1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:00:40,480 --> 00:00:44,800 
KIROTUT

3
00:02:15,000 --> 00:02:17,720 
18.4.1945

4
00:02:17,800 --> 00:02:20,840 
Royanin kaupunki Ranskassa
on vapautettu.

5
00:02:20,920 --> 00:02:24,360 
Evakuoidut asukkaat
palaavat koteihinsa.

6
00:04:15,520 --> 00:04:19,880 
Huuliharppuni.
Ilahduin, kun löysin sen.

7
00:04:21,000 --> 00:04:23,560 
Se toi mieleeni
paljon muistoja.

8
00:04:24,640 --> 00:04:26,800 
Muistoja entisestä.

9
00:04:28,720 --> 00:04:32,000 
Nuoruuteni,  
se leirintäalue, -

10
00:04:33,320 --> 00:04:36,360 
Hélène, rauhan aika.

11
00:04:43,880 --> 00:04:47,560 
Nyt elämä palaisi viimein
normaaleihin uomiinsa.

12
00:04:48,520 --> 00:04:51,360 
Niinkö luulit, hölmö?

13
00:04:55,200 --> 00:04:57,280 
Miten olisin voinut tietää, -

14
00:04:57,360 --> 00:05:02,080 
että samaan aikaan kohtaloni 
määrättiin toisaalla Euroopassa, -

15
00:05:02,160 --> 00:05:03,960 
kaukana Oslossa.

16
00:05:04,040 --> 00:05:07,800 
Mitä tekemistä minulla
oli niiden ihmisten kanssa?

17
00:05:07,880 --> 00:05:12,320 
Minä vain soittelin huuliharppua,
ja samaan aikaan...

18
00:05:12,400 --> 00:05:16,080 
Soita, hyvä mies!
Mutta mitä Oslossa tapahtui?

19
00:05:19,360 --> 00:05:23,640 
19.4.1945,
Berliinin luhistumisen aattona.

20
00:05:33,120 --> 00:05:35,160 
Paperit, olkaa hyvä.

21
00:05:59,280 --> 00:06:02,840 
Kenraali von Hauser,
Wehrmachtin upseeri.

22
00:06:17,840 --> 00:06:19,920 
Forster, Himmlerin apuri, -

23
00:06:20,000 --> 00:06:23,640 
ja Willy Morus, 
berliiniläinen pikkurikollinen.

24
00:06:51,360 --> 00:06:55,560 
Saksan romahtaessa nämä 
kolmannen valtakunnan tukijat -

25
00:06:55,640 --> 00:06:59,320 
nousivat salaa
saksalaiseen sukellusveneeseen.

26
00:06:59,600 --> 00:07:03,240 
Herra kapteeniluutnantti, 
kenraali von Hauser.

27
00:07:04,400 --> 00:07:06,960 
Kapteeniluutnantti von der Rancke.

28
00:07:07,040 --> 00:07:10,400 
Palveluksessanne, herra kenraali.
- Kiitos.

29
00:07:16,840 --> 00:07:21,360 
Kenraaliluutnantti von Hauser.
Obergruppenführer Forster.

30
00:07:21,440 --> 00:07:24,200 
Muistatteko minut vielä?
- Forster.

31
00:07:25,120 --> 00:07:28,160 
Saanko esitellä?
Avustajani Willy Morus.

32
00:07:28,240 --> 00:07:31,800 
Totta tosiaan.
Nyt muistan, Forster.

33
00:07:32,560 --> 00:07:34,440 
Saanko pyytää?

34
00:07:42,880 --> 00:07:47,080 
Kenen nuo kaikki ovat?
- Rouva Garosin.

35
00:07:55,520 --> 00:07:59,960 
Paperit ovat aitoja, 
henkilöllisyydet vääriä.

36
00:08:00,760 --> 00:08:04,960 
Kaipa heillä on syynsä
vaihtaa nimeä. - Epäilemättä.

37
00:08:13,480 --> 00:08:16,280 
Molemmat koneet hiljaa taakse!

38
00:08:48,600 --> 00:08:51,000 
Seuratkaa minua, rouva.

39
00:08:54,040 --> 00:08:56,320 
Hilde Garosi, 30 vuotta.

40
00:08:57,240 --> 00:09:00,480 
Sudeetti.
Italialainen avioliiton kautta.

41
00:09:00,560 --> 00:09:04,760 
Kiihkeä natsi, 
kenraali von Hauserin rakastajatar.

42
00:09:05,320 --> 00:09:07,480 
Hyttinne, rouva.

43
00:09:20,160 --> 00:09:24,680 
Miksen jaa hyttiä vaimoni kanssa? 
- En ymmärrä italiaa.

44
00:09:24,760 --> 00:09:27,120 
Rouva ja minä, yhdessä.

45
00:09:27,200 --> 00:09:31,560 
Erich.
En voi matkustaa näin.

46
00:09:32,320 --> 00:09:35,280 
Hilde on eri hytissä.
Naurettavaa.

47
00:09:35,800 --> 00:09:38,240 
Tämä on väärinkäsitys.

48
00:09:38,320 --> 00:09:42,120 
Teillä on sananvaltaa kapteeniin.
- Mahdotonta.

49
00:09:42,200 --> 00:09:46,600 
En voi vedota asemaani ja
sekaantua järjestelyihin laivalla.

50
00:09:47,960 --> 00:09:49,920 
Seuratkaa minua.

51
00:09:50,120 --> 00:09:54,400 
Garosi ei puhunut saksaa, 
eikä vaimo halunnut puhua italiaa.

52
00:09:54,480 --> 00:09:56,880 
Ranskasta tuli yhteinen kieli.

53
00:09:57,960 --> 00:10:03,920 
Couturier. Tapasimme Pariisin 
lähetystössä marraskuussa 1942.

54
00:10:05,160 --> 00:10:07,560 
Arenbach esitteli meidät.

55
00:10:07,640 --> 00:10:11,320 
Illastimme yhdessä Maxim'sissa
Toulonin aikoihin.

56
00:10:11,400 --> 00:10:13,200 
Pöytä oli koreana.

57
00:10:13,280 --> 00:10:17,720 
Istuitte pääkonsuli Kieringin 
vieressä. Hän on hyvä ystäväni.

58
00:10:17,800 --> 00:10:20,720 
Oikealla puolellani 
istui mukava mies, -

59
00:10:20,800 --> 00:10:24,120 
kapteeni Schultz 
propagandaosastolta.

60
00:10:24,200 --> 00:10:28,880 
Mahdollisesti.
Niin aivan. Tapaamisiin.

61
00:10:36,880 --> 00:10:39,440 
Garosi on tärkeä mies.

62
00:10:39,520 --> 00:10:43,120 
Hänen isänsä rahoitti
Mussolinia vuonna 1920.

63
00:10:43,200 --> 00:10:48,280 
Hän itse oli osakkaana
kaikissa Italian tehtaissa.

64
00:10:48,960 --> 00:10:51,040 
Merkittäviä osakkuuksia.

65
00:10:51,120 --> 00:10:55,400 
Julkaisin Garosin haastattelun 
lehdessäni La Vraie France.

66
00:10:55,480 --> 00:11:00,360 
Olette varmasti kuullut siitä.
Aloitin marraskuussa 1940.

67
00:11:00,440 --> 00:11:03,360 
Niin, se oli silloin.

68
00:11:04,520 --> 00:11:08,840 
Siihen aikaan sellainen uhkayritys
vaati rohkeutta.

69
00:11:11,920 --> 00:11:15,440 
Lehti sai hyvän alun.
Harmi.

70
00:11:16,560 --> 00:11:18,600 
Ken elää, se näkee.

71
00:11:19,160 --> 00:11:21,040 
Olemme skandinaaveja.

72
00:11:21,160 --> 00:11:25,240 
Minä vartuin Ranskassa,
mutta isäni ei puhu ranskaa.

73
00:11:25,840 --> 00:11:30,120 
Skandinaaveja, ranskalaisia,
italialaisia, saksalaisia.

74
00:11:30,200 --> 00:11:34,080 
Varsinainen Nooan arkki.
Vedenpaisumus vain puuttuu.

75
00:11:51,080 --> 00:11:55,560 
Lähipäivinä rantaudumme
Etelä-Amerikkaan.

76
00:11:56,680 --> 00:12:01,160 
Siellä perustatte puolueen 
anonyymien edustajien avulla -

77
00:12:01,280 --> 00:12:07,240 
verkostoja, avustuskeskuksia,
palvelupisteitä ja puoluetoimistoja.

78
00:12:07,560 --> 00:12:10,240 
Pian saamme seuraamme 
johtajamme.

79
00:12:10,400 --> 00:12:14,040 
He valmistelevat
ja toteuttavat voittomme.

80
00:12:14,480 --> 00:12:18,280 
Kaikki sotilaalliset 
ja poliittiset johtajamme -

81
00:12:19,440 --> 00:12:24,440 
ovat teidän laillanne 
uhranneet elämänsä ihanteilleen.

82
00:12:26,880 --> 00:12:31,120 
Tuollaisesta ei ollut puhetta.   
- Jos olisin tiennyt...

83
00:12:31,440 --> 00:12:34,400 
Couturier, 
erikoisalanne on propaganda.

84
00:12:34,480 --> 00:12:38,240 
Olette osakkaana
eteläamerikkalaisissa lehdissä.

85
00:12:38,320 --> 00:12:41,680 
Teillä on suhteita,
joista on meille hyötyä.

86
00:12:41,760 --> 00:12:44,280 
Meillä kaikilla 
on erikoisalamme.

87
00:12:44,360 --> 00:12:48,320 
Mieheni on pitänyt yhteyttä
maanmiehiinsä ulkomailla.

88
00:12:48,400 --> 00:12:50,360 
Eriksen on tiedemies.

89
00:12:50,440 --> 00:12:54,600 
Hänen työnsä edistää 
pian koittavaa lopullista voittoa.

90
00:12:54,680 --> 00:12:58,960 
Se ei välttämättä lankea niille,
jotka voittavat sodan.

91
00:12:59,840 --> 00:13:02,680 
Kestävä voitto 
ei koskaan ole selviö.

92
00:13:02,760 --> 00:13:07,200 
Se edellyttää
sinnikästä työtä rauhan aikana.

93
00:13:07,800 --> 00:13:11,800 
Kuulkoon meitä Jumala
ja suojelkoon Führer.

94
00:13:26,600 --> 00:13:29,080 
Halusin vaihtaa pari sanaa.

95
00:13:29,160 --> 00:13:31,800 
En kai häiritse?
- Ette.

96
00:13:34,720 --> 00:13:36,960 
Emme ole koskaan kahden.

