1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
2
00:00:31,785 --> 00:00:33,579
برید !
3
00:00:59,937 --> 00:01:01,981
بریم
4
00:01:41,788 --> 00:01:43,442
تیلک کجاست ؟
5
00:01:44,922 --> 00:01:46,595
نمیدونم قربان
6
00:01:46,795 --> 00:01:48,235
پشت سرم بود
7
00:01:54,778 --> 00:01:58,061
ریچارد دین اندرسون
( در نقش جک اونیل )
8
00:02:00,828 --> 00:02:04,828
استـارگیـت
(دروازه ستارگان)
اس جی-1
9
00:02:05,478 --> 00:02:07,478
♥ تقدیم به تمام فارسی زبانان ♥
10
00:02:07,912 --> 00:02:12,142
ترجمه این اثر فاخر به دلیل علاقه مترجم به این سریال زیبا و به صورت رایگان انجام شده است
هر گونه سوءاستفاده از این زیرنویس توسط افراد و سایت ها ممنوع می باشد
11
00:02:12,776 --> 00:02:15,759
مایکل شنکس
(در نقش دنیل جکسون)
12
00:02:18,710 --> 00:02:21,959
آماندا تپینگ
(در نقش سامانتا کارتر)
13
00:02:26,410 --> 00:02:29,892
کریستوفر جاج
(در نقش تیلک)
14
00:02:32,360 --> 00:02:35,560
دان اس دیویس
(در نقش ژنرال هاماند)
(RIP. 1942- 2008)
15
00:02:36,943 --> 00:02:39,943
لازم به اشاره است برای حفظ احترام به نام فیلم،
عبارت "Stargate" به همان شکل " استارگیت " نوشته خواهد شد
16
00:02:40,643 --> 00:02:43,643
همچنین جهت تاکید بر بیگانه ماندن زبان و گفتار مردمان فرازمینی،
گفتگوی آن ها ترجمه نخواهد شد
17
00:02:44,460 --> 00:02:47,460
به دوستان علاقمند به مجموعه استارگیت، مطالعه کتابهای آقای اریک فون دانیکن نیز پیشنهاد میشود
( قبول یا رد ادعاهای این نویسنده به عهده مخاطب است )
18
00:02:48,476 --> 00:02:51,476
زیرنویس از میلاد
Telegram : @milad_ns71
19
00:02:54,516 --> 00:02:57,165
{\an8}48 ساعت
20
00:02:57,385 --> 00:03:00,847
- سرهنگ حالت خوبه ؟
- باید برگردیم قربان
21
00:03:01,848 --> 00:03:05,878
- توی چه وضعیتی بودید ؟
- یه گلایدر و ال کش تعقیبمون میکردن
22
00:03:06,244 --> 00:03:09,147
تیلک پیش من بود
شاید هنوز زنده باشه
23
00:03:09,328 --> 00:03:12,776
کد P3X- 116 رو وارد کن
باید سعی کنیم باهاش تماس بگیریم
24
00:03:18,073 --> 00:03:22,201
- شوران اول وارد شد
- قربان بهتره اول یه گاوشگر بفرستیم
25
00:03:22,534 --> 00:03:24,328
- انجامش بده
- بله قربان
26
00:03:25,245 --> 00:03:27,247
شوران دوم وارد شد
27
00:03:27,915 --> 00:03:30,918
قربان داریم یه نقض غیرقابل شناسایی دریافت میکنیم
28
00:03:33,420 --> 00:03:35,297
- قربان قطعش کنم ؟
- سرگرد ؟
29
00:03:35,506 --> 00:03:39,551
انگار خود استارگیت دچار مشکل شده
30
00:03:39,677 --> 00:03:41,010
شماره گیر انگار سالمه ولی
31
00:03:41,290 --> 00:03:44,556
- شوران چهارم وارد شد
- چه مشکلی ؟
32
00:03:44,682 --> 00:03:48,727
نمیدونم
هر چی که هست سیستم های ما نمیتونن ایراد رو تشخیص بدن
33
00:03:50,104 --> 00:03:52,439
قربان قبل اومدن آخرین چیزی که اتفاق افتاد چی بود ؟
34
00:03:52,564 --> 00:03:56,777
- جنگنده درست داشت سمت ما میومد
- ممکنه به استارگیت شلیک کرده باشه ؟
35
00:03:56,859 --> 00:03:58,903
اگه شلیک کرده باشه چی میشه ؟
36
00:03:59,737 --> 00:04:04,742
گفتنش برام سخته ولی شاید تیلک زمان انتقال از کرمچاله اون وسط گیر افتاده
37
00:04:04,867 --> 00:04:07,870
شوران ششم وارد شد
همچنان داریم ایراد ناشناخته رو میبینیم
38
00:04:07,996 --> 00:04:09,622
قربان فکر کنم بهتر باشه لغو کنیم عملیات رو
39
00:04:09,789 --> 00:04:14,627
- لغو کن
- شماره گیری لغو شد قربان
40
00:04:23,094 --> 00:04:28,433
اطلاعات توکرا درست بود
. گوئاعولد ها داشتن روی P3X- 116 یه پایگاه میساختن
41
00:04:29,392 --> 00:04:33,353
آره درسته
توکرا به ما نگفته بود فرانده گوئاعولدها تانیثه !
42
00:04:33,478 --> 00:04:37,774
ما تونستیم تانیث رو کنار سفینه فرماندهی خودش ببینیم که جافاها ازش محافظت میکردن
43
00:04:37,899 --> 00:04:40,819
- خودش اومد دنبالتون ؟
- بله
44
00:04:40,902 --> 00:04:43,482
خب بین اون و تیلک یه داستان هایی هست ...
45
00:04:43,507 --> 00:04:47,576
قربان فکر کنم مشکل رو پیدا کردم
باید سریع عمل کنیم
46
00:04:47,659 --> 00:04:49,119
مشکل چیه ؟
47
00:04:49,244 --> 00:04:51,371
استارگیت ماده را به انرژی تبدیل میکنه
48
00:04:51,496 --> 00:04:53,978
بعدش اونو از طریق کرمچاله انتقال میده
49
00:04:54,211 --> 00:04:56,190
استارگیت همینجوریه کارش
50
00:04:56,407 --> 00:04:59,838
بعدش استارگیت خروجی امضای انرژی رو دریافت و ترجمه میکنه
51
00:04:59,921 --> 00:05:01,394
و اون رو به شکل اولیه اش درمیاره
52
00:05:01,660 --> 00:05:03,008
سرگرد زیر دیپلم حرف بزن
53
00:05:03,091 --> 00:05:07,638
استارگیت حافظه وسیعی داره مثل کش مرورگر میمونه
54
00:05:07,763 --> 00:05:12,058
اون امضای انرژی رو موقتا توی کش خودش ذخیره میکنه و سپس اونو به شکل اولش درمیاره
55
00:05:12,183 --> 00:05:16,145
این کار واسه اینه که همه اون اطلاعات ماده رو جمع آوری کنه
56
00:05:16,270 --> 00:05:19,023
اون ماده میتونه همون تیلک ما باشه
57
00:05:19,106 --> 00:05:20,472
اون اروری که ما داشتیم میدیدم
58
00:05:20,497 --> 00:05:25,738
نشون میده که هنوز یک الگوی انرژی در کش حافظه ذخیره شده
59
00:05:26,656 --> 00:05:29,551
- تیلک
- اگه شماره گیر اون ور بهش شلیک شده باشه
60
00:05:29,824 --> 00:05:34,277
میتونست منبع انرژی اون رو نابود کنه و کرمچاله از هم بپاشه
61
00:05:34,544 --> 00:05:39,877
اگه این اتفاق قبل تبدیل ماده توسط استارگیت طرف ما رخ داده باشه
62
00:05:39,961 --> 00:05:44,087
- تیلک الان توی کش حافظه اینوره
- البته امضای انرژی اون
63
00:05:46,529 --> 00:05:50,095
- خب بریم تو کارش دیگه
- الان نمیدونم دقیقا چطور میشه انجامش داد
64
00:05:53,640 --> 00:05:56,559
- تازه این مشکل اصلی نیست
- مشکل بدتری هم هست ؟
65
00:05:56,643 --> 00:05:58,687
استارگیت کلی پروتکل های امنیتی داره
66
00:05:58,812 --> 00:06:01,982
تا این امضاهای انرژی با هم قاطی نشن
67
00:06:02,107 --> 00:06:06,778
هر دفعه یه کرمچاله باز میشه استارگیت حافظه خودش رو پاک میکنه
68
00:06:07,487 --> 00:06:09,948
انگار مثل ریست کردن میمونه
69
00:06:10,073 --> 00:06:14,703
قربان اگر ما شماره گیری کنیم
یا اینکه یکی از تیم های عملیاتی بیرونی بخواد برگرده ...
