[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,5,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.31,0:00:10.43,Default,,0,0,0,,{\t(\fsp10)\i0\b1\fnPapyrus\fs40}Social{\i1}
Dialogue: 0,0:00:10.51,0:00:11.43,Default,,0,0,0,,{\t(\fsp10)\i0\b1\fnPapyrus\fs40}Sexe{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:00:11.51,0:00:13.23,Default,,0,0,0,,{\t(\fsp10)\i0\b1\fnPapyrus\fs40}Secret{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:00:14.79,0:00:15.95,Default,,0,0,0,,{\t(\fsp10)\i0\b1\fnPapyrus\fs40}Ligne érotique{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:00:16.03,0:00:22.23,Default,,0,0,0,,{\fnPapyrus\fs64\pos(302.667,367.333)\c&H77A5FA&} {\t(\c&HFF0000)\c&H2525FC&}S {\t(\fscy200)\c&H3F3FFC&}LINE {\r}
Dialogue: 0,0:00:18.31,0:00:22.23,Default,,0,0,0,,{\c&HFDFDFD&\fnPapyrus\fs40\b1\i1\pos(320,444.667)}Les lignes rouges qui relient les partenaires sexuels{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:01:02.43,0:01:03.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Je t'ai dit de monter.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:09.47,0:01:11.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Kang Seon-a, monte.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:11.67,0:01:13.67,Default,,0,0,0,,Je t'ai dit que je ne monterais pas !
Dialogue: 0,0:01:16.11,0:01:17.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Seon-a ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:17.31,0:01:18.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Bordel, quel caractère de merde.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:51.15,0:01:55.15,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\fs22\pos(316.607,387.928)}【Rencontres pour les célibataires endurcis.】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:01:55.23,0:01:58.50,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(218.429,443.714)}Il y a des choses que l'on\Nn'a pas besoin de voir dans la vie.
Dialogue: 0,0:01:58.79,0:02:02.80,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(218.429,443.714)}C'est faux. Certaines choses\Nne devraient pas être vues du tout.
Dialogue: 0,0:02:04.03,0:02:06.87,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(218.429,443.714)}Je vois ces lignes depuis ma naissance.
Dialogue: 0,0:02:05.11,0:02:06.87,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\fs22\pos(316.607,387.928)}【L'agression sexuelle d'un politicien révélées au grand jour 】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:02:06.87,0:02:08.95,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\fs22\pos(316.607,387.928)}【L'agression sexuelle d'un politicie】\N【révélées au grand jour】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:02:06.87,0:02:08.95,Default,,0,0,0,,{\i1}- Pouvez-vous faire une déclaration ?\N- C'est vrai ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:08.95,0:02:11.15,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\fs22\pos(316.607,387.928)}【Interview de la Top Star】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:02:08.95,0:02:11.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas du tout.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:11.15,0:02:13.27,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\fs22\pos(316.607,387.928)}【Interview de la Top Star 】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:02:11.15,0:02:13.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est spéciale pour moi, mais\Nnotre relation est juste, manager et actrice.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:15.71,0:02:18.51,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(218.429,443.714)}En grandissant,\Nj'ai naturellement découvert
Dialogue: 0,0:02:18.51,0:02:20.75,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(218.429,443.714)}ce que ces lignes signifiaient.
Dialogue: 0,0:02:20.75,0:02:22.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que tu écris ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:24.11,0:02:27.80,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(218.429,443.714)}J'ai aussi découvert que j'étais\Nla seule à pouvoir voir ces lignes.
Dialogue: 0,0:02:38.43,0:02:41.59,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(218.429,443.714)}J'étais une enfant maudite qui voyait\nce que les autres ne pouvaient pas voir.
Dialogue: 0,0:02:40.03,0:02:41.59,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\fs22\pos(316.607,387.928)}【Papa Moi Maman Tata】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:02:41.59,0:02:42.63,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\fs22\pos(316.607,387.928)}【Papa Moi Maman Tata】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:02:45.07,0:02:48.67,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(218.429,443.714)}Mais aussi l'élément déclencheur\Nde la folie de ma mère, qui a tué mon père.
Dialogue: 0,0:02:57.51,0:03:00.23,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(218.429,443.714)}Les lignes rouges\Nqui avaient toujours été là,
Dialogue: 0,0:03:00.23,0:03:02.40,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(218.429,443.714)}ont lentement commencé\Nà prendre tout leur sens.
Dialogue: 0,0:03:11.15,0:03:12.75,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(218.429,443.714)}Dès que j'ai compris
Dialogue: 0,0:03:12.78,0:03:15.40,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(218.429,443.714)}que voir ces lignes rouges\Npouvait tuer des gens,
Dialogue: 0,0:03:18.03,0:03:21.71,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(218.429,443.714)}j'ai scellé mes lèvres et fermé mes yeux.
Dialogue: 0,0:03:38.11,0:03:39.99,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(218.429,443.714)}Je voulais en finir...
Dialogue: 0,0:04:03.61,0:04:05.80,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(218.429,443.714)}mais la mort n'a jamais voulu de moi.
Dialogue: 0,0:04:07.46,0:04:10.20,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(218.429,443.714)}J'ai survécu à chaque tentative\Ncomme si Dieu se jouait de moi...
Dialogue: 0,0:04:12.38,0:04:14.80,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(218.429,443.714)}et un jour, je me\Nsuis retrouvée complètement seule.
Dialogue: 0,0:04:19.50,0:04:21.08,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(218.429,443.714)}J'ai alors pris une décision.
Dialogue: 0,0:04:24.18,0:04:25.90,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(218.429,443.714)}Si je n'ai pas d'autre choix\Nque de vivre,
Dialogue: 0,0:04:26.86,0:04:29.10,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(218.429,443.714)}je devais découvrir pourquoi\Nces lignes rouges existaient,
Dialogue: 0,0:04:30.18,0:04:31.74,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(218.429,443.714)}qui les a créées,
Dialogue: 0,0:04:33.78,0:04:36.26,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(218.429,443.714)}qui d'autre que moi les vois,
Dialogue: 0,0:04:37.18,0:04:41.90,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(218.429,443.714)}et comment je peux m'en débarrasser.