97
00:13:38,280 --> 00:13:40,560 
Kadun lähtöämme.

98
00:13:41,760 --> 00:13:46,000 
Aavistan pahaa. 
Entä te? - Mitä tarkoitatte?

99
00:13:46,080 --> 00:13:50,280 
Olen miettinyt tätä 
pitkää matkaa sukellusveneessä...

100
00:13:50,720 --> 00:13:54,720 
Minä nukun öisin enkä pelkää.
Menkää nukkumaan.

101
00:13:59,360 --> 00:14:01,200 
Hyvää yötä.

102
00:14:01,280 --> 00:14:03,840 
Hilden kireys hermostutti Garosia.

103
00:14:03,920 --> 00:14:07,160 
Hän tiesi vaimonsa 
ja von Hauserin suhteesta.

104
00:14:07,240 --> 00:14:11,440 
Hän tiesi, että kenraali 
oli järjestänyt erilliset hytit, -

105
00:14:11,520 --> 00:14:14,000 
mutta hän oli heikko ja rakastunut.

106
00:14:15,320 --> 00:14:17,640 
Valmistaudutaan sukellukseen!

107
00:14:41,320 --> 00:14:46,200 
Polttoaineen säästämiseksi
kurssi otettiin Kanaalin kautta.

108
00:14:46,280 --> 00:14:48,720 
Se oli vaarojen vyöhyke.

109
00:14:49,280 --> 00:14:52,720 
Kolme englantilaista hävittäjää. 
- Hälytys!

110
00:15:06,760 --> 00:15:09,040 
50 metriä syvemmälle!

111
00:15:09,680 --> 00:15:12,040 
200 metriä syvemmälle!

112
00:15:12,360 --> 00:15:14,400 
500 litraa sisään!

113
00:15:22,240 --> 00:15:23,760 
330.

114
00:15:42,240 --> 00:15:44,480 
Koneet seis!

115
00:15:50,600 --> 00:15:52,520 
370.

116
00:15:53,640 --> 00:15:55,840 
380.

117
00:15:58,160 --> 00:16:02,360 
390, 300, 305, 310.

118
00:16:13,320 --> 00:16:14,840 
330.

119
00:16:41,240 --> 00:16:42,680 
Hilde!

120
00:16:42,800 --> 00:16:44,880 
Mitä nyt?
- Vuoto.

121
00:16:49,160 --> 00:16:50,800 
Hilde!

122
00:16:53,000 --> 00:16:55,080 
Miten kävi?

123
00:17:09,800 --> 00:17:13,520 
Lämpöä ei ole. 
- Hän on nukkunut eilisestä.

124
00:17:13,680 --> 00:17:18,240 
Hän tarvitsee hoitoa. 
- Siihen minulla ei ole pätevyyttä.

125
00:17:18,400 --> 00:17:22,800 
Uskomatonta! 
Aluksessa täytyy aina olla lääkäri.

126
00:17:23,040 --> 00:17:25,240 
Olette rikollisen huolimaton.

127
00:17:25,320 --> 00:17:28,600 
Kaikesta huolehditaan,
paitsi olennaisesta.

128
00:17:28,680 --> 00:17:31,520 
Koneet korjataan, ei ihmisiä.

129
00:17:33,840 --> 00:17:38,120 
Poikkeamme Royaniin.
Eiköhän sieltä löydy lääkäri.

130
00:17:38,880 --> 00:17:43,280 
Aivan. Asia on päätetty.
Ottakaa kurssi Royaniin.

131
00:17:44,680 --> 00:17:46,520 
Kaikki järjestyy.

132
00:18:00,520 --> 00:18:02,720 
Hilde.

133
00:18:02,840 --> 00:18:05,080 
Ystäväiseni.

134
00:18:08,680 --> 00:18:11,640 
Minun syyni.

135
00:18:14,360 --> 00:18:17,560 
Onko radio edelleen mykkä?
- Mitään ei kuulu.

136
00:18:17,640 --> 00:18:22,480 
Mahdotonta! 
- Sodassa kaikki on mahdollista.

137
00:18:35,600 --> 00:18:38,320 
Pirulauta!
Mitä tuo nyt on?

138
00:18:45,880 --> 00:18:50,000 
Ranskan lippu.  
Mitä ihmettä? Radisti, äkkiä!

139
00:18:51,520 --> 00:18:53,360 
Radisti!

140
00:19:00,880 --> 00:19:04,480 
Juttu mutkistuu.
On muutettava suunnitelmaa.

141
00:19:04,640 --> 00:19:07,200 
Minkä suhteen?
- Rantautumisen.

142
00:19:09,520 --> 00:19:13,560 
Se ei tule nyt kuuloon. 
- Muutitteko mielenne?

143
00:19:13,640 --> 00:19:16,840 
Teidän joukkonne 
muuttivat asemiaan.

144
00:19:17,320 --> 00:19:21,680 
Sanoitte, että tarvitaan lääkäriä. 
- Se oli tekosyy.

145
00:19:21,760 --> 00:19:26,560 
Tarkoitukseni oli jättää 
rouva Garosi maihin. - Olette hullu!

146
00:19:26,880 --> 00:19:30,520 
Kenraali, 
joskus täytyy keventää painolastia.

147
00:19:30,600 --> 00:19:33,440 
Rouva Garosi on kuollutta painoa.

148
00:19:34,440 --> 00:19:38,480 
Huvilla on sijansa,
kun velvollisuudet on hoidettu.

149
00:19:39,240 --> 00:19:42,040 
Olen täysin samaa mieltä, Forster.

150
00:19:42,160 --> 00:19:47,000 
Kutsuisitteko adjutanttinne?
- Siis Willyn.

151
00:19:47,760 --> 00:19:51,280 
Haluaisin tarkistaa 
hänen matkamääräyksensä.

152
00:19:51,360 --> 00:19:56,760 
Minun silmääni hän näyttää 
kuolleelta painolta, tuo Willy Morus.

153
00:19:57,720 --> 00:20:00,160 
Käskystä, kenraali.

154
00:20:01,480 --> 00:20:04,960 
Muistitte valtuuteni
hieman liian myöhään.

155
00:20:05,520 --> 00:20:10,440 
Minä käytän virallista päätösvaltaa.
Älkää unohtako sitä toiste.

156
00:20:15,840 --> 00:20:17,680 
Herra Couturier.

157
00:20:18,240 --> 00:20:22,680 
Te nousette illalla perämiehen
ja Willy Morusin kanssa maihin.

158
00:20:23,400 --> 00:20:27,520 
Luotan siihen, että 
tuotte alukselle pätevän lääkärin.

159
00:20:27,600 --> 00:20:32,440 
En tunne seutua. Minusta
ei ole mitään hyötyä. - Väärin.

160
00:20:32,600 --> 00:20:36,640 
Valitsin Willy Morusin, 
koska hän on asunut Ranskassa -

161
00:20:36,720 --> 00:20:40,120 
ja osaa tarpeen tullen 
käytellä asetta.

162
00:20:40,200 --> 00:20:45,520 
Toisella perämiehellä on kokemusta 
miinakentän toteutuksesta.

163
00:20:45,600 --> 00:20:47,360 
Hän tuntee maaston.

164
00:20:47,440 --> 00:20:50,680 
Teidät valitsin,
koska olette ranskalainen.

165
00:20:50,760 --> 00:20:53,480 
Osaatte puhua maanmiehillenne.

166
00:20:53,560 --> 00:20:57,760 
Olkaa varuillanne. Joukkomme 
ovat joutuneet vetäytymään.

167
00:20:57,840 --> 00:21:00,600 
Ranska on 
maanmiestenne hallussa.

168
00:21:01,320 --> 00:21:05,080 
Saksan perääntyminen
on merkittävä käänne. 

169
00:21:05,560 --> 00:21:07,720 
Vai kuinka?
- Totta.

170
00:21:07,800 --> 00:21:10,120 
Eikö siitä muka radioitu?
- Ei.

171
00:21:10,880 --> 00:21:14,000 
Olette itävaltalainen.
Mokoma tuppisuu!

172
00:21:14,920 --> 00:21:18,080 
Lienette vielä 
sosiaalidemokraattikin.

173
00:21:18,160 --> 00:21:21,600 
Tästä haluan välittömästi
kaikki sanomat.

174
00:21:25,200 --> 00:21:28,360 
En ymmärrä,
miksi minut määrättiin maihin.

175
00:21:28,720 --> 00:21:31,000 
Haluaisitteko te mennä?

176
00:21:32,080 --> 00:21:36,280 
Korostukseni paljastaisi minut.
- Ei se nyt niin räikeä ole.

177
00:21:36,360 --> 00:21:38,960 
Teidän sijassanne minä...
- Mitä?

178
00:21:40,320 --> 00:21:44,040 
Teillä on nyt oiva tilaisuus 
välttää merimatkalta, -

179
00:21:44,120 --> 00:21:46,200 
joka teitä niin huolettaa.

180
00:21:46,280 --> 00:21:50,080 
Niinpä tietysti! Jos satama 
olisi Genova tai Napoli, -

181
00:21:50,160 --> 00:21:53,200 
rientäisitte oitis
maanmiestenne syliin.

182
00:21:54,920 --> 00:21:58,880 
Willy Morus oli oppinut ranskaa
Pariisissa ennen sotaa.

183
00:21:58,960 --> 00:22:01,880 
Se teki hänestä
sitäkin vaarallisemman.

184
00:22:05,360 --> 00:22:08,600 
Sieltä sitä jo tullaan. 
- Tohtori on palannut.

185
00:22:08,680 --> 00:22:12,200 
Ikävä kyllä. Mikä hätänä?
Kumpi on sairas?

186
00:22:12,280 --> 00:22:16,280 
Pojan kurkku on punainen.
Hän ei pysty nielemään.

187
00:22:16,880 --> 00:22:20,240 
Onko kurkku vaivannut kauan?
- Kaksi päivää.

188
00:22:20,320 --> 00:22:22,960 
Olisi pitänyt tulla aikaisemmin.

189
00:22:23,040 --> 00:22:27,400 
Puoli vuotta oltiin ilman lääkäriä,
ja nytkin te olette ainoa.

190
00:22:30,280 --> 00:22:32,680 
Kaivotkin on myrkytetty.

191
00:22:32,960 --> 00:22:36,120 
Keneen voi enää luottaa?
Pitäkää lamppua.

192
00:22:37,320 --> 00:22:40,920 
Et kai pelkää, että syön sinut?
Katso.

193
00:22:44,480 --> 00:22:46,360 
Suu auki.

194
00:23:11,400 --> 00:23:13,440 
Kas tässä.

