[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,5,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.08,0:00:10.20,Default,,0,0,0,,{\t(\fsp10)\i0\b1\fnPapyrus\fs40}Social{\i1}
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:11.20,Default,,0,0,0,,{\t(\fsp10)\i0\b1\fnPapyrus\fs40}Sexe{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:00:11.28,0:00:13.00,Default,,0,0,0,,{\t(\fsp10)\i0\b1\fnPapyrus\fs40}Secret{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:00:14.56,0:00:15.72,Defatult,,0,0,0,,{\t(\fsp10)\i0\b1\fnPapyrus\fs40}Ligne érotique{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:00:15.80,0:00:22.00,Default,,0,0,0,,{\fnPapyrus\fs64\pos(302.667,367.333)\c&H77A5FA&} {\t(\c&HFF0000)\c&H2525FC&}S {\t(\fscy200)\c&H3F3FFC&}LINE {\r}
Dialogue: 0,0:00:18.08,0:00:22.00,Default,,0,0,0,,{\c&HFDFDFD&\fnPapyrus\fs40\b1\i1\pos(320,444.667)}Les lignes rouges qui relient les partenaires sexuels{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.92,0:00:24.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi c'est si lent ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.36,0:00:25.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous allez y arriver.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.04,0:00:26.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Dépêchez-vous, Mademoiselle.\NNous allons être en retard.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:26.92,0:00:28.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Allez !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:29.08,0:00:30.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Mademoiselle, vous allez y arriver.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:30.44,0:00:32.20,Default,,0,0,0,,{\i1}On se voit tout à l'heure !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:32.55,0:00:34.79,Default,,0,0,0,,Faites attention.\NVous pourriez vous faire mal.
Dialogue: 0,0:00:45.43,0:00:46.91,Default,,0,0,0,,Je suis en retard.
Dialogue: 0,0:00:49.19,0:00:50.39,Default,,0,0,0,,Mademoiselle.
Dialogue: 0,0:00:50.39,0:00:51.63,Default,,0,0,0,,Tenez.
Dialogue: 0,0:00:51.63,0:00:52.91,Default,,0,0,0,,Comment ai-je pu oublier ?
Dialogue: 0,0:00:52.91,0:00:54.19,Default,,0,0,0,,Merci, Jun-seon.
Dialogue: 0,0:00:59.11,0:01:00.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Vite.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:00.39,0:01:01.75,Default,,0,0,0,,Hé, Dég.
Dialogue: 0,0:01:01.75,0:01:02.87,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'on mange aujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:01:03.39,0:01:04.91,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que j'en sais ?
Dialogue: 0,0:01:04.91,0:01:06.19,Default,,0,0,0,,Et puis,
Dialogue: 0,0:01:06.19,0:01:08.75,Default,,0,0,0,,on n'est plus dans la même classe, alors\Npourquoi continuer à m'appeler « Dég » ?
Dialogue: 0,0:01:08.75,0:01:09.63,Default,,0,0,0,,On s'en fout.
Dialogue: 0,0:01:09.63,0:01:11.87,Default,,0,0,0,,Tu es délégué de classe depuis le collège.
Dialogue: 0,0:01:11.87,0:01:13.63,Default,,0,0,0,,Alors, qu'est-ce qu'on mange aujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:01:13.63,0:01:15.39,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est trop chiant.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:15.39,0:01:18.03,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a ? Dis-moi.
Dialogue: 0,0:01:18.03,0:01:18.99,Default,,0,0,0,,C'est rien.
Dialogue: 0,0:01:18.99,0:01:20.19,Default,,0,0,0,,Dis-moi.
Dialogue: 0,0:01:21.91,0:01:23.83,Default,,0,0,0,,Mec, ce type est sérieusement\Ndérangé dans sa tête, tu sais ?
Dialogue: 0,0:01:23.83,0:01:24.75,Default,,0,0,0,,Va te faire voir, crétin.
Dialogue: 0,0:01:24.75,0:01:26.07,Default,,0,0,0,,Toi aussi, va te faire voir, crétin.
Dialogue: 0,0:01:26.07,0:01:27.59,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu fous toujours la merde ?
Dialogue: 0,0:01:27.59,0:01:28.87,Default,,0,0,0,,Mec, c'est quoi ton problème ?
Dialogue: 0,0:01:30.83,0:01:31.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Si jolie.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:31.63,0:01:32.91,Default,,0,0,0,,Hé.
Dialogue: 0,0:01:32.91,0:01:34.35,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'on fait ce week-end ?
Dialogue: 0,0:01:34.63,0:01:35.63,Default,,0,0,0,,Ce que tu veux ?
Dialogue: 0,0:01:36.71,0:01:37.67,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:01:53.11,0:01:55.63,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(218.429,443.714)}L'année dernière, 5,9 %\Ndes adolescents ont eu des
Dialogue: 0,0:01:55.63,0:01:57.00,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(218.429,443.714)}relations sexuelles.
Dialogue: 0,0:01:58.47,0:02:01.67,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(218.429,443.714)}Selon les statistiques coréennes,
Dialogue: 0,0:02:01.67,0:02:05.39,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(218.429,443.714)}3 096 947 personnes font\Npartie de la population adolescente.
Dialogue: 0,0:02:06.35,0:02:08.79,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(218.429,443.714)}Cela signifie qu'au moins\N170 000  ont eu des
Dialogue: 0,0:02:08.79,0:02:10.35,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(218.429,443.714)}des relations sexuelles.
Dialogue: 0,0:02:14.31,0:02:15.63,Default,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(218.429,443.714)}Seulement 170 000 ?
Dialogue: 0,0:02:19.39,0:02:23.51,Default,,0,0,0,,{\fnPapyrus\fs50\c&HEFE940&\i1}#Le règne animal{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:02:30.07,0:02:32.75,Default,,0,0,0,,{\org(20000,0)\t(\frz-0.4)\fnNoteworthy\c&HFFFFFF&\i1\b1\fs24\pos(507.607,444.25)}Je vois le même\Nmonde que toi.
Dialogue: 0,0:02:32.75,0:02:34.67,Default,,0,0,0,,{\org(20000,0)\t(\frz-0.4)\fnNoteworthy\c&HFFFFFF&\i1\b1\fs24\pos(507.607,444.25)}Viens au\Nlycée Bangju.
Dialogue: 0,0:03:36.43,0:03:37.71,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\fs20\pos(316.607,387.928)}【Va te faire voir, sale pute】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:03:37.71,0:03:39.11,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\fs20\pos(316.607,423.357)}【Kang Seon-a, un jour,】\N【je te dirai ce que je ressens】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:03:39.71,0:03:41.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Hé, tu l'as dessinée trop jolie.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:41.47,0:03:43.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu devrais faire une merde.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:48.51,0:03:51.03,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\fs20\pos(316.607,387.928)}【La salope la plus folle du siècle】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:03:59.55,0:04:02.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Seon-a est en colère.\NQu'est-ce qu'on fait ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:10.19,0:04:11.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour Ji-won.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:13.15,0:04:14.67,Default,,0,0,0,,Salut...
Dialogue: 0,0:04:14.67,0:04:16.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis sûre que tu ne\Nsais pas qui je suis,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:16.91,0:04:18.63,Default,,0,0,0,,{\i1}mais je t'aime bien depuis longtemps{\i0}
Dialogue: 0,0:04:40.79,0:04:41.99,Default,,0,0,0,,Hé, les enfants.
Dialogue: 0,0:04:41.99,0:04:43.27,Default,,0,0,0,,Les enfants.
Dialogue: 0,0:05:24.31,0:05:25.07,Default,,0,0,0,,Seon-a.
Dialogue: 0,0:05:26.39,0:05:29.47,Default,,0,0,0,,La violence n'est pas la solution.
Dialogue: 0,0:05:30.99,0:05:32.43,Default,,0,0,0,,Quand c'est toi qui attaque
Dialogue: 0,0:05:32.43,0:05:34.43,Default,,0,0,0,,il m'est difficile de prendre ta défense.
Dialogue: 0,0:05:37.51,0:05:38.79,Default,,0,0,0,,Je vais la tuer.
Dialogue: 0,0:05:39.63,0:05:40.59,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:05:42.87,0:05:43.83,Default,,0,0,0,,Mademoiselle.
Dialogue: 0,0:05:44.39,0:05:46.03,Default,,0,0,0,,Mademoiselle, je souhaite rentrer chez moi.
Dialogue: 0,0:06:19.99,0:06:23.15,Default,,0,0,0,,{\an8}{\c&HFFFFFF&\b1\i1\fnCopperplate}Commissariat de police de Bangju {\b0\i0}
Dialogue: 0,0:06:23.15,0:06:24.07,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\fs20\pos(316.607,387.928)}【Données personnelles】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:06:26.75,0:06:28.23,Default,,0,0,0,,Ji-uk, c'est vraiment n'importe quoi.
Dialogue: 0,0:06:29.79,0:06:32.27,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu veux dire ?\NQuoi encore ?
Dialogue: 0,0:06:33.63,0:06:37.15,Default,,0,0,0,,Tu m'as envoyé chez ce salaud\Net tu as mis une éternité à revenir.
Dialogue: 0,0:06:37.15,0:06:38.39,Default,,0,0,0,,J'ai failli mourir là-bas.
Dialogue: 0,0:06:38.87,0:06:41.23,Default,,0,0,0,,Je jure que c'était une urgence.\NJe suis désolé.
Dialogue: 0,0:06:41.83,0:06:43.99,Default,,0,0,0,,Et maintenant je dois écrire un\Nrapport parce que j'ai tiré avec mon arme.
Dialogue: 0,0:06:44.79,0:06:48.47,Default,,0,0,0,,Tirer pour sauver une vie signifie\Nque tu dois rédiger un rapport.
Dialogue: 0,0:06:49.39,0:06:51.79,Default,,0,0,0,,Si tu ne le fais pas et que tu\Nprotèges les droits du criminel,
Dialogue: 0,0:06:51.79,0:06:53.47,Default,,0,0,0,,la presse te mange tout cru.
Dialogue: 0,0:06:53.47,0:06:55.27,Default,,0,0,0,,Quoi qu'il en soit, c'est de la merde.
Dialogue: 0,0:06:58.11,0:06:59.43,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fixes comme ça ?
Dialogue: 0,0:06:59.43,0:07:00.43,Default,,0,0,0,,Nous avons déjà coffré le coupable.
Dialogue: 0,0:07:03.67,0:07:04.83,Default,,0,0,0,,Il y a un truc qui cloque.
Dialogue: 0,0:07:04.83,0:07:05.87,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:05.87,0:07:07.63,Default,,0,0,0,,Je ne saisis pas pourquoi il les a tuées.
Dialogue: 0,0:07:07.63,0:07:11.67,Default,,0,0,0,,Il avait des relations avec toutes ces femmes.
Dialogue: 0,0:07:11.67,0:07:16.03,Default,,0,0,0,,C'est probablement un de ces psychopathes\Nqui développe un étrange complexe d'infériorité.
Dialogue: 0,0:07:16.03,0:07:18.19,Default,,0,0,0,,De plus, il a des antécédents de\Nviolence dans ses fréquentations.
Dialogue: 0,0:07:18.19,0:07:19.95,Default,,0,0,0,,Ce qui a causé son renvoi du lycée et\Nil travaillait depuis pour une académie.
Dialogue: 0,0:07:19.95,0:07:21.35,Default,,0,0,0,,C'était l'année dernière.
Dialogue: 0,0:07:21.35,0:07:22.31,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi maintenant ?
Dialogue: 0,0:07:24.27,0:07:26.79,Default,,0,0,0,,Parce qu'il fait chaud ?
Dialogue: 0,0:07:28.23,0:07:30.99,Default,,0,0,0,,Cet enfoiré n'arrêtait pas de\Nparler de salut ou je ne sais quoi.
Dialogue: 0,0:07:30.99,0:07:32.51,Default,,0,0,0,,Tu es sûr que ce n'est pas religieux ?
Dialogue: 0,0:07:32.51,0:07:34.59,Default,,0,0,0,,Oui. D'après son entourage.
Dialogue: 0,0:07:34.59,0:07:36.99,Default,,0,0,0,,... il était loin d'être un religieux.
Dialogue: 0,0:07:36.99,0:07:39.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Un professeur de mathématiques religieux.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:39.59,0:07:42.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Les deux ne font pas vraiment bon ménage.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:42.03,0:07:45.23,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\fs20\pos(316.607,423.357)}【Résidence de l'agresseur 】\N【Habitation - Salon】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:09:08.91,0:09:10.27,Default,,0,0,0,,Lignes ?
Dialogue: 0,0:09:16.15,0:09:17.27,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que...
Dialogue: 0,0:09:18.71,0:09:20.47,Default,,0,0,0,,C'est quoi ça ?
Dialogue: 0,0:09:32.87,0:09:34.07,Default,,0,0,0,,Seon-a, tu as mangé ?
Dialogue: 0,0:09:48.31,0:09:49.35,Default,,0,0,0,,Hé, où vas-tu si tard ?
Dialogue: 0,0:09:54.59,0:09:55.83,Default,,0,0,0,,C'est quoi ça ?
Dialogue: 0,0:09:58.87,0:10:00.07,Default,,0,0,0,,C'est quoi ce truc ?
Dialogue: 0,0:11:00.75,0:11:01.71,Default,,0,0,0,,Seon-a.
Dialogue: 0,0:11:01.71,0:11:03.31,Default,,0,0,0,,Dépêche-toi de monter. Je te dépose.
Dialogue: 0,0:11:11.39,0:11:13.51,Default,,0,0,0,,C'est dingue.
Dialogue: 0,0:11:28.71,0:11:29.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Dépêche-toi.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:31.27,0:11:33.51,Default,,0,0,0,,{\i1}J'en ai marre d'avoir
Dialogue: 0,0:11:34.15,0:11:35.27,Default,,0,0,0,,{\i1}du ragoût de kimchi tout le temps.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:35.27,0:11:36.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Magne-toi.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:43.27,0:11:46.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ? Elle est vierge ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:58.15,0:12:00.67,Default,,0,0,0,,Celle qui finit le déjeuner en dernier...
Dialogue: 0,0:12:01.35,0:12:02.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette pute.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:20.19,0:12:21.23,Default,,0,0,0,,{\an8}{\c&HFFFFFF&\b1\i1\fnCopperplate}Salle des professeurs{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:12:42.71,0:12:43.79,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est dingue.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:45.03,0:12:46.23,Default,,0,0,0,,Calmez-vous.
Dialogue: 0,0:12:47.79,0:12:50.51,Default,,0,0,0,,Nous avons une nouvelle élève\Nqui rejoint notre classe aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:12:50.51,0:12:52.35,Default,,0,0,0,,Elle s'appelle Shin Hyeon-heup.
Dialogue: 0,0:12:53.67,0:12:55.43,Default,,0,0,0,,Hyeon-heup, veux-tu te présenter ?
Dialogue: 0,0:13:10.35,0:13:16.35,Default,,0,0,0,,J'espère que tu t'entendras bien\Navec tes camarades.
Dialogue: 0,0:13:16.35,0:13:18.91,Default,,0,0,0,,Si tu as des questions, tu peux demander\Nà Jun-seon, la déléguée de la classe.
Dialogue: 0,0:13:20.11,0:13:22.39,Default,,0,0,0,,Tu peux t'installer au bureau qui est vide.
Dialogue: 0,0:13:22.39,0:13:23.63,Default,,0,0,0,,Vas-y.
Dialogue: 0,0:13:26.91,0:13:29.11,Default,,0,0,0,,On doit se préparer\Npour la cinquième heure.
Dialogue: 0,0:13:29.11,0:13:31.11,Default,,0,0,0,,{\i1}La vache.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:31.11,0:13:32.59,Default,,0,0,0,,Pourquoi elle n'en décroche pas une ?
Dialogue: 0,0:13:32.59,0:13:33.63,Default,,0,0,0,,Elle est muette ?
Dialogue: 0,0:13:47.31,0:13:51.63,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\fs20\pos(316.607,423.357)}【La meilleure formation à l'examen d'entrée】\N 【dispensée par les meilleurs professeurs】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:13:55.59,0:13:57.91,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\fs20\pos(316.607,387.928)}【Oh Jeong-min, Mathématique】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:13:58.91,0:14:00.95,Default,,0,0,0,,Lunettes...
Dialogue: 0,0:14:12.95,0:14:15.27,Default,,0,0,0,,Lunettes...
Dialogue: 0,0:14:35.83,0:14:37.23,Default,,0,0,0,,Désolé
Dialogue: 0,0:14:37.23,0:14:38.95,Default,,0,0,0,,Pourquoi es-tu si pressé ?
Dialogue: 0,0:14:38.95,0:14:39.75,Default,,0,0,0,,Pour rien.
Dialogue: 0,0:14:40.55,0:14:42.03,Default,,0,0,0,,Tu veux rattraper le temps perdu après le travail ?
Dialogue: 0,0:14:42.51,0:14:43.75,Default,,0,0,0,,Bien sûr, appelle-moi.
Dialogue: 0,0:15:01.23,0:15:05.87,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\fs20\pos(316.607,423.357)}【Bureau des professeurs Salle A 】\N【Conseiller d'orientation】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:15:14.75,0:15:16.87,Default,,0,0,0,,Puis-je vous aider ?
Dialogue: 0,0:15:20.39,0:15:22.99,Default,,0,0,0,,Je suis l'inspecteur Han Ji-uk\Ndu commissariat de Bangju.
Dialogue: 0,0:15:22.99,0:15:24.47,Default,,0,0,0,,J'aurais juste quelques questions.
Dialogue: 0,0:15:26.23,0:15:27.59,Default,,0,0,0,,Vous êtes le père de Seon-a, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:15:29.27,0:15:31.59,Default,,0,0,0,,Pas son père, mais son oncle.
Dialogue: 0,0:15:32.55,0:15:36.11,Default,,0,0,0,,Ceci explique cela. Vous avez l'air jeune.
Dialogue: 0,0:15:39.59,0:15:42.51,Default,,0,0,0,,Seon-a a traversé une période difficile récemment.
Dialogue: 0,0:15:42.51,0:15:43.83,Default,,0,0,0,,Je suis sûre que vous êtes au courant ?
Dialogue: 0,0:15:46.15,0:15:48.15,Default,,0,0,0,,Je suis pris par mon travail, alors...
Dialogue: 0,0:15:51.23,0:15:53.79,Default,,0,0,0,,Je suis désolé, mais je n'ai\Npas pris du temps pour elle.
Dialogue: 0,0:15:53.79,0:15:55.27,Default,,0,0,0,,Ne dites pas ça.
Dialogue: 0,0:15:56.99,0:15:59.07,Default,,0,0,0,,Mais je ne suis pas ici\Naujourd'hui pour parler d'elle.
Dialogue: 0,0:15:59.07,0:16:01.75,Default,,0,0,0,,Je suis ici pour enquêter sur un homicide.
Dialogue: 0,0:16:01.75,0:16:02.87,Default,,0,0,0,,Un homicide ?
Dialogue: 0,0:16:02.87,0:16:06.23,Default,,0,0,0,,Oui. Je suis sûr que vous savez\Nqu'un tueur en série a été arrêté
Dialogue: 0,0:16:06.23,0:16:08.03,Default,,0,0,0,,à la résidence Wanseong.
Dialogue: 0,0:16:08.03,0:16:11.95,Default,,0,0,0,,Je n'habite pas dans le coin, alors.
Dialogue: 0,0:16:11.95,0:16:14.95,Default,,0,0,0,,Alors, connaissez-vous M. Oh Jeong-min ?
Dialogue: 0,0:16:14.95,0:16:17.39,Default,,0,0,0,,Il était professeur de mathématiques\Nici, jusqu'à l'année dernière.
Dialogue: 0,0:16:17.39,0:16:19.03,Default,,0,0,0,,Oui, je connais M. Oh.
Dialogue: 0,0:16:21.31,0:16:22.39,Default,,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:16:23.67,0:16:26.31,Default,,0,0,0,,Vous m'annoncez comme ça que M. Oh est mort ?
Dialogue: 0,0:16:26.31,0:16:29.15,Default,,0,0,0,,Oui. Pas en tant que victime,\Nc'était l'auteur du crime.
Dialogue: 0,0:16:29.15,0:16:30.87,Default,,0,0,0,,Mon Dieu.
Dialogue: 0,0:16:32.63,0:16:34.63,Default,,0,0,0,,M.Oh a tué des gens ?
Dialogue: 0,0:16:35.87,0:16:40.39,Default,,0,0,0,,En fait... ça peut paraître un peu étrange,
Dialogue: 0,0:16:40.39,0:16:43.75,Default,,0,0,0,,mais est-ce que M. Oh\Na toujours porté des lunettes ?
Dialogue: 0,0:16:45.71,0:16:46.79,Default,,0,0,0,,Des lunettes ?
Dialogue: 0,0:16:46.79,0:16:47.79,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:48.47,0:16:49.75,Default,,0,0,0,,Je ne pense pas l'avoir
Dialogue: 0,0:16:51.75,0:16:53.83,Default,,0,0,0,,déjà vu porter des lunettes.
Dialogue: 0,0:17:19.87,0:17:21.07,Default,,0,0,0,,Tu as pété un câble ?
Dialogue: 0,0:17:21.07,0:17:23.39,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas d'argent à te donner.
Dialogue: 0,0:17:23.39,0:17:24.47,Default,,0,0,0,,Arrête de m'embêter.
Dialogue: 0,0:17:25.35,0:17:26.67,Default,,0,0,0,,C'est quoi ça ?
Dialogue: 0,0:17:26.67,0:17:27.87,Default,,0,0,0,,Tu prends des risques, tu sais ?
Dialogue: 0,0:17:28.91,0:17:32.15,Default,,0,0,0,,Merde. Tu n'as plus de raisons d'avoir honte ?
Dialogue: 0,0:17:32.15,0:17:34.15,Default,,0,0,0,,Il est temps pour toi d'avoir honte.
Dialogue: 0,0:17:34.75,0:17:35.71,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:36.87,0:17:38.11,Default,,0,0,0,,Pourquoi j'aurais honte ?
Dialogue: 0,0:17:41.11,0:17:42.23,Default,,0,0,0,,Parle.
Dialogue: 0,0:17:42.23,0:17:43.51,Default,,0,0,0,,De quoi j'aurais honte ?
Dialogue: 0,0:17:48.39,0:17:49.39,Default,,0,0,0,,Arrêtez.
Dialogue: 0,0:17:54.15,0:17:55.43,Default,,0,0,0,,Je me mêle de quoi ?
Dialogue: 0,0:18:00.07,0:18:01.31,Default,,0,0,0,,Tu fais partie du duo ?
Dialogue: 0,0:18:17.67,0:18:20.47,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?\NTu veux sauter ?
Dialogue: 0,0:18:20.47,0:18:22.87,Default,,0,0,0,,Non. Nous allons faire le\Ngrand plongeon ensemble.
Dialogue: 0,0:18:30.31,0:18:31.31,Default,,0,0,0,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:18:32.03,0:18:33.35,Default,,0,0,0,,Putain, mais venez m'aider.
Dialogue: 0,0:18:35.15,0:18:36.35,Default,,0,0,0,,Promets-moi.
Dialogue: 0,0:18:36.35,0:18:37.95,Default,,0,0,0,,Promets-moi que tu ne nous feras plus chier.
Dialogue: 0,0:18:37.95,0:18:39.23,Default,,0,0,0,,C'est bon.
Dialogue: 0,0:18:39.23,0:18:40.39,Default,,0,0,0,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:18:54.35,0:18:55.63,Default,,0,0,0,,Sale merde.
Dialogue: 0,0:18:57.63,0:18:58.75,Default,,0,0,0,,Hye-yeong, ça va ?
Dialogue: 0,0:19:03.63,0:19:04.99,Default,,0,0,0,,De quoi tu te mêles ?
Dialogue: 0,0:19:04.99,0:19:06.23,Default,,0,0,0,,Je t'ai demandé de l'aide ?
Dialogue: 0,0:19:09.07,0:19:12.43,Default,,0,0,0,,Es-tu toujours en colère contre moi ?
Dialogue: 0,0:19:12.43,0:19:13.79,Default,,0,0,0,,Pourquoi je serais en colère contre toi ?
Dialogue: 0,0:19:15.23,0:19:16.91,Default,,0,0,0,,Occupe-toi de tes affaires.
Dialogue: 0,0:19:25.23,0:19:26.63,Default,,0,0,0,,Allez, on y va. Allons-y.
Dialogue: 0,0:19:36.51,0:19:38.31,Default,,0,0,0,,Vous voulez voir Seon-a avant de partir ?
Dialogue: 0,0:19:38.31,0:19:39.71,Default,,0,0,0,,Le cours est sur le point de se terminer.
Dialogue: 0,0:19:42.43,0:19:45.35,Default,,0,0,0,,Non. Elle flipperait si elle savait que je suis ici.
Dialogue: 0,0:19:47.71,0:19:51.59,Default,,0,0,0,,Alors, je vous recontacterai si je\Nme souviens de quelque chose.
Dialogue: 0,0:19:51.59,0:19:52.55,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:19:54.11,0:19:55.47,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:19:56.63,0:19:58.35,Default,,0,0,0,,- Votre...\N- Oui ?
Dialogue: 0,0:20:01.87,0:20:02.95,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:20:04.15,0:20:05.23,Default,,0,0,0,,Pourquoi est-ce...
Dialogue: 0,0:20:43.75,0:20:46.11,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que ce taré fout là ?
Dialogue: 0,0:20:58.19,0:20:59.03,Default,,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:21:02.99,0:21:05.59,Default,,0,0,0,,Cet homme était un habitué des lieux.\NVous souvenez-vous l'avoir vu ?
Dialogue: 0,0:21:07.31,0:21:09.99,Default,,0,0,0,,Je le reconnais. Y a-t-il un problème ?
Dialogue: 0,0:21:13.47,0:21:15.79,Default,,0,0,0,,Je suis l'inspecteur Han Ji-uk\Ndu commissariat de Bangju.
Dialogue: 0,0:21:15.79,0:21:17.11,Default,,0,0,0,,Je suis sur une enquête.
Dialogue: 0,0:21:18.91,0:21:22.51,Default,,0,0,0,,C'était un habitué des lieux.
Dialogue: 0,0:21:22.51,0:21:24.03,Default,,0,0,0,,Bien que je ne l'ai pas vu depuis un certain temps.
Dialogue: 0,0:21:25.15,0:21:26.59,Default,,0,0,0,,Avait-il un comportement étrange ?
Dialogue: 0,0:21:28.51,0:21:33.11,Default,,0,0,0,,Je ne saurais dire. Il venait\Ntoujours seul et buvait tranquillement.
Dialogue: 0,0:21:33.11,0:21:37.15,Default,,0,0,0,,Mais j'ai remarqué qu'à un moment donné,\Nil s'est mis à parler tout seul.
Dialogue: 0,0:21:37.87,0:21:40.19,Default,,0,0,0,,Mais quand il est parti,
Dialogue: 0,0:21:40.19,0:21:42.19,Default,,0,0,0,,il semblait totalement sobre.
Dialogue: 0,0:21:43.07,0:21:44.55,Default,,0,0,0,,Il se parlait à lui-même ?
Dialogue: 0,0:21:44.55,0:21:46.51,Default,,0,0,0,,Il n'arrêtait pas de compter.
Dialogue: 0,0:21:47.35,0:21:49.15,Default,,0,0,0,,Je veux dire...
Dialogue: 0,0:21:49.15,0:21:55.03,Default,,0,0,0,,il comptait juste, « Un, deux, trois. »
Dialogue: 0,0:21:56.31,0:21:58.91,Default,,0,0,0,,Puis, il a fini par se battre avec un autre client...
Dialogue: 0,0:21:58.91,0:22:06.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Vingt-cinq. Vingt-six. Vingt-sept.{\i0} Encore.
Dialogue: 0,0:22:13.91,0:22:15.95,Default,,0,0,0,,Un, deux...
Dialogue: 0,0:22:17.03,0:22:18.79,Default,,0,0,0,,Ce type est bizarre.
Dialogue: 0,0:22:24.35,0:22:25.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Excusez-moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:26.39,0:22:27.71,Default,,0,0,0,,Vous avez quelque chose à me dire ?
Dialogue: 0,0:22:34.71,0:22:38.71,Default,,0,0,0,,Ouah ! Il y en a tellement.
Dialogue: 0,0:22:38.71,0:22:40.03,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous racontez ?
Dialogue: 0,0:22:41.35,0:22:42.51,Default,,0,0,0,,Ce type doit être malade.
Dialogue: 0,0:22:48.03,0:22:51.59,Default,,0,0,0,,Je crois qu'il portait des lunettes.
Dialogue: 0,0:22:59.07,0:23:00.07,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:23:07.39,0:23:09.59,Default,,0,0,0,,Qui se promène avec un\Ncarnet de notes de nos jours ?
Dialogue: 0,0:23:13.07,0:23:14.19,Default,,0,0,0,,C'est trop mignon.
Dialogue: 0,0:23:15.59,0:23:17.07,Default,,0,0,0,,Attends.
Dialogue: 0,0:23:22.07,0:23:23.47,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a de si mignon dans un carnet ?
Dialogue: 0,0:23:57.47,0:23:59.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais pourquoi as-tu fait comme\Nsi tu ne me connaissais pas à l'école ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:59.83,0:24:01.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment je pourrais te parler\Navec tous ces gamins autour de nous.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:11.11,0:24:13.23,Default,,0,0,0,,{\an8}{\c&HFFFFFF&\b1\i1\fnCopperplate}Miseong Motel{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:24:45.79,0:24:47.99,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\fs20\pos(316.607,387.928)}【Kang Seon-a - 1 pièce joint】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:25:03.19,0:25:04.19,Default,,0,0,0,,Cette putain de salope.
Dialogue: 0,0:25:05.67,0:25:06.59,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:25:09.59,0:25:10.55,Default,,0,0,0,,Rien du tout.
Dialogue: 0,0:25:11.15,0:25:13.47,Default,,0,0,0,,J'ai été si fatigué ces derniers temps,
Dialogue: 0,0:25:13.47,0:25:15.35,Default,,0,0,0,,ma peau est terne, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:25:15.35,0:25:17.23,Default,,0,0,0,,Tu crois ? Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:25:18.31,0:25:19.27,Default,,0,0,0,,Mon petit prof.
Dialogue: 0,0:25:20.19,0:25:22.59,Default,,0,0,0,,Que ferais-tu si quelqu'un\Ndécouvrait notre relation ?
Dialogue: 0,0:25:23.39,0:25:24.79,Default,,0,0,0,,À ton avis ?
Dialogue: 0,0:25:26.47,0:25:30.19,Default,,0,0,0,,Peut-être que je m'enfuirais avec toi !
Dialogue: 0,0:25:30.19,0:25:31.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu veux quoi d'autre ?{\i0}
Dialogue: 0,0:25:33.95,0:25:35.83,Default,,0,0,0,,{\an8}{\c&HFFFFFF&\b1\i1\fnCopperplate}Miseong Motel{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:25:40.91,0:25:43.07,Default,,0,0,0,,{\i1}On dirait que tu as oublié\Nque nous sommes mineurs.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:44.19,0:25:46.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Il sera arrêté mais pas moi,\Nespèce de garce.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:12.39,0:26:14.67,Default,,0,0,0,,Tu as vu les infos hier ?
Dialogue: 0,0:26:14.67,0:26:17.99,Default,,0,0,0,,Une prof du lycée Jeongil a été\Nsurprise en train de coucher avec un élève.
Dialogue: 0,0:26:19.27,0:26:22.55,Default,,0,0,0,,Le monde va droit dans le mur.\NLes enseignants sont certes un problème,
Dialogue: 0,0:26:22.55,0:26:24.99,Default,,0,0,0,,mais honnêtement, je ne sais pas\Nce que pensent les enfants de nos jours.
Dialogue: 0,0:26:27.67,0:26:30.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Mademoiselle, vous êtes très jolie.\NVous n'avez pas des gamins qui vous draguent ?{\i0}
Dialogue: 0,0:26:31.39,0:26:33.55,Default,,0,0,0,,Arrêtez. C'est vulgaire.
Dialogue: 0,0:26:35.19,0:26:37.91,Default,,0,0,0,,Monsieur, c'est du harcèlement sexuel.
Dialogue: 0,0:26:38.47,0:26:40.07,Default,,0,0,0,,Oh, c'est vrai ?
Dialogue: 0,0:26:41.43,0:26:42.71,Default,,0,0,0,,Je m'excuse.
Dialogue: 0,0:26:42.71,0:26:43.87,Default,,0,0,0,,Non, ce n'est pas grave.
Dialogue: 0,0:26:45.47,0:26:47.19,Default,,0,0,0,,Alors c'est normal de le\Ndire à un homme, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:26:47.19,0:26:49.35,Default,,0,0,0,,Notre prof de coréen est lui aussi très séduisant.
Dialogue: 0,0:26:50.47,0:26:54.39,Default,,0,0,0,,Fais attention. Ne te laisse pas embobiner\Npar une élève bizarre qui te fera toucher le fond.
Dialogue: 0,0:26:55.55,0:26:59.31,Default,,0,0,0,,Comme si elles étaient intéressés\Npar un vieil homme comme moi.
Dialogue: 0,0:27:04.51,0:27:05.39,Default,,0,0,0,,C'est parti.
Dialogue: 0,0:27:11.87,0:27:12.99,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\fs20\pos(316.607,387.928)}【Inconnu - Message】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:27:27.95,0:27:31.23,Default,,0,0,0,,Vous n'allez pas en classe ?
Dialogue: 0,0:27:31.23,0:27:32.75,Default,,0,0,0,,Oui, j'y vais.
Dialogue: 0,0:27:42.47,0:27:45.07,Default,,0,0,0,,{\org(20000,0)\t(\frz-0.4)\fnNoteworthy\c&HFFFFFF&\i1\b1\fs24\pos(507.607,444.25)}Prépare 20 millions de wons.
Dialogue: 0,0:27:45.59,0:27:48.55,Default,,0,0,0,,Est-ce que 20 millions de\Nwons suffiront pour un dépôt ?
Dialogue: 0,0:27:49.63,0:27:50.87,Default,,0,0,0,,Je n'en sais rien.
Dialogue: 0,0:27:52.75,0:27:56.11,Default,,0,0,0,,Je veux juste me barrer d'ici.
Dialogue: 0,0:27:57.51,0:28:00.79,Default,,0,0,0,,Tu veux déménager ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:28:00.79,0:28:03.19,Default,,0,0,0,,Aucune raison, j'en ai juste marre.
Dialogue: 0,0:28:03.19,0:28:07.99,Default,,0,0,0,,Cet appart, ce quartier et les gens.
Dialogue: 0,0:28:07.99,0:28:11.87,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas de famille de toute façon.\NJe devrai vivre seule un jour.
Dialogue: 0,0:28:11.87,0:28:13.67,Default,,0,0,0,,Cet inspecteur n'est pas ton oncle ?
Dialogue: 0,0:28:13.67,0:28:16.67,Default,,0,0,0,,Hé, comment un oncle\Npeut-il être de ta famille ?
Dialogue: 0,0:28:16.67,0:28:19.23,Default,,0,0,0,,Ce type n'a rien à foutre de moi.
Dialogue: 0,0:28:21.19,0:28:23.95,Default,,0,0,0,,Mais au moins, tu as quelqu'un.
Dialogue: 0,0:28:23.95,0:28:26.95,Default,,0,0,0,,Et toi ? Tu penses que ta\Nmère est encore en vie ?
Dialogue: 0,0:28:30.11,0:28:32.27,Default,,0,0,0,,Je n'en sais rien.
Dialogue: 0,0:28:32.27,0:28:36.19,Default,,0,0,0,,Si elle était vivante, elle\Nt'aurait probablement contactée.
Dialogue: 0,0:29:12.95,0:29:14.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Maman, papa m'a encore traité de cochon.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:14.95,0:29:17.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi vous vous\Ndisputez à chaque repas ?{\i0}
Dialogue: 0,0:29:37.39,0:29:39.31,Default,,0,0,0,,Hé, Hye-yeong.
Dialogue: 0,0:29:39.31,0:29:41.31,Default,,0,0,0,,Tu vas continuer à dormir en classe
Dialogue: 0,0:29:41.31,0:29:43.43,Default,,0,0,0,,et à sortir pour aller aux toilettes ? Hein ?
Dialogue: 0,0:29:44.67,0:29:46.75,Default,,0,0,0,,Ton comportement laisse plutôt à désirer.
Dialogue: 0,0:29:48.59,0:29:51.47,Default,,0,0,0,,C'est quoi cette tenue ?
Dialogue: 0,0:30:12.83,0:30:13.95,Default,,0,0,0,,C'était quoi ces remarques tout à l'heure ?
Dialogue: 0,0:30:15.19,0:30:16.39,Default,,0,0,0,,Tu voulais juste me voir ?
Dialogue: 0,0:30:20.91,0:30:24.99,Default,,0,0,0,,Tu n'es pas au courant ?\NQuelqu'un nous fait chanter.
Dialogue: 0,0:30:24.99,0:30:29.83,Default,,0,0,0,,Ah, tu as vu la photo. C'est Kang Seon-a.
Dialogue: 0,0:30:29.83,0:30:30.83,Default,,0,0,0,,Kang Seon-a ?
Dialogue: 0,0:30:32.63,0:30:33.63,Default,,0,0,0,,La Kang Seon-a de ta classe ?
Dialogue: 0,0:30:34.51,0:30:36.43,Default,,0,0,0,,Comment est-elle au courant ?\NTu lui as dit ?
Dialogue: 0,0:30:36.43,0:30:38.71,Default,,0,0,0,,Comment je le saurais ?
Dialogue: 0,0:30:38.71,0:30:41.51,Default,,0,0,0,,Je suis aussi une victime.\NNe t'en prends pas à moi. Putain.
Dialogue: 0,0:30:41.51,0:30:42.87,Default,,0,0,0,,Kim Hye-yeong !
Dialogue: 0,0:30:45.59,0:30:47.67,Default,,0,0,0,,C'est quoi cette façon de me parler ?
Dialogue: 0,0:30:49.15,0:30:53.95,Default,,0,0,0,,Mon petit prof. Je suis vraiment désolée.
Dialogue: 0,0:30:53.95,0:30:56.55,Default,,0,0,0,,Je dois aller en cours.
Dialogue: 0,0:30:57.91,0:30:59.15,Default,,0,0,0,,Trou du cul.
Dialogue: 0,0:31:00.35,0:31:01.87,Default,,0,0,0,,Comment Kang Seon-a...
Dialogue: 0,0:31:12.51,0:31:14.11,Default,,0,0,0,,Mais sérieusement,\Ncomment l'a-t-elle découvert ?
Dialogue: 0,0:31:47.07,0:31:49.31,Default,,0,0,0,,Quelle photo ? Où a-t-elle été prise ?
Dialogue: 0,0:31:53.15,0:31:55.27,Default,,0,0,0,,Je t'ai dit de faire attention !
Dialogue: 0,0:32:10.75,0:32:12.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que tu fais ?{\i0}
Dialogue: 0,0:32:12.31,0:32:12.91,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:32:12.91,0:32:16.07,Default,,0,0,0,,Peux-tu vraiment dire ça maintenant ? Hein ?
Dialogue: 0,0:32:16.07,0:32:18.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu vas rompre avec moi\Npour sortir avec cette salope ?{\i0}
Dialogue: 0,0:32:19.35,0:32:20.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, on sortait ensemble ?{\i0}
Dialogue: 0,0:32:20.47,0:32:21.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Hé !{\i0}
Dialogue: 0,0:32:33.27,0:32:34.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu veux dire que je l'ai dit à quelqu'un ?{\i0}
Dialogue: 0,0:32:34.15,0:32:36.03,Default,,0,0,0,,J'en suis sûr. C'est pour\N ça que j'ai reçu ces photos.
Dialogue: 0,0:32:36.03,0:32:38.63,Default,,0,0,0,,Si ce n'est pas moi !\NC'est forcément toi.
Dialogue: 0,0:32:38.79,0:32:40.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as dû y penser avant d'en parler.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:40.51,0:32:41.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es sûr de n'avoir rien dit ?{\i0}
Dialogue: 0,0:32:41.51,0:32:43.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Baisse d'un ton. Nous sommes à l'école.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:43.23,0:32:45.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu l'as peut-être laissé\Néchapper quand tu étais ivre ?{\i0}
Dialogue: 0,0:32:45.19,0:32:45.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Non mais ça va pas ?{\i0}
Dialogue: 0,0:32:56.39,0:32:57.75,Default,,0,0,0,,Ces lunettes...
Dialogue: 0,0:32:58.71,0:32:59.59,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:33:00.71,0:33:02.71,Default,,0,0,0,,Tu portais des lunettes avant ?
Dialogue: 0,0:33:02.71,0:33:05.67,Default,,0,0,0,,J'ai mal aux yeux.
Dialogue: 0,0:33:11.43,0:33:13.51,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais ? Rends-les-moi.
Dialogue: 0,0:33:15.55,0:33:18.39,Default,,0,0,0,,Tu vois quelque chose avec, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:33:18.39,0:33:20.95,Default,,0,0,0,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:33:23.15,0:33:24.19,Default,,0,0,0,,Des lignes rouges.
Dialogue: 0,0:33:28.43,0:33:31.35,Default,,0,0,0,,Tu les vois aussi ?
Dialogue: 0,0:33:33.35,0:33:37.71,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, combien\Nde lignes j'ai, en ce moment ?
Dialogue: 0,0:33:40.39,0:33:41.35,Default,,0,0,0,,Une.
Dialogue: 0,0:33:44.51,0:33:45.79,Default,,0,0,0,,Choi Da-hye en a cinq.
Dialogue: 0,0:33:45.79,0:33:48.11,Default,,0,0,0,,Kim Hye-yeong en a deux,\Ndont une avec le professeur coréen.
Dialogue: 0,0:33:48.71,0:33:50.23,Default,,0,0,0,,Choi I-seul en a plus de dix.
Dialogue: 0,0:33:50.23,0:33:52.63,Default,,0,0,0,,Le professeur de gym a\Nune liaison. Dois-je continuer ?
Dialogue: 0,0:33:54.71,0:33:55.83,Default,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:33:58.07,0:33:59.39,Default,,0,0,0,,Où as-tu trouvé ces lunettes ?
Dialogue: 0,0:34:01.19,0:34:02.39,Default,,0,0,0,,Je les ai trouvées.
Dialogue: 0,0:34:06.95,0:34:09.63,Default,,0,0,0,,C'est la vérité. Elles étaient\Ndans mon casier.
Dialogue: 0,0:34:17.63,0:34:18.71,Default,,0,0,0,,Rends-les-moi.
Dialogue: 0,0:34:18.71,0:34:20.23,Default,,0,0,0,,Ces lunettes sont dangereuses.
Dialogue: 0,0:34:20.23,0:34:22.31,Default,,0,0,0,,En quoi elles sont dangereuses ?
Dialogue: 0,0:34:22.31,0:34:25.19,Default,,0,0,0,,Tu sais ce qui est arrivé à ta\Nvoisine récemment, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:34:25.19,0:34:27.43,Default,,0,0,0,,Cet homme portait ces lunettes.
Dialogue: 0,0:34:27.43,0:34:28.55,Default,,0,0,0,,Il a vu les lignes S.
Dialogue: 0,0:34:30.15,0:34:34.55,Default,,0,0,0,,Les lignes S ?\NElles ont donc un nom.
Dialogue: 0,0:34:35.99,0:34:36.95,Default,,0,0,0,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:34:41.07,0:34:42.35,Default,,0,0,0,,Je me fiche éperdument\Nde savoir qui les a créées
Dialogue: 0,0:34:43.03,0:34:44.63,Default,,0,0,0,,ou à qui elle appartiennent.
Dialogue: 0,0:34:47.07,0:34:48.23,Default,,0,0,0,,Ce sont les miens.
Dialogue: 0,0:34:56.47,0:34:57.47,Default,,0,0,0,,Mademoiselle.
Dialogue: 0,0:34:58.23,0:34:59.23,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:35:00.07,0:35:02.91,Default,,0,0,0,,Vous avez une  Seon-a dans\Nvotre classe, n'est-ce pas ? Kang Seon-a.
Dialogue: 0,0:35:02.91,0:35:04.15,Default,,0,0,0,,Oui. Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:35:05.07,0:35:07.51,Default,,0,0,0,,Comment est-elle ?
Dialogue: 0,0:35:07.51,0:35:09.71,Default,,0,0,0,,Ces derniers temps elle est insupportable.
Dialogue: 0,0:35:09.99,0:35:11.23,Default,,0,0,0,,Oh, vraiment ?
Dialogue: 0,0:35:12.47,0:35:14.63,Default,,0,0,0,,Elle n'a pas eu de problèmes récemment.
Dialogue: 0,0:35:15.19,0:35:16.91,Default,,0,0,0,,Vous voulez que je lui parle ?
Dialogue: 0,0:35:16.91,0:35:18.15,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:35:18.63,0:35:21.19,Default,,0,0,0,,Non, c'est bon. Je lui parlerai.
Dialogue: 0,0:35:21.19,0:35:22.15,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:35:32.91,0:35:34.39,Default,,0,0,0,,Tu regardes ma ligne S, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:35:34.39,0:35:35.35,Default,,0,0,0,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:35:37.99,0:35:41.43,Default,,0,0,0,,Mais sais-tu comment t'en débarrasser ?
Dialogue: 0,0:35:51.55,0:35:52.67,Default,,0,0,0,,Tu ne le sais pas ?
Dialogue: 0,0:35:55.55,0:35:57.87,Default,,0,0,0,,Il suffit juste peut-être\Nd'éliminer le partenaire de l'équation.
Dialogue: 0,0:36:01.39,0:36:04.95,Default,,0,0,0,,Vas-tu les garder ?
Dialogue: 0,0:36:04.95,0:36:08.03,Default,,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:36:08.03,0:36:09.99,Default,,0,0,0,,Je vais leur montrer à\Nquel point ils sont pitoyables.
Dialogue: 0,0:36:32.31,0:36:35.03,Default,,0,0,0,,{\org(20000,0)\t(\frz-0.4)\fnNoteworthy\c&HFFFFFF&\i1\b1\fs24\pos(185.575,407.583)}Prépare 20\Nmillions de wons.
Dialogue: 0,0:37:01.87,0:37:02.95,Default,,0,0,0,,C'est la première fois ?
Dialogue: 0,0:37:05.71,0:37:06.71,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:37:10.87,0:37:11.79,Default,,0,0,0,,Est-ce que c'est bon ?
Dialogue: 0,0:37:22.91,0:37:27.79,Default,,0,0,0,,{\org(20000,0)\t(\frz-0.4)\fnNoteworthy\c&HFFFFFF&\i1\b1\fs24\pos(114.464,444.25)}J'ai les 20 millions de wons.\NRetrouve-moi sur\Nle toit de l'école à minuit{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:37:27.95,0:37:28.95,Default,,0,0,0,,C'est quoi ça ?
Dialogue: 0,0:37:31.67,0:37:32.63,Default,,0,0,0,,Mon banquier.
Dialogue: 0,0:37:33.11,0:37:34.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Où veux-tu aller ?{\i0}
Dialogue: 0,0:37:36.35,0:37:37.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Où ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:37:38.03,0:37:39.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Et le karaoké du coin ?{\i0}
Dialogue: 0,0:37:44.91,0:37:52.35,Default,,0,0,0,,{\i1\fnCourier New\b1\fs20\pos(316.607,387.928)}【Photomaton】{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:37:55.55,0:37:56.83,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:37:56.83,0:37:58.11,Default,,0,0,0,,Ça ne va pas marcher.
Dialogue: 0,0:37:58.11,0:37:59.51,Default,,0,0,0,,Allons voir par là.
Dialogue: 0,0:38:12.43,0:38:14.15,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:38:14.15,0:38:15.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles sont à moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:15.91,0:38:19.43,Default,,0,0,0,,Alors tu devrais la fermer.
Dialogue: 0,0:38:57.47,0:38:59.79,Default,,0,0,0,,C'est quoi ce truc sur ton visage ?
Dialogue: 0,0:39:00.67,0:39:01.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Celles de dessous sont plus jolies.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:09.67,0:39:10.59,Default,,0,0,0,,Merde !
Dialogue: 0,0:39:12.75,0:39:13.79,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a ?
Dialogue: 0,0:39:14.31,0:39:15.27,Default,,0,0,0,,C'est quoi ça ?
Dialogue: 0,0:39:20.71,0:39:23.91,Default,,0,0,0,,Excusez-moi, auriez-vous\Ntrouvé une paire de lunettes ?
Dialogue: 0,0:39:59.55,0:40:00.35,Default,,0,0,0,,Allô ?
Dialogue: 0,0:40:00.35,0:40:02.75,Default,,0,0,0,,C'est toi, n'est-ce pas ? Tu les as pris !
Dialogue: 0,0:40:02.75,0:40:03.71,Default,,0,0,0,,{\i1}De quoi tu parles ?{\i0}
Dialogue: 0,0:40:03.71,0:40:06.63,Default,,0,0,0,,Mes lunettes ! Elles ont disparu !
Dialogue: 0,0:40:06.63,0:40:09.51,Default,,0,0,0,,Des lunettes ? De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:40:09.51,0:40:10.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah, je suis  morte.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:10.75,0:40:12.35,Default,,0,0,0,,Où es-tu en ce moment ?
Dialogue: 0,0:40:12.35,0:40:15.23,Default,,0,0,0,,Je dois aller à l'école tout de suite.\NJe te rappelle.
Dialogue: 0,0:40:17.19,0:40:19.43,Default,,0,0,0,,L'école ? Pourquoi vas-tu\Nà l'école à cette heure ?
Dialogue: 0,0:40:19.43,0:40:21.67,Default,,0,0,0,,Allô ? Hé !
Dialogue: 0,0:40:31.27,0:40:32.51,Default,,0,0,0,,{\an8}{\c&HFFFFFF&\b1\i1\fnCopperplate}Lycée Bangju{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:40:56.23,0:40:58.51,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas montée ici\Ndepuis un sacré moment.
Dialogue: 0,0:41:01.47,0:41:03.43,Default,,0,0,0,,Mais comment avez-vous\Nsu que c'était moi ?
Dialogue: 0,0:41:04.99,0:41:08.87,Default,,0,0,0,,Oh. Hye-yeong a dû vous le dire !
Dialogue: 0,0:41:10.87,0:41:13.23,Default,,0,0,0,,Personne ne t'a vu venir ici, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:41:13.23,0:41:15.51,Default,,0,0,0,,Pourquoi cette question ?
Dialogue: 0,0:41:16.07,0:41:17.07,Default,,0,0,0,,Où est l'argent ?
Dialogue: 0,0:41:17.87,0:41:19.79,Default,,0,0,0,,Tu ne peux pas vivre comme ça.
Dialogue: 0,0:41:23.11,0:41:25.35,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:41:25.35,0:41:28.11,Default,,0,0,0,,Alors, devrais-je être plus comme vous ?
Dialogue: 0,0:41:30.19,0:41:31.79,Default,,0,0,0,,Tu étais une paria de toute\Nfaçon, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:41:31.79,0:41:32.75,Default,,0,0,0,,Plus du tout, maintenant.
Dialogue: 0,0:41:37.39,0:41:42.87,Default,,0,0,0,,S'il te plaît, Seon-a. J'ai un enfant.\NLe deuxième va bientôt naître.
Dialogue: 0,0:41:42.87,0:41:45.87,Default,,0,0,0,,Que fera ma famille si je suis licencié ?
Dialogue: 0,0:41:45.87,0:41:49.15,Default,,0,0,0,,Et où trouverais-je 20 millions\Navec un salaire d'enseignant ?
Dialogue: 0,0:41:49.15,0:41:51.35,Default,,0,0,0,,Vous saviez tous
Dialogue: 0,0:41:51.35,0:41:56.43,Default,,0,0,0,,que j'étais victime d'intimidation de\Nla part de Kim Hye-yeong et Choi I-seul.
Dialogue: 0,0:41:56.43,0:41:58.15,Default,,0,0,0,,Mais vous l'avez ignoré.
Dialogue: 0,0:41:59.87,0:42:01.19,Default,,0,0,0,,Juste à cause des parents de Choi I-seul.
Dialogue: 0,0:42:01.19,0:42:05.83,Default,,0,0,0,,Seon-a, Pour ça, au nom de\Ntout le monde, je m'excuse.
Dialogue: 0,0:42:05.83,0:42:06.91,Default,,0,0,0,,Arrêtez.
Dialogue: 0,0:42:09.75,0:42:12.43,Default,,0,0,0,,Seon-a, que penses-tu de ça ?
Dialogue: 0,0:42:13.15,0:42:15.43,Default,,0,0,0,,D'abord, efface ces photos de ton téléphone.
Dialogue: 0,0:42:15.43,0:42:18.63,Default,,0,0,0,,Et demain, je ferai ce que tu veux. D'une manière ou d'une autre, je trouverai l'argent...
Dialogue: 0,0:42:32.67,0:42:33.83,Default,,0,0,0,,{\org(20000,0)\t(\frz-0.4)\fnNoteworthy\c&HFFFFFF&\i1\b1\fs24\pos(344.274,416.472)}Ma femme{\i0}
Dialogue: 0,0:42:33.83,0:42:35.43,Default,,0,0,0,,{\org(20000,0)\t(\frz-0.4)\fnNoteworthy\c&HFFFFFF&\i1\b1\fs24\pos(344.274,416.472)}Explique ?
Dialogue: 0,0:42:35.43,0:42:38.91,Default,,0,0,0,,{\org(20000,0)\t(\frz-0.4)\fnNoteworthy\c&HFFFFFF&\i1\b1\fs24\pos(344.274,416.472)}Comment tu as pu me faire ça ?
Dialogue: 0,0:42:47.27,0:42:48.63,Default,,0,0,0,,Tu l'as envoyée ?
Dialogue: 0,0:42:52.59,0:42:54.35,Default,,0,0,0,,Tu l'avais déjà envoyée ?
Dialogue: 0,0:42:54.83,0:42:55.95,Default,,0,0,0,,De quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:42:57.51,0:42:58.63,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:42:59.27,0:43:00.39,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:44:06.07,0:44:07.23,Default,,0,0,0,,Seon-a.
Dialogue: 0,0:44:18.70,0:44:22.33,Default,,0,0,0,,{\t(\fsp10)\i0\b1\fnPapyrus\fs40}Lee Soo-hyuk{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:44:22.77,0:44:26.30,Default,,0,0,0,,{\t(\fsp10)\i0\b1\fnPapyrus\fs40}Arin{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:44:26.74,0:44:30.37,Default,,0,0,0,,{\t(\fsp10)\i0\b1\fnPapyrus\fs40}et Lee Da-hee{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:44:39.83,0:44:41.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu dois chercher des preuves.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:41.33,0:44:42.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui es-tu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:44:43.19,0:44:45.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis Lee Gyeong-jin de la classe 5.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:45.47,0:44:46.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous pensez que c'est\Nune tentative de suicide ?{\i0}
Dialogue: 0,0:44:49.35,0:44:51.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Savez-vous par hasard à\Nqui elles appartiennent ?{\i0}
Dialogue: 0,0:44:52.15,0:44:54.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Essayez-les. Je parie\Nqu'elles vous vont bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:58.95,0:45:02.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Il paraît que tu avais failli\Nte marier. Que s'est-il passé ?{\i0}
Dialogue: 0,0:45:02.59,0:45:04.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Peu de temps avant le mariage,{\i0}
Dialogue: 0,0:45:04.35,0:45:06.31,Default,,0,0,0,,{\i1}je l'ai surprise au lit avec un ami.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:06.87,0:45:08.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Que cela arrive avant le mariage{\i0}
Dialogue: 0,0:45:08.59,0:45:11.15,Default,,0,0,0,,{\i1}est la meilleure chance que tu puisses t'arriver.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:12.03,0:45:13.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Si tu avais découvert{\i0}
Dialogue: 0,0:45:13.83,0:45:16.35,Default,,0,0,0,,{\i1}que quelqu'un que tu connais a une liaison,{\i0}
Dialogue: 0,0:45:17.19,0:45:18.23,Default,,0,0,0,,{\i1}que ferais-tu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:45:19.23,0:45:22.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Je le ferais savoir à tout le monde{\i0}
Dialogue: 0,0:45:22.31,0:45:23.99,Default,,0,0,0,,{\i1}et je laisserais l'enfer se déchaîner.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:28.59,0:45:31.31,Default,,0,0,0,,{\fnPapyrus\fs64\pos(302.667,367.333)\c&H3F3FFC&} {\t(\c&HFF0000)\c&H2525FC&}S {\t(\fscy200)\c&H3F3FFC&}LINE\N{\fs36}Les lignes rouges qui relient les partenaires sexuels{\r}
Dialogue: 0,0:44:39.85,0:45:34.00,Default,,0,0,0,,{\an8}{\fnComic Sans MS\c&HF4F833&\b1\i1}{\c&H9EC69E&}Traduit par \N{\c&HAE2FB7&}♥ - {\c&H5DDC61&\i0}Tata 아줌마 - {\c&HAE2FB7&}♥{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:44:39.85,0:45:31.31,Default,,0,0,0,,{\pos(316.571,411.714)\i1\fs22}★ À suivre... ★{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,