1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird

2
00:00:45,375 --> 00:00:47,167
{\an8}KWELTIKWANISCHE GALAXIE

3
00:00:48,333 --> 00:00:51,583
{\an8}KRISENSITZUNG
DES GALAKTISCHEN RATES

4
00:00:52,958 --> 00:00:53,958
{\an8}DIENSTAG

5
00:00:53,958 --> 00:00:59,625
{\an8}<i>Wir haben in einem unserer Labore
eine gefährliche Bedrohung entdeckt.</i>

6
00:00:59,625 --> 00:01:00,708
Ruhe.

7
00:01:02,917 --> 00:01:04,917
Wir glauben, dass dieses ...

8
00:01:04,917 --> 00:01:07,667
dieses Monstrum

9
00:01:08,875 --> 00:01:10,167
das Produkt

10
00:01:10,167 --> 00:01:14,542
illegaler genetischer Experimente ist.

11
00:01:16,583 --> 00:01:18,792
Welcher durchgeknallte Irre
erschafft so etwas?

12
00:01:20,875 --> 00:01:24,167
Ich bevorzuge "durchgeknalltes Genie",
aber danke fürs Vorstellen.

13
00:01:24,167 --> 00:01:29,375
Dr. Jamba Jookiba, Ihr Auftrag lautete,
biologische Bedrohungen zu erforschen,

14
00:01:29,375 --> 00:01:31,333
nicht sie zu erschaffen.

15
00:01:31,333 --> 00:01:32,667
Eine Bedrohung?

16
00:01:32,667 --> 00:01:34,458
Experiment 626

17
00:01:34,458 --> 00:01:37,208
ist die höchstentwickelte Waffe
unserer Föderation.

18
00:01:39,458 --> 00:01:42,000
626 kann nichts aufhalten.

19
00:01:44,792 --> 00:01:46,083
Ist unzerstörbar.

20
00:01:48,250 --> 00:01:52,667
Und klüger als 100 Supercomputer.

21
00:01:54,042 --> 00:01:55,625
Ich will nicht mehr spielen.

22
00:01:56,125 --> 00:01:57,708
Eine Ungeheuerlichkeit.

23
00:01:57,708 --> 00:01:59,417
- Zerstören.
- Ich kann nicht hinsehen.

24
00:01:59,417 --> 00:02:00,875
Er sollte verbannt werden.

25
00:02:00,875 --> 00:02:02,417
Ruhe.

26
00:02:02,667 --> 00:02:05,458
Er hat nicht darum gebeten,
erschaffen zu werden.

27
00:02:05,458 --> 00:02:08,625
Womöglich,
wenn er denn so intelligent ist,

28
00:02:08,958 --> 00:02:11,667
besitzt er auch die Fähigkeit
zu vernünftigem Denken.

29
00:02:11,667 --> 00:02:14,958
Experiment 626, zeig uns,

30
00:02:14,958 --> 00:02:17,333
dass etwas in dir steckt,

31
00:02:17,333 --> 00:02:18,917
das gut ist.

32
00:02:36,458 --> 00:02:38,042
Sehr ungezogen.

33
00:02:38,792 --> 00:02:40,500
Übergeben. Übergeben.

34
00:02:40,500 --> 00:02:42,708
Das hab ich ihm nicht beigebracht.

35
00:02:42,708 --> 00:02:44,625
Das vereinfacht unsere Entscheidung.

36
00:02:44,625 --> 00:02:47,000
Er ist eindeutig das fehlerhafte Produkt

37
00:02:47,000 --> 00:02:48,833
eines verwirrten Geistes.

38
00:02:48,833 --> 00:02:52,083
Dr. Jookiba, Ihr Labor wird zerstört.

39
00:02:52,083 --> 00:02:53,708
Okay. Aber lasst mir 626.

40
00:02:53,708 --> 00:02:56,167
Und 626 wird verbannt.

41
00:02:56,167 --> 00:02:57,708
Was? Also wirklich.

42
00:02:57,708 --> 00:02:58,958
- Gerichtsdiener.
- Wartet.

43
00:02:58,958 --> 00:03:00,875
Nein, das könnt ihr nicht machen.

44
00:03:00,875 --> 00:03:02,208
Nein.

45
00:03:08,542 --> 00:03:10,583
Komm nicht auf dumme Ideen.

46
00:03:10,583 --> 00:03:13,542
Diese Waffen sind auf deine
genetische Signatur programmiert.

47
00:03:14,375 --> 00:03:16,833
Sie feuern ausschließlich auf dich.

48
00:03:29,417 --> 00:03:32,708
Schluss damit. Die Föderation
verbietet ausdrücklich, eklig zu sein.

49
00:03:32,708 --> 00:03:34,333
Zwing mich nicht, es zu wieder ...

50
00:03:36,833 --> 00:03:38,042
Oh, oh.

51
00:03:40,875 --> 00:03:42,292
Wo ist er?

52
00:03:42,958 --> 00:03:44,458
Er flieht über Deck C.

53
00:03:47,250 --> 00:03:48,583
Bewegt sich Richtung Rumpf.

54
00:03:48,583 --> 00:03:49,667
Was?

55
00:03:49,667 --> 00:03:51,167
Er sucht die Polizei-

56
00:03:55,583 --> 00:03:56,583
Gleiter.

57
00:03:56,583 --> 00:03:59,083
Er hat sich den roten geschnappt.

58
00:03:59,083 --> 00:04:00,625
Feuer frei.

59
00:04:10,833 --> 00:04:12,292
Er ist im Hyperspace.

60
00:04:12,292 --> 00:04:14,042
Wo wird er ihn verlassen?

61
00:04:14,042 --> 00:04:18,375
In 12 Stunden kollidiert er vermutlich
mit einem Planeten namens "Er-de".

62
00:04:18,375 --> 00:04:19,833
Ein Planet voller Wasser.

63
00:04:19,833 --> 00:04:23,042
Wasser erhöht seine molekulare Dichte.

64
00:04:24,667 --> 00:04:26,208
Er wird schwer und ertrinkt.

65
00:04:27,458 --> 00:04:31,042
{\an8}Unter den Umständen
verabschieden wir uns von 62 ...

66
00:04:32,542 --> 00:04:34,000
Das darf nicht wahr sein.

67
00:04:37,792 --> 00:04:39,917
Da stecken wir ganz schön in der Klemme.

68
00:04:40,708 --> 00:04:44,167
Gäb's doch nur ein brillantes Genie,
das dieses Monster fangen könnte.

69
00:04:44,167 --> 00:04:46,833
Ihretwegen stecken wir
in diesem Schlamassel.

70
00:04:46,833 --> 00:04:48,333
Ich könnte euch heraushelfen.

71
00:04:48,333 --> 00:04:51,000
Lasst mich frei,
und gebt mir mein Labor zurück.

72
00:04:51,000 --> 00:04:53,083
Unsinn. Wir pulverisieren den Planeten.

73
00:04:53,083 --> 00:04:55,417
- Captain.
- Alle Waffen bereit, Präsidentin.

74
00:04:55,417 --> 00:04:56,917
Aufhören. Alles stoppen.

75
00:04:56,917 --> 00:04:58,500
Verzeihung. Sorry. Pardon.

76
00:04:58,500 --> 00:05:00,792
- Nicht den Planeten zerstören.
- Och, menno.

77
00:05:01,042 --> 00:05:02,125
Wer ist das?

78
00:05:02,125 --> 00:05:04,708
Agent Pliiklii.
Erden-Experte, zu Diensten.

79
00:05:04,708 --> 00:05:05,792
Howdy.

80
00:05:05,792 --> 00:05:07,000
"Erden-Experte"?

81
00:05:07,000 --> 00:05:10,625
Ich bin Experte bezüglich Flora,
Fauna und Fashion des Planeten.

82
00:05:10,625 --> 00:05:13,042
Das Outfit schreit förmlich: "Experte".

83
00:05:13,042 --> 00:05:17,292
Ja. Ich erforsche eine Erdenspezies,
die halb Kuh und halb Junge ist.

84
00:05:17,292 --> 00:05:19,208
- Faszinierend, wenn ...
- Sagenhaft.

85
00:05:19,208 --> 00:05:20,583
Worauf wollen Sie hinaus?

86
00:05:20,583 --> 00:05:22,792
Die Erde
ist ein geschütztes Naturreservat.

87
00:05:22,792 --> 00:05:25,333
Wir nutzen sie,
um die Mückenpopulation zu erhöhen.

88
00:05:26,542 --> 00:05:28,333
Meine Güte. Na schön.

89
00:05:28,333 --> 00:05:30,500
Dr. Jookiba, Sie reisen zur Erde,

90
00:05:30,500 --> 00:05:34,292
um das entflohene
Laborexperiment 626 einzufangen.

91
00:05:34,292 --> 00:05:35,917
Agent Pliiklii, Sie begleiten ihn.

92
00:05:35,917 --> 00:05:39,458
Sie sorgen dafür,
dass er die Regeln der Föderation befolgt.

93
00:05:39,458 --> 00:05:41,292
Was? Ich brauche keinen Babysitter.

94
00:05:41,292 --> 00:05:44,000
Das ist sehr gefährlich
und vermutlich sterben Sie.

95
00:05:44,000 --> 00:05:45,250
Sind Sie bereit?

96
00:05:46,875 --> 00:05:49,958
Mit jedem Herzen meines Körpers,
natürlich bin ich bereit.

97
00:05:49,958 --> 00:05:52,375
Ich fliege zur Erde. Hört alle her.

98
00:05:52,375 --> 00:05:54,500
- Dürfte ich, Präsidentin ...
- Danke.

99
00:05:54,500 --> 00:05:55,917
- Darf ich Sie umarmen?
- Nein.

100
00:05:55,917 --> 00:05:57,250
- Dürfte ich ...
- Nein.

101
00:05:57,250 --> 00:05:59,708
Sorry. Erbitte untertänigst,
Sie umarmen zu dürfen?

102
00:05:59,708 --> 00:06:02,042
- Auf keinen Fall.
- Natürlich. Verzeihung.

103
00:06:02,042 --> 00:06:04,375
Ich brauche keinen Aufpasser.

104
00:06:04,375 --> 00:06:06,667
- Sie baten um Hilfe.
- Darf ich ihn umarmen?

105
00:06:06,667 --> 00:06:07,958
Brillant. Hiermit erlaubt.

106
00:06:07,958 --> 00:06:10,083
Was ich sagen möchte, ist, dass ich ...

107
00:06:10,708 --> 00:06:12,750
Es wäre besser, wenn ich alleine ginge.

108
00:06:12,750 --> 00:06:14,750
Die Erdlinge
dürfen nichts davon erfahren,

109
00:06:14,750 --> 00:06:16,458
sonst müsste ich eingreifen.

110
00:06:16,458 --> 00:06:18,708
Ein richtiger Traumurlaub.

111
00:06:18,708 --> 00:06:20,042
Ich muss so viel einpacken.

112
00:06:20,042 --> 00:06:22,375
Bin gespannt, 626.

113
00:06:22,500 --> 00:06:24,750
Welcher armselige, bedauernswerte Planet

114
00:06:24,750 --> 00:06:27,500
ist in dein Fadenkreuz geraten?

115
00:07:13,250 --> 00:07:14,542
{\an8}POOLNUTZUNG
NUR FÜR HOTELGÄSTE

116
00:07:15,792 --> 00:07:17,167
{\an8}Lass uns nachher schnorcheln.

117
00:07:17,167 --> 00:07:18,292
Ja, eine super Idee.

118
00:07:18,292 --> 00:07:22,000
Nicht wahr? Echt cool.
Die haben die besten Sandwiches.

119
00:07:23,458 --> 00:07:24,833
Darfst du dich hier aufhalten?

120
00:07:24,833 --> 00:07:27,625
Ich bin wegen dem Kongress hier.

121
00:07:42,417 --> 00:07:43,625
Cool.

122
00:07:44,458 --> 00:07:46,083
Ihr seid frei. Lauft.

123
00:07:46,083 --> 00:07:47,208
Lebt euer Leben.

124
00:07:47,208 --> 00:07:49,375
Nein, nein, nein. Lilo.

125
00:07:49,375 --> 00:07:50,750
Nicht schon wieder.

126
00:07:50,750 --> 00:07:52,833
Sie verdienen die Freiheit.

127
00:07:52,833 --> 00:07:56,250
Lilo.
Ich muss darüber mit Nani sprechen.

128
00:08:01,250 --> 00:08:04,000
Sorry. Sorry, sorry.

129
00:08:11,833 --> 00:08:13,208
Hey, Jimmys Luau.

130
00:08:13,208 --> 00:08:14,667
Hey, Bruder.

131
00:08:16,250 --> 00:08:17,458
- Beeil dich.
- Verzeihung.

132
00:08:26,625 --> 00:08:28,125
Hey. Du kommst zu spät.

133
00:08:29,042 --> 00:08:30,042
Ja.

134
00:08:33,667 --> 00:08:36,417
{\an8}- Wo ist sie? Immer zu spät.
- Hat jemand Lilo gesehen?

135
00:08:42,582 --> 00:08:44,250
Lilo, Gott sei Dank.

136
00:08:44,250 --> 00:08:45,833
Du wolltest doch pünktlich sein.

137
00:08:45,833 --> 00:08:47,792
Ich brauchte ein Sandwich für Platsch.

138
00:08:47,792 --> 00:08:49,792
Ist Platsch ein bedürftiger Freund?

139
00:08:49,792 --> 00:08:51,875
Er ist ein Fisch. Vergaß ich zu sagen.

140
00:08:51,875 --> 00:08:54,250
Du bist zu spät,
weil du 'nen Fisch gefüttert hast?

141
00:08:54,250 --> 00:08:56,208
Ja. Platsch beherrscht das Wetter.

142
00:08:57,125 --> 00:08:58,583
Die ist echt seltsam.

143
00:09:00,042 --> 00:09:01,417
Lilo, komm schon.

144
00:09:01,417 --> 00:09:02,500
Zieh dich um.

145
00:09:03,958 --> 00:09:05,292
Leute, guckt mal.

146
00:09:05,292 --> 00:09:07,125
Ich hab auch ein Freundschaftsarmband.

147
00:09:07,667 --> 00:09:09,625
Das ist doch keins.

148
00:09:10,208 --> 00:09:12,500
Das Müllmädchen hat Müll am Arm.

149
00:09:12,750 --> 00:09:13,750
Mädchen.

150
00:09:14,333 --> 00:09:15,708
Auf geht's.

151
00:09:15,708 --> 00:09:17,083
Weißt du, Doofi,

152
00:09:17,083 --> 00:09:20,167
es ist kein Freundschaftsarmband,
wenn du keine Freunde hast.

153
00:09:20,167 --> 00:09:21,167
Mädchen, Mädchen.

154
00:09:22,208 --> 00:09:23,833
In einer Reihe. Macht euch bereit.

155
00:09:24,958 --> 00:09:28,250
RESERVIERT FÜR
Nani Pelekai

156
00:09:37,208 --> 00:09:39,417
Nein, nein, nein.

157
00:09:40,250 --> 00:09:41,542
Okay, nicht heute.

158
00:09:58,542 --> 00:09:59,667
Sie kommt nicht.

159
00:10:13,917 --> 00:10:15,292
<i>- Kumu.</i>
- Wer sind ihre Eltern?

160
00:10:15,292 --> 00:10:17,000
Mädchen, geht.

161
00:10:17,500 --> 00:10:18,917
Sie führt sich immer auf.

162
00:10:18,917 --> 00:10:21,542
Jemand muss sich um sie kümmern.
Sie macht immer Ärger.

163
00:10:21,542 --> 00:10:23,500
Sie passt nicht hierher.

164
00:10:23,500 --> 00:10:26,667
<i>Kumu</i>, wo ist ihre Schwester?
Das ist doch die Frage.

165
00:10:26,667 --> 00:10:28,958
Lilos familiäre Situation ist schwierig.

166
00:10:28,958 --> 00:10:30,750
Sie ist kein böses Kind, aber sie ...

167
00:10:30,750 --> 00:10:33,125
Ich weiß nicht, <i>Kumu</i>. Keine Ahnung.

168
00:10:33,125 --> 00:10:36,125
Sie stört im Unterricht
und heute ruinierte sie die Vorstellung.

169
00:11:09,708 --> 00:11:12,083
Lilo, kannst du bitte die Tür aufmachen?

170
00:11:12,083 --> 00:11:13,583
Lies den Zettel.

171
00:11:14,125 --> 00:11:15,042
GEH WEG!

172
00:11:15,542 --> 00:11:17,625
Tut mir leid,
dass ich den Auftritt verpasst hab.

173
00:11:17,625 --> 00:11:19,375
- Pāpās Truck ist kaputt.
- Bla, bla.

174
00:11:19,375 --> 00:11:21,500
Das muss sehr stressig für dich sein.

175
00:11:21,500 --> 00:11:24,250
Warum lässt du mich nicht einfach
in Ruhe sterben?

176
00:11:25,000 --> 00:11:26,833
Nein, nein. Nicht ausgerechnet jetzt.

177
00:11:29,083 --> 00:11:31,417
Die Sozialarbeiterin kommt.
Schmolle später, Lilo.

178
00:11:31,417 --> 00:11:33,500
So geht Schmollen aber nicht.

179
00:11:33,500 --> 00:11:34,833
Lilo, mach die Tür auf.

180
00:11:34,833 --> 00:11:36,458
Kann nichts hören. Echt seltsam.

181
00:11:36,458 --> 00:11:39,000
Mach die Tür auf oder ich trete sie ein.

182
00:11:40,125 --> 00:11:41,750
Hast du sie noch alle?

183
00:11:43,792 --> 00:11:45,042
Mrs. Kekoa.

184
00:11:45,042 --> 00:11:47,250
Hallo. Schön Sie zu sehen.

185
00:11:47,792 --> 00:11:50,125
Kann ich Ihnen was abnehmen?

