[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Title: [SCY] Attack on Titan - 14 (BD 1080p Hi10 FLAC)
Original Script: Evetaku (modified by Baal)
Script Updated By: Scyrous
Update Details: Restyled dialogue, resampled to 1080p, modified TS

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Raw.mkv
Video File: Raw.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 621
Active Line: 637
Video Position: 97619

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialogue,Volkhov,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,95,100,0,0,1,3.5,0,2,225,225,50,1
Style: Signs,UVN Sach Vo,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,15,15,15,1
Style: OP2_Ger,BlackmoorPlain,68,&H0081BDDD,&H000000FF,&H001E1073,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,8,15,15,53,1
Style: OP2_Rom,Continuum Medium,68,&H00F5FFFE,&H000000FF,&H00545467,&H00545467,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,60,60,53,1
Style: OP2_Ger_In,Continuum Medium,68,&H00F5FFFE,&H000000FF,&H00545467,&H00545467,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,9,60,60,53,1
Style: OP2_Ger_Eng,UVN Co Dien,85,&H0081BDDD,&H000000FF,&H001E1073,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,15,15,53,1
Style: OP2_Eng,UTM Nyala fix,75,&H00F5FFFE,&H000000FF,&H00545467,&H00545467,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,3,60,60,53,1
Style: OP2_Eng_In,UTM Nyala fix,75,&H00F5FFFE,&H000000FF,&H00545467,&H00545467,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,1,60,60,53,1
Style: ED2_Rom,Glass Houses,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,8,53,53,33,1
Style: ED2_Eng,UVN Thang Vu,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,8,53,53,90,1
Style: Default,UVN Sach Vo,71,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,91,110,0,0,1,3,0,2,10,10,62,1
Style: Midcard type,Arial,27,&HFF000000,&H000000FF,&H000C0C0C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,4,0,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.80,0:00:14.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Ichabod và Ngài Cóc{\i}
Dialogue: 0,0:00:18.27,0:00:20.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Ichabod{\i}
Dialogue: 0,0:00:23.19,0:00:25.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Ichabod và Ngài Cóc{\i}
Dialogue: 0,0:00:28.11,0:00:32.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Ichabod, Ichabod và Ngài Cóc...{\i}
Dialogue: 0,0:01:42.06,0:01:46.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Nếu bạn chọn nhân vật tuyệt vời nhất{\i}\N{\i1}trong văn học Anh,{\i}
Dialogue: 0,0:01:46.27,0:01:48.35,Default,,0,0,0,,{\i1}bạn sẽ chọn ai?{\i}
Dialogue: 0,0:01:52.49,0:01:55.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Robin Hood?\N Vua Arthur?{\i}
Dialogue: 0,0:01:56.70,0:01:58.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Becky Sharp?{\i}
Dialogue: 0,0:01:58.16,0:02:01.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Sherlock Holmes?{\i}\N{\i1}Oliver Twist, có lẽ?{\i}
Dialogue: 0,0:02:01.37,0:02:04.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Bất kỳ ai trong số họ{\i}\N{\i1}đều là lựa chọn tuyệt vời.{\i}
Dialogue: 0,0:02:04.62,0:02:08.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Nhưng với nhân vật tuyệt vời nhất,{\i}\N{\i1}tôi xin đề cử{\i}
Dialogue: 0,0:02:08.75,0:02:10.58,Default,,0,0,0,,{\i1}một con cóc.{\i}
Dialogue: 0,0:02:10.67,0:02:15.58,Default,,0,0,0,,{\i1}J Thaddeus Toad, Esquire.{\i}\N{\i1}Bạn chưa từng gặp ông ấy sao?{\i}
Dialogue: 0,0:02:15.68,0:02:19.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Bạn sẽ tìm thấy câu chuyện của ông{\i}\N{\i1}trong "Gió Qua Đồng Cỏ".{\i}
Dialogue: 0,0:02:19.76,0:02:22.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Cóc là yếu tố rối rắm duy nhất.{\i}
Dialogue: 0,0:02:22.43,0:02:26.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Kẻ phiêu lưu không thuốc chữa,\Nđiên rồ, liều lĩnh, thử thách mọi thứ.{\i}
Dialogue: 0,0:02:26.44,0:02:31.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Mê mẩn những mốt nhất thời,{\i}\N{\i1}và không bao giờ tính toán hậu quả.{\i}
Dialogue: 0,0:02:31.23,0:02:33.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Ông có vô số bạn bè lúc thuận lợi.{\i}
Dialogue: 0,0:02:34.07,0:02:39.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Nhưng chỉ có ba người{\i}\N{\i1}thật lòng quan tâm đến ông.{\i}
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:42.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Một là lửng. \NMacBadger.{\i}
Dialogue: 0,0:02:44.45,0:02:46.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Rồi có một con chuột nước.{\i}
Dialogue: 0,0:02:46.62,0:02:51.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Có hơi kiểu cách nhưng thực ra là người bạn tốt.\NVà một con chuột chũi.{\i}
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:54.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Một sinh vật hiền lành,{\i}\N{\i1}tử tế và thông cảm.{\i}
Dialogue: 0,0:02:56.13,0:03:00.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Họ đều sống trong{\i}\N{\i1}một cộng đồng nhỏ ven sông.{\i}
Dialogue: 0,0:03:01.05,0:03:05.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Ngày hôm đó,{\i}\N{\i1}Chuột Chũi đang vội vì...{\i}
Dialogue: 0,0:03:06.31,0:03:09.26,Default,,0,0,0,,{\i1}... vì anh ta bị trễ giờ trà.{\i}
Dialogue: 0,0:03:09.35,0:03:13.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Một thói quen đáng tiếc,\Nnhưng Chuột đã quen chịu đựng rồi.{\i}
Dialogue: 0,0:03:13.53,0:03:17.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Xin lỗi nhé, Chuột Chũi nói.{\i}\N{\i1}Không sao, Chuột đáp. Hai viên đường?{\i}
Dialogue: 0,0:03:17.53,0:03:21.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Rồi, ngay khi{\i}\N{\i1}họ vừa ngồi yên...{\i}
Dialogue: 0,0:03:26.54,0:03:29.82,Default,,0,0,0,,Gửi đặc biệt, ông Chuột.\NCảm ơn, anh Bưu tá.
Dialogue: 0,0:03:29.92,0:03:32.41,Default,,0,0,0,,Mọi chuyện trên sông thế nào rồi, thưa ông?
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.96,Default,,0,0,0,,Vẫn yên ắng như thường lệ,\Ncảm ơn nhé.
Dialogue: 0,0:03:37.80,0:03:39.51,Default,,0,0,0,,Chuột Chũi, nghe này.
Dialogue: 0,0:03:39.59,0:03:45.88,Default,,0,0,0,,"Gửi Chuột: Anh và Chuột Chũi\Nphải đến Toad Hall ngay lập tức."
Dialogue: 0,0:03:45.97,0:03:48.38,Default,,0,0,0,,"Gấp!! A. MacBadger."
Dialogue: 0,0:03:48.69,0:03:51.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Chuột chắc chắn Cóc{\i}\N{\i1}lại gây rắc rối rồi.{\i}
Dialogue: 0,0:03:51.94,0:03:56.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Câu trả lời nằm{\i}\N{\i1}ngay khúc quanh ở Toad Hall,{\i}
Dialogue: 0,0:03:56.44,0:04:00.03,Default,,0,0,0,,{\i1}ngôi nhà tổ tiên{\i}\N{\i1}của chính J Thaddeus.{\i}
Dialogue: 0,0:04:00.11,0:04:04.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Ngôi nhà đồ sộ này{\i}\N{\i1}là căn nhà đẹp nhất bên sông.{\i}
Dialogue: 0,0:04:04.70,0:04:07.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Đám vật{\i}\N{\i1}rất tự hào về nó.{\i}
Dialogue: 0,0:04:07.91,0:04:12.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Họ cho rằng nó mang lại{\i}\N{\i1}danh giá cho cả cộng đồng.{\i}
Dialogue: 0,0:04:13.59,0:04:17.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Mất Toad Hall thì{\i}\N{\i1}thật không thể tưởng tượng,{\i}
Dialogue: 0,0:04:17.13,0:04:20.33,Default,,0,0,0,,{\i1}nhưng ai cũng biết{\i}\N{\i1}những trò dại dột của Cóc{\i}
Dialogue: 0,0:04:20.43,0:04:23.51,Default,,0,0,0,,{\i1}đã đẩy ông tới bờ vực phá sản.{\i}
Dialogue: 0,0:04:23.60,0:04:28.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Vì thế, MacBadger đã xung phong{\i}\N{\i1}sắp xếp lại nhà cửa cho Cóc.{\i}
Dialogue: 0,0:04:29.93,0:04:34.43,Default,,0,0,0,,Hàng rào gãy\N Hai đồng guinea.
Dialogue: 0,0:04:37.98,0:04:42.86,Default,,0,0,0,,Đèn đường hỏng. \NBốn bảng sáu.
Dialogue: 0,0:04:49.54,0:04:53.29,Default,,0,0,0,,Phá hủy chuồng gà...
Dialogue: 0,0:04:54.33,0:04:57.70,Default,,0,0,0,,Làm sao tôi tính toán\Ntrong cái cảnh ồn ào này?
Dialogue: 0,0:05:02.30,0:05:05.25,Default,,0,0,0,,Tôi không chờ lâu hơn đâu!\NTrả tiền cho tôi đi!
Dialogue: 0,0:05:06.35,0:05:08.42,Default,,0,0,0,,Tôi muốn tiền của tôi!\NIm lặng!
Dialogue: 0,0:05:08.52,0:05:11.14,Default,,0,0,0,,Các ông sẽ được trả đúng hạn.
Dialogue: 0,0:05:11.23,0:05:15.47,Default,,0,0,0,,Giờ đi đi.\NHôm nay tôi không trả thêm nữa.
Dialogue: 0,0:05:19.48,0:05:24.28,Default,,0,0,0,,Tại sao tôi lại nhận trách nhiệm\Nchăm nom...
Dialogue: 0,0:05:27.12,0:05:28.94,Default,,0,0,0,,Chẳng phải tôi đã nói rồi sao...?
Dialogue: 0,0:05:31.41,0:05:36.57,Default,,0,0,0,,Là các cậu, Chuột à. Và cả Chuột Chũi nữa.\NMay quá, các cậu đến rồi.
Dialogue: 0,0:05:36.67,0:05:38.74,Default,,0,0,0,,Cuối cùng các cậu cũng đến.
Dialogue: 0,0:05:40.34,0:05:43.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Tội nghiệp MacBadger.{\i}\N{\i1}Ông ấy đã kiệt sức rồi.{\i}
Dialogue: 0,0:05:43.84,0:05:45.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Ông ấy tự nói...{\i}
Dialogue: 0,0:05:45.72,0:05:48.42,Default,,0,0,0,,Tôi gần như thần kinh suy sụp rồi.
Dialogue: 0,0:05:48.51,0:05:51.55,Default,,0,0,0,,Tôi hỏi thật! \NCó chuyện gì vậy?
Dialogue: 0,0:05:51.64,0:05:57.23,Default,,0,0,0,,Phải làm gì đó với Cóc thôi!\NLần này ông ta đi quá xa rồi!
Dialogue: 0,0:05:57.31,0:05:58.94,Default,,0,0,0,,Nhưng ông ấy đã hứa với chúng ta...
Dialogue: 0,0:05:59.02,0:06:03.32,Default,,0,0,0,,Hứa hẹn? Lời hứa ích gì\Nkhi ông ta lại phát cuồng?
Dialogue: 0,0:06:03.99,0:06:08.36,Default,,0,0,0,,Này các cậu là bạn thân nhất\Ncủa ông ta đúng không?
Dialogue: 0,0:06:08.45,0:06:10.69,Default,,0,0,0,,Đúng.\NRất thân.
Dialogue: 0,0:06:10.79,0:06:14.15,Default,,0,0,0,,Vậy các cậu phải tìm Cóc\Nvà ngăn ông ta lại!
Dialogue: 0,0:06:14.25,0:06:17.87,Default,,0,0,0,,Ông ta đang làm gì vậy?\NÔng ta có một cơn cuồng mới.