70
00:06:14,828 --> 00:06:19,207
- همین الانشم 8 تا از تیم هامون بیرونن
-امضای انرژی تیلک پاک میشه
71
00:06:19,332 --> 00:06:21,418
واسه همیشه
72
00:06:21,960 --> 00:06:23,751
چطور ورودی ها رو کنسل کنیم ؟
73
00:06:23,984 --> 00:06:28,757
در حال حاضر عنبیه در جلوی صفحه‌ای قرار داره که افق رویداد در آن شکل می‌گیرد
74
00:06:28,882 --> 00:06:31,719
حالا اگه بتونیم کمی جابجاش کنیم
75
00:06:31,844 --> 00:06:34,221
میتونیم با این کار از ایجاد کرم چاله جلوگیری کنیم
76
00:06:34,346 --> 00:06:36,849
مثل اینه که کرم چاله خودمون رو دفن کنیم
77
00:06:36,974 --> 00:06:39,518
سایلر میگه میتونه توی 1 ساعت اینکارو بکنه
78
00:06:39,643 --> 00:06:42,396
پس تیم هامون چطوری برگردن ؟
79
00:06:42,479 --> 00:06:46,859
وقتی دستگاه شماره گیر روسیه فعال بود تونست خودش رو نسبت به دستگاه ما غالب کنه
80
00:06:46,942 --> 00:06:50,487
دقیقا
بعدش همه ورودی ها به اونجا انتقال پیدا کردن
81
00:06:50,612 --> 00:06:55,159
- به پنتاگون خبر میدم
- منم ببینم زمان ورود تیم بعدی چه زمانیه !
82
00:07:08,963 --> 00:07:11,966
ما الان 8 تا تیم بیرون داریم که باید برشون گردونیم
83
00:07:12,050 --> 00:07:16,679
این یه وضعیت موقته که امیدواریم هر چه زودتر حل بشه
84
00:07:18,181 --> 00:07:22,644
ممنون قربان
بهترین نفرمو میفرستم پیشتون
85
00:07:25,438 --> 00:07:29,651
تیم بعدی اس جی-5 عه که باید ساعت 1600 گزارش بده
86
00:07:29,776 --> 00:07:32,862
کمتر از یک ساعت دیگه
به نظرتون عنبیه رو میتونن جابجا کنن؟
87
00:07:32,945 --> 00:07:35,531
دارن تمام تلاششون رو میکنن
88
00:07:35,657 --> 00:07:38,116
اون بهترین نفر که گفتم منظورم تو بودی
89
00:07:38,241 --> 00:07:39,209
ما به یک رابط در روسیه نیاز داریم تا به هماهنگی منافع ما کمک کنه
90
00:07:41,995 --> 00:07:44,665
آماده شو
نیم ساعت دیگه میری
91
00:07:57,636 --> 00:07:58,929
کارتر
92
00:07:59,054 --> 00:08:01,098
قربان
حالتون خوبه ؟
93
00:08:01,223 --> 00:08:06,436
آره عالی ام مثل همیشه
چند بخیه، ضربه مغزی، حالت تهوع، سرگیجه
94
00:08:11,066 --> 00:08:13,985
چرا تیلک همچنان توی استارگیت گیر کرده ؟
95
00:08:14,735 --> 00:08:17,196
خب خیلی پیچیده است
96
00:08:18,030 --> 00:08:20,700
کمکی از دستم برمیاد ؟
97
00:08:22,994 --> 00:08:28,082
ما مجبوریم یه رابط مناسب بین استارگیت و کامپیوترمون ایجاد کنیم
98
00:08:28,207 --> 00:08:32,920
واسه واکنش نشان دادن استارگیت مجبور شدیم پالس های الکترونیکی بدیم
99
00:08:33,045 --> 00:08:36,757
اینها با آزمون و خطا و در طول زمان زیادی پیدا شدن
100
00:08:36,882 --> 00:08:42,471
الان باید پالس هایی پیدا کنیم که باهاش بتونیم استارگیت رو کنترل کنیم
101
00:08:48,269 --> 00:08:50,603
واست قهوه بیارم ؟
102
00:08:53,148 --> 00:08:57,694
قربان صادقانه بگم شاید همه این کارها بیخود باشه
103
00:08:57,777 --> 00:08:59,571
کدوم کارا ؟!
104
00:08:59,696 --> 00:09:02,365
روند ادغام مجددی که متوقف شده بود
105
00:09:02,490 --> 00:09:04,618
کارتر !
زیر دیپلم حرف بزن !
106
00:09:04,743 --> 00:09:07,245
متاسفم قربان ولی هر چقدر بیشتر کار میکنم
107
00:09:07,370 --> 00:09:12,208
متوجه میشم شاید نتونیم تیلک رو زنده برگردونیم
108
00:09:14,377 --> 00:09:16,254
109
00:09:51,956 --> 00:09:53,749
- سرگرد دیویس
- سرهنگ
110
00:09:53,832 --> 00:09:55,626
- دکتر جکسون
- سرهنگ
111
00:09:55,709 --> 00:09:59,046
- سفر خوبی داشتید ؟
- وضعیتمون بدی پیش اومده
112
00:09:59,129 --> 00:10:02,757
بله وضعیت بدیه
لطفا بشینید
113
00:10:05,385 --> 00:10:10,598
جزئیاتی که بهم دادن کمی مبهم بود ولی...
114
00:10:12,392 --> 00:10:17,563
ایراد فنی باعث شده یکی از افراد شما داخل استارگیت گیر بیفته
115
00:10:17,689 --> 00:10:20,942
این تمام چیزیه که ما الان میدونیم
116
00:10:21,025 --> 00:10:24,112
پس فقط ما نیستیم که گند میزنیم
117
00:10:24,237 --> 00:10:27,782
توی مسائل مرتبط به استارگیت
مگه نه ؟
118
00:10:27,907 --> 00:10:32,787
- وضعیت تیم های بیرون از جهان شما چیه ؟
- با همه اشون با موفقیت تماس گرفتیم
119
00:10:32,912 --> 00:10:38,583
- اس جی 5 و 8 با موفقیت برگشتند
- خیلی ممنون از زحمات شما
120
00:10:38,792 --> 00:10:43,839
بر خلاف ظاهر قضیه اما همکاری ما با شما از روی حسن نیت نیست
121
00:10:43,964 --> 00:10:47,592
ارتش روسیه قرار نیست از شما دستور بگیرن
122
00:10:47,718 --> 00:10:49,594
قبلا هم نمیگرفتید !
123
00:10:49,720 --> 00:10:54,766
دولت شما فکر میکنه میتونه پروتکل های استارگیت رو به ما دیکته کنه
124
00:10:54,891 --> 00:10:57,227
دولت های ما قبلا سر این قضیه صحبت و توافق کردند
125
00:10:57,352 --> 00:11:01,106
ولی جفتمون هم زدیم زیرش
قبول ندارید ؟
126
00:11:01,231 --> 00:11:06,236
دو تا استارگیت نمیتونن همزمان فعال باشن سرهنگ
127
00:11:07,988 --> 00:11:11,158
اما به نظر میاد این کار غیرممکن باشه
مگه نه سرگرد ؟
128
00:11:30,384 --> 00:11:32,261
سرهنگ ؟
129
00:11:35,806 --> 00:11:37,683
سرهنگ ؟
130
00:11:39,143 --> 00:11:41,479
برو خونه
131
00:11:44,023 --> 00:11:46,609
حالم خوبه قربان
132
00:11:46,734 --> 00:11:49,570
فقط 5 دقیقه چرت زدم
133
00:11:52,197 --> 00:11:55,200
هر کاری از دستمون براومده انجام میدیم
134
00:11:58,203 --> 00:12:02,499
اگر دستورات رو اجرا میکرد این اتفاقات نمیفتاد
135
00:12:02,582 --> 00:12:05,919
این انتقام جافایی کار دستمون داد
136
00:12:06,962 --> 00:12:10,340
کمی استراحت کن سرهنگ
این یه دستوره
137
00:12:23,603 --> 00:12:25,939
سرهنگ سیمونز
138
00:12:27,690 --> 00:12:32,319
سلام ژنرال
داشتم سرگرد کارتر و دکتر مک کای رو با هم آشنا میکردم
139
00:12:32,736 --> 00:12:37,574
دکتر برنامه استارگیت رو از منطقه 51 مطالعه میکرده
140
00:12:38,450 --> 00:12:40,619
بدون مطالعه استارگیت واقعی البته !