186
00:11:50,125 --> 00:11:51,292
Alles gut.

187
00:11:51,292 --> 00:11:53,792
Kann ich dir irgendetwas abnehmen?

188
00:11:53,792 --> 00:11:57,250
Oh, ja. Würde es Ihnen etwas ausmachen,
wenn wir hinten reingingen?

189
00:11:57,250 --> 00:11:58,875
Das ist auf der ...

190
00:11:58,875 --> 00:12:00,375
direkt auf der Rückseite.

191
00:12:10,542 --> 00:12:11,917
Diese alten Häuser.

192
00:12:12,458 --> 00:12:14,417
Man muss nur die Tricks beherrschen.

193
00:12:16,958 --> 00:12:18,167
Geht doch.

194
00:12:19,208 --> 00:12:21,542
Könnten Sie vielleicht
noch kurz draußen warten?

195
00:12:21,542 --> 00:12:23,583
- Ja, natürlich.
- Okay.

196
00:12:24,667 --> 00:12:26,542
- Nicht anfassen.
- Ich will nichts hören.

197
00:12:26,542 --> 00:12:27,917
- Es gehört mir.
- Stell es ab.

198
00:12:28,792 --> 00:12:31,250
Also, was kann ich Ihnen
zu trinken anbieten?

199
00:12:31,250 --> 00:12:32,750
Hättest du Tee?

200
00:12:32,750 --> 00:12:33,875
Natürlich hab ich den.

201
00:12:36,250 --> 00:12:38,250
Hier sind viele unbezahlte Rechnungen, Nani.

202
00:12:41,125 --> 00:12:43,917
Wie oft lässt du deine Schwester
denn allein zu Hause?

203
00:12:43,917 --> 00:12:46,042
Was? Nein. Ich ... Nein.

204
00:12:46,042 --> 00:12:47,083
Wieso denn? Ich ...

205
00:12:47,083 --> 00:12:49,250
Ich lasse doch meine Schwester
nicht allein.

206
00:12:50,042 --> 00:12:51,792
Ich
ALLein

207
00:12:52,625 --> 00:12:53,625
Rauch, Nani.

208
00:12:55,833 --> 00:12:57,583
Der Melder. Der Rauchmelder.

209
00:12:58,500 --> 00:13:00,500
Keine Sorge.
Da sind keine Batterien drin.

210
00:13:00,500 --> 00:13:01,500
Lilo.

211
00:13:01,500 --> 00:13:03,583
Wir nahmen sie raus,
weil der Alarm losging.

212
00:13:03,583 --> 00:13:04,792
Das stimmt nicht.

213
00:13:05,708 --> 00:13:07,583
Sag Aloha zu Mrs. Kekoa.

214
00:13:09,292 --> 00:13:11,125
Aloha, Lilo.

215
00:13:11,125 --> 00:13:12,458
Wie geht's dir?

216
00:13:12,458 --> 00:13:14,000
Ist das Blut?

217
00:13:15,625 --> 00:13:17,375
Ja. Ich hab geübt,

218
00:13:17,375 --> 00:13:18,958
aus meinem Fenster zu springen.

219
00:13:19,250 --> 00:13:20,625
Das meint sie nicht ernst.

220
00:13:21,167 --> 00:13:24,208
Sie ist zurzeit unglaublich brav.

221
00:13:24,208 --> 00:13:25,625
Stimmt doch, oder?

222
00:13:27,000 --> 00:13:28,750
Ja.

223
00:13:28,750 --> 00:13:31,792
Ich war mehr als brav, Mrs. Kekoa.

224
00:13:31,792 --> 00:13:35,667
Ich bin beim Hula richtig gut.

225
00:13:36,292 --> 00:13:38,792
Ich hab 'ne Menge neue Freundinnen,

226
00:13:38,792 --> 00:13:42,250
die mich für die Coolste halten.

227
00:13:42,250 --> 00:13:47,875
Ich esse sehr viel Biozeug.

228
00:13:48,500 --> 00:13:50,083
Manchmal esse ich zu viel.

229
00:13:50,083 --> 00:13:52,375
Ich esse dann fünf

230
00:13:52,375 --> 00:13:54,958
oder zehnmal am Tag.

231
00:13:54,958 --> 00:13:57,583
Manchmal esse ich so viel, dass ich

232
00:13:57,583 --> 00:13:58,792
beinahe

233
00:13:59,792 --> 00:14:01,083
ersticke.

234
00:14:01,083 --> 00:14:04,958
Heute geht die Fantasie mit dir durch,
du kleiner Schelm.

235
00:14:05,583 --> 00:14:06,750
Der Tee ist fertig.

236
00:14:14,875 --> 00:14:16,542
Okay, ziemlich süß.

237
00:14:17,958 --> 00:14:21,625
Okay, Nani, wir wissen beide,
dass es heute nicht gut lief.

238
00:14:23,000 --> 00:14:24,500
Ich sehe, du bemühst dich,

239
00:14:24,500 --> 00:14:27,708
aber du bist klug, da muss ich nicht
um den heißen Brei herumreden.

240
00:14:28,208 --> 00:14:31,708
Ich weiß, es ist noch nicht lange her,
dass eure Eltern gestorben sind.

241
00:14:32,250 --> 00:14:35,667
Aber ich muss dafür sorgen,
dass Lilo ein stabiles Umfeld hat.

242
00:14:37,208 --> 00:14:39,458
Das kann ich derzeit
nicht guten Gewissens sagen.

243
00:14:39,833 --> 00:14:42,083
Ich weiß, dass das viel verlangt ist.

244
00:14:42,083 --> 00:14:43,917
Du bist praktisch selbst noch ein Kind.

245
00:14:43,917 --> 00:14:47,708
<i>- Klopft man denn nicht an?
- Wir legen 'nen Surf-Tag ein.</i>

246
00:14:48,375 --> 00:14:49,500
<i>Einen Surf-Tag?</i>

247
00:14:52,750 --> 00:14:56,625
Sieh mal,
du machst einen zielstrebigen Eindruck.

248
00:14:57,667 --> 00:15:00,458
Nächste Woche kommt ein neuer Direktor
in die Stadt.

249
00:15:00,458 --> 00:15:02,292
Ich würde ihm sehr gern sagen,

250
00:15:02,292 --> 00:15:04,292
dass ihr Mädchen auf einem guten Weg seid.

251
00:15:04,292 --> 00:15:06,917
Lass uns Ziele vereinbaren,
die bis dahin möglich sind.

252
00:15:07,083 --> 00:15:08,208
Ja, ja.

253
00:15:08,958 --> 00:15:09,958
In Ordnung, hier.

254
00:15:13,667 --> 00:15:14,667
Drei Dinge.

255
00:15:15,167 --> 00:15:19,042
Erstens muss das Haus geputzt,
die Wäsche gewaschen

256
00:15:19,042 --> 00:15:22,000
- und der Kühlschrank gefüllt werden.
- Perfekt.

257
00:15:22,000 --> 00:15:25,083
Zweitens werden die Rechnungen bezahlt,
die ich in der Küche sah.

258
00:15:25,750 --> 00:15:26,875
Ja.

259
00:15:26,875 --> 00:15:27,958
Drittens,

260
00:15:27,958 --> 00:15:30,708
beantrage eine Krankenversicherung
für dich und Lilo.

261
00:15:30,708 --> 00:15:32,167
Verstanden.

262
00:15:32,167 --> 00:15:34,292
Wenn du das bis Freitag hinbekommst,

263
00:15:34,292 --> 00:15:36,833
kann ich euch vielleicht
noch etwas Zeit geben.

264
00:15:38,208 --> 00:15:39,250
Danke.

265
00:15:40,708 --> 00:15:41,750
Okay.

266
00:15:43,083 --> 00:15:44,542
Das war Capri-Sonne, oder?

267
00:15:44,542 --> 00:15:46,125
- Ja.
- Dachte ich mir.

268
00:15:48,083 --> 00:15:49,750
Denk an die Versicherung.

269
00:15:50,292 --> 00:15:52,000
Ja, auf jeden Fall.

270
00:15:52,542 --> 00:15:56,042
Du brauchst die Krankenversicherung,
weil ich dich umbringe.

271
00:16:03,375 --> 00:16:04,625
Oh, ja.

272
00:16:04,625 --> 00:16:06,417
Du hast die Batterien rausgenommen.

273
00:16:06,417 --> 00:16:08,500
Ich zeig dir, wer "erstickt". Komm her.

274
00:16:09,500 --> 00:16:11,167
- Lass los.
- Ja, nein.

275
00:16:13,958 --> 00:16:15,083
Okay.

276
00:16:15,083 --> 00:16:16,250
Nein, nein, nein.

277
00:16:16,250 --> 00:16:19,250
- Wieso hast du beim Hula nicht gewartet?
- Weil du nicht kamst.

278
00:16:19,250 --> 00:16:20,542
Sollen wir getrennt werden?

279
00:16:20,542 --> 00:16:22,875
Das passiert nämlich,
wenn wir nicht klarkommen.

280
00:16:24,083 --> 00:16:25,750
Hey. Hast du mich abgeschleckt?

281
00:16:25,750 --> 00:16:27,500
Tu nicht so, als wärst du meine Mom.

282
00:16:27,958 --> 00:16:30,667
Wenigstens behaupte ich nicht,
ich spring gern aus Fenstern.

283
00:16:30,667 --> 00:16:32,667
Ist besser, als dir zuzuhören.

284
00:16:32,667 --> 00:16:33,833
Geh in dein Zimmer.

285
00:16:33,833 --> 00:16:35,667
Da bin ich längst.

286
00:16:40,708 --> 00:16:42,125
Hey, Alvin.

287
00:16:49,375 --> 00:16:52,250
Da ist ja Miss Aloha.

288
00:16:52,917 --> 00:16:54,917
Ja, heute eher nicht.

289
00:16:54,917 --> 00:16:56,333
Das Treffen verlief nicht gut?

290
00:16:57,083 --> 00:16:59,667
Ich konnte diese Frau von der Regierung
noch nie leiden.

291
00:16:59,667 --> 00:17:02,542
Warum lächelt sie immer so viel?
Ist mir nicht geheuer.

292
00:17:02,542 --> 00:17:04,708
Unsere Zukunft liegt in ihren Händen.

293
00:17:04,708 --> 00:17:05,791
Nicht die Bohne.

294
00:17:05,791 --> 00:17:07,958
Deine Zukunft liegt in deinen Händen.

295
00:17:07,958 --> 00:17:11,250
Dir steht eine blendende Zukunft bevor,
dank deines <i>Akamai</i>-Gehirns

296
00:17:14,666 --> 00:17:15,791
Was?

297
00:17:15,791 --> 00:17:17,875
{\an8}Die Zusage für deine Traum-Schule

298
00:17:17,875 --> 00:17:20,000
gelangte wie durch Zauberhand
aus dem Müll

299
00:17:20,000 --> 00:17:22,083
in deine Tasche am Arbeitsplatz?

300
00:17:22,083 --> 00:17:23,958
Das ist ein Zeichen, Mädchen.

301
00:17:23,958 --> 00:17:25,125
Lass das sein.

302
00:17:25,125 --> 00:17:26,833
Die Uni ist die beste der Welt

303
00:17:26,833 --> 00:17:28,583
für bionische Magnete.

304
00:17:28,583 --> 00:17:32,000
Meeresbiologie.

305
00:17:32,958 --> 00:17:35,375
Du wurdest schon mal zugelassen,

306
00:17:35,375 --> 00:17:37,250
noch dazu mit einem Stipendium.

307
00:17:37,250 --> 00:17:39,500
Ich weiß, Tūtū, aber das geht nicht.

308
00:17:39,500 --> 00:17:40,792
Lilo braucht mich hier.

309
00:17:40,792 --> 00:17:42,833
Hast du Lilo je gefragt, was sie will?

310
00:17:43,375 --> 00:17:45,042
Sie ist sechs, also nein.

311
00:17:45,042 --> 00:17:47,083
Sorry, Tūtū.
Musste noch ein paar reiten.

312
00:17:47,083 --> 00:17:49,500
Der Swell war ... Hey, Nani.

313
00:17:49,500 --> 00:17:50,625
Was machst du hier?

314
00:17:50,625 --> 00:17:51,833
Ich wohne hier.

315
00:17:51,833 --> 00:17:53,292
Wir sind Nachbarn.

316
00:17:54,792 --> 00:17:57,333
Ja. Das ist gut.

317
00:17:59,208 --> 00:18:01,000
Die Wellen waren irre heute.

318
00:18:01,000 --> 00:18:03,458
Ich dachte mir: "Nani sollte hier sein",

319
00:18:03,458 --> 00:18:05,792
denn du shreddest jede Welle

320
00:18:05,792 --> 00:18:07,417
und mir fehlt, dich zu shredden.

321
00:18:07,417 --> 00:18:09,125
Ich meine, es fehlt mir,

322
00:18:09,125 --> 00:18:11,292
dir zuzusehen, wenn du Wellen shreddest.

323
00:18:11,292 --> 00:18:12,208
- Ja.
- Ja.

324
00:18:12,208 --> 00:18:13,500
Ich seh dir immer gern zu.

325
00:18:13,500 --> 00:18:15,458
- Ich will nicht sagen ...
- Schön gesagt.

326
00:18:16,500 --> 00:18:17,958
- Gut.
- Also, aber wann

327
00:18:17,958 --> 00:18:19,458
gehst du wieder surfen?

328
00:18:19,458 --> 00:18:21,292
Vielleicht wenn Lilo 18 wird.

329
00:18:21,833 --> 00:18:22,917
Viel Spaß beim Surfen.

330
00:18:25,917 --> 00:18:27,750
Vertrag dich mit deiner Schwester.

331
00:18:27,750 --> 00:18:29,958
Melde dich, wenn du etwas brauchst, ja?

332
00:18:29,958 --> 00:18:32,000
Wir sind nicht bloß Nachbarn.

333
00:18:32,000 --> 00:18:33,208
Wir sind <i>Ohana</i>.

334
00:18:34,833 --> 00:18:36,833
- Ja. Ich meine, wenn du willst ...
- Nein.

335
00:18:36,833 --> 00:18:38,333
Nein, David, genug geplappert.

336
00:18:51,625 --> 00:18:54,208
Nein, ich esse nichts.
Ich mag nicht. Ja.

337
00:19:04,875 --> 00:19:06,542
<i>Achtung. Antrieb prüfen.</i>

338
00:19:08,833 --> 00:19:10,375
<i>Achtung. Antrieb prüfen.</i>

339
00:19:17,042 --> 00:19:18,625
<i>Achtung. Steuerung nicht ...</i>

340
00:19:21,833 --> 00:19:23,667
<i>Steuerung nicht funktionstüchtig.</i>

341
00:19:23,667 --> 00:19:26,083
<i>Achtung. Steuerung nicht funktionstüchtig. Achtung.</i>

342
00:19:27,542 --> 00:19:29,667
<i>Achtung. Steuerung nicht funktionstüchtig.</i>

343
00:19:31,708 --> 00:19:33,417
<i>Absturz droht.</i>

344
00:19:33,417 --> 00:19:34,750
<i>Vorbereiten auf Aufprall.</i>

345
00:19:40,167 --> 00:19:43,583
Ich glaub, mir sind die <i>Kalua Sliders</i>,
die du so magst, gelungen.

346
00:19:44,958 --> 00:19:45,958
Hier.

347
00:19:52,417 --> 00:19:53,583
Du musst sie nicht essen.

348
00:19:56,292 --> 00:19:58,833
Nani, bin ich böse?

349
00:19:59,625 --> 00:20:00,625
Was?

350
00:20:00,625 --> 00:20:02,500
Das sagen alle.

351
00:20:04,083 --> 00:20:05,542
Niemand sagt das.

352
00:20:06,458 --> 00:20:08,458
Vielleicht einige Lehrer

353
00:20:09,958 --> 00:20:11,958
und Schul-Sicherheitsleute.

354
00:20:12,500 --> 00:20:15,292
Hör mal, du bist nicht böse.

355
00:20:16,125 --> 00:20:18,750
Du machst nur manchmal böse Sachen.

356
00:20:18,750 --> 00:20:19,958
Wie ich vorhin,

357
00:20:19,958 --> 00:20:22,125
als ich dich angeschrien hab.

358
00:20:23,542 --> 00:20:25,958
Wir müssen aus unseren Fehlern lernen.

359
00:20:26,792 --> 00:20:29,042
Ich hab heute Mertle Edmonds geschubst.

360
00:20:29,042 --> 00:20:30,458
Ich weiß.

361
00:20:30,458 --> 00:20:32,792
Magst du erzählen, was passiert ist?

362
00:20:33,250 --> 00:20:34,917
Die Leute behandeln mich anders.

363
00:20:35,625 --> 00:20:37,708
Schatz, die wissen nur ...

364
00:20:38,792 --> 00:20:40,667
Die wissen nicht, was sie sagen sollen.

365
00:20:42,250 --> 00:20:43,708
Aber du,

366
00:20:43,708 --> 00:20:46,167
du hast nicht ernst gemeint,
was du gesagt hast.

367
00:20:47,333 --> 00:20:48,667
Oder?

368
00:20:48,667 --> 00:20:50,958
Nein. Natürlich nicht.

369
00:20:51,667 --> 00:20:53,250
Du bist meine Schwester.

370
00:20:54,250 --> 00:20:56,750
Ich bin immer für dich da. Klar?

371
00:20:58,208 --> 00:20:59,542
Hast du das verstanden?

372
00:21:00,250 --> 00:21:01,750
Aber du hast Kitzelverbot.

373
00:21:01,750 --> 00:21:04,292
Doch ich kitzel dich.

374
00:21:04,292 --> 00:21:06,458
- Ich kitzel dich.
- Ich will nicht weg.