195
00:23:14,680 --> 00:23:17,600 
Teilläkin taitaa olla vaivaa.

196
00:23:20,240 --> 00:23:22,040 
Katsotaan.

197
00:23:29,520 --> 00:23:31,960 
Anteeksi, 
mistä löydän lääkärin?

198
00:23:32,040 --> 00:23:35,560 
Sattui auto-onnettomuus.
Vaimoni loukkaantui.

199
00:23:35,800 --> 00:23:40,280 
Yrittäkää levätä. 
Älkää tulko kiireimpään aikaan.

200
00:23:40,360 --> 00:23:43,880 
Taikapähkinätippoja 
ennen ateriaa.

201
00:23:44,840 --> 00:23:47,280 
Tulen katsomaan loppukuusta.

202
00:23:50,520 --> 00:23:52,800 
Menkäähän nyt. 

203
00:24:10,240 --> 00:24:14,360 
Iltaa, tohtori. Anteeksi, 
että häiritsen näin myöhään.

204
00:24:14,440 --> 00:24:16,880 
Rengas puhkesi rantatiellä.

205
00:24:16,960 --> 00:24:20,800 
Löin jarrun pohjaan. 
Vaimoni löi päänsä tuulilasiin.

206
00:24:20,880 --> 00:24:24,600 
Hän on tajuton, 
enkä saa häntä virkoamaan.

207
00:24:28,560 --> 00:24:31,120 
On kovin myöhä.
- Se on tässä lähellä. 

208
00:24:34,200 --> 00:24:36,520 
Hyvä on.
- Kiitos, tohtori.

209
00:25:08,640 --> 00:25:10,640 
Mennään.
- Menettekö ulos?

210
00:25:10,720 --> 00:25:15,280 
Jos hän tulee, pyytäkää odottamaan.
Tulen puolen tunnin päästä.

211
00:25:24,440 --> 00:25:27,720 
Mitä nyt?
- Ei ääntäkään. Tulette mukaan.

212
00:25:51,640 --> 00:25:54,200 
Niin se alkoi.

213
00:25:55,600 --> 00:25:57,920 
He palaavat!

214
00:26:18,200 --> 00:26:19,920 
Tuohon suuntaan.

215
00:26:40,280 --> 00:26:42,080 
Menkää vain.

216
00:27:00,560 --> 00:27:03,080 
Poppamies tuli
eukkoa hoitamaan.

217
00:27:07,960 --> 00:27:09,880 
Vielä eteenpäin.

218
00:27:25,520 --> 00:27:28,280 
Ruumiinlämmöstä 
oli pidetty kirjaa.

219
00:27:37,040 --> 00:27:40,120 
Kaikki tuijottivat minua.

220
00:27:57,960 --> 00:28:01,320 
Vamma ei näyttänyt vakavalta.

221
00:28:02,680 --> 00:28:05,920 
Epäilin aivotärähdystä.

222
00:28:06,760 --> 00:28:11,120 
Kamferipistos tehoaisi 
parissa päivässä.

223
00:28:12,120 --> 00:28:15,240 
Ilman hoitoa hän olisi kuollut.

224
00:28:21,600 --> 00:28:25,600 
Moottorit täysi eteen!
Kurssi 122!

225
00:28:34,600 --> 00:28:37,920 
Se ei ollut kotikäynti
vaan sieppaus.

226
00:29:27,400 --> 00:29:31,280 
Kapteeni kysyy, syöttekö 
matkustajien kanssa. - Mitä?

227
00:29:31,360 --> 00:29:34,720 
Kapteeni kysyy, 
syöttekö matkustajien kanssa.

228
00:29:34,800 --> 00:29:37,080 
Tulen kohta.
- Odota ovella.

229
00:29:49,040 --> 00:29:53,880 
Idiootti! Unenpöpperössä 
olin vastannut saksaksi.

230
00:29:53,960 --> 00:29:56,520 
Miten korjaisin virheeni?

231
00:30:04,640 --> 00:30:07,880 
Jos eukko ei olisi tullut 
penskansa kanssa...

232
00:30:07,960 --> 00:30:10,440 
Eikä se edes ollut kurkkumätää.

233
00:30:12,040 --> 00:30:16,640 
Hélène. Olin lähdössä 
asemalle vastaan, kukkien kanssa.

234
00:30:21,200 --> 00:30:23,000 
Järjetöntä!

235
00:30:43,120 --> 00:30:46,360 
Sanomalehtenikin 
ne olivat varastaneet. 

236
00:30:50,640 --> 00:30:54,840 
Kommunisteja ja gaullisteja,
ranskalaiset kaikki tyynni.

237
00:30:54,920 --> 00:30:57,160 
Olisivat kuunnelleet minua.

238
00:31:02,120 --> 00:31:04,160 
Tohtori Guibert.

239
00:31:19,560 --> 00:31:21,880 
Ahdasta on.

240
00:31:26,920 --> 00:31:28,720 
Ei kiitos.

241
00:31:30,560 --> 00:31:33,160 
Puhutteko saksaa, tohtori?

242
00:31:34,040 --> 00:31:37,080 
Kysyin puhutteko saksaa.
- En.

243
00:31:38,600 --> 00:31:41,560 
Olen 
yksinkertainen maalaislääkäri.

244
00:31:45,040 --> 00:31:48,920 
Minun täytyi pitää varani, 
jos halusin pysyä hengissä.

245
00:31:50,120 --> 00:31:52,520 
Saako olla kastiketta?

246
00:31:53,720 --> 00:31:56,200 
Se on erinomaista.

247
00:31:57,320 --> 00:32:01,600 
Forster kysyy, otatteko kastiketta.
Se on erinomaista.

248
00:32:02,400 --> 00:32:04,560 
Ei kiitos.

249
00:32:12,960 --> 00:32:15,200 
Anteeksi.
- Minun syyni.

250
00:32:22,840 --> 00:32:27,400 
Tohtori, 
yksi miehistä pitäisi tutkia.

251
00:32:29,480 --> 00:32:31,600 
Syökää rauhassa.

252
00:32:33,960 --> 00:32:37,840 
Hän pyysi, että tutkisitte 
sairaan miehistön jäsenen.

253
00:32:39,160 --> 00:32:41,880 
Hän sanoi, 
että voitte syödä rauhassa.

254
00:32:46,160 --> 00:32:48,520 
Ranskassa on aina mukava käydä.

255
00:32:50,320 --> 00:32:53,960 
Eniten kaipaan elokuvia.
Pidän elokuvista.

256
00:32:59,560 --> 00:33:04,480 
Minulle maistui.
Kokki osaa asiansa, eikö totta?

257
00:33:11,000 --> 00:33:13,800 
Ei saa polttaa. 
- Anteeksi.

258
00:33:13,880 --> 00:33:15,680 
Ei se minusta johdu.

259
00:33:23,040 --> 00:33:27,360 
Tohtorista on päästävä eroon
ennen kuin päästään perille.

260
00:33:28,160 --> 00:33:30,440 
Hän voisi antaa meidät ilmi.

261
00:33:49,480 --> 00:33:53,320 
Pitäkää hermonne kurissa,
ettei tarvitse katua.

262
00:33:54,040 --> 00:33:56,080 
Tätä tietä.

263
00:33:58,160 --> 00:34:00,360 
Kurkkumätään

264
00:34:25,800 --> 00:34:28,120 
Hän valittaa kurkkuaan.

265
00:34:44,480 --> 00:34:49,000 
Pelkäänpä, että se on tarttuvaa.
Potilas täytyy eristää.

266
00:34:49,080 --> 00:34:51,080 
Se on vaikeaa.

267
00:34:51,640 --> 00:34:54,840 
Jos ette eristä,
en vastaa seurauksista.

268
00:34:54,920 --> 00:34:57,640 
Ei miestä mikään vaivannut.

269
00:34:58,600 --> 00:35:02,240 
Kurkkumätätartunta
tekisi minusta tarpeellisen.

270
00:35:02,320 --> 00:35:07,400 
Eristetyn toverit sysättäisiin 
Couturier'n ja kumppaneiden sekaan.

271
00:35:07,480 --> 00:35:12,440 
Pian he olisivat toistensa kurkussa.
Viha on taudeista tarttuvin. 

272
00:35:12,520 --> 00:35:15,480 
Pienikin kosto on suloinen.

273
00:35:36,760 --> 00:35:41,320 
Sairaus eteni. Olin tartuttanut
laivaväkeen psykoosin.

274
00:35:42,200 --> 00:35:44,920 
Henkeni oli sen valheen varassa.

275
00:35:45,280 --> 00:35:49,520 
Vähänpä tiesin, että Forster 
oli jo päättänyt kohtaloni.

276
00:35:49,640 --> 00:35:51,880 
Minut oli tuomittu kuolemaan.

277
00:35:55,640 --> 00:35:58,640 
Potilas oli eristetty
ohjeideni mukaan.

278
00:35:59,840 --> 00:36:04,000 
Olin alati valppaana
ja pidin silmät auki.

279
00:36:05,920 --> 00:36:09,240 
Odotin tilaisuuttani. 

280
00:36:09,320 --> 00:36:12,400 
Kyllä me perille pääsemme.
- Varmasti.

281
00:36:27,120 --> 00:36:30,520 
He olivat kuin sillit suolassa.

282
00:36:30,720 --> 00:36:35,760 
Olin saanut aikaan kaaoksen, 
kelluvan keskitysleirin.

283
00:36:42,560 --> 00:36:47,920 
Katsokaa heitä. Nyreitä ihmisiä, 
hermot kireällä kuin viulunkielet.

284
00:36:48,400 --> 00:36:51,320 
Nuori Willy Morus kiukutteli.

285
00:36:53,840 --> 00:36:56,920 
Turmeltunut kakara.

286
00:37:01,000 --> 00:37:05,600 
Yhteen pakottaminen 
oli hienostunut kidutuskeino.

287
00:37:08,400 --> 00:37:10,600 
Varsinainen läävä!

288
00:37:19,720 --> 00:37:23,560 
Voin huonosti. 
Olen varmasti sairas.

289
00:37:31,600 --> 00:37:33,720 
Mikä vaivaa?

290
00:37:36,760 --> 00:37:41,320 
Täällä Ranskan radio,
merentakaisten alueiden toimitus.

291
00:37:43,560 --> 00:37:45,840 
Ei mitään vakavaa.

292
00:37:47,960 --> 00:37:50,640 
Haluaisitteko olla sairas?

293
00:37:54,040 --> 00:37:57,000 
Sana vain,
jos tarvitsette minua.

294
00:37:58,080 --> 00:38:01,080 
Välikannella on kumivene.

295
00:38:10,240 --> 00:38:12,840 
Oli vaikea paeta. 