Dialogue: 0,0:06:17.96,0:06:24.08,Default,,0,0,0,,Ông ta đang chạy khắp vùng\Ntrên một chiếc xe gypsy màu vàng chanh.
Dialogue: 0,0:06:24.17,0:06:27.51,Default,,0,0,0,,Cùng với con ngựa tên Cyril.
Dialogue: 0,0:06:28.51,0:06:31.18,Default,,0,0,0,,Tally-ho!
Dialogue: 0,0:06:31.26,0:06:35.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Chúng ta có đang trên đường đến Nottingham,{\i}\N{\i1}đến Brittingham, đến Buckingham{\i}
Dialogue: 0,0:06:35.98,0:06:39.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Hay bất kỳ làng ven biển nào không?{\i}\N{\i1}Không!{\i}
Dialogue: 0,0:06:39.36,0:06:43.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Chúng ta có đang trên đường đến Devonshire,{\i}\N{\i1}đến Lancashire hay Worcestershire không?{\i}
Dialogue: 0,0:06:43.36,0:06:46.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Tôi cũng không chắc{\i}\N{\i1}Chúng ta phải đợi xem sao{\i}
Dialogue: 0,0:06:46.36,0:06:50.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Chúng ta có đang trên đường đến Dover không?{\i}\N{\i1}Hay cứ vô tư rong ruổi{\i}
Dialogue: 0,0:06:50.41,0:06:53.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Trên con đường vui nhộn{\i}\N{\i1}dẫn tới Plymouth Ho?{\i}
Dialogue: 0,0:06:53.24,0:06:56.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Không! Chúng ta vui vẻ, vui vẻ, vui vẻ,{\i}\N{\i1}vui vẻ, vui vẻ{\i}
Dialogue: 0,0:06:56.87,0:07:01.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Trên đường đến chẳng nơi nào cụ thể{\i}
Dialogue: 0,0:07:01.29,0:07:05.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Chúng ta vui vẻ, vui vẻ, vui vẻ,{\i}\N{\i1}vui vẻ, vui vẻ trên đường đi{\i}
Dialogue: 0,0:07:05.22,0:07:08.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Dù con đường có dốc đứng{\i}
Dialogue: 0,0:07:08.93,0:07:12.46,Default,,0,0,0,,{\i1}- Chúng ta luôn vội vã{\i}\N{\i1}- Không có thời gian để dừng lại{\i}
Dialogue: 0,0:07:12.56,0:07:14.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Chúng ta phải đến đó{\i}\N{\i1}Chúng ta phải đến đó{\i}
Dialogue: 0,0:07:14.64,0:07:17.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Nhưng ở đâu thì chẳng ai nhớ{\i}
Dialogue: 0,0:07:17.56,0:07:21.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Chúng ta vui vẻ, vui vẻ, vui vẻ,{\i}\N{\i1}vui vẻ, vui vẻ trên đường đi{\i}
Dialogue: 0,0:07:21.69,0:07:25.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Và có thể chúng ta đang đi tới Devonshire,{\i}\N{\i1}tới Lancashire, tới Worcestershire{\i}
Dialogue: 0,0:07:25.57,0:07:27.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Chúng ta không chắc,{\i}\N{\i1}nhưng có quan trọng gì?{\i}
Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:30.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Chúng ta chỉ chắc rằng{\i}\N{\i1}phải đến được đó{\i}
Dialogue: 0,0:07:31.20,0:07:38.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Chúng ta đang vui vẻ trên đường{\i}\N{\i1}tới chẳng nơi nào cả{\i}
Dialogue: 0,0:07:41.88,0:07:43.04,Default,,0,0,0,,Xin chào các anh bạn!
Dialogue: 0,0:07:43.13,0:07:46.21,Default,,0,0,0,,Các anh chính là những người\Ntôi đang định tìm đây!
Dialogue: 0,0:07:46.30,0:07:50.30,Default,,0,0,0,,Đi thôi! Lên xe đi!\NChúng ta sẽ có một chuyến đi vui nhộn!
Dialogue: 0,0:07:50.39,0:07:54.05,Default,,0,0,0,,Con đường rộng mở,\Ncon đường đầy bụi. Đi nào!
Dialogue: 0,0:07:54.14,0:07:56.22,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ cho các anh thấy cả thế giới.
Dialogue: 0,0:07:56.31,0:07:59.64,Default,,0,0,0,,Du lịch, đổi mới, phiêu lưu...
Dialogue: 0,0:08:06.32,0:08:12.19,Default,,0,0,0,,Ôi ngốc quá! \NTôi muốn các anh gặp chiến mã cao quý của tôi, Cyril.
Dialogue: 0,0:08:12.28,0:08:14.57,Default,,0,0,0,,Phải, chính là tôi đây.
Dialogue: 0,0:08:15.95,0:08:18.95,Default,,0,0,0,,Hơi biết chạy, hơi lắm trò.
Dialogue: 0,0:08:19.04,0:08:21.20,Default,,0,0,0,,Xin chào, xin chào, xin chào!
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:25.25,Default,,0,0,0,,Xin chào!
Dialogue: 0,0:08:27.46,0:08:32.38,Default,,0,0,0,,Này ông chủ, bạn bè của ông trông\Ncó vẻ hơi cứng nhắc đấy.
Dialogue: 0,0:08:33.60,0:08:36.85,Default,,0,0,0,,Toad, chúng tôi muốn nói chuyện với cậu.
Dialogue: 0,0:08:37.81,0:08:40.81,Default,,0,0,0,,Một cuộc viếng thăm! \NTuyệt vời!
Dialogue: 0,0:08:40.89,0:08:45.52,Default,,0,0,0,,Chuyện này nghiêm túc đấy.\NCậu phải bỏ con ngựa và xe kéo đi.
Dialogue: 0,0:08:45.61,0:08:51.56,Default,,0,0,0,,Bỏ... Nhưng Ratty thân mến,\Nđây là sự nghiệp của tớ mà!
Dialogue: 0,0:08:52.53,0:08:54.65,Default,,0,0,0,,Cậu không thể nào nói vậy...\NTớ nói thật đấy!
Dialogue: 0,0:08:54.74,0:08:57.83,Default,,0,0,0,,Cậu phải dừng ngay trò ngốc nghếch này!\NKhông.
Dialogue: 0,0:08:57.91,0:08:59.95,Default,,0,0,0,,Cậu phải dừng!\NKhông tôi không chịu đâu.
Dialogue: 0,0:09:00.04,0:09:03.54,Default,,0,0,0,,Hành vi liều lĩnh của cậu đang\Nlàm xấu mặt cả loài vật đấy!
Dialogue: 0,0:09:03.63,0:09:06.50,Default,,0,0,0,,Cậu đang trở thành mối nguy cho xã hội rồi.
Dialogue: 0,0:09:06.59,0:09:09.26,Default,,0,0,0,,Ít nhất hãy nghĩ đến bác \NMacBadger tội nghiệp đi!
Dialogue: 0,0:09:09.34,0:09:13.50,Default,,0,0,0,,Còn về con ngựa ấy, chạy rong với một con vật nhanh nhảu\Nvà vô trách nhiệm như thế thì chẳng có gì tốt đẹp cả!
Dialogue: 0,0:09:13.59,0:09:16.59,Default,,0,0,0,,Bắt nó đi, Mole!\NXuống đi, Toady.
Dialogue: 0,0:09:20.23,0:09:22.38,Default,,0,0,0,,Dừng lại! Thả tôi ra!\NChạy đi, Cyril! Chạy đi!
Dialogue: 0,0:09:28.86,0:09:32.31,Default,,0,0,0,,Vô ích thôi. Mấy cậu sẽ không bao giờ\Nép tôi từ bỏ chuyện này đâu!
Dialogue: 0,0:09:33.36,0:09:36.15,Default,,0,0,0,,Tally-ho! Ái da!
Dialogue: 0,0:09:40.45,0:09:41.53,Default,,0,0,0,,Nhìn kìa!
Dialogue: 0,0:09:45.79,0:09:49.04,Default,,0,0,0,,Trời ạ! \NCái gì thế?
Dialogue: 0,0:09:49.13,0:09:54.97,Default,,0,0,0,,Chúa ơi, ông chủ, đó là một chiếc ô tô!\NÔ tô à?
Dialogue: 0,0:10:07.56,0:10:13.40,Default,,0,0,0,,Một chiếc ô tô...\NTrời ơi! Mình đã bỏ lỡ điều gì thế này?
Dialogue: 0,0:10:23.58,0:10:29.58,Default,,0,0,0,,Ratty, chẳng lẽ nó lại... Nó không thể...\NNó đấy, và nó đã thế rồi.
Dialogue: 0,0:10:29.92,0:10:33.34,Default,,0,0,0,,Một cơn nghiện mới. \NNghiện ô tô.
Dialogue: 0,0:10:33.42,0:10:35.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Cơn nghiện.{\i}
Dialogue: 0,0:10:35.26,0:10:38.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Đúng thế. Đó chính là nó.{\i}\N{\i1}Một cơn nghiện thực sự.{\i}
Dialogue: 0,0:10:38.85,0:10:42.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Chẳng ai biết nó sẽ kết thúc ra sao.{\i}\N{\i1}Có thể kéo dài hàng tháng trời.{\i}
Dialogue: 0,0:10:42.56,0:10:48.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Với Toad Hall đang bị đe dọa,{\i}\N{\i1}Rat và Mole chẳng còn cách nào khác.{\i}
Dialogue: 0,0:10:48.19,0:10:49.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Chỉ còn một việc phải làm.{\i}
Dialogue: 0,0:10:49.94,0:10:54.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Nhốt cậu ấy lại cho đến khi{\i}\N{\i1}chất độc trong người tan hết.{\i}
Dialogue: 0,0:11:00.66,0:11:02.57,Default,,0,0,0,,Giữ chặt nó đi, Moley!
Dialogue: 0,0:11:08.67,0:11:11.54,Default,,0,0,0,,\NTốt rồi.\N\NVà cậu không thể trốn được đâu.
Dialogue: 0,0:11:11.63,0:11:13.67,Default,,0,0,0,,Cố gắng cũng vô ích thôi.
Dialogue: 0,0:11:19.01,0:11:24.14,Default,,0,0,0,,Thả tôi ra! Mở cửa ra cho tôi!\NLàm ơn!
Dialogue: 0,0:11:25.60,0:11:27.01,Default,,0,0,0,,Mở cửa ra!
Dialogue: 0,0:11:27.10,0:11:31.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Phải làm cai ngục cho bạn thân của mình{\i}\N{\i1}chẳng dễ chịu chút nào.{\i}
Dialogue: 0,0:11:31.36,0:11:36.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Thực ra, Moley lập tức muốn dừng lại,{\i}\N{\i1}nhưng Ratty nói không.{\i}
Dialogue: 0,0:11:37.03,0:11:39.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Lần này họ phải kiên quyết.{\i}
Dialogue: 0,0:11:43.45,0:11:46.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Không chỉ là cứu Toad khỏi chính bản thân cậu ấy.{\i}
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:51.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Họ còn phải nghĩ đến MacBadger,{\i}\N{\i1}Toad Hall và tất cả những gì nó tượng trưng.{\i}
Dialogue: 0,0:11:53.38,0:11:57.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Chỉ có một điều sai trong phương thuốc\Nchữa nghiện ô tô của Ratty.{\i}
Dialogue: 0,0:11:57.84,0:12:02.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Nó không có tác dụng.{\i}\N{\i1}Toad quá thông minh.{\i}
Dialogue: 0,0:12:02.22,0:12:07.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Và lúc đó, cậu ấy hoàn toàn điên rồi.{\i}\N{\i1}Cậu ấy quyết phải có một chiếc ô tô,{\i}
Dialogue: 0,0:12:07.27,0:12:09.81,Default,,0,0,0,,{\i1}dù phải van xin, vay mượn hay...{\i}
Dialogue: 0,0:12:11.31,0:12:14.81,Default,,0,0,0,,Toad bị bắt rồi!\NTin nóng!
Dialogue: 0,0:12:17.78,0:12:20.53,Default,,0,0,0,,Vụ án: Bệ hạ kiện J Thaddeus Toad,\NToad Hall,
Dialogue: 0,0:12:20.61,0:12:22.07,Default,,0,0,0,,Riverbank, Doodle-Bunton-\NMaxon-Morton, Surrey.