375
00:21:06,458 --> 00:21:09,208
<i>Kommst du mal nach Hause,
wenn du bei den Marines bist?</i>

376
00:21:09,208 --> 00:21:12,875
Das sind nicht die Marines.
Es heißt Meeresbiologie.

377
00:21:12,875 --> 00:21:15,500
Ich hab mich dagegen entschieden.

378
00:21:15,625 --> 00:21:17,000
Ich bleibe hier.

379
00:21:18,083 --> 00:21:20,875
Weißt du noch,
als wir die Sterne angebracht haben?

380
00:21:21,375 --> 00:21:22,708
Die Drei Schwestern.

381
00:21:23,208 --> 00:21:25,250
Die bist du. Die bin ich.

382
00:21:25,250 --> 00:21:28,333
Und die sagt: "Ab ins Bett."

383
00:21:31,417 --> 00:21:33,958
Ich mag dich lieber als Schwester
als als Mom.

384
00:21:36,292 --> 00:21:37,500
Autsch.

385
00:21:41,167 --> 00:21:42,500
Eine Sternschnuppe.

386
00:21:48,333 --> 00:21:50,750
Oje. Ich muss mir was wünschen.

387
00:21:50,750 --> 00:21:52,000
Du, raus.

388
00:21:52,000 --> 00:21:53,667
- Was? Wieso?
- Raus.

389
00:21:53,667 --> 00:21:56,333
Du darfst nicht hier sein.
Sonst wird es nichts.

390
00:21:56,333 --> 00:21:58,708
Die Schwerkraft nimmt zu.

391
00:21:58,708 --> 00:21:59,875
Eben nicht, Schwester.

392
00:22:03,625 --> 00:22:06,500
Ich hab 'nen Wunsch an einen Stern,
auch wenn er ist sehr fern.

393
00:22:06,500 --> 00:22:08,500
Ich hoffe, bete und glaub daran,

394
00:22:08,500 --> 00:22:10,417
dass sich mein Wunsch erfüllen kann.

395
00:22:10,917 --> 00:22:14,000
Ich wünsche mir einen Freund,
einen echten Freund.

396
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
Jemand, der mich nicht ärgert.

397
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
Jemand, der nicht weggeht.

398
00:22:18,000 --> 00:22:20,375
Einen allerbesten Freund.

399
00:22:27,083 --> 00:22:28,375
Schicke mir einen Engel.

400
00:22:28,375 --> 00:22:30,500
Den nettesten, den es gibt.

401
00:22:30,708 --> 00:22:31,958
Bitte.

402
00:22:53,833 --> 00:22:54,833
Wofür ist das Ding?

403
00:22:55,750 --> 00:22:58,583
Gib's mir zurück.
Du bist nicht befugt, das anzufassen.

404
00:22:58,583 --> 00:23:01,708
Wieso? Betätigt das einen Schleudersitz?
Das wäre schön.

405
00:23:09,708 --> 00:23:12,042
Es ist verbunden
mit seinem Senderhalsband.

406
00:23:12,042 --> 00:23:15,250
Das funktioniert nicht.
So nutzlos wie ein Stimmungsring.

407
00:23:15,250 --> 00:23:18,542
Dank des Halsbands wissen wir
immer genau, wo er sich befindet.

408
00:23:24,042 --> 00:23:25,042
GEFAHR
HOCHSPANNUNG

409
00:23:35,833 --> 00:23:38,542
Daher kann unsere Mission nicht scheitern.

410
00:23:38,542 --> 00:23:39,833
VERBINDUNG GETRENNT

411
00:23:39,833 --> 00:23:40,958
<i>- Mission gescheitert.</i>
- Oh, nein.

412
00:23:40,958 --> 00:23:44,000
Ich hab so oft recht,
dass es keine Freude mehr auslöst.

413
00:23:44,000 --> 00:23:46,042
Der Reiz des Neuen ist verflogen.

414
00:24:01,000 --> 00:24:02,542
Das ist übel. Das ist übel.

415
00:24:02,542 --> 00:24:05,083
Reg dich ab.
Ich kenn jeden seiner Schritte.

416
00:24:05,083 --> 00:24:06,625
Yippie.

417
00:24:07,917 --> 00:24:09,708
Was zur Hölle?

418
00:24:34,208 --> 00:24:35,750
- Da drüben war's.
- Wo ist es hin?

419
00:24:39,708 --> 00:24:40,667
Wie sollen wir ihn finden?

420
00:24:40,667 --> 00:24:42,875
Wir folgen der Spur der Zerstörung.

421
00:24:42,875 --> 00:24:43,958
Ich hab's.

422
00:24:46,667 --> 00:24:48,250
Es hat mit mir gesprochen.

423
00:25:03,083 --> 00:25:04,083
Dort.

424
00:25:05,750 --> 00:25:07,583
Jamba. Nicht so nah ranfliegen.

425
00:25:07,583 --> 00:25:09,292
- Bitte anschnallen.
- Sonst

426
00:25:10,333 --> 00:25:11,917
sehen uns die Menschen.

427
00:25:17,042 --> 00:25:19,083
- Du gefährdest die Mission.
- Man darf uns nicht sehen.

428
00:25:19,083 --> 00:25:20,042
Ich bestimme.

429
00:25:20,042 --> 00:25:21,667
Partner entscheiden gemeinsam.

430
00:25:45,333 --> 00:25:46,833
Man nennt es "Urlaub".

431
00:25:46,833 --> 00:25:49,500
Einmal pro Sonnenjahr ziehen Menschen

432
00:25:49,500 --> 00:25:52,750
gen Sonnenlicht und trinken Feier-Gift.

433
00:25:52,750 --> 00:25:55,208
Was sollen wir hier?
Wir müssen 626 finden.

434
00:25:55,208 --> 00:25:56,792
Erst müssen wir uns anpassen.

435
00:25:56,792 --> 00:25:57,958
Wie sollen wir das tun?

436
00:25:57,958 --> 00:25:59,500
Hiermit. Und damit.

437
00:25:59,500 --> 00:26:01,458
Ein föderationszertifiziertes Klongerät.

438
00:26:01,583 --> 00:26:03,458
Was? Wen sollen wir klonen?

439
00:26:03,958 --> 00:26:05,458
Das funktioniert nie im Leben.

440
00:26:05,458 --> 00:26:07,208
Sei einfach cool und normal.

441
00:26:08,292 --> 00:26:10,708
Die sehen aus wie Würstchen
mit Kulleraugen.

442
00:26:11,375 --> 00:26:12,625
Nein, nicht die beiden.

443
00:26:12,625 --> 00:26:15,167
Sieh dir die abstoßenden
Bleistift-Körper an.

444
00:26:15,167 --> 00:26:17,083
Was für ein Rückschritt, der Mensch.

445
00:26:17,583 --> 00:26:20,750
Schau, die beiden.
Wirken wie beste Freunde, genau wie wir.

446
00:26:20,750 --> 00:26:21,958
Die sind perfekt.

447
00:26:23,167 --> 00:26:24,792
Tut mir leid, 'tschuldigung.

448
00:26:24,792 --> 00:26:27,250
Tut mir sehr leid. Ich helfe Ihnen auf.

449
00:26:28,583 --> 00:26:31,000
Verzeihung. Was für ein hübscher Arm.

450
00:26:31,667 --> 00:26:33,000
Okay, sind Sie...

451
00:26:33,000 --> 00:26:34,292
Und ich danke euch.

452
00:26:35,375 --> 00:26:37,125
Als würde ich auf Essstäbchen gehen.

453
00:26:37,708 --> 00:26:39,333
Meine Beine sind ein wenig wacklig.

454
00:26:39,333 --> 00:26:40,875
Ich weiß. Keine Sorge. Das wird.

455
00:26:40,875 --> 00:26:42,375
Du hast doch das Video gekuckt?

456
00:26:42,375 --> 00:26:44,583
Das Geh-Video?
Hab's mir anderes vorgestellt.

457
00:26:44,583 --> 00:26:46,125
Einen Fuß vor den anderen.

458
00:26:53,333 --> 00:26:54,292
Ganz normal.

459
00:26:56,000 --> 00:26:57,292
- Aloha.
- Aloha.

460
00:26:57,292 --> 00:26:59,167
- Wie geht's?
- Gut, danke.

461
00:26:59,167 --> 00:27:01,125
- Ich möchte gern einchecken.
- Okay.

462
00:27:01,125 --> 00:27:02,917
Wie viele Nächte bleiben Sie bei uns?

463
00:27:02,917 --> 00:27:04,292
Nicht bei Ihnen.

464
00:27:04,292 --> 00:27:06,958
Ich möchte ein eigenes Zimmer mit Tür.

465
00:27:06,958 --> 00:27:08,875
Und 'ne Wadebamme.
Eine heiße Wadebamme.

466
00:27:09,500 --> 00:27:10,500
Eine heiße Badewanne?

467
00:27:11,292 --> 00:27:13,125
Ja, so sprechen Sie es

468
00:27:13,750 --> 00:27:16,292
- hier unten aus.
- Okay.

469
00:27:16,292 --> 00:27:18,292
Und von woher kommen Sie uns besuchen?

470
00:27:19,792 --> 00:27:20,958
- Erde.
- Erde.

471
00:27:22,458 --> 00:27:24,292
Wir wuchsen beide in Erde auf.

472
00:27:25,500 --> 00:27:28,083
Erde. Das sollte genügen.

473
00:27:28,083 --> 00:27:30,125
Marcus, helfen Sie bitte mit dem Gepäck?

474
00:27:30,250 --> 00:27:31,250
Ja.

475
00:27:35,208 --> 00:27:36,208
Was ist das?

476
00:27:37,667 --> 00:27:39,375
Muss 'ne Art Hund sein, oder?

477
00:27:39,792 --> 00:27:41,792
Welcher Hund hat sechs Beine, Bro?

478
00:27:46,125 --> 00:27:48,750
Schön. Lief besser als erwartet.

479
00:27:48,750 --> 00:27:50,667
Das mit den Hinfallen? Es war peinlich.

480
00:27:53,667 --> 00:27:55,083
Kleiderbügel.

481
00:27:58,250 --> 00:27:59,333
Menschen.

482
00:28:00,125 --> 00:28:01,792
Widerlich.

483
00:28:01,792 --> 00:28:04,083
Das sind ganz einfache Lebewesen.

484
00:28:04,083 --> 00:28:06,917
Trifft ein Asteroid den Planeten,
fangen sie von vorn an.

485
00:28:06,917 --> 00:28:08,583
Eigentlich ganz liebenswert.

486
00:28:09,125 --> 00:28:11,792
Weißt du, was ich gern tun möchte,
solange wir hier sind?

487
00:28:11,792 --> 00:28:12,792
Niesen.

488
00:28:12,792 --> 00:28:15,667
Die Menschen blasen dabei
Saft aus ihren Nasen.

489
00:28:15,667 --> 00:28:17,125
Was machst du?

490
00:28:17,125 --> 00:28:19,000
Ich such ihn. Wir haben nur 48 Stunden.

491
00:28:19,000 --> 00:28:21,417
Warte. Nicht. Warte, warte.

492
00:28:21,417 --> 00:28:23,458
Menschen kennen so was wie Portale nicht.

493
00:28:23,458 --> 00:28:28,333
Die Präsidentin hat klar gesagt,
wir sollen keine Aufmerksamkeit erregen.

494
00:28:29,042 --> 00:28:30,083
Was ist mit dem da?

495
00:28:39,708 --> 00:28:43,708
Ich hatte im Hauptfach Erden-Wissenschaft
und im Nebenfach Menschentextilien.

496
00:28:43,708 --> 00:28:45,542
- Wow.
- Vertrau mir.

497
00:28:45,542 --> 00:28:46,917
Wir müssen uns anpassen.

498
00:28:50,292 --> 00:28:51,292
Vierter Stock, bitte.

499
00:28:51,292 --> 00:28:53,542
Kannst du damit aufhören?

500
00:28:55,708 --> 00:28:56,833
<i>Aloha, ich bin Stephanie Lum.</i>

501
00:28:56,833 --> 00:29:00,250
<i>Eine Eilmeldung
zu einem seltsamen Vorfall gestern Abend.</i>

502
00:29:00,250 --> 00:29:04,583
{\an8}<i>Ein Bus überfuhr ein unbekanntes Tier,
das zuvor Hochzeitsgäste ängstigte.</i>

503
00:29:04,583 --> 00:29:08,083
<i>Die Kreatur erholt sich
im Nā-Mea-Ola-Tierheim.</i>

504
00:29:08,083 --> 00:29:09,833
<i>- Mehr dazu um 10:00.</i>
- Bingo.

505
00:29:09,833 --> 00:29:11,500
<i>Dann hören wir vom Hochzeitsfotografen.</i>

506
00:29:18,500 --> 00:29:20,125
Tūtū, kann ich ins Tierheim?

507
00:29:20,125 --> 00:29:21,792
Bitte, bitte, bitte.

508
00:29:21,792 --> 00:29:23,625
Nani erlaubt's mir immer.

509
00:29:23,625 --> 00:29:25,417
Okay. Aber nicht weglaufen.

510
00:29:25,417 --> 00:29:27,083
Ich hol dich nach dem Einkauf ab.

511
00:29:27,083 --> 00:29:28,583
- Ja.
- Hey, hey, hey.

512
00:29:30,583 --> 00:29:33,667
Wenn dir irgendwer zu nahe kommt,
sprüh ihm das in die Augen.

513
00:29:35,458 --> 00:29:36,625
Cool.

514
00:29:40,417 --> 00:29:41,417
Okay.

515
00:30:15,750 --> 00:30:17,500
Darf ich wieder Hunde streicheln?

516
00:30:17,875 --> 00:30:18,833
- Hi, AJ.
- Okay.

517
00:30:18,833 --> 00:30:21,250
Du darfst ihnen aber
nichts Süßes mehr füttern.

518
00:30:25,667 --> 00:30:26,667
Lilo.

519
00:30:36,917 --> 00:30:38,375
Aber das macht sie glücklich.

520
00:30:38,375 --> 00:30:40,167
Sie bekommen davon Durchfall.

521
00:31:00,458 --> 00:31:02,125
Gute Nacht, 626.

522
00:31:02,125 --> 00:31:03,208
Jamba?

523
00:31:10,333 --> 00:31:12,042
Wirst du wohl stillhalten?

524
00:31:16,667 --> 00:31:19,208
Wir haben so viel Farn zertrampelt,
da krieg ich Ärger.

525
00:31:19,208 --> 00:31:22,500
Erst recht, wenn wir Menschen verletzen,
dann sind wir echt ...

526
00:31:22,500 --> 00:31:24,000
- Still.
- Was?

527
00:31:24,000 --> 00:31:25,542
Er belauscht uns.

528
00:31:25,542 --> 00:31:26,958
Wer belauscht uns?

529
00:31:28,458 --> 00:31:29,625
Wie gut ist sein Gehör?

530
00:31:29,958 --> 00:31:31,000
Das ist sehr gut.

531
00:31:31,000 --> 00:31:32,500
Man nennt sie Superohren.

532
00:31:56,292 --> 00:31:57,333
Hey, Bailey.

533
00:31:59,583 --> 00:32:00,750
Schau, wer wieder da ist.

534
00:32:01,583 --> 00:32:04,042
Was ist los? Ist heute Badetag?

535
00:32:07,083 --> 00:32:09,708
Die Stimmung hier ist echt deprimierend.

536
00:32:12,292 --> 00:32:14,708
Sorry, Leute. AJ hat meine Süßigkeiten.

537
00:32:16,042 --> 00:32:17,542
Geht's euch denn gut?

538
00:32:21,042 --> 00:32:22,917
Die Präsidentin drückte sich klar aus.

539
00:32:22,917 --> 00:32:24,625
Ich weiß. Ich kenn die Regeln.

540
00:32:25,750 --> 00:32:27,958
Ich könnte ihn mit dem Blaster schnappen.

541
00:32:27,958 --> 00:32:28,875
Zu riskant.

542
00:32:28,875 --> 00:32:30,583
Die Präsidentin war sehr deutlich.

543
00:32:30,583 --> 00:32:32,500
Du darfst keine Menschen verletzen.

544
00:33:01,625 --> 00:33:03,708
Das muss ein Guter gewesen sein.

545
00:33:40,875 --> 00:33:42,542
Oje, was ist das?

546
00:33:42,542 --> 00:33:44,208
Ein Hund, glaub ich.

547
00:33:44,208 --> 00:33:47,500
Sieht aus wie ein Bärenjunges,
das in der Mülltonne war.

548
00:33:47,500 --> 00:33:49,708
Ich mag ihn. Komm her, Junge.

549
00:33:49,708 --> 00:33:51,542
Den bringen wir wieder zurück, Lilo.

550
00:33:51,542 --> 00:33:52,917
- Komm her.
- Schätzchen.

551
00:33:52,917 --> 00:33:56,500
Wir haben bessere Hunde. Viel bessere.

552
00:33:56,500 --> 00:33:58,792
Keine besseren als ihn. Er kann sprechen.

553
00:33:58,792 --> 00:33:59,875
Sag: "Aloha."

554
00:34:00,542 --> 00:34:02,542
- Alo ...
- Hunde sprechen nicht.

555
00:34:02,542 --> 00:34:03,958
Hunde sprechen nicht, Lilo.

556
00:34:07,375 --> 00:34:09,208
Wir kommen ein andermal wieder.

557
00:34:13,125 --> 00:34:14,667
Sicher, dass du den magst?

558
00:34:16,125 --> 00:34:17,125
Jap.

559
00:34:17,667 --> 00:34:19,000
Er ist perfekt.

560
00:34:21,458 --> 00:34:23,292
Jetzt sieh dir das Genie an.

561
00:34:23,292 --> 00:34:26,292
Er benutzt den Mini-Menschen
als Schutzschild.

562
00:34:26,292 --> 00:34:27,458
Hab dich.

563
00:34:27,458 --> 00:34:29,042
Halt, du darfst nicht schießen.