296
00:38:17,280 --> 00:38:20,000 
Palaako? 
- Ei kiitos.

297
00:38:20,640 --> 00:38:23,480 
Ette huoli. 
Ymmärrän teitä.

298
00:38:26,880 --> 00:38:31,080 
Olette kaiketi kuullut 
puhuttavan isästäni, Eriksenistä.

299
00:38:31,160 --> 00:38:33,200 
Hän on tiedemies.

300
00:38:35,440 --> 00:38:39,800 
Kuinka vanha olette? - Täytin 17 
sinä päivänä, kun tulitte.

301
00:38:39,880 --> 00:38:43,120 
En unohda syntymäpäiväänne.

302
00:38:50,520 --> 00:38:54,200 
Minne olemme matkalla?
- Etelä-Amerikkaan.

303
00:38:54,680 --> 00:38:58,240 
Mitä minun varalleni
on kaavailtu? - Forster.

304
00:38:58,640 --> 00:39:01,280 
Mitä hänestä?
- Varokaa häntä.

305
00:39:02,040 --> 00:39:05,160 
Onko hän sanonut jotakin?
- Varokaa häntä.

306
00:39:05,240 --> 00:39:08,000 
Pois kannelta!

307
00:39:08,200 --> 00:39:10,560 
Menkää alas! 

308
00:39:18,240 --> 00:39:23,240 
En tiennyt vehkeilystä mitään, 
mutta en ole yllättynyt.

309
00:39:23,320 --> 00:39:25,320 
Olette täysin kunniaton!

310
00:39:25,800 --> 00:39:30,880 
Olisitteko halunnut vaarantaa 
henkenne? Halusitteko uhrautua?

311
00:39:31,160 --> 00:39:35,520 
En ole sanonut niin.
Vihjailunne kauhistaa minua.

312
00:39:36,600 --> 00:39:39,960 
Vakuutan, 
että en viitannut Erichiin.

313
00:39:40,320 --> 00:39:45,040 
Olette alhaisempi kuin luulinkaan.
Menkää pois, olen sairas.

314
00:39:45,680 --> 00:39:49,600 
Tuotatte minulle suurta tuskaa.
- Hyvä niin.

315
00:39:50,320 --> 00:39:54,800 
Puhutaan kun olette rauhoittunut
ja taas oma itsenne.

316
00:40:04,880 --> 00:40:07,000 
Garosi.

317
00:40:11,480 --> 00:40:14,440 
Maistuisiko konjakki?
- Kiitos.

318
00:40:17,880 --> 00:40:20,080 
Onko hän äitinne?

319
00:40:20,440 --> 00:40:24,600 
Äiti on hieno nainen.
Hänellä on syntymäpäivä.

320
00:40:27,240 --> 00:40:31,200 
Kuulkaas, Garosi.
Meitä ette huijaa.

321
00:40:31,680 --> 00:40:35,000 
Ystävien kesken
voi puhua avoimesti.

322
00:40:35,240 --> 00:40:38,680 
Teiltä alkaa usko loppua.
Ei pitäisi.

323
00:40:38,800 --> 00:40:44,120 
Uskoni ei horju.
Olen koko ajan ollut varma voitosta.

324
00:40:45,560 --> 00:40:50,400 
Hän viis veisaa lopullisesta 
voitosta. - Hän pelkää teitä.

325
00:40:50,520 --> 00:40:53,960 
Kas tässä. 
Konjakki tekee terää.

326
00:40:54,800 --> 00:40:59,000 
Malja menestykselle.
- Onnelle ja rakkaudelle.

327
00:41:18,760 --> 00:41:21,840 
Sukellushälytys.
Päätin ottaa riskin.

328
00:41:51,120 --> 00:41:54,800 
Puhuiko radisti totta?
Oliko välikannella vene?

329
00:42:03,480 --> 00:42:08,680 
Oli, samoin airot ja paineilma.
Mies ei valehdellut.

330
00:42:15,240 --> 00:42:17,560 
Luukku auki!
Moottorit seis! 

331
00:42:37,160 --> 00:42:39,080 
Kaikki hyvin.

332
00:42:47,880 --> 00:42:50,200 
Radisti oli puolellani.

333
00:42:50,600 --> 00:42:54,680 
Hän oli todistanut sen,
ja minä melkein luotin häneen.

334
00:43:14,680 --> 00:43:16,680 
Mullistavia uutisia.

335
00:43:18,040 --> 00:43:21,440 
Minähän en puhu saksaa.
Mitä uutisia?

336
00:43:21,520 --> 00:43:25,760 
Virallinen tieto. Berliini 
on kaatunut ja Hitler kuollut.

337
00:43:25,840 --> 00:43:28,440 
Menkää,
pidän teidät ajan tasalla.

338
00:43:42,120 --> 00:43:45,760 
Järkyttävää.
- Lopettakaa!

339
00:43:46,200 --> 00:43:49,840 
Jospa se oli väärä tieto,
englantilaisten uutinen.

340
00:43:49,960 --> 00:43:52,200 
Se tuli saksalaislähteestä.

341
00:43:52,280 --> 00:43:57,800 
Ehkä se on päämajan harhautus,
Hitlerin juoni. - Ehkä hyvinkin.

342
00:43:58,160 --> 00:44:04,360 
Himmler ja Goebbels eivät kertoisi
Hitlerin kuolemasta julkisuuteen.

343
00:44:04,440 --> 00:44:07,600 
Uutinen siis todistaa,
että hän elää.

344
00:44:07,680 --> 00:44:11,040 
Täytyy uskaltaa 
katsoa totuutta silmiin.

345
00:44:11,120 --> 00:44:14,920 
Hitler on kuollut,
Berliini kaatunut ja me hukassa.

346
00:44:15,040 --> 00:44:18,960 
Riittää teatteri!
Se on turhaa tässä pöydässä.

347
00:44:19,360 --> 00:44:24,120 
Sisimmässämme tiesimme kaikki,
että peli on pelattu.

348
00:44:24,640 --> 00:44:28,000 
Pidimme kulisseja yllä
toistemme takia.

349
00:44:28,320 --> 00:44:32,560 
Se Italiasta, Saksasta 
ja Wehrmachtista. - Olkaa hiljaa.

350
00:44:33,000 --> 00:44:36,520 
Hän hourailee.
- Antakaa miehen puhua.

351
00:44:37,560 --> 00:44:41,640 
Mitä sanoittekaan Wehrmachtista?

352
00:44:42,240 --> 00:44:47,760 
Haluan olla vapaa. Enää en anna 
toisten panna valheita suuhuni.

353
00:44:47,880 --> 00:44:52,200 
Kiukuttelette,
ja minä tiedän miksi.

354
00:44:53,560 --> 00:44:58,480 
Turha vaiva. En aio suuttua. 
Hukkaatte aikaanne.

355
00:44:59,040 --> 00:45:02,640 
Vieläkö te jaksatte uskoa voittoon?

356
00:45:03,480 --> 00:45:05,640 
Minä en ole koskaan uskonut.

357
00:45:05,800 --> 00:45:09,080 
Olette siis toiminut 
vastoin vakaumustanne, -

358
00:45:09,160 --> 00:45:12,920 
niin ennen sotaa 
kuin sen aikana.

359
00:45:13,400 --> 00:45:16,280 
Se on ollut 
periaatteenne aina.

360
00:45:18,040 --> 00:45:20,920 
Miksi tinkisistte siitä nyt?

361
00:45:21,200 --> 00:45:24,760 
Olet aina puhunut minulle
mitä sylki suuhun tuo.

362
00:45:24,840 --> 00:45:28,280 
Sekin loppuu nyt.
En ole enää vallassasi.

363
00:45:28,600 --> 00:45:33,640 
Tiemme eroavat.
Kumpikin ottaa omansa.

364
00:45:33,880 --> 00:45:38,880 
Pidä aatteesi, järjestelmäsi ja
Saksasi, mitä siitä nyt on jäljellä.

365
00:45:38,960 --> 00:45:42,040 
Herra Garosi, pari sanaa.
- Olkaa hyvä.

366
00:45:42,240 --> 00:45:46,640 
Kaavailimme yhdessä
teollista yhteistyötä.

367
00:45:47,640 --> 00:45:50,040 
Te laaditte suunnitelman.

368
00:45:50,120 --> 00:45:54,680 
Siinä käytännössä kaikki
Italian teollisuus siirtyi Saksalle.

369
00:45:54,760 --> 00:46:00,560 
Olitteko silloin rehellinen? 
Jos ette, olitte rikollinen petturi.

370
00:46:00,640 --> 00:46:05,360 
Rikollinen. Tiedättekö, mikä oli 
sen suunnitelman hinta minulle?

371
00:46:07,240 --> 00:46:10,080 
Sanokaa te.
Antaa kuulua!

372
00:46:11,000 --> 00:46:14,240 
Kertokaa.
Kuinka monta yötä?

373
00:46:14,320 --> 00:46:17,120 
Hän selittelee,  
koska jätän hänet.

374
00:46:17,200 --> 00:46:21,360 
Sysää vastuun tekosistaan
minulle. Miten alhaista!

375
00:46:21,440 --> 00:46:25,520 
Halusin vain
puhua suuni puhtaaksi.

376
00:46:26,240 --> 00:46:28,440 
Mikä helpotus!

377
00:46:28,520 --> 00:46:32,720 
En ole pikaistuksissani,   
niin kuin yrität uskotella.

378
00:46:33,240 --> 00:46:36,080 
Olen jo kauan tiennyt,
mikä on osani.

379
00:46:36,160 --> 00:46:39,920 
Olen jo kauan tiennyt,
mikä on suhteesi häneen.

380
00:46:40,720 --> 00:46:45,720 
Miksi lähdit matkaan?
Rakkaudesta vai pelosta?

381
00:46:46,400 --> 00:46:51,000 
Ajattelitko minua, niin kuin väität,
vai surkeaa henkiriepuasi?

382
00:46:51,080 --> 00:46:53,800 
Rakastin sinua.

383
00:46:53,920 --> 00:46:57,880 
Se rakkaus on ainoa muisto,
joka minulle jää.

384
00:47:01,360 --> 00:47:03,480 
Älä likaa sitä.

385
00:47:03,720 --> 00:47:08,080 
Teillä ei taida olla enää 
muuta sanottavaa toisillenne.

386
00:47:08,600 --> 00:47:13,280 
Voitte vain toistaa itseänne.
- Olette oikeassa.

387
00:47:17,640 --> 00:47:20,080 
Onnea matkaan.

388
00:48:15,160 --> 00:48:19,000 
Mihin hän katosi?
- Meni kai takaisin kannen alle.

389
00:48:49,160 --> 00:48:53,480 
Garosin katoaminen havaittiin 
vasta puolen tunnin päästä.

390
00:48:54,120 --> 00:48:56,120 
Tällainen löytyi.

391
00:48:56,360 --> 00:48:59,400 
Lompakko löytyi
seuraavana aamuna.

392
00:49:00,000 --> 00:49:02,480 
Viekää rouva Garosille.

393
00:49:27,120 --> 00:49:29,120 
Sisään!

394
00:49:29,360 --> 00:49:32,520 
Päällikkö pyysi tuomaan tämän.

395
00:49:38,600 --> 00:49:40,960 
Puolison jäämistö.

396
00:49:41,440 --> 00:49:45,000 
Kirvelevä perunkirjoitus.
Ei penniäkään.

397
00:49:46,400 --> 00:49:50,240 
Garosi ei jättänyt 
leskelleen aihetta ikävöidä.

398
00:50:12,360 --> 00:50:14,360 
Anteeksi.

399
00:50:17,960 --> 00:50:20,840 
Et kai aio käydä taloksi?

400
00:50:20,960 --> 00:50:24,320 
Miksen?
- Mieti nyt, mitä teet.

401
00:50:25,520 --> 00:50:29,400 
Hänen eläessään 
et kursaillut tulla vuoteeseeni.

402
00:50:29,480 --> 00:50:32,440 
Nyt hän on kuollut,
ja sinä moralisoit.

403
00:50:32,520 --> 00:50:35,600 
Olet hullu!
Emme ole yksin.

404
00:50:36,680 --> 00:50:39,840 
Meitä tarkkaillaan.
Ole järkevä, Hilde.

405
00:50:40,520 --> 00:50:43,920 
Mene nyt.
En halua, että jäät tänne.

406
00:51:01,000 --> 00:51:03,920 
Niin sitä kunnioitetaan vainajia.

407
00:51:04,800 --> 00:51:10,080 
Vainajia kunnioitetaan, jos he 
ansaitsivat kunnioitusta eläessään.

408
00:51:30,080 --> 00:51:32,400 
Garosi.

409
00:51:32,480 --> 00:51:37,000 
Onnenpoika! Hänen ei tarvinnut 
enää tehdä tiliä kenellekään.

410
00:51:37,440 --> 00:51:40,360 
Couturier 
murehti tulevaisuuttaan.

411
00:51:40,720 --> 00:51:45,400 
Pienet valkoiset kuulat,
tappavina rasiassaan.

412
00:51:48,000 --> 00:51:52,240 
"Jos nielisin yhden,
kaksi, kolme, neljä..."

413
00:51:54,240 --> 00:51:56,640 
"Se Couturier'sta."

414
00:51:57,200 --> 00:52:00,800 
"En ole raukkamaisempi 
kuin Garosi. Olen..."

415
00:52:02,000 --> 00:52:05,680 
"Mitä?
Ennemmin vai myöhemmin?"

416
00:52:07,440 --> 00:52:10,120 
Sellaisia pohti Couturier.

417
00:52:10,560 --> 00:52:15,360 
Mutta löytäisikö hän eläessään
rohkeutta edes sekunniksi?

418
00:52:47,320 --> 00:52:49,840 
Pitäkää varanne.
Te häviätte.

419
00:53:18,240 --> 00:53:23,200 
Oletteko järjiltänne? 
Führer on kuollut. Soitto seis!

420
00:53:25,040 --> 00:53:27,080 
Tieto ei ole virallinen.

421
00:53:27,160 --> 00:53:31,160 
Vai vielä virallinen!
Mekkaloitsijat joutuvat selliin.

422
00:53:51,680 --> 00:53:54,840 
Minulla olisi asiaa.
- Onko se tärkeää?

423
00:53:55,720 --> 00:53:58,680 
Palaisin äskeiseen keskusteluun.

424
00:53:58,760 --> 00:54:02,360 
Asia on minun osaltani
loppuun käsitelty.

425
00:54:10,720 --> 00:54:12,440 
Siirtäkää.

426
00:54:15,920 --> 00:54:17,840 
Matti.

427
00:54:31,640 --> 00:54:33,400 
Matti.

428
00:54:55,920 --> 00:54:59,960 
Lähestyimme rannikkoa. 
Kuumuus ja kosteus turrutti. 

429
00:55:01,160 --> 00:55:04,640 
Uutinen Euroopasta.
Se koskee teitä.

430
00:55:06,160 --> 00:55:09,520 
Liittoutuneet 
etsivät teitä sotarikollisena.

431
00:55:10,920 --> 00:55:12,840 
Älkäähän nyt.

432
00:55:12,960 --> 00:55:16,480 
Vihollisen kätyri ja ilmiantaja.
Siinä.

433
00:55:18,880 --> 00:55:21,440 
Tämä on valetta!

434
00:55:21,800 --> 00:55:25,200 
En ole petturi.
Jaoin ihanteenne.

435
00:55:26,920 --> 00:55:29,080 
Ilmiantaja, vielä mitä!

436
00:55:29,200 --> 00:55:33,040 
Rauhoittukaa.
Vankilassa on aikaa hermoilla.

437
00:55:33,600 --> 00:55:37,400 
Nyt ei ole hätää.
Ei teitä täältä tulla hakemaan.

438
00:55:38,640 --> 00:55:40,560 
Ei sitä tiedä.

439
00:55:41,480 --> 00:55:44,760 
Olemme kutsuneet kaksi tuntia.
Ei vastausta.

440
00:55:44,840 --> 00:55:49,200 
Onko mies luotettava? - Takana 
on seitsemän vuoden yhteistyö.

441
00:55:49,280 --> 00:55:51,920 
Kutsukaa kenraaliluutnantti.

442
00:55:52,200 --> 00:55:55,920 
45 astetta, 
10 minuuttia, 40 sekuntia.

443
00:56:01,560 --> 00:56:06,240 
Puhutaan ranskaa. - Maihinnousu 
ei onnistu ilman ohjeita.

444
00:56:06,320 --> 00:56:09,360 
Mikä eteen?
- Olemme agenttinne armoilla.

445
00:56:09,480 --> 00:56:12,120 
Eikö ole varasuunnitelmaa?
- Ei.

446
00:56:12,560 --> 00:56:16,240 
Tällaisiin asioihin tulee varautua.

447
00:56:16,560 --> 00:56:19,200 
On pakko keksiä ratkaisu.

448
00:56:19,840 --> 00:56:23,840 
Sanoin alusta asti,
että tämä on uhkayritys.

449
00:56:24,920 --> 00:56:27,520 
Maailma käy pieneksi.

450
00:56:28,520 --> 00:56:31,040 
Pessimismi tuo epäonnea.

451
00:56:31,120 --> 00:56:35,000 
Kun ei ole mitään menetettävää,
pannaan kaikki peliin.

452
00:56:35,080 --> 00:56:37,720 
Nousemme maihin,
vastattiin tai ei.

453
00:56:44,440 --> 00:56:47,680 
Olette hengenvaarassa.
- Niin arvelinkin.

454
00:56:48,000 --> 00:56:51,680 
Forster hoitelee teidät 
heti maihin päästyä.

455
00:56:51,760 --> 00:56:55,960 
Sanoiko hän niin? 
- Tiedän sen. Minulla on ehdotus.

456
00:56:56,040 --> 00:56:59,840 
Jos nousemme maihin nyt,
voin pelastaa henkenne.

457
00:56:59,920 --> 00:57:02,680 
Mitä vastaan?
- Mitä tarkoitatte?

458
00:57:02,800 --> 00:57:07,200 
Tämä on kauppaa. Eli miksi?
- Ei teidän kanssanne voi puhua.

459
00:57:07,360 --> 00:57:11,280 
Pelastan henkenne 
todistusta vastaan. - Selittäkää.

460
00:57:11,480 --> 00:57:16,280 
Minulle voi myöhemmin 
tulla tarve vedota teihin.

461
00:57:17,320 --> 00:57:19,840 
Menkää hytteihinne.

462
00:57:21,040 --> 00:57:23,400 
Olette kaukaa viisas.

463
00:57:23,480 --> 00:57:25,440 
Pois messistä.

464
00:57:29,800 --> 00:57:34,000 
Ilo perille pääsystä oli aitoa.
Hilde unelmoi palatseista.

465
00:57:38,240 --> 00:57:40,960 
Couturier sai uutta uskoa.

466
00:57:46,960 --> 00:57:50,000 
Eriksen oli varautunut
käymään kauppaa.

467
00:57:53,840 --> 00:57:58,440 
Hetkeni olivat luetut. 
Oli pakko uskaltaa.

468
00:58:16,120 --> 00:58:19,600 
Airot olivat poissa,
samoin paineilmapullo.

469
00:58:20,680 --> 00:58:24,200 
Forster oli ollut asialla.
Olin kuoleman oma.

470
00:58:43,040 --> 00:58:46,080 
Ollaanko perillä?

471
00:58:54,880 --> 00:58:58,040 
Miksei mies vastaa?
- Ehkä laite reistaa.

472
00:58:58,120 --> 00:59:01,760 
Ehkä hän joutui lähtemään. 
- Häntä ei osata epäillä.

473
00:59:01,840 --> 00:59:06,680 
Hänellä on yritys ja laivoja,
on myynyt meillekin polttoöljyä.

474
00:59:06,760 --> 00:59:09,120 
Hän ei lähtisi ilman pakkoa.

475
00:59:09,200 --> 00:59:13,400 
Rantaudumme siis. 
- Se edellyttää tiedustelua.

476
00:59:13,840 --> 00:59:16,560 
Mitä ehdotatte?
- Samaa kuin viimeksi.

477
00:59:16,640 --> 00:59:20,000 
Willy ja luutnantti Schultz
menevät edeltä.

478
00:59:20,080 --> 00:59:24,280 
Jos kaikki sujuu hyvin, tehtävämme 
vaikein osuus on takana.

479
00:59:24,360 --> 00:59:27,400 
Teidän ansiostanne,
kapteeniluutnantti.

480
00:59:38,920 --> 00:59:41,840 
Onnea matkaan.
- Tikkaat alas.

481
01:01:08,960 --> 01:01:11,320 
Mitä etsitte? 
Voinko auttaa?

482
01:01:11,400 --> 01:01:15,080 
Tunnetteko Largan?
- Etäisesti, vain liikeasioissa.

483
01:01:15,160 --> 01:01:17,440 
Herra Larga!

484
01:01:21,720 --> 01:01:23,960 
Mennään toimistoonne.

485
01:01:26,400 --> 01:01:28,280 
Sopiihan se.