Dialogue: 0,0:12:22.16,0:12:23.78,Default,,0,0,0,,Ngày 24 tháng 8,\Nnội dung cáo trạng như sau.
Dialogue: 0,0:12:27.04,0:12:28.83,Default,,0,0,0,,Cáo buộc J Thaddeus Toad\Ntội trộm cắp một chiếc ô tô,
Dialogue: 0,0:12:28.91,0:12:33.33,Default,,0,0,0,,và với nó, gây nguy hiểm\Ncho tính mạng và thân thể
Dialogue: 0,0:12:33.42,0:12:37.08,Default,,0,0,0,,của nhiều thần dân của Bệ hạ.
Dialogue: 0,0:12:37.17,0:12:39.21,Default,,0,0,0,,Bên nguyên xin trình bày vụ án.
Dialogue: 0,0:12:37.17,0:12:39.21,Default,,0,0,0,,Bắt đầu xét xử.
Dialogue: 0,0:12:39.30,0:12:43.71,Default,,0,0,0,,Thưa tòa, tôi xin mời\Nnhững nhân chứng đầu tiên của bên nguyên,
Dialogue: 0,0:12:43.80,0:12:46.80,Default,,0,0,0,,ông Rat và ông Mole!
Dialogue: 0,0:13:01.78,0:13:06.16,Default,,0,0,0,,Có đúng là các ông đã nhốt bị cáo\Ntrong chính ngôi nhà của cậu ta
Dialogue: 0,0:13:06.24,0:13:09.08,Default,,0,0,0,,vì cậu ta dọa sẽ mua một chiếc ô tô?
Dialogue: 0,0:13:10.50,0:13:12.87,Default,,0,0,0,,Có phải các ông đã nhốt cậu ta lại không?
Dialogue: 0,0:13:12.96,0:13:15.71,Default,,0,0,0,,Đúng vậy.\NCảm ơn! Hết rồi!
Dialogue: 0,0:13:16.80,0:13:20.96,Default,,0,0,0,,Nhân chứng tiếp theo.\NÔng Angus MacBadger!
Dialogue: 0,0:13:22.18,0:13:24.13,Default,,0,0,0,,Với tư cách là người quản lý tài sản Toad,
Dialogue: 0,0:13:24.22,0:13:27.55,Default,,0,0,0,,ông có biết bị cáo bị nghiện ô tô không?
Dialogue: 0,0:13:28.64,0:13:32.22,Default,,0,0,0,,Và vì thói hoang phí đó,\Nông đã cắt trợ cấp của cậu ta?
Dialogue: 0,0:13:33.31,0:13:38.35,Default,,0,0,0,,Vậy theo như ông biết,\Nlúc đó cậu ta không còn tiền?
Dialogue: 0,0:13:38.44,0:13:40.07,Default,,0,0,0,,Hết rồi!\N Cảm ơn ông!
Dialogue: 0,0:13:40.15,0:13:44.53,Default,,0,0,0,,Thưa các vị bồi thẩm,\Nbên nguyên xin kết thúc phần xét hỏi.
Dialogue: 0,0:13:44.61,0:13:48.36,Default,,0,0,0,,Bên bị sẽ trình bày biện hộ.
Dialogue: 0,0:13:50.54,0:13:53.70,Default,,0,0,0,,Thưa tòa, xin tòa cho phép,
Dialogue: 0,0:13:54.79,0:13:58.84,Default,,0,0,0,,tôi xin tự đứng ra biện hộ cho chính mình.
Dialogue: 0,0:14:03.26,0:14:03.96,Default,,0,0,0,,Dừng lại đi.
Dialogue: 0,0:14:04.05,0:14:06.13,Default,,0,0,0,,Thưa các vị bồi thẩm...
Dialogue: 0,0:14:07.05,0:14:12.01,Default,,0,0,0,,...tôi xin gọi nhân chứng đầu tiên của mình,\NCyril Proudbottom.
Dialogue: 0,0:14:17.06,0:14:20.90,Default,,0,0,0,,Ông có quen bị cáo J Thaddeus Toad không?
Dialogue: 0,0:14:20.98,0:14:26.03,Default,,0,0,0,,Trời đất, có chứ!\NCậu ấy là một trong những người vui tính nhất mà tôi từng gặp.
Dialogue: 0,0:14:26.11,0:14:28.11,Default,,0,0,0,,Và giàu có vô cùng.
Dialogue: 0,0:14:28.20,0:14:31.04,Default,,0,0,0,,Người tốt? \NTiêu tiền như nước.
Dialogue: 0,0:14:31.12,0:14:33.99,Default,,0,0,0,,Nhưng hôm đó cậu ấy đâu có tiêu bừa!
Dialogue: 0,0:14:34.08,0:14:38.46,Default,,0,0,0,,Ông đã nghe ông MacBadger nói\Nlà trợ cấp của cậu ấy đã bị cắt.
Dialogue: 0,0:14:38.54,0:14:41.21,Default,,0,0,0,,Vậy cậu ta lấy đâu ra ô tô?
Dialogue: 0,0:14:41.30,0:14:43.92,Default,,0,0,0,,Cách duy nhất mà một quý ông có được thứ gì.
Dialogue: 0,0:14:44.01,0:14:47.92,Default,,0,0,0,,Cách trung thực.\NVà cách trung thực là thế nào?
Dialogue: 0,0:14:48.85,0:14:50.89,Default,,0,0,0,,Tôi biết ngay ông sẽ không biết mà!
Dialogue: 0,0:14:52.06,0:14:54.13,Default,,0,0,0,,Thưa tòa, tôi...
Dialogue: 0,0:14:54.23,0:14:57.48,Default,,0,0,0,,Nhân chứng được phép kể bằng lời của mình.
Dialogue: 0,0:14:57.56,0:15:01.77,Default,,0,0,0,,Rồi, thưa ông.\NTôi sẽ nói đúng sự thật.
Dialogue: 0,0:15:01.86,0:15:06.73,Default,,0,0,0,,Khi Toady trốn khỏi phòng mình,\Ncậu ấy đến thẳng chỗ tôi.
Dialogue: 0,0:15:07.70,0:15:10.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Chẳng mấy chốc chúng tôi phóng ra đường lớn,{\i}
Dialogue: 0,0:15:10.20,0:15:15.57,Default,,0,0,0,,{\i1}nhưng đi chưa được bao xa thì, thú thật,\Nmột tiếng gầm rít vang lên...{\i}
Dialogue: 0,0:15:18.04,0:15:20.96,Default,,0,0,0,,{\i1}... một thứ lướt qua\Nnhư đoàn tàu tốc hành London.{\i}
Dialogue: 0,0:15:21.59,0:15:26.75,Default,,0,0,0,,{\i1}To lớn, đỏ rực, và đẹp tuyệt trần.{\i}
Dialogue: 0,0:15:26.84,0:15:31.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Một chiếc ô tô, tuyệt vời luôn.{\i}
Dialogue: 0,0:15:32.01,0:15:35.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Toady bị thôi miên\Ntrong sự... ngây ngất.{\i}
Dialogue: 0,0:15:36.06,0:15:39.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Nhìn là biết yêu từ cái nhìn đầu tiên rồi.{\i}
Dialogue: 0,0:15:40.31,0:15:45.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Chiếc xe dừng ở quán trọ,\Nbên trong có quầy rượu.{\i}
Dialogue: 0,0:15:45.24,0:15:49.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Chúng tôi nhìn khi mấy con chồn\Ntrông dữ tợn bước ra khỏi chiếc xe đỏ xinh ấy.{\i}
Dialogue: 0,0:15:49.16,0:15:51.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Chồn, tôi biết, là loài gian xảo.{\i}
Dialogue: 0,0:15:55.16,0:15:57.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Không đáng tin chút nào.{\i}
Dialogue: 0,0:15:57.87,0:16:00.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Nhưng làm sao tôi biết\Nchúng trộm chiếc xe đó chứ?{\i}
Dialogue: 0,0:16:00.96,0:16:03.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Tôi đâu có quả cầu tiên tri đâu mà biết.{\i}
Dialogue: 0,0:16:08.55,0:16:10.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Ông chủ tôi chẳng phải dạng chần chừ.{\i}
Dialogue: 0,0:16:10.97,0:16:14.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Ông ấy quyết định nhanh như chớp.\NÔng ấy nói...{\i}
Dialogue: 0,0:16:14.81,0:16:17.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Thử ngồi xem vừa không, Cyril,{\i}
Dialogue: 0,0:16:17.31,0:16:20.35,Default,,0,0,0,,{\i1}còn tôi xem thử chúng\Nmuốn bán bao nhiêu, trả tiền mặt.{\i}
Dialogue: 0,0:16:20.85,0:16:26.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Toady ung dung bước vào quán trọ,\Nnơi ông chủ quán đứng sau quầy.{\i}
Dialogue: 0,0:16:27.03,0:16:27.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Và cậu ấy nói,{\i}
Dialogue: 0,0:16:28.07,0:16:33.61,Default,,0,0,0,,Xin chào, chủ quán. \NAi là chủ của chiếc xe... nóng bỏng kia vậy?
Dialogue: 0,0:16:37.37,0:16:43.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Ông chủ quán, ông già tên Winky,\Nnghiêng người qua quầy và nói,{\i}
Dialogue: 0,0:16:43.63,0:16:46.58,Default,,0,0,0,,\N* Tại sao? {\i1}- Toady đáp,{\i}
Dialogue: 0,0:16:46.67,0:16:48.21,Default,,0,0,0,,Chiếc xe đó phải là của tôi!
Dialogue: 0,0:16:48.47,0:16:51.34,Default,,0,0,0,,Bao nhiêu tôi cũng mua!
Dialogue: 0,0:16:52.47,0:16:59.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Nhưng Toad phát hiện mình không có tiền.\NVậy nên cậu lập tức đề nghị đổi chác.{\i}
Dialogue: 0,0:16:59.31,0:17:04.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Nhóm chồn tỏ ra sẵn sàng.\NChẳng mấy chốc, giao kèo thành công.{\i}
Dialogue: 0,0:17:05.27,0:17:09.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Toady thảo ra giấy tờ\Nvới tốc độ gần như không tưởng.{\i}
Dialogue: 0,0:17:09.74,0:17:12.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Cậu gọi ông Winky chủ quán{\i}
Dialogue: 0,0:17:12.53,0:17:15.53,Default,,0,0,0,,{\i1}đến làm chứng cho hợp đồng đó.{\i}
Dialogue: 0,0:17:17.58,0:17:24.62,Default,,0,0,0,,Ông chủ tôi chẳng phải người keo kiệt.\NChuyện gì cũng làm to cả.
Dialogue: 0,0:17:25.34,0:17:28.70,Default,,0,0,0,,Đám chồn đưa cho cậu chiếc ô tô đỏ,
Dialogue: 0,0:17:29.34,0:17:32.87,Default,,0,0,0,,và cậu đưa cho chúng Toad Hall.
Dialogue: 0,0:17:37.76,0:17:45.72,Default,,0,0,0,,Đổi Toad Hall?\N Một dinh thự trị giá 100.000 bảng chỉ để lấy một chiếc ô tô?
Dialogue: 0,0:17:52.53,0:17:54.49,Default,,0,0,0,,Anh mong tôi tin chuyện đó sao?
Dialogue: 0,0:17:54.57,0:17:57.99,Default,,0,0,0,,Tôi chẳng mong ông tin gì hết.
Dialogue: 0,0:17:58.08,0:18:03.91,Default,,0,0,0,,May mắn là tôi có thể gọi nhân chứng.\NGọi ông Winky!
Dialogue: 0,0:18:14.88,0:18:17.38,Default,,0,0,0,,Thưa tòa, các quý ông,
Dialogue: 0,0:18:17.47,0:18:24.43,Default,,0,0,0,,đứng trước các vị là một công dân\Ncó danh tiếng và địa vị trong xã hội.
Dialogue: 0,0:18:24.52,0:18:27.89,Default,,0,0,0,,Một người hoàn toàn trung thực.
Dialogue: 0,0:18:28.82,0:18:34.44,Default,,0,0,0,,Nào, ông Winky, ông có nhớ chuyện\Nxảy ra trong quán ông hôm 12 tháng 8
Dialogue: 0,0:18:34.53,0:18:38.40,Default,,0,0,0,,mà tôi có mặt không?