564
00:34:31,083 --> 00:34:31,958
Selber schuld.

565
00:34:40,583 --> 00:34:41,542
<i>Wie bitte?</i>

566
00:34:41,667 --> 00:34:43,792
Ein Tier? Was hast du dir dabei gedacht?

567
00:34:49,333 --> 00:34:50,458
- War's ihre Idee?
- Nein.

568
00:34:50,458 --> 00:34:52,542
- Sie hat nur ...
- Hat sie dich angestiftet?

569
00:34:53,250 --> 00:34:56,375
Du musst höflich sein. Du bist unser Gast.

570
00:34:56,375 --> 00:34:57,667
- Es war meine Idee.
- Was?

571
00:34:57,667 --> 00:35:00,292
Tūtū, nimmst du mich auf den Arm?
Wieso um alles in ...

572
00:35:04,042 --> 00:35:06,000
Es war hart für das Mädchen, nicht?

573
00:35:08,292 --> 00:35:10,167
Nimm den runter von ihm.

574
00:35:10,750 --> 00:35:11,958
Und für dich auch.

575
00:35:13,083 --> 00:35:15,292
Ein Haustier kann Freude machen.

576
00:35:15,292 --> 00:35:16,208
Merk dir,

577
00:35:16,208 --> 00:35:18,583
wir tun den Hühnern nichts, okay?

578
00:35:18,583 --> 00:35:20,500
Wie mein Alvin mir.

579
00:35:24,042 --> 00:35:26,042
Ich muss ja heute
Mayas Schicht übernehmen.

580
00:35:26,042 --> 00:35:28,625
Lilo, ihr beide müsst euch
allein beschäftigen.

581
00:35:28,625 --> 00:35:30,375
Ich muss vor der Arbeit noch putzen.

582
00:35:30,375 --> 00:35:31,667
Behalten wir ihn?

583
00:35:31,667 --> 00:35:33,250
- Nur heute.
- Ja.

584
00:35:33,250 --> 00:35:35,583
Aber morgen früh bringen wir ihn zurück.

585
00:35:35,583 --> 00:35:37,708
Hey, du musst mir zuhören, okay?

586
00:35:37,708 --> 00:35:40,333
Er ist deine <i>Kuleana</i>, klar?
Du bist verantwortlich.

587
00:35:40,333 --> 00:35:43,000
Du musst dich wie eine Große benehmen.
Verstanden?

588
00:35:43,000 --> 00:35:44,375
Wir versprechen es.

589
00:35:53,833 --> 00:35:56,125
Special Agent Cobra Bobo,

590
00:35:56,500 --> 00:35:59,083
es gibt keine Hinweise auf einen Piloten.

591
00:35:59,083 --> 00:36:00,875
Keine Fußspuren, keine Pfade.

592
00:36:00,875 --> 00:36:02,333
Nichts seit dem Vorfall.

593
00:36:02,333 --> 00:36:03,750
Wer sagt, dass es läuft?

594
00:36:07,417 --> 00:36:08,625
Sir?

595
00:36:08,625 --> 00:36:11,042
Sir, Sie denken doch nicht,
es ist außerirdisch?

596
00:36:12,417 --> 00:36:13,417
Sir,

597
00:36:13,625 --> 00:36:16,708
Team zwei fing das
von einem nahegelegenen Tierheim ab.

598
00:36:16,708 --> 00:36:17,792
Sie hatten recht.

599
00:36:17,792 --> 00:36:19,833
Verzeihung.
Von welcher Abteilung sind Sie?

600
00:36:19,833 --> 00:36:20,875
Kürzlich adoptiert

601
00:36:20,875 --> 00:36:24,125
Wenn Dinge vom Himmel fallen,
sind Sie die erste Verteidigungslinie.

602
00:36:24,125 --> 00:36:26,833
Ich die letzte. Oftmals die einzige.

603
00:36:27,458 --> 00:36:30,542
Ich muss wissen,
mit welcher Bedrohung wir es zu tun haben.

604
00:36:33,708 --> 00:36:36,708
Okay, rühr dich nicht vom Fleck.
Bin gleich wieder da.

605
00:36:44,792 --> 00:36:47,667
Hey Mertle,
schau, ich hab 'nen neuen Hund.

606
00:36:47,667 --> 00:36:49,750
Oh nein, nicht Lilo.

607
00:36:49,750 --> 00:36:51,167
Ein abgedrehtes Ding.

608
00:36:51,167 --> 00:36:53,000
Genau wie du.

609
00:36:53,000 --> 00:36:54,708
Hey, gib sie her.

610
00:36:54,708 --> 00:36:57,042
Gib sie wieder her. Lass das.

611
00:36:57,667 --> 00:36:59,250
Lilo spielt mit Puppen.

612
00:36:59,250 --> 00:37:01,167
Geh vorsichtig mit ihr um.

613
00:37:02,083 --> 00:37:04,250
Lilo, was ist in deinen Hund gefahren?

614
00:37:04,250 --> 00:37:06,333
Was soll das?

615
00:37:07,208 --> 00:37:08,042
Warte auf mich.

616
00:37:08,042 --> 00:37:11,458
- Wieso tust du das? Lilo.
- Keine Ahnung. Er ist schuld.

617
00:37:12,292 --> 00:37:14,083
Was macht ihr?

618
00:37:18,000 --> 00:37:20,542
Wie lange hält die Wirkung eigentlich an?

619
00:37:23,458 --> 00:37:24,458
Waren sie das nicht?

620
00:37:25,167 --> 00:37:26,125
Beeilung. Beeilung.

621
00:37:26,125 --> 00:37:27,208
Beeilung.

622
00:37:27,208 --> 00:37:29,625
<i>Er schreckt auf seiner Flucht
vor nichts zurück.</i>

623
00:37:29,625 --> 00:37:33,458
<i>Er wird eine größere Stadt ansteuern,
um die maximale Verwüstung anzurichten.</i>

624
00:37:34,042 --> 00:37:36,542
<i>Aber bald wird er feststellen,</i>

625
00:37:37,667 --> 00:37:39,208
<i>dass er nicht weiterkommt.</i>

626
00:37:45,375 --> 00:37:49,292
Ist es nicht toll, auf einer Insel
ohne Großstädte zu leben?

627
00:37:50,292 --> 00:37:54,167
Meilenweit gibt es nur Wasser.

628
00:37:58,542 --> 00:38:01,542
<i>Komm, ich zeig dir meine Lieblingsplätze.</i>

629
00:38:01,542 --> 00:38:02,875
<i>Das wird dir gefallen.</i>

630
00:38:03,375 --> 00:38:06,417
Los, komm mit ins Wasser. Das ist so toll.

631
00:38:08,292 --> 00:38:09,417
Das ist nur Wasser.

632
00:38:13,042 --> 00:38:14,750
Bereit? Fang.

633
00:38:21,583 --> 00:38:23,708
Jetzt komm. Tiere lieben Wasser.

634
00:38:38,958 --> 00:38:40,708
Du stehst also auf Ärger?

635
00:38:42,958 --> 00:38:43,958
Komm, Junge.

636
00:38:45,333 --> 00:38:46,333
NUR für Mitarbeiter

637
00:38:57,917 --> 00:38:59,958
<i>Lilo, wir können dich sehen.</i>

638
00:39:00,625 --> 00:39:02,167
<i>Du weißt, du hast keinen Zutritt.</i>

639
00:39:05,750 --> 00:39:06,958
Los, los, los.

640
00:39:13,792 --> 00:39:16,750
Runter. Komm da runter.

641
00:39:18,250 --> 00:39:20,333
- Oh Gott. Bändige ihn.
- Ich versuch's ja.

642
00:39:29,125 --> 00:39:30,125
Nein.

643
00:39:32,417 --> 00:39:33,250
Hat er etwa ...

644
00:39:38,000 --> 00:39:38,958
Nein.

645
00:39:39,625 --> 00:39:40,833
Nein. Hör auf.

646
00:39:41,333 --> 00:39:42,333
Hat er ...

647
00:39:43,458 --> 00:39:45,792
Toll, Lilo. Jetzt muss ich das noch nähen.

648
00:39:49,000 --> 00:39:51,167
Was ist denn?

649
00:39:51,167 --> 00:39:53,583
So soll er heißen: Stitch.

650
00:39:54,792 --> 00:39:57,042
Lilo, so was darfst du nicht machen, klar?

651
00:39:57,042 --> 00:39:59,542
Im Ernst.
Ich dachte, ich hätte was überfahren.

652
00:40:05,333 --> 00:40:06,333
Ich ...

653
00:40:06,875 --> 00:40:08,375
Es tut mir unglaublich leid.

654
00:40:09,000 --> 00:40:11,250
Geht's euch gut?

655
00:40:14,500 --> 00:40:16,042
Lilo, verriegle die Tür.

656
00:40:16,042 --> 00:40:19,417
Schleift der einen anderen Mann
über die Straße?

657
00:40:29,000 --> 00:40:30,042
Bis später.

658
00:40:34,542 --> 00:40:36,542
Krieg dich wieder ein. Einen Moment noch.

659
00:40:38,250 --> 00:40:39,458
Okay. Komm. Jetzt komm.

660
00:40:39,458 --> 00:40:41,208
Vorwärts. Na los. Komm jetzt.

661
00:40:47,750 --> 00:40:49,750
Warum muss ich mit dir zur Arbeit?

662
00:40:51,125 --> 00:40:52,458
Ich bin sechs.

663
00:40:52,458 --> 00:40:54,250
Weil du beim Hula rausgeflogen bist.

664
00:40:54,792 --> 00:40:56,708
Bleibt hier.

665
00:40:56,708 --> 00:40:57,917
Hier ist es langweilig.

666
00:40:57,917 --> 00:41:00,625
Und keine Hunde auf dem Tisch.

667
00:41:00,625 --> 00:41:02,458
- Warum?
- Weil Menschen davon essen.

668
00:41:02,458 --> 00:41:03,500
Nani.

669
00:41:03,500 --> 00:41:06,250
Na und? Hier ist alles voller Vogelkacka.

670
00:41:06,250 --> 00:41:07,750
Lilo.

671
00:41:08,375 --> 00:41:09,625
Nani.

672
00:41:12,625 --> 00:41:13,625
Komm mit.

673
00:41:16,292 --> 00:41:18,167
Bleib sitzen.

674
00:41:19,333 --> 00:41:21,958
Wir haben keine Zeit,
deine Tochter zu beaufsichtigen.

675
00:41:21,958 --> 00:41:24,167
Nein, alles gut. Kommt nicht wieder vor.

676
00:41:24,167 --> 00:41:25,917
Ich übernehme den Tisch.

677
00:41:29,333 --> 00:41:31,583
Hey, Lilo. Wie geht's?

678
00:41:31,750 --> 00:41:33,708
Schau, David, ich hab einen Hund.

679
00:41:35,000 --> 00:41:36,333
Sicher, dass es ein Hund ist?

680
00:41:37,417 --> 00:41:38,417
Ja.

681
00:41:42,458 --> 00:41:43,542
Hey.

682
00:41:43,750 --> 00:41:45,667
Also, deine Schwester.

683
00:41:45,667 --> 00:41:47,292
Hast du bemerkt, dass sie etwas

684
00:41:47,292 --> 00:41:49,792
angespannt ist in letzter Zeit?

685
00:41:49,792 --> 00:41:51,875
Keine Sorge. Sie ist immer so.

686
00:41:51,875 --> 00:41:54,917
Aber ihr gefällt dein Po
und deine Haare.

687
00:41:54,917 --> 00:41:56,125
Das hat sie dir gesagt?

688
00:41:56,125 --> 00:41:59,000
Nö. Aber ich lese ihre Nachrichten
auf dem Handy.

689
00:42:01,625 --> 00:42:02,625
Okay.

690
00:42:03,500 --> 00:42:04,500
Stitch?

691
00:42:05,458 --> 00:42:06,542
Stitch?

692
00:42:10,083 --> 00:42:11,500
Da bist du ja.

693
00:42:11,500 --> 00:42:13,500
Wir müssen am Tisch sitzen bleiben.

694
00:42:14,458 --> 00:42:15,500
Stitch.

695
00:42:18,083 --> 00:42:19,083
Nein.

696
00:42:19,083 --> 00:42:22,000
Stitch, leg das hin.

697
00:42:23,042 --> 00:42:24,042
Ja.

698
00:42:25,375 --> 00:42:26,792
- Du.
- Nein, nein, nein.

699
00:42:29,583 --> 00:42:30,583
Und dann ...

700
00:42:31,292 --> 00:42:32,625
Nein.

701
00:42:32,625 --> 00:42:35,625
Achtung, ich zähle bis drei, Stitch.

702
00:42:41,417 --> 00:42:42,417
Eins.

703
00:43:01,458 --> 00:43:02,458
Moment.

704
00:43:03,833 --> 00:43:05,042
Geht zurück an die Arbeit.

705
00:43:20,333 --> 00:43:21,667
Kuchen. Kuchen.

706
00:43:21,667 --> 00:43:23,750
- Benehmt ihr euch auch?
- Ja. Natürlich.

707
00:43:24,417 --> 00:43:25,500
Hast du Hunger, Junge?

708
00:43:43,833 --> 00:43:45,083
Stitch?

709
00:43:50,500 --> 00:43:51,375
Stitch.

710
00:43:54,917 --> 00:43:55,750
Feuer.

711
00:44:33,750 --> 00:44:35,500
Schade, dass es nicht geklappt hat.

712
00:44:44,542 --> 00:44:46,375
Jetzt nicht, Stitch.

713
00:45:00,083 --> 00:45:01,375
Hier bitte.

714
00:45:03,917 --> 00:45:05,875
626, du kleiner Schurke.

715
00:45:05,875 --> 00:45:07,875
- Du harte Nuss.
- Hallo, Mensch. Mitmensch.

716
00:45:07,875 --> 00:45:08,875
Hallo, hallo.

717
00:45:08,875 --> 00:45:10,125
Schau mal, Feuer.

718
00:45:10,667 --> 00:45:12,250
Sieh her. Wir sind dicht dran.

719
00:45:12,250 --> 00:45:14,417
Moment, es bewegt sich. Komm mit.

720
00:45:14,417 --> 00:45:15,750
Los. Wir müssen gehen.

721
00:45:16,875 --> 00:45:18,167
Sieh nur, die Präsidentin.

722
00:45:18,167 --> 00:45:20,083
- Geh nicht ran. Jetzt nicht.
- Die Präsidentin.

723
00:45:20,083 --> 00:45:21,500
Eure Majestät.

724
00:45:21,500 --> 00:45:24,125
Sehen Sie aber entzückend aus heute.

725
00:45:24,125 --> 00:45:26,542
<i>24 Stunden sind vorbei.
Haben Sie die Kreatur?</i>

726
00:45:26,542 --> 00:45:27,750
Starte.

727
00:45:27,750 --> 00:45:29,625
Starte Fahrt, bitte.

728
00:45:29,625 --> 00:45:31,125
Wir haben seine Aufmerksamkeit.

729
00:45:31,125 --> 00:45:33,583
Oh, seine Aufmerksamkeit. Gut.

730
00:45:33,583 --> 00:45:36,042
Da gibt's keine Instrumente.
Rein gar nichts.

731
00:45:36,042 --> 00:45:38,000
<i>Gefällt Ihnen das Hotel?</i>

732
00:45:38,000 --> 00:45:39,667
Schön, dass Sie fragen.

733
00:45:39,667 --> 00:45:41,875
<i>Das war sarkastisch gemeint.</i>

734
00:45:41,875 --> 00:45:44,083
- Fahr. Bitte fahr.
- Hey.

735
00:45:44,083 --> 00:45:45,333
Gang einlegen.

736
00:45:45,333 --> 00:45:46,625
- Andersrum.
- Was soll das?

737
00:45:46,625 --> 00:45:50,208
<i>Finden Sie die Kreatur.
Und gehen Sie unbedingt diskret vor.</i>

738
00:45:50,208 --> 00:45:52,083
- Natürlich.
- Halt gefälligst an.

739
00:45:55,500 --> 00:45:56,750
Na, wunderbar.

740
00:45:56,750 --> 00:45:58,500
Pulverisieren wir den Planeten doch?

741
00:45:58,500 --> 00:46:01,167
- Finger stets am Abzug, Ma'am.
- Das war ein Scherz.

742
00:46:01,167 --> 00:46:02,958
Eine bezaubernde kleine Psychopathin.

743
00:46:09,958 --> 00:46:12,000
Dir hat der Job doch gar nicht gefallen.

744
00:46:12,000 --> 00:46:13,375
Ich will nichts hören.

745
00:46:17,083 --> 00:46:19,833
Ich hab vorhin noch geputzt,
richtet kein Chaos an.

746
00:46:22,208 --> 00:46:24,458
Lilo, er macht alles nass.

747
00:46:24,458 --> 00:46:26,208
Ich bade ihn gleich.

748
00:46:30,208 --> 00:46:32,792
<i>Wir können uns derzeit nicht
um ein Haustier kümmern.</i>

749
00:46:32,792 --> 00:46:35,000
<i>Es war ein schwarzer Labrador?</i>

750
00:46:35,000 --> 00:46:37,792
Nein, ich hab nicht schwarz gesagt,
sondern blau.

751
00:46:41,875 --> 00:46:43,375
- Stitch.
- Was ist da los?

752
00:46:43,375 --> 00:46:44,750
Alles in Ordnung.

753
00:46:44,750 --> 00:46:46,042
Stitch,

754
00:46:46,042 --> 00:46:47,833
du musst auf mich hören.

755
00:46:48,625 --> 00:46:49,625
Nicht, Stitch.

756
00:46:54,458 --> 00:46:56,792
Stitch, komm her.
Wir sind noch nicht fertig.

757
00:46:57,458 --> 00:46:59,167
Ab mit ihm in die Wanne. Sofort.