141
00:12:40,744 --> 00:12:44,206
وقتی استارگیت دوم اونجا بود یه نمونه کامپیوتری ازش ساختن
142
00:12:44,331 --> 00:12:47,751
مطمئنم که بودن اینجا و دیدن استارگیت واقعی خیلی هیجان‌انگیزه
143
00:12:48,961 --> 00:12:51,130
نه راستش
144
00:12:51,255 --> 00:12:55,301
به نظر پنتاگون دکتر مک کای بهترین متخصص استار گیته
145
00:12:55,426 --> 00:12:59,054
- البته در کنار سرگرد کارتر
- با تمام احترام سرگرد
146
00:12:59,179 --> 00:13:03,100
- شما بیشتر اوقات توی میدان نبرد هستید
- اون دو سال صرف مطالعه استارگیت کرده
147
00:13:03,225 --> 00:13:06,644
قبل از 5 سال خدمتش اینجا
148
00:13:06,769 --> 00:13:09,230
اون باعث شد این برنامه سرپا بمونه
149
00:13:09,355 --> 00:13:12,942
راستش برنامه های ایشون پر از باگه
150
00:13:13,067 --> 00:13:14,992
اعتراف میکنم که ایراد داره ولی ...
151
00:13:15,017 --> 00:13:19,073
این برنامه ها باعث بحران هایی شده که میتونست به فاجعه ختم بشه
152
00:13:19,198 --> 00:13:22,910
ما نمیخواهیم این اتفاقا بیفته
واسه همین از دکتر خواستیم بیاد اینجا
153
00:13:23,036 --> 00:13:25,788
خوبه
پس میتونی به سرگرد کارتر گزارشات هاتو بدی
154
00:13:25,913 --> 00:13:30,043
اینا میتونن با هم کار کنن تا تیلک رو برگردونن
155
00:13:30,168 --> 00:13:32,128
توی زمان تعیین شده
156
00:13:32,253 --> 00:13:34,464
ببخشید ؟
در زمان تعیین شده ؟
157
00:13:36,215 --> 00:13:36,941
- 48 ساعت
158
00:13:37,541 --> 00:13:38,259
- قربان
159
00:13:39,844 --> 00:13:42,512
با من بیا سرهنگ
160
00:13:48,602 --> 00:13:53,065
برام مهم نیست کی هستی یا واسه کی کار میکنی
اما واسه من تعیین تکلیف نکن
161
00:13:53,148 --> 00:13:57,277
ژنرال بی خیال من شو
من فقط دستورات رو از بالا بهت انتقال دادم
162
00:13:57,361 --> 00:14:01,990
تیلک واسه ما مهره ارزشمندیه
اگر اون نبود احتمالا تو هم الان اینجا نبودی
163
00:14:02,074 --> 00:14:04,368
که نماینده کشورت باشی
164
00:14:04,493 --> 00:14:09,498
همه ما از همکاری هاش و همچنین از وفاداری‌های مشکوکش آگاه هستیم
165
00:14:10,582 --> 00:14:13,001
ما تو این عملیات قراره آمریکایی ها رو هم از دست بدیم
166
00:14:13,126 --> 00:14:16,921
بهم نگو که جون تیلک از آمریکایی ها واست مهم تره !
167
00:14:17,046 --> 00:14:20,466
تیلک یکی از افراد تیم خودمونه
و هنوز هم زنده است
168
00:14:20,591 --> 00:14:25,680
شاید هم زنده نباشه
ولی بهم گفتن که تیم ها همشون برگشتن زمین
169
00:14:25,805 --> 00:14:29,934
واسه همین پنتاگون نمیخواد قرارداد بلندمدت با روس ها ببنده
170
00:14:30,059 --> 00:14:32,728
خودتون هم قبلا استدلال محکمی ارائه کردید
171
00:14:32,853 --> 00:14:37,566
که برنامه اس جی سی به هر قیمتی سرپا بمونه و ما هم موافقت کردیم
172
00:14:38,693 --> 00:14:42,154
پس اینا باید در عرض دو روز یه راه حلی ارائه بدن
173
00:14:42,280 --> 00:14:46,492
یا شما باید استارگیت رو فعال کنید و فرستادن تیم ها رو از سر بگیرید
174
00:14:49,453 --> 00:14:53,249
تمتم تیم های شما سالم هستن
ما سر همین توافق کرده بودیم
175
00:14:53,373 --> 00:14:56,751
حالا ما نیاز داریم یه تیم واسه تحقیقات بفرستیم
176
00:14:56,876 --> 00:14:59,421
متحدان فرازمینی ما ممکنه واسه نجات تیلک راه حلی داشته باشن
177
00:14:59,546 --> 00:15:00,846
متحدان فرا زمینی شما ؟
178
00:15:01,106 --> 00:15:02,299
متحدان واسه کره زمین
179
00:15:02,382 --> 00:15:04,926
دکتر جکسون
تا وقتی استارگیت ما وصل باشه
180
00:15:05,051 --> 00:15:07,887
مردم روسیه ممکنه مورد حمله قرار بگیرن
181
00:15:07,971 --> 00:15:12,809
ما اینجاییم تا مطمئن بشیم دستورات مقامات بالا درست اجرا بشن
182
00:15:12,934 --> 00:15:14,978
ما واسه مذاکره نیومدیم سرهنگ
183
00:15:15,103 --> 00:15:18,273
اتفاقا برعکس
شما دقیقا واسه مذاکره اینجایید سرگرد
184
00:15:18,398 --> 00:15:20,734
دولت ما قرارداد ننگینی با شما بسته
185
00:15:20,859 --> 00:15:23,778
که ما رو ملزم میکنه پروژه استارگیت خودمون رو متوقف کنیم
186
00:15:23,903 --> 00:15:27,073
نه اینکه شما هر وقت دلتون خواست بیاید ازش استفاده کنید
187
00:15:27,157 --> 00:15:28,950
اگر شما میخواهید از تکنولوژی ما استفاده کنید
188
00:15:29,075 --> 00:15:33,120
باید در عوض چیزی به ما بدید
189
00:15:37,708 --> 00:15:39,752
سلام جک
190
00:15:40,794 --> 00:15:42,838
ای نمک به حروم
191
00:15:42,963 --> 00:15:45,007
آروم باش بابا
192
00:15:45,079 --> 00:15:46,805
دهنتو سرویس میکنم
193
00:15:47,165 --> 00:15:48,302
مردم دارن نگاه میکنن بابا
194
00:15:48,427 --> 00:15:52,222
- مهم نیست
- من بهت شلیک نکردم بابا
195
00:15:52,348 --> 00:15:56,185
- من بهت اعتماد کردم
- اگه من شلیک میکردم واسه چی برگردم پیشت آخه ؟
196
00:15:56,310 --> 00:15:59,229
- کار خود دیوثت بود
- قسم میخورم جک
197
00:15:59,313 --> 00:16:01,899
- پس کی بود ؟!