Dialogue: 0,0:04:54.58,0:04:56.54,Default,,0,0,0,,Excusez-moi ? Il y a quelqu'un ?
Dialogue: 0,0:05:15.34,0:05:19.14,Default,,0,0,0,,J'ai emménagé dans l'immeuble\Nd'en face il y a quelques jours.
Dialogue: 0,0:05:20.30,0:05:22.46,Default,,0,0,0,,{\i1}J'allais distribuer des\Ngâteaux de riz aux voisins,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:22.46,0:05:24.54,Default,,0,0,0,,{\i1}mais les gens n'en mangent\Nplus vraiment de nos jours.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:24.98,0:05:27.26,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai donc acheté des fruits à la place.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:27.26,0:05:28.30,Default,,0,0,0,,Vous aimez les fruits ?
Dialogue: 0,0:05:31.54,0:05:34.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne mangeais jamais de\Nfruits quand j'étais plus jeune,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:34.98,0:05:37.74,Default,,0,0,0,,{\i1}mais maintenant je n'en ai jamais assez.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:42.18,0:05:43.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Je les laisse ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:43.46,0:05:45.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Veillez à les manger\Navant qu'ils ne pourrissent.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:01.62,0:07:04.18,Default,,0,0,0,,{\an8}{\c&HFFFFFF&\b1\i1\fnCopperplate}Commissariat de Police Bangju{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:07:22.26,0:07:23.86,Default,,0,0,0,,Merde.
Dialogue: 0,0:07:34.54,0:07:36.02,Default,,0,0,0,,Mec, excuse-moi.
Dialogue: 0,0:07:36.02,0:07:37.22,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:07:37.22,0:07:38.54,Default,,0,0,0,,Rien. À plus.
Dialogue: 0,0:07:43.62,0:07:45.40,Default,,0,0,0,,Tu as encore accroché ma voiture ?
Dialogue: 0,0:07:49.30,0:07:50.38,Default,,0,0,0,,C'est quoi la raison aujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:07:52.26,0:07:53.66,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fous là à cette heure ?
Dialogue: 0,0:07:54.58,0:07:56.18,Default,,0,0,0,,Je sais. C'est n'importe quoi.
Dialogue: 0,0:07:56.66,0:07:58.90,Default,,0,0,0,,Pour une fois j'ai tenté d'être\Nl'oncle que je devrais être.
Dialogue: 0,0:07:59.26,0:08:00.90,Default,,0,0,0,,C'est pour ça qu'il ne faut\Njamais rien tenter de nouveau.
Dialogue: 0,0:08:00.90,0:08:02.46,Default,,0,0,0,,Oh, cette nièce au lycée ?
Dialogue: 0,0:08:03.34,0:08:05.18,Default,,0,0,0,,Les lycéens se comportent\Ncomme des rois de nos jours.
Dialogue: 0,0:08:05.18,0:08:06.94,Default,,0,0,0,,Sur le trône, ouais.
Dialogue: 0,0:08:06.94,0:08:09.10,Default,,0,0,0,,Que faire ?\NElle n'a que moi.
Dialogue: 0,0:08:09.10,0:08:11.14,Default,,0,0,0,,Alors, qu'est-ce que tu\Nvas faire une fois marié ?
Dialogue: 0,0:08:12.42,0:08:13.46,Default,,0,0,0,,- « Marié ? »\N- « Marié ? »
Dialogue: 0,0:08:24.74,0:08:27.86,Default,,0,0,0,,Tu vas venir à mon mariage, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:08:35.94,0:08:37.36,Default,,0,0,0,,Pourquoi irais-je à ton mariage ?
Dialogue: 0,0:08:38.74,0:08:40.38,Default,,0,0,0,,Parce que nous sommes collègues ?
Dialogue: 0,0:08:43.46,0:08:44.18,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:45.06,0:08:47.00,Default,,0,0,0,,Rien. C'est juste que quelque\Nchose m'a traversé l'esprit.
Dialogue: 0,0:08:49.30,0:08:50.98,Default,,0,0,0,,Je pensais que tu étais accro au sexe.
Dialogue: 0,0:08:51.82,0:08:53.30,Default,,0,0,0,,Il est un peu tard pour\Nfaire les difficiles, non ?
Dialogue: 0,0:08:57.70,0:08:58.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Désolée.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:15.06,0:09:17.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Seon-a, je t'ai dit de faire profil bas.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:19.50,0:09:22.14,Default,,0,0,0,,Bon sang, pourquoi\Nt'es-tu enfuie si loin ?
Dialogue: 0,0:09:23.50,0:09:24.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Hé, donne-le moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:25.42,0:09:27.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Prends ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:27.10,0:09:29.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Je t'avais pas dit de\Nne pas faire la maligne ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:29.34,0:09:30.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Pétasse.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:30.98,0:09:32.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Seon-a, ça va ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:32.18,0:09:33.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça fait mal ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:33.42,0:09:35.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Relevez-la.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:39.50,0:09:41.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Seon-a.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:41.18,0:09:43.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu ne files même pas\Nle fric que je te réclame.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:43.30,0:09:44.74,Default,,0,0,0,,Alors pourquoi me dénoncer ?
Dialogue: 0,0:09:46.06,0:09:47.26,Default,,0,0,0,,C'est toi, hein ?
Dialogue: 0,0:09:51.82,0:09:52.86,Default,,0,0,0,,Tenez-la.
Dialogue: 0,0:09:54.70,0:09:56.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon sang. Seon-a.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:56.58,0:09:58.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu n'en as pas encore eu assez.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:58.70,0:09:59.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Lève-toi.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:59.66,0:10:01.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Putain, mais lève-toi.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:03.86,0:10:05.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Écoute.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:05.14,0:10:07.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Il parait que ton oncle est flic.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:07.14,0:10:08.22,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est indéniable, non ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:08.70,0:10:10.98,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu ignores mes\Nappels et mes messages ?
Dialogue: 0,0:10:21.06,0:10:22.94,Default,,0,0,0,,Elle est si lourde.
Dialogue: 0,0:10:33.86,0:10:34.82,Default,,0,0,0,,Tu te fous de ma gueule ?
Dialogue: 0,0:10:36.50,0:10:38.50,Default,,0,0,0,,Si tu me dénonces à nouveau,
Dialogue: 0,0:10:38.50,0:10:40.58,Default,,0,0,0,,je t'aiderai à descendre plus vite d'ici.
Dialogue: 0,0:10:41.98,0:10:42.60,Default,,0,0,0,,Pigé ?
Dialogue: 0,0:10:57.26,0:10:58.70,Default,,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:11:03.06,0:11:03.94,Default,,0,0,0,,La victime ?
Dialogue: 0,0:11:03.94,0:11:07.14,Default,,0,0,0,,Il s'agit d'une femme de 29 ans vivant seule.
Dialogue: 0,0:11:07.14,0:11:09.62,Default,,0,0,0,,Elle était gérante d'un café dans le coin.
Dialogue: 0,0:11:09.62,0:11:11.34,Default,,0,0,0,,Sa famille ?
Dialogue: 0,0:11:11.34,0:11:15.18,Default,,0,0,0,,Pas de frères ou sœurs. Les parents sont\Ntoujours en vie, mais ils sont à la campagne.
Dialogue: 0,0:11:16.22,0:11:17.42,Default,,0,0,0,,Un mec ?
Dialogue: 0,0:11:17.42,0:11:19.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Rien n'est encore confirmé.\NJe vais me renseigner.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:30.02,0:11:33.50,Default,,0,0,0,,Il y a du bordel, mais toutes\Nses affaires sont là et rangées.
Dialogue: 0,0:11:41.54,0:11:43.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Le corps est clean.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:46.02,0:11:48.20,Default,,0,0,0,,On a l'impression qu'il\ns'agit d'une mise en scène.
Dialogue: 0,0:11:59.50,0:12:00.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:02.66,0:12:04.14,Default,,0,0,0,,{\i1}La bouffe de ce resto est super bonne.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:04.14,0:12:05.10,Default,,0,0,0,,C'est connu ?
Dialogue: 0,0:12:05.62,0:12:06.66,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:12:07.58,0:12:09.30,Default,,0,0,0,,Réservé uniquement aux locaux.
Dialogue: 0,0:12:13.38,0:12:14.98,Default,,0,0,0,,Renseigne-toi.
Dialogue: 0,0:12:14.98,0:12:16.10,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:12:21.10,0:12:22.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Inspecteur Han.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:22.46,0:12:25.18,Default,,0,0,0,,Nous avons le témoignage\Ndes voisins du premier étage.
Dialogue: 0,0:12:25.54,0:12:27.62,Default,,0,0,0,,Ils ont vu un homme casqué
Dialogue: 0,0:12:27.62,0:12:30.14,Default,,0,0,0,,se dirigeant chez cette\Nfemme tard dans la nuit.
Dialogue: 0,0:12:30.14,0:12:31.10,Default,,0,0,0,,Casqué ?
Dialogue: 0,0:12:31.54,0:12:33.66,Default,,0,0,0,,Il ressemblait à un livreur.
Dialogue: 0,0:12:34.74,0:12:37.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais je n'arrive pas à comprendre{\i0}
Dialogue: 0,0:12:37.14,0:12:39.70,Default,,0,0,0,,quel était le but de cet enfoiré.
Dialogue: 0,0:12:40.34,0:12:42.26,Default,,0,0,0,,L'argent n'a pas été touché.
Dialogue: 0,0:12:42.26,0:12:44.14,Default,,0,0,0,,Il n'y avait aucun signe\Nd'agression sexuelle.
Dialogue: 0,0:12:44.94,0:12:47.70,Default,,0,0,0,,Elle ne semble pas avoir d'ennemi.
Dialogue: 0,0:12:48.86,0:12:50.86,Default,,0,0,0,,Peut-être s'agit-il d'un psychopathe ?
Dialogue: 0,0:12:50.86,0:12:52.42,Default,,0,0,0,,Un tel psychopathe existe-t-il ?
Dialogue: 0,0:12:53.18,0:12:54.42,Default,,0,0,0,,Et le restaurant ?
Dialogue: 0,0:12:54.42,0:12:56.86,Default,,0,0,0,,Nous avons confirmé qu'elle\Ncommandait souvent,
Dialogue: 0,0:12:56.86,0:12:58.14,Default,,0,0,0,,mais elle n'a pas commandé ce jour-là.
Dialogue: 0,0:12:58.14,0:12:59.58,Default,,0,0,0,,Et sa vie amoureuse ?
Dialogue: 0,0:12:59.58,0:13:00.78,Default,,0,0,0,,Tu as creusé un peu.
Dialogue: 0,0:13:00.78,0:13:02.46,Default,,0,0,0,,Ils disent qu'elle avait un mec
Dialogue: 0,0:13:02.46,0:13:04.94,Default,,0,0,0,,mais apparemment,\Nils ont rompu il y a un an.
Dialogue: 0,0:13:05.94,0:13:06.82,Default,,0,0,0,,On le recherche ?
Dialogue: 0,0:13:47.66,0:13:49.90,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\fs22\pos(316.607,387.928)}【J'en ai commandé un peu trop.】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:14:04.66,0:14:08.26,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(255.286,60)}Le cadavre d'une femme d'une vingtaine\Nd'années a été découvert dans son appartement
Dialogue: 0,0:14:08.26,0:14:10.80,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(255.286,60)}à Sinu-dong, avec des signes\Nd'étranglement cet après-midi.
Dialogue: 0,0:14:11.02,0:14:14.42,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(255.286,60)}La police a constaté\Ndes d'effractions
Dialogue: 0,0:14:14.42,0:14:17.98,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(255.286,60)}et une enquête a été\Nouverte pour vol et homicide.
Dialogue: 0,0:14:18.86,0:14:21.10,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(255.286,60)}Avec la récente série\Nde meurtres à Sinu-dong
Dialogue: 0,0:14:21.10,0:14:24.74,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(255.286,60)}impliquant des femmes d'une\Ntrentaine d'années, vivant seules...
Dialogue: 0,0:14:24.74,0:14:27.34,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(218.429,443.714)}Les personnes qui ont des centaines\Nde lignes S sont rares et se démarquent,
Dialogue: 0,0:14:28.94,0:14:32.22,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(218.429,443.714)}mais cela ne veut pas dire que je ne\Nremarque pas celles qui n'en ont qu'une seule.
Dialogue: 0,0:14:35.46,0:14:37.02,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(218.429,443.714)}Surtout si cette personne
Dialogue: 0,0:14:37.90,0:14:40.22,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(218.429,443.714)}essaie d'écouter\Naux portes d'une scène de crime.
Dialogue: 0,0:15:03.02,0:15:06.14,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(255.286,60)}Non, je n'ai rien entendu d'étrange.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:06.14,0:15:10.82,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(255.286,60)}De nos jours, les livraisons\Nse font à moto jour et nuit.
Dialogue: 0,0:15:10.82,0:15:14.35,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(255.286,60)}Si vous en voyez un qui cherche, on\Nsuppose que c'est pour livrer des repas.
Dialogue: 0,0:16:03.66,0:16:05.34,Default,,0,0,0,,{\i1}112. Quelle est votre urgence ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:08.18,0:16:10.90,Default,,0,0,0,,L'appartement en face du mien...\NUn homme casqué...
Dialogue: 0,0:16:13.46,0:16:14.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui je vous écoute.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:17.38,0:17:20.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Le sujet d'aujourd'hui\Nest l'équilibre des écosystèmes.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:20.22,0:17:24.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Supposons qu'un loup gris\Ncommence à attaquer le bétail d'une ville.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:24.38,0:17:25.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Les habitants s'en prennent au loup{\i0}
Dialogue: 0,0:17:25.86,0:17:27.62,Default,,0,0,0,,{\i1}et demandent la\Npermission de le chasser.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:27.62,0:17:29.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Que va-t-il se passer, alors ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:29.06,0:17:31.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Le loup commencera\Nà cacher ses traces.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:32.14,0:17:33.90,Default,,0,0,0,,Donc tu ne vas pas te montrer ?
Dialogue: 0,0:17:45.22,0:17:46.34,Default,,0,0,0,,- C'est quoi ?\N- Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:17:47.14,0:17:49.30,Default,,0,0,0,,- C'est quoi ?\N- Ouvre-le.
Dialogue: 0,0:17:52.82,0:17:53.94,Default,,0,0,0,,Des vêtements ?
Dialogue: 0,0:18:34.14,0:18:35.42,Default,,0,0,0,,Tu m'as fait peur.
Dialogue: 0,0:18:36.42,0:18:37.58,Default,,0,0,0,,Tu n'es pas en cours ?
Dialogue: 0,0:18:38.90,0:18:39.98,Default,,0,0,0,,Tonton.
Dialogue: 0,0:18:41.06,0:18:42.26,Default,,0,0,0,,Je peux avoir un peu d'argent ?
Dialogue: 0,0:19:00.54,0:19:01.94,Default,,0,0,0,,Tiens, pour l'instant.
Dialogue: 0,0:19:01.94,0:19:03.18,Default,,0,0,0,,J'en retirerai demain.
Dialogue: 0,0:19:06.06,0:19:07.54,Default,,0,0,0,,Combien peux-tu me donner au total ?
Dialogue: 0,0:19:17.42,0:19:18.82,Default,,0,0,0,,C'est quoi ça ?
Dialogue: 0,0:19:27.62,0:19:28.78,Default,,0,0,0,,On t'a frappée ?
Dialogue: 0,0:19:29.38,0:19:30.80,Default,,0,0,0,,Tu ne te fais jamais tabasser ?
Dialogue: 0,0:19:31.66,0:19:32.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Combien peux-tu me donner...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:32.42,0:19:33.78,Default,,0,0,0,,Pourquoi as-tu besoin d'argent ?
Dialogue: 0,0:20:14.50,0:20:15.98,Default,,0,0,0,,{\i1}- Ji-uk.{\i0}\N- Hum. Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:15.98,0:20:18.14,Default,,0,0,0,,{\i1}En fait. Quelqu'un a fait\Nun signalement hier soir{\i0}
Dialogue: 0,0:20:18.14,0:20:19.94,Default,,0,0,0,,{\i1}mentionnant un homme\Nportant un casque.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:20.30,0:20:23.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais la possibilité que le suspect\Nsoit un livreur n'a jamais été évoquée.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:23.30,0:20:24.46,Default,,0,0,0,,Tu as l'adresse ?
Dialogue: 0,0:20:24.46,0:20:25.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Attends.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:25.82,0:20:27.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Sinu-dong.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:27.30,0:20:28.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Résidence Wanseong, bâtiment B ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:30.06,0:20:31.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Attends, c'est ta résidence, non ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:31.98,0:20:32.90,Default,,0,0,0,,Bâtiment B ?
Dialogue: 0,0:20:45.90,0:20:47.46,Default,,0,0,0,,{\an8}{\c&HFFFFFF&\b1\i1\fnCopperplate}Bâtiment B{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:20:55.82,0:20:57.94,Default,,0,0,0,,Je suis l'inspecteur Han Ji-uk\Ndu commissariat de Bangju.