758
00:46:59,792 --> 00:47:01,083
Wo ist er?

759
00:47:03,750 --> 00:47:04,958
Dort.

760
00:47:04,958 --> 00:47:06,208
Sei vorsichtig.

761
00:47:12,500 --> 00:47:14,000
Geh nicht in meine saubere Küche.

762
00:47:14,000 --> 00:47:16,250
Er erkundet sein neues Zuhause.

763
00:47:18,917 --> 00:47:19,917
Es reicht.

764
00:47:23,125 --> 00:47:24,458
Er ist nur neugierig.

765
00:47:24,458 --> 00:47:26,250
Lilo, hilf mir.

766
00:47:26,250 --> 00:47:27,500
Er ist ein Welpe.

767
00:47:27,500 --> 00:47:30,167
Das ist kein Welpe, Lilo.
Vermutlich nicht mal ein Hund.

768
00:47:37,042 --> 00:47:38,292
Nein, nein, nein.

769
00:47:39,208 --> 00:47:40,833
- Runter.
- Stitch, aus.

770
00:47:41,042 --> 00:47:41,958
Feuer.

771
00:47:41,958 --> 00:47:43,333
Wir bringen ihn zurück.

772
00:47:43,333 --> 00:47:45,375
Und zwar gleich morgen früh.

773
00:47:48,000 --> 00:47:49,042
Wieso bist du so stark?

774
00:47:49,042 --> 00:47:51,750
Ich hab ihn mir gewünscht,
und es ging in Erfüllung.

775
00:47:51,750 --> 00:47:53,792
Ein Tag war vereinbart. Das war der Deal.

776
00:47:53,792 --> 00:47:55,708
Was steht da? Am Kühlschrank?

777
00:47:55,708 --> 00:47:57,042
Wir behalten den nicht.

778
00:47:57,042 --> 00:47:58,625
-"Ohana" heißt Familie.
- Nein.

779
00:47:58,625 --> 00:47:59,708
- Familie heißt,
- Alter.

780
00:47:59,708 --> 00:48:01,292
dass alle zusammenhalten und

781
00:48:01,292 --> 00:48:03,375
füreinander da sind.

782
00:48:14,083 --> 00:48:16,792
Warum hältst du dich nicht daran,
was Māmā und Pāpā sagten?

783
00:48:16,792 --> 00:48:18,542
Weil keiner für uns da ist.

784
00:48:20,208 --> 00:48:21,042
Sieh mal,

785
00:48:23,042 --> 00:48:26,500
ich weiß, dass das alles so schön klingt.

786
00:48:26,500 --> 00:48:28,167
Mir gefällt es auch sehr,

787
00:48:28,167 --> 00:48:30,417
aber es entspricht nicht der Realität.

788
00:48:31,125 --> 00:48:32,583
Das ist die Realität.

789
00:48:32,583 --> 00:48:36,167
Fang endlich an, in ihr zu leben. Mit mir.

790
00:48:39,583 --> 00:48:41,917
Kannst du bitte deinen Hund
in den Griff kriegen?

791
00:48:44,583 --> 00:48:47,583
Ich will nicht daran denken,
was das Jugendamt dazu sagt.

792
00:48:50,750 --> 00:48:53,042
Agent Foster,
geben Sie mir die Sozialarbeiterin.

793
00:48:53,042 --> 00:48:54,833
Ich werde verdeckt ermitteln.

794
00:48:55,833 --> 00:48:56,875
<i>Du musst aufhören,</i>

795
00:48:56,875 --> 00:48:58,833
<i>Ärger zu machen, Stitch.</i>

796
00:48:59,833 --> 00:49:02,250
Spiel ruhig mit Schrulle, aber sei lieb.

797
00:49:02,250 --> 00:49:04,417
Vor dir war sie meine beste Freundin.

798
00:49:04,417 --> 00:49:05,958
Hey, lass das.

799
00:49:05,958 --> 00:49:08,083
Böser Hund. Böser Hund.

800
00:49:08,083 --> 00:49:09,792
Zieh nicht an ihrem Kopf.

801
00:49:11,208 --> 00:49:13,208
Sie erholt sich von einer Operation.

802
00:49:16,500 --> 00:49:18,292
Hey, das ist mein Lieblingsfoto.

803
00:49:18,292 --> 00:49:19,250
Hör auf.

804
00:49:22,625 --> 00:49:24,708
Das ist <i>kapu</i>, klar?
Das heißt "Pfoten weg".

805
00:49:24,708 --> 00:49:26,417
Fass das ja niemals an.

806
00:49:26,958 --> 00:49:28,583
Sei jetzt brav.

807
00:49:32,083 --> 00:49:34,250
Wenigstens für einen Moment.

808
00:49:40,500 --> 00:49:44,250
Sie war die Klügste
in ihrer ganzen Klasse.

809
00:49:48,583 --> 00:49:50,250
Das ist ein Surfbrett.

810
00:49:50,250 --> 00:49:52,000
Damit surft man.

811
00:49:54,250 --> 00:49:57,833
Hier hat sie trainiert. Sie war sehr gut.

812
00:49:57,833 --> 00:50:01,500
Ihr ganzes Zimmer war voller Pokale.

813
00:50:05,042 --> 00:50:07,125
Wir waren sehr oft am Strand.

814
00:50:07,125 --> 00:50:08,917
Sie war immer guter Laune.

815
00:50:09,333 --> 00:50:11,250
Hättest du sie doch
damals kennengelernt.

816
00:50:14,833 --> 00:50:17,000
Ich glaube, das solltest du nicht trinken.

817
00:50:21,083 --> 00:50:22,625
Hast du eine Familie?

818
00:50:24,708 --> 00:50:27,042
- Familie?
- Famil ...

819
00:50:28,958 --> 00:50:31,042
- Fambel.
- Schon ganz gut.

820
00:50:32,000 --> 00:50:33,833
Etwas wie Māmā und Pāpā.

821
00:50:33,833 --> 00:50:37,667
Die Menschen daheim,
die dich umarmen und dir Küsse geben.

822
00:50:37,667 --> 00:50:41,042
Sie halten auch dann zu dir, wenn ...

823
00:50:41,667 --> 00:50:42,667
Nein.

824
00:50:43,417 --> 00:50:45,375
Keine Fambili.

825
00:50:46,792 --> 00:50:49,625
Bist du deswegen manchmal so böse?

826
00:50:50,500 --> 00:50:52,000
Ist schon gut.

827
00:50:52,000 --> 00:50:56,458
Vielleicht sorgten unsere Eltern dafür,
dass wir einander begegnen.

828
00:51:02,583 --> 00:51:03,667
Das ist Hula.

829
00:51:03,667 --> 00:51:04,750
Hula?

830
00:51:04,750 --> 00:51:06,458
Ein hawaiianischer Tanz.

831
00:51:06,458 --> 00:51:08,000
Willst du's versuchen?

832
00:51:11,458 --> 00:51:13,417
Jetzt mach mir alles nach.

833
00:51:16,875 --> 00:51:23,458
<i>Aloha 'oe</i>

834
00:51:23,458 --> 00:51:27,167
<i>E ke onaona</i>

835
00:51:27,167 --> 00:51:31,292
<i>Noho i ka lipo</i>

836
00:51:31,292 --> 00:51:34,792
<i>Umarme mich</i>

837
00:51:34,792 --> 00:51:38,542
<i>A ho'i a'e au</i>

838
00:51:39,208 --> 00:51:46,167
<i>Bis wir uns wiedersehen</i>

839
00:51:56,542 --> 00:51:58,542
Ich bin froh, dass ich dich gefunden hab.

840
00:52:00,667 --> 00:52:02,167
Darf ich deine Nase küssen?

841
00:52:13,042 --> 00:52:14,042
Nani, Nani.

842
00:52:14,792 --> 00:52:16,500
Das musst du dir ansehen.

843
00:52:17,375 --> 00:52:19,542
Okay, wie wir's geübt haben.

844
00:52:19,667 --> 00:52:22,083
- Was macht ihr?
- Schau her.

845
00:52:24,542 --> 00:52:25,708
Ich bin gespannt.

846
00:52:26,333 --> 00:52:27,625
Los. Ich seh zu.

847
00:52:35,292 --> 00:52:36,542
Den Song mag ich.

848
00:52:37,917 --> 00:52:39,083
Hast du denn hergeguckt?

849
00:52:40,583 --> 00:52:41,667
Wir kommen zu spät.

850
00:52:44,833 --> 00:52:46,667
Los, mach das aus. Zieh die Schuhe an.

851
00:52:46,667 --> 00:52:48,083
Das ist wie eine Superkraft.

852
00:52:48,083 --> 00:52:50,042
- Meine einzige Superkraft ist,
- Los.

853
00:52:50,042 --> 00:52:52,958
dass ich manchmal pupse,
wenn ich zu schnell renne.

854
00:52:56,833 --> 00:52:57,875
Sehr erfreut.

855
00:52:57,875 --> 00:53:00,833
Ich bin froh,
dass uns jemand Ihres Dienstgrads hilft.

856
00:53:00,833 --> 00:53:03,375
Das hat bei mir Priorität.

857
00:53:04,292 --> 00:53:05,500
- Okay, komm.
- Stitch.

858
00:53:05,500 --> 00:53:07,625
- Los. Beeilung.
- Auf geht's.

859
00:53:07,625 --> 00:53:10,542
Wir sind spät dran und müssen los.

860
00:53:11,083 --> 00:53:12,083
Mrs. Kekoa.

861
00:53:12,083 --> 00:53:14,375
Das ist der Direktor.

862
00:53:14,917 --> 00:53:16,750
- Hallo.
- Hi.

863
00:53:16,750 --> 00:53:19,667
Ich dachte, Sie kommen erst nächste Woche.

864
00:53:19,667 --> 00:53:22,083
Nein, Nani. Euer Fall hat jetzt Priorität.

865
00:53:22,083 --> 00:53:24,417
Das ist also Lilo.

866
00:53:24,417 --> 00:53:27,292
Und wer ist der kleine Freund?

867
00:53:27,292 --> 00:53:28,375
Mein neuer Hund.

868
00:53:28,375 --> 00:53:30,042
Ich weiß, was gestern passiert ist

869
00:53:30,042 --> 00:53:31,667
Können wir kurz sprechen?

870
00:53:32,583 --> 00:53:34,000
Ja. Natürlich.

871
00:53:34,750 --> 00:53:36,375
- Er heißt Stitch.
- Stitch.

872
00:53:36,375 --> 00:53:37,667
Wenn er davon wüsste,

873
00:53:37,667 --> 00:53:39,500
würdest du Lilo sofort verlieren.

874
00:53:39,500 --> 00:53:40,667
Das ist dumm gelaufen.

875
00:53:40,667 --> 00:53:43,208
- Das war übel.
- Und du hast deinen Job verloren.

876
00:53:44,917 --> 00:53:47,750
Hey. Was machen Sie denn da?

877
00:53:48,375 --> 00:53:50,333
Sie sehen nicht aus
wie ein Sozialarbeiter.

878
00:53:51,042 --> 00:53:52,875
Ich hab 'nen besonderen Dienstgrad.

879
00:53:52,875 --> 00:53:54,583
{\an8}Auf Ihren Fingern steht "Cobra".

880
00:53:54,583 --> 00:53:56,292
- Du kannst lesen?
- Ja, kann ich.

881
00:53:56,292 --> 00:53:58,625
Sie sind für mich ein offenes Buch.

882
00:53:58,875 --> 00:54:00,542
So krieg ich die Krankenversicherung.

883
00:54:00,542 --> 00:54:03,167
Keine Sorge.
Ich habe bis Ende der Woche Zeit.

884
00:54:03,167 --> 00:54:06,167
Lilo, Stitch, wir suchen einen Job.

885
00:54:07,917 --> 00:54:09,125
Hab ich dich.

886
00:54:09,250 --> 00:54:11,792
Ich möchte gern
ein bisschen mehr über dich erfahren.

887
00:54:12,417 --> 00:54:14,625
Was möchtest du denn wissen, Pliiklii?

888
00:54:14,625 --> 00:54:16,250
Wieso heißt du Jamba?

889
00:54:16,875 --> 00:54:18,125
Ist ein Familienname.

890
00:54:19,750 --> 00:54:21,625
- Bist du verwandt ...
- Da ist der Truck.

891
00:54:26,125 --> 00:54:27,792
Na los. Los, los.

892
00:54:27,792 --> 00:54:29,542
Heute müssen wir ihn schnappen.

893
00:54:30,083 --> 00:54:32,625
Warum diese albernen Transportmittel?

894
00:54:32,625 --> 00:54:34,167
Die sind umweltfreundlich.

895
00:54:34,958 --> 00:54:36,375
Vorwärts. Wird's bald.

896
00:54:36,375 --> 00:54:38,833
- Das ist wichtig, Lilo.
- Wir spielen "Simon sagt".

897
00:54:38,833 --> 00:54:40,167
Unsere letzte Chance.

898
00:54:40,167 --> 00:54:41,417
Find ich heut keinen Job,

899
00:54:41,417 --> 00:54:43,625
Simon sagt: Wackle mit dem Hintern.

900
00:54:43,625 --> 00:54:45,667
werden wir voneinander getrennt.

901
00:54:45,667 --> 00:54:48,000
- Simon sagt: Wackle mit den Beinen.
- Hey, hör zu.

902
00:54:48,333 --> 00:54:49,750
Im Ernst.

903
00:54:51,042 --> 00:54:53,792
Ihr beide müsst euch vorbildlich benehmen.

904
00:54:53,792 --> 00:54:55,292
Okay?

905
00:54:55,292 --> 00:54:56,417
Ja?

906
00:54:57,542 --> 00:54:59,167
Okay, drück mir die Daumen.

907
00:54:59,542 --> 00:55:00,833
WIR STELLEN EIN

908
00:55:02,792 --> 00:55:03,750
Okay, Stitch,

909
00:55:03,917 --> 00:55:06,042
Nani verlässt sich auf uns.

910
00:55:06,167 --> 00:55:08,917
Daran arbeiten wir jetzt. Bereit? Sitz.

911
00:55:15,792 --> 00:55:17,917
Achtung, Schüler: Aufgepasst.

912
00:55:17,917 --> 00:55:19,417
Das ist dein Bösometer-Stand.

913
00:55:19,417 --> 00:55:22,208
Ungewöhnlich hoch
für jemanden deiner Größe.

914
00:55:22,208 --> 00:55:23,500
Aber das kriegen wir hin.

915
00:55:23,500 --> 00:55:25,000
Lektion eins.

916
00:55:25,125 --> 00:55:26,875
{\an8}Jemandem zur Hand gehen.

917
00:55:26,875 --> 00:55:28,875
{\an8}Oder zur Pfote.

918
00:55:29,375 --> 00:55:31,083
So wird geputzt.

919
00:55:31,208 --> 00:55:33,042
Zuerst nimmt man das.

920
00:55:34,000 --> 00:55:35,667
- Wir müssen näher ran.
- Okay.

921
00:55:38,833 --> 00:55:39,958
Nicht so.

922
00:55:39,958 --> 00:55:41,125
Lektion zwei.

923
00:55:41,125 --> 00:55:42,292
Nichts kaputtmachen.

924
00:55:42,292 --> 00:55:43,667
Es ist sehr zerbrechlich.

925
00:55:43,667 --> 00:55:46,458
Man muss aufpassen, wenn man ...

926
00:55:47,750 --> 00:55:49,125
Jetzt bist du dran.

927
00:55:56,417 --> 00:55:58,333
<i>"Roller besorgen" allein genügt nicht.</i>

928
00:55:58,333 --> 00:56:00,000
Ich hab versucht, mich mehr ...

929
00:56:00,875 --> 00:56:02,208
Ein Nieser.

930
00:56:03,250 --> 00:56:05,958
- Wie hast du das gemacht?
- Keine Ahnung. Ins Licht gesehen.

931
00:56:05,958 --> 00:56:09,833
Lektion drei. Mach es wieder gut.

932
00:56:12,708 --> 00:56:14,042
Bitte sehr.

933
00:56:18,208 --> 00:56:19,208
Nein. Hey.

934
00:56:19,833 --> 00:56:22,167
Nein. Hey. Hey.

935
00:56:22,167 --> 00:56:23,625
- Toll, Stitch.
- Ich freu mich.

936
00:56:23,625 --> 00:56:25,042
Sie wissen, was ich meine?

937
00:56:29,583 --> 00:56:31,042
Wie lief's?

938
00:56:34,083 --> 00:56:36,250
- Nicht in diesem Hotel.
- Moment.

939
00:56:48,625 --> 00:56:50,750
Nani, Nani, Nani.

940
00:56:50,750 --> 00:56:51,958
Okay.

941
00:56:51,958 --> 00:56:54,500
{\an8}SURFLEHRER*IN GESUCHT

942
00:56:54,500 --> 00:56:56,708
Mach doch etwas, das dir Spaß macht.

943
00:57:07,708 --> 00:57:10,125
Los, los, los. Und hoch.

944
00:57:11,625 --> 00:57:13,167
Jawoll, Nani.

945
00:57:14,708 --> 00:57:16,083
Ja.

946
00:58:38,625 --> 00:58:39,500
Hey.

947
00:58:39,500 --> 00:58:41,000
Was machst du?

948
00:58:51,458 --> 00:58:52,875
Warum ist er so schnell?

949
00:58:58,208 --> 00:58:59,375
Runter, Stitch.

950
00:59:10,750 --> 00:59:12,667
- Lilo?
- Nani.

951
00:59:13,500 --> 00:59:15,167
Lilo? Lilo?

952
00:59:16,708 --> 00:59:17,583
Sie ertrinkt.

953
00:59:17,583 --> 00:59:19,250
- Rettungsschwimmer.
- Lilo.

954
00:59:20,792 --> 00:59:21,917
Lass sie los.

955
00:59:21,917 --> 00:59:23,125
David, Hilfe.