- نمیدونم
198
00:16:02,024 --> 00:16:05,361
- پس چی مبدونی ؟
- چیزایی که از فایل های NID دستگیرم شده
199
00:16:05,486 --> 00:16:08,404
که تو تیر خوردی و یه گوئاعولد فرار کرده
200
00:16:08,488 --> 00:16:12,951
الان این همه راه تا اینجا اومدی که همینو بهم بگی ؟
201
00:16:13,326 --> 00:16:17,538
فکر نمیکردم با راه های دیگه بتونم قانعت کنم و میخوام بهت هشدار بدم
202
00:16:17,622 --> 00:16:20,708
- هشدار چی ؟
- در مورد تیلک شنیدم
203
00:16:20,833 --> 00:16:23,586
- خب که چی ؟
- امیدوارم برگرده پیشتون
204
00:16:24,963 --> 00:16:27,715
- هشداره چی بود ؟
- مراقب سیمونز باش
205
00:16:27,799 --> 00:16:30,551
باز هم سیمونز
شماها چه مرگتونه ؟
206
00:16:30,677 --> 00:16:33,513
ما برمیگردیم
دقیقا نمیدونم چی توی سرشه
207
00:16:33,596 --> 00:16:38,059
اما مطمئن هستم واسه تیلک و اس جی سی حتما نیت بدی داری
208
00:16:38,184 --> 00:16:40,937
- عالی شد
- چند روزی همین دو و برا هستم
209
00:16:41,020 --> 00:16:46,358
دوس دارم ببینم چی میشه
توی مسافرخونه اکسنت به نام کسیدی ساکن هستم
210
00:16:46,441 --> 00:16:48,165
دیوید یا شان ؟
(منظورش دیوید و شان کسیدی خوانندگان معروف عه)
211
00:16:48,892 --> 00:16:51,154
بوچ
(منظورش بوچ کسیدی تبهکار معروف آمریکایی عه)
212
00:16:51,822 --> 00:16:56,535
میدونی سیمونز میگه تو مایه شرمساری NID بودی
213
00:16:58,745 --> 00:17:00,789
باورت شده ؟
214
00:17:04,126 --> 00:17:05,585
نه
215
00:17:06,586 --> 00:17:08,880
بهم اعتماد کن جک
من خوب میشناسمش
216
00:17:09,006 --> 00:17:11,550
خودم آوردمش توی کار
217
00:17:20,182 --> 00:17:21,392
ممنون
218
00:17:21,517 --> 00:17:23,311
سرگرد
219
00:17:24,328 --> 00:17:25,055
دکتر
220
00:17:26,061 --> 00:17:28,024
فکر کنم راه رو اشتباه اومدیم
221
00:17:28,149 --> 00:17:31,485
چطور به این نتیجه رسیدی ؟
222
00:17:31,611 --> 00:17:34,697
اول اینو بگم که من واسه سیمونز کار نمیکنم
223
00:17:34,822 --> 00:17:39,368
- چه ربطی داشت ؟
- آخه یکم جو بدی داشت اون جلسه اول
224
00:17:39,465 --> 00:17:42,148
=
من پیمانکار نیروی هوایی هستم و به رئیس ستاد گزارش میدم
225
00:17:42,248 --> 00:17:43,735
دمت گرم بابا
226
00:17:44,540 --> 00:17:48,044
فقط میخوام آنالیزهای واقعیم رو بهت بدم سرگرد
227
00:17:48,169 --> 00:17:52,089
این که همیشه فکر میکنی حق با توعه واقعا وقت تلف کردنه
228
00:17:52,214 --> 00:17:55,635
باشه وقت بیشتری میذارم تا به هوادارهام رسیدگی کنم
229
00:17:56,217 --> 00:17:59,137
استارگیت بدون شماره گیر نباید کار میکرد
230
00:17:59,220 --> 00:18:02,766
سیستم های شما 220 تا از 400 سیگنال بازخورد رو نادیده گرفته
231
00:18:02,891 --> 00:18:05,352
استارگیت میتونه توی یه توالی شماره گیری سیگنال هایی رو بفرسته
232
00:18:05,477 --> 00:18:08,146
اینکه متوجه هشدار حافظه شدید اتفاقی بوده
233
00:18:08,271 --> 00:18:12,901
با این وجود باعث تعجبم شده که شما توالی شماره گیری رو کنسل کردید
234
00:18:12,984 --> 00:18:15,028
یعنی چی ؟
235
00:18:15,153 --> 00:18:20,367
من گزارش ها رو خوندم سرگرد
شما چندین بار پروتکل های شماره گیری رو دور زدید
236
00:18:20,492 --> 00:18:24,204
شغل من ارائه ریسک هاست
تصمیم گیری ها راجع به ریسک با من نیست
237
00:18:24,329 --> 00:18:28,625
حالا اگه چیز به درد بخوری داری بگو
یا از آزمایشگاه من گمشو بیرون
238
00:18:29,054 --> 00:18:30,201
خب
239
00:18:30,961 --> 00:18:31,962
کارتر
240
00:18:32,294 --> 00:18:35,756
سم ما روس ها رو راضی کردیم تا یک تیم بفرستیم بیرون
241
00:18:35,881 --> 00:18:39,301
- تیم اس جی-5 با توکرا دیداری داشته و الان برگشتن
- چی گیرشون اومده ؟
242
00:18:39,426 --> 00:18:42,680
میگن این وضعیت به خاطر اینکه ما شماره گیر نداریم پیش اومده
243
00:18:42,763 --> 00:18:45,683
میگن یه شماره گیر محلی کمبود برق رو جبران میکنه
244
00:18:45,808 --> 00:18:48,102
و به استارگیت اجازه دادن عملیات رو تکمیل کنه
245
00:18:48,227 --> 00:18:52,898
اگه شماره گیر قابلیت جلوگیری از مشکل رو داشته باشه
شایدم قابلیت حل مشکل رو هم داشته باشه
246
00:18:53,023 --> 00:18:56,360
میتونی روس ها رو راضی کنی شماره گیرشون رو به ما بدن ؟
247
00:18:56,694 --> 00:18:59,071
این کار الان غیرممکنه
248
00:18:59,196 --> 00:19:01,814
در عوض آلاسکا رو از ما میخوان !
249
00:19:02,662 --> 00:19:03,492
ای بابا
250
00:19:03,575 --> 00:19:05,995
آره
در ضمن توکرا به ما هشدار داده شماره گیری
251
00:19:06,120 --> 00:19:08,330
ممکنه تیلک رو از حافظه حذف کنه
252
00:19:08,455 --> 00:19:11,291
اگر شماره گیری کنیم ممکنه ریست بشه
253
00:19:11,374 --> 00:19:14,544
- درسته
- توکرا ها نگفتن راه حل چیه ؟
254
00:19:14,669 --> 00:19:19,132
فعلا نمیدونن ولی دارن روش کار میکنن
معلوم نیست چقدر طول بکشه
255
00:19:19,257 --> 00:19:22,510
- متاسفم خبرای خوبی ندارم
- منم همینطور
256
00:19:22,594 --> 00:19:24,721
ممنون دنیل
خداحافظ
257
00:19:31,769 --> 00:19:33,813
ممنون
باشه
258
00:19:35,565 --> 00:19:38,026
- میتونم بیام داخل
- مگه دست منه که اجازه میگیری ؟
259
00:19:43,031 --> 00:19:46,408
وقت داره تموم میشه
کمتر از 32 ساعت مونده
260
00:19:47,242 --> 00:19:50,329
نیومدی اینجا که اینو بهم بگی مگه نه ؟
261
00:19:50,454 --> 00:19:53,999
این چیزیه که من میبینم !
با وجود اینکه اون دو تا خیلی باهوش هستن
262
00:19:54,124 --> 00:19:57,919
سرگرد کارتر و دکتر مک کی سر وقت نمیتونن مشکل رو حل کنن
263
00:19:58,045 --> 00:20:00,964
دارم تلاش میکنم وقت بخرم
264
00:20:03,592 --> 00:20:06,094
دقیقا اینجا چی میخوای سرهنگ ؟
265
00:20:10,015 --> 00:20:14,686
من میتونم بهت اطلاعاتی بدم که بتونی تیلک رو نجات بدی
266
00:20:15,103 --> 00:20:17,064
- چطوری ؟
- مهم نیست چطوری
267
00:20:17,189 --> 00:20:21,901
- معلومه که مهمه !
- چیزی که مهمه اینه که اطلاعات رایگان نیستن
268
00:20:23,277 --> 00:20:27,031
تو مگه نماینده NID هستی ؟
باورم نمیشه اینارو ازت میشنوم
269
00:20:27,156 --> 00:20:29,033
برو سر اصل مطلب
270
00:20:29,158 --> 00:20:33,996
من دارم میشمارم در حال حاضر چند تا جرم داری مرتکب میشی سرهنگ
271
00:20:34,121 --> 00:20:36,165
ژنرال
شما دو گزینه بیشتر ندارید !
272
00:20:36,290 --> 00:20:38,334
یا چیزی که میخوام رو بهم بدید
273
00:20:38,459 --> 00:20:41,921
که در برابر چیزی که شما از دست میدید واقعا ارزشی نداره
274
00:20:42,046 --> 00:20:46,509
یا اینکه همین الان گوشی رو بردارید و کارای منو به مقامات بالا گزارش بدید
275
00:20:46,634 --> 00:20:49,887
چیزایی که من قطعا تکذیبشون میکنم
276
00:20:49,971 --> 00:20:53,224
راستش دارم به این فکر میکنم که همین الان دستگیرت کنم
277
00:20:54,558 --> 00:21:00,647
خب بفرمایید
ولی قول میدم هیچ وقت تیلک رو نخواهید دید
278
00:21:31,344 --> 00:21:33,555
میتونم ته قضیه رو واست دربیارم
279
00:21:33,680 --> 00:21:35,723
- چی ؟
- سیمونز رو میگم
280
00:21:35,848 --> 00:21:40,686
میتونم کاری کنم دیگه موی دماغ نشه
من خودم همین الانش هم به خاطر خیانت تحت تعقیبم
281
00:21:40,811 --> 00:21:43,564
باشه من وانمود میکنم که این حرفارو نشنیدم
282
00:21:43,689 --> 00:21:46,233
شرط میبندم اون بود که بهت شلیک کرد
283
00:21:49,194 --> 00:21:53,907
دیوث توی اتاق هاموند واستاد و ازش اخاذی کرد همونجا ؟
284
00:21:54,033 --> 00:21:56,952
- آره
- دمش گرم بابا
285
00:21:57,036 --> 00:21:59,121
حالا چی خواسته ازش ؟
286
00:21:59,246 --> 00:22:01,790
یه ابزار گوئاعولدی
287
00:22:01,915 --> 00:22:05,252
پس به نظر میاد اون گوئاعولد فراری الان پیش اوناست
288
00:22:05,336 --> 00:22:07,796
- امیدواریم
- چرا ؟
289
00:22:07,922 --> 00:22:11,758
- چون چیزایی که به سیمونز گفته رو به ما هم خواهد گفت
- باید اول اون گوئاعولد رو پیدا کنید
290
00:22:14,886 --> 00:22:15,887
291
00:22:17,639 --> 00:22:20,224
این چه مسخره بازیه ایه ؟!
292
00:22:21,726 --> 00:22:24,562
ما اجازه دادیم تیم های شما سالم برگردن زمین
293
00:22:24,938 --> 00:22:29,067
حتی بهتون اجازه دادیم یه تیم کاوشگر بره بیرون
294
00:22:29,192 --> 00:22:32,528
در عوض اینها به کمتر از اون لیست راضی نمیشیم
295
00:22:32,612 --> 00:22:36,240
دولت شما به ما اجازه استفاده از استارگیت رو داد همین!
296
00:22:36,366 --> 00:22:38,785
هیچ اشاره ای به هیچ خواسته ای نکرده بود
297
00:22:38,910 --> 00:22:44,582
روسیه به شما اجازه نخواهد داد بدون مشارک ما برنامه هاتون رو اجرا کنید
298
00:22:44,666 --> 00:22:48,335
ما درخواست داریم یه تیم روسی به صورت دائم توی مقر فرماندهی شما مستقر بشن
299
00:22:48,585 --> 00:22:51,588
تمام گزارش های ماموریت ها باید توسط همین تیم ما بررسی بشن
300
00:22:51,713 --> 00:22:54,299
و تمام پیشرفت های تکنولوژِیکی
301
00:22:54,424 --> 00:22:58,887
در گذشته، حال و آینده باید با ما درمیان گذاشته بشه
302
00:23:00,472 --> 00:23:01,345
یا چی ؟
303
00:23:02,391 --> 00:23:06,687
ما میدونیم دولت روسیه هیچ علاقه ای به برقراری برنامه استارگیت روسی نداره
304
00:23:06,812 --> 00:23:10,148
شرایط سیاسی همیشه ثابت نیستن سرگرد
در ضمن فراموش نکن
305
00:23:10,274 --> 00:23:14,945
با دستگاه شماره گیر که ما الان داریم قدرت اول استارگیت کره زمین هستیم
306
00:23:15,612 --> 00:23:17,678
قربان
اصلا متوجه هستید
307
00:23:18,699 --> 00:23:21,702
این حرف شما میتونه به منزله اقدام جنگی تعبیر بشه ؟!
308
00:23:22,244 --> 00:23:27,415
بی خیال بابا
چطور روسیه و آمریکا سر چیزی که مردم ازش خبر ندارن بجنگن ؟
309
00:23:27,582 --> 00:23:30,126
این بی سابقه نخواهد بود سرهنگ
310
00:23:30,793 --> 00:23:33,796
از ما چی میخواهید اگه شماره گیرتون رو به ما بدید ؟
311
00:23:35,423 --> 00:23:37,967
نه جدی میگم
بیاید راجع بهش حرف بزنیم
312
00:23:39,510 --> 00:23:43,306
شماره گیر واسه شما ابزار چانه زنی داره ولی هر چیزی بالاخره یه قیمتی داره
313
00:23:43,431 --> 00:23:47,643
و هیچ کس هم هزینه اش رو به ما نگفته
314
00:23:47,768 --> 00:23:51,564
- دکتر جکسون ....
- نه اتفاقا حرف خوبی زد سرگرد
315
00:23:51,689 --> 00:23:53,733
مشکل اینه که جناب جکسون
316
00:23:53,858 --> 00:23:58,779
بدون اشتراک گذاری کامل تکنولوژی اس جی سی
317
00:23:59,655 --> 00:24:02,741
شاید اصلا نشه به توافق رسید
(یعنی قیمت ما همینه)
318
00:24:12,584 --> 00:24:16,338
سازمان NID نتونسته ردت رو بزنه ؟
319
00:24:16,880 --> 00:24:20,800
این دفعه دارم از اطلاعات 5 تا ماهواره کمک میگیرم
320
00:24:20,926 --> 00:24:24,012
اگر متوجه چیزی بشن نمیتونن ردش رو بگیرن
321
00:24:24,137 --> 00:24:29,059
- دنبال چی هستی ؟
- سازمان NID محل هایی واسه عملیات های ویژه داره
322
00:24:29,184 --> 00:24:31,311
بهشون میگم خانه امن
323
00:24:31,853 --> 00:24:34,022
عجب دهن سرویس هایی هستن
324
00:24:34,189 --> 00:24:36,858
فقط اینطوری میتونیم اون گوئاعولد رو پیدا کنیم
325
00:24:38,484 --> 00:24:42,154
- منظورت چیه ؟
- از طریق همون عملیات های NID
326
00:24:42,863 --> 00:24:46,700
ماموریت های غیررسمی که اسپانسر های مالی شخصی دارن
و جایی ثبت نمیشن
327
00:24:46,825 --> 00:24:52,331
اما ماموریت های رسمی NID باید با هماهنگی پنتاگون باشه درست مثل ارتش
(پنتاگون = وزارت دفاع آمریکا)
328
00:24:52,456 --> 00:24:55,709
اگه سیمونز از هواپیمای NID واسه دیدن اون گوئاعولد استفاده کنه
329
00:24:55,834 --> 00:24:58,295
پس مشخصات هواپیما باید همین جاها باشه
330
00:24:58,420 --> 00:25:00,839
خیلی ساده به نظر نمیاد ؟
331
00:25:00,965 --> 00:25:04,218
وضعیت تیلک واسه سیمونز یه فرصت طلایی درست کرده
332
00:25:04,301 --> 00:25:07,304
اما محدودیت زمانی از طرف پنتاگون بهش وقت کافی نمیده
333
00:25:07,388 --> 00:25:09,890
درضمن پروازهای NID همشون محرمانه هستن
334
00:25:10,015 --> 00:25:14,394
و افراد زیادی وجود ندارن که از موقعیت خانه های امن NID خبر دار باشن
335
00:25:19,274 --> 00:25:23,403
خیلی خوش شانسی یکی رو میشناسی که این اطلاعات رو داره
336
00:25:27,490 --> 00:25:31,160
توی مسیرش به کلرادو به سمت ماینات تغییر مسیر داده ؟
337
00:25:31,286 --> 00:25:33,955
داکوتای شمالی مقصدش نیست
338
00:25:36,124 --> 00:25:37,834
سوئیچی وجود نداره
339
00:25:37,917 --> 00:25:42,839
کریستال های حافظه توسط یه گرداب موقت سیاه چاله پاک میشن
340
00:25:44,716 --> 00:25:48,489
میدونید هر کدوم از این انفجارها چقدر انرژی اضافی آزاد میکنن ؟
341
00:25:50,887 --> 00:25:52,931
راستش میدونم
342
00:25:53,056 --> 00:25:56,476
کاری که باید بکنیم اینه یه افق رویداد بدون گرداب رو برقرار کنیم
343
00:25:56,602 --> 00:25:58,395
- غیر ممکنه
- قبلا دیدم
344
00:25:58,520 --> 00:26:01,690
با لوبیاهای جادویی ؟!
روی مرغ ها لیمو هم میدید ؟
345
00:26:01,815 --> 00:26:03,859
خودش لیمو داره
346
00:26:04,735 --> 00:26:07,487
آها
ببین من به مرکبات آلرژی مرگبار دارم
347
00:26:07,571 --> 00:26:11,450
یه قطره لیمو بخورم میمیرم
این یکی رو بده به من
348
00:26:17,247 --> 00:26:19,033
باید مراقب باشم دیگه
349
00:26:25,672 --> 00:26:31,177
خب قضیه این افق رویداد تخیلی چی بود ؟
350
00:26:32,303 --> 00:26:33,512
خیلی گشنه ای انگار
351
00:26:34,680 --> 00:26:36,557
دارم تلف میشم
352
00:26:36,641 --> 00:26:40,937
عجب غذای داغونیه
ولی به افت فشار قند خون کمک میکنه
353
00:26:43,689 --> 00:26:47,735
افق رویداد اجسام رو از حالت ماده خارج میکنه و به درون کرم چاله میفرسته
354
00:26:47,860 --> 00:26:52,073
شاید ما نیازی نباشه واسه برقرای یه افق رویداد حتما کرم چاله داشته باشیم
355
00:26:52,156 --> 00:26:55,076
شاید ! اینجور ! اونجور !
356
00:26:55,159 --> 00:26:57,912
تنها کاری که باید بکنیم اینه فرآیند بازتولید رو رواه بندازیم
357
00:26:58,023 --> 00:26:58,783
سرگرد
358
00:26:59,477 --> 00:27:03,597
حتی اگر بدون کرمچاله بتونید یه افق رویداد ایجاد کنید
359
00:27:04,251 --> 00:27:06,920
- استارگیت نمیتونه تیلک رو بازسازی کنه
- چرا ؟
360
00:27:07,045 --> 00:27:11,091
کریستال هایی که الگوی انرژی رو قبل از ادغام حفظ میکنن
361
00:27:11,174 --> 00:27:15,387
- اونا مثل هارد دیسک های مغناطیسی نیستن
- میدونم . کریستالی هستن
362
00:27:15,929 --> 00:27:18,598
تو که نمیتونی قوانین ترمودینامیک رو نادیده بگیری
363
00:27:18,723 --> 00:27:21,893
منطق آنتروپی میگه کریستال ها نمیتونن الگوی انرژی رو حفظ کنن
364
00:27:21,977 --> 00:27:25,647
روش کار کردم
اینو بهش میگن ""کمبود مقادیر""
365
00:27:25,772 --> 00:27:29,818
من فکر میکنم خود انرژی بعد از تاثیرش روی کریستال ها دیگه اهمیت زیادی نداره
366
00:27:29,901 --> 00:27:32,112
اینارو از کجات درمیاری؟!
367
00:27:33,738 --> 00:27:38,577
به نظرم استارگیت فرمان های 0و1 خودش رو توی یک فاز زیراتمی
و بدون نیاز به کریستال ها ذخیره میکنه
368
00:27:38,702 --> 00:27:43,330
پس حتی الگوی انرژی ههم از بین بره
آخرین الگو رو میشه بازیابی کرد
369
00:27:43,414 --> 00:27:44,414
حدس میزنی دیگه !
370
00:27:45,020 --> 00:27:48,502
داریم با قوانین فیزیک کوانتوم سر و کله میزنیم که خیلی جلوتر از خودمونه
371
00:27:48,586 --> 00:27:53,048
بیشتر از یک سوم انرژی استارگیت واسه بازسازی تیلک از بین رفته
372
00:27:53,132 --> 00:27:56,760
- فکر نکنم
- مثل همیشه فقط حدس الکی میزنی
373
00:27:56,885 --> 00:28:01,265
شاید تو بتونی دروازه رو گول بزنی تا چیزی که توی حافظه اش هست رو بازسازی کنه
374
00:28:01,390 --> 00:28:03,851
- اما مطمئن باش چیزی که بازسازی بکنه خیلی چیز بدی خواهد بود
- حالا میبینیم
375
00:28:03,976 --> 00:28:07,229
سرگرد
تیلک مرده و این حرفا هم همش وقت تلف کردنه
376
00:28:07,313 --> 00:28:12,109
و پنتاگون به هاموند دستور داده تا 16 ساعت دیگه استارگیت باز بشه
377
00:28:12,693 --> 00:28:15,696
اون 48 ساعت هم پیشنهاد خودت بوده؟
378
00:28:15,820 --> 00:28:18,239
تو بهشون گفتی تیلک مرده
379
00:28:18,364 --> 00:28:19,510
واسه همینه بهش میگن محدودیت زمانی !
380
00:28:21,492 --> 00:28:24,954
- عجب آشغالی هستی
- کاش انقدر واسم جذاب نبودی !
381
00:28:26,497 --> 00:28:29,834
نقطه ضعفم همیشه بلوندهای کصخل بوده
382
00:28:31,169 --> 00:28:33,338
برو لیمو بخور
383
00:28:34,005 --> 00:28:36,925
عجب دافیه به خدا
384
00:29:12,793 --> 00:29:16,046
توی بخش R9 محوطه اتفاقی افتاده
385
00:29:16,171 --> 00:29:18,632
شاید همون سنجاب ها باشن
386
00:29:18,757 --> 00:29:21,218
با خودت نیروی پشتیبان ببر جو
387
00:29:23,595 --> 00:29:25,138
جو ؟
گزارش بده
388
00:29:28,517 --> 00:29:30,059
جو ؟
389
00:29:32,186 --> 00:29:35,356
- پائول برو به جو سر بزن. پیتر رو هم با خودت ببر
- باشه
390
00:29:38,317 --> 00:29:41,153
مشکل برق داریم توی مرکز
391
00:29:41,279 --> 00:29:43,739
دارم ژنراتورهای اضافی رو روشن میکنم
392
00:29:48,703 --> 00:29:53,833
کد قرمز
ژنراتورهای ذخیره کار نمیکنن .سیستم ها کار نمیکنن
393
00:29:53,958 --> 00:29:56,210
تکرار میکنم
سیستم ها کار نمیکنن
394
00:29:56,335 --> 00:29:59,171
ران برو سراغ ژنراتور ببین چه خبره
395
00:29:59,255 --> 00:30:01,591
پائول، پیتر
گزارش بدید
396
00:30:01,716 --> 00:30:03,759
چه خبر شده ؟
397
00:30:23,737 --> 00:30:26,197
خیلی خب جک من وارد شدم
روشن کن
398
00:30:41,463 --> 00:30:44,381
دو نفر باقی موندن که دارن از گوئاعولد مراقبت میکنن
399
00:31:07,238 --> 00:31:09,990
- دوباره همو دیدیم
- آره
400
00:31:10,449 --> 00:31:11,109
خب ؟
401
00:31:11,992 --> 00:31:14,912
خب تو الان به من چیزایی که میدونی رو باید بگی
402
00:31:28,800 --> 00:31:31,552
ببین من میگم اونا چیزایی که ما میخواستیم رو یهمون دادن
403
00:31:31,636 --> 00:31:35,056
حالا چیزایی که میخوان رو ما قبلا قولشون رو بهشون داده بودیم
404
00:31:35,181 --> 00:31:37,850
- کصخل شدی ؟
- اینجا میتونیم صحبت کنیم ؟
405
00:31:37,934 --> 00:31:41,604
من مطمئنم که دارن شنود میکنن
ولی میدونم همه چیز رو از حرفای ما میدونن
406
00:31:41,729 --> 00:31:44,399
همچنین ممکنه این رو هم بدونن که
407
00:31:44,482 --> 00:31:47,151
که ما هرگز سلاح های اصلاح شده ناکودایی بهشون نمیدیم
408
00:31:47,277 --> 00:31:51,489
من دارم راجع به تکنولوژی ژنراتور ناکودا صحبت میکنم
یه منبع امن انرژی
409
00:31:51,573 --> 00:31:54,492
که واسه کار کردن نیازمند به ناکودای غنی شده داره
410
00:31:54,575 --> 00:31:57,744
دکترجکسون شما که از قدرت ویرانگر انفجاری اون خبر دارید
411
00:31:57,869 --> 00:32:02,666
آره خب اونا قدرت بمبشون بیشتر میشه . چه فرقی داره حالا ؟
(منظورش اینه روس ها بمب اتم دارن)
412
00:32:03,375 --> 00:32:04,461
فرقش اینه که
413
00:32:05,085 --> 00:32:09,006
فقط یه بمب ناکودا کافیه تا از سپر ضد بالستیک ما رد بشه
(تا آمریکا رو با خاک یکسان کنه)
414
00:32:09,131 --> 00:32:14,177
منظورم اینه شما قبلا بهشون قول تکنولوژی ژنراتور رو دادید
415
00:32:14,303 --> 00:32:19,016
نه منظورم منم اینه که ما بهشون این تکنولوژی رو نمیدیم
اونا هم به ما شماره گیر رو نمیدن
416
00:32:19,141 --> 00:32:23,270
نمیتونیم روی استفاده از ناکودا نظارت کنیم ؟
اونا هم میخوان روی استارگیت نظارت داشته باشن
417
00:32:23,395 --> 00:32:24,841
منظورم این نیست
418
00:32:28,609 --> 00:32:32,035
مگه یک روسیه با اقتصاد بادوام واسه همه دنیا خوب نیست ؟
(به نظرم روس ها جزو کصکش ترین و کثیف ترین موجودات روی زمین هستن، نظر مترجم)
419
00:32:32,060 --> 00:32:35,323
ما نمیدونیم اونا این تکنولوژی رو به کیا قراره بفروشن
420
00:32:35,448 --> 00:32:38,534
خب پس همه این مدت که ما از استارگیت واسه نجات دنیا استفاده میکردیم
421
00:32:38,618 --> 00:32:40,870
در واقع داشتیم آمریکا رو نجات میدادیم
422
00:32:40,995 --> 00:32:45,041
بی خیال دنیل ما حتی نمیدونیم این شماره گیر بتونه تیلک رو نجات بده یا نه
423
00:32:45,166 --> 00:32:50,046
واسه استفاده کلان از ژنراتور ناکودا سال ها زمان نیازه
424
00:32:50,171 --> 00:32:52,214
در همین حال ما شماره گیر رو بگیریم
425
00:32:52,333 --> 00:32:55,999
و از قلدوری کردن روس ها جلوی خودمون هم میتونیم جلوگیری کنیم
426
00:32:58,179 --> 00:33:00,139
دقیقا واسه همین روس ها حاضر به این کار نمیشن
427
00:33:03,184 --> 00:33:04,184
بریم بپرسیم ازشون
428
00:33:13,985 --> 00:33:16,488
- بذار برم تو
- مواظب باش جک
429
00:33:16,613 --> 00:33:18,657
انجامش بده
430
00:33:28,500 --> 00:33:29,260
باشه
431
00:33:30,669 --> 00:33:32,255
بهم بگو به سیمونز چی گفتی
432
00:33:39,427 --> 00:33:42,430
دقیقا به چی اشاره میکنی ؟
433
00:33:42,514 --> 00:33:45,432
- چطور تیلک رو نجات بدیم ؟
- چرا باید بهت بگم؟
434
00:33:45,516 --> 00:33:49,311
- چون اگه نگی میکشمت
- فکر نکنم بتونی
435
00:33:55,442 --> 00:33:59,008
چرا فکر میکنی زندگی تو واسم اهمیت داره ؟
436
00:33:59,371 --> 00:34:00,665
پس زندگی میزبانم چی ؟
437
00:34:01,073 --> 00:34:05,536
میزبانت تلاش کرد یکی از دوستای منو بکشه تا زندگی خودشو نجات بده
پس به تخمم هم نیست
438
00:34:05,661 --> 00:34:08,581
اگه منو بکشی تیلک میمیره
439
00:34:24,220 --> 00:34:25,739
راه حل دیگه ای داری ؟
440
00:34:30,977 --> 00:34:32,979
بذار برم
441
00:34:33,104 --> 00:34:36,566
وقتی آزاد بشم باهات تماس میگیرم و بهت اطلاعات میدم
442
00:34:36,691 --> 00:34:39,027
فکر کنم اگه تیلک جای من بود بهت شلیک میکرد
443
00:34:39,152 --> 00:34:41,195
پس بزن
444
00:34:41,321 --> 00:34:46,326
میدونی سرهنگ سیمونز توی این قضیه پیشنهاد بهتر از تو عمل میکنه
445
00:34:46,451 --> 00:34:51,205
حداقل اون چیز ارزشمندی در عوض چیزی که من میدونم بهم پیشنهاد داد
446
00:34:59,129 --> 00:35:00,122
خیلی ممنون از شما
447
00:35:15,062 --> 00:35:17,105
متوجه نشدم
448
00:35:17,606 --> 00:35:20,150
یه دوربین توی زندونش بود
449
00:35:23,237 --> 00:35:25,906
باید از دو روز پیش اونجا زندانی بوده باشه
450
00:35:28,464 --> 00:35:29,331
پیداش کردم
451
00:35:45,091 --> 00:35:47,760
- این چیزیه که شما میخواهید ؟
- نه همه اش
452
00:35:48,135 --> 00:35:52,765
و ما اذعان میکنیم که توافقات گذشته توسط هر دو طرف نادیده گرفته شده
453
00:35:52,848 --> 00:35:55,648
ما تلاش میکنیم و امیدواریم توافقات جدید داشته باشه
454
00:35:57,270 --> 00:36:01,816
به تیم ما اجازه بدید به مقر فرماندهی شما بیان
و اطلاعات استارگیت رو داشته باشن
455
00:36:01,899 --> 00:36:04,986
بعد از یک ماه ما شماره گیر رو بهتون میدیم
456
00:36:05,236 --> 00:36:07,989
واستید
این چی بود دیگه !؟
457
00:36:08,114 --> 00:36:10,699
ما واقعا شماره گیر رو الان میخواهیم
الان وقت مذاکره نیست
458
00:36:10,824 --> 00:36:15,453
جون یکی از دوستای من در خطره
شماره گیر میتونه نجاتش بده
459
00:36:15,537 --> 00:36:20,500
وقتی تیم شما گم شده بود اس جی 1 که اتفاقا همون آدم هم عضوشه
رفتن تا تیم شما رو پیدا کنن
460
00:36:20,667 --> 00:36:24,004
بله و در همین ماموریت 3 سرباز روسی کشته شدن
461
00:36:24,087 --> 00:36:25,797
تقصیر ما نبود
462
00:36:25,880 --> 00:36:29,593
سرهنگ زوکوف یکی از دوستان من بود و الان مرده دکتر
463
00:36:29,718 --> 00:36:31,071
پس باید حس منو درک کنی
464
00:36:35,432 --> 00:36:36,071
ببینید
465
00:36:37,684 --> 00:36:39,728
شماره گیرتون رو بدید به ما
466
00:36:43,607 --> 00:36:46,109
اگر مایلید خودتون هم باهاش بیاید
467
00:36:47,276 --> 00:36:47,949
لطفا
468
00:36:50,571 --> 00:36:52,615
قربان
دنیل الان زنگ زد
469
00:36:52,740 --> 00:36:55,993
روس ها موافقت کردن شماره گیر ور به ما قرض بدن
470
00:36:56,118 --> 00:36:59,121
- مگه فرقی هم داره ؟
- شاید آره
471
00:36:59,204 --> 00:37:02,833
رئیس جمهور بهم دستور دادن تا استارگیت رو باز کنم
472
00:37:02,958 --> 00:37:05,794
- قربان
- اس جی 2 داره واسه یه ماموریت شناسایی آماده میشه
473
00:37:05,920 --> 00:37:07,963
P4C- 796
474
00:37:08,088 --> 00:37:10,674
- من وقت بیشتری میخوام
- بهم دستور دادن
475
00:37:10,799 --> 00:37:14,511
برام مهم نیست
شما اگر استارگیت رو باز کنید یعنی تیلک رو میکشید
476
00:37:14,637 --> 00:37:17,389
تنها راه دیگه ام استعفا دادنه
477
00:37:18,098 --> 00:37:23,186
اگر استعفا بدم دیگه تا یک ساعت کنترلی روی اینجا نخواهم داشت
478
00:37:24,145 --> 00:37:26,606
یک ساعت کافیه ؟
479
00:37:28,024 --> 00:37:28,830
نه
480
00:37:30,693 --> 00:37:33,613
بهم بگو چیکار کنم
481
00:37:34,739 --> 00:37:35,485
نمیتونم قربان
482
00:37:47,844 --> 00:37:49,231
شماره گیری کنید
483
00:38:13,068 --> 00:38:16,154
سرگرد یه تماس از سرهنگ اونیل دارید
خیلی ضروریه
484
00:38:16,260 --> 00:38:18,428
ممنون
485
00:38:20,450 --> 00:38:22,494
شوران پنجم وارد شد
486
00:38:23,078 --> 00:38:25,747
- نباید شماره گیری کنیم
- دخالت نکن سرگرد
487
00:38:25,831 --> 00:38:29,001
سرهنگ اونیل اطلاعاتی داره که میشه تیلک رو نجات داد
488
00:38:29,084 --> 00:38:30,627
شوران ششم وارد شد
489
00:38:30,752 --> 00:38:34,464
و مدارکی داره که میتونه سرهنگ سیمونز رو متهم کنه
490
00:38:34,673 --> 00:38:37,341
- دروغ میگه
- شماره گیری رو لغو کن
491
00:38:37,466 --> 00:38:40,469
- سرهنگ سیمونز رو دستگیر کنید
- این مسخره بازیا چیه؟
492
00:38:40,553 --> 00:38:42,930
ببریدش
اگه مقاومت کرد بهش شلیک کنید
493
00:38:52,863 --> 00:38:58,035
باید کریستال کنترلی اصلی رو قبل از اتصال به شماره گیر جدا کنی
494
00:38:58,154 --> 00:39:00,698
در غیر اینصورت حافظه موقت پاک میشه
495
00:39:02,617 --> 00:39:05,161
این چه کصشعری بود ؟
496
00:39:05,995 --> 00:39:07,997
- سرگرد ؟
- خب به صورت تئوری
497
00:39:08,122 --> 00:39:11,792
عقلتو از دست دادی ؟
اون یه گوئاعولده میخواد مارو نابود کنه
498
00:39:12,001 --> 00:39:15,666
اگر اون کریستال رو دربیاری دیگه هیچ چیز نمیتونه انرژی رو کنترل کنه
499
00:39:15,939 --> 00:39:19,132
ممکنه خود استارگیت منفجر بشه
500
00:39:19,257 --> 00:39:22,177
- راس میگه ؟
- خب آره احتمالش هست
501
00:39:22,260 --> 00:39:26,640
استارگیت یه ابررسانای قدرتمنده
ولی میتونیم اقداماتی انجام بدیم که ...
502
00:39:26,723 --> 00:39:31,353
تو خیلی داغونی
شما هم به حرفش گوش ندید داره گمانه زنی الکی میکنه
503
00:39:31,436 --> 00:39:35,815
تمام نتیجه گیری هاش بر اساس احساسات شخصیه
تیلک الان سوخاری شده . مرده
504
00:39:35,899 --> 00:39:38,568
قربان میتونیم مطمئن بشیم ریسک کار کمه
505
00:39:38,652 --> 00:39:42,948
اگر این کار رو بکنید کل اینجا منفجر میشه
منم نمیخوام اینجا بمونم
506
00:39:43,031 --> 00:39:45,224
تا یک ساعت دیگه باید بری روسیه دکتر
507
00:39:46,377 --> 00:39:47,111
روسیه ؟
508
00:39:48,786 --> 00:39:54,208
شغل جدید شما اینه به سیستم ژنراتور ناکودای روس ها نظارت کنی
509
00:39:54,291 --> 00:39:57,962
من نمیرم روسیه
میدونی چه غذاهای کسشعری دارن ؟
510
00:39:58,087 --> 00:40:02,060
- در ضمن من یه شهروندم . مجبور نیستم ...
- تا وقتی پیمانکار نیروی هوایی باشی مجبوری
511
00:40:04,635 --> 00:40:05,827
بی خیال بابا
512
00:40:10,307 --> 00:40:11,506
دهنتون سرویس
513
00:40:14,645 --> 00:40:17,481
سرگرد کارت رو انجام بده
514
00:40:17,565 --> 00:40:19,608
بله قربان
515
00:40:29,951 --> 00:40:30,657
بفرمایید سرگرد
516
00:40:33,079 --> 00:40:38,585
قربان کریستال کنترلی رو جدا کردیم
آماده ایم شماره گیری کنیم
517
00:40:38,710 --> 00:40:43,256
مجموعه از وجود افراد غیرضروری خالی شده
ادامه بدید سرگرد
518
00:40:43,381 --> 00:40:44,401
بله قربان
519
00:40:46,843 --> 00:40:48,909
مطمئنی میخوای اونجا باشی ؟
520
00:40:49,804 --> 00:40:51,157
راستش نه قربان
521
00:40:52,932 --> 00:40:54,976
کی با تو بود ؟
522
00:40:56,436 --> 00:41:00,648
قربان اگه استارگیت منفجر بشه فرقی نمیکنه کجای مقر باشی
(یعنی همه جا با خاک یکسان میشه)
523
00:41:01,452 --> 00:41:02,425
ایول
524
00:41:03,567 --> 00:41:06,653
هنوزم واسه خارج شدن دیر نیست
525
00:41:07,654 --> 00:41:08,967
من میمونم
526
00:41:11,033 --> 00:41:11,960
انجامش بده
527
00:42:05,086 --> 00:42:08,673
خب این توی هیچ کدوم از شبیه سازی ها اتفاق نیفتاده بود
528
00:42:12,969 --> 00:42:14,249
ولش کن بابا
529
00:42:16,721 --> 00:42:19,087
داداشم تیک ! خوبی ؟
530
00:42:20,007 --> 00:42:21,101
بله
531
00:42:21,226 --> 00:42:23,895
تیلک یادت میاد چه اتفاقی واست افتاد ؟
532
00:42:25,105 --> 00:42:27,440
انتقاممو گرفتم
533
00:42:27,566 --> 00:42:29,943
تانیث مرده
534
00:42:31,029 --> 00:42:33,655
دمت گرم
خوش به حالت
535
00:42:35,740 --> 00:42:38,827
خوشحالم سالم میبینمت تیلک
536
00:42:38,910 --> 00:42:41,997
آره واقعا
فکر کردیم دوباره گم شدی
537
00:42:42,831 --> 00:42:45,208
مطمئنی حالت خوبه ؟
538
00:42:45,333 --> 00:42:48,587
بله !
اینجا چه خبره ؟
539
00:42:48,753 --> 00:42:52,256
باورت بشه یا نه
ولی زندگیت رو مدیون یه گوئاعولد هستی
540
00:42:53,132 --> 00:42:54,758
گمشو بابا
541
00:42:54,884 --> 00:42:56,670
والا بخدا
542
00:42:58,409 --> 00:43:03,409
زیرنویس از میلاد
Telegram : @milad_ns71
543
00:43:04,305 --> 00:44:04,246