:42,130
Нет.

557
00:44:42,263 --> 00:44:44,866
- А второй вариант?
- Диагностическая операция.

558
00:44:45,000 --> 00:44:47,469
На беспокоящих вас
участках мозга.

559
00:44:47,803 --> 00:44:50,039
С теми же последствиями.

560
00:44:50,172 --> 00:44:52,841
Нет, спасибо, доктор.

561
00:44:53,843 --> 00:44:56,146
Понимаю.

562
00:44:56,279 --> 00:44:58,315
До свидания.

563
00:45:15,600 --> 00:45:18,170
- Да, сэр?
- Где мне найти коммандера Дейту?

564
00:45:18,570 --> 00:45:20,973
Коммандер Дейта
на особом задании,

565
00:45:21,107 --> 00:45:24,177
он перевозит адмирала на "Худ"
в нашем челноке.

566
00:45:24,310 --> 00:45:25,378
Адмирала?

567
00:45:25,511 --> 00:45:28,082
Он проводил инспекцию лазарета.

568
00:45:28,215 --> 00:45:30,417
Но почему в челноке?
Почему не телепортироваться?

569
00:45:30,551 --> 00:45:31,919
Полагаю, ему это предлагали,

570
00:45:32,052 --> 00:45:35,122
но адмирал очень...
своеобразный человек.

571
00:45:35,255 --> 00:45:39,527
Тебе зачем-то хочется рассеять
мои атомы по всему космосу, парень?

572
00:45:39,861 --> 00:45:41,229
Нет, сэр. Но зачем

573
00:45:41,362 --> 00:45:44,600
в вашем возрасте подвергать себя
неудобствам перелета в челноке?

574
00:45:44,934 --> 00:45:47,236
- Ну-ка подожди, парень.
- Сэр?

575
00:45:47,369 --> 00:45:48,871
Что там насчет моего возраста?

576
00:45:49,505 --> 00:45:52,409
Если эта тема вам неприятна...

577
00:45:52,542 --> 00:45:53,577
Неприятна?

578
00:45:54,211 --> 00:45:58,215
Что такого неприятного в том,
что я еще не помер?

579
00:45:58,348 --> 00:45:59,916
И вообще, как думаешь,
сколько мне лет?

580
00:46:00,183 --> 00:46:03,354
137 лет, адмирал, так указано
в базе данных Звездного Флота.

581
00:46:05,289 --> 00:46:08,993
И как же ты ухитрился запомнить
точную цифру?

582
00:46:09,294 --> 00:46:11,497
Я помню каждый факт,
который мне встречался, сэр.

583
00:46:15,901 --> 00:46:21,341
Уши у тебя, парень, вроде
не острые, а говоришь как вулканец.

584
00:46:21,474 --> 00:46:22,976
Нет, сэр.

585
00:46:23,109 --> 00:46:25,178
Я - андроид.

586
00:46:28,516 --> 00:46:30,618
Немногим лучше.

587
00:46:32,019 --> 00:46:33,554
Я думал, общепризнанно, сэр,

588
00:46:33,687 --> 00:46:37,359
что вулканцы - высокоразвитые
и уважаемые существа.

589
00:46:37,492 --> 00:46:39,528
Что есть, то есть.

590
00:46:39,661 --> 00:46:41,997
И изрядные зануды временами.

591
00:46:42,130 --> 00:46:43,432
Да, сэр.

592
00:46:43,566 --> 00:46:48,404
Что ж, это новый корабль,
но имя у него что надо.

593
00:46:48,538 --> 00:46:51,642
- Помни это, слышишь?
- Я запомню, сэр.

594
00:46:51,975 --> 00:46:54,378
Обращайся с ним как с другом.

595
00:46:55,479 --> 00:46:58,799
И он всегда привезет тебя домой.

596
00:47:28,720 --> 00:47:30,422
Вы передали сообщение на "Худ"?

597
00:47:30,555 --> 00:47:33,758
Все, как вы сказали:
"Бон вояж, мон ами".

598
00:47:33,891 --> 00:47:35,393
Что ответили, компьютер?

599
00:47:35,526 --> 00:47:39,662
<i>Вы даром теряете время, капитан.</i>
<i>Или думали, что я не вернусь?</i>

600
00:47:40,430 --> 00:47:42,265
Лейтенант!

601
00:47:43,833 --> 00:47:46,201
Вы хотите продырявить
наш экран?

602
00:47:48,337 --> 00:47:52,840
Если ваша цель - испытать людей,
ваша честь,

603
00:47:53,174 --> 00:47:54,675
мы должны действовать
по своему разумению.

604
00:47:54,809 --> 00:47:57,712
<i>Вы тянете время. У вас 24 часа.</i>

605
00:47:57,845 --> 00:47:59,212
<i>Еще одна задержка,</i>

606
00:47:59,346 --> 00:48:03,183
<i>и вы рискуете выслушать</i>
<i>окончательный приговор.</i>

607
00:48:04,518 --> 00:48:07,386
- Простите, сэр.
- Вы действовали быстро, м-р Уорф.

608
00:48:07,520 --> 00:48:09,622
И бессмысленно.

609
00:48:09,755 --> 00:48:12,291
Я научусь впредь
не допускать этого, сэр.

610
00:48:12,591 --> 00:48:17,328
Конечно.
У нас впереди долгий путь.

611
00:48:21,331 --> 00:48:22,633
Что же нам делать,

612
00:48:22,766 --> 00:48:24,868
если они следят за каждым
нашим шагом и движением?

613
00:48:25,202 --> 00:48:29,572
То же, что мы делали б, если
бы этого Кью не существовало.

614
00:48:30,606 --> 00:48:35,477
Если нас собираются осудить,
пусть судят такими, какие мы есть.

615
00:48:37,579 --> 00:48:41,749
<i>Личный журнал,</i>
<i>звездная дата 41153.8.</i>

616
00:48:41,882 --> 00:48:45,352
<i>Из 24 часов,</i>
<i>отведенных нам Кью,</i>

617
00:48:45,486 --> 00:48:48,288
<i>11 прошли без происшествий.</i>

618
00:48:48,421 --> 00:48:50,957
<i>И все же я не могу забыть</i>
<i>предсказание Кью,</i>

619
00:48:51,291 --> 00:48:54,593
<i>что нас ждет там</i>
<i>суровое испытание.</i>

620
00:48:54,726 --> 00:48:57,830
Внутреннее тепло планеты
порождает изобилие

621
00:48:57,963 --> 00:49:00,364
геотермальной энергии,
ничего более.

622
00:49:00,498 --> 00:49:02,667
И это дало им возможность
построить базу

623
00:49:02,800 --> 00:49:05,336
в соответствии с требованиями
Звездного Флота?

624
00:49:05,470 --> 00:49:08,505
Да. Должно быть, они
обменивали излишки энергии

625
00:49:08,638 --> 00:49:10,707
на строительные материалы
для базы.

626
00:49:10,841 --> 00:49:12,409
По показаниям,

627
00:49:12,542 --> 00:49:14,910
многие из них отсутствуют
на этой планете.

628
00:49:15,244 --> 00:49:18,013
Это вроде тех происшествий,
которые вы в рапорте описали

629
00:49:18,347 --> 00:49:21,249
как "попытки угодить нам,
похожие на волшебство".

630
00:49:21,382 --> 00:49:22,884
Все на самом деле так и было, сэр.

631
00:49:25,386 --> 00:49:28,355
Но ничего угрожающего.

632
00:49:28,489 --> 00:49:32,426
Если бы все формы жизни
так стремились угождать.

633
00:49:33,360 --> 00:49:34,627
Готовы к телепортации?

634
00:49:34,760 --> 00:49:37,463
Мне не терпится встретиться
с этим Гропплером Зорном.

635
00:49:37,597 --> 00:49:41,433
Мне кажется, что это не только
желание угодить нам.

636
00:49:41,566 --> 00:49:44,002
Например, какая-нибудь
хитрость Кью?

637
00:49:44,336 --> 00:49:45,470
Сюда.

638
00:49:45,604 --> 00:49:49,440
Я попросил советника
присутствовать на встрече с нами.

639
00:49:50,040 --> 00:49:53,043
Позвольте представить первого
офицера Уильяма Райкера.

640
00:49:53,377 --> 00:49:56,379
Коммандер Райкер –
корабельный советник Диана Трой.

641
00:49:57,947 --> 00:50:01,650
<i>Ты помнишь,</i>
<i>чему я учила тебя, имзади?</i>

642
00:50:03,285 --> 00:50:06,522
<i>Ты по-прежнему</i>
<i>слышишь мои мысли?</i>

643
00:50:06,989 --> 00:50:09,290
Рада вас видеть, коммандер.

644
00:50:11,492 --> 00:50:13,394
И я тоже, советник.

645
00:50:13,528 --> 00:50:15,996
Вы были знакомы раньше?

646
00:50:17,797 --> 00:50:19,833
Были, сэр.

647
00:50:19,966 --> 00:50:21,834
Превосходно.

648
00:50:24,403 --> 00:50:28,640
Мне важно,
чтоб мои старшие офицеры

649
00:50:28,773 --> 00:50:31,409
хорошо знали друг друга.

650
00:50:31,676 --> 00:50:33,611
Мы знаем, сэр.

651
00:50:34,578 --> 00:50:36,380
Мы знаем.

652
00:50:37,014 --> 00:50:40,751
<i>Я тоже никогда не смогла бы</i>
<i>сказать "прощай", имзади.</i>

653
00:50:51,059 --> 00:50:52,961
Нам нужно кое-что уточнить,

654
00:50:53,094 --> 00:50:55,896
прежде чем представить наши
рекомендации Звездному Флоту.

655
00:50:56,030 --> 00:50:57,865
Никаких возражений.

656
00:50:57,998 --> 00:51:01,801
Но мне непонятно присутствие
на этой встрече бетазоида.

657
00:51:02,535 --> 00:51:05,338
Если она, сэр, здесь затем,
чтобы читать мои мысли...

658
00:51:05,471 --> 00:51:08,740
Я могу ощущать только
сильные эмоции, Гропплер.

659
00:51:08,874 --> 00:51:10,709
Я лишь наполовину бетазойка.

660
00:51:10,842 --> 00:51:13,512
Мой отец был
офицером Звездного Флота.

661
00:51:13,779 --> 00:51:16,547
Что ж, разумеется,
мне нечего скрывать.

662
00:51:16,681 --> 00:51:20,952
Хорошо, поскольку нас восхитили
ваши достижения.

663
00:51:21,085 --> 00:51:26,523
Звездный Флот может предложить
вам постройку баз в других местах.

664
00:51:26,656 --> 00:51:29,358
Мы не заинтересованы
в строительстве других сооружений.

665
00:51:29,491 --> 00:51:31,493
Разрешите, капитан.

666
00:51:31,627 --> 00:51:33,929
Тогда заключим сделку.
Мы дадим вам то,

667
00:51:34,063 --> 00:51:36,030
в чем вы нуждаетесь,
а в обмен ваши инженеры

668
00:51:36,364 --> 00:51:37,865
поделятся с нами технологиями.

669
00:51:39,400 --> 00:51:42,135
Банди не любят
покидать свою планету.

670
00:51:42,769 --> 00:51:46,440
Если Звездный Флот не может
уступить этой маленькой слабости,

671
00:51:46,573 --> 00:51:48,808
нам, к несчастью, придется

672
00:51:48,941 --> 00:51:52,144
искать союза с кем-то
вроде ференги.

673
00:51:57,949 --> 00:52:00,719
Советник? Что вы чувствуете?

674
00:52:00,852 --> 00:52:02,686
Вы хотите услышать ответ здесь?

675
00:52:02,820 --> 00:52:05,623
Да. Между будущими друзьями
не должно быть тайн.

676
00:52:05,756 --> 00:52:06,924
Согласны?

677
00:52:07,057 --> 00:52:08,892
Нам самим нечего скрывать.

678
00:52:13,096 --> 00:52:14,831
Боль.

679
00:52:16,565 --> 00:52:18,066
Боль.

680
00:52:21,136 --> 00:52:23,471
Одиночество.

681
00:52:24,071 --> 00:52:26,941
Ужасное одиночество.

682
00:52:28,809 --> 00:52:30,877
Отчаяние.

683
00:52:34,681 --> 00:52:39,018
Я не чувствую Гропплера
и его людей,

684
00:52:39,151 --> 00:52:42,655
но это где-то поблизости
от нас.

685
00:52:43,421 --> 00:52:46,457
Кто это может быть, Гропплер?
Есть соображения?

686
00:52:46,591 --> 00:52:47,992
Нет.

687
00:52:48,126 --> 00:52:50,527
Нет, я ничего не знаю.

688
00:52:50,661 --> 00:52:53,730
И я не вижу ни смысла,
ни пользы во всем этом!

689
00:52:54,097 --> 00:52:56,432
И это все?
Вам больше нечего сказать?

690
00:52:56,565 --> 00:52:58,034
Что вам нужно от нас?

691
00:52:58,167 --> 00:53:00,202
Мы предлагаем
подходящую вам базу.

692
00:53:00,536 --> 00:53:02,738
Роскошную даже
по человеческим стандартам.

693
00:53:02,872 --> 00:53:06,541
В то время как избегаете ответов
на самые простые вопросы.

694
00:53:06,675 --> 00:53:08,943
Отложим решение,

695
00:53:10,044 --> 00:53:12,546
пока не обдумаем все.

696
00:53:12,946 --> 00:53:17,016
Ференги очень бы
заинтересовались подобной базой.

697
00:53:17,150 --> 00:53:22,188
Отлично. Надеюсь, они сочтут вас
съедобными, как и всех их союзников.

698
00:53:34,532 --> 00:53:36,933
Энсин, не поможете ли вы мне
найти коммандера Дейту?

699
00:53:37,067 --> 00:53:38,768
Он должен быть где-то
на этой палубе.

700
00:53:38,902 --> 00:53:43,206
Сюда. Вы, как видно, незнакомы
со звездолетами класса "Галактика".

701
00:53:44,506 --> 00:53:47,209
Сообщите мне,
где находится коммандер Дейта.

702
00:53:47,543 --> 00:53:52,680
<i>Лейтенант коммандер Дейта</i>
<i>находится на голодеке 4-Джей.</i>

703
00:53:52,814 --> 00:53:55,983
Как видите,
он указывает вам дорогу.

704
00:53:57,617 --> 00:53:59,653
- Спасибо.
- Пожалуйста.

705
00:54:03,156 --> 00:54:05,925
<i>Следующая дверь справа.</i>

706
00:54:06,559 --> 00:54:08,894
- Спасибо.
<i>- Пожалуйста, коммандер Райкер.</i>

707
00:54:09,028 --> 00:54:10,895
<i>Желаете войти?</i>

708
00:54:11,029 --> 00:54:12,063
Желаю.

709
00:55:00,671 --> 00:55:02,774
Привет?

710
00:55:44,943 --> 00:55:49,146
Поразительно!
Как легко людям это удается.

711
00:55:49,280 --> 00:55:51,815
Мне нужно больше практиковаться.

712
00:55:51,948 --> 00:55:54,284
На планете
обнаружились некоторые...

713
00:55:56,085 --> 00:55:58,821
...некоторые загадки, которые
капитан хочет разрешить.

714
00:55:58,954 --> 00:56:01,590
Он предложил мне взять
с собой вас.

715
00:56:01,723 --> 00:56:04,092
Я постараюсь
функционировать адекватно.

716
00:56:05,227 --> 00:56:06,894
Да.

717
00:56:12,032 --> 00:56:14,634
Когда капитан предложил взять вас,
я просмотрел ваше досье.

718
00:56:14,768 --> 00:56:17,003
Разумная процедура, сэр.

719
00:56:17,137 --> 00:56:19,238
У вас почетное звание
лейтенанта-коммандера?

720
00:56:19,371 --> 00:56:21,707
Нет, класс Звездного Флота 78-го,

721
00:56:21,841 --> 00:56:24,143
теория вероятности, механика
и экзобиология с отличием.

722
00:56:24,276 --> 00:56:26,811
- В вашем досье говорится, что вы...
- Машина. Верно.

723
00:56:26,945 --> 00:56:28,913
Это вас тревожит?

724
00:56:29,047 --> 00:56:30,381
Если честно, то да, немного.

725
00:56:30,715 --> 00:56:34,218
Понимаю, сэр. Человеку
свойственны предубеждения.

726
00:56:34,685 --> 00:56:37,788
Вот это меня тревожит.
Вы считаете, что превосходите нас?

727
00:56:37,921 --> 00:56:40,723
Я во многом превосхожу вас,

728
00:56:40,857 --> 00:56:43,960
но я бы с радостью все это отдал,
чтобы стать человеком.

729
00:56:44,093 --> 00:56:45,794
Приятно познакомиться,

730
00:56:46,228 --> 00:56:47,629
Пиноккио.

731
00:56:49,331 --> 00:56:50,632
Шутка.

732
00:56:53,133 --> 00:56:54,168
Занимательно.

733
00:56:55,870 --> 00:56:58,262
С вами будет интересно
Работать, м-р Дейта.

734
00:57:06,089 --> 00:57:08,325
Этот лесной пейзаж
используется довольно часто,

735
00:57:08,458 --> 00:57:10,928
потому что точно воспроизводит
земной ландшафт.

736
00:57:11,062 --> 00:57:13,431
Когда я прихожу сюда, то почти
чувствую себя человеком.

737
00:57:13,564 --> 00:57:16,300
Все выглядит
совсем как настоящее.

738
00:57:16,434 --> 00:57:18,069
Во многом это правда.

739
00:57:18,202 --> 00:57:20,639
Если телепортаторы могут
превратить наши тела в луч энергии

740
00:57:20,973 --> 00:57:23,142
- и обратно...
- Ну, конечно.

741
00:57:23,275 --> 00:57:25,577
Камни и растения
воспроизвести легче.

742
00:57:25,911 --> 00:57:27,513
Верно, сэр.

743
00:57:28,147 --> 00:57:31,084
- Задняя стена.
- Я ее не вижу.

744
00:57:31,217 --> 00:57:33,453
Мы совсем рядом с ней.

745
00:57:40,327 --> 00:57:41,362
Невероятно!

746
00:57:48,437 --> 00:57:50,539
Коммандер Райкер,

747
00:57:51,206 --> 00:57:53,308
правда, здорово?

748
00:57:53,975 --> 00:57:55,577
И это простая программа.

749
00:57:55,710 --> 00:57:59,215
А их целые тысячи.
Есть такие, что не поверите.

750
00:57:59,348 --> 00:58:01,984
Осторожно, этот камень шатается!

751
00:58:04,287 --> 00:58:06,088
Уэсли!

752
00:58:27,580 --> 00:58:31,050
М-р Дейта согласился
присоединиться к группе высадки.

753
00:58:31,183 --> 00:58:33,552
Очень хорошо.

754
00:58:35,188 --> 00:58:38,992
Может, мне сходить за чем-нибудь,
чтобы вытереть воду.

755
00:58:39,659 --> 00:58:41,294
Хорошая мысль.

756
00:58:49,737 --> 00:58:52,173
А еще есть спортзал
с низкой гравитацией.

757
00:58:52,306 --> 00:58:54,543
На этом корабле не заскучаешь.

758
00:58:54,676 --> 00:58:56,445
Хорошо.

759
00:59:02,217 --> 00:59:05,688
Мам, а нельзя мне взглянуть
на мостик?

760
00:59:06,022 --> 00:59:07,657
Этим ты нарушишь
приказ капитана.

761
00:59:08,224 --> 00:59:12,630
- И ты тоже его боишься?
- Разумеется, нет.

762
00:59:13,230 --> 00:59:15,499
Но ведь капитан Пикар – зануда.

763
00:59:15,633 --> 00:59:17,701
Твой отец был с ним очень дружен.

764
00:59:18,035 --> 00:59:20,538
Великие исследователи
часто одиноки.

765
00:59:20,671 --> 00:59:22,541
Не удается завести семью.

766
00:59:23,708 --> 00:59:25,176
Только взглянуть на мостик.

767
00:59:25,310 --> 00:59:28,613
Я постою в лифте,
когда он откроется.

768
00:59:28,747 --> 00:59:31,684
Ты напрашиваешься
на неприятности, Уэс.

769
00:59:38,324 --> 00:59:40,093
Посмотрим, что можно придумать.

770
00:59:53,207 --> 00:59:54,576
Сначала обследуем

771
00:59:54,709 --> 00:59:56,711
станцию вглубь.

772
00:59:56,844 --> 00:59:59,281
Наши датчики показывают
несколько туннелей.

773
00:59:59,415 --> 01:00:01,584
Можно мне с вами?

774
01:00:01,717 --> 01:00:05,754
Таша, вы вместе с советником.
И Джорди, ваши глаза нужны внизу.

775
01:00:06,088 --> 01:00:08,592
Мы с вами начнем сверху.

776
01:00:40,360 --> 01:00:41,728
Не заметили ничего необычного?

777
01:00:41,861 --> 01:00:43,396
Я не могу видеть так хорошо,
как Джорди,

778
01:00:43,529 --> 01:00:45,432
но материал ничем не выделяется.

779
01:00:45,566 --> 01:00:47,768
- Данные о строительстве?
- Почти совпадают

780
01:00:47,901 --> 01:00:50,504
с данными Звездного Флота.

781
01:00:53,273 --> 01:00:55,377
<i>Командир группы?</i>

782
01:00:55,510 --> 01:00:57,779
Мы нашли кое-что интересное.

783
01:00:57,912 --> 01:01:01,783
Мы в туннеле прямо под станцией.

784
01:01:01,916 --> 01:01:04,820
Таких стен я раньше
никогда не видел.

785
01:01:05,154 --> 01:01:07,356
- Каким образом вы их исследовали?
<i>- Всеми возможными.</i>

786
01:01:07,490 --> 01:01:10,159
Микроскопическим, термальным,
электромагнетическим.

787
01:01:10,292 --> 01:01:11,727
И все незнакомое.

788
01:01:11,861 --> 01:01:14,264
<i>А вы, Трой?</i>

789
01:01:16,233 --> 01:01:19,636
Я стараюсь не открывать свой разум.

790
01:01:19,770 --> 01:01:23,374
То, что я почувствовала в кабинете
Гропплера, было очень неприятно.

791
01:01:23,508 --> 01:01:26,244
Мне жаль, но вы должны
это сделать. Нам нужна информация.

792
01:01:32,451 --> 01:01:34,286
Боль.

793
01:01:35,621 --> 01:01:37,823
Такая боль!

794
01:01:38,957 --> 01:01:40,325
Боль.

795
01:01:40,459 --> 01:01:43,430
Я иду. "Энтерпрайз",
переместите нас к ней.

796
01:01:54,575 --> 01:01:55,876
Мне жаль.

797
01:01:56,210 --> 01:01:57,578
Отгороди разум от боли.

798
01:01:58,746 --> 01:02:00,982
Горе.

799
01:02:01,850 --> 01:02:03,885
Ужасное отчаяние.

800
01:02:04,219 --> 01:02:05,887
Кто?

801
01:02:07,456 --> 01:02:09,525
Я не знаю.

802
01:02:09,892 --> 01:02:12,395
Совсем не похожая на нас
форма жизни.

803
01:02:13,362 --> 01:02:14,931
Что это за место, черт побери?

804
01:02:15,798 --> 01:02:17,266
Джорди, что вы видите?

805
01:02:17,400 --> 01:02:19,770
Ну, это...

806
01:02:21,338 --> 01:02:25,809
Это материал,
о котором я даже не слышал.

807
01:02:49,870 --> 01:02:51,671
Что за чертовщина?

808
01:02:51,805 --> 01:02:54,841
Детям запрещено
заходить на мостик.

809
01:03:00,681 --> 01:03:03,651
Капитан, разрешите доложить.

810
01:03:03,785 --> 01:03:04,986
Д-р Крашер.

811
01:03:06,488 --> 01:03:08,357
Капитан.

812
01:03:08,857 --> 01:03:10,459
Сэр, мой сын не зашел на мостик,

813
01:03:10,592 --> 01:03:12,895
он провожал меня в турболифте.

814
01:03:18,535 --> 01:03:19,803
Ваш сын?

815
01:03:19,936 --> 01:03:22,405
Его зовут Уэсли.

816
01:03:23,006 --> 01:03:26,043
Последний раз вы видели его,
когда...

817
01:03:36,755 --> 01:03:38,523
Что ж,

818
01:03:40,392 --> 01:03:42,562
раз он здесь...

819
01:03:45,097 --> 01:03:46,866
Я...

820
01:03:48,634 --> 01:03:50,570
Я знал...

821
01:03:52,639 --> 01:03:54,741
Я знал твоего отца.

822
01:03:58,378 --> 01:03:59,746
Хочешь поглядеть?

823
01:04:19,068 --> 01:04:21,571
Но ничего не трогай!

824
01:04:39,091 --> 01:04:40,993
Попробуй.

825
01:04:47,934 --> 01:04:50,570
Панель справа
для записей в бортовой журнал,

826
01:04:50,703 --> 01:04:55,508
доступа к библиотеке, управления
экраном и интеркомом.

827
01:04:55,642 --> 01:04:57,978
- А здесь у нас...
- Дублирующие панели

828
01:04:58,112 --> 01:05:00,581
оперативного поста,
и управление щитами и оружием.

829
01:05:00,714 --> 01:05:03,717
Передний экран управляется
с оперативного поста.

830
01:05:03,851 --> 01:05:06,655
Многоспектральные сенсоры
высокого разрешения.

831
01:05:06,788 --> 01:05:09,457
Откуда ты это знаешь?

832
01:05:09,824 --> 01:05:10,892
Тревога по периметру!

833
01:05:11,026 --> 01:05:12,460
- Уэсли.
- Простите.

834
01:05:12,594 --> 01:05:15,497
- Не надо было ничего трогать.
- Живо с мостика! Оба!

835
01:05:15,630 --> 01:05:16,966
Объявлена тревога по периметру.

836
01:05:17,099 --> 01:05:19,902
Что и пытался сказать мой сын.

837
01:05:23,539 --> 01:05:24,640
Пикар. Слушаю.

838
01:05:24,774 --> 01:05:26,476
<i>Сенсоры засекли корабль,</i>

839
01:05:26,610 --> 01:05:28,078
<i>приближающийся к планете.</i>

840
01:05:28,211 --> 01:05:30,647
<i>На это время никаких прибытий</i>
<i>не запланировано.</i>

841
01:05:30,781 --> 01:05:33,784
Подымайте Райкера с командой
на борт.

842
01:05:33,917 --> 01:05:35,887
Может быть, возвращается "Худ"?

843
01:05:36,020 --> 01:05:39,190
<i>Конструкция корабля</i>
<i>не соответствует.</i>

844
01:05:39,524 --> 01:05:41,592
Дайте изображение
на главный экран.

845
01:05:41,993 --> 01:05:43,061
Идентификация?

846
01:05:43,194 --> 01:05:45,130
Корабль неопознан,
конструкция неопознана.

847
01:05:55,241 --> 01:05:56,476
Выйдите на связь.

848
01:05:56,977 --> 01:05:59,913
Мы пытаемся. Ответа нет.

849
01:06:05,052 --> 01:06:06,954
Включить щиты, фазеры к бою.

850
01:06:07,088 --> 01:06:10,320
Есть щиты и фазеры, сэр.

851
01:06:28,818 --> 01:06:30,253
Свяжите меня с Гропплером Зорном.

852
01:06:30,754 --> 01:06:33,090
Продолжайте посылать приветствия
на всех частотах.

853
01:06:33,224 --> 01:06:34,960
<i>Это Зорн, капитан.</i>

854
01:06:35,093 --> 01:06:38,831
Неопознанный корабль
на орбите планеты.

855
01:06:38,965 --> 01:06:40,299
<i>Вы не знаете, кто это?</i>

856
01:06:40,433 --> 01:06:43,103
По расписанию корабли не должны
были прибывать до...

857
01:06:43,237 --> 01:06:45,340
Я спросил, не знаете ли вы, кто это.

858
01:06:45,473 --> 01:06:47,443
Вы упоминали альянс ференги.

859
01:06:49,111 --> 01:06:52,115
Но у нас нет с ними никаких дел.

860
01:06:52,415 --> 01:06:54,085
Эта была лишь мысль.

861
01:06:54,418 --> 01:06:56,420
- Это точно?
<i>- Я вас уверяю.</i>

862
01:06:57,122 --> 01:07:01,928
Это была пустая угроза. Я хотел
заручиться поддержкой. Простите.

863
01:07:02,061 --> 01:07:03,931
Выходит на орбиту.

864
01:07:04,064 --> 01:07:06,433
Он в 12 раз больше.

865
01:07:39,476 --> 01:07:42,947
Нас только что просканировали.

866
01:07:47,554 --> 01:07:49,523
Снова боль?

867
01:07:51,392 --> 01:07:53,328
Вы уже достаточно натерпелись.

868
01:07:53,461 --> 01:07:55,197
Нет.

869
01:07:55,497 --> 01:07:58,001
Мне кажется,
я близка к какому-то ответу.

870
01:07:58,134 --> 01:08:02,206
Что-то здесь глушит
наши коммуникаторы.

871
01:08:02,340 --> 01:08:05,444
Да, я слышала это чувство,

872
01:08:05,577 --> 01:08:09,015
как будто кто-то не хочет,
чтобы мы связались с кораблем.

873
01:08:09,148 --> 01:08:11,452
Будем выбираться наверх.

874
01:08:18,394 --> 01:08:21,965
В компьютере нет данных
о таких кораблях, сэр.

875
01:08:22,099 --> 01:08:23,333
Ничего похожего.

876
01:08:23,467 --> 01:08:26,504
Ответа нет.
Мы перепробовали все, кроме угроз.

877
01:08:30,377 --> 01:08:32,912
Сканирование, м-р Уорф.

878
01:08:33,046 --> 01:08:36,317
Лучи сенсора как будто
отскакивают от него.

879
01:08:36,450 --> 01:08:38,653
Что-то происходит, сэр.

880
01:08:40,890 --> 01:08:44,027
- Они стреляют по станции.
- Фотонные торпеды к бою.

881
01:08:44,161 --> 01:08:47,465
Они стреляют по городу банди,
а не по станции.

882
01:09:06,456 --> 01:09:08,426
По этим ступеням мы вошли.

883
01:09:08,559 --> 01:09:12,230
Здесь уже обычный камень.

884
01:09:14,667 --> 01:09:16,569
Боже! Стреляли из фазера?

885
01:09:16,702 --> 01:09:19,406
Нет. Однако, определенно, похоже.

886
01:09:22,310 --> 01:09:24,547
Вы, Таша, Джорди,
телепортируйтесь на корабль.

887
01:09:24,680 --> 01:09:27,317
А я посмотрю, в чем дело.

888
01:09:31,589 --> 01:09:34,193
Нет! Если с тобой что-то случится...

889
01:09:34,693 --> 01:09:37,464
Вам дали приказ, лейтенант.
Выполняйте.

890
01:09:38,398 --> 01:09:41,101
Да, простите, сэр.

891
01:09:44,206 --> 01:09:48,077
"Энтерпрайз", троих на борт.

892
01:09:57,289 --> 01:10:00,293
"Энтерпрайз"! "Энтерпрайз", прием!

893
01:10:00,427 --> 01:10:02,696
Помогите нам! Пожалуйста!

894
01:10:05,066 --> 01:10:06,234
Что нам делать?

895
01:10:06,367 --> 01:10:08,504
<i>"Энтерпрайз", помогите нам!</i>
<i>Пожалуйста!</i>

896
01:10:08,637 --> 01:10:10,440
Приглушите.

897
01:10:10,573 --> 01:10:12,509
Коммандер Райкер, прием.
Вы меня слышите?

898
01:10:19,017 --> 01:10:20,486
Райкер - "Энтерпрайзу", прием.

899
01:10:20,620 --> 01:10:23,155
<i>Коммандер Райкер, прием.</i>
<i>Где вы?</i>

900
01:10:23,289 --> 01:10:26,093
Вместе с Дейтой,
на окраине старого города.

901
01:10:27,595 --> 01:10:29,130
По нему сильно бьют, сэр.

902
01:10:29,264 --> 01:10:31,333
А что на станции?
Там есть повреждения?

903
01:10:31,467 --> 01:10:34,170
<i>Ответ отрицательный.</i>

904
01:10:34,304 --> 01:10:36,473
<i>Они избегают стрелять по ней.</i>

905
01:10:36,606 --> 01:10:40,045
Это неопознанный корабль -
он находится на орбите.

906
01:10:40,178 --> 01:10:42,147
<i>Без опознавательных знаков,</i>
<i>не отвечает на наши сигналы.</i>

907
01:10:42,281 --> 01:10:44,584
По старому городу банди
сильно бьют.

908
01:10:44,717 --> 01:10:48,255
- Возможны большие потери.
<i>- Понял, коммандер.</i>

909
01:10:48,389 --> 01:10:52,193
Будете ли вы возражать против
приказа о незаконном похищении?

910
01:10:53,596 --> 01:10:54,630
Возражений нет, сэр.

911
01:10:55,197 --> 01:10:57,768
Гропплер Зорн может знать
нужные нам ответы.

912
01:10:58,101 --> 01:10:59,236
Доставьте его сюда.

913
01:10:59,369 --> 01:11:01,139
Есть, сэр.

914
01:11:08,281 --> 01:11:10,751
Они вынуждают меня принять
нелегкое решение.

915
01:11:11,085 --> 01:11:14,456
Защита банди не будет
нарушением Первой Директивы.

916
01:11:14,590 --> 01:11:16,358
Правда, они не союзники нам, но...

917
01:11:16,491 --> 01:11:20,130
Мы ведем с ними
дипломатические переговоры.

918
01:11:20,664 --> 01:11:23,768
Лейтенант,
нацельте фазеры на этот корабль.

919
01:11:24,336 --> 01:11:26,571
Фазеры нацелены.

920
01:11:29,275 --> 01:11:31,445
Типично. Как типично.

921
01:11:31,578 --> 01:11:36,448
Дикари никогда не соблюдают
даже собственных правил.

922
01:11:43,549 --> 01:11:45,852
Убирайся с моего мостика!

923
01:11:47,320 --> 01:11:49,255
Интересно.
Я про этот приказ насчет фазеров.

924
01:11:49,388 --> 01:11:50,757
Фазеры в состоянии готовности.

925
01:11:50,890 --> 01:11:53,559
Не давайте мне вмешиваться.
Применяйте свое оружие.

926
01:11:53,693 --> 01:11:55,328
Мы не знаем,
кто находится на корабле.

927
01:11:55,461 --> 01:11:57,563
Мой приказ –
обычные меры предосторожности.

928
01:11:57,697 --> 01:11:59,866
Неужели?
Вы не знаете, что это такое?

929
01:11:59,999 --> 01:12:01,901
Да разгадка этого корабля

930
01:12:02,034 --> 01:12:05,471
прямо под вашим
безобразным обезьяним носом.

931
01:12:05,738 --> 01:12:07,607
И если уж вы так цивилизованны,

932
01:12:07,740 --> 01:12:11,512
почему бы не сделать что-нибудь
для раненых на планете?

933
01:12:11,645 --> 01:12:14,581
Капитан - главному медику,
вы следите за происходящим?

934
01:12:14,715 --> 01:12:17,551
Группа медиков готовится
к телепортации.

935
01:12:17,684 --> 01:12:20,387
Благодарю, доктор.

936
01:12:20,654 --> 01:12:21,688
Есть вопросы?

937
01:12:21,955 --> 01:12:24,725
Персонал Звездного Флота обучен
оказывать помощь...

938
01:12:24,858 --> 01:12:27,394
Но не обучен думать.

939
01:12:27,528 --> 01:12:29,997
А как насчет твоих мыслей?
Ты называешь нас дикарями.

940
01:12:30,330 --> 01:12:33,000
Хотя ты знал, что будут жертвы.

941
01:12:33,333 --> 01:12:35,569
Это твое поведение
нецивилизованно.

942
01:12:36,470 --> 01:12:38,438
По планете снова стреляют.

943
01:12:41,408 --> 01:12:42,776
Маневренная тяга.

944
01:12:42,910 --> 01:12:45,012
Занять позицию
между этим кораблем и планетой.

945
01:12:45,345 --> 01:12:48,482
- Щиты на полную мощность.
- Есть, сэр.

946
01:12:50,083 --> 01:12:52,352
Импульсная тяга...

947
01:12:53,320 --> 01:12:54,721
Двигатели не отвечают, сэр.

948
01:12:56,790 --> 01:12:57,825
Мы потеряли управление!

949
01:13:14,843 --> 01:13:15,977
Вы не получили повреждений?

950
01:13:16,477 --> 01:13:18,046
Нет. А вы?

951
01:13:26,087 --> 01:13:28,690
Все системы работают нормально.

952
01:13:46,875 --> 01:13:49,711
Пожалуйста! Остановите его!

953
01:13:49,844 --> 01:13:51,713
Вы можете прогнать его!

954
01:13:51,846 --> 01:13:53,982
Прогнать кого?

955
01:13:54,115 --> 01:13:55,917
- Я не знаю.
- Маловероятно.

956
01:13:56,451 --> 01:14:00,121
По нашим данным, все контакты
с другими мирами возглавляли вы.

957
01:14:00,455 --> 01:14:01,890
Мы не сделали ничего плохого!

958
01:14:02,023 --> 01:14:04,827
Если вам нечего нам сказать,
мы уходим.

959
01:14:04,960 --> 01:14:07,863
Нет! Нет, нет, пожалуйста,
не уходите!

960
01:14:07,997 --> 01:14:10,866
Я попробую объяснить.

961
01:14:19,909 --> 01:14:22,645
Первый офицер - "Энтерпрайзу".

962
01:14:24,980 --> 01:14:27,449
Мы потеряли Зорна.

963
01:14:28,717 --> 01:14:32,021
Его утащило что-то вроде
телепортационного луча.

964
01:14:32,154 --> 01:14:33,956
<i>Вопрос, сэр.</i>

965
01:14:34,556 --> 01:14:35,958
<i>Это не мог быть Кью?</i>

966
01:14:36,091 --> 01:14:38,661
Никто из вас не знает,
что именно его унесло.

967
01:14:38,794 --> 01:14:40,596
Ваше время истекает.

968
01:14:40,729 --> 01:14:42,131
Капитан...

969
01:14:42,831 --> 01:14:44,700
Я вдруг почувствовала что-то еще.

970
01:14:46,969 --> 01:14:49,204
Удовлетворение.

971
01:14:50,039 --> 01:14:52,007
Глубокое удовлетворение.

972
01:14:52,141 --> 01:14:54,209
- Из прежнего источника?
- Нет.

973
01:14:54,810 --> 01:14:57,012
То было на планете.
Это гораздо ближе.

974
01:14:57,146 --> 01:15:00,050
Превосходно, советник.
Он такой тупица, правда?

975
01:15:03,119 --> 01:15:04,754
<i>Капитану - из телопортационной.</i>

976
01:15:04,888 --> 01:15:07,223
<i>Райкер и Дейта на борту.</i>

977
01:15:07,557 --> 01:15:10,226
Превосходно.
Еще умишки на подмогу...

978
01:15:10,560 --> 01:15:11,594
Хватит, черт возьми!

979
01:15:11,728 --> 01:15:13,630
Вы забыли,
что мы заключили соглашение?

980
01:15:13,763 --> 01:15:15,799
Которое ты нарушил,
захватив мой корабль

981
01:15:15,932 --> 01:15:19,035
и вмешавшись в мои решения.

982
01:15:21,204 --> 01:15:22,806
Или уходи, или покончим с этим!

983
01:15:22,939 --> 01:15:24,507
Легче, легче, мон капитан.

984
01:15:24,641 --> 01:15:28,078
Я лишь пытаюсь помочь
низшим существам.

985
01:15:28,211 --> 01:15:29,713
Я уйду,

986
01:15:29,846 --> 01:15:32,082
если коммандер Райкер
согласится развлечь меня.

987
01:15:32,215 --> 01:15:33,783
Не делайте ничего, что он попросит.

988
01:15:33,917 --> 01:15:35,552
Но я прошу так мало,

989
01:15:35,685 --> 01:15:38,688
и это так необходимо для разгадки.

990
01:15:38,822 --> 01:15:42,258
Телепортируйтесь туда с...
Как это? С вашей группой высадки.

991
01:15:42,592 --> 01:15:44,661
Я никого не отправлю
неизвестно куда.

992
01:15:44,794 --> 01:15:46,696
Вам давно следовало догадаться,
что там.

993
01:15:46,830 --> 01:15:48,832
Может,
это слишком взрослая загадка.

994
01:15:50,200 --> 01:15:53,938
При всем уважении, капитан,
я хочу отправиться туда.

995
01:15:54,071 --> 01:15:56,273
Ты подаешь надежды,
мой славный малый.

996
01:15:56,607 --> 01:15:59,744
Ты понял хоть что-то из того,
что он пытался тебе сказать?

997
01:15:59,877 --> 01:16:02,646
Люди перестали быть дикарями.

998
01:16:04,081 --> 01:16:06,550
Но вам еще придется это доказать.

999
01:16:12,923 --> 01:16:15,893
Вы произвели на него впечатление,
Первый. Это обнадеживает.

1000
01:16:17,028 --> 01:16:18,696
Спасибо.

1001
01:16:20,031 --> 01:16:22,566
Если он предубежден против нас,

1002
01:16:22,700 --> 01:16:24,001
где вам искать выход?

1003
01:16:24,135 --> 01:16:25,569
Там, где велит мой долг.

1004
01:16:26,070 --> 01:16:27,171
Как бы ни тяжело было его бремя?

1005
01:16:27,738 --> 01:16:31,008
Я не вижу в этом ничего тяжелого.

1006
01:16:36,881 --> 01:16:39,283
Чем могу помочь?

1007
01:16:40,651 --> 01:16:42,720
Я...

1008
01:16:42,853 --> 01:16:46,657
Я не хочу, чтобы вы считали
меня грубым и бесчувственным.

1009
01:16:46,791 --> 01:16:48,592
Почему я должна так думать?

1010
01:16:48,726 --> 01:16:52,197
Я не поприветствовал вас
ни лично, ни официально.

1011
01:16:52,330 --> 01:16:55,333
Я вынудил вас прийти на мостик,
я накричал на вашего сына.

1012
01:16:55,667 --> 01:16:58,703
Который, как вы заметили,
был совершенно прав.

1013
01:16:59,337 --> 01:17:01,640
Похоже, он очень хорошо
разбирается

1014
01:17:01,773 --> 01:17:03,008
в устройстве корабля.

1015
01:17:04,576 --> 01:17:06,645
Вы только что завоевали
материнское сердце.

1016
01:17:08,747 --> 01:17:10,082
Но...

1017
01:17:10,215 --> 01:17:12,984
Да, о вашем назначении сюда.

1018
01:17:13,118 --> 01:17:16,822
Я рассмотрю

1019
01:17:16,955 --> 01:17:20,192
и одобрю ваш перевод.

1020
01:17:22,861 --> 01:17:24,329
Вы сомневаетесь
в моей компетентности?

1021
01:17:24,663 --> 01:17:26,031
Вовсе нет. Судя по вашему

1022
01:17:26,164 --> 01:17:29,067
послужному списку,
вы - именно то, что мне нужно.

1023
01:17:29,201 --> 01:17:30,902
Тогда у вас личные возражения?

1024
01:17:31,036 --> 01:17:33,905
Я стараюсь не обидеть вас.

1025
01:17:34,039 --> 01:17:36,241
Для вас работать с командиром,
присутствие которого будет

1026
01:17:36,374 --> 01:17:41,246
постоянно напоминать вам
об ужасной личной трагедии...

1027
01:17:41,379 --> 01:17:43,348
Если б у меня были
какие-нибудь возражения,

1028
01:17:43,682 --> 01:17:46,185
я бы не просила об этом назначении.

1029
01:17:48,187 --> 01:17:49,355
Вы сами просили об этом?

1030
01:17:49,889 --> 01:17:52,058
Мои чувства по поводу смерти
моего мужа

1031
01:17:52,191 --> 01:17:55,061
не повлияют на мою работу.

1032
01:18:00,066 --> 01:18:02,135
Тогда, добро пожаловать на борт,
доктор.

1033
01:18:02,835 --> 01:18:05,972
<i>Райкер - Пикару.</i>
<i>Мы готовы к телепортации.</i>

1034
01:18:07,907 --> 01:18:10,877
Надеюсь, мы можем быть друзьями?

1035
01:18:11,978 --> 01:18:13,368
Спасибо.

1036
01:18:26,076 --> 01:18:28,145
Фазеры на оглушение.

1037
01:18:35,019 --> 01:18:36,688
Запуск.

1038
01:18:55,544 --> 01:18:58,146
Чрезвычайно интересно, сэр.

1039
01:18:59,649 --> 01:19:03,219
Та же самая конструкция,
что и в подземном туннеле.

1040
01:19:03,352 --> 01:19:05,355
Никакого источника энергии.

1041
01:19:05,489 --> 01:19:07,291
Никакого оборудования.

1042
01:19:08,025 --> 01:19:10,427
На чем работает этот корабль?

1043
01:19:13,331 --> 01:19:14,999
Что это?

1044
01:19:15,133 --> 01:19:17,136
То же, что вы чувствовали внизу?

1045
01:19:17,269 --> 01:19:18,737
Нет.

1046
01:19:19,472 --> 01:19:22,475
Это гораздо сильнее.

1047
01:19:23,376 --> 01:19:26,079
Полное гнева!

1048
01:19:26,446 --> 01:19:29,217
- Ненависти!
- В отношении нас?

1049
01:19:29,350 --> 01:19:31,118
Нет.

1050
01:19:31,252 --> 01:19:34,756
Оно направлено вниз,
к старому городу банди.

1051
01:19:35,090 --> 01:19:37,693
Снова чрезвычайно занимательно.

1052
01:19:38,160 --> 01:19:42,632
Этот корабль стрелял
не по базе "Дальний рубеж",

1053
01:19:42,765 --> 01:19:45,702
а по дому тех,
кто ее построил...

1054
01:19:47,438 --> 01:19:49,273
Извините, сэр.

1055
01:19:50,107 --> 01:19:53,078
Кажется,
я комментирую все подряд.

1056
01:19:53,678 --> 01:19:55,380
Хорошо.

1057
01:19:56,181 --> 01:19:58,483
Продолжайте в том же духе,
друг мой.

1058
01:20:04,190 --> 01:20:06,159
<i>"Энтерпрайз", это Райкер.</i>

1059
01:20:06,293 --> 01:20:10,430
<i>Мы находимся в очень длинном</i>
<i>туннеле или коридоре.</i>

1060
01:20:10,565 --> 01:20:12,433
Экипажа корабля не видно.

1061
01:20:12,567 --> 01:20:15,403
Никаких признаков
механизмов или электроники.

1062
01:20:15,703 --> 01:20:18,507
Никаких панелей управления
или экранов.

1063
01:20:19,375 --> 01:20:22,479
Это не похоже ни на один корабль,
который я до сих пор видел.

1064
01:20:22,612 --> 01:20:25,148
Гропплер Зорн, сэр.

1065
01:20:25,549 --> 01:20:28,218
Сильный страх прямо впереди.

1066
01:20:28,686 --> 01:20:32,156
<i>Это чувство отличается от того,</i>
<i>что в туннеле.</i>

1067
01:20:32,723 --> 01:20:34,593
<i>Сильно отличается</i>.

1068
01:20:36,194 --> 01:20:38,697
Нет! Пожалуйста!
Не надо больше!

1069
01:20:38,830 --> 01:20:41,167
Не надо!

1070
01:20:42,268 --> 01:20:47,174
Пожалуйста! Прекратите это!

1071
01:20:47,608 --> 01:20:53,715
Пожалуйста! Порошу, прекратите!

1072
01:20:54,416 --> 01:20:59,689
Нет! Пожалуйста!
Не надо больше!

1073
01:21:00,590 --> 01:21:05,629
- Пожалуйста! Больно же!
- Зорн, вы меня слышите?

1074
01:21:06,597 --> 01:21:08,231
Нет!

1075
01:21:08,365 --> 01:21:12,170
- Существо связалось с вами?
- Пожалуйста!

1076
01:21:12,637 --> 01:21:14,205
- Пожалуйста! Не надо больше!
- Вот в чем дело, сэр.

1077
01:21:14,339 --> 01:21:18,344
- Не надо!
- Я чувствую здесь одно существо.

1078
01:21:18,477 --> 01:21:21,814
Пожалуйста!
Я не понимаю, что вы хотите!

1079
01:21:22,148 --> 01:21:24,517
- Неправда, он знает это.
- Нет! Хватит!

1080
01:21:24,651 --> 01:21:27,887
Не надо!

1081
01:21:29,190 --> 01:21:33,427
Не надо! Нет!

1082
01:21:42,305 --> 01:21:43,439
Капитан!

1083
01:21:44,607 --> 01:21:47,645
Телепортационная,
вытащить их назад, немедленно!

1084
01:21:47,778 --> 01:21:48,846
Райкер, ответьте!

1085
01:21:50,514 --> 01:21:52,617
Ваше время вышло, капитан.

1086
01:21:53,652 --> 01:21:55,887
Телепортационная,
у вас есть их координаты?

1087
01:21:56,221 --> 01:21:58,491
- Телепортационная!
- Вас не слышат.

1088
01:21:58,624 --> 01:22:00,726
Телепортационная, прием!

1089
01:22:05,899 --> 01:22:09,736
У меня там люди в беде, Кью.

1090
01:22:15,777 --> 01:22:17,880
Всем вольно. Это приказ.

1091
01:22:20,916 --> 01:22:24,287
Кью, мои люди в беде.

1092
01:22:24,421 --> 01:22:27,590
Позволь мне помочь им,
пожалуйста.

1093
01:22:31,562 --> 01:22:34,199
Я сделаю все, что ты скажешь.

1094
01:22:40,473 --> 01:22:43,376
Сделаешь все, что я скажу?

1095
01:22:45,813 --> 01:22:47,781
Кажется,
я согласился на эту сделку.

1096
01:22:47,915 --> 01:22:51,251
Соглашение не действительно.
Нас спас не Кью.

1097
01:22:51,385 --> 01:22:52,987
Спасайтесь.
Оно может напасть на вас.

1098
01:22:53,922 --> 01:22:55,657
Это оно отправило нас назад.

1099
01:22:55,790 --> 01:22:59,595
Это не просто корабль.
Оно живое.

1100
01:22:59,729 --> 01:23:01,664
Она лжет. Уничтожьте его,
пока есть возможность.

1101
01:23:01,797 --> 01:23:03,667
Нацельте фазеры
и фотонные торпеды.

1102
01:23:03,800 --> 01:23:05,602
Нет, не делайте того,
что он говорит.

1103
01:23:05,736 --> 01:23:07,604
Эта штука убивала моих людей!

1104
01:23:07,738 --> 01:23:09,874
- Но почему?
- Оно неизвестно вам.

1105
01:23:10,007 --> 01:23:11,309
Разве этого мало?

1106
01:23:11,743 --> 01:23:13,811
Если бы ты заслужил эту униформу,

1107
01:23:13,945 --> 01:23:16,648
ты бы знал,
что неизвестное привело нас сюда.

1108
01:23:16,782 --> 01:23:18,917
Бесплодные усилия,
при человеческом-то интеллекте.

1109
01:23:19,251 --> 01:23:20,753
Давайте проверим.

1110
01:23:20,886 --> 01:23:23,490
Начнем с тоннелей под станцией,
Гропплер.

1111
01:23:23,623 --> 01:23:27,260
Тех же, что на том живом
космическом корабле.

1112
01:23:27,393 --> 01:23:28,996
За что оно наказывало вас?

1113
01:23:29,330 --> 01:23:32,466
За страдания, причиненные
вами другому существу?

1114
01:23:32,600 --> 01:23:35,837
Мы не сделали ничего плохого.
Оно было ранено. Мы помогли ему.

1115
01:23:38,273 --> 01:23:39,876
Спасибо.

1116
01:23:40,543 --> 01:23:42,645
Это было недостающим звеном.

1117
01:23:42,779 --> 01:23:47,751
Лейтенант Яр, переключите заряд
основного фазера на энерголуч.

1118
01:23:47,885 --> 01:23:49,887
- Есть, сэр.
- Вы правы, капитан.

1119
01:23:50,754 --> 01:23:53,558
Не так уж немыслимо,
что в нашей галактике

1120
01:23:53,691 --> 01:23:56,995
существуют формы жизни, способные
превращать энергию в материю.

1121
01:23:57,329 --> 01:24:01,433
И в конкретные образцы материи,
как наши телепортаторы.

1122
01:24:01,567 --> 01:24:02,701
На экране, капитан!

1123
01:24:39,111 --> 01:24:40,446
Гропплер.

1124
01:24:41,047 --> 01:24:44,851
Вы удерживали у себя подобное
существо, так?

1125
01:24:46,820 --> 01:24:50,490
Предупредите моих людей, чтобы
они немедленно покинули базу.

1126
01:24:50,624 --> 01:24:52,861
Он лжет. Почему бы не оставить
его людей умирать?

1127
01:24:52,994 --> 01:24:54,062
Передайте сообщение:

1128
01:24:54,395 --> 01:24:56,130
"Покинуть станцию 'Дальний рубеж'.
Немедленно".

1129
01:24:56,464 --> 01:24:58,767
Я чувствовала двух существ.

1130
01:24:59,401 --> 01:25:02,838
Одно внизу, страдающее,
и другое здесь,

1131
01:25:02,973 --> 01:25:04,975
наверху, полное гнева.

1132
01:25:05,108 --> 01:25:07,477
И стрелявшее
не по космической станции,

1133
01:25:08,144 --> 01:25:10,882
а по банди и их городу.

1134
01:25:11,549 --> 01:25:14,452
Напавшее на тех, кто пленил...

1135
01:25:17,456 --> 01:25:18,857
Пленил его пару.

1136
01:25:25,665 --> 01:25:27,968
Энерголуч готов.

1137
01:25:28,102 --> 01:25:30,070
Нацельте его на станцию.

1138
01:25:33,008 --> 01:25:35,777
Сейчас я вижу, что это
была слишком простая загадка.

1139
01:25:35,911 --> 01:25:39,682
Великодушие всегда было
моей слабостью.

1140
01:25:39,815 --> 01:25:42,985
Дайте столько,
сколько оно может поглотить.

1141
01:25:43,619 --> 01:25:45,188
Запуск.

1142
01:26:03,009 --> 01:26:05,478
По лучу пошла отдача.

1143
01:26:05,612 --> 01:26:07,547
Остановка.

1144
01:26:08,683 --> 01:26:09,850
Гропплер Зорн,

1145
01:26:10,651 --> 01:26:14,522
Если я не ошибаюсь, скоро станция
"Дальний рубеж" исчезнет.

1146
01:26:14,656 --> 01:26:16,091
Удачная догадка.

1147
01:26:36,848 --> 01:26:39,118
Поверьте,
мы не хотели причинять ему вред.

1148
01:26:39,251 --> 01:26:41,087
Ему нужна была энергия.

1149
01:26:41,220 --> 01:26:43,189
Которой в изобилии
на вашей планете.

1150
01:26:43,522 --> 01:26:44,591
Мы питали его энергией.

1151
01:26:44,725 --> 01:26:46,560
Лишь настолько,
чтобы оно не умерло,

1152
01:26:46,693 --> 01:26:49,763
и вы могли заставлять его
принимать любую нужную форму!

1153
01:28:05,952 --> 01:28:07,587
Сэр!

1154
01:28:08,622 --> 01:28:10,591
Чудесно!

1155
01:28:15,330 --> 01:28:18,700
Огромная радость.

1156
01:28:20,036 --> 01:28:22,171
И благодарность.

1157
01:28:26,710 --> 01:28:31,215
Радость и благодарность.

1158
01:28:33,184 --> 01:28:35,787
Исходит от обоих.

1159
01:28:54,142 --> 01:28:56,011
Почему вы используете

1160
01:28:56,145 --> 01:28:59,915
другие формы
жизни для своего развлечения?

1161
01:29:00,048 --> 01:29:02,285
Если и так,
вы не слишком-то меня развлекли.

1162
01:29:02,418 --> 01:29:05,221
Уходи!
Мы прошли твою проверку.

1163
01:29:05,355 --> 01:29:07,691
Легче, легче, мон капитан.

1164
01:29:07,825 --> 01:29:09,260
Убирайся с моего корабля!

1165
01:29:09,393 --> 01:29:12,429
Только потому,
что меня это устраивает.

1166
01:29:15,834 --> 01:29:19,237
Но я не обещаю никогда
не появляться впредь.

1167
01:29:32,854 --> 01:29:36,391
<i>Журнал капитана,</i>
<i>звездная дата 41174.2.</i>

1168
01:29:36,724 --> 01:29:39,128
<i>Договор о постройке заново</i>
<i>станции "Дальний рубеж"</i>

1169
01:29:39,261 --> 01:29:42,064
<i>было заключен согласно</i>
<i>данным мне инструкциям.</i>

1170
01:29:42,198 --> 01:29:45,802
- Все посты?
- Готовы к отправке, сэр.

1171
01:29:48,138 --> 01:29:49,406
Что-то не так?

1172
01:29:49,740 --> 01:29:52,743
Просто надеюсь, что наши задания
будут проходить не так, как это.

1173
01:29:52,877 --> 01:29:54,779
О нет, старпом,

1174
01:29:54,912 --> 01:29:58,183
я уверен,
что они будут куда интереснее.

1175
01:30:00,919 --> 01:30:03,256
Давайте узнаем, что нас ждет.

1176
01:30:04,357 --> 01:30:05,725
Вперед.

1176
01:30:06,305 --> 01:31:06,766