486
01:01:55,360 --> 01:01:59,640 
En ymmärrä. - Oletteko tavannut
ystäviämme? Agentteja.

487
01:01:59,720 --> 01:02:02,640 
Missä asioissa?
- Ettekö saanut ohjeita?

488
01:02:02,720 --> 01:02:05,240 
Onko teillä postia meille?
- Ei.

489
01:02:05,320 --> 01:02:07,800 
Onko kulkuluvat järjestetty?

490
01:02:07,880 --> 01:02:11,960 
Tässä menee ikuisuus.
Selittäkää kaikki kerralla.

491
01:02:12,520 --> 01:02:17,320 
Hallituksemme antoi meille
erittäin tärkeän tehtävän.

492
01:02:17,400 --> 01:02:21,080 
Miten se minuun liittyy?
- Teidän oli määrä avustaa.

493
01:02:21,160 --> 01:02:25,600 
Tarvitsemme yhteyksiä 
vaikutusvaltaisiin henkilöihin.

494
01:02:25,680 --> 01:02:29,080 
Älkää lainkaan 
epäilkö rehellisyyttäni.

495
01:02:29,160 --> 01:02:34,440 
Tilanne on muuttunut moraalisesti,
sotilaallisesti ja poliittisesti.

496
01:02:34,520 --> 01:02:37,280 
Sama pätee hallintoon täällä.

497
01:02:37,360 --> 01:02:40,080 
Se on muuttunut
huonoon suuntaan.

498
01:02:40,160 --> 01:02:43,400 
Enää ei voi olla
näennäisesti puolueeton.

499
01:02:43,480 --> 01:02:45,960 
Vastustajat katoavat mystisesti.

500
01:02:46,200 --> 01:02:50,000 
Entä meidän miehemme, 
Franck, Schiller, Rademacher?

501
01:02:50,080 --> 01:02:52,160 
Pakenivat. 
- Mitä tehdään?

502
01:02:52,240 --> 01:02:54,760 
Olen erittäin pahoillani.

503
01:02:54,840 --> 01:02:59,800 
Voin järjestää teidät maihin,
mutta en takaa turvallisuuttanne.

504
01:02:59,880 --> 01:03:04,000 
Teitä epäiltäisiin heti. 
Sen tietää, miten siinä käy.

505
01:03:07,360 --> 01:03:11,560 
Yes.
Saatte tavaran hetimmiten.

506
01:03:13,040 --> 01:03:15,520 
Sain kyllä šekkinne, kiitos.

507
01:03:15,600 --> 01:03:19,480 
Edustajamme ei ole vielä 
saanut tarkempia tietoja.

508
01:03:19,560 --> 01:03:21,560 
Selvä, kuulemiin.

509
01:03:24,560 --> 01:03:29,400 
Asioitte jenkkien kanssa.
- Englantilaisten. He ovat alibini.

510
01:03:29,480 --> 01:03:33,440 
Poliisi on vienyt minut jo kahdesti.
Turvaan selustani.

511
01:03:33,520 --> 01:03:37,520 
Entä polttoöljy? Älkää sanoko,
ettette tiedä siitäkään.

512
01:03:37,600 --> 01:03:41,840 
En tiedäkään. - Jos emme nouse 
maihin, on jatkettava matkaa.

513
01:03:41,920 --> 01:03:45,800 
Tarvitsemme polttoöljyä 
ja elintarvikkeita. - Totta.

514
01:03:45,880 --> 01:03:50,920 
Turha keksiä verukkeita. 
- Miksi keksisin? Saatte öljyä yöllä.

515
01:03:51,000 --> 01:03:54,280 
Miksi vasta silloin?
- Ennen kolmea ei onnistu.

516
01:03:54,360 --> 01:03:59,840 
Täytyy etsiä luotettavat miehet.
Luotettavuus alkaa olla harvinaista.

517
01:03:59,920 --> 01:04:03,800 
Teen voitavani.
Voitte luottaa minuun.

518
01:04:04,560 --> 01:04:07,560 
Maksu dollareissa.
Puntakin käy.

519
01:04:08,640 --> 01:04:13,800 
Mitä tehdään? - Palaan raportoimaan 
ja pyydän uudet ohjeet.

520
01:04:14,480 --> 01:04:19,000 
Te odotatte. Te järjestätte 
polttoöljyn. - Tänä iltana.

521
01:04:24,640 --> 01:04:27,600 
Odottakaa!
Viekää hedelmiä.

522
01:04:29,440 --> 01:04:34,200 
He pitävät ananaksista. En olisi 
voinut tehdä mitään hyväksenne.

523
01:04:34,280 --> 01:04:37,120 
Olen häviäjien ja voittajien välissä.

524
01:04:37,200 --> 01:04:42,080 
Äärimmäisen ikävä asema.
En haluaisi olla nalkissa.

525
01:04:43,040 --> 01:04:45,440 
Maistuuko tilkka viskiä?

526
01:04:51,800 --> 01:04:56,520 
Saatatte olla oikeassa. 
- En voinut puhua upseerin kuullen.

527
01:04:56,800 --> 01:04:58,680 
En luottanut häneen, -

528
01:04:58,760 --> 01:05:03,200 
mutta te olette nuori, 
älykäs ja päättäväinen.

529
01:05:03,280 --> 01:05:05,840 
Vai kuinka? 
- Olenhan minä nuori.

530
01:05:05,920 --> 01:05:08,120 
Ja Saksa...
- Mitä Saksasta?

531
01:05:08,200 --> 01:05:12,160 
Saksa ei ole koko maailma.
Täällä Eurooppa ei ole mitään.

532
01:05:12,240 --> 01:05:15,880 
Siitä puhutaan kahviloissa
enintään ajankuluksi.

533
01:05:15,960 --> 01:05:18,040 
Entä sota?
- Mitä siitä?

534
01:05:18,120 --> 01:05:22,320 
Kai se näkyi täälläkin?
- Sanomalehdissä ja radiossa.

535
01:05:22,400 --> 01:05:26,960 
Täällä on eletty yltäkylläisyydessä.
Ei säännöstelyä.

536
01:05:28,880 --> 01:05:30,960 
Sääliksihän teitä kävi.

537
01:05:31,080 --> 01:05:34,360 
Täällä... 
Meillä on kaikkea.

538
01:05:35,600 --> 01:05:37,440 
Siellä...

539
01:05:37,840 --> 01:05:41,880 
Voisitte siis järjestää paperit.
- Yksi puhelu riittää.

540
01:05:41,960 --> 01:05:44,920 
Olisiko minulla 
mahdollisuuksia täällä?

541
01:05:45,000 --> 01:05:48,080 
Täkäläiset ovat 
laiskoja ja saamattomia.

542
01:05:48,160 --> 01:05:52,600 
Rahantuloa ei voi estää. Minäkin 
tienaan tässä jutellessamme.

543
01:05:52,680 --> 01:05:55,880 
Eurooppa ei koskaan ollut
minua varten.

544
01:05:55,960 --> 01:06:00,000 
Sota ei kestä ikuisesti. 
Mitä te tekisitte raunioissa?

545
01:06:00,080 --> 01:06:03,880 
Ja Eurooppa...
Puhun vilpittömästi. 

546
01:06:15,400 --> 01:06:18,800 
Ei tuhlata aikaa. 
Mitä teette, kun he tulevat?

547
01:06:18,880 --> 01:06:22,040 
Onko ehdotuksia?
- Voin piilottaa teidät.

548
01:06:23,240 --> 01:06:26,680 
Makasiinissa on kahvia,
paljon kahvia.

549
01:06:27,040 --> 01:06:30,520 
Menkää säkkien taakse.
Niitä siellä riittää.

550
01:06:41,440 --> 01:06:44,200 
Mitä pelleilette, Larga?

551
01:06:45,960 --> 01:06:50,680 
Ja sinä kilistelet petturin kanssa.
- En kilistellyt. Oli jano.

552
01:06:50,880 --> 01:06:54,760 
Tiedättekö, mitä 
epäilyttäville agenteille tehdään?

553
01:06:54,840 --> 01:06:57,560 
En ole vastuussa
tapahtumien kulusta.

554
01:06:57,640 --> 01:07:00,720 
Muut agentit vastasivat.  
Miksette te?

555
01:07:00,800 --> 01:07:06,040 
Järki käteen. Jos välttelisin teitä, 
ette olisi löytänyt minua täältä.

556
01:07:06,120 --> 01:07:11,720 
Ajattelitte, ettemme uskalla 
rantautua, jos emme kuule teistä.

557
01:07:11,800 --> 01:07:14,960 
Tiedätte, 
että tehtävämme on tärkeä.

558
01:07:15,480 --> 01:07:18,240 
Yksi Larga ei meitä pysäytä.

559
01:07:18,920 --> 01:07:22,040 
Uhkailkaa vain.
Minä pysyn kannassani.

560
01:07:22,120 --> 01:07:23,920 
Jääkää jos haluatte.

561
01:07:24,000 --> 01:07:28,720 
Ennen pitkää jäätte kiinni, ja 
kaikki ovat pulassa. - Epäilemättä.

562
01:07:28,800 --> 01:07:31,840 
Pidän vahtia. Joku voi tulla.
- Hyvä ajatus.

563
01:07:32,720 --> 01:07:35,000 
Entä öljy? 
Missä miehenne ovat?

564
01:07:35,120 --> 01:07:39,560 
En tavoittanut kaikkia tällä 
aikataululla, mutta huomenna.

565
01:07:39,640 --> 01:07:43,680 
Huominen on ansa.
Olette lapsellinen, Larga.

566
01:07:43,960 --> 01:07:49,280 
Kymmentä luottomiestä ei 
polkaista esiin noin vain. - Saasta!

567
01:07:49,360 --> 01:07:53,640 
Viheliäinen iljetys! - Tuollainen 
puhe voi käydä kalliiksi.

568
01:07:53,720 --> 01:07:56,880 
Palvelitte meitä 
ja tiedätte liikaa, -

569
01:07:56,960 --> 01:08:00,080 
mutta minulla on keinot 
vaientaa teidät.

570
01:08:00,160 --> 01:08:03,640 
Tunnette minut hyvin. 
- Mitä vihjailette?

571
01:08:03,720 --> 01:08:07,760 
Olen kaukonäköinen, 
kärsivällinen ja ymmärtäväinen.

572
01:08:07,840 --> 01:08:10,560 
Hermoilette, 
koska olette pettynyt, -

573
01:08:10,640 --> 01:08:13,880 
mutta nyt ei olla
kolmannessa valtakunnassa.

574
01:08:15,200 --> 01:08:17,080 
Willy!

575
01:08:17,200 --> 01:08:20,160 
Turha huutaa.
Ei hän vastaa.