Dialogue: 0,0:18:38.49,0:18:40.95,Default,,0,0,0,,Có chứ, thưa ngài.
Dialogue: 0,0:18:41.04,0:18:44.29,Default,,0,0,0,,Vậy... ông hãy nói với tòa\Nđiều thực sự đã xảy ra.
Dialogue: 0,0:18:45.12,0:18:51.21,Default,,0,0,0,,Ờ thì, ông đã cố bán cho tôi\Nmột chiếc ô tô ăn trộm.
Dialogue: 0,0:18:51.71,0:18:53.87,Default,,0,0,0,,Đó là lời vu khống trắng trợn,\Nđồ mặt khỉ gian trá!
Dialogue: 0,0:18:53.97,0:18:58.01,Default,,0,0,0,,Tôi bị gài bẫy rồi! \NThả tôi ra! Cứu với!
Dialogue: 0,0:19:03.48,0:19:08.77,Default,,0,0,0,,Toad có tội!
Dialogue: 0,0:19:14.24,0:19:16.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Tai tiếng của Toad làm chấn động cả nước.{\i}
Dialogue: 0,0:19:16.78,0:19:20.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Tòa quyết làm gương từ vụ này.{\i}
Dialogue: 0,0:19:20.49,0:19:24.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Bạn bè Toad cố giúp cậu,\Nnhưng luôn bị ngăn cản.{\i}
Dialogue: 0,0:19:24.54,0:19:27.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Họ đã cố tái xét xử cả chục lần.{\i}
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:32.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Kháng cáo hết tòa này đến tòa khác,\Nnhưng phán quyết vẫn giữ nguyên.{\i}
Dialogue: 0,0:19:32.96,0:19:37.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Vụ án J Thaddeus Toad đã khép lại.{\i}
Dialogue: 0,0:19:41.14,0:19:44.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Giáng sinh vui tươi{\i}
Dialogue: 0,0:19:44.14,0:19:50.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Cho mọi trái tim tràn ngập niềm vui{\i}
Dialogue: 0,0:19:50.15,0:19:54.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Vâng, một lần nữa,\NGiáng sinh năm ấy lại trắng xóa.{\i}
Dialogue: 0,0:19:54.36,0:19:59.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Khúc nhạc lễ hội vang vọng\Ntrong không khí mùa đông.{\i}
Dialogue: 0,0:19:59.11,0:20:01.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Lòng người vui tươi, tinh thần phấn chấn.{\i}
Dialogue: 0,0:20:01.99,0:20:03.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Nhưng giữa thành phố này,{\i}
Dialogue: 0,0:20:03.83,0:20:08.24,Default,,0,0,0,,{\i1}chỉ còn một nơi không có\Nhơi ấm của mùa Giáng sinh.{\i}
Dialogue: 0,0:20:08.33,0:20:14.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Tòa tháp, nơi tượng trưng cho\Ntuyệt vọng. Lạnh lẽo, tàn nhẫn, đáng sợ,{\i}
Dialogue: 0,0:20:14.88,0:20:19.71,Default,,0,0,0,,{\i1}và là nơi giam giữ Toad\Ntrong nhiều mùa Giáng sinh tới.{\i}
Dialogue: 0,0:20:21.72,0:20:26.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Tội nghiệp Toad.\NChỉ còn những ký ức về cuộc đời hoang phí của mình.{\i}
Dialogue: 0,0:20:26.22,0:20:29.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Ôi, mình thật là ngu ngốc!{\i}
Dialogue: 0,0:20:29.19,0:20:33.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Trong nỗi ân hận, cậu nhớ tới{\i}\N{\i1}gương mặt hiền hậu của Angus MacBadger,{\i}
Dialogue: 0,0:20:33.27,0:20:35.89,Default,,0,0,0,,{\i1}và những lời khuyên khôn ngoan{\i}\N{\i1}mà cậu từng coi thường.{\i}
Dialogue: 0,0:20:37.03,0:20:42.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Một giọt lệ dành cho Moley,{\i}\N{\i1}vì lòng trung thành, cảm thông, thấu hiểu.{\i}
Dialogue: 0,0:20:42.87,0:20:47.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Toad khóc cho Rat, cho những bài giảng nhỏ{\i}\N{\i1}mà cậu từng cười nhạo.{\i}
Dialogue: 0,0:20:53.50,0:20:58.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Đúng vậy, trong bóng tối lạnh lẽo{\i}\N{\i1}của xà lim buồn bã ấy,{\i}
Dialogue: 0,0:20:58.47,0:21:04.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Một Toad mới đã được sinh ra.{\i}\N{\i1}Một Toad hối cải, một Toad ăn năn.{\i}
Dialogue: 0,0:21:05.31,0:21:09.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Giữa cơn hối hận dâng trào,{\i}\N{\i1}cậu thề sẽ từ bỏ con đường lầm lỗi{\i}
Dialogue: 0,0:21:09.73,0:21:11.52,Default,,0,0,0,,{\i1}đầy cám dỗ.{\i}
Dialogue: 0,0:21:11.60,0:21:16.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Không bao giờ cậu sẽ lại buông mình{\i}\N{\i1}theo những cơn mê dại, điên rồ{\i}
Dialogue: 0,0:21:16.32,0:21:20.23,Default,,0,0,0,,{\i1}đã đưa cậu tới kết cục bi thảm này.{\i}
Dialogue: 0,0:21:26.20,0:21:29.16,Default,,0,0,0,,Vì là Giáng sinh, anh được phép có khách.
Dialogue: 0,0:21:29.25,0:21:32.20,Default,,0,0,0,,Bà của anh tới.\NBà?
Dialogue: 0,0:21:32.29,0:21:35.08,Default,,0,0,0,,Giáng sinh vui vẻ, cháu yêu!
Dialogue: 0,0:21:35.17,0:21:39.00,Default,,0,0,0,,Bà không quên cậu bé Toady của bà đâu!
Dialogue: 0,0:21:50.73,0:21:53.05,Default,,0,0,0,,Nhìn này, quà Giáng sinh đây.
Dialogue: 0,0:21:54.81,0:21:58.48,Default,,0,0,0,,- Cái gì vậy?\N- Anh không hiểu à?
Dialogue: 0,0:21:58.57,0:22:00.56,Default,,0,0,0,,Một bộ cải trang.
Dialogue: 0,0:22:00.65,0:22:05.90,Default,,0,0,0,,Anh chỉ cần mặc bộ đồ nhỏ xinh này rồi...
Dialogue: 0,0:22:05.99,0:22:10.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Than ôi cho những ý định tốt đẹp.{\i}\N{\i1}Toad vẫn không thể sửa đổi.{\i}
Dialogue: 0,0:22:11.04,0:22:14.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Một lời thì thầm, và mọi quyết tâm{\i}\N{\i1}cao cả tan biến trong cơn lốc{\i}
Dialogue: 0,0:22:14.79,0:22:18.08,Default,,0,0,0,,{\i1}của cuộc phiêu lưu mới này.{\i}
Dialogue: 0,0:22:18.17,0:22:20.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Niềm say mê mới: trốn thoát!{\i}
Dialogue: 0,0:22:22.63,0:22:24.54,Default,,0,0,0,,Toad trốn thoát rồi!
Dialogue: 0,0:23:02.88,0:23:04.51,Default,,0,0,0,,Đứng lại!
Dialogue: 0,0:23:08.05,0:23:09.76,Default,,0,0,0,,Chào bà, thưa bà.
Dialogue: 0,0:23:09.85,0:23:11.89,Default,,0,0,0,,Chào chú cảnh sát.
Dialogue: 0,0:23:13.22,0:23:15.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Chúng tôi vui vẻ, vui vẻ...{\i}
Dialogue: 0,0:23:16.85,0:23:19.52,Default,,0,0,0,,Xin lỗi bà, nhưng bà...
Dialogue: 0,0:23:29.41,0:23:31.48,Default,,0,0,0,,Mấy anh, các anh có thấy hắn không?
Dialogue: 0,0:23:40.21,0:23:42.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Trời, may mắn tuyệt vời quá!{\i}
Dialogue: 0,0:23:42.92,0:23:44.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Muốn bắt Toad hả?{\i}
Dialogue: 0,0:23:46.17,0:23:48.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Không đời nào!{\i}
Dialogue: 0,0:23:49.05,0:23:50.84,Default,,0,0,0,,Nó kia kìa!\NĐâu?
Dialogue: 0,0:23:50.93,0:23:52.09,Default,,0,0,0,,Đằng kia!
Dialogue: 0,0:24:45.86,0:24:49.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Đồ ngốc!{\i}\N{\i1}Để họ lục soát cả vùng quê đi.{\i}
Dialogue: 0,0:24:49.57,0:24:54.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Một lần nữa, J Thaddeus Toad{\i}\N{\i1}lại là kẻ cười sau cùng.{\i}
Dialogue: 0,0:25:24.73,0:25:27.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Đêm Giáng sinh ấy dọc bờ sông,{\i}
Dialogue: 0,0:25:27.53,0:25:30.81,Default,,0,0,0,,{\i1}cái tên Toad bị cấm nhắc tới,{\i}
Dialogue: 0,0:25:30.90,0:25:35.70,Default,,0,0,0,,{\i1}kẻo ký ức nhục nhã của cậu\Nlàm lu mờ niềm vui mùa lễ.{\i}
Dialogue: 0,0:25:35.78,0:25:40.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Nhưng ít nhất còn một mái nhà,{\i}\N{\i1}nơi hai tấm lòng trung thành{\i}
Dialogue: 0,0:25:40.08,0:25:43.83,Default,,0,0,0,,{\i1}vẫn giữ trọn hơi ấm của\Nlòng nhân ái.{\i}
Dialogue: 0,0:25:44.33,0:25:48.41,Default,,0,0,0,,Xin ban phước lành cho món ăn\Nmà chúng con sắp thưởng thức.
Dialogue: 0,0:25:48.51,0:25:52.00,Default,,0,0,0,,Ban phước cho tất cả chúng con.
Dialogue: 0,0:25:52.59,0:25:56.29,Default,,0,0,0,,Và... ban phước cho Toad tội nghiệp.
Dialogue: 0,0:25:56.68,0:26:01.92,Default,,0,0,0,,Và mong cậu ấy được giảm án\Nvì hạnh kiểm tốt.
Dialogue: 0,0:26:09.32,0:26:11.69,Default,,0,0,0,,Ôi, bà lão tội nghiệp.
Dialogue: 0,0:26:12.20,0:26:15.03,Default,,0,0,0,,Hãy dìu bà lại gần bếp lửa đi.
Dialogue: 0,0:26:19.87,0:26:22.28,Default,,0,0,0,,Bà làm gì ở đây vậy?
Dialogue: 0,0:26:22.37,0:26:24.99,Default,,0,0,0,,Tôi chỉ là...
Dialogue: 0,0:26:25.08,0:26:28.00,Default,,0,0,0,,Đúng là một Giáng sinh vui vẻ đấy!
Dialogue: 0,0:26:28.09,0:26:31.84,Default,,0,0,0,,Nhưng... anh không sợ cảnh sát sao?
Dialogue: 0,0:26:31.92,0:26:33.92,Default,,0,0,0,,Sợ cảnh sát á?
Dialogue: 0,0:26:35.51,0:26:38.18,Default,,0,0,0,,Ta, Toad, sợ cảnh sát sao?
Dialogue: 0,0:26:39.56,0:26:42.68,Default,,0,0,0,,Mở cửa mau!\NCảnh sát đó!
Dialogue: 0,0:26:44.64,0:26:46.89,Default,,0,0,0,,Giấu tôi đi, Ratty!
Dialogue: 0,0:26:46.98,0:26:51.11,Default,,0,0,0,,Xin lỗi, nhưng anh nợ xã hội một món nợ.
Dialogue: 0,0:26:51.19,0:26:53.77,Default,,0,0,0,,Và anh phải trả.
Dialogue: 0,0:26:53.86,0:26:56.40,Default,,0,0,0,,Mole, mở cửa cho họ.
Dialogue: 0,0:26:59.16,0:27:02.99,Default,,0,0,0,,Nhưng Ratty,\N anh không nghĩ là có thể...