Dialogue: 0,0:20:57.94,0:20:58.94,Default,,0,0,0,,Il y a quelqu'un ?
Dialogue: 0,0:21:01.82,0:21:03.90,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(218.429,443.714)}Je n'ai jamais vu quelqu'un
Dialogue: 0,0:21:03.90,0:21:05.82,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(218.429,443.714)}avec tant de lignes S de si près.
Dialogue: 0,0:21:19.54,0:21:20.58,Default,,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:21:21.62,0:21:23.58,Default,,0,0,0,,Vous perdez votre temps.\NElle n'ouvrira pas.
Dialogue: 0,0:21:24.22,0:21:25.86,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est une recluse.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:26.38,0:21:28.22,Default,,0,0,0,,Quelqu'un sort même ses\Npoubelles à sa place.
Dialogue: 0,0:21:37.74,0:21:39.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça ne prendra que quelques minutes.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:39.34,0:21:41.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous avez fait un\Nsignalement, n'est-ce pas ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:41.06,0:21:43.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Pouvez-vous me dire\Nce que vous avez vu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:46.02,0:21:47.90,Default,,0,0,0,,Cela pourrait servir de piste
Dialogue: 0,0:21:47.90,0:21:50.70,Default,,0,0,0,,{\i1}dans une affaire d'homicide\Nsurvenue dans les environs.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:01.82,0:22:03.10,Default,,0,0,0,,Une ado ?
Dialogue: 0,0:22:03.22,0:22:04.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Tes parents sont là ?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:05.10,0:22:06.58,Default,,0,0,0,,Je me suis trompée.
Dialogue: 0,0:22:08.58,0:22:09.58,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:22:09.58,0:22:11.46,Default,,0,0,0,,J'ai appelé le 112 par erreur.
Dialogue: 0,0:22:15.14,0:22:18.26,Default,,0,0,0,,Peux-tu me donner plus de détails ?
Dialogue: 0,0:22:20.02,0:22:24.10,Default,,0,0,0,,J'ai vu un homme avec un casque\Nentrer dans l'immeuble en face de chez moi
Dialogue: 0,0:22:24.10,0:22:26.18,Default,,0,0,0,,et j'ai pensé que la femme était en danger.
Dialogue: 0,0:22:26.94,0:22:28.30,Default,,0,0,0,,La femme ?
Dialogue: 0,0:22:28.90,0:22:31.38,Default,,0,0,0,,Votre voisine.
Dialogue: 0,0:22:31.38,0:22:33.34,Default,,0,0,0,,La femme qui a emménagé au 204.
Dialogue: 0,0:22:34.54,0:22:36.98,Default,,0,0,0,,Il y a eu beaucoup d'incidents récemment...
Dialogue: 0,0:22:37.82,0:22:38.78,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:22:39.58,0:22:41.18,Default,,0,0,0,,c'était son petit ami.
Dialogue: 0,0:22:44.14,0:22:45.38,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:22:45.38,0:22:46.58,Default,,0,0,0,,tu n'es pas une ado ?
Dialogue: 0,0:22:46.58,0:22:47.50,Default,,0,0,0,,Tu ne devrais pas être à l'école ?
Dialogue: 0,0:22:50.42,0:22:53.26,Default,,0,0,0,,C'est quoi le problème avec\Nles ados, je t'jure.
Dialogue: 0,0:23:00.18,0:23:02.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais comment elle sait que j'habite là ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:27.34,0:23:29.86,Default,,0,0,0,,{\an8}{\c&HFFFFFF&\b1\i1\fnCopperplate}Bâtiment B{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:24:34.98,0:24:38.18,Default,,0,0,0,,{\org(20000,0)\t(\frz-0.4)\fnNoteworthy\c&HFFFFFF&\i0\b1\fs24\pos(305.464,348.25)}Kim-Hye Salope
Dialogue: 0,0:24:34.98,0:24:38.18,Default,,0,0,0,,{\org(20000,0)\t(\frz-0.4)\fnNoteworthy\c&HFFFFFF&\i1\b1\fs24\pos(302.464,403.25)}Je te suggère d'être à l'école demain
Dialogue: 0,0:24:34.98,0:24:38.18,Default,,0,0,0,,{\org(20000,0)\t(\frz-0.4)\fnNoteworthy\c&HFFFFFF&\i1\b1\fs24\pos(293.464,459.25)}N'oublie pas le fric
Dialogue: 0,0:24:40.10,0:24:41.38,Default,,0,0,0,,Salope...
Dialogue: 0,0:25:31.06,0:25:32.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Dépêche-toi.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:32.78,0:25:34.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce qui ne va pas ?{\i0}
Dialogue: 0,0:25:36.78,0:25:38.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Allez une dernière tournée.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:41.30,0:25:43.58,Default,,0,0,0,,{\i1}- C'est vraiment génial.\N- Je sais, n'est-ce pas ?{\i0}
Dialogue: 0,0:25:43.58,0:25:44.94,Default,,0,0,0,,{\i1}- C'est pas trop beau ?\N- Combien ?
Dialogue: 0,0:25:45.42,0:25:46.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne l'ai pas acheté.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:46.46,0:25:47.66,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ton père qui te l'a acheté ?\NOu ta mère ?{\i0}
Dialogue: 0,0:25:47.66,0:25:50.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne fais pas l'imbécile.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:50.10,0:25:51.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils sont morts.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:57.82,0:25:58.78,Default,,0,0,0,,Ji-uk.
Dialogue: 0,0:25:59.94,0:26:02.86,Default,,0,0,0,,Tu sais, l'ex de la victime Sinu-dong...
Dialogue: 0,0:26:03.70,0:26:04.94,Default,,0,0,0,,... il s'appelle Oh Jeong-min.
Dialogue: 0,0:26:04.94,0:26:06.46,Default,,0,0,0,,Il est professeur au lycée de Bangju.
Dialogue: 0,0:26:06.46,0:26:08.18,Default,,0,0,0,,Et il est domicilié
Dialogue: 0,0:26:08.18,0:26:11.26,Default,,0,0,0,,au 303, de la résidence\NWanseong, bâtiment B.
Dialogue: 0,0:26:12.94,0:26:15.14,Default,,0,0,0,,Tu ne trouves pas bizarre qu'il vive si près.
Dialogue: 0,0:26:15.74,0:26:18.18,Default,,0,0,0,,Et l'homicide du mois dernier,
Dialogue: 0,0:26:18.18,0:26:20.50,Default,,0,0,0,,la fille allait à la même
Dialogue: 0,0:26:20.50,0:26:22.70,Default,,0,0,0,,salle de sport que lui\N il y a encore quelques semaines.
Dialogue: 0,0:26:23.30,0:26:24.54,Default,,0,0,0,,Leurs chemins se croisent.
Dialogue: 0,0:26:26.66,0:26:27.98,Default,,0,0,0,,Appart 303, bâtiment B ?
Dialogue: 0,0:26:28.54,0:26:29.58,Default,,0,0,0,,Tu as une photo du type ?
Dialogue: 0,0:26:34.54,0:26:35.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous perdez votre temps.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:35.62,0:26:38.90,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est une recluse.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:38.90,0:26:40.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelqu'un sort même ses\Npoubelles à sa place.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:42.62,0:26:45.10,Default,,0,0,0,,Ce qui veut dire que le type du 303...
Dialogue: 0,0:26:45.10,0:26:47.42,Default,,0,0,0,,... connaissait les deux victimes.
Dialogue: 0,0:26:50.06,0:26:51.82,Default,,0,0,0,,C'est une sacrée coïncidence, non ?
Dialogue: 0,0:26:51.82,0:26:52.86,Default,,0,0,0,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:26:54.98,0:26:57.34,Default,,0,0,0,,Et nous ne pouvons pas\Nignorer une telle coïncidence.
Dialogue: 0,0:27:08.30,0:27:09.26,Default,,0,0,0,,Allô ?
Dialogue: 0,0:27:12.98,0:27:14.02,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:27:16.42,0:27:17.58,Default,,0,0,0,,Pars devant.
Dialogue: 0,0:27:17.58,0:27:18.70,Default,,0,0,0,,J'ai une urgence.
Dialogue: 0,0:27:21.14,0:27:21.98,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:27:21.98,0:27:24.74,Default,,0,0,0,,{\i0\b0\fnChalkduster\pos(324.857,460.667)\fs22} {\org(10000,0)\t(\frz-0.4)}Papa{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:27:41.54,0:27:43.26,Default,,0,0,0,,Êtes-vous le tuteur de M. Han Ho-san ?
Dialogue: 0,0:27:43.26,0:27:44.54,Default,,0,0,0,,Il a disparu pendant
Dialogue: 0,0:27:44.54,0:27:46.82,Default,,0,0,0,,l'absence de la nouvelle aide-soignante.
Dialogue: 0,0:27:46.82,0:27:49.62,Default,,0,0,0,,Nous fouillons chaque\Ncentimètre du bâtiment.
Dialogue: 0,0:27:49.62,0:27:51.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous devez être sous le choc,\Nmais si vous pouviez...{\i0}
Dialogue: 0,0:28:09.94,0:28:10.98,Default,,0,0,0,,{\i1}D'accord...{\i0}
Dialogue: 0,0:28:12.06,0:28:13.54,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est peut-être mieux...{\i0}
Dialogue: 0,0:28:20.70,0:28:23.10,Default,,0,0,0,,{\i1}- Monsieur !\N- Pourquoi est-il là-haut ?{\i0}
Dialogue: 0,0:28:23.10,0:28:24.98,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est dangereux là-haut ! Descendez !{\i0}
Dialogue: 0,0:28:24.98,0:28:26.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Vite ! Attrapez-le !{\i0}
Dialogue: 0,0:28:27.70,0:28:29.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Descendez de là maintenant !{\i0}
Dialogue: 0,0:28:58.42,0:28:59.98,Default,,0,0,0,,{\an8}{\c&HFFFFFF&\b1\i1\fnCopperplate}Bâtiment B{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:30:11.66,0:30:13.54,Default,,0,0,0,,C'est quoi ce bordel ?
Dialogue: 0,0:30:37.98,0:30:39.14,Default,,0,0,0,,{\i1\b0\fnChalkduster\pos(324.857,460.667)} {\org(10000,0)\t(\frz-0.4)\fs22\i1}Dong-Sik
Dialogue: 0,0:30:40.06,0:30:41.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, j'arrive.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:42.02,0:30:43.26,Default,,0,0,0,,Ji-uk, c'est bizarre, ici.
Dialogue: 0,0:30:43.38,0:30:44.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Bizarre, comment ?{\i0}
Dialogue: 0,0:30:44.54,0:30:45.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es là ?{\i0}
Dialogue: 0,0:30:47.22,0:30:48.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Bizarre, comment ?{\i0}
Dialogue: 0,0:30:50.18,0:30:51.42,Default,,0,0,0,,{\i1\b0\fnChalkduster\pos(324.857,460.667)} {\org(10000,0)\t(\frz-0.4)\fs22\i1}Dong-Sik\NFin de l'appel{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:30:51.42,0:30:52.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Allô ?{\i0}
Dialogue: 0,0:30:52.50,0:30:53.14,Default,,0,0,0,,Dong-sik ?
Dialogue: 0,0:30:54.30,0:30:54.90,Default,,0,0,0,,Dong-sik !
Dialogue: 0,0:31:20.26,0:31:21.98,Default,,0,0,0,,Dong-Sik
Dialogue: 0,0:31:45.26,0:31:46.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'en reste plus qu'une.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:11.54,0:34:13.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Maman...{\i0}
Dialogue: 0,0:34:39.82,0:34:40.86,Default,,0,0,0,,C'est toi !
Dialogue: 0,0:35:02.02,0:35:03.38,Default,,0,0,0,,Jeong-min...
Dialogue: 0,0:35:04.74,0:35:05.82,Default,,0,0,0,,Tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:35:06.78,0:35:07.74,Default,,0,0,0,,Que fais-tu là ?
Dialogue: 0,0:35:19.86,0:35:21.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi...{\i0}
Dialogue: 0,0:35:23.70,0:35:25.62,Default,,0,0,0,,C'est la voie du salut pour nous tous.
Dialogue: 0,0:35:30.34,0:35:31.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Arrête.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:39.34,0:35:40.66,Default,,0,0,0,,Tu es la recluse.
Dialogue: 0,0:35:50.10,0:35:51.34,Default,,0,0,0,,Tu vas me planter ?
Dialogue: 0,0:35:53.46,0:35:54.46,Default,,0,0,0,,Vas-y.
Dialogue: 0,0:35:57.46,0:35:58.82,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu trembles autant ?
Dialogue: 0,0:36:01.54,0:36:02.66,Default,,0,0,0,,Vas-y.
Dialogue: 0,0:36:05.18,0:36:06.30,Default,,0,0,0,,Tu ne peux pas ?
Dialogue: 0,0:36:41.15,0:36:42.51,Default,,0,0,0,,C'est ça ?
Dialogue: 0,0:36:43.39,0:36:44.83,Default,,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:36:46.91,0:36:48.11,Default,,0,0,0,,Où sont mes lunettes ? Bordel !
Dialogue: 0,0:36:48.83,0:36:50.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Où sont mes foutues lunettes ?{\i0}
Dialogue: 0,0:36:50.27,0:36:52.47,Default,,0,0,0,,Lève-toi. Vite. On doit partir.
Dialogue: 0,0:36:52.47,0:36:53.95,Default,,0,0,0,,Oh, non.
Dialogue: 0,0:36:53.95,0:36:56.91,Default,,0,0,0,,- Où sont mes foutues lunettes !\N{\i1}- Essaie de te lever. Allez, viens.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:58.11,0:37:00.75,Default,,0,0,0,,{\i1}- Où sont-elles ?\N- Lève-toi. Allez, viens.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:14.63,0:37:15.59,Default,,0,0,0,,Au secours !
Dialogue: 0,0:37:15.87,0:37:16.99,Default,,0,0,0,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:37:25.07,0:37:26.07,Default,,0,0,0,,C'est quoi tout ça ?
Dialogue: 0,0:37:39.79,0:37:41.71,Default,,0,0,0,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:37:45.51,0:37:46.31,Default,,0,0,0,,Toi !
Dialogue: 0,0:38:00.95,0:38:02.67,Default,,0,0,0,,Je serai tranquille dès que tu seras morte.
Dialogue: 0,0:38:03.95,0:38:04.87,Default,,0,0,0,,Crève.
Dialogue: 0,0:38:21.03,0:38:22.35,Default,,0,0,0,,Crève.
Dialogue: 0,0:38:57.23,0:38:59.55,Default,,0,0,0,,La ligne... la ligne... la ligne disparaît...
Dialogue: 0,0:39:56.31,0:39:58.55,Default,,0,0,0,,La ligne... la ligne... la ligne disparaît...
Dialogue: 0,0:39:59.47,0:40:00.83,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(218.429,443.714)}Il voyait
Dialogue: 0,0:40:00.83,0:40:02.83,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(218.429,443.714)}les lignes S comme moi ?
Dialogue: 0,0:40:04.19,0:40:05.39,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(218.429,443.714)}Comment ?
Dialogue: 0,0:40:39.55,0:40:41.19,Default,,0,0,0,,Tu es sûre de ne\Npas vouloir aller à l'hôpital ?
Dialogue: 0,0:40:45.55,0:40:47.07,Default,,0,0,0,,L'homme qui est mort...
Dialogue: 0,0:40:48.63,0:40:49.51,Default,,0,0,0,,c'était qui ?
Dialogue: 0,0:40:51.71,0:40:53.47,Default,,0,0,0,,Je t'en dirai plus tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:40:53.47,0:40:54.83,Default,,0,0,0,,De toute façon, tu devras\Nvenir au commissariat.
Dialogue: 0,0:40:55.87,0:40:56.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Tonton.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:58.55,0:40:59.63,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:40:59.63,0:41:01.79,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu ne réponds pas ?
Dialogue: 0,0:41:07.39,0:41:09.63,Default,,0,0,0,,C'est quoi ces lunettes\Nde soleil en pleine nuit ?
Dialogue: 0,0:41:14.55,0:41:15.71,Default,,0,0,0,,Vous vous connaissez ?
Dialogue: 0,0:41:24.43,0:41:25.63,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:41:25.63,0:41:26.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Si tu n'as pas l'argent, tu sors.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:28.47,0:41:29.83,Default,,0,0,0,,Je suis ton distributeur ?
Dialogue: 0,0:41:40.47,0:41:43.43,Default,,0,0,0,,Il se passe quoi à l'école ?
Dialogue: 0,0:41:45.79,0:41:47.15,Default,,0,0,0,,Parle-moi.
Dialogue: 0,0:41:48.43,0:41:49.99,Default,,0,0,0,,En parler va changer quelque chose ?
Dialogue: 0,0:41:49.99,0:41:51.99,Default,,0,0,0,,S'il y a un problème,\Nnous devons le résoudre.
Dialogue: 0,0:41:51.99,0:41:52.87,Default,,0,0,0,,Le résoudre ?
Dialogue: 0,0:41:52.87,0:41:54.11,Default,,0,0,0,,Et comment ?
Dialogue: 0,0:41:54.11,0:41:55.39,Default,,0,0,0,,Que vas-tu résoudre ?
Dialogue: 0,0:41:55.39,0:41:57.79,Default,,0,0,0,,Tu vas faire semblant d'être mon \Ntuteur et m'accompagner à l'école ?
Dialogue: 0,0:42:00.11,0:42:01.95,Default,,0,0,0,,Tu vas juste le faire un temps\Navant de disparaître à nouveau.
Dialogue: 0,0:42:03.47,0:42:04.87,Default,,0,0,0,,Te soucier de moi ? C'est des conneries.
Dialogue: 0,0:42:04.87,0:42:06.15,Default,,0,0,0,,Des conneries ?
Dialogue: 0,0:42:06.83,0:42:08.15,Default,,0,0,0,,Hé morveuse... T'es chiée.
Dialogue: 0,0:42:13.11,0:42:14.31,Default,,0,0,0,,Oublie.
Dialogue: 0,0:42:15.67,0:42:16.75,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:42:18.75,0:42:20.47,Default,,0,0,0,,pourquoi Hyeon-heup
Dialogue: 0,0:42:21.07,0:42:22.47,Default,,0,0,0,,était devant l'immeuble ?
Dialogue: 0,0:42:22.91,0:42:24.19,Default,,0,0,0,,Tu la connais d'où ?
Dialogue: 0,0:42:25.87,0:42:27.07,Default,,0,0,0,,Le collège.
Dialogue: 0,0:42:28.35,0:42:30.87,Default,,0,0,0,,Sa mère a tué son père et\Ns'est enfuie quand elle était enfant.
Dialogue: 0,0:42:31.51,0:42:32.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu ne le sais pas ?{\i0}
Dialogue: 0,0:42:46.59,0:42:47.87,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:42:51.23,0:42:53.79,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(218.429,443.714)}Pour la première fois,\Nj'ai réalisé qu'il y avait une chance
Dialogue: 0,0:42:53.79,0:42:56.80,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(218.429,443.714)}que ma capacité à voir les\Nlignes S puisse aider à sauver des vies.
Dialogue: 0,0:42:57.79,0:42:59.59,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(218.429,443.714)}Si c'est vrai,
Dialogue: 0,0:42:59.59,0:43:01.11,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(218.429,443.714)}que dois-je faire ?
Dialogue: 0,0:43:37.51,0:43:42.51,Default,,0,0,0,,{\org(20000,0)\t(\frz-0.4)\fnNoteworthy\c&HFFFFFF&\i1\b1\fs24\pos(286.464,430.25)}Je vois le même\Nmonde que toi.
Dialogue: 0,0:43:42.51,0:43:46.99,Default,,0,0,0,,{\org(20000,0)\t(\frz-0.4)\fnNoteworthy\c&HFFFFFF&\i1\b1\fs24\pos(286.464,430.25)}Viens au\Nlycée Bangju.
Dialogue: 0,0:43:55.75,0:44:01.71,Default,,0,0,0,,{\fnPapyrus\fs50\c&HEFE940&\i1}#La fille aux lunettes de soleil{\i0}
Dialogue: 0,0:44:04.00,0:44:06.57,Default,,0,0,0,,{\t(\fsp10)\i0\b1\fnPapyrus\fs40}Lee Soo-hyuk{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:44:07.60,0:44:11.00,Default,,0,0,0,,{\t(\fsp10)\i0\b1\fnPapyrus\fs40}Arin{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:44:11.50,0:44:14.57,Default,,0,0,0,,{\t(\fsp10)\i0\b1\fnPapyrus\fs40}et Lee Da-hee{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:44:24.33,0:44:26.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Faites attention.\NVous pourriez vous faire mal.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:27.25,0:44:29.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Une nouvelle élève rejoint\Nnotre classe aujourd'hui.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:29.97,0:44:31.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle s'appelle Shin Hyeon-heup.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:34.49,0:44:37.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu peux voir ces trucs, n'est-ce pas ?{\i0}
Dialogue: 0,0:44:38.29,0:44:39.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Des lignes rouges.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:39.60,0:44:42.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu les vois aussi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:44:44.29,0:44:45.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors, pourquoi tu\Nme regardes encore ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:44:45.61,0:44:46.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous avons déjà coffré le coupable.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:47.61,0:44:48.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a un truc qui cloche.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:48.77,0:44:49.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:44:49.77,0:44:51.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne comprends pas\Npourquoi il les a tuées{\i0}.
Dialogue: 0,0:44:51.81,0:44:54.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu vas garder ces lunettes ?{\i0}
Dialogue: 0,0:44:54.33,0:44:55.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, bien sûr.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:55.49,0:44:56.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es malade ?{\i0}
Dialogue: 0,0:44:56.97,0:44:59.01,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est à ton tour d'avoir honte.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:59.41,0:45:00.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Et pourquoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:45:01.05,0:45:01.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Seon-a.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:02.17,0:45:05.25,Default,,0,0,0,,{\i1}La violence n'est pas la solution.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:05.41,0:45:06.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais la tuer.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:07.85,0:45:10.57,Default,,0,0,0,,{\fnPapyrus\fs64\pos(302.667,367.333)\c&H3F3FFC&} {\t(\c&HFF0000)\c&H2525FC&}S {\t(\fscy200)\c&H3F3FFC&}LINE\N{\fs36}Les lignes rouges qui relient les partenaires sexuels{\r}
Dialogue: 0,0:44:24.33,0:47:20.00,Default,,0,0,0,,{\an8}{\fnComic Sans MS\c&HF4F833&\b1\i1}{\c&H9EC69E&}Traduit par \N{\c&HAE2FB7&}♥ - {\c&H5DDC61&\i0}Tata 아줌마 - {\c&HAE2FB7&}♥{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:44:24.33,0:45:06.69,Default,,0,0,0,,{\pos(316.571,411.714)\i1\fs22}★ À suivre... ★{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,