576
01:08:23,440 --> 01:08:25,160 
Missä hän on?

577
01:08:25,320 --> 01:08:30,000 
Epäluottamus on molemminpuolista. 
Henkeni on minulle kallis.

578
01:08:30,800 --> 01:08:35,280 
Kertokaa heti, missä Willy on.
Saatte kaksi minuuttia.

579
01:08:35,480 --> 01:08:38,760 
Olen ennenkin 
irrotellut kielenkantoja.

580
01:08:38,840 --> 01:08:43,040 
Valitsitte väärän miehen.
- En minä mitään tehnyt.

581
01:08:43,120 --> 01:08:47,560 
En tiedä, missä hän on.
Hän itse halusi paeta. - Kappas.

582
01:08:47,720 --> 01:08:50,520 
Hän sanoi, 
että Saksa on mennyttä.

583
01:08:50,720 --> 01:08:55,120 
Hän sanoi myös, 
ettei tarvitse teitä enää. - Koira!

584
01:08:56,400 --> 01:08:59,360 
Hän pyysi, että kätkisin hänet.
- Minne?

585
01:09:03,920 --> 01:09:08,360 
Makasiinissa on paljon kahvisäkkejä.
- Vahtikaa häntä.

586
01:09:14,400 --> 01:09:16,520 
Willy!

587
01:09:28,320 --> 01:09:30,520 
Willy!

588
01:12:49,880 --> 01:12:51,600 
Ei.

589
01:12:55,120 --> 01:12:56,840 
Ei.

590
01:13:31,880 --> 01:13:33,720 
Vahtikaa häntä.

591
01:13:52,880 --> 01:13:56,200 
Outoa.
Lähdimme taas. 

592
01:14:13,560 --> 01:14:16,520 
Mitä voin sanoa?
Kaikki pettivät.

593
01:14:17,160 --> 01:14:21,120 
Larga, Willy, 
kaikki agenttimme...

594
01:14:47,760 --> 01:14:51,800 
Couturier, olette hullu!
Palatkaa!

595
01:14:54,640 --> 01:14:57,120 
Takaisin tai ammun!

596
01:15:48,480 --> 01:15:52,720 
Radisti kaiketi teloitettiin.
Minunkin vuoroni tulisi.

597
01:15:53,480 --> 01:15:55,840 
Viime hetkeni oli käsillä.

598
01:15:57,040 --> 01:15:58,840 
Lähdettiin!

599
01:16:00,600 --> 01:16:02,680 
Väärä hälytys!

600
01:16:20,640 --> 01:16:24,840 
Katso nyt,
mitä pakotat minut tekemään.

601
01:16:43,120 --> 01:16:47,880 
Outoa. 
Forster vaikeni pakoyrityksestäni.

602
01:16:49,120 --> 01:16:51,520 
Ei mitään mainittavaa.

603
01:16:53,800 --> 01:16:56,000 
Missä isänne on?

604
01:16:57,240 --> 01:17:00,400 
Täytyyhän teidän tietää.
Miten hän pakeni?

605
01:17:01,800 --> 01:17:04,960 
Kumivene on kadonnut.
Hän pakeni kai sillä.

606
01:17:05,240 --> 01:17:07,240 
Forster ei tiennyt mitään.

607
01:17:07,320 --> 01:17:09,480 
Tyyni ja huomaamaton Eriksen -

608
01:17:09,560 --> 01:17:13,000 
oli onnistunut siinä,
missä minä epäonnistuin.

609
01:17:17,960 --> 01:17:21,400 
Eriksen pakeni kumiveneellä.
Hän ehti ensin.

610
01:18:07,560 --> 01:18:10,760 
Polttoainetta on 
kahdeksi vuorokaudeksi.

611
01:18:10,960 --> 01:18:15,120 
Käskekää radistin kutsua 
agentteja, kunnes ne vastaavat.

612
01:18:16,520 --> 01:18:19,360 
Mitä jos muut 
tekevät samoin kuin Larga?

613
01:18:19,520 --> 01:18:22,600 
Optimisminne 
ei ratkaise ongelmiamme.

614
01:18:25,160 --> 01:18:29,000 
Kutsukaa näitä kahta,
kunnes tulee vastaus. - Selvä.

615
01:18:34,160 --> 01:18:38,160 
Yrittäkää saada yhteys,
hätätapauksessa päämajaan.

616
01:18:38,320 --> 01:18:40,040 
Liian vaarallista.

617
01:18:40,120 --> 01:18:42,600 
Mitä sitten?
- Mitä minä voin tehdä?

618
01:18:42,680 --> 01:18:47,840 
Ilman riittävää tukea ei pitäisi 
ryhtyä tällaiseen uhkayritykseen.

619
01:18:47,920 --> 01:18:52,320 
Pettureita kaikki tyynni! 
Se tieto ei ratkaise ongelmaa.

620
01:18:52,640 --> 01:18:55,600 
Ei ole minun 
tehtäväni keksiä ratkaisua.

621
01:18:55,720 --> 01:18:58,280 
Minun on pakko pysäyttää koneet.

622
01:18:58,360 --> 01:19:02,720 
Jos sallitte, ehdotan, 
että kutsumme rahtilaivoja.

623
01:19:03,440 --> 01:19:06,160 
Eiköhän niihin voi luottaa -

624
01:19:06,240 --> 01:19:09,560 
siinä missä 
teidän agentteihinne.

625
01:19:09,680 --> 01:19:11,800 
Kokeillaan siis sitä.

626
01:19:12,920 --> 01:19:15,200 
Radisti.

627
01:19:25,840 --> 01:19:27,960 
He saavat polttoainetta.

628
01:19:28,040 --> 01:19:32,080 
Olen kutsunut niin kauan,
että meidät on voitu paikantaa.

629
01:19:32,160 --> 01:19:36,280 
Nouskaa siihen rahtilaivaan.
Se on viimeinen toivonne.

630
01:19:37,600 --> 01:19:39,640 
Saitteko paperille?

631
01:19:44,800 --> 01:19:46,280 
Kiitos.

632
01:19:46,360 --> 01:19:49,960 
Löydämme rahtilaivan
ja saamme polttoöljyä.

633
01:19:51,760 --> 01:19:55,880 
Forster, ihailen teitä.
Jaksatte uskoa ihmeisiin.

634
01:19:55,960 --> 01:19:59,840 
Te taas hätäännytte heti,
jos ette onnistu kerralla.

635
01:19:59,920 --> 01:20:03,520 
Varauduitte kaikkeen
paitsi vastoinkäymisiin.

636
01:20:03,600 --> 01:20:06,480 
Minä varauduin myös niihin.

637
01:20:06,680 --> 01:20:09,720 
Isäni oli seppä, 
enkä minä ole kenraali, -

638
01:20:09,800 --> 01:20:12,160 
kenraaliluutnantti von Hauser.

639
01:20:12,240 --> 01:20:15,200 
Poseidon vastasi.
Saamme polttoainetta.

640
01:20:15,280 --> 01:20:19,400 
Mitä minä sanoin? - Alus tulee 
näkyviin 40 tunnin kuluessa.

641
01:20:19,480 --> 01:20:21,760 
Siinä teille ihme!

642
01:20:21,840 --> 01:20:25,840 
Tilanteemme on toivoton
polttoaineesta huolimatta.

643
01:20:25,920 --> 01:20:28,400 
Tehtävämme on järjetön!

644
01:20:29,200 --> 01:20:33,840 
Olen sotilas ja tottelen ylempiäni,
mutta missä he ovat?

645
01:20:34,440 --> 01:20:38,320 
Osoitatte 
sanoinkuvaamatonta heikkoutta!

646
01:20:38,960 --> 01:20:43,800 
Tästä hetkestä minä otan komennon.
Ryhdistäytykää, kenraali!

647
01:20:56,400 --> 01:20:59,760 
Mitä sinä vielä haluat?
Haluan olla yksin.

648
01:21:00,760 --> 01:21:04,640 
Minulla on kylliksi huolia
ilman sinun murheitasi.

649
01:21:05,440 --> 01:21:08,040 
En voi elää ilman sinua.

650
01:21:08,120 --> 01:21:11,680 
Emme ole buduaarissa 
vaan sukellusveneessä.

651
01:21:12,000 --> 01:21:14,600 
Mene nyt.
Mene!

652
01:21:32,240 --> 01:21:34,440 
Tulkaa mukaani.

653
01:22:03,440 --> 01:22:07,240 
Itsemurha.
Pojalla oli huonot hermot.

654
01:22:08,760 --> 01:22:10,920 
Hän on kuollut.

655
01:22:12,040 --> 01:22:14,520 
Se oli itsemurha.

656
01:22:15,840 --> 01:22:19,640 
Puhelias radisti
oli kai kuullut liikaa.

657
01:22:26,680 --> 01:22:30,680 
Koska saamme näköyhteyden 
rahtilaivaan? - Illansuussa.

658
01:22:30,760 --> 01:22:34,880 
Montako miestä tankkaukseen 
tarvitaan? - Kolme tai neljä.

659
01:22:34,960 --> 01:22:38,480 
Kolme riittää.
Hase, Lehmann ja Köhler.

660
01:22:38,560 --> 01:22:41,560 
Kutsukaa Hase, Lehmann ja Köhler.

661
01:22:42,760 --> 01:22:45,200 
Minä jaan tehtävät.

662
01:22:45,360 --> 01:22:49,840 
Valitsen miehet, joihin luotan.
Vain he nousevat kannelle.

663
01:22:50,280 --> 01:22:52,160 
Ilmoittakaa kaikille, -

664
01:22:52,240 --> 01:22:57,040 
että kukaan ei nouse 
kannelle tankkauksen aikana.

665
01:22:57,160 --> 01:23:01,040 
Rahtilaivaan nousee lisäkseni
vain toinen perämies.

666
01:23:01,240 --> 01:23:03,200 
Näyttää Poseidonilta.

667
01:23:03,920 --> 01:23:07,400 
Matkustajia ja miehistöä
kielletään ankarasti -

668
01:23:07,480 --> 01:23:10,840 
nousemasta kannelle
tankkauksen aikana!

669
01:23:14,520 --> 01:23:19,280 
Teidät on valittu puoleen jäseniksi,
koska olette luotettavia.

670
01:23:19,880 --> 01:23:22,680 
Te hoidatte 
polttoainetäydennyksen.

671
01:23:22,760 --> 01:23:27,480 
Puhuminen rahtilaivan miehistön 
kanssa on ankarasti kielletty.

672
01:23:28,160 --> 01:23:31,040 
Käskystä, Obergruppenführer!

673
01:23:58,080 --> 01:24:00,360 
Pysy täällä.
Tulen kohta.