Dialogue: 0,0:27:03.08,0:27:04.46,Default,,0,0,0,,Mở cửa đi!
Dialogue: 0,0:27:10.59,0:27:12.41,Default,,0,0,0,,Chào các anh em!
Dialogue: 0,0:27:12.51,0:27:17.33,Default,,0,0,0,,Tôi vừa phát hiện ra một\Nđiều quan trọng lắm.
Dialogue: 0,0:27:17.76,0:27:21.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Toad Hall sáng trưng đèn đuốc{\i}
Dialogue: 0,0:27:22.22,0:27:26.01,Default,,0,0,0,,{\i1}và bị một lũ chồn độc chiếm.{\i}
Dialogue: 0,0:27:26.60,0:27:31.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Và thủ lĩnh của bọn chúng{\i}\N{\i1}không ai khác chính là...{\i}
Dialogue: 0,0:27:32.23,0:27:33.94,Default,,0,0,0,,Winky!
Dialogue: 0,0:27:35.20,0:27:36.90,Default,,0,0,0,,Hip, hip...
Dialogue: 0,0:27:37.99,0:27:39.98,Default,,0,0,0,,Hoan hô!
Dialogue: 0,0:27:40.08,0:27:44.78,Default,,0,0,0,,Anh thấy đấy,\Ncậu ta thật sự đã đổi Toad Hall
Dialogue: 0,0:27:44.87,0:27:46.86,Default,,0,0,0,,lấy chiếc xe hơi!
Dialogue: 0,0:27:46.96,0:27:52.46,Default,,0,0,0,,Toad vô tội ngay từ đầu.\NĐúng vậy, các anh.
Dialogue: 0,0:27:53.05,0:27:56.66,Default,,0,0,0,,Và nếu cậu ấy có mặt ở đây ngay bây giờ...
Dialogue: 0,0:27:58.64,0:28:00.76,Default,,0,0,0,,Toad!\NAngus!
Dialogue: 0,0:28:02.97,0:28:06.22,Default,,0,0,0,,Xin lỗi Toad, \Ntôi đã hiểu lầm cậu.
Dialogue: 0,0:28:06.31,0:28:11.19,Default,,0,0,0,,Tôi hy vọng, một ngày nào đó,\Ncậu sẽ tha thứ...
Dialogue: 0,0:28:11.77,0:28:13.40,Default,,0,0,0,,Đừng nói thêm lời nào nữa.
Dialogue: 0,0:28:13.48,0:28:17.32,Default,,0,0,0,,Ai cũng có lúc lầm lỗi, \Ntha thứ...
Dialogue: 0,0:28:18.45,0:28:20.57,Default,,0,0,0,,Không nhanh vậy đâu!
Dialogue: 0,0:28:20.66,0:28:24.24,Default,,0,0,0,,Anh vẫn có tội trước pháp luật.
Dialogue: 0,0:28:24.33,0:28:29.49,Default,,0,0,0,,Để chứng minh anh vô tội, ta phải lấy lại\Ntờ giấy từ tay Winky!
Dialogue: 0,0:28:30.29,0:28:32.91,Default,,0,0,0,,Tôi đã có kế hoạch rồi.
Dialogue: 0,0:28:33.00,0:28:35.84,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ lẻn vào\Nqua đường hầm bí mật.
Dialogue: 0,0:28:36.09,0:28:41.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Đó là một kế hoạch táo bạo, rất hiểm hóc{\i}\N{\i1}nhưng vô cùng nguy hiểm.{\i}
Dialogue: 0,0:28:41.72,0:28:46.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Mọi người phải làm đúng phần của mình.{\i}\N{\i1}Không được phép sai sót.{\i}
Dialogue: 0,0:28:46.73,0:28:51.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Khả năng thành công cực thấp,{\i}\N{\i1}nhưng phần thưởng thì quá lớn.{\i}
Dialogue: 0,0:28:57.49,0:28:59.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Giờ thì phải hết sức cẩn thận...{\i}
Dialogue: 0,0:29:01.11,0:29:06.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Một sai sót nhỏ và bốn mạng người{\i}\N{\i1}sẽ lâm nguy.{\i}
Dialogue: 0,0:29:10.50,0:29:12.95,Default,,0,0,0,,Cẩn thận, các cậu. \NCó lính gác.
Dialogue: 0,0:29:14.67,0:29:17.84,Default,,0,0,0,,Tôi bắn hạ hắn nhé!\NĐừng bắn!
Dialogue: 0,0:29:20.18,0:29:22.30,Default,,0,0,0,,Ai đó?
Dialogue: 0,0:29:25.47,0:29:27.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Suýt nữa thì hỏng chuyện.{\i}
Dialogue: 0,0:29:27.64,0:29:31.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Toad đúng là người mở đầu{\i}\N{\i1}mọi chuyện không đâu.{\i}
Dialogue: 0,0:29:32.02,0:29:35.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Giờ thì không thể quay lại.{\i}\N{\i1}Chỉ còn cách tiến lên.{\i}
Dialogue: 0,0:29:35.98,0:29:39.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Những hiểm nguy nào đang chờ phía trước{\i}\N{\i1}không ai biết được.{\i}
Dialogue: 0,0:29:39.90,0:29:44.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Toad đã mất kiểm soát,{\i}\N{\i1}nên chuyện gì cũng có thể xảy ra.{\i}
Dialogue: 0,0:29:59.05,0:30:02.33,Default,,0,0,0,,Nhìn kìa.\N Bọn chúng ngủ hết rồi.
Dialogue: 0,0:30:02.84,0:30:07.14,Default,,0,0,0,,Các cậu, bọn nó say rồi.\NChắc mới uống rượu.
Dialogue: 0,0:30:07.35,0:30:09.14,Default,,0,0,0,,Nhưng Winky đâu?
Dialogue: 0,0:30:09.22,0:30:10.93,Default,,0,0,0,,Hắn kia kìa!
Dialogue: 0,0:30:11.02,0:30:13.64,Default,,0,0,0,,Hắn giữ tờ giấy trong người kìa!
Dialogue: 0,0:30:13.73,0:30:17.06,Default,,0,0,0,,Chúng ta phải trèo lên ban công thôi.
Dialogue: 0,0:32:00.84,0:32:03.04,Default,,0,0,0,,Tờ giấy! \NMất rồi!
Dialogue: 0,0:32:05.42,0:32:08.05,Default,,0,0,0,,Bắt hắn đi, mấy tên kia!
Dialogue: 0,0:32:22.27,0:32:24.35,Default,,0,0,0,,Xin lỗi nhé!
Dialogue: 0,0:32:52.60,0:32:54.47,Default,,0,0,0,,Bên này này!
Dialogue: 0,0:33:03.06,0:33:04.14,Default,,0,0,0,,Đuổi theo nó!
Dialogue: 0,0:33:25.34,0:33:29.04,Default,,0,0,0,,Thêm chút nữa thôi!\NNó kìa! Bắt lấy nó!
Dialogue: 0,0:33:55.62,0:33:57.61,Default,,0,0,0,,Moley đâu rồi?
Dialogue: 0,0:34:25.06,0:34:31.18,Default,,0,0,0,,Ờ, các cậu, ta thoát chết rồi,\Nnhưng không lấy được tờ giao kèo.
Dialogue: 0,0:34:34.07,0:34:35.86,Default,,0,0,0,,Giỏi lắm!
Dialogue: 0,0:34:35.95,0:34:38.78,Default,,0,0,0,,Hoan hô!
Dialogue: 0,0:34:41.00,0:34:44.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Vậy là cuối cùng cũng kết thúc có hậu.{\i}
Dialogue: 0,0:34:44.08,0:34:48.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Những người bạn của Toad vô cùng tự hào về cậu ấy.{\i}\N{\i1}Mà cũng phải thôi.{\i}
Dialogue: 0,0:34:48.34,0:34:51.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Cậu ấy giờ là một Toad mới,{\i}\N{\i1}hoàn toàn cải tà quy chính,{\i}
Dialogue: 0,0:34:51.17,0:34:54.59,Default,,0,0,0,,{\i1}không còn vướng vào xe ngựa hay ô tô nữa.{\i}
Dialogue: 0,0:34:54.68,0:34:58.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Và thế là, trong dịp năm mới hạnh phúc nhất này,{\i}\N{\i1}họ cùng nâng ly chúc tụng.{\i}
Dialogue: 0,0:34:58.97,0:35:03.60,Default,,0,0,0,,\NVì năm mới và...\N\NVì Toad mới!
Dialogue: 0,0:35:07.27,0:35:09.76,Default,,0,0,0,,Chào các cậu!
Dialogue: 0,0:35:11.69,0:35:14.65,Default,,0,0,0,,Đi nào! Tớ sẽ cho các cậu xem thế giới.
Dialogue: 0,0:35:14.74,0:35:18.19,Default,,0,0,0,,Du lịch, thay đổi, phiêu lưu...
Dialogue: 0,0:35:20.66,0:35:23.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Đó chính là Thaddeus Toad huyền thoại.{\i}
Dialogue: 0,0:35:23.41,0:35:26.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Nhưng hãy cân nhắc kỹ lưỡng trước khi phán xét,{\i}
Dialogue: 0,0:35:26.54,0:35:31.04,Default,,0,0,0,,{\i1}chúng ta, những chú chuột chũi, chuột đồng và lửng.{\i}\N{\i1}Chẳng phải đôi lúc ta cũng ghen tị với cậu ấy sao?{\i}
Dialogue: 0,0:35:31.13,0:35:32.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Tôi thì có đấy.{\i}
Dialogue: 0,0:35:33.01,0:35:35.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Nói đến những nhân vật huyền thoại,{\i}
Dialogue: 0,0:35:35.80,0:35:39.22,Default,,0,0,0,,{\i1}với tôi nhân vật huyền thoại nhất luôn là{\i}
Dialogue: 0,0:35:39.30,0:35:42.09,Default,,0,0,0,,{\i1}ông chủ Toad Hall.{\i}
Dialogue: 0,0:35:46.35,0:35:49.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Phải! J Thad đúng là một tay đặc biệt!{\i}
Dialogue: 0,0:35:49.40,0:35:51.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Nói về nhân vật huyền thoại,{\i}
Dialogue: 0,0:35:51.86,0:35:54.35,Default,,0,0,0,,{\i1}nước Anh sản sinh nhiều nhân vật lắm.{\i}
Dialogue: 0,0:35:54.44,0:35:58.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Nhưng ở thuộc địa này,\Nchúng ta cũng có vài nhân vật của riêng mình.{\i}
Dialogue: 0,0:35:58.74,0:36:02.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Paul Bunyan, Pecos Bill,{\i}\N{\i1}Johnny Appleseed, Black Bart,{\i}
Dialogue: 0,0:36:02.62,0:36:04.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Davy Crockett, Daniel Boone.{\i}
Dialogue: 0,0:36:04.66,0:36:08.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Và tất nhiên không thể\Nquên Ichabod Crane duy nhất vô nhị.{\i}
Dialogue: 0,0:36:08.08,0:36:12.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Ichy chính là thầy giáo làng\Nmà Washington Irving tưởng tượng ra.{\i}
Dialogue: 0,0:36:14.55,0:36:17.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Ông Irving quả là giỏi kể chuyện.{\i}
Dialogue: 0,0:36:22.60,0:36:26.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Nếu ta có thể quay ngược thời gian{\i}\N{\i1}về thời Manhattan chỉ là một thị trấn nhỏ,{\i}
Dialogue: 0,0:36:26.73,0:36:29.30,Default,,0,0,0,,{\i1}ta sẽ tìm thấy ở một vịnh nhỏ{\i}
Dialogue: 0,0:36:29.40,0:36:32.18,Default,,0,0,0,,{\i1}cắt sâu vào bờ sông Hudson,{\i}
Dialogue: 0,0:36:32.27,0:36:35.19,Default,,0,0,0,,{\i1}ngôi làng nhỏ Tarry Town.{\i}
Dialogue: 0,0:36:35.28,0:36:37.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Và ngay phía sau, ẩn mình{\i}\N{\i1}trong những ngọn đồi thoai thoải,{\i}
Dialogue: 0,0:36:37.99,0:36:42.53,Default,,0,0,0,,{\i1}là một thung lũng hẻo lánh.{\i}
Dialogue: 0,0:36:42.62,0:36:44.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Nó là một nơi yên bình, tĩnh lặng,{\i}
Dialogue: 0,0:36:45.83,0:36:50.99,Default,,0,0,0,,{\i1}thế nhưng, bằng cách nào đó...\Ncũng thật rờn rợn.{\i}
Dialogue: 0,0:36:51.08,0:36:53.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Nơi đây đầy rẫy những địa điểm ma ám,{\i}
Dialogue: 0,0:36:53.25,0:36:56.42,Default,,0,0,0,,{\i1}những câu chuyện lúc hoàng hôn{\i}\N{\i1}và những mê tín địa phương.{\i}
Dialogue: 0,0:36:57.13,0:37:01.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Câu chuyện nổi tiếng nhất xoay quanh{\i}\N{\i1}một thầy giáo lang thang từng qua đây.{\i}
Dialogue: 0,0:37:01.39,0:37:04.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Có người bảo hồn ma buồn bã của ông{\i}\N{\i1}vẫn lảng vảng quanh vùng.{\i}
Dialogue: 0,0:37:09.69,0:37:13.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Thầy giáo này được miêu tả{\i}\N{\i1}là một người vô cùng kỳ lạ.{\i}
Dialogue: 0,0:37:14.07,0:37:16.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Nhìn ông ta sải bước,{\i}
Dialogue: 0,0:37:16.11,0:37:20.52,Default,,0,0,0,,{\i1}người ta có thể nhầm tưởng\Nđó là một hình nộm trốn khỏi ruộng ngô.{\i}
Dialogue: 0,0:37:21.36,0:37:24.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Ông ta cao, nhưng vô cùng gầy guộc.{\i}
Dialogue: 0,0:37:25.29,0:37:30.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Đầu ông nhỏ, dẹt ở đỉnh,\Nmũi thì dài như mỏ chim.{\i}
Dialogue: 0,0:37:31.00,0:37:35.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Trông như một con gà trống\Nđậu trên chiếc cổ gầy khẳng khiu của ông.{\i}
Dialogue: 0,0:37:35.55,0:37:40.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Tóm lại, ông là một hình bóng\Nhiếm khi được trông thấy giữa ban ngày.{\i}
Dialogue: 0,0:37:47.14,0:37:49.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Vào một buổi chiều thu buồn ngủ,{\i}
Dialogue: 0,0:37:49.81,0:37:54.97,Default,,0,0,0,,{\i1}hình bóng lạ lùng ấy lần đầu tiên\Ntiến vào thung lũng Sleepy Hollow.{\i}
Dialogue: 0,0:37:56.86,0:37:58.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Như thường lệ, tụ tập ở{\i}
Dialogue: 0,0:37:58.86,0:38:01.65,Default,,0,0,0,,{\i1}quán Ye Olde Schnooker\Nvà Schnapps Shoppe{\i}
Dialogue: 0,0:38:01.74,0:38:04.99,Default,,0,0,0,,{\i1}là một nhóm trai làng mộc mạc,\Nnhững chàng trai Sleepy Hollow.{\i}
Dialogue: 0,0:38:10.33,0:38:13.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Thủ lĩnh tự phong của họ, Brom Bones,{\i}
Dialogue: 0,0:38:13.67,0:38:18.71,Default,,0,0,0,,{\i1}là một gã to khỏe, ưa nghịch ngợm,\Nluôn sẵn sàng cho một trận vui hay một trận đánh.{\i}
Dialogue: 0,0:38:24.72,0:38:29.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Dù Brom thích những trò nghịch ngợm\Nvà đùa dai,{\i}
Dialogue: 0,0:38:29.31,0:38:32.06,Default,,0,0,0,,{\i1}nhưng chẳng có ác ý gì trong trò của anh ta cả.{\i}
Dialogue: 0,0:38:32.14,0:38:35.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Với sự hài hước tinh quái\Nvà sức mạnh phi thường,{\i}
Dialogue: 0,0:38:35.77,0:38:39.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Brom Bones là anh hùng của cả vùng quê quanh đó.{\i}
Dialogue: 0,0:38:59.00,0:39:02.25,Default,,0,0,0,,Ôi trời đất! Chúa ơi!
Dialogue: 0,0:39:03.13,0:39:05.80,Default,,0,0,0,,Nhìn cái lão ma quái kia kìa.
Dialogue: 0,0:39:12.52,0:39:15.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Kìa ai đi tới cuối đường?{\i}
Dialogue: 0,0:39:15.69,0:39:18.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Đó là cái xẻng hay là đôi chân?{\i}
Dialogue: 0,0:39:18.98,0:39:20.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Ốm và gầy{\i}
Dialogue: 0,0:39:20.90,0:39:22.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Da bọc xương{\i}
Dialogue: 0,0:39:22.57,0:39:25.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Mặc đồ đến hình nộm\Ncũng chẳng muốn mặc{\i}
Dialogue: 0,0:39:25.86,0:39:28.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Thế nhưng ông ta có cái dáng vẻ gì đó{\i}
Dialogue: 0,0:39:28.91,0:39:31.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Lịch lãm, bất cần đời{\i}
Dialogue: 0,0:39:31.91,0:39:33.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Là thầy giáo mới{\i}
Dialogue: 0,0:39:33.75,0:39:35.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Tên gì thế?{\i}
Dialogue: 0,0:39:35.21,0:39:36.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Ichabod{\i}
Dialogue: 0,0:39:36.88,0:39:38.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Ichabod Crane{\i}
Dialogue: 0,0:39:40.34,0:39:41.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Tên gì lạ thế!{\i}
Dialogue: 0,0:39:41.55,0:39:43.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Cũng hơi kỳ{\i}
Dialogue: 0,0:39:43.17,0:39:45.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Nhưng vẫn hay mà{\i}
Dialogue: 0,0:39:45.51,0:39:48.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Mặt lạ, dáng lạ{\i}
Dialogue: 0,0:39:51.51,0:39:54.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Ichabod có thể kỳ quặc{\i}
Dialogue: 0,0:39:54.77,0:39:58.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Có thể lạ, mà cũng có thể không{\i}
Dialogue: 0,0:39:58.23,0:40:01.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Dù sao cũng chẳng ai than phiền{\i}
Dialogue: 0,0:40:01.19,0:40:03.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Về Ichabod, Ichabod Crane...{\i}
Dialogue: 0,0:40:05.07,0:40:10.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Sự xuất hiện của thầy giáo mới\Nđem lại nhiều cảm xúc lẫn lộn,{\i}
Dialogue: 0,0:40:10.24,0:40:14.24,Default,,0,0,0,,{\i1}nhưng dân làng đều đồng ý rằng\Nchưa từng thấy ai như...{\i}
Dialogue: 0,0:40:14.33,0:40:16.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Ichabod, Ichabod Crane{\i}
Dialogue: 0,0:40:22.13,0:40:25.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Lớp học trở thành vương quốc của Ichabod,{\i}
Dialogue: 0,0:40:25.30,0:40:29.68,Default,,0,0,0,,{\i1}nơi ông ta cai trị\Nvới dáng vẻ đầy quyền uy.{\i}
Dialogue: 0,0:40:34.06,0:40:37.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Thực ra, Ichabod là người tận tâm,{\i}
Dialogue: 0,0:40:37.31,0:40:42.22,Default,,0,0,0,,{\i1}luôn ghi nhớ châm ngôn\N“Thương cho roi cho vọt”.{\i}
Dialogue: 0,0:40:42.57,0:40:46.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Nhưng ông cũng cẩn trọng\Nkhi thi hành kỷ luật,{\i}
Dialogue: 0,0:40:46.65,0:40:48.65,Default,,0,0,0,,{\i1}rất công bằng.{\i}
Dialogue: 0,0:40:48.74,0:40:52.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Vì ông phải giữ quan hệ tốt\Nvới học trò,{\i}
Dialogue: 0,0:40:52.62,0:40:56.75,Default,,0,0,0,,{\i1}nhất là khi mẹ chúng\Nlại nấu ăn ngon.{\i}
Dialogue: 0,0:41:05.21,0:41:08.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Ai là tay sát gái trong làng?{\i}
Dialogue: 0,0:41:08.63,0:41:11.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Đi tới đâu cũng chẳng ai sánh bằng?{\i}
Dialogue: 0,0:41:11.68,0:41:14.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Phải là ai ngoài...{\i}
Dialogue: 0,0:41:21.90,0:41:25.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Thời gian trôi qua,{\i}\N{\i1}ai nấy đều thấy thầy giáo{\i}
Dialogue: 0,0:41:25.57,0:41:28.02,Default,,0,0,0,,{\i1}cũng xoay sở khá ổn.{\i}
Dialogue: 0,0:41:28.11,0:41:33.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Hơn nữa, Ichabod còn tìm ra cách{\i}\N{\i1}kiếm thêm chút thu nhập ít ỏi{\i}
Dialogue: 0,0:41:33.37,0:41:35.28,Default,,0,0,0,,{\i1}và đồng thời,{\i}
Dialogue: 0,0:41:35.37,0:41:40.03,Default,,0,0,0,,{\i1}kích thích niềm quan tâm văn hóa{\i}\N{\i1}của ngôi làng buồn ngủ nhỏ bé.{\i}
Dialogue: 0,0:42:36.55,0:42:39.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Chuyện Ichabod{\i}\N{\i1}trở thành đối tượng trêu chọc{\i}
Dialogue: 0,0:42:39.56,0:42:43.72,Default,,0,0,0,,{\i1}của Brom Bones và bè lũ{\i}\N{\i1}là điều không thể tránh khỏi.{\i}
Dialogue: 0,0:42:43.81,0:42:47.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Thế nhưng với Ichabod,{\i}\N{\i1}ấy chỉ là chuyện nhỏ.{\i}
Dialogue: 0,0:42:47.57,0:42:50.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Ông ta có một sự điềm tĩnh lạ thường{\i}
Dialogue: 0,0:42:50.65,0:42:53.90,Default,,0,0,0,,{\i1}chẳng hề bị xáo trộn, cho tới{\i}
Dialogue: 0,0:42:53.99,0:42:58.03,Default,,0,0,0,,{\i1}ngày định mệnh khi đường ông{\i}\N{\i1}giao với một người phụ nữ.{\i}
Dialogue: 0,0:42:59.54,0:43:01.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Một người phụ nữ đặc biệt.{\i}
Dialogue: 0,0:43:02.08,0:43:05.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Katrina Van Tassel,{\i}\N{\i1}con gái độc nhất của ông Baltus Van Tassel,{\i}
Dialogue: 0,0:43:06.08,0:43:08.62,Default,,0,0,0,,{\i1}người nông dân giàu có nhất vùng.{\i}
Dialogue: 0,0:43:08.71,0:43:12.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Cô gái xinh xắn ấy tròn trĩnh như chim đa đa,{\i}
Dialogue: 0,0:43:12.72,0:43:16.76,Default,,0,0,0,,{\i1}má hồng, ngọt ngào, quyến rũ.{\i}
Dialogue: 0,0:43:29.15,0:43:33.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Một khi đã gặp{\i}\N{\i1}cô nàng lẳng lơ Katrina{\i}
Dialogue: 0,0:43:34.74,0:43:39.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Bạn sẽ chẳng bao giờ quên Katrina{\i}
Dialogue: 0,0:43:40.70,0:43:45.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Nhưng chưa ai từng làm xao động{\i}\N{\i1}được Katrina{\i}
Dialogue: 0,0:43:46.67,0:43:51.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Cô nàng lẳng lơ dễ thương ấy, Katrina{\i}
Dialogue: 0,0:43:52.71,0:43:57.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Với Margaret hay Helena{\i}\N{\i1}bạn còn làm được nhiều hơn{\i}
Dialogue: 0,0:43:58.60,0:44:03.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Hay Anne, hay Angelina{\i}
Dialogue: 0,0:44:04.23,0:44:07.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Nhưng Katrina sẽ hôn rồi lẩn mất{\i}
Dialogue: 0,0:44:07.48,0:44:09.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Với cô ấy, yêu đương là trò vui{\i}
Dialogue: 0,0:44:10.61,0:44:15.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Và luôn có chuyện mới để bắt đầu{\i}
Dialogue: 0,0:44:16.57,0:44:21.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Nhưng một khi bạn đã gặp{\i}\N{\i1}cô nàng lẳng lơ Katrina{\i}
Dialogue: 0,0:44:22.66,0:44:27.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Là bạn đã lỡ trao tim mình rồi{\i}
Dialogue: 0,0:44:46.60,0:44:49.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Không nghi ngờ gì,\N cô Katrina xinh đẹp{\i}
Dialogue: 0,0:44:49.27,0:44:52.56,Default,,0,0,0,,{\i1}là phần thưởng quý giá nhất{\i}\N{\i1}trong cả vùng đồng quê này.{\i}
Dialogue: 0,0:44:52.65,0:44:55.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Vốn là kẻ đầy tham vọng,{\i}\N{\i1}ông thầy giáo bắt đầu{\i}
Dialogue: 0,0:44:55.74,0:44:59.19,Default,,0,0,0,,{\i1}ủ mưu những ý nghĩ ngọt ngào{\i}\N{\i1}và tràn đầy hy vọng.{\i}
Dialogue: 0,0:44:59.28,0:45:01.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Hy vọng đầy ắp trong đầu ông.{\i}
Dialogue: 0,0:45:04.16,0:45:06.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Katrina, tình yêu của ta.{\i}
Dialogue: 0,0:45:06.96,0:45:10.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Ai có thể cưỡng nổi vẻ duyên dáng của nàng?{\i}\N{\i1}Sự quyến rũ của nàng?{\i}
Dialogue: 0,0:45:11.17,0:45:14.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Và ai cưỡng nổi nông trại của cha nàng?{\i}
Dialogue: 0,0:45:16.38,0:45:18.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Ôi, một cơ hội tuyệt vời!{\i}
Dialogue: 0,0:45:18.30,0:45:21.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Cả một gia tài trên cánh đồng ấy,{\i}\N{\i1}chẳng phải cỏ khô đâu.{\i}
Dialogue: 0,0:45:25.35,0:45:29.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Chưa kể bao nhiêu tiền bạc...{\i}
Dialogue: 0,0:45:34.86,0:45:37.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Katrina yêu dấu, báu vật của ta.{\i}
Dialogue: 0,0:45:39.15,0:45:40.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Báu vật...{\i}
Dialogue: 0,0:45:41.32,0:45:43.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Cái kho thóc kia là mỏ vàng.{\i}
Dialogue: 0,0:45:43.62,0:45:46.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Ước gì ta trúng quả đậm một lần.{\i}
Dialogue: 0,0:45:48.66,0:45:52.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Katrina yêu quý.\NĐứa con cưng của cha.{\i}
Dialogue: 0,0:45:53.21,0:45:54.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Cha ơi!{\i}
Dialogue: 0,0:45:55.00,0:45:57.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Lão già đó rồi cũng chẳng mang\Ntheo của cải đâu.{\i}
Dialogue: 0,0:45:57.55,0:46:01.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Lão khuất núi là lúc ta thế chỗ.{\i}
Dialogue: 0,0:46:02.68,0:46:06.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Katrina ngọt ngào.\NCô tiểu thư giàu có đáng thương.{\i}
Dialogue: 0,0:46:06.77,0:46:10.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Nhưng đừng lo, Katie,{\i}\N{\i1}Ichabod sẽ bảo vệ em.{\i}
Dialogue: 0,0:46:11.69,0:46:13.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Phải rồi Katrina,\N em đã chinh phục ta.{\i}
Dialogue: 0,0:46:14.69,0:46:16.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Ta xin đầu hàng.{\i}
Dialogue: 0,0:46:20.86,0:46:27.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Nhưng một khi bạn đã gặp{\i}\N{\i1}cô nàng lẳng lơ Katrina{\i}
Dialogue: 0,0:46:28.08,0:46:34.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Là bạn đã lỡ trao tim mình rồi{\i}
Dialogue: 0,0:46:36.42,0:46:40.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Mọi cánh cửa dẫn vào tim Katrina{\i}\N{\i1}đều được canh giữ gắt gao{\i}
Dialogue: 0,0:46:40.38,0:46:43.05,Default,,0,0,0,,{\i1}bởi bao chàng trai quê ngưỡng mộ.{\i}
Dialogue: 0,0:46:43.13,0:46:46.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Nhưng Ichabod tự tin rằng{\i}\N{\i1}sẽ sớm vượt qua đám trai làng ngờ nghệch ấy.{\i}
Dialogue: 0,0:46:46.72,0:46:49.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Vậy mà có một trở ngại lớn nhất{\i}
Dialogue: 0,0:46:51.39,0:46:56.27,Default,,0,0,0,,{\i1}ông ta lại không tính đến,{\i}\N{\i1}đó chính là Brom Bones lừng lẫy.{\i}
Dialogue: 0,0:46:56.36,0:46:59.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Brom Bones đáng gờm kia.{\i}
Dialogue: 0,0:47:04.49,0:47:07.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Sự dễ dàng mà Brom{\i}\N{\i1}dẹp yên những đối thủ khác{\i}
Dialogue: 0,0:47:08.03,0:47:11.37,Default,,0,0,0,,{\i1}khiến Katrina vừa khó chịu vừa bực mình.{\i}
Dialogue: 0,0:47:14.17,0:47:17.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Cô nhiều khi mong rằng{\i}\N{\i1}sẽ có ai đủ dũng cảm xuất hiện{\i}
Dialogue: 0,0:47:17.42,0:47:21.33,Default,,0,0,0,,{\i1}để đường đường chính chính đối đầu{\i}\N{\i1}với Brom ồn ào kia.{\i}
Dialogue: 0,0:48:05.30,0:48:08.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Một người khôn ngoan hẳn đã rút lui,{\i}
Dialogue: 0,0:48:08.55,0:48:09.67,Default,,0,0,0,,{\i1}nhưng tình yêu mù quáng.{\i}
Dialogue: 0,0:48:09.76,0:48:12.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Ichabod chỉ biết rằng{\i}\N{\i1}nữ thần May Mắn cuối cùng{\i}
Dialogue: 0,0:48:12.64,0:48:15.26,Default,,0,0,0,,{\i1}đang gõ cửa nhà mình.{\i}
Dialogue: 0,0:48:52.06,0:48:55.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Đúng là Brom thích đùa{\i}\N{\i1}cũng như bao người khác,{\i}
Dialogue: 0,0:48:55.81,0:48:57.93,Default,,0,0,0,,{\i1}nhưng đùa thế là đủ rồi.{\i}
Dialogue: 0,0:50:12.80,0:50:15.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Giờ là lúc khai chiến công khai.{\i}
Dialogue: 0,0:50:15.43,0:50:17.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Hắn sẽ quật ngã ông thầy giáo ấy{\i}
Dialogue: 0,0:50:17.93,0:50:20.93,Default,,0,0,0,,{\i1}rồi đặt lên kệ trong lớp học!{\i}
Dialogue: 0,0:50:31.95,0:50:35.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Nhưng nói thì dễ, làm mới khó.{\i}
Dialogue: 0,0:51:08.78,0:51:11.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Không nghi ngờ gì,{\i}\N{\i1}hôm nay quả là ngày may mắn của Ichabod.{\i}
Dialogue: 0,0:51:19.29,0:51:22.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Ông thầy giáo{\i}\N{\i1}đúng là người tài giấu nghề,{\i}
Dialogue: 0,0:51:22.96,0:51:25.11,Default,,0,0,0,,{\i1}một đối thủ đáng gờm.{\i}
Dialogue: 0,0:51:25.58,0:51:30.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Song, chiến tranh chẳng thể thắng hay thua{\i}\N{\i1}chỉ qua một lần đụng độ.{\i}
Dialogue: 0,0:51:30.30,0:51:33.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Kẻ kiêu căng rồi cũng có ngày ngã ngựa.{\i}
Dialogue: 0,0:51:33.63,0:51:37.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Bởi Brom Bones{\i}\N{\i1}chưa bao giờ là kẻ chịu bỏ cuộc.{\i}
Dialogue: 0,0:51:43.64,0:51:47.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Trong dịp lễ hội Halloween hằng năm{\i}\N{\i1}của ông Van Tassel,{\i}
Dialogue: 0,0:51:47.65,0:51:51.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Katrina đã khéo léo khơi lại{\i}\N{\i1}ngọn lửa ganh đua âm ỉ.{\i}
Dialogue: 0,0:51:51.99,0:51:56.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Một tấm thiệp mời đặc biệt{\i}\N{\i1}mang hàm ý hết sức riêng tư.{\i}
Dialogue: 0,0:52:08.75,0:52:12.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Ông thầy đáng kính{\i}\N{\i1}tràn ngập niềm vui sướng.{\i}
Dialogue: 0,0:52:12.92,0:52:15.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Với ông, chuyện này chỉ có thể{\i}\N{\i1}có một ý nghĩa duy nhất.{\i}
Dialogue: 0,0:52:16.80,0:52:19.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Ichy, anh chàng ranh ma kia!{\i}
Dialogue: 0,0:52:19.60,0:52:22.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Có bí quyết gì mà phụ nữ{\i}\N{\i1}lại mê anh thế nhỉ?{\i}
Dialogue: 0,0:52:23.39,0:52:26.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Phải rồi, đêm nay chính là đêm đó!{\i}
Dialogue: 0,0:52:27.85,0:52:30.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Cứ phát huy sự duyên dáng đi.{\i}
Dialogue: 0,0:52:30.11,0:52:33.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Katrina xinh đẹp{\i}\N{\i1}sẽ thuộc về anh nếu anh muốn.{\i}
Dialogue: 0,0:52:39.78,0:52:44.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Mặc bộ đồ đẹp, cưỡi con ngựa mượn được,{\i}
Dialogue: 0,0:52:44.45,0:52:47.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Ichabod ra đi như một hiệp sĩ lang thang{\i}
Dialogue: 0,0:52:47.92,0:52:50.32,Default,,0,0,0,,{\i1}đi gặp giai nhân của mình.{\i}
Dialogue: 0,0:52:57.01,0:53:00.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Không nơi nào sánh được{\i}\N{\i1}với không khí tưng bừng{\i}
Dialogue: 0,0:53:00.80,0:53:03.38,Default,,0,0,0,,{\i1}ở nông trại của ông Van Tassel.{\i}
Dialogue: 0,0:53:03.47,0:53:07.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Với Ichabod, đây là cơ hội{\i}\N{\i1}tuyệt vời cho kế hoạch của mình.{\i}
Dialogue: 0,0:53:07.94,0:53:11.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Lần này ông sẽ thể hiện hết mình!{\i}
Dialogue: 0,0:53:11.27,0:53:16.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Trên hết mọi tài lẻ, ông ta tự hào{\i}\N{\i1}nhất về tài khiêu vũ của mình.{\i}
Dialogue: 0,0:53:18.61,0:53:21.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Tội nghiệp Brom,{\i}\N{\i1}đã bị qua mặt ở mọi mặt trận,{\i}
Dialogue: 0,0:53:21.41,0:53:24.28,Default,,0,0,0,,{\i1}lại thấy mình thêm một lần bị vượt mặt.{\i}
Dialogue: 0,0:53:24.74,0:53:27.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Khi anh nhìn ông thầy ra dáng học giả ấy,{\i}
Dialogue: 0,0:53:27.91,0:53:31.53,Default,,0,0,0,,{\i1}anh buộc phải thừa nhận{\i}\N{\i1}đây quả là hình ảnh hoàn hảo{\i}
Dialogue: 0,0:53:31.63,0:53:34.00,Default,,0,0,0,,{\i1}của sự tự tại và duyên dáng.{\i}
Dialogue: 0,0:56:10.04,0:56:13.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Không nghi ngờ gì nữa,{\i}\N{\i1}Ichabod chính là người đàn ông của buổi tiệc.{\i}
Dialogue: 0,0:56:13.96,0:56:17.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Brom đành phải thừa nhận{\i}\N{\i1}rằng đối thủ của mình lại thắng thêm lần nữa.{\i}
Dialogue: 0,0:56:17.63,0:56:21.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Nhưng vẫn còn một cơ hội{\i}\N{\i1}để thời khắc của anh đến.{\i}
Dialogue: 0,0:56:21.46,0:56:26.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Vì khi đêm đã khuya,{\i}\N{\i1}ông Van Tassel sẽ yêu cầu khách{\i}
Dialogue: 0,0:56:26.09,0:56:29.13,Default,,0,0,0,,{\i1}kể cho ông nghe những câu chuyện{\i}\N{\i1}ma quái đêm Halloween.{\i}
Dialogue: 0,0:56:29.22,0:56:32.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Brom biết chẳng ai tin{\i}\N{\i1}vào ma quỷ và yêu tinh{\i}
Dialogue: 0,0:56:32.56,0:56:37.02,Default,,0,0,0,,{\i1}hơn Ichabod Crane cả.{\i}
Dialogue: 0,0:56:43.99,0:56:46.66,Default,,0,0,0,,Hãy tụ tập lại, tôi sẽ kể rõ
Dialogue: 0,0:56:46.74,0:56:49.66,Default,,0,0,0,,chuyện gì xảy ra ngoài kia,\Nkhi đêm về khuya.
Dialogue: 0,0:56:49.74,0:56:53.28,Default,,0,0,0,,Khoảng nửa đêm, ma quỷ và oan hồn
Dialogue: 0,0:56:53.37,0:56:55.99,Default,,0,0,0,,tụ tập để mở hội tiệc đêm khuya.
Dialogue: 0,0:56:56.08,0:56:58.65,Default,,0,0,0,,Những thứ có sừng, mắt tròn xoe,
Dialogue: 0,0:56:58.75,0:57:02.00,Default,,0,0,0,,và có kẻ răng nanh dài cỡ này!
Dialogue: 0,0:57:02.09,0:57:04.66,Default,,0,0,0,,Có kẻ béo.\NCó kẻ gầy.
Dialogue: 0,0:57:04.76,0:57:07.67,Default,,0,0,0,,Và có kẻ còn chẳng mặc da lên người!
Dialogue: 0,0:57:07.76,0:57:11.26,Default,,0,0,0,,Này anh em, cảnh tượng ấy kinh dị lắm,
Dialogue: 0,0:57:11.35,0:57:13.39,Default,,0,0,0,,chuyện xảy ra vào đêm Halloween.
Dialogue: 0,0:57:18.35,0:57:21.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Khi ma quỷ mở hội lúc nửa đêm{\i}
Dialogue: 0,0:57:21.86,0:57:24.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Chúng phá cỗ bằng niềm vui quỷ quái{\i}
Dialogue: 0,0:57:24.78,0:57:27.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma đã tệ rồi,{\i}\N{\i1}nhưng tệ nhất chính là{\i}
Dialogue: 0,0:57:27.82,0:57:30.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Hồn ma Kỵ sĩ không đầu,{\i}\N{\i1}hắn ghê rợn nhất{\i}
Dialogue: 0,0:57:31.07,0:57:34.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Hắn đáng sợ nhất đêm Halloween{\i}
Dialogue: 0,0:57:34.24,0:57:37.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Khi hắn cưỡi ngựa ngang qua miền{\i}
Dialogue: 0,0:57:37.79,0:57:40.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Tay cầm cái đầu của chính mình{\i}
Dialogue: 0,0:57:40.71,0:57:43.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma quỷ nhìn thấy chỉ biết rên xiết{\i}
Dialogue: 0,0:57:43.71,0:57:46.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Và chạy mất dép khỏi chốn này{\i}
Dialogue: 0,0:57:46.72,0:57:49.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Coi chừng đấy, hắn luôn đi một mình{\i}
Dialogue: 0,0:57:49.76,0:57:52.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Và chẳng có ma nào ghê gớm bằng{\i}\N{\i1}ma bị khinh khi{\i}
Dialogue: 0,0:57:53.01,0:57:55.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Chúng ghét hắn và hắn tức lắm rồi{\i}
Dialogue: 0,0:57:55.97,0:57:59.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Hắn thề tới ngày tận cùng{\i}\N{\i1}hắn chết{\i}
Dialogue: 0,0:57:59.27,0:58:02.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Hắn sẽ cho chúng biết{\i}\N{\i1}hắn cũng giành được đầu{\i}
Dialogue: 0,0:58:03.77,0:58:07.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Người ta bảo hắn chán ngán{\i}\N{\i1}cái đầu bốc lửa{\i}
Dialogue: 0,0:58:07.57,0:58:09.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Hắn muốn đổi lấy một cái mới{\i}
Dialogue: 0,0:58:10.32,0:58:13.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Nên mỗi năm hắn cưỡi đi{\i}
Dialogue: 0,0:58:13.28,0:58:16.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Để tìm cái đầu ở chốn này{\i}
Dialogue: 0,0:58:16.33,0:58:19.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Đầu nhỏ, đầu to hắn đều thích{\i}
Dialogue: 0,0:58:19.96,0:58:22.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Chia ngôi giữa hay đội tóc giả{\i}
Dialogue: 0,0:58:22.83,0:58:25.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Đen hay trắng, hay đỏ cũng được{\i}
Dialogue: 0,0:58:25.71,0:58:28.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Kỵ sĩ không đầu{\i}\N{\i1}cần có cái đầu{\i}
Dialogue: 0,0:58:28.76,0:58:31.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Vừa cưỡi vừa kêu lóc cóc lộp cộp{\i}
Dialogue: 0,0:58:31.93,0:58:34.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Hắn đang tìm cái đầu để chặt{\i}
Dialogue: 0,0:58:34.97,0:58:38.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Đừng nghĩ cách đối phó làm chi{\i}
Dialogue: 0,0:58:38.22,0:58:42.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Bởi hắn chẳng thể nào nghe lý lẽ{\i}
Dialogue: 0,0:58:44.40,0:58:47.15,Default,,0,0,0,,Giờ nếu bạn không tin lời tôi kể,
Dialogue: 0,0:58:47.65,0:58:50.52,Default,,0,0,0,,Tôi đã gặp hắn đúng một năm trước.
Dialogue: 0,0:58:50.61,0:58:53.02,Default,,0,0,0,,Mà tôi chẳng dám ngoái nhìn lần hai,
Dialogue: 0,0:58:53.32,0:58:56.57,Default,,0,0,0,,nhưng tôi nhắm ngay cây cầu\Nbắc qua con suối.
Dialogue: 0,0:58:56.66,0:58:59.50,Default,,0,0,0,,Vì khi bạn vượt qua cây cầu ấy, bạn ơi
Dialogue: 0,0:58:59.58,0:59:02.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Hồn ma chịu thua,{\i}\N{\i1}quyền lực của hắn tan biến{\i}
Dialogue: 0,0:59:02.37,0:59:05.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Nên khi đêm nay bạn về nhà{\i}
Dialogue: 0,0:59:05.46,0:59:08.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Hãy phi thẳng tới cầu bằng hết sức mình{\i}
Dialogue: 0,0:59:08.46,0:59:11.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Hắn sẽ núp dưới thung lũng kia{\i}
Dialogue: 0,0:59:11.34,0:59:12.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Hắn cần cái đầu của bạn{\i}
Dialogue: 0,0:59:12.80,0:59:14.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Coi chừng!\N Đề phòng đấy!{\i}
Dialogue: 0,0:59:14.47,0:59:17.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Vừa cưỡi vừa kêu lóc cóc lộp cộp{\i}
Dialogue: 0,0:59:17.31,0:59:20.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Hắn đang tìm cái đầu để chặt{\i}
Dialogue: 0,0:59:20.48,0:59:23.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Đừng tính kế làm chi vô ích{\i}
Dialogue: 0,0:59:23.48,0:59:28.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Bởi hắn chẳng nghe đâu\Nlời lẽ của người không đầu{\i}
Dialogue: 0,0:59:36.16,0:59:41.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Đó là giờ khắc ma quái đêm ấy{\i}\N{\i1}khi Ichabod lên đường về nhà.{\i}
Dialogue: 0,0:59:41.79,0:59:43.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Bầu trời càng lúc càng tối.{\i}
Dialogue: 0,0:59:43.37,0:59:46.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Từng vì sao lần lượt{\i}\N{\i1}tắt ánh sáng của mình.{\i}
Dialogue: 0,0:59:46.88,0:59:50.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Mây đen che khuất{\i}\N{\i1}ánh trăng bạc.{\i}
Dialogue: 0,0:59:50.71,0:59:54.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Chưa bao giờ thầy giáo{\i}\N{\i1}cảm thấy buồn thảm như thế,{\i}
Dialogue: 0,0:59:54.84,0:59:57.33,Default,,0,0,0,,{\i1}cảm giác cô đơn tuyệt vọng.{\i}
Dialogue: 0,0:59:57.43,1:00:00.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Càng đến gần thung lũng,{\i}
Dialogue: 0,1:00:00.43,1:00:02.72,Default,,0,0,0,,{\i1}ông càng thấy ảm đạm hơn.{\i}
Dialogue: 0,1:00:43.85,1:00:49.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Khi vào đến khu rừng âm u,{\i}\N{\i1}nỗi lo lắng của Ichabod tăng gấp trăm lần.{\i}
Dialogue: 0,1:00:49.81,1:00:53.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Khu rừng như{\i}\N{\i1}khép lại phía sau ông.{\i}
Dialogue: 0,1:00:53.53,1:00:57.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Từng chi tiết nhỏ trong câu chuyện{\i}\N{\i1}kinh hoàng của Brom{\i}
Dialogue: 0,1:00:57.24,1:01:00.32,Default,,0,0,0,,{\i1}hiện về ám ảnh trong tâm trí ông.{\i}
Dialogue: 0,1:02:04.64,1:02:06.26,Default,,0,0,0,,Kỵ sĩ không đầu.
Dialogue: 0,1:02:47.60,1:02:49.01,Default,,0,0,0,,Cẩn thận!
Dialogue: 0,1:05:37.52,1:05:40.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Khi bạn vượt qua cây cầu ấy bạn ơi,{\i}
Dialogue: 0,1:05:40.15,1:05:43.77,Default,,0,0,0,,{\i1}hồn ma chịu thua,{\i}\N{\i1}quyền lực hắn kết thúc.{\i}
Dialogue: 0,1:06:49.47,1:06:53.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Sáng hôm sau,{\i}\N{\i1}người ta tìm thấy chiếc mũ của Ichabod.{\i}
Dialogue: 0,1:06:53.55,1:06:57.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Và ngay bên cạnh đó,{\i}\N{\i1}một quả bí ngô vỡ nát.{\i}
Dialogue: 0,1:06:57.85,1:07:01.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Nhưng không còn dấu vết gì{\i}\N{\i1}của thầy giáo nữa.{\i}
Dialogue: 0,1:07:05.61,1:07:10.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Chẳng bao lâu sau, Brom Bones{\i}\N{\i1}dẫn Katrina xinh đẹp tới lễ đường.{\i}
Dialogue: 0,1:07:12.03,1:07:15.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Người ta đồn rằng Ichabod{\i}\N{\i1}vẫn còn sống,{\i}
Dialogue: 0,1:07:15.37,1:07:18.53,Default,,0,0,0,,{\i1}lấy một bà goá giàu có{\i}\N{\i1}ở một quận xa.{\i}
Dialogue: 0,1:07:19.04,1:07:23.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Nhưng dân Hà Lan hiền lành{\i}\N{\i1}không tin những chuyện nhảm nhí ấy.{\i}
Dialogue: 0,1:07:23.58,1:07:27.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Họ tin chắc thầy giáo{\i}\N{\i1}đã bị Kỵ sĩ không đầu bắt đi.{\i}
Dialogue: 0,1:07:27.25,1:07:29.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Kỵ sĩ không đầu!{\i}
Dialogue: 0,1:07:32.76,1:07:35.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Vừa cưỡi vừa kêu lóc cóc lộp cộp{\i}
Dialogue: 0,1:07:35.80,1:07:38.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Hắn đang tìm cái đầu để chặt{\i}
Dialogue: 0,1:07:38.68,1:07:41.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Đừng tính kế làm chi vô ích{\i}
Dialogue: 0,1:07:41.85,1:07:49.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Bởi hắn chẳng nghe đâu\Nlời lẽ của người không đầu{\i}
Dialogue: 0,1:07:51.49,1:07:53.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Trời, tôi phải chuồn khỏi đây thôi!{\i}
Dialogue: 0,0:00:00.25,0:00:05.25,Default,,0,0,0,,