956
00:59:25,292 --> 00:59:26,917
Stitch zieht sie runter.

957
00:59:35,833 --> 00:59:39,292
Code 51. Ich wiederhole.
Code 51.

958
00:59:39,792 --> 00:59:41,708
Schicken Sie sofort ein Einsatzteam.

959
00:59:41,708 --> 00:59:44,458
<i>Ich kann nichts tun,
bevor die Probe nicht untersucht ist.</i>

960
00:59:44,458 --> 00:59:46,125
Es ist noch jemand hinter ihm her.

961
00:59:46,125 --> 00:59:48,083
Bei nächster Gelegenheit schnapp ich ihn.

962
00:59:48,083 --> 00:59:50,792
Alles gut. Dir geht's gut.
David, hilf mir. Hilfe.

963
00:59:50,792 --> 00:59:52,917
- Hast du sie?
- David, hilf mir.

964
00:59:52,917 --> 00:59:54,958
Lilo, hörst du mich?

965
00:59:54,958 --> 00:59:56,875
Hoch, hoch, hoch.

966
00:59:57,708 --> 00:59:59,000
Ruft einen Krankenwagen.

967
01:00:08,583 --> 01:00:09,583
Also, Leute.

968
01:00:10,333 --> 01:00:12,667
Sie möchte 'ne Runde im MRT drehen.

969
01:00:12,667 --> 01:00:14,417
Ich sagte, das müsste ich abklären.

970
01:00:15,750 --> 01:00:17,042
Es geht ihr gut.

971
01:00:18,792 --> 01:00:20,042
Sie hat Glück gehabt.

972
01:00:20,042 --> 01:00:22,542
Etwas länger,
und es hätte anders ausgesehen.

973
01:00:22,542 --> 01:00:23,917
Aber alles in allem ...

974
01:00:25,292 --> 01:00:26,333
Ist das ein ...?

975
01:00:26,333 --> 01:00:28,208
Das ist ein Assistenztier.

976
01:00:28,208 --> 01:00:29,292
Okay.

977
01:00:29,292 --> 01:00:32,292
Gehen Sie bitte zur Anmeldung
wegen der Versicherung.

978
01:00:32,292 --> 01:00:33,375
Okay?

979
01:00:34,750 --> 01:00:35,750
<i>Mahalo.</i>

980
01:00:37,792 --> 01:00:39,958
Oje. Was ist?

981
01:00:41,000 --> 01:00:42,833
Nein. Auf keinen Fall.

982
01:00:42,833 --> 01:00:44,875
Nicht nur wegen der Rechnungen, Nani.

983
01:00:45,458 --> 01:00:47,958
Du musst jetzt an Lilos Wohl denken.

984
01:00:51,083 --> 01:00:54,125
Es gibt die Möglichkeit,
dass der Staat für das alles aufkommt.

985
01:00:55,792 --> 01:00:56,792
Aber,

986
01:00:58,000 --> 01:01:04,000
dafür musst du offiziell
die Vormundschaft für Lilo abgeben.

987
01:01:05,750 --> 01:01:07,083
Wie würde das

988
01:01:08,375 --> 01:01:09,375
genau aussehen?

989
01:01:11,167 --> 01:01:14,708
Wir richten uns nach dir.

990
01:01:16,125 --> 01:01:18,500
Du sagst uns, wie du vorgehen willst.

991
01:01:19,792 --> 01:01:23,417
Der Übergang sollte für Lilo
so leicht wie möglich sein.

992
01:01:24,167 --> 01:01:25,667
Du wirst weiter Kontakt haben.

993
01:01:25,667 --> 01:01:27,458
Es wird nur anders sein.

994
01:01:27,458 --> 01:01:31,667
Packe ihr eine Tasche mit Spielsachen,
Dingen, die sie trösten.

995
01:01:31,667 --> 01:01:37,458
Und dann würden wir euch
eine Weile allein lassen, damit ihr ...

996
01:01:39,292 --> 01:01:40,583
Lebwohl sagt.

997
01:01:41,083 --> 01:01:42,083
Nein.

998
01:01:43,083 --> 01:01:44,917
Wir sagen nicht Lebwohl.

999
01:01:46,000 --> 01:01:48,208
Wir sagen <i>a hui hou</i>.

1000
01:01:49,625 --> 01:01:51,625
Bis wir uns wiedersehen.

1001
01:01:58,958 --> 01:02:01,167
Ich hab gedacht, die kriegen das hin.

1002
01:02:04,375 --> 01:02:05,708
<i>Warum beschützt er sie?</i>

1003
01:02:05,708 --> 01:02:07,458
<i>Die beiden sind irgendwie süß.</i>

1004
01:02:07,667 --> 01:02:08,750
Er ist kein Haustier.

1005
01:02:08,750 --> 01:02:10,583
Er ist ein Experiment und gefährlich.

1006
01:02:10,583 --> 01:02:13,125
Ich finde ihn süßer,
als er dir gefährlich erscheint.

1007
01:02:13,125 --> 01:02:16,208
Er hat scharfe Zähne, Krallen.
Er soll gefährlich sein.

1008
01:02:16,625 --> 01:02:17,792
Gefährlich süß.

1009
01:02:19,125 --> 01:02:20,375
Geh nicht ran.

1010
01:02:21,208 --> 01:02:22,875
Pliiklii, geh nicht ran.

1011
01:02:23,917 --> 01:02:25,250
Pliiklii. Pliiklii.

1012
01:02:25,250 --> 01:02:26,333
Mir zuliebe.

1013
01:02:27,417 --> 01:02:30,417
Eure Majestät. Agent Pliiklii,
der Ihren Anruf nicht ignoriert.

1014
01:02:30,417 --> 01:02:33,042
<i>Wir fingen den Anruf
einer menschlichen Behörde ab.</i>

1015
01:02:33,042 --> 01:02:34,583
<i>Wissen Sie, was Sie getan haben?</i>

1016
01:02:34,583 --> 01:02:36,000
- Nein.
<i>- Aufnahme abspielen.</i>

1017
01:02:36,000 --> 01:02:37,708
<i>Nehmen Sie den lächerlichen Hut ab.</i>

1018
01:02:38,375 --> 01:02:42,083
<i>Code 51. Wir wurden fündig. Bestätigen.</i>

1019
01:02:42,083 --> 01:02:45,167
<i>Sie haben nicht nur die Menschen
auf uns aufmerksam gemacht,</i>

1020
01:02:45,167 --> 01:02:47,708
<i>auch 626 ist weiterhin auf freiem Fuß.</i>

1021
01:02:47,708 --> 01:02:49,542
Präsidentin, bei allem Respekt,

1022
01:02:49,542 --> 01:02:51,458
Sie wissen wohl nicht Bescheid über 626.

1023
01:02:51,458 --> 01:02:52,792
Wir fanden

1024
01:02:53,958 --> 01:02:55,125
einen Defekt.

1025
01:02:55,125 --> 01:02:58,083
Dieser erschwert es,
ihn von dem Planeten zu entfernen.

1026
01:02:58,083 --> 01:03:00,375
Aber keine Sorge.
Mir fällt gewiss etwas ein.

1027
01:03:00,375 --> 01:03:02,792
- Wir brauchen ...
<i>- Defekt? Sie sind einer, Blödmann.</i>

1028
01:03:02,792 --> 01:03:06,000
<i>Mir reicht's, Dr. Jookiba.
Sie haben meine Geduld überstrapaziert.</i>

1029
01:03:06,000 --> 01:03:08,667
<i>Unsere Vereinbarung ist hiermit hinfällig.</i>

1030
01:03:08,667 --> 01:03:10,208
- Wie bitte?
<i>- Keine Ausraster.</i>

1031
01:03:10,625 --> 01:03:14,667
<i>Agent Pliiklii wird hiermit ermächtigt,
Sie auf Föderationsbefehl festzunehmen.</i>

1032
01:03:14,667 --> 01:03:17,917
<i>und umgehend gen Turo zu überführen.</i>

1033
01:03:19,167 --> 01:03:20,167
<i>Hallo?</i>

1034
01:03:20,167 --> 01:03:22,292
- Jetzt sofort?
<i>- Später. Was denken Sie denn?</i>

1035
01:03:22,292 --> 01:03:25,250
- Das können Sie mir nicht antun.
<i>- Keine Diskussion.</i>

1036
01:03:25,250 --> 01:03:28,667
<i>Eine Sondereinheit der Föderation
wird Ihr Chaos beseitigen.</i>

1037
01:03:29,417 --> 01:03:30,625
Hat sie aufgelegt?

1038
01:03:32,500 --> 01:03:33,750
Jamba?

1039
01:03:33,958 --> 01:03:35,958
Die Föderation war schon immer so,

1040
01:03:35,958 --> 01:03:38,042
die schießen gerne übers Ziel hinaus.

1041
01:03:38,042 --> 01:03:41,292
Aber Dienst ist Dienst,
wir müssen Anweisungen befolgen und ...

1042
01:03:42,167 --> 01:03:44,583
- Was?
- Aloha und <i>mahalo</i>.

1043
01:03:44,583 --> 01:03:46,875
Du lernst die Sprache.

1044
01:03:52,375 --> 01:03:54,542
Ich hatte das Gefühl, wir nähern uns an.

1045
01:03:54,542 --> 01:03:56,708
Wir machen es jetzt auf meine Weise.

1046
01:03:58,167 --> 01:03:59,167
Oh, nein.

1047
01:04:01,208 --> 01:04:03,167
Hey, Schätzchen.

1048
01:04:03,292 --> 01:04:04,542
Hey.

1049
01:04:04,542 --> 01:04:05,958
Was machst du denn da?

1050
01:04:05,958 --> 01:04:10,792
Ich spiele mit meinen Puppen,
die ich bei Tūtū gemacht hab.

1051
01:04:10,792 --> 01:04:13,833
- Niedlich.
- Pizza.

1052
01:04:17,583 --> 01:04:22,667
Weißt du noch, als ich einen Sommer
an der Nordküste war?

1053
01:04:22,667 --> 01:04:23,750
Ja.

1054
01:04:23,750 --> 01:04:26,750
Wir waren zwar
an gegenüberliegenden Küsten,

1055
01:04:26,750 --> 01:04:31,583
aber konnten einander jederzeit besuchen.

1056
01:04:31,583 --> 01:04:35,083
Wir waren nur nicht
die ganze Zeit zusammen,

1057
01:04:35,083 --> 01:04:36,458
aber konnten telefonieren.

1058
01:04:36,458 --> 01:04:40,208
Du erzähltest mir
von deinen lustigen kleinen Abenteuern

1059
01:04:40,208 --> 01:04:42,917
mit Alvin und Tūtū und so.

1060
01:04:42,917 --> 01:04:48,625
Wir konnten oft miteinander sprechen,
aber nicht andauernd. Weißt du?

1061
01:04:49,583 --> 01:04:53,000
Verstehst du, worauf ich hinaus will?

1062
01:04:53,667 --> 01:04:56,708
Gehst du wieder ins Surf-Camp?

1063
01:04:57,333 --> 01:04:58,750
Nein. Nein.

1064
01:05:00,000 --> 01:05:03,542
Es ist nur so, dass sich mit Stitch
und dem, was diese Woche passiert ist,

1065
01:05:03,542 --> 01:05:05,583
unsere Situation noch verschlechtert hat.

1066
01:05:05,583 --> 01:05:06,792
Daher

1067
01:05:08,333 --> 01:05:10,417
werden wir einiges ändern müssen.

1068
01:05:11,458 --> 01:05:12,792
Und ...

1069
01:05:18,042 --> 01:05:22,042
Weißt du, ich muss an die frische Luft.

1070
01:05:47,083 --> 01:05:50,167
Weißt du noch, als wir mit Pāpā
hier draußen gezeltet haben?

1071
01:05:51,500 --> 01:05:52,958
- Was?
- Ja, erinnerst du dich?

1072
01:05:52,958 --> 01:05:56,375
Ich hab S'mores gegessen und du auch.

1073
01:05:56,375 --> 01:05:58,208
Pāpā hat nicht mit uns gezeltet.

1074
01:05:58,917 --> 01:06:01,083
Unser Haus ausgeräuchert
wegen der Termiten.

1075
01:06:02,042 --> 01:06:04,750
Ich war zelten. Es war lustig.

1076
01:06:10,583 --> 01:06:12,208
Sie waren sehr gute Eltern.

1077
01:06:13,292 --> 01:06:14,458
Hey.

1078
01:06:14,583 --> 01:06:15,958
Ich hab's mir anders überlegt.

1079
01:06:17,750 --> 01:06:18,750
Und das wäre?

1080
01:06:21,292 --> 01:06:23,500
Ich mag dich auch als Mom.

1081
01:06:32,792 --> 01:06:35,583
Komm. Mach's. Mir zuliebe?

1082
01:06:38,542 --> 01:06:39,542
Okay.

1083
01:06:43,375 --> 01:06:50,333
<i>Haʻaheo ka ua i nā pali</i>

1084
01:06:53,375 --> 01:07:00,333
<i>Ke nihi a'ela i ka nahele</i>

1085
01:07:02,875 --> 01:07:09,833
<i>E uhai ana paha i ka liko</i>

1086
01:07:12,458 --> 01:07:19,417
<i>Pua 'āhihi lehua o uka</i>

1087
01:07:21,792 --> 01:07:26,000
<i>Aloha 'oe</i>

1088
01:07:26,542 --> 01:07:30,208
<i>Aloha 'oe</i>

1089
01:07:31,375 --> 01:07:35,542
<i>E ke onaona noho</i>

1090
01:07:35,542 --> 01:07:40,833
<i>I ka lipo</i>

1091
01:07:40,833 --> 01:07:45,208
<i>Umarme mich</i>

1092
01:07:45,750 --> 01:07:49,417
<i>A ho'i aʻe au</i>

1093
01:07:50,542 --> 01:07:57,542
<i>Bis wir uns wiedersehen</i>

1094
01:08:06,875 --> 01:08:07,875
Du sollst wissen,

1095
01:08:09,625 --> 01:08:13,417
egal, was geschieht,
dass ich dich sehr lieb habe.

1096
01:08:43,707 --> 01:08:44,832
Seid ihr so weit?

1097
01:08:46,667 --> 01:08:47,667
Ja.

1098
01:09:17,582 --> 01:09:19,125
Das wird schon.

1099
01:09:19,832 --> 01:09:21,042
Ganz bestimmt.

1100
01:09:42,707 --> 01:09:44,207
Sie ist nicht da.

1101
01:09:44,832 --> 01:09:46,292
Was soll das heißen?

1102
01:09:47,207 --> 01:09:48,292
Ich weiß nicht.

1103
01:09:48,292 --> 01:09:50,292
Vielleicht ist sie bei der Nachbarin.

1104
01:09:51,082 --> 01:09:52,375
Los, los, los.

1105
01:09:53,707 --> 01:09:54,708
Was?

1106
01:09:55,292 --> 01:09:56,292
Wo ist er hin?

1107
01:09:59,750 --> 01:10:00,750
Stitch?

1108
01:10:04,167 --> 01:10:05,458
Stitch?

1109
01:10:12,292 --> 01:10:13,458
Stitch?

1110
01:10:14,583 --> 01:10:15,917
Stitch.

1111
01:10:16,292 --> 01:10:18,417
Ich dachte, ich hätte dich verloren.

1112
01:10:19,875 --> 01:10:23,375
Stitch zerbricht Familie.

1113
01:10:24,042 --> 01:10:25,917
Das war ein Versehen.

1114
01:10:25,917 --> 01:10:27,250
Das war einfach Pech.

1115
01:10:28,167 --> 01:10:30,042
Aber Stitch

1116
01:10:36,875 --> 01:10:37,875
böse.

1117
01:10:38,417 --> 01:10:39,958
Stitch ist böse.

1118
01:10:40,875 --> 01:10:42,583
Du bist nicht böse.

1119
01:10:42,583 --> 01:10:45,917
Du machst nur manchmal böse Sachen.

1120
01:10:46,875 --> 01:10:50,250
<i>Ohana</i> bedeutet Familie.

1121
01:10:51,167 --> 01:10:54,250
Familien sind nicht immer perfekt.

1122
01:11:03,333 --> 01:11:04,875
Das heißt aber nicht,

1123
01:11:04,875 --> 01:11:06,458
dass sie nicht gut sind.

1124
01:11:19,167 --> 01:11:21,125
Ich bin nicht hier, um jemandem wehzutun.

1125
01:11:21,125 --> 01:11:22,500
Ich möchte nur helfen.

1126
01:11:22,500 --> 01:11:24,583
Dieses Tier gehört mir.

1127
01:11:24,583 --> 01:11:27,167
Das ist kein Tier. Er ist mein Freund.

1128
01:11:28,458 --> 01:11:29,917
Hast du sonst noch was zu sagen?

1129
01:11:35,333 --> 01:11:36,458
Gib es her.

1130
01:11:36,458 --> 01:11:38,167
Du weißt nicht, wie's funktioniert.

1131
01:11:38,167 --> 01:11:40,708
Ich zähl bis drei, dann legst du es hin.

1132
01:11:41,458 --> 01:11:42,542
Eins,

1133
01:11:44,417 --> 01:11:45,250
zwei,

1134
01:11:47,500 --> 01:11:48,542
drei.

1135
01:11:51,750 --> 01:11:53,542
- Lass das.
- Toll.

1136
01:11:53,542 --> 01:11:55,375
Du bist ein Genie, Stitch.

1137
01:11:55,500 --> 01:11:56,625
Ich hab ihn gemacht.

1138
01:11:56,625 --> 01:11:58,542
Ich bin das Genie.

1139
01:11:59,833 --> 01:12:02,167
Erste Regel bei Gefahr durch Fremde:

1140
01:12:02,167 --> 01:12:03,625
Suche einen Erwachsenen.

1141
01:12:03,625 --> 01:12:04,708
Nani.