674
01:24:11,720 --> 01:24:16,480 
Hoitakaa manööveri ripeästi. 
Väkemme ei saa puhua heikäläisille.

675
01:24:32,880 --> 01:24:37,880 
Ehkä päästään vihdoin maihin!
- Ryyppäämään ja kotimatkalle!

676
01:24:37,960 --> 01:24:41,560 
Sota on ohi!
- Ettekö ole iloisia?

677
01:24:41,840 --> 01:24:44,880 
Samantekevää!
- Etkö ymmärrä?

678
01:24:46,560 --> 01:24:50,680 
Pojat, sota on loppu.
Aselepo on allekirjoitettu.

679
01:24:50,840 --> 01:24:55,280 
Sota on ohi!
Pojat, sota on loppu!

680
01:25:01,320 --> 01:25:03,280 
Ovi auki!

681
01:25:05,040 --> 01:25:06,680 
Sota on ohi!

682
01:25:06,840 --> 01:25:09,200 
Avatkaa!
- Ei ole avainta.

683
01:25:11,840 --> 01:25:14,040 
Tulkaa, kapteeniluutnantti.

684
01:25:20,120 --> 01:25:23,240 
Vihdoin päästään kotiin!
- Sota on ohi!

685
01:25:37,600 --> 01:25:40,280 
Kenraaliluutnantti von Hauser.

686
01:25:41,840 --> 01:25:45,400 
Hauska tutustua.
- Annoin nimenomaisen käskyn...

687
01:25:45,480 --> 01:25:49,120 
Mitä kuulin? Onko sota päättynyt?
- Ettekö tiedä?

688
01:25:49,200 --> 01:25:53,240 
Ettekö ole lukeneet 
suuramiraali Dönitzin päiväkäskyä?

689
01:25:53,320 --> 01:25:57,560 
Antakaa tänne. 
Lukekaa tämä niin tiedätte.

690
01:25:58,920 --> 01:26:01,560 
Meriesikunta,
suuramiraali Dönitz.

691
01:26:01,640 --> 01:26:04,680 
"Käsky Saksan sotalaivaston 
yksiköille."

692
01:26:04,760 --> 01:26:08,960 
"Antautukaa lähimmässä 
satamassa." - Se ei koske meitä.

693
01:26:09,040 --> 01:26:12,320 
Meillä on tehtävä,
ja me täytämme sen!

694
01:26:12,440 --> 01:26:15,200 
Sain käskyni esikunnasta.

695
01:26:15,360 --> 01:26:19,680 
Nyt sain toisen, ja se kumoaa 
ensimmäisen. - Näin on.

696
01:26:20,000 --> 01:26:24,560 
Kapteeni, jään laivallenne.
Luotan Saksan valtakuntaan.

697
01:26:24,640 --> 01:26:28,840 
Suuramiraali Dönitz nostaa 
Saksan jaloilleen. - Varmasti!

698
01:26:28,920 --> 01:26:31,440 
Forster. 
- Turha luulo, kenraali.

699
01:26:31,520 --> 01:26:34,920 
Ette pääse pälkähästä, 
ette te eikä Eriksen!

700
01:26:46,400 --> 01:26:48,800 
Eikö täällä noudateta käskyjä? 

701
01:26:58,080 --> 01:26:59,960 
Erich!

702
01:27:00,040 --> 01:27:03,600 
Mitä te teette?
- Kenraalin käsky.

703
01:27:06,440 --> 01:27:10,400 
Ei käy!
Jättäkää laukku tänne, onko selvä!

704
01:27:16,720 --> 01:27:19,600 
Kuinka monta miestä jäi?
- Kymmenen.

705
01:27:19,680 --> 01:27:22,200 
Entä muut?
- Rikkoivat käskyänne.

706
01:27:22,280 --> 01:27:25,560 
Pystyttekö torpedoimaan?

707
01:27:25,640 --> 01:27:29,400 
Pystytte tietysti!
Tiesin, että teihin voi luottaa.

708
01:27:29,520 --> 01:27:33,840 
Tiesin sen heti.
Yhdessä teemme vielä suurtekoja!

709
01:27:34,400 --> 01:27:37,640 
Teillä ei ole oikeutta!
- Mitä te siinä teette?

710
01:27:37,760 --> 01:27:41,160 
Teillä ei ole oikeutta tappaa!
Hirviö!

711
01:27:43,000 --> 01:27:46,760 
Kuolemme kaikki!
Miksette auta!

712
01:27:47,560 --> 01:27:51,400 
Torpedoikaa sitten!
Antaa tulla!

713
01:27:54,360 --> 01:27:57,080 
Torpedoikaa!
- Pysykää täällä!

714
01:28:05,320 --> 01:28:07,640 
Ottakaa kiinni! 

715
01:28:20,840 --> 01:28:23,760 
Köydet irti!
- Letku sisään!

716
01:28:25,040 --> 01:28:27,440 
Nainen tuli hulluksi!

717
01:28:29,000 --> 01:28:31,800 
Liikkeelle!
Köydet irti!

718
01:28:43,680 --> 01:28:47,240 
Keulatorpedo-osasto.
Valmiina laukaisuun.

719
01:28:47,480 --> 01:28:49,360 
Valmiina!

720
01:28:54,280 --> 01:28:58,160 
Molemmat koneet taakse!
- Torpedo 5 valmis! Putki 2.

721
01:29:00,600 --> 01:29:02,560 
Tulta!

722
01:29:24,000 --> 01:29:26,120 
Toinen torpedo valmis!

723
01:29:28,960 --> 01:29:32,240 
Oletteko järjiltänne?
Ammutte tovereitanne!

724
01:29:32,360 --> 01:29:34,960 
Toinen valmiina!
- Tulta!

725
01:29:59,880 --> 01:30:05,520 
Liian komea rahtilaiva
liittoutuneille luovutettavaksi.

726
01:30:27,720 --> 01:30:31,960 
Todistajia ei jätetä.
Keulakonekivääri tulivalmiuteen.

727
01:31:10,360 --> 01:31:12,520 
Kapina laivalla!

728
01:31:13,640 --> 01:31:16,840 
Turpa tukkoon, kirottu roisto!

729
01:31:57,720 --> 01:32:00,560 
Senkin sika!
Tätä olen odottanut!

730
01:32:37,320 --> 01:32:41,640 
Minulle riitti. - Samat sanat.
Pesen käteni tästä hommasta.

731
01:32:44,480 --> 01:32:46,480 
Pidä kiirettä!

732
01:32:48,280 --> 01:32:50,080 
Se on sinun.

733
01:32:57,600 --> 01:32:59,920 
Muona ylös!
Äkkiä!

734
01:33:02,400 --> 01:33:05,760 
Vene on täällä!
Anna tänne.

735
01:33:07,840 --> 01:33:10,840 
Nyt mennään.
- Äkkiä!

736
01:33:12,480 --> 01:33:14,360 
Oliko siinä kaikki?

737
01:33:16,720 --> 01:33:19,080 
Vauhtia, jos haluatte mukaan.

738
01:33:30,840 --> 01:33:32,600 
Vauhtia!

739
01:33:37,920 --> 01:33:40,960 
Jättäkää ne!
Kannelle!

740
01:33:55,400 --> 01:33:58,360 
Ne kapinoivat.
Missä revolverini on?

741
01:34:13,400 --> 01:34:15,160 
Roisto!

742
01:34:40,520 --> 01:34:44,600 
Odottakaa! Tapoin Forsterin!
- Missä tohtori on?

743
01:34:45,000 --> 01:34:47,440 
Hän pettäisi meidät! 
- Tohtori!

744
01:35:08,360 --> 01:35:11,720 
Raukat! 
Kaikki olivat paenneet.

745
01:35:12,960 --> 01:35:15,560 
Olin yksin.

746
01:35:25,120 --> 01:35:27,480 
Synkkä horisontti.

747
01:35:28,840 --> 01:35:31,440 
Tyhjä taivas.

748
01:35:31,800 --> 01:35:33,800 
Ei mitään.

749
01:35:34,440 --> 01:35:39,560 
Päivät kuluivat
kauhistuttavan samanlaisina.

750
01:35:42,360 --> 01:35:44,480 
Minua ei ollut olemassa, -

751
01:35:45,560 --> 01:35:48,840 
olin unohdettu,
kadonneeksi luultu.

752
01:35:52,200 --> 01:35:55,720 
En ollut koskaan ajatellut
jälkeeni jääviä.

753
01:35:55,800 --> 01:36:00,560 
Nyt halusin jättää testamentin 
tai pöytäkirjan tapahtuneesta.

754
01:36:02,120 --> 01:36:04,360 
Jonkinlaisen selityksen.

755
01:36:06,400 --> 01:36:09,880 
Näin tapahtumat uudelleen 
kuin elokuvassa.

756
01:36:11,520 --> 01:36:14,840 
Kirjoitin kirjoittamistani.

757
01:36:16,480 --> 01:36:19,400 
Muistin 
pienimmätkin yksityiskohdat -

758
01:36:19,520 --> 01:36:23,600 
ja kuulin korvissani 
kurjien matkatovereideni äänet.

759
01:36:23,920 --> 01:36:29,000 
Couturier, lapsellinen pelkuri
hukkui vältellessään tuomiotaan.

760
01:36:29,680 --> 01:36:31,320 
Forster.

761
01:36:32,120 --> 01:36:36,400 
Levottomuutta herättävä 
Hilde Garosi, leskivalkyyria.

762
01:36:36,640 --> 01:36:41,080 
Forster.
Pikkukonna Willy Morus.

763
01:36:42,560 --> 01:36:46,640 
Forster. Kirjoitin kuin he 
olisivat sanelleet minulle.

764
01:36:49,840 --> 01:36:52,040 
Eriskummallinen tarina.

765
01:36:59,040 --> 01:37:02,600 
Onko tämä totta
vai keksittekö kaiken?

766
01:37:03,240 --> 01:37:07,440 
En keksinyt mitään.
Minun oli pakko kirjoittaa.

767
01:37:07,520 --> 01:37:09,360 
Kahvia?

768
01:37:10,640 --> 01:37:13,760 
Kirjoittakaa nyt
viimeinen kappale.

769
01:37:14,440 --> 01:37:18,440 
"Pelastuin amerikkalaisen 
torpedoveneen kannelle."

770
01:37:18,560 --> 01:37:21,080 
Sitten puuttuu 
enää osuva nimi.

771
01:37:28,400 --> 01:37:30,520 
Kirotut.

772
01:37:46,720 --> 01:37:49,680 
Suomennus Marjo Hiidensalo

773
01:37:50,305 --> 01:38:50,397
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm