[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Scroll Position: 468
Active Line: 12

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,5,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.12,0:00:12.66,Default,,0,0,0,,{\an8}{\b1\i1}CECI EST UNE OEUVRE DE FICTION. TOUTE \NRESSEMBLANCE AVEC DES PERSONNAGES, LIEUX ET INCIDENTS AYANT RÉELLEMENT \NEXISTÉ SERAIT PUREMENT FORTUITE.{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:00:13.76,0:00:17.16,Default,,0,0,0,,{\an8}{\b1\i1}LES ENFANTS ET LES ANIMAUX ACTEURS ONT ÉTÉ FILMÉS AVEC LE CONSENTEMENT ET LA SUPERVISION DE LEURS TUTEURS, DANS LE RESPECT DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ.{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.87,0:00:28.24,Default,,0,0,0,,{\t(\fsp10)\i1\b1\fnPapyrus\fs40}Lee Soo-hyuk, Arin{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:00:28.91,0:00:31.28,Default,,0,0,0,,{\t(\fsp10)\i1\b1\fnPapyrus\fs40}Lee Da-hee{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:00:45.20,0:00:46.02,Default,,0,0,0,,{\t(\fsp10)\i0\b1\fnPapyrus\fs36}Social{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:00:46.20,0:00:47.20,Default,,0,0,0,,{\t(\fsp10)\i0\b1\fnPapyrus\fs36}Sexe{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:00:47.28,0:00:49.28,Default,,0,0,0,,{\t(\fsp10)\i0\b1\fnPapyrus\fs36}Secret{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:51.28,Default,,0,0,0,,{\t(\fsp10)\i0\b1\fnPapyrus\fs36}Ligne érotique{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:00:52.06,0:00:54.33,Default,,0,0,0,,{\fnPapyrus\fs64\pos(302.667,367.333)\c&H77A5FA&} {\t(\c&HFF0000)\c&H2525FC&}S {\t(\fscy200)\c&H3F3FFC&}LINE {\r}
Dialogue: 0,0:00:52.24,0:00:58.78,Default,,0,0,0,,{\c&HFDFDFD&\fnPapyrus\fs40\b1\i1\pos(320,444.667)}Les lignes rouges qui relient les partenaires sexuels{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.03,0:01:06.11,Default,,0,0,0,,Donc le sexe...
Dialogue: 0,0:01:07.21,0:01:08.12,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:13.10,Default,,0,0,0,,Si les gens ont des rapports sexuels,\Nils sont reliés par une ligne.
Dialogue: 0,0:01:13.10,0:01:15.57,Default,,0,0,0,,Et ces lunettes permettent de voir les lignes ?
Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:21.86,Default,,0,0,0,,Tu dis que tu les vois, depuis la naissance ?
Dialogue: 0,0:01:30.15,0:01:31.09,Default,,0,0,0,,Arrête !
Dialogue: 0,0:01:31.46,0:01:33.64,Default,,0,0,0,,Arrête avec tes conneries.
Dialogue: 0,0:01:34.16,0:01:35.31,Default,,0,0,0,,Vous les ados,
Dialogue: 0,0:01:35.31,0:01:37.42,Default,,0,0,0,,vous n'avez peur de rien,
Dialogue: 0,0:01:37.42,0:01:38.53,Default,,0,0,0,,mais je suis flic.
Dialogue: 0,0:01:38.53,0:01:40.21,Default,,0,0,0,,Ne me sous-estime pas.
Dialogue: 0,0:01:40.87,0:01:42.53,Default,,0,0,0,,Vous ne me croyez pas ? J'en étais sûre.
Dialogue: 0,0:01:44.47,0:01:45.92,Default,,0,0,0,,Hé, attends.
Dialogue: 0,0:01:48.18,0:01:50.18,Default,,0,0,0,,Je n'ai jamais dit que je ne te croyais pas.
Dialogue: 0,0:01:52.47,0:01:53.70,Default,,0,0,0,,Donc
Dialogue: 0,0:01:54.38,0:01:57.25,Default,,0,0,0,,quelqu'un a pris les lunettes de Seon-ah,
Dialogue: 0,0:01:58.10,0:02:01.35,Default,,0,0,0,,et lui a demandé de la\Nrejoindre sur le toit et l'a poussé ?
Dialogue: 0,0:02:02.03,0:02:03.23,Default,,0,0,0,,C'est possible.
Dialogue: 0,0:02:04.33,0:02:05.34,Default,,0,0,0,,Qui ?
Dialogue: 0,0:02:05.34,0:02:06.22,Default,,0,0,0,,Et pourquoi ?
Dialogue: 0,0:02:08.28,0:02:09.65,Default,,0,0,0,,Je n'en sais rien.
Dialogue: 0,0:02:09.91,0:02:12.81,Default,,0,0,0,,Je suis certaine que Sean-ah ne s'est pas suicidée.
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:17.07,Default,,0,0,0,,mais elle faisait chanter les gens avec ces lignes S.
Dialogue: 0,0:02:17.99,0:02:19.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle avait beaucoup d'ennemis.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:22.20,0:02:23.49,Default,,0,0,0,,Alors...
Dialogue: 0,0:02:24.06,0:02:26.36,Default,,0,0,0,,tu penses qu'il y a plusieurs paires de lunettes ?
Dialogue: 0,0:02:26.92,0:02:32.99,Default,,0,0,0,,Récemment, il y a eu une série de cas similaires, comme dans l'appartement au-dessus du tien.
Dialogue: 0,0:02:39.74,0:02:41.82,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que je raconte à une ado ?
Dialogue: 0,0:02:44.03,0:02:45.09,Default,,0,0,0,,Attends.
Dialogue: 0,0:02:46.27,0:02:49.20,Default,,0,0,0,,Tu vois toutes les lignes rouges ?
Dialogue: 0,0:02:49.20,0:02:49.98,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:51.13,0:02:52.04,Default,,0,0,0,,Plus ou moins.
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:56.05,Default,,0,0,0,,Cela explique les lunettes de soleil.
Dialogue: 0,0:02:58.67,0:03:01.62,Default,,0,0,0,,Ça n'a pas dû être facile pour toi.
Dialogue: 0,0:03:29.37,0:03:30.80,Default,,0,0,0,,Seon-ah
Dialogue: 0,0:03:35.32,0:03:36.63,Default,,0,0,0,,Kang Sun-ah
Dialogue: 0,0:03:46.13,0:03:47.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce qui t'arrive ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:48.34,0:03:49.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Arrête de dormir.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:50.67,0:03:52.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Concentrez-vous.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:52.06,0:03:55.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous avons donc des autosomes\Net des chromosomes sexuels.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:55.05,0:03:56.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a une paire de chromosomes sexuels{\i0}
Dialogue: 0,0:03:56.62,0:03:59.44,Default,,0,0,0,,{\i1}et les 22 autres sont des autosomes.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:59.44,0:04:01.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Les autosomes déterminent notre...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:05.91,0:04:07.03,Default,,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:04:07.85,0:04:08.75,Default,,0,0,0,,- Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:04:09.05,0:04:09.95,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:04:10.76,0:04:13.82,Default,,0,0,0,,Elle a crié quand\Nelle s'est réveillée tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:04:15.04,0:04:16.11,Default,,0,0,0,,Écoute.
Dialogue: 0,0:04:16.11,0:04:18.55,Default,,0,0,0,,Tu es trop faible.
Dialogue: 0,0:04:19.25,0:04:21.29,Default,,0,0,0,,Sortons prendre l'air ce week-end.
Dialogue: 0,0:04:21.55,0:04:22.69,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas.
Dialogue: 0,0:04:22.69,0:04:23.60,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:04:23.60,0:04:25.87,Default,,0,0,0,,Tu ne veux pas ? Ou tu ne peux pas ?
Dialogue: 0,0:04:26.30,0:04:27.43,Default,,0,0,0,,J'ai des projets.
Dialogue: 0,0:04:27.43,0:04:28.52,Default,,0,0,0,,Quels projets ?
Dialogue: 0,0:04:31.73,0:04:32.78,Default,,0,0,0,,J'ai trouvé un job.
Dialogue: 0,0:04:32.78,0:04:35.09,Default,,0,0,0,,Tu as trouvé ? Quel genre de travail ?
Dialogue: 0,0:04:37.76,0:04:39.82,Default,,0,0,0,,Arrête avec tes questions.
Dialogue: 0,0:04:39.82,0:04:41.50,Default,,0,0,0,,Elle n'a peut-être pas envie de nous le dire.
Dialogue: 0,0:04:45.74,0:04:48.04,Default,,0,0,0,,{\i1}- Le motel Miseong.\N- Le motel Miseong ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:50.27,0:04:51.49,Default,,0,0,0,,Kim Mi-seong.
Dialogue: 0,0:04:52.29,0:04:53.14,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:04:58.97,0:05:01.08,Default,,0,0,0,,Je t'ai demandé de le refaire.
Dialogue: 0,0:05:01.08,0:05:03.52,Default,,0,0,0,,Comment peux-tu refaire les mêmes erreurs ?
Dialogue: 0,0:05:06.29,0:05:08.23,Default,,0,0,0,,Tu me mets au pied du mur.
Dialogue: 0,0:05:11.81,0:05:13.16,Default,,0,0,0,,Recommence.
Dialogue: 0,0:05:14.43,0:05:15.84,Default,,0,0,0,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:05:28.45,0:05:30.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas de sexe pour elle.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:06.06,0:06:08.16,Default,,0,0,0,,Où as-tu grandi, Mi-seong ?
Dialogue: 0,0:06:08.43,0:06:09.20,Default,,0,0,0,,À Busan.
Dialogue: 0,0:06:10.16,0:06:12.17,Default,,0,0,0,,Mais tu n'as pas d'accent.
Dialogue: 0,0:06:12.17,0:06:14.06,Default,,0,0,0,,J'ai essayé de m'en débarrasser.
Dialogue: 0,0:06:14.91,0:06:16.50,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:06:17.33,0:06:19.57,Default,,0,0,0,,Parce que j'essaie de devenir actrice.
Dialogue: 0,0:06:24.06,0:06:25.08,Default,,0,0,0,,Actrice ?
Dialogue: 0,0:06:26.07,0:06:26.91,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:28.65,0:06:31.09,Default,,0,0,0,,J'ai été approché par un\Ndirecteur de casting une fois.
Dialogue: 0,0:06:41.29,0:06:43.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Le prof de musique voit quelqu'un ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:43.58,0:06:45.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi ? Ça t'intéresse ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:45.19,0:06:47.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est mignon.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:47.19,0:06:49.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu veux que je lui demande s'il a une copine ?\N- Non.
Dialogue: 0,0:06:49.94,0:06:52.69,Default,,0,0,0,,{\i1}- Ne demandez pas ?\NFinissez de manger.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:56.72,0:08:01.14,Default,,0,0,0,,{\an8}{\c&HFFFFFF&\b1\i1\fnCopperplate}MISEONG MOTEL
Dialogue: 0,0:08:24.47,0:08:26.31,Default,,0,0,0,,Bonjour. Une chambre, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:08:26.76,0:08:28.28,Default,,0,0,0,,30 000 wons.
Dialogue: 0,0:08:28.58,0:08:30.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne pouvons-nous pas plutôt aller à l'hôtel ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:30.79,0:08:33.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous ne restons que quelques heures.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:39.74,0:08:40.95,Default,,0,0,0,,Merci
Dialogue: 0,0:08:44.59,0:08:46.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu dis toujours que tu\Nvas m'emmener dans un endroit sympa.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:46.49,0:08:49.35,Default,,0,0,0,,{\i1}On ira à l'hôtel la prochaine fois.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:56.25,0:08:59.29,Default,,0,0,0,,La harceleuse de Seon-ah, Kim Hye-yeong...
Dialogue: 0,0:08:56.25,0:08:59.29,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\fs22\pos(316.607,387.928)}【Kim Hye-yeong - Bang Seong-jin】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:09:00.02,0:09:02.37,Default,,0,0,0,,a poussé Seon-ah du toit et s'est enfuie.
Dialogue: 0,0:09:04.21,0:09:06.00,Default,,0,0,0,,Sauf qu'elle a disparu.
Dialogue: 0,0:09:06.85,0:09:09.21,Default,,0,0,0,,Pas de carte de crédit ni aucun appel.
Dialogue: 0,0:09:09.93,0:09:11.24,Default,,0,0,0,,Ou...
Dialogue: 0,0:09:11.72,0:09:15.58,Default,,0,0,0,,le prof de coréen a poussé Seon-a du toit
Dialogue: 0,0:09:15.58,0:09:18.59,Default,,0,0,0,,et s'est suicidé pour soulager sa conscience.
Dialogue: 0,0:09:19.34,0:09:21.92,Default,,0,0,0,,C'est le scénario le plus probable.
Dialogue: 0,0:09:21.92,0:09:24.77,Default,,0,0,0,,C'est à l'école que son\Ntéléphone a borné la dernière fois.
Dialogue: 0,0:09:25.62,0:09:27.01,Default,,0,0,0,,Sauf
Dialogue: 0,0:09:27.01,0:09:30.95,Default,,0,0,0,,que le professeur coréen avait disparu\Njusqu'à ce que son corps soit retrouvé.
Dialogue: 0,0:09:30.95,0:09:32.40,Default,,0,0,0,,Et d'après sa famille
Dialogue: 0,0:09:32.40,0:09:33.91,Default,,0,0,0,,il avait peur du vide,
Dialogue: 0,0:09:33.91,0:09:36.93,Default,,0,0,0,,ce qui l'aurait empêché de monter sur le toit.
Dialogue: 0,0:09:38.15,0:09:39.74,Default,,0,0,0,,Si ce qu'ils disent est vrai.
Dialogue: 0,0:09:43.14,0:09:44.92,Default,,0,0,0,,Alors c'est qui ?
Dialogue: 0,0:09:46.87,0:09:47.77,Default,,0,0,0,,Ji-uk.
Dialogue: 0,0:09:51.69,0:09:54.09,Default,,0,0,0,,Seon-ah aurait pu...
Dialogue: 0,0:10:02.69,0:10:03.95,Default,,0,0,0,,Ce n'était pas une tentative de suicide.
Dialogue: 0,0:10:05.21,0:10:06.67,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas juste têtu.
Dialogue: 0,0:10:06.67,0:10:07.98,Default,,0,0,0,,Quelque chose me tracasse.
Dialogue: 0,0:10:07.97,0:10:08.75,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\fs22\pos(316.607,387.928)}【Les lunettes ?】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:10:08.75,0:10:12.63,Default,,0,0,0,,Seon-ah a changé lorsqu'elle\Na commencé à porter les lunettes.
Dialogue: 0,0:10:14.21,0:10:16.12,Default,,0,0,0,,C'est quoi le lien avec ces lunettes ?
Dialogue: 0,0:10:21.55,0:10:22.37,Default,,0,0,0,,Garde-le pour toi.
Dialogue: 0,0:10:23.34,0:10:25.47,Default,,0,0,0,,Elles montrent avec qui les
Dialogue: 0,0:10:25.47,0:10:27.80,Default,,0,0,0,,gens ont eu des relations sexuelles.
Dialogue: 0,0:10:29.77,0:10:30.97,Default,,0,0,0,,T'es sérieux ?
Dialogue: 0,0:10:32.21,0:10:34.27,Default,,0,0,0,,Tu penses que c'est sérieux ?
Dialogue: 0,0:10:43.58,0:10:44.88,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous faites ici ?
Dialogue: 0,0:10:48.99,0:10:50.83,Default,,0,0,0,,Vous avez besoin d'une chambre pour la nuit ?
Dialogue: 0,0:10:50.83,0:10:51.78,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:52.27,0:10:53.63,Default,,0,0,0,,Cela fera 60 000 wons.
Dialogue: 0,0:11:01.57,0:11:03.23,Default,,0,0,0,,Ta-da !
Dialogue: 0,0:11:05.92,0:11:07.49,Default,,0,0,0,,Comment as-tu...
Dialogue: 0,0:11:08.88,0:11:09.99,Default,,0,0,0,,Écoute.
Dialogue: 0,0:11:09.99,0:11:12.68,Default,,0,0,0,,Les amis viennent voir leurs amis au travail.
Dialogue: 0,0:11:12.68,0:11:15.80,Default,,0,0,0,,Vous n'avez pas le droit de\Nrester, vous êtes mineurs.
Dialogue: 0,0:11:17.14,0:11:18.17,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:11:18.94,0:11:20.91,Default,,0,0,0,,Tu es mineure.
Dialogue: 0,0:11:20.91,0:11:22.43,Default,,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:11:22.43,0:11:23.78,Default,,0,0,0,,C'est illégal.
Dialogue: 0,0:11:23.78,0:11:25.41,Default,,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:11:26.29,0:11:27.87,Default,,0,0,0,,Il y a des clients ?
Dialogue: 0,0:11:27.87,0:11:29.21,Default,,0,0,0,,Je peux monter et jeter un coup d'œil ?
Dialogue: 0,0:11:29.21,0:11:29.89,Default,,0,0,0,,- Hé !\N- Attends !
Dialogue: 0,0:11:31.32,0:11:33.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Baisse d'un ton !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:33.69,0:11:34.51,Default,,0,0,0,,Revenez.
Dialogue: 0,0:11:39.68,0:11:41.70,Default,,0,0,0,,On est à l'étroit ici.
Dialogue: 0,0:11:42.37,0:11:44.37,Default,,0,0,0,,Il y a si peu de place.
Dialogue: 0,0:11:45.44,0:11:46.32,Default,,0,0,0,,Arrête.
Dialogue: 0,0:11:48.70,0:11:50.86,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu voulais voir l'intérieur ?
Dialogue: 0,0:11:50.86,0:11:52.33,Default,,0,0,0,,C'est marrant.
Dialogue: 0,0:11:52.92,0:11:55.53,Default,,0,0,0,,C'est excitant.
Dialogue: 0,0:12:02.85,0:12:04.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Une chambre de jour, s'il vous plaît.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:04.75,0:12:06.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Je voudrais la chambre 206.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:08.56,0:12:09.80,Default,,0,0,0,,Elle est seule ?
Dialogue: 0,0:12:21.10,0:12:23.06,Default,,0,0,0,,Je suis certaine que je la connais.
Dialogue: 0,0:12:58.28,0:12:59.27,Default,,0,0,0,,C'est vrai
Dialogue: 0,0:13:00.33,0:13:04.47,Default,,0,0,0,,J'ai couché avec pas mal de types dans ma vie.
Dialogue: 0,0:13:07.85,0:13:09.19,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:13:11.53,0:13:13.47,Default,,0,0,0,,depuis que je t'ai vu,
Dialogue: 0,0:13:15.43,0:13:18.68,Default,,0,0,0,,faire l'amour avec des étrangers
Dialogue: 0,0:13:20.55,0:13:23.55,Default,,0,0,0,,ne comble plus mon coeur.
Dialogue: 0,0:13:26.84,0:13:28.41,Default,,0,0,0,,J'ai peur
Dialogue: 0,0:13:29.77,0:13:31.51,Default,,0,0,0,,de ne jamais pouvoir...
Dialogue: 0,0:13:34.11,0:13:36.31,Default,,0,0,0,,... t'avoir.
Dialogue: 0,0:13:50.33,0:13:52.99,Default,,0,0,0,,... t'avoir.
Dialogue: 0,0:13:52.99,0:13:54.06,Default,,0,0,0,,Tu es folle.
Dialogue: 0,0:13:55.10,0:13:56.91,Default,,0,0,0,,Tu n'as même pas de petit ami.
Dialogue: 0,0:14:00.03,0:14:02.01,Default,,0,0,0,,C'est vrai en ce moment, mais j'en ai eu.
Dialogue: 0,0:14:02.01,0:14:04.54,Default,,0,0,0,,Tu veux dire les gars que tu as harcelés ?
Dialogue: 0,0:14:04.54,0:14:06.78,Default,,0,0,0,,C'est toi qui parles, le puceau.
Dialogue: 0,0:14:17.51,0:14:18.43,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:14:18.43,0:14:20.24,Default,,0,0,0,,Je le savais.
Dialogue: 0,0:14:20.24,0:14:20.83,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:14:20.83,0:14:22.74,Default,,0,0,0,,Cette nana toute seule.
Dialogue: 0,0:14:23.62,0:14:25.85,Default,,0,0,0,,Elle travaille à l'administration du bahut.
Dialogue: 0,0:14:25.85,0:14:26.93,Default,,0,0,0,,Tu sais, celle
Dialogue: 0,0:14:26.93,0:14:28.12,Default,,0,0,0,,avec les lunettes.
Dialogue: 0,0:14:28.12,0:14:29.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es sûre que c'est elle ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:30.17,0:14:32.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a l'air si différente.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:32.82,0:14:36.28,Default,,0,0,0,,Mais elle ne peut pas\Néchapper à mon regard acéré.
Dialogue: 0,0:14:56.36,0:14:57.92,Default,,0,0,0,,Moins de bruit, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:15:49.94,0:15:52.52,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\fs22\pos(316.607,387.928)}【Affaire Marticide de Hwagyeon-Dong.】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:15:57.37,0:15:59.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle s'appelle Shin Hyeon-heup.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:59.16,0:16:01.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Sa mère a tué son père et\Ns'est enfuie quand elle était enfant.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:07.95,0:16:11.58,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\fs22\pos(316.607,387.928)}【Elle tue son mari avec un couteau de cuisine. 】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:16:13.96,0:16:17.26,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\fs22\pos(316.607,387.928)}【La suspecte a appris sa liaison avec sa soeur】
Dialogue: 0,0:16:17.26,0:16:20.30,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\fs22\pos(316.607,387.928)}【Leur fille avait dessiné des lignes imaginaires,】\N【représentant leur relation.】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:16:22.57,0:16:26.03,Default,,0,0,0,,Est-ce que je me fais mener\Nen bateau par cette folle ?
Dialogue: 0,0:16:45.08,0:16:47.29,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\fs22\pos(316.607,387.928)}【Leur fille avait dessiné des lignes imaginaires,】\N【représentant leur relation.】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:16:58.99,0:17:00.95,Default,,0,0,0,,J'ai quelques questions.
Dialogue: 0,0:17:02.08,0:17:04.39,Default,,0,0,0,,Est-ce que Seon-a...
Dialogue: 0,0:17:05.57,0:17:07.15,Default,,0,0,0,,a aussi des lignes S ?
Dialogue: 0,0:17:09.51,0:17:11.58,Default,,0,0,0,,C'est sa vie privée, non ?
Dialogue: 0,0:17:19.55,0:17:20.89,Default,,0,0,0,,Je prends ça
Dialogue: 0,0:17:22.77,0:17:24.82,Default,,0,0,0,,pour un oui.
Dialogue: 0,0:17:25.91,0:17:27.73,Default,,0,0,0,,Est-ce que sa ligne S est reliée à ce garçon
Dialogue: 0,0:17:27.73,0:17:29.03,Default,,0,0,0,,de ta classe, Ji-won ?
Dialogue: 0,0:17:32.12,0:17:33.13,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:17:34.11,0:17:37.65,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas à qui elle est reliée.
Dialogue: 0,0:17:39.39,0:17:40.43,Default,,0,0,0,,Mais
Dialogue: 0,0:17:42.31,0:17:43.97,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas quelqu'un de notre classe.
Dialogue: 0,0:17:46.29,0:17:49.78,Default,,0,0,0,,Jésus, Marie, Joseph. Putain.
Dialogue: 0,0:17:54.40,0:17:56.52,Default,,0,0,0,,Vous pensez que celui qui est relié
Dialogue: 0,0:17:59.25,0:18:01.75,Default,,0,0,0,,est celui qui l'a poussée du toit ?
Dialogue: 0,0:18:02.49,0:18:03.58,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:18:05.51,0:18:09.02,Default,,0,0,0,,je dirais que c'est une possibilité.
Dialogue: 0,0:18:15.23,0:18:19.96,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(285.286,88)}Un autre meurtre a eu lieu hier soir à Gangam-dong.
Dialogue: 0,0:18:19.96,0:18:23.61,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(285.286,88)}Le suspect a été appréhendé\Nnon loin de la scène de crime,
Dialogue: 0,0:18:23.61,0:18:26.99,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(285.286,88)}mais seulement après le décès de la victime.
Dialogue: 0,0:18:26.99,0:18:28.67,Default,,0,0,0,,À partir du moment où le suspect a été arrêté sur les lieux du crime
Dialogue: 0,0:18:28.67,0:18:30.80,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(285.286,88)}Le suspect appréhendé n'a\Npas caché son sourire
Dialogue: 0,0:18:30.80,0:18:33.10,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(285.286,88)}et a déclaré qu'il était purifié,
Dialogue: 0,0:18:30.80,0:18:33.10,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(285.286,88)}ce qui a conduit à supposer qu'il souffrait de psychose...
Dialogue: 0,0:18:33.10,0:18:35.17,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(285.286,88)}Des rires incessants
Dialogue: 0,0:18:35.17,0:18:36.03,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(285.286,88)}Les troubles mentaux ne sont pas à exclure...
Dialogue: 0,0:18:36.03,0:18:38.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Y aurait-il plus d'une paire de lunettes ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:38.89,0:18:40.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles ne sont peut-être pas...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:42.01,0:18:43.18,Default,,0,0,0,,{\i1}... uniques.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:48.41,0:18:49.78,Default,,0,0,0,,{\an8}{\c&HFFFFFF&\b1\i1\fnCopperplate}SALLE DE MUSIQUE{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:19:51.09,0:19:52.23,Default,,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:19:53.33,0:19:55.07,Default,,0,0,0,,La mélodie est si belle.
Dialogue: 0,0:19:56.15,0:19:57.44,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Dialogue: 0,0:19:58.14,0:19:59.81,Default,,0,0,0,,Je t'envie
Dialogue: 0,0:20:00.46,0:20:03.09,Default,,0,0,0,,d'avoir une telle connaissance en musique.
Dialogue: 0,0:20:03.69,0:20:05.13,Default,,0,0,0,,Ça ne me sert à rien.
Dialogue: 0,0:20:05.64,0:20:08.49,Default,,0,0,0,,Je passe toutes mes journées avec des lycéens.
Dialogue: 0,0:20:10.49,0:20:11.92,Default,,0,0,0,,Tu t'appelle Mi-seong, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:20:16.23,0:20:18.65,Default,,0,0,0,,- Tu t'en souviens.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:20:24.79,0:20:26.74,Default,,0,0,0,,As-tu des rêves ?
Dialogue: 0,0:20:34.16,0:20:35.46,Default,,0,0,0,,Devine.
Dialogue: 0,0:20:40.46,0:20:43.21,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai le sentiment que tu ne veux pas rester ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:44.32,0:20:45.31,Default,,0,0,0,,Une actrice, peut-être ?
Dialogue: 0,0:20:49.76,0:20:50.91,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai vu juste ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:50.91,0:20:53.47,Default,,0,0,0,,Oui. Comment le sais-tu ?
Dialogue: 0,0:20:53.77,0:20:56.55,Default,,0,0,0,,Je me suis dit que tu devais\Nêtre douée avec ce corps.
Dialogue: 0,0:20:57.04,0:20:58.86,Default,,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:20:59.44,0:21:01.38,Default,,0,0,0,,C'est si étrange.
Dialogue: 0,0:21:02.01,0:21:04.64,Default,,0,0,0,,Je sais que je peux être bonne.
Dialogue: 0,0:21:04.89,0:21:06.83,Default,,0,0,0,,C'est une chose avec laquelle on naît.
Dialogue: 0,0:21:07.35,0:21:08.44,Default,,0,0,0,,J'imagine.
Dialogue: 0,0:21:33.56,0:21:34.59,Default,,0,0,0,,Tu rentres chez toi ?
Dialogue: 0,0:21:35.39,0:21:36.42,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:37.21,0:21:38.62,Default,,0,0,0,,Où est Gyeong-jin ?
Dialogue: 0,0:21:40.80,0:21:42.91,Default,,0,0,0,,Il y a eu un imprévu, alors elle est partie plus tôt.
Dialogue: 0,0:21:55.57,0:21:56.56,Default,,0,0,0,,Au fait...
Dialogue: 0,0:21:59.87,0:22:01.15,Default,,0,0,0,,tu es libre aujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:22:20.83,0:22:23.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as l'air d'apprécier les lieux déserts.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:24.48,0:22:26.77,Default,,0,0,0,,Comment as-tu trouvé cet endroit ?
Dialogue: 0,0:22:26.77,0:22:29.02,Default,,0,0,0,,J'étais dans l'équipe de natation au collège.
Dialogue: 0,0:22:29.58,0:22:31.62,Default,,0,0,0,,Je ne le suis plus
Dialogue: 0,0:22:31.62,0:22:33.79,Default,,0,0,0,,mais je viens parfois ici pour nager.
Dialogue: 0,0:22:52.43,0:22:53.85,Default,,0,0,0,,Tu sais nager ?
Dialogue: 0,0:22:55.51,0:22:56.53,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:23:50.53,0:23:52.00,Default,,0,0,0,,Hé, ça va ?
Dialogue: 0,0:24:21.07,0:24:24.83,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\fs22\pos(316.607,387.928)}【Nouilles à faire chauffer】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:24:24.86,0:24:26.72,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est prêt. Vas-y.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:43.40,0:24:44.51,Default,,0,0,0,,C'est bon.
Dialogue: 0,0:24:45.42,0:24:47.19,Default,,0,0,0,,Tu es sûr qu'on peut manger ici ?
Dialogue: 0,0:24:47.19,0:24:49.56,Default,,0,0,0,,Oui, tant qu'on ne se fait pas prendre.
Dialogue: 0,0:24:50.05,0:24:51.31,Default,,0,0,0,,Si Gyeong-jin était là,
Dialogue: 0,0:24:51.31,0:24:53.46,Default,,0,0,0,,elle aurait apporté un réchaud portable.
Dialogue: 0,0:25:14.02,0:25:15.29,Default,,0,0,0,,D'ailleurs,
Dialogue: 0,0:25:16.36,0:25:17.74,Default,,0,0,0,,pourquoi as-tu sauté ?
Dialogue: 0,0:25:23.29,0:25:25.38,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas grave si tu ne veux pas en parler.
Dialogue: 0,0:25:25.38,0:25:26.31,Default,,0,0,0,,Excuse-moi.
Dialogue: 0,0:25:34.35,0:25:35.28,Default,,0,0,0,,Depuis...
Dialogue: 0,0:25:36.73,0:25:38.28,Default,,0,0,0,,que je suis petite...
Dialogue: 0,0:25:39.88,0:25:41.63,Default,,0,0,0,,je vois ces choses bizarres.
Dialogue: 0,0:25:45.07,0:25:49.95,Default,,0,0,0,,Je vois des lignes rouges\Nau-dessus de la tête des gens.
Dialogue: 0,0:25:55.01,0:25:56.10,Default,,0,0,0,,Comme ça ?
Dialogue: 0,0:25:57.43,0:25:58.26,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:26:01.84,0:26:03.22,Default,,0,0,0,,Est-ce que j'en ai une ?
Dialogue: 0,0:26:05.16,0:26:06.66,Default,,0,0,0,,Non, tu n'as rien.
Dialogue: 0,0:26:09.47,0:26:11.01,Default,,0,0,0,,C'est la même chose pour moi
Dialogue: 0,0:26:12.02,0:26:13.53,Default,,0,0,0,,et Gyeong-jin.
Dialogue: 0,0:26:21.52,0:26:23.97,Default,,0,0,0,,Tu me crois ?
Dialogue: 0,0:26:23.97,0:26:24.87,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:26:25.06,0:26:26.07,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:26:26.64,0:26:28.61,Default,,0,0,0,,Pourquoi mentir ?
Dialogue: 0,0:26:34.79,0:26:36.34,Default,,0,0,0,,Je suis bizarre, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:26:37.26,0:26:38.39,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:26:39.18,0:26:40.81,Default,,0,0,0,,Tu es loin d'être ordinaire.
Dialogue: 0,0:26:41.65,0:26:42.75,Default,,0,0,0,,Je le savais.
Dialogue: 0,0:26:44.09,0:26:45.30,Default,,0,0,0,,Je pense que tu es cool.
Dialogue: 0,0:26:48.17,0:26:50.18,Default,,0,0,0,,Je suis bien trop ordinaire.
Dialogue: 0,0:26:52.13,0:26:54.71,Default,,0,0,0,,Si je venais à disparaître,\Npersonne ne s'en apercevrait.
Dialogue: 0,0:26:57.85,0:26:59.29,Default,,0,0,0,,Si tu disparaissais
Dialogue: 0,0:27:00.39,0:27:03.42,Default,,0,0,0,,au moins Gyeong-jin et moi le saurions.
Dialogue: 0,0:27:06.23,0:27:07.32,Default,,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:27:39.07,0:27:41.34,Default,,0,0,0,,Je n'arrête pas de vous le dire.
Dialogue: 0,0:27:41.34,0:27:43.59,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas moi.
Dialogue: 0,0:27:43.59,0:27:45.72,Default,,0,0,0,,Est-ce que j'ai l'air d'une arnaqueuse,
Dialogue: 0,0:27:45.72,0:27:47.49,Default,,0,0,0,,Mme Kang Su-min ?
Dialogue: 0,0:27:48.82,0:27:49.93,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:27:50.59,0:27:52.05,Default,,0,0,0,,Ça fait un moment, Ji-uk.
Dialogue: 0,0:27:52.36,0:27:53.95,Default,,0,0,0,,Oui, je confirme.
Dialogue: 0,0:27:54.47,0:27:56.68,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu ne me réponds plus ?\NTu m'as manqué.
Dialogue: 0,0:27:57.63,0:27:58.77,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:27:59.58,0:28:03.01,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas parler à une criminelle.
Dialogue: 0,0:28:03.45,0:28:05.39,Default,,0,0,0,,Et depuis quand suis-je une criminelle ?
Dialogue: 0,0:28:06.50,0:28:08.71,Default,,0,0,0,,Tu n'étais que suspecte à l'époque.
Dialogue: 0,0:28:10.01,0:28:12.93,Default,,0,0,0,,Tu es toujours aussi pointilleux ?
Dialogue: 0,0:28:14.59,0:28:15.72,Default,,0,0,0,,J'ai fini, non ?
Dialogue: 0,0:28:15.72,0:28:17.13,Default,,0,0,0,,Je suis libre de partir ?
Dialogue: 0,0:28:17.33,0:28:18.10,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:28:20.75,0:28:21.87,Default,,0,0,0,,Réponds-moi.
Dialogue: 0,0:28:25.98,0:28:28.36,Default,,0,0,0,,Ji-uk, quand as-tu...
Dialogue: 0,0:28:29.49,0:28:30.99,Default,,0,0,0,,Occupe-toi de tes oignons.
Dialogue: 0,0:28:30.99,0:28:33.28,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\fs22\pos(316.607,387.928)}【Lee Ji-won】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:28:37.12,0:28:44.17,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\fs22\pos(316.607,387.928)}【Kang Seon-a】\N【Copain ?】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:28:49.68,0:28:50.63,Default,,0,0,0,,Ji-uk.
Dialogue: 0,0:28:51.11,0:28:53.53,Default,,0,0,0,,Tu ne sors avec personne en ce moment ?
Dialogue: 0,0:28:55.55,0:28:57.61,Default,,0,0,0,,Parce que je suis déjà sorti avec quelqu'un ?
Dialogue: 0,0:28:57.61,0:28:59.58,Default,,0,0,0,,Enfin, pas techniquement,
Dialogue: 0,0:28:59.58,0:29:01.29,Default,,0,0,0,,mais tu n'es pas très actif en ce moment ?
Dialogue: 0,0:29:02.93,0:29:04.15,Default,,0,0,0,,C'est pas faux.
Dialogue: 0,0:29:04.76,0:29:06.10,Default,,0,0,0,,Une pause, peut-être ?
Dialogue: 0,0:29:14.40,0:29:16.25,Default,,0,0,0,,Il y a quelqu'un qui m'intrigue.
Dialogue: 0,0:29:17.07,0:29:18.75,Default,,0,0,0,,Mais pas pour le sexe.
Dialogue: 0,0:29:18.75,0:29:20.60,Default,,0,0,0,,Impossible.
Dialogue: 0,0:29:20.91,0:29:22.14,Default,,0,0,0,,Comment ça se fait ?
Dialogue: 0,0:29:22.57,0:29:24.83,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas être juste curieux ?
Dialogue: 0,0:29:38.34,0:29:39.56,Default,,0,0,0,,Une chambre de jour.
Dialogue: 0,0:29:40.59,0:29:42.30,Default,,0,0,0,,Chambre 206, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:30:09.24,0:30:10.86,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:10.86,0:30:13.33,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai couché avec pas\Nmal de types dans ma vie.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:28.78,0:30:29.63,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:29.63,0:30:32.05,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai couché avec pas\Nmal de types dans ma vie.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:36.30,0:30:37.69,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:37.69,0:30:40.49,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai couché avec pas\Nmal de types dans ma vie.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:45.09,0:30:46.29,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:47.03,0:30:49.05,Default,,0,0,0,,J'ai couché avec pas mal
Dialogue: 0,0:30:50.15,0:30:51.95,Default,,0,0,0,,De types dans ma vie.
Dialogue: 0,0:30:57.53,0:30:58.90,Default,,0,0,0,,Au début...
Dialogue: 0,0:30:59.83,0:31:02.43,Default,,0,0,0,,j'étais contente d'avoir assez\Nd'espace pour m'allonger.
Dialogue: 0,0:31:02.43,0:31:03.77,Default,,0,0,0,,J'étais persuadée
Dialogue: 0,0:31:04.57,0:31:08.67,Default,,0,0,0,,que je deviendrais une actrice célèbre très vite.
Dialogue: 0,0:31:11.09,0:31:12.33,Default,,0,0,0,,Mais très vite...
Dialogue: 0,0:31:14.77,0:31:16.37,Default,,0,0,0,,J'ai commencé à avoir mal aux oreilles.
Dialogue: 0,0:31:18.55,0:31:22.19,Default,,0,0,0,,Les bruits des voisins ne me dérangent pas.
Dialogue: 0,0:31:22.63,0:31:24.39,Default,,0,0,0,,Le problème, c'était moi.
Dialogue: 0,0:31:26.27,0:31:27.92,Default,,0,0,0,,J'avais peur que le bruit
Dialogue: 0,0:31:28.37,0:31:30.11,Default,,0,0,0,,que je faisais en parlant et en bougeant
Dialogue: 0,0:31:31.14,0:31:33.01,Default,,0,0,0,,parvenaient aux oreilles des autres.
Dialogue: 0,0:31:35.07,0:31:37.02,Default,,0,0,0,,C'était la même chose à l'école.
Dialogue: 0,0:31:38.74,0:31:41.52,Default,,0,0,0,,J'avais peur que quelqu'un m'entende
Dialogue: 0,0:31:43.32,0:31:44.97,Default,,0,0,0,,rire à chaque fois que je te voyais.
Dialogue: 0,0:31:46.54,0:31:48.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Et puis j'ai trouvé cet endroit.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:50.08,0:31:53.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Un vieux motel qui ne devait pas\Navoir de clients dans la journée.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:55.06,0:31:57.35,Default,,0,0,0,,{\i1}J'étais libre dans cette chambre.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:58.46,0:32:00.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Et un jour, j'ai trouvé les lunettes.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:02.94,0:32:05.70,Default,,0,0,0,,J'étais parfaite quand\Nje me regardais à travers elles.
Dialogue: 0,0:32:15.41,0:32:17.14,Default,,0,0,0,,Et tout d'un coup,
Dialogue: 0,0:32:17.67,0:32:19.15,Default,,0,0,0,,je suis devenue spectatrice.
Dialogue: 0,0:32:23.87,0:32:25.53,Default,,0,0,0,,Cette chambre est parfaite.
Dialogue: 0,0:32:28.12,0:32:32.01,Default,,0,0,0,,C'est mon monde parfait
Dialogue: 0,0:33:22.29,0:33:23.53,Default,,0,0,0,,Te voilà.
Dialogue: 0,0:34:06.12,0:34:08.13,Default,,0,0,0,,Pourquoi un motel, au milieu de nulle part ?
Dialogue: 0,0:34:08.13,0:34:09.86,Default,,0,0,0,,En souvenir du bon vieux temps.
Dialogue: 0,0:34:10.27,0:34:11.85,Default,,0,0,0,,C'est apaisant, je suppose.
Dialogue: 0,0:34:19.11,0:34:20.65,Default,,0,0,0,,Je ne t'ai pas manqué ?
Dialogue: 0,0:34:22.15,0:34:24.61,Default,,0,0,0,,Je te vois à la télé.
Dialogue: 0,0:34:29.38,0:34:30.48,Default,,0,0,0,,Tu es si drôle.
Dialogue: 0,0:36:14.47,0:36:15.56,Default,,0,0,0,,Tu pars ?
Dialogue: 0,0:36:16.85,0:36:18.56,Default,,0,0,0,,Pourquoi pas demain à la même heure ?
Dialogue: 0,0:36:34.61,0:36:38.44,Default,,0,0,0,,{\org(20000,0)\t(\frz-0.4)\fnNoteworthy\c&HFFFFFF&\i1\b1\fs24\pos(286.464,430.25)}Jun-seon\NTu es au Motel ce soir ?\N\NOui. Je travaille.
Dialogue: 0,0:36:52.92,0:36:55.92,Default,,0,0,0,,{\org(20000,0)\t(\frz-0.4)\fnNoteworthy\c&HFFFFFF&\i1\b1\fs24\pos(286.464,430.25)}Je peux passer te voir ?
Dialogue: 0,0:37:03.06,0:37:04.40,Default,,0,0,0,,J'aimerais rester plus longtemps.
Dialogue: 0,0:37:05.58,0:37:07.32,Default,,0,0,0,,Quelle chambre ?
Dialogue: 0,0:37:07.32,0:37:08.57,Default,,0,0,0,,La chambre 206.
Dialogue: 0,0:38:38.24,0:38:40.53,Default,,0,0,0,,Qu'en penses-tu ? Ça me va ?
Dialogue: 0,0:39:00.48,0:39:02.69,Default,,0,0,0,,- Te voilà.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:39:03.05,0:39:04.82,Default,,0,0,0,,Tu es en avance.
Dialogue: 0,0:39:08.64,0:39:09.96,Default,,0,0,0,,Mei-sung ?
Dialogue: 0,0:39:12.89,0:39:14.08,Default,,0,0,0,,Attends.
Dialogue: 0,0:39:15.00,0:39:16.33,Default,,0,0,0,,Cette musique...
Dialogue: 0,0:39:17.40,0:39:20.74,Default,,0,0,0,,Nous l'avons écoutée ensemble, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:39:25.37,0:39:27.02,Default,,0,0,0,,Comment savais-tu que j'étais là ?
Dialogue: 0,0:39:33.73,0:39:35.32,Default,,0,0,0,,Tu vois...
Dialogue: 0,0:39:36.37,0:39:39.86,Default,,0,0,0,,je dois t'avouer quelque chose.
Dialogue: 0,0:39:39.86,0:39:40.71,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:39:43.33,0:39:44.77,Default,,0,0,0,,J'ai couché
Dialogue: 0,0:39:45.46,0:39:47.90,Default,,0,0,0,,avec pas mal de types dans ma vie.
Dialogue: 0,0:39:48.65,0:39:50.45,Default,,0,0,0,,J'ai couché...
Dialogue: 0,0:39:50.45,0:39:52.09,Default,,0,0,0,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:39:52.09,0:39:53.12,Default,,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:39:54.96,0:39:58.81,Default,,0,0,0,,J'ai couché avec pas mal de types dans ma vie.
Dialogue: 0,0:39:58.81,0:40:00.09,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:40:01.19,0:40:03.40,Default,,0,0,0,,depuis que je t'ai vu,
Dialogue: 0,0:40:04.76,0:40:07.48,Default,,0,0,0,,faire l'amour avec des étrangers
Dialogue: 0,0:40:07.48,0:40:10.86,Default,,0,0,0,,ne pouvait pas combler mon cœur vide.
Dialogue: 0,0:40:15.23,0:40:16.84,Default,,0,0,0,,J'avais peur
Dialogue: 0,0:40:18.68,0:40:20.27,Default,,0,0,0,,de ne jamais pouvoir...
Dialogue: 0,0:40:22.16,0:40:23.74,Default,,0,0,0,,t'avoir.
Dialogue: 0,0:40:24.89,0:40:26.78,Default,,0,0,0,,Tu es dérangée.
Dialogue: 0,0:40:33.84,0:40:35.71,Default,,0,0,0,,Tu es malade.
Dialogue: 0,0:40:35.71,0:40:36.85,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:36.85,0:40:39.41,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai couché avec pas\Nmal de types dans ma vie.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:44.95,0:40:46.78,Default,,0,0,0,,Tu m'as jeté ça à la figure ?
Dialogue: 0,0:40:47.06,0:40:48.15,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:40:52.02,0:40:54.21,Default,,0,0,0,,Oh, mon Dieu.
Dialogue: 0,0:40:55.41,0:40:56.95,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:40:57.41,0:41:00.11,Default,,0,0,0,,Je ne me sens pas très bien.
Dialogue: 0,0:41:14.11,0:41:17.56,Default,,0,0,0,,J'ai corsé ton eau tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:41:18.74,0:41:20.54,Default,,0,0,0,,Tu iras mieux dans quelque temps.
Dialogue: 0,0:41:35.49,0:41:36.61,Default,,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:41:38.12,0:41:40.30,Default,,0,0,0,,J'ai couché avec pas mal
Dialogue: 0,0:41:41.17,0:41:42.95,Default,,0,0,0,,de types dans ma vie.
Dialogue: 0,0:41:45.23,0:41:47.87,Default,,0,0,0,,Mais depuis que je t'ai vu,
Dialogue: 0,0:41:49.27,0:41:52.17,Default,,0,0,0,,faire l'amour avec des étrangers
Dialogue: 0,0:41:53.61,0:41:56.73,Default,,0,0,0,,ne pouvait pas combler mon cœur vide.
Dialogue: 0,0:42:24.57,0:42:27.23,Default,,0,0,0,,Non, non !
Dialogue: 0,0:42:28.85,0:42:29.81,Default,,0,0,0,,Oh, non.
Dialogue: 0,0:43:01.45,0:43:03.20,Default,,0,0,0,,Je t'en prie...
Dialogue: 0,0:44:21.77,0:44:22.81,Default,,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:44:23.98,0:44:31.21,Default,,0,0,0,,J'ai couché avec pas mal de types dans ma vie.
Dialogue: 0,0:45:11.49,0:45:12.61,Default,,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:45:12.61,0:45:14.15,Default,,0,0,0,,Putain de merde !
Dialogue: 0,0:45:14.86,0:45:18.00,Default,,0,0,0,,Cette salope m'a frappée
Dialogue: 0,0:45:18.00,0:45:19.68,Default,,0,0,0,,et a volé mes vêtements.
Dialogue: 0,0:45:19.68,0:45:20.74,Default,,0,0,0,,Baiser cette femme folle
Dialogue: 0,0:45:20.74,0:45:22.32,Default,,0,0,0,,Où est-elle ?
Dialogue: 0,0:45:23.29,0:45:24.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça fait mal{\i0}
Dialogue: 0,0:45:25.17,0:45:27.07,Default,,0,0,0,,{\i1}S'il vous plaît, appelez la police.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:07.71,0:46:09.81,Default,,0,0,0,,As-tu trouvé des lunettes sur les lieux ?
Dialogue: 0,0:46:10.17,0:46:11.16,Default,,0,0,0,,Non;
Dialogue: 0,0:46:22.73,0:46:24.81,Default,,0,0,0,,As-tu vu les lignes S de ces personnes ?
Dialogue: 0,0:46:27.81,0:46:30.42,Default,,0,0,0,,{\i1}La secrétaire de l'école n'en avait toujours qu'une.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:31.54,0:46:34.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais elle n'était pas reliée au professeur de musique.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:35.36,0:46:37.39,Default,,0,0,0,,Pourquoi quelqu'un ferait-il une chose pareille ?
Dialogue: 0,0:46:41.05,0:46:42.47,Default,,0,0,0,,Je n'en sais rien.
Dialogue: 0,0:46:43.61,0:46:45.52,Default,,0,0,0,,Et je ne le saurai probablement jamais.
Dialogue: 0,0:47:00.79,0:47:04.03,Default,,0,0,0,,Tu penses que cette affaire\Na également un rapport avec les lunettes ?
Dialogue: 0,0:47:05.46,0:47:11.14,Default,,0,0,0,,Je pense que, les lunettes\Nqu'elle portait toujours à l'école
Dialogue: 0,0:47:12.72,0:47:15.30,Default,,0,0,0,,sont celles que nous recherchions.
Dialogue: 0,0:47:16.37,0:47:18.29,Default,,0,0,0,,Chaque fois qu'elle venait ici,
Dialogue: 0,0:47:18.29,0:47:20.63,Default,,0,0,0,,elle avait l'air complètement différente de l'école.
Dialogue: 0,0:47:23.49,0:47:25.39,Default,,0,0,0,,Elle s'est probablement sentie spéciale
Dialogue: 0,0:47:27.31,0:47:30.19,Default,,0,0,0,,après avoir commencé à porter ces lunettes.
Dialogue: 0,0:47:36.87,0:47:38.01,Default,,0,0,0,,Inspecteur.
Dialogue: 0,0:47:39.21,0:47:40.99,Default,,0,0,0,,Personne n'est à l'abri.
Dialogue: 0,0:47:42.45,0:47:44.47,Default,,0,0,0,,C'est pour ça que ces lunettes sont dangereuses.
Dialogue: 0,0:48:17.61,0:48:18.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Inspecteur.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:19.71,0:48:21.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Personne n'est à l'abri.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:22.94,0:48:24.88,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pour ça que\Nles lunettes sont dangereuses.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:43.32,0:50:46.91,Default,,0,0,0,,{\t(\fsp10)\i0\b1\fnPapyrus\fs40}Lee Soo Hyuk
Dialogue: 0,0:50:47.49,0:50:50.91,Default,,0,0,0,,{\t(\fsp10)\i0\b1\fnPapyrus\fs40}Arin
Dialogue: 0,0:50:51.41,0:50:55.04,Default,,0,0,0,,{\t(\fsp10)\i0\b1\fnPapyrus\fs40}Et Lee Da Hee
Dialogue: 0,0:51:04.35,0:51:06.32,Default,,0,0,0,,{\i1}J'allais te le dire.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:06.32,0:51:07.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Donnez-les-moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:07.30,0:51:09.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Dès que j'ai mis ces lunettes,{\i0}
Dialogue: 0,0:51:09.66,0:51:11.57,Default,,0,0,0,,{\i1}j'ai réalisé que tu disais la vérité
Dialogue: 0,0:51:11.57,0:51:14.07,Default,,0,0,0,,{\i1}et j'ai eu la chair de poule.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:14.07,0:51:15.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne vous fais pas confiance.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:15.80,0:51:17.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Débarrassez-vous des lunettes.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:17.34,0:51:20.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Je pense qu'il y a une affaire\Nd'agression sexuelle contre une mineure.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:20.48,0:51:22.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Avez-vous eu des rapports sexuels ?{\i0}
Dialogue: 0,0:51:22.70,0:51:24.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Non.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:24.07,0:51:26.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi elle ment ?{\i0}
Dialogue: 0,0:51:26.60,0:51:29.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Il semble y avoir beaucoup\Nd'affaires liées à ce lycée.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:30.63,0:51:31.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Inspecteur.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:32.23,0:51:33.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est vierge ?{\i0}
Dialogue: 0,0:51:33.91,0:51:35.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous portez des lunettes.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:35.25,0:51:38.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Aimeriez-vous dîner avec moi un jour ?{\i0}
Dialogue: 0,0:51:38.00,0:51:38.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Pardon ?{\i0}
Dialogue: 0,0:51:53.39,0:51:58.43,Default,,0,0,0,,{\fnPapyrus\fs64\pos(302.667,367.333)\c&H3F3FFC&} {\t(\c&HFF0000)\c&H2525FC&}S {\t(\fscy200)\c&H3F3FFC&}LINE\N{\fs36}Les lignes rouges qui relient les partenaires sexuels{\r}
Dialogue: 0,0:51:04.35,0:51:58.43,Default,,0,0,0,,{\pos(316.571,411.714)\i1\fs22}★ À suivre... ★{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:51:04.35,0:54:06.00,Default,,0,0,0,,{\an8}{\fnComic Sans MS\c&HF4F833&\b1\i1}{\c&H9EC69E&}Traduit par \N{\c&HAE2FB7&}♥ - {\c&H5DDC61&\i0}Tata 아줌마 - {\c&HAE2FB7&}♥{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,