1142
01:12:06,208 --> 01:12:07,333
Nani.

1143
01:12:07,875 --> 01:12:09,667
- Lilo.
- Lilo.

1144
01:12:10,750 --> 01:12:12,208
Das ist meine Schuld.

1145
01:12:33,208 --> 01:12:34,875
Jetzt zwickt meine Unterhose.

1146
01:12:35,625 --> 01:12:37,375
<i>Woher weiß ich, wo deine Schwester ist?</i>

1147
01:12:37,375 --> 01:12:40,042
Keine Ahnung.
Das war die einzige Nummer, die ich fand.

1148
01:12:40,042 --> 01:12:42,792
<i>- Willst du eine mit Pepperoni?</i>
- Schon gut. Sie ist zurück.

1149
01:12:42,792 --> 01:12:44,375
Nani.

1150
01:12:47,583 --> 01:12:48,667
Nani.

1151
01:12:48,667 --> 01:12:50,125
Stitch, lass das.

1152
01:13:02,167 --> 01:13:04,833
Okay, 626, sehr geschickt eingefädelt.

1153
01:13:04,833 --> 01:13:07,167
Witzig. Starrte auf mein eigenes Gesäß.

1154
01:13:07,167 --> 01:13:09,500
- Wollte ich schon immer mal.
- Was machst du?

1155
01:13:13,833 --> 01:13:16,500
Okay, hör zu. Ich wollte nur sagen,

1156
01:13:16,500 --> 01:13:19,833
die Föderation ist nicht sehr angetan
von dem, was du angerichtet hast.

1157
01:13:22,750 --> 01:13:26,083
Ich weiß, dass du da drinnen bist.

1158
01:13:26,083 --> 01:13:27,208
Komm bitte raus.

1159
01:13:27,208 --> 01:13:29,167
Ich hab Großes mit dir vor.

1160
01:13:29,167 --> 01:13:30,417
Ich meine, mit uns.

1161
01:13:34,958 --> 01:13:37,708
Hau ab, haarige Kartoffel.

1162
01:13:37,708 --> 01:13:39,458
Du nennst mich haarige Kartoffel?

1163
01:13:39,458 --> 01:13:41,000
Das ist nicht nett.

1164
01:13:41,333 --> 01:13:42,875
Fenster, Fenster, Fenster.

1165
01:13:45,083 --> 01:13:46,542
Halt, komm zurück.

1166
01:13:46,542 --> 01:13:49,167
Hey. Du willst weglaufen?

1167
01:13:50,000 --> 01:13:52,208
Man gibt doch so etwas nicht auf.

1168
01:13:52,208 --> 01:13:53,750
Die ganzen Erinnerungen.

1169
01:13:54,292 --> 01:13:56,625
Menschen hängen so aneinander.

1170
01:13:56,625 --> 01:13:58,083
An ihren Dingen,

1171
01:13:58,083 --> 01:14:00,708
den außerirdischen Experimenten,
die sie mir stahlen.

1172
01:14:02,792 --> 01:14:04,083
Wir müssen weg.

1173
01:14:08,208 --> 01:14:09,625
"Hängt" man an etwas,

1174
01:14:09,917 --> 01:14:11,042
ist es einem wichtig.

1175
01:14:11,042 --> 01:14:12,500
- Beeil dich.
- Oh, nein.

1176
01:14:15,708 --> 01:14:17,375
Lilo, beeil dich.

1177
01:14:17,375 --> 01:14:18,458
Wir gehen sofort.

1178
01:14:19,042 --> 01:14:20,958
Das wiederum lässt Menschen

1179
01:14:20,958 --> 01:14:23,875
sehr dumme Entscheidungen treffen.

1180
01:14:25,833 --> 01:14:27,875
{\an8}Wer sind "Mämä" und "Päpä"?

1181
01:14:29,875 --> 01:14:31,583
Das ist das Zimmer von Māmā und Pāpā.

1182
01:14:32,375 --> 01:14:33,958
Das klingt viel sinnvoller.

1183
01:14:38,250 --> 01:14:40,083
Hör auf, sonst passiert was.

1184
01:14:40,083 --> 01:14:41,542
Sonst passiert was?

1185
01:14:46,042 --> 01:14:47,458
Was willst du jetzt tun?

1186
01:14:48,042 --> 01:14:49,250
Juhu.

1187
01:14:50,333 --> 01:14:51,875
Da ist er ja.

1188
01:14:55,792 --> 01:14:57,667
Aloha.

1189
01:15:11,125 --> 01:15:12,125
Tut mir leid.

1190
01:15:14,375 --> 01:15:16,083
Mein Auge. Mein Auge.

1191
01:15:17,375 --> 01:15:18,458
Warum tust du das?

1192
01:15:20,042 --> 01:15:21,333
Hey, hör auf.

1193
01:15:22,333 --> 01:15:23,958
Ich will doch nur helfen.

1194
01:15:26,125 --> 01:15:30,000
626, Schluss mit den Spielchen.

1195
01:15:51,833 --> 01:15:53,292
Ist ja gut, okay.

1196
01:15:53,292 --> 01:15:55,083
Was hast du vor, 626?

1197
01:15:55,083 --> 01:15:57,000
Angenommen,
du entkommst der Föderation.

1198
01:15:57,000 --> 01:15:58,917
Willst du dann hier bei ihr bleiben?

1199
01:15:58,917 --> 01:16:01,792
Glücklich bis ans Ende deiner Tage
auf der Erde leben?

1200
01:16:01,792 --> 01:16:04,792
Du sollst zerstören, 626,
und hast es schon getan.

1201
01:16:05,458 --> 01:16:07,542
Sieh, was du schon alles angerichtet hast.

1202
01:16:07,542 --> 01:16:09,375
Ihre Familie bricht auseinander.

1203
01:16:09,917 --> 01:16:11,375
Seien wir doch ehrlich.

1204
01:16:11,375 --> 01:16:15,167
Der einzige Grund, weshalb du dich
im Tierheim für sie entschieden hast,

1205
01:16:15,167 --> 01:16:16,917
war dein eigener Schutz.

1206
01:16:22,333 --> 01:16:24,375
Stimmt das, Stitch?

1207
01:16:25,292 --> 01:16:27,333
Also, ich finde das nicht schlimm.

1208
01:16:27,333 --> 01:16:30,542
Nichts von dem, was du tust, ist böse.
Ich find es genial.

1209
01:16:31,583 --> 01:16:34,292
Wenn dir etwas
an dem kleinen Mädchen liegt,

1210
01:16:34,792 --> 01:16:36,375
dann lässt du sie hier zurück.

1211
01:16:41,625 --> 01:16:42,875
Stitch?

1212
01:16:51,750 --> 01:16:53,375
So ist es am besten.

1213
01:16:56,208 --> 01:16:57,792
Lilo, lauf weg.

1214
01:17:07,792 --> 01:17:10,125
David, Nani, wir treffen uns beim Haus.

1215
01:17:10,667 --> 01:17:12,208
Du hast dich richtig entschieden.

1216
01:17:12,208 --> 01:17:14,042
Die Präsidentin wollte dich verbannen,

1217
01:17:14,042 --> 01:17:17,417
meine brillante Schöpfung vergeuden.

1218
01:17:17,417 --> 01:17:19,708
Aber ich hab etwas viel Besseres vor.

1219
01:17:21,542 --> 01:17:25,125
- Ich mache aus dir 627.
- Was?

1220
01:17:28,292 --> 01:17:29,833
- Lilo?
- Lilo.

1221
01:17:29,833 --> 01:17:30,958
Lilo.

1222
01:17:30,958 --> 01:17:32,583
- Nicht da.
- Ich seh hinten nach.

1223
01:17:32,583 --> 01:17:34,375
- Was ist passiert?
- Keine Ahnung.

1224
01:17:34,375 --> 01:17:36,250
- Wo ist Lilo?
- Ich weiß es nicht.

1225
01:17:36,250 --> 01:17:37,667
Sie ist nicht hier.

1226
01:17:38,333 --> 01:17:40,250
Sie ist in 'nem Raumschiff, das direkt ...

1227
01:17:42,833 --> 01:17:45,333
Oh Gott. Okay, okay.

1228
01:17:45,333 --> 01:17:48,083
Ein beeindruckender Wurf.
Könnten wir uns alle ...

1229
01:17:49,000 --> 01:17:50,208
Nicht schon wieder.

1230
01:17:50,208 --> 01:17:51,208
Eigentlich ...

1231
01:17:52,792 --> 01:17:55,375
Agent Cobra Bobo, CIA.

1232
01:17:55,375 --> 01:17:57,292
- Was?
- Moment. Wieso CIA?

1233
01:17:57,292 --> 01:17:59,667
Wendell Pliiklii,
Vereinte Galaktische Föderation.

1234
01:17:59,667 --> 01:18:01,708
- Bin Regierungsbeamter.
- Was tun Sie hier?

1235
01:18:01,708 --> 01:18:03,833
- Wo ist meine Schwester?
- Gute Neuigkeiten.

1236
01:18:03,833 --> 01:18:06,542
Sie lebt und ist wohlauf.
Letzteres weiß ich gar nicht.

1237
01:18:06,542 --> 01:18:08,667
Ich seh nur,
wie schnell sie sich entfernen.

1238
01:18:08,833 --> 01:18:11,583
Schluss. Ich nehm Sie mit und basta.
Gehen wir.

1239
01:18:11,583 --> 01:18:14,625
Als ich dich mit dem kleinen Mädchen sah,
wurde mir klar,

1240
01:18:14,625 --> 01:18:17,208
dass du gar kein herzloses Monster bist.

1241
01:18:17,208 --> 01:18:19,833
Wenn ich deine Liebesfähigkeit entferne,

1242
01:18:19,833 --> 01:18:21,458
wirst du vollkommen sein.

1243
01:18:21,458 --> 01:18:23,750
Und dann, mit 627 an meiner Seite,

1244
01:18:23,750 --> 01:18:27,375
wird mich die Präsidentin
nicht mehr aufhalten können.

1245
01:18:29,208 --> 01:18:31,375
Guck nicht so traurig, 626.

1246
01:18:31,375 --> 01:18:32,542
Wir haben doch uns.

1247
01:18:32,542 --> 01:18:34,167
Ich bin deine <i>Ohana</i>,

1248
01:18:34,167 --> 01:18:36,208
wie deine Freundin Lisa immer sagt.

1249
01:18:36,208 --> 01:18:37,917
Wie hieß sie? Lisa? Lily?

1250
01:18:37,917 --> 01:18:39,375
Limo? Nein.

1251
01:18:39,375 --> 01:18:40,917
- Wie hieß gleich noch?
- Lilo.

1252
01:18:40,917 --> 01:18:42,125
Ja, genau. Lilo.

1253
01:18:42,125 --> 01:18:44,000
Schrecklicher Name. Verschwinden wir.

1254
01:18:46,375 --> 01:18:47,958
<i>Aktiviere Hyperspeed.</i>

1255
01:18:47,958 --> 01:18:50,292
<i>Startbereit in zwei Minuten.</i>

1256
01:18:54,917 --> 01:18:56,583
Sagen Sie mir, was hier los ist.

1257
01:18:56,583 --> 01:18:58,458
- Wo ist meine Schwester?
- Jetzt nicht.

1258
01:18:58,458 --> 01:19:02,125
Zuerst muss der Vorfall gemeldet
und das Ding festgenommen werden.

1259
01:19:02,125 --> 01:19:05,208
Die Leute müssen erfahren,
welcher Bedrohung sie ausgesetzt sind.

1260
01:19:05,667 --> 01:19:08,125
Ich bin keine Bedrohung,
sondern eher harmlos.

1261
01:19:08,125 --> 01:19:09,917
Sie sollten sich keine Sorgen machen.

1262
01:19:09,917 --> 01:19:12,375
Das ist meine erste Mission dieser Art,
daher wäre

1263
01:19:12,375 --> 01:19:14,208
- ich nicht allzu besorgt.
- Moment.

1264
01:19:14,208 --> 01:19:15,750
Sollten Sie uns nicht beschützen?

1265
01:19:16,875 --> 01:19:19,833
Ich hab den Eid geleistet,
das amerikanische Volk zu beschützen.

1266
01:19:19,833 --> 01:19:22,250
Hey, wofür halten Sie uns?

1267
01:19:22,875 --> 01:19:24,750
<i>Cobra, Sie hatten recht.</i>

1268
01:19:24,750 --> 01:19:27,875
<i>Die Laborergebnisse sind da,
so was haben wir noch nie gesehen.</i>

1269
01:19:29,625 --> 01:19:30,625
Bitte.

1270
01:19:31,375 --> 01:19:35,125
<i>Hier ist was Großes im Gange.
Haben Sie weitere Hinweise entdeckt?</i>

1271
01:19:37,875 --> 01:19:40,708
Sie ist meine Schwester.
Nur er kann uns helfen.

1272
01:19:45,083 --> 01:19:46,083
Okay.

1273
01:19:46,083 --> 01:19:48,708
Ich hab Ihre Armbänder abgemacht.
Die waren unbequem.

1274
01:19:51,500 --> 01:19:53,958
Ja, man sollte eine Vision haben.

1275
01:19:53,958 --> 01:19:55,833
Darum geht's in der Wissenschaft.

1276
01:19:55,833 --> 01:19:57,667
- Es ist die Fähigkeit,
- Roter Knopf.

1277
01:19:57,667 --> 01:19:59,542
- mehr zu sehen als andere.
- Drück. Los.

1278
01:19:59,542 --> 01:20:00,958
Dessen bin ich schuldig.

1279
01:20:00,958 --> 01:20:03,083
Die Präsidentin zum Beispiel,

1280
01:20:03,083 --> 01:20:04,250
Nein. Nicht.

1281
01:20:04,250 --> 01:20:07,750
würde die Zukunft nicht mal sehen,
wenn sie direkt vor ihr stünde.

1282
01:20:08,250 --> 01:20:10,250
Das würde ich ihr nicht ins Gesicht sagen.

1283
01:20:15,000 --> 01:20:16,667
Hey. Was machst du denn?

1284
01:20:18,083 --> 01:20:20,167
Hey, 626, fass die Kabel nicht an.

1285
01:20:21,000 --> 01:20:23,000
Hey. Lass die Kabel in Ruhe.

1286
01:20:23,000 --> 01:20:24,875
- Bla, bla, bla.
- Bitte.

1287
01:20:24,875 --> 01:20:28,583
Die Beziehung mit dir
ist ganz schön frustrierend.

1288
01:20:28,583 --> 01:20:30,000
Du lässt dir nichts sagen.

1289
01:20:30,958 --> 01:20:33,375
Sobald wir zurück sind,
muss sich einiges ändern.

1290
01:20:33,375 --> 01:20:35,708
Nichts überstürzen, Pizzagesicht.

1291
01:20:38,125 --> 01:20:39,125
Was zum ...

1292
01:20:42,208 --> 01:20:43,417
Lisa.

1293
01:20:47,542 --> 01:20:49,958
Lass mich raten,
du kannst kein Raumschiff fliegen.

1294
01:20:57,208 --> 01:20:58,250
Du kleines ...

1295
01:21:02,083 --> 01:21:03,083
Was?

1296
01:21:03,083 --> 01:21:05,958
- Wozu die Partylichter?
- Das geht dich nichts an.

1297
01:21:05,958 --> 01:21:07,292
Wieso gibst du nicht zu,

1298
01:21:07,292 --> 01:21:11,167
dass dein kleiner Freund
ein gefährliches, groteskes Monster ist?

1299
01:21:13,750 --> 01:21:16,333
Außerdem süß und kuschelig.

1300
01:21:16,333 --> 01:21:17,917
Was?

1301
01:21:17,917 --> 01:21:19,875
<i>Hyperspeed. Startbereit.</i>

1302
01:21:30,542 --> 01:21:31,917
Zeit, den Heimweg anzutreten.

1303
01:21:34,208 --> 01:21:35,458
Hey. Was machst du?

1304
01:21:35,458 --> 01:21:37,333
Nein, nein, nicht.

1305
01:21:56,083 --> 01:21:58,750
Hör zu.
Ich hatte 'ne ziemlich schlimme <i>Ohana</i>.

1306
01:21:58,750 --> 01:22:01,458
Das entschuldigt nichts,
dient aber doch als Kontext.

1307
01:22:01,458 --> 01:22:03,125
<i>A hui hou,</i> haarige Kartoffel.

1308
01:22:03,125 --> 01:22:07,083
Dürfte ich anmerken, dass wir bisweilen
eine zweite Chance brauchen?

1309
01:22:07,083 --> 01:22:09,250
Darum wollte ich ...
Ich kenn mich damit aus.

1310
01:22:10,125 --> 01:22:11,750
<i>Hochziehen. Hochziehen.</i>

1311
01:22:12,667 --> 01:22:14,167
<i>Hochziehen. Hochziehen.</i>

1312
01:22:25,667 --> 01:22:27,208
Sie befinden sich im Sinkflug.

1313
01:22:27,917 --> 01:22:29,250
Geht's nicht schneller?

1314
01:22:30,333 --> 01:22:32,000
<i>David, schneller.</i>

1315
01:22:32,000 --> 01:22:33,458
<i>Du fährst wie 'ne alte Oma.</i>

1316
01:22:51,708 --> 01:22:52,917
- Spring.
- Nein.

1317
01:22:52,917 --> 01:22:55,208
Nie im Leben. Ich kann nicht.

1318
01:22:55,208 --> 01:22:56,708
Musst springen.

1319
01:22:58,125 --> 01:23:00,125
Sicher zusammen.

1320
01:23:07,292 --> 01:23:08,333
Mein Foto.

1321
01:23:29,208 --> 01:23:30,125
Lilo.

1322
01:23:30,792 --> 01:23:32,000
Nani.

1323
01:23:37,625 --> 01:23:38,458
Lilo?

1324
01:23:38,917 --> 01:23:39,917
Lilo.

1325
01:24:12,417 --> 01:24:13,958
- Lilo.
- Nani. Hier drüben.

1326
01:24:13,958 --> 01:24:15,417
- Stitch.
- Hier drüben.

1327
01:25:03,833 --> 01:25:06,042
- Geht's dir gut?
- Er ist noch unten.

1328
01:25:06,667 --> 01:25:08,875
- Nein. Lilo, nicht.
- Stitch ist da unten.

1329
01:25:08,875 --> 01:25:10,292
- Lilo, nicht.
- Lass los.

1330
01:25:11,417 --> 01:25:12,708
Wir müssen gehen. Los.

1331
01:25:13,542 --> 01:25:15,333
- Aufs Brett.
- Wir müssen Stitch retten.

1332
01:25:15,333 --> 01:25:16,458
Er ist noch da unten.

1333
01:25:16,458 --> 01:25:19,000
- Rette ihn. Bitte.
- Tut mir leid. Das geht nicht.

1334
01:25:19,000 --> 01:25:20,125
- Es geht nicht.
- Los.

1335
01:25:20,125 --> 01:25:21,917
- Hol ihn.
- Du musst an Land.

1336
01:25:21,917 --> 01:25:23,417
- Wir müssen los.
- Los, Lilo.

1337
01:25:23,417 --> 01:25:26,500
- Wir bringen dich in Sicherheit.
- Wir müssen hier weg.

1338
01:25:36,500 --> 01:25:38,542
- Bitte, rette ihn.
- Nein, Lilo.

1339
01:25:39,250 --> 01:25:41,042
Aber was ist mit <i>Ohana</i>?

1340
01:25:41,917 --> 01:25:44,708
Wir sind immer füreinander da?

1341
01:26:48,500 --> 01:26:49,542
Lilo, nicht.

1342
01:26:56,250 --> 01:26:57,208
Komm, Kleiner.

1343
01:26:57,208 --> 01:26:59,333
Ja, wir brauchen etwas viel Stärkeres.

1344
01:26:59,333 --> 01:27:00,500
Was zum Beispiel?

1345
01:27:03,875 --> 01:27:04,875
Versuch's weiter.

1346
01:27:07,958 --> 01:27:08,917
Komm schon.

1347
01:27:21,500 --> 01:27:22,708
Okay. Wir versuchen es.

1348
01:27:37,167 --> 01:27:38,917
Komm schon.

1349
01:27:42,625 --> 01:27:44,708
- Alle zurück. Zurück.
- Lilo, geh da weg.

1350
01:28:02,333 --> 01:28:03,500
Stitch?

1351
01:28:12,708 --> 01:28:14,458
Wir haben getan, was wir konnten.

1352
01:28:24,542 --> 01:28:27,500
Wir sollten gemeinsam groß werden.

1353
01:28:30,125 --> 01:28:32,917
Es tut mir leid, Schatz. Es tut mir leid.

1354
01:28:39,417 --> 01:28:40,792
Lilo?

1355
01:28:42,083 --> 01:28:43,458
Stitch.

1356
01:28:46,708 --> 01:28:48,167
Der Hund spricht?

1357
01:28:51,583 --> 01:28:53,333
Ich hab dich lieb, Stitch.

1358
01:28:58,667 --> 01:28:59,583
Oje.

1359
01:29:00,292 --> 01:29:01,292
Lass ihn.

1360
01:29:15,167 --> 01:29:16,792
Das Familienfoto.

1361
01:29:16,792 --> 01:29:18,333
Guter Junge, Stitch.

1362
01:29:20,958 --> 01:29:22,458
Das wischen wir später ab.

1363
01:29:22,458 --> 01:29:23,375
<i>Aue.</i>

1364
01:29:23,375 --> 01:29:24,875
Es hört nie auf.

1365
01:29:47,375 --> 01:29:48,583
Einfach

1366
01:29:48,583 --> 01:29:49,917
hinter mir bleiben, Lilo.

1367
01:29:52,125 --> 01:29:54,000
- Geh zurück. Zurück.
- Keine Sorge.

1368
01:29:54,000 --> 01:29:56,458
Sie suchen nur nach tödlichen Parasiten.

1369
01:29:57,333 --> 01:30:00,500
Wir sind hier,
um das gefährliche Experiment zu bergen.

1370
01:30:00,500 --> 01:30:03,375
Soldaten, nehmt 626 in Gewahrsam.

1371
01:30:03,792 --> 01:30:04,667
Nein.

1372
01:30:04,667 --> 01:30:06,417
Hey. Lasst ihn in Ruhe.

1373
01:30:06,417 --> 01:30:07,667
Lasst ihn hier.

1374
01:30:07,667 --> 01:30:09,375
Das kann ich leider nicht erlauben.

1375
01:30:09,375 --> 01:30:11,833
Die Kreatur stellt eine Gefahr
für Ihre Spezies dar.

1376
01:30:11,833 --> 01:30:14,042
Wir bedauern, was vorgefallen ist.

1377
01:30:14,167 --> 01:30:17,583
Die Verantwortlichen werden
zur Rechenschaft gezogen.

1378
01:30:19,958 --> 01:30:23,500
Wie unverfroren,
ein Wissenschaftsgenie so zu traktieren.

1379
01:30:23,500 --> 01:30:25,125
Hey, Präsidentin, könnten Sie ...

1380
01:30:27,250 --> 01:30:29,125
Mein kostbares Gehirn.

1381
01:30:29,125 --> 01:30:31,917
- Bezüglich Experiment 62 ...
- Stitch.

1382
01:30:31,917 --> 01:30:32,917
Wie bitte?

1383
01:30:32,917 --> 01:30:35,417
Mein Name Stitch.

1384
01:30:35,417 --> 01:30:37,042
Stitch, na gut.

1385
01:30:37,833 --> 01:30:39,958
Kann Stitch Lebwohl sagen?

1386
01:30:41,042 --> 01:30:42,375
Ja.

1387
01:30:42,375 --> 01:30:43,625
Danke.

1388
01:30:46,458 --> 01:30:47,792
Komm her, Stitch.

1389
01:30:50,500 --> 01:30:52,375
Du wirst uns fehlen.

1390
01:30:56,708 --> 01:30:58,750
Wer sind diese Leute?

1391
01:31:04,333 --> 01:31:06,583
Das ist meine Familie.

1392
01:31:08,542 --> 01:31:12,042
Hab sie ganz allein gefunden.

1393
01:31:12,917 --> 01:31:17,625
Sie ist klein und zerbrochen,
aber immer noch gut.

1394
01:31:18,292 --> 01:31:19,250
Ja.

1395
01:31:20,208 --> 01:31:21,375
Immer noch gut.

1396
01:31:25,667 --> 01:31:29,000
Präsidentin, können wir Stitch
bei seiner neuen Familie lassen?

1397
01:31:29,000 --> 01:31:30,458
Ganz sicher nicht.

1398
01:31:30,458 --> 01:31:32,458
Der Rat würde eine Aufsicht verlangen.

1399
01:31:32,458 --> 01:31:35,917
Und wer würde freiwillig
auf dieser Moskitofarm leben wollen?

1400
01:31:35,917 --> 01:31:38,500
- Ich, ich. Ich. Ich.
- Ha.

1401
01:31:38,500 --> 01:31:39,667
Lächerlich.

1402
01:31:39,792 --> 01:31:43,792
Ich kann keine globale Panik riskieren,
wenn das an die Öffentlichkeit dringt.

1403
01:31:43,792 --> 01:31:45,333
Wenn das nicht passieren würde?

1404
01:31:46,083 --> 01:31:47,167
Ja. Ja. Ja, ja, ja.

1405
01:31:47,167 --> 01:31:49,917
Er gehört zur CIA.
Er kann Geheimnisse für sich behalten.

1406
01:31:52,167 --> 01:31:55,458
Unseres Wissens wollten Sie
Ihre Vorgesetzten davon unterrichten.

1407
01:31:55,458 --> 01:31:57,708
Wie kann ich da
auf Ihre Geheimhaltung zählen?

1408
01:32:01,542 --> 01:32:02,542
Eure Majestät,

1409
01:32:04,333 --> 01:32:05,750
ich gebe Euch mein Wort.

1410
01:32:14,250 --> 01:32:18,250
Sie alle haben mir gezeigt,
dass Gutes in dieser Kreatur steckt.

1411
01:32:18,250 --> 01:32:21,750
Dennoch kann ich mich
dem Ratsbeschluss nicht widersetzen.

1412
01:32:21,750 --> 01:32:23,125
Experiment 626

1413
01:32:23,417 --> 01:32:26,667
wurde zu lebenslänglicher
Verbannung verurteilt.

1414
01:32:33,167 --> 01:32:36,000
Eine Strafe, die fortan zu verbüßen ist,

1415
01:32:36,125 --> 01:32:38,167
hier auf der Erde.

1416
01:32:46,792 --> 01:32:48,000
Lilo.

1417
01:32:48,708 --> 01:32:50,125
Ich bin so glücklich.

1418
01:32:51,042 --> 01:32:52,708
Darf ich Eure Majestät umarmen?

1419
01:32:52,708 --> 01:32:53,667
Immer noch nicht.

1420
01:32:53,667 --> 01:32:54,833
Natürlich. Ja.

1421
01:32:55,708 --> 01:32:57,667
Wir werden ab und zu vorbeisehen.

1422
01:33:09,375 --> 01:33:10,750
- Gehen wir nach Hause.
- Ja.

1423
01:33:10,750 --> 01:33:12,542
- Komm, Stitch.
- Ja.

1424
01:33:21,250 --> 01:33:22,500
Seht's doch mal positiv.

1425
01:33:22,667 --> 01:33:25,250
In dem Haus stecken
jede Menge Erinnerungen.

1426
01:33:25,625 --> 01:33:27,792
Manche sind gut, manche schlecht.

1427
01:33:28,625 --> 01:33:30,792
Das ist eher eine schlechte. Ja.

1428
01:33:30,792 --> 01:33:32,542
Immerhin bleibt euch das Windspiel.

1429
01:33:32,542 --> 01:33:33,708
Das ist irre.

1430
01:33:34,625 --> 01:33:35,667
David?

1431
01:33:37,542 --> 01:33:38,833
Sei lieber still.

1432
01:33:40,958 --> 01:33:42,458
Er hat aber recht.

1433
01:33:42,458 --> 01:33:43,667
Nani.

1434
01:33:45,250 --> 01:33:46,333
Hey, Baby.

1435
01:33:47,292 --> 01:33:48,875
Ich muss mit dir über etwas reden.

1436
01:33:49,625 --> 01:33:52,250
Ich weiß.
Das ändert unsere Vereinbarung nicht.

1437
01:33:52,250 --> 01:33:54,125
Na ja, eigentlich ...

1438
01:33:56,708 --> 01:33:58,500
Oh, nein. Was ist passiert?

1439
01:33:58,500 --> 01:33:59,625
Nichts.

1440
01:33:59,625 --> 01:34:01,083
Eigentlich eine Menge.

1441
01:34:01,833 --> 01:34:04,583
Euer Haus ist zerstört,
euer Hund ein Außerirdischer.

1442
01:34:04,583 --> 01:34:07,292
Unser Küken kommt zu einer anderen <i>Ohana</i>.

1443
01:34:07,292 --> 01:34:09,875
Genau darüber haben wir gesprochen.

1444
01:34:10,583 --> 01:34:12,750
Was wäre, wenn Lilo bei uns wohnen würde?

1445
01:34:15,125 --> 01:34:17,625
Nein, Tūtū, das geht zu weit. Das ist ...

1446
01:34:18,292 --> 01:34:19,667
Smiley hat schon eingewilligt.

1447
01:34:19,667 --> 01:34:24,708
Das Einleben bei solchen Situationen
funktioniert meist reibungsloser,

1448
01:34:24,708 --> 01:34:25,625
wenn die Familie,

1449
01:34:25,625 --> 01:34:28,000
<i>Hanai</i> oder nicht, eingebunden ist.

1450
01:34:29,042 --> 01:34:31,125
Ich meine ...

1451
01:34:33,250 --> 01:34:35,750
{\an8}Tūtū, das wäre wunderbar.

1452
01:34:36,542 --> 01:34:39,375
Wenn wir alles wieder aufgebaut haben ...

1453
01:34:39,375 --> 01:34:41,083
... wärst du gleich nebenan.

1454
01:34:41,083 --> 01:34:42,583
Wirklich?

1455
01:34:42,583 --> 01:34:43,667
Nein.

1456
01:34:49,167 --> 01:34:50,667
Du bist so klug, Nani.

1457
01:34:53,042 --> 01:34:55,292
Ich finde, du solltest zu den Marines.

1458
01:34:56,583 --> 01:34:59,250
Baby, es heißt Meeresbiologie.

1459
01:35:00,333 --> 01:35:02,417
Nein.

1460
01:35:02,417 --> 01:35:06,125
Das ist viel komplizierter, als es klingt.

1461
01:35:06,125 --> 01:35:07,792
Aber ich will, dass du gehst.

1462
01:35:07,792 --> 01:35:12,042
Außerdem wäre das auch der Wunsch
von Māmā und Pāpā.

1463
01:35:18,250 --> 01:35:19,875
Das haben sie mir gesagt.

1464
01:35:22,750 --> 01:35:24,042
Ja. Aber Lilo

1465
01:35:25,833 --> 01:35:28,125
es ist meine <i>Kuleana</i>,
mich um dich zu kümmern.

1466
01:35:30,042 --> 01:35:32,042
Wir sind immer füreinander da.

1467
01:35:32,042 --> 01:35:33,750
Es ist auch deine <i>Kuleana</i>,

1468
01:35:33,917 --> 01:35:36,875
dich selbst nicht zu vergessen.

1469
01:35:36,875 --> 01:35:39,500
Sieh doch, was deine Eltern dir gaben.

1470
01:35:40,625 --> 01:35:43,125
Einen guten Kopf auf deinen Schultern.

1471
01:35:43,125 --> 01:35:44,583
Ein Gespür für deine Herkunft.

1472
01:35:44,583 --> 01:35:47,708
{\an8}Stolz. Einen <i>akamai</i> Verstand.

1473
01:35:47,708 --> 01:35:49,208
Einen kreativen Geist.

1474
01:35:49,833 --> 01:35:52,625
Am wichtigsten ist jedoch,
dass ihr einander habt.

1475
01:35:52,625 --> 01:35:54,000
<i>Ohana.</i>

1476
01:35:56,042 --> 01:35:57,042
Nutze all das.

1477
01:35:57,667 --> 01:35:58,917
Mach uns stolz.

1478
01:36:05,583 --> 01:36:07,458
- Komm her.
- Ich hab dich lieb.

1479
01:36:07,458 --> 01:36:09,458
Ich hab dich auch lieb.

1480
01:36:10,875 --> 01:36:13,125
Nani, vielleicht lernst du auch Kochen.

1481
01:36:13,125 --> 01:36:15,208
Okay. Komm, Smiley.

1482
01:36:15,208 --> 01:36:16,708
- Komm her.
- Komm mit dazu.

1483
01:37:08,292 --> 01:37:11,750
Cobra kommt manchmal vorbei,
um Stitch im Auge zu behalten.

1484
01:37:11,750 --> 01:37:13,083
Er ist ein wenig gruselig.

1485
01:37:16,833 --> 01:37:18,458
<i>Ich vermisse das süße Gesicht.</i>

1486
01:37:18,458 --> 01:37:20,917
- Ich vermisse dich.
<i>- Ja? Echt?</i>

1487
01:37:20,917 --> 01:37:23,000
- Ja.
<i>- Wo wir grade drüber sprechen,</i>

1488
01:37:23,583 --> 01:37:24,792
<i>warte mal kurz.</i>

1489
01:37:24,792 --> 01:37:27,167
Ist das etwa dein Bett?

1490
01:37:27,167 --> 01:37:29,250
Warum sind da Gitter dran?

1491
01:37:29,458 --> 01:37:31,083
Bist du im Gefängnis?

1492
01:37:31,083 --> 01:37:32,625
Das ist nicht gut.

1493
01:37:33,958 --> 01:37:35,542
Hallo?

1494
01:37:37,125 --> 01:37:41,125
Nani? Nani? Hallo?

1495
01:37:41,667 --> 01:37:43,375
Wie geht's, Schatz?

1496
01:37:49,667 --> 01:37:51,667
Du hast mir auch gefehlt, Stitch.

1497
01:37:52,375 --> 01:37:54,583
Hey, 007, sieh noch mal nach Lilo,

1498
01:37:54,583 --> 01:37:55,708
bevor du gehst.

1499
01:37:57,667 --> 01:38:00,500
Hört sich nicht an,
als würdest du schlafen, Lilo.

1500
01:38:00,500 --> 01:38:01,792
Hol das Gewehr. Los.

1501
01:38:03,833 --> 01:38:04,667
Sehr gut.

1502
01:38:07,292 --> 01:38:09,292
Es klemmt. Der Abzug geht nicht.

1503
01:38:09,292 --> 01:38:11,417
Versuch's noch mal. Beeil dich, Nani.

1504
01:38:11,417 --> 01:38:15,833
Hoffe, du lernst nicht schon wieder
einen dieser Tick-Tack-Tänze.

1505
01:38:19,042 --> 01:38:20,208
Los.

1506
01:38:24,208 --> 01:38:25,833
Bist ganz schön groß geworden.

1507
01:38:34,417 --> 01:38:35,708
Gute Nacht, Schwester.

1508
01:38:35,833 --> 01:38:37,417
Gute Nacht, Schwester.

1509
01:38:40,708 --> 01:38:42,500
Gunna-Schnessern.

1510
01:40:02,625 --> 01:40:04,667
{\an8}ALTES ZUHAUSE

1511
01:47:21,875 --> 01:47:23,875
Ina Banzhaf

1511
01:47:24,305 --> 01:48:24,397
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm