1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj swój produkt lub firmę.
Skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org

2
00:00:42,284 --> 00:00:47,369
Nie jest krzykliwy jak inne domy,
dla nas liczy się dobry smak.

3
00:00:47,485 --> 00:00:51,987
- To pęknięcie jest prawdziwe.
- Tak, to nasza „ofiara trzęsienia”.

4
00:00:52,197 --> 00:00:56,865
Pani Porter zajmowała go
podczas wielkiego trzęsienia w 1933 r.

5
00:00:57,238 --> 00:01:01,615
- Straty szacowano w milionach.
- Naprawi go pani, jeśli zostanę?

6
00:01:01,749 --> 00:01:04,209
Nie, to nasza duma!

7
00:01:04,939 --> 00:01:07,399
Pani Porter nie pozwoliłaby
tego dotknąć.

8
00:01:07,601 --> 00:01:10,853
Sama zrobiła ten haft,
by przykryć ścianę.

9
00:01:11,944 --> 00:01:15,196
Mam nadzieję, że będzie panu dobrze.

10
00:01:15,873 --> 00:01:17,000
Dziękuję.

11
00:01:50,590 --> 00:01:53,134
Wracajcie, kretyni! Studio dziewiąte!

12
00:02:21,894 --> 00:02:26,605
- Nie może pan palić, gdy pracuję.
- To pierwszy dziś rano.

13
00:02:31,934 --> 00:02:34,186
Pan, chodźmy, proszę.

14
00:02:37,733 --> 00:02:38,942
Dalej, dalej!

15
00:02:39,739 --> 00:02:42,324
Kto lubi wstawać o 6.30 rano?

16
00:02:45,236 --> 00:02:48,654
Idziemy! Wstawać, wstawać!
Przygotować się.

17
00:02:49,537 --> 00:02:51,997
Dalej, wszyscy na miejsca.

18
00:02:52,998 --> 00:02:57,624
Wszyscy pracują!
Niech statyści ustawią się na przodzie.

19
00:02:57,962 --> 00:03:03,796
Wszyscy tutaj!
Statyści, proszę się ustawić.

20
00:03:04,236 --> 00:03:07,196
- Cofnijcie się...
- Wychodźcie na schody!

21
00:03:07,875 --> 00:03:12,293
Pani! Dalej, dalej!
I pan. Na schody, szybko!

22
00:03:13,561 --> 00:03:15,605
Pan, proszę na schody!

23
00:03:15,980 --> 00:03:17,231
Dobrze, pani.

24
00:03:18,301 --> 00:03:20,803
I pan też. Pan z wąsami.

25
00:03:20,930 --> 00:03:25,724
Na schodach i na balkonie,
tam, gdzie byliście. Pierwsza pozycja.

26
00:03:26,115 --> 00:03:28,326
To najgorszy kostium, jaki widziałem.

27
00:03:33,240 --> 00:03:35,408
Pospieszcie się! Dalej!

28
00:03:35,570 --> 00:03:37,654
Ustawcie ją na pierwszej pozycji.

29
00:03:39,971 --> 00:03:43,597
Mówiłem na pierwszej pozycji!

30
00:03:43,747 --> 00:03:46,415
Uwaga, podnosimy kamerę.

31
00:03:48,839 --> 00:03:51,131
Ustawcie się do ujęcia. Szybko.

32
00:03:53,171 --> 00:03:55,215
Pozycja pierwsza!

33
00:03:55,342 --> 00:04:00,347
Wszystkich, którzy nie pracują
przy tym ujęciu, prosimy o wyjście!

34
00:04:00,680 --> 00:04:02,016
Tak jest.

35
00:04:03,347 --> 00:04:05,224
Ustawcie ją na pierwszej.

36
00:04:07,236 --> 00:04:09,528
Wracajcie na swoje pozycje!

37
00:04:12,002 --> 00:04:15,086
Mówiłem, uciszcie się za kamerą!

38
00:04:16,902 --> 00:04:18,362
Włączyć kamerę.

39
00:04:22,759 --> 00:04:25,679
- 93, ujęcie 5!
- I akcja!

40
00:04:26,885 --> 00:04:30,221
Baron i baronowa Klaus von Darmstadt.

41
00:04:31,153 --> 00:04:33,904
Sir Soames i lady Ursula Ogle.

42
00:04:34,093 --> 00:04:36,220
Hrabina Huschgroo.

43
00:04:37,309 --> 00:04:40,769
Ich Ekscelencje,
<i>Monsieur et Madame</i> Echeverrie.

44
00:04:42,144 --> 00:04:45,895
Książę Karl
i księżniczka Helena Ratyzbony.

45
00:04:47,802 --> 00:04:50,805
Baron i baronowa Doybans Luksemburga.

46
00:04:51,764 --> 00:04:54,848
Książę Simbrun Aruba Zanzibaru.

47
00:04:56,740 --> 00:04:59,032
Lord i lady Deleon Kittendenu.

48
00:05:00,112 --> 00:05:03,571
John Jacob Lloyd, rektor Jocksbridge.

49
00:05:04,868 --> 00:05:09,745
Sir Sebastian Sinclair
i lady Bartholomew de Lancefer.

50
00:05:12,054 --> 00:05:14,306
Maharadża i maharani...

51
00:05:27,176 --> 00:05:29,010
Chodź, kotku, chodź!

52
00:05:30,002 --> 00:05:33,547
<i>Mama nie chce groszku, ryżu ni oleju</i>

53
00:05:34,201 --> 00:05:37,703
<i>Mama nie chce groszku, ryżu ni oleju</i>

54
00:05:38,567 --> 00:05:42,571
<i>Mama nie chce groszku, ryżu
Ni kokosowego oleju</i>

55
00:05:42,877 --> 00:05:45,797
<i>Butelkę brandy
Pod ręką zawsze ma</i>

56
00:06:02,425 --> 00:06:06,593
Zajdź do mnie kiedyś, kawalerze.

57
00:06:08,861 --> 00:06:11,238
Adore! Adore, gdzie jesteś?

58
00:06:12,195 --> 00:06:13,363
Adore!

59
00:06:14,395 --> 00:06:17,479
Co ty wyprawiasz?

60
00:06:17,648 --> 00:06:22,940
Jak ty wyglądasz? Daj mi to!
Dwa tygodnie do przesłuchania!

61
00:06:24,431 --> 00:06:26,683
- Wyłącz tę cholerną wodę.
- Obejdź ją!

62
00:06:26,824 --> 00:06:29,784
Niby dlaczego, do diabła?
Płacę czynsz!

63
00:06:29,952 --> 00:06:32,996
Nie przeklinaj.
Chrześcijanie tu żyją.

64
00:06:33,122 --> 00:06:35,290
- A ja kim jestem? Czarnym?
- Pa, tatusiu!

65
00:06:37,101 --> 00:06:40,519
Pieniądze na przejazd.
Tatusiu, zapomniałeś mi dać pieniędzy.

66
00:06:40,671 --> 00:06:44,215
Dlaczego miałbym ci dawać pieniądze?
Pracowałaś dwa dni w tamtym tygodniu.

67
00:06:46,039 --> 00:06:49,665
Odlesh, ty idioto!
Zapłacisz za czyszczenie.

68
00:06:49,794 --> 00:06:51,878
Jestem przemoczony!

69
00:06:52,016 --> 00:06:53,598
Kretyn!

70
00:06:56,842 --> 00:06:58,802
- Cześć.
- Dzień dobry.

71
00:06:59,742 --> 00:07:01,869
- Ma pan auto?
- Nie, nie mam.

72
00:07:02,034 --> 00:07:05,702
- Jest konieczne w tym mieście.
- Tak, wiem.

73
00:07:06,138 --> 00:07:08,140
- Gdzie pan idzie?
- Do Paramountu.

74
00:07:08,335 --> 00:07:10,712
Cholera, nie weźmiemy
taksówki na spółkę.

75
00:07:12,950 --> 00:07:14,034
Pa!

76
00:07:15,400 --> 00:07:16,609
Do widzenia.

77
00:07:20,002 --> 00:07:21,462
Dzień dobry, panie Hackett.

78
00:07:22,366 --> 00:07:23,534
Dzień dobry.

79
00:07:25,555 --> 00:07:27,015
Teraz.

80
00:07:27,190 --> 00:07:31,194
Zrób to ładnie. Z przodu i z tyłu.
Zrobiłeś? Dalej.

81
00:08:00,370 --> 00:08:03,205
12 bloków... Co jeszcze?

82
00:08:04,026 --> 00:08:05,986
Tusz. Dużo.

83
00:08:06,134 --> 00:08:10,096
Dlaczego to zamawiamy?
Nie wiedzą nawet, że tu jesteśmy.

84
00:08:10,265 --> 00:08:13,059
Tylko tak możemy to zamówić.

85
00:08:13,196 --> 00:08:15,073
Ołówki litograficzne...

86
00:08:15,227 --> 00:08:18,395
- Tuzin ołówków litograficznych.
- Tuzin ołówków.

87
00:08:18,533 --> 00:08:19,784
Tak, halo?

88
00:08:20,371 --> 00:08:24,498
Dzwonię w sprawie chevroleta
ogłaszanego w gazecie.

89
00:08:25,276 --> 00:08:28,027
Z którego roku? Z 1931?

90
00:08:28,154 --> 00:08:30,198
Za 50 dolarów, tak?

91
00:08:30,352 --> 00:08:33,186
- Dzień dobry, chłopcy.
- Dzień dobry, panie Grote.

92
00:08:33,339 --> 00:08:36,716
Dobre wieści.
Przepraszam, strasznie tu ciasno.

93
00:08:36,871 --> 00:08:40,833
- Podpisze pan zamówienie?
- Pytał pan o pomysł na kreskówkę.

94
00:08:42,542 --> 00:08:46,502
Dobre wieści. Znalazłem jedno miejsce
w wydziale projektów.

95
00:08:48,646 --> 00:08:51,606
Myślę, że... O'Neill.

96
00:08:52,720 --> 00:08:56,471
- O'Neill?
- Jak długo to potrwa?

97
00:08:56,640 --> 00:08:59,517
Obiecał pan, że zostaniemy
przydzieleni do scenografów.

98
00:08:59,685 --> 00:09:02,311
Jeśli nie mamy nic do roboty,
po co przychodzimy?

99
00:09:02,480 --> 00:09:07,231
Dostajecie pensję. Ilu chłopców
w waszym wieku może to powiedzieć?

100
00:09:08,332 --> 00:09:10,041
Tak trzymać, chłopaki.

101
00:10:45,596 --> 00:10:48,181
W bezchmurny dzień, panie i panowie,

102
00:10:48,397 --> 00:10:50,106
zobaczycie stąd

103
00:10:50,676 --> 00:10:53,596
Catalina Island na oceanie.

104
00:10:54,271 --> 00:10:56,523
Catalina Island, panie i panowie.

105
00:10:57,247 --> 00:11:00,998
Chciałbym zwrócić waszą uwagę
na tę wielką konstrukcję

106
00:11:01,230 --> 00:11:06,898
mającą promować nieruchomości
w wielkim kryzysie w 1929 r.

107
00:11:07,313 --> 00:11:10,481
W tym samym roku Camille McRae,

108
00:11:10,608 --> 00:11:14,819
królowa piękności Pismo Beach z 1929 roku,

109
00:11:15,285 --> 00:11:18,205
przyjechała do Hollywood
w poszukiwaniu piękna i romansu.

110
00:11:19,930 --> 00:11:21,639
Zjadłabym loda.

111
00:11:22,189 --> 00:11:25,607
Czekoladowego z kawałkami czekolady.

112
00:11:26,807 --> 00:11:28,058
Okej.

113
00:11:28,209 --> 00:11:34,086
W 1932 r. Camille wjechała
po raz ostatni na wzgórza Hollywood,

114
00:11:34,271 --> 00:11:37,648
zostawiła swojego Forda T
i wspięła się z trudem,

115
00:11:37,815 --> 00:11:41,899
szczebel po szczeblu, na drabinę,
którą widać za wielkim H.

116
00:11:42,887 --> 00:11:46,972
Każda z tych nieszczęsnych 13 liter
ma wysokość pięciu pięter.

117
00:11:47,144 --> 00:11:51,480
To prawdziwy olbrzym, metalowy pomnik
tej mekki straconych złudzeń.

118
00:11:51,976 --> 00:11:57,727
Na szczycie zdjęła wszystko,
prócz bielizny, i rzuciła się w dół!

119
00:11:58,252 --> 00:12:02,797
Spadła na ten kaktus
i żyła kilka tygodni naszpikowana kolcami.

120
00:12:03,377 --> 00:12:05,461
Urodziła się naga...

121
00:12:05,968 --> 00:12:08,512
Nie uwierzysz,
jak uwielbiam czekoladę.

122
00:12:09,680 --> 00:12:11,514
- Wiesz co?
- Co?

123
00:12:11,849 --> 00:12:14,683
Kiedyś zamknęłam się
w furgonie z ciastkami

124
00:12:14,840 --> 00:12:17,466
i zjadłam całą czekoladę.

125
00:12:18,232 --> 00:12:20,400
Czy to nie histerycznie śmieszne?

126
00:12:20,978 --> 00:12:22,898
Czasem, nie żartuję,

127
00:12:23,503 --> 00:12:27,921
siedzę cały dzień w pokoju,
jem czekoladę i wymyślam historie.

128
00:12:28,986 --> 00:12:32,278
Cały czas coś wymyślam.
Opowiedzieć ci jakąś?

129
00:12:32,633 --> 00:12:33,718
Jasne.

130
00:12:34,291 --> 00:12:35,459
Okej.

131
00:12:44,196 --> 00:12:46,323
Hej, to nie w porządku.

132
00:12:47,036 --> 00:12:48,704
Powinieneś był mnie ostrzec.

133
00:12:48,927 --> 00:12:50,219
Trzymaj.

134
00:12:53,981 --> 00:12:57,273
Są dwie piękne bliźniaczki,

135
00:12:57,431 --> 00:13:00,599
identyczne, tylko że jedna
jest dobra, a druga zła.

136
00:13:00,718 --> 00:13:04,302
Dobra ma wyjść za mąż
za bogatego, przystojnego męża.

137
00:13:04,430 --> 00:13:08,598
Zła jest zazdrosna, więc truje siostrę
i zabiera ją do szpitala,

138
00:13:08,741 --> 00:13:11,618
aby zająć jej miejsce na ślubie.

139
00:13:13,592 --> 00:13:15,676
Jest więcej, ale...

140
00:13:16,324 --> 00:13:19,742
Nagle ta dobra
pojawia się w kościele i mówi:

141
00:13:19,903 --> 00:13:22,987
„Nie, to ja jestem ta prawdziwa!”.
Są identyczne.

142
00:13:23,170 --> 00:13:28,506
Więc całuje je obie, by zobaczyć,
której pocałunki pamięta.

143
00:13:30,469 --> 00:13:32,220
Nie słuchasz.

144
00:13:33,661 --> 00:13:37,163
Słucham. Przyglądałem się tylko
ich twarzom.

145
00:13:41,098 --> 00:13:42,558
Zabawny jesteś.

146
00:13:44,121 --> 00:13:46,581
Hej? Chcesz mnie zobaczyć w filmie?

147
00:13:46,777 --> 00:13:48,278
- Kiedy?
- Teraz.

148
00:13:48,432 --> 00:13:50,226
- Gdzie?
- Glendale.

149
00:13:51,386 --> 00:13:55,137
Muszę się spotkać z przyjacielem,
który też występuje.

150
00:13:56,239 --> 00:13:57,907
Mam mówioną rolę.

151
00:13:58,604 --> 00:14:01,398
Asystent reżysera wybrał mnie
spośród innych dziewcząt.

152
00:14:01,625 --> 00:14:04,709
- Kim jest twój przyjaciel?
- Gram dziewczynę z haremu.

153
00:14:05,462 --> 00:14:08,088
Jest kowbojem. Earle Schoop.

154
00:14:19,149 --> 00:14:24,154
<i>- Do góry, Ali!
- Chcesz powiedzieć: „Allez-up!”.</i>

155
00:14:26,276 --> 00:14:28,736
- Ty też?
- Później.

156
00:14:30,146 --> 00:14:31,647
<i>Patrz, Baba!</i>

157
00:14:41,441 --> 00:14:42,777
Zaraz będę.

158
00:14:43,327 --> 00:14:44,578
Papierosa.

159
00:14:52,155 --> 00:14:53,364
Zapałki.

160
00:15:00,262 --> 00:15:01,680
Teraz! To ja!

161
00:15:08,870 --> 00:15:11,704
- Będzie więcej.
<i>- Czemu jesteś taki wściekły?</i>

162
00:15:11,849 --> 00:15:13,893
<i>Dowiedziałem się, czym jest obcas.</i>

163
00:15:25,696 --> 00:15:27,490
<i>Ali Baba!</i>

164
00:15:27,656 --> 00:15:28,907
Jest!

165
00:15:43,886 --> 00:15:45,430
Zrujnowali film.

166
00:15:48,198 --> 00:15:49,824
Wycięli najlepszą część.

167
00:15:49,970 --> 00:15:53,306
KRONIKA PARAMOUNTU

168
00:15:53,727 --> 00:15:56,104
Powiedziałam: „Allachu, zmiłuj się!”.

169
00:15:56,282 --> 00:15:59,202
<i>To historyczne sceny.</i>

170
00:15:59,398 --> 00:16:01,943
Byłam okropna, tak?
Powiedz szczerze.

171
00:16:02,143 --> 00:16:06,103
- Wyglądałaś świetnie.
- Dobrze wyszłam, prawda?

172
00:16:06,375 --> 00:16:09,001
Nie widziałem twojego
przystojnego oblicza, Earle.

173
00:16:09,130 --> 00:16:12,881
Byłem schowany pod prześcieradłem.
Pracowałem trzy dni.

174
00:16:14,903 --> 00:16:16,571
Patrzcie, to ja!

175
00:16:18,599 --> 00:16:19,767
Słuchajcie...

176
00:16:20,250 --> 00:16:23,668
nie moglibyśmy tego ukraść?

177
00:16:35,654 --> 00:16:39,573
Hej, co robisz?
Zniszczyłeś moją własność!

178
00:16:39,726 --> 00:16:42,311
Wracaj! Zadzwonię na policję!

179
00:16:49,257 --> 00:16:50,549
Hollywood!

180
00:17:05,788 --> 00:17:09,708
- Earle zaprasza nas na hamburgery.
- Wiesz, że jestem spłukany.

181
00:17:10,762 --> 00:17:14,346
Ty głupcze.
Mam dość twojego pasożytnictwa.

182
00:17:14,671 --> 00:17:18,675
- Pracuję w sobotę na rodeo.
- Zawsze ta sama śpiewka.

183
00:17:19,490 --> 00:17:21,617
Tym razem musisz wracać piechotą.

184
00:17:46,149 --> 00:17:48,193
Dzięki, że zostawiłeś mi światło!

185
00:17:50,084 --> 00:17:51,168
Tato?

186
00:17:56,777 --> 00:17:57,945
Tatusiu!

187
00:18:24,638 --> 00:18:26,640
Zmieniłam zdanie na temat drinka.

188
00:18:27,622 --> 00:18:29,290
Tata jeszcze nie wrócił.

189
00:18:36,947 --> 00:18:41,698
Pozwól... że trochę posprzątam.

190
00:18:47,170 --> 00:18:49,090
Mam nadzieję, że lubisz szkocką.

191
00:18:49,283 --> 00:18:50,992
Wolę szampana.

192
00:19:00,341 --> 00:19:03,301
- Nie naprawiła jeszcze tej ściany?
- Lubię ją.

193
00:19:03,910 --> 00:19:08,412
- Przyzwyczaiłem się.
- Zabawny jesteś.

194
00:19:17,316 --> 00:19:18,608
No to zdrowie.

195
00:19:30,282 --> 00:19:31,742
Masz radio?

196
00:19:32,864 --> 00:19:35,282
- Włączymy muzykę?
- Jasne.

197
00:19:53,477 --> 00:19:56,813
- Potrzebujesz tego?
- Nie przypominaj mi.

198
00:19:56,970 --> 00:20:00,847
Jeśli nie, ja to zatrzymam.
Jesteś moją pierwszą gwiazdą.

199
00:20:01,659 --> 00:20:03,119
Mam podpisać?

200
00:20:04,029 --> 00:20:05,906
Byłoby miło. Dziękuję.

201
00:20:16,650 --> 00:20:19,527
„Z sympatią, Faye Greener”.

202
00:20:34,929 --> 00:20:37,889
- Boże, kto to?
- Dlaczego pytasz?

203
00:20:38,087 --> 00:20:40,505
Nie cierpię ludzi z wąskimi ustami.

204
00:20:42,302 --> 00:20:45,679
Ludzie z wąskimi ustami
mają zły charakter.

205
00:20:45,949 --> 00:20:47,700
Czytałam o tym.

206
00:20:48,866 --> 00:20:50,410
To mój ojciec.

207
00:20:52,570 --> 00:20:54,364
Już się zamykam!

208
00:20:55,247 --> 00:20:57,207
To bardzo miły człowiek.

209
00:20:59,501 --> 00:21:03,712
Nie chciałbyś rysować mnie.
Nie mam tyle linii.

210
00:21:04,002 --> 00:21:07,086
- Masz linie. Wiele linii.
- Gdzie?

211
00:21:08,177 --> 00:21:10,054
Linia kości policzkowych,

212
00:21:11,464 --> 00:21:13,008
szyi...

213
00:21:16,343 --> 00:21:18,011
linia ramion...

214
00:21:22,006 --> 00:21:23,215
pleców.

215
00:21:26,827 --> 00:21:28,704
Cała jesteś w liniach...

216
00:21:29,990 --> 00:21:32,492
zmieniających się razem ze światłem.

217
00:21:41,134 --> 00:21:43,136
Bóg wie, kiedy przyjdzie.

218
00:21:43,780 --> 00:21:45,614
Gdy zaczyna pić...

219
00:21:48,935 --> 00:21:51,938
Jeśli nie chcesz być sama,
możesz zostać tutaj.

220
00:21:56,127 --> 00:21:59,047
Nie myślisz chyba,
że jestem głupią blondynką?

221
00:22:00,887 --> 00:22:02,764
Myślę, że się w tobie zakochałem.

222
00:22:16,620 --> 00:22:18,205
Obejmij mnie, proszę.

223
00:22:19,126 --> 00:22:20,503
Tylko obejmij.

224
00:22:28,674 --> 00:22:29,801
Córko?

225
00:22:30,360 --> 00:22:32,154
- Tata wrócił.
- Córko!

226
00:22:35,149 --> 00:22:36,317
Muszę iść.

227
00:22:49,815 --> 00:22:52,775
- Do widzenia!
- Cześć!

228
00:23:00,067 --> 00:23:03,070
Wyglądajcie na zadowolonych, do cholery!

229
00:23:05,019 --> 00:23:09,063
Jeśli reżyser mówi płacz, masz płakać!
Mam cię nauczyć płakać?

230
00:23:09,220 --> 00:23:12,097
Mam cię nauczyć, jak się płacze?

231
00:23:12,843 --> 00:23:14,179
Zamknij się!

232
00:23:15,174 --> 00:23:17,466
- Podnieś to!
- Nie!

233
00:23:17,647 --> 00:23:20,815
Adore, jak możesz robić mi coś takiego!

234
00:23:21,171 --> 00:23:23,339
Adore, chodź tu w tej chwili!

235
00:23:27,009 --> 00:23:28,177
Panie Estee!

236
00:23:29,233 --> 00:23:32,693
- Panie Estee, nazywam się Hackett...
- To nie jest dobra pora.

237
00:23:33,364 --> 00:23:37,368
Tod Hackett z Yale.
Przeglądał pan moje portfolio?

238
00:23:37,535 --> 00:23:39,495
- Przepraszam, panie Estee.
- Ja jestem z Yale.

239
00:23:39,650 --> 00:23:42,154
- Wiem, proszę pana.
- Boola Boola!

240
00:23:42,307 --> 00:23:44,933
Porozmawiamy rano.
Wiem, że chce pan wracać do domu.

241
00:23:50,746 --> 00:23:53,873
- Widział pan moje prace?
- Tak, widziałem.

242
00:23:54,485 --> 00:23:57,319
Może spróbuje zrobić plansze.

243
00:23:57,665 --> 00:23:59,459
Co wiesz o Waterloo?

244
00:24:47,090 --> 00:24:49,419
Spójrz, Mary!

245
00:24:49,983 --> 00:24:52,194
Mówiłam ci, że będziemy kiedyś dumne
z tej znajomości.

246
00:24:52,323 --> 00:24:55,283
Potrzebuję jeszcze rysunku z tobą.
Mary, idziesz gdzieś?

247
00:24:55,417 --> 00:24:58,168
- Z biurem obsady... Mary Dove.
- Możemy zjeść obiad.

248
00:24:58,310 --> 00:25:00,229
Jestem na diecie.

249
00:25:00,743 --> 00:25:03,827
- Albo pójść zatańczyć.
- Obiecałam jej. Wiesz co?

250
00:25:04,793 --> 00:25:06,627
- Wiesz co?
- Co?

251
00:25:06,786 --> 00:25:08,412
Musisz się ogolić.

252
00:25:09,460 --> 00:25:12,004
- Idę.
- Poczekać w aucie?

253
00:25:12,244 --> 00:25:14,455
- Tak. Minutkę, okej?
- Jasne.

254
00:25:14,580 --> 00:25:16,872
Jak trzeba iść, to trzeba.

255
00:25:17,035 --> 00:25:21,327
Film zaczyna się o 19.10.
Nie chcemy się spóźnić na kreskówki.

256
00:25:23,151 --> 00:25:26,611
Powoli, galopancie!

257
00:25:27,012 --> 00:25:31,096
- Co się stało?
- Nic. Bardzo cię lubię.

258
00:25:31,260 --> 00:25:34,344
- Kocham cię.
- Nie zepsuj tego.

259
00:25:34,673 --> 00:25:37,093
- Kocham cię.
- Nie mów tego.

260
00:25:37,270 --> 00:25:38,560
To prawda.

261
00:25:40,168 --> 00:25:42,504
- Miłość jest wyjątkowa.
- Tak.

262
00:25:42,940 --> 00:25:44,817
Nie chcę cię zranić.

263
00:25:45,454 --> 00:25:47,998
Jesteś grzeczny i zdolny.

264
00:25:48,591 --> 00:25:51,302
Ale tylko bogaty mężczyzna
może mnie kochać.

265
00:25:51,984 --> 00:25:55,444
A ja mogę kochać tylko kogoś
zabójczo przystojnego.

266
00:25:58,404 --> 00:26:00,113
Spróbuj zrozumieć.

267
00:26:07,685 --> 00:26:09,605
Taka już jestem.

268
00:26:56,757 --> 00:27:00,761
- Mógłbym...
- Koncentrowałem się na twarzach.

269
00:27:00,930 --> 00:27:05,307
Gapiów, wieśniaków oglądających bitwę,
czekających na rozlew krwi.

270
00:27:06,650 --> 00:27:09,235
Kobiety pod Waterloo?
To jest w scenariuszu?

271
00:27:09,413 --> 00:27:12,998
Były kobiety pod Waterloo.
Zbadałem to.

272
00:27:13,195 --> 00:27:17,199
Trochę seksu nie zaszkodzi.
Niezłe, co?

273
00:27:19,985 --> 00:27:22,530
- Znalazłeś sobie mieszkanie?
- San Bernardino Arms.

274
00:27:22,700 --> 00:27:26,704
- Wygodne?
- Wczesne trzęsienie ziemi.

275
00:27:27,377 --> 00:27:32,254
Podoba mi się to.
Hollywood to teren klęsk.

276
00:27:34,090 --> 00:27:37,217
- Masz dziewczynę?
- Jest jedna dziewczyna w San Berdoo.

277
00:27:37,748 --> 00:27:40,293
- To brzmi jak pieśń kowbojska.
- To Faye.

278
00:27:40,470 --> 00:27:44,390
Piosenka Tin Pan Alley,
której nie można wybić sobie z głowy.

279
00:27:48,388 --> 00:27:50,308
Przyjdź dziś na kolację.

280
00:27:50,534 --> 00:27:51,994
Jesteś wolny?

281
00:27:52,186 --> 00:27:54,188
Przyprowadź ją, jeśli chcesz.

282
00:27:54,945 --> 00:27:57,613
Nie, przyjdę sam. Dziękuję.

283
00:27:58,442 --> 00:28:00,027
Podoba mi się twoja praca.

284
00:28:00,430 --> 00:28:03,181
Trochę upraszczasz dla własnego dobra.

285
00:28:05,028 --> 00:28:07,030
Ale to może być tutaj zaleta.

286
00:28:08,793 --> 00:28:09,961
Spróbujmy.

287
00:28:15,425 --> 00:28:21,093
Bądź koło siódmej. Później pójdziemy
do domu schadzek oglądać pornosy.

288
00:28:21,805 --> 00:28:22,889
Dobrze.

289
00:29:04,293 --> 00:29:06,213
Co za elegancik!

290
00:29:06,797 --> 00:29:10,089
Musisz iść na niezwykle ważne spotkanie.

291
00:29:10,227 --> 00:29:11,812
Tylko z moim szefem.

292
00:29:11,940 --> 00:29:14,566
Starzy przyjaciele
nie są wystarczająco ważni dla szefa.

293
00:29:15,376 --> 00:29:18,336
Nie przepraszaj. Rozumiem.

294
00:29:18,820 --> 00:29:21,403
Hollywoodzkie przyjęcia!
Rzygać się chce!

295
00:29:22,254 --> 00:29:23,174
Na razie!

296
00:29:24,560 --> 00:29:26,604
Dobranoc, panno Greener.

297
00:29:57,540 --> 00:30:00,208
Chodź, Froufrou, idziemy!

298
00:30:00,891 --> 00:30:02,725
Szampana dla ośmiorga.

299
00:30:08,225 --> 00:30:09,685
Proszę wybaczyć.

300
00:30:13,021 --> 00:30:14,606
Dobry piesek.

301
00:30:18,308 --> 00:30:20,058
- Claude!
- Audrey, kochanie!

302
00:30:20,209 --> 00:30:23,461
Alice, miło cię widzieć.
Wejdźcie, proszę.

303
00:30:23,613 --> 00:30:28,618
Jeszcze wczoraj mówiłam,
że Estee'owie to moja ulubiona para.

304
00:30:33,850 --> 00:30:37,810
Do twojej kolekcji, Audrey,
z wyrazami naszego szacunku.

305
00:30:37,942 --> 00:30:40,610
Czarujące. Jakie to miłe.

306
00:30:40,746 --> 00:30:42,706
Co za fantastyczny pokój!

307
00:30:43,175 --> 00:30:45,720
Nazwę go Wally.

308
00:30:49,599 --> 00:30:52,810
- Chcę szkocką.
- Zostaniemy przy winie.

309
00:30:54,727 --> 00:30:56,687
Audrey mnie nudzi.

310
00:30:58,700 --> 00:31:00,911
Chcę iść do Clover Club.

311
00:31:01,090 --> 00:31:05,301
- Wcześnie jutro wstaję.
- Gotowi? Zaczynamy.

312
00:31:11,864 --> 00:31:17,282
W innym mieście z powodzeniem
prowadziłaby wypożyczalnię książek.

313
00:31:18,733 --> 00:31:20,278
Ostrość!

314
00:31:22,233 --> 00:31:26,317
<i>- Le Predicament de Chérie.</i>
- Z francuską służącą. Widziałem.

315
00:31:28,025 --> 00:31:30,277
- Płaska jak stół!
- Ty to mówisz!

316
00:31:30,424 --> 00:31:32,801
- Puk, puk!
- Obiecujące.

317
00:31:32,968 --> 00:31:36,512
To tatuś. Musi się chować.
Widziałem to.

318
00:31:36,680 --> 00:31:38,932
Ty też to widziałeś sześć razy.

319
00:31:44,340 --> 00:31:48,300
- Nie bije jej. Nie ma śladów.
- Widziałam rozstępy.

320
00:31:48,444 --> 00:31:50,029
Skończy z tatusiem.

321
00:31:52,242 --> 00:31:54,993
Och, dlaczego zawsze są w skarpetkach!

322
00:31:57,388 --> 00:31:59,097
Wygląda jak Tod!

323
00:32:02,530 --> 00:32:05,198
Nie ma prawdziwej zmysłowości.

324
00:32:06,246 --> 00:32:09,664
- To takie grubiańskie.
- Można by powiedzieć.

325
00:32:20,371 --> 00:32:24,375
Przepraszam, muszę się wysikać.

326
00:32:25,785 --> 00:32:29,287
Lubisz hazard?
Zabierz mnie do Clover Club.

327
00:32:30,492 --> 00:32:31,993
Joan idzie.

328
00:32:32,140 --> 00:32:33,558
Prawda, kochanie?

329
00:32:35,730 --> 00:32:37,439
Muszę jej pomóc.

330
00:32:45,426 --> 00:32:46,762
Ma żylaki.

331
00:32:48,720 --> 00:32:51,012
Ciekawe, gdzie ją znaleźli.

332
00:32:51,910 --> 00:32:55,914
- O, patrzcie!
- Teraz są wszyscy razem...

333
00:32:56,080 --> 00:32:59,914
- Och, film się urwał!
- Chcemy zwrotu pieniędzy.

334
00:33:00,051 --> 00:33:01,760
A zaczynało być interesująco.

335
00:33:17,522 --> 00:33:20,605
Tak, tak, przyjaciel Harolda.

336
00:33:21,639 --> 00:33:23,307
Może być o 23.

337
00:33:24,121 --> 00:33:26,040
W jakim jest pan hotelu?

338
00:33:26,252 --> 00:33:28,797
Przepraszam. Powinnam była wiedzieć.

339
00:33:29,356 --> 00:33:32,692
Tak, w jakim pokoju? 405.

340
00:33:32,870 --> 00:33:35,122
Zasady są zawsze te same.

341
00:34:12,010 --> 00:34:13,094
Tod!

342
00:34:21,178 --> 00:34:23,137
Claude! Film się zaczyna!

343
00:34:24,493 --> 00:34:29,287
Pamiętasz tę dziewczynę z San Berdoo,
o której ci mówiłem?

344
00:34:32,183 --> 00:34:35,394
Pracuje tu jej przyjaciółka,
Mary Dove.

345
00:34:35,550 --> 00:34:41,218
Może mógłbyś zapytać Audrey,
czy Faye Greener też tu pracuje.

346
00:34:49,178 --> 00:34:52,305
Audrey jej nie zna. Zapyta Mary.

347
00:34:52,450 --> 00:34:56,410
Jak twoja przyjaciółka
będzie dostępna, zawiadomi cię.

348
00:34:56,956 --> 00:34:58,665
Jaki jest twój telefon?

349
00:34:59,782 --> 00:35:02,118
Nie martw się. Podaj numer telefonu.

350
00:35:03,164 --> 00:35:04,915
Hollywood 9742.

351
00:35:21,071 --> 00:35:22,407
Jezu!

352
00:35:23,640 --> 00:35:27,185
- Nie możesz tu spać!
- Masz rację!

353
00:35:27,411 --> 00:35:29,245
Przeziębisz się.

354
00:35:29,663 --> 00:35:31,414
Ty suko!

355
00:35:31,924 --> 00:35:35,635
Otwórz drzwi, jaja mi zamarzną.

356
00:35:35,780 --> 00:35:39,700
- Wszystkich obudzisz!
- Ty brudna... Otwieraj!

357
00:35:40,611 --> 00:35:42,571
- Ty...
- Proszę pani!

358
00:35:42,713 --> 00:35:44,673
Ty białe ścierwo!

359
00:35:44,894 --> 00:35:46,896
Zawszony karzeł!

360
00:35:49,405 --> 00:35:52,697
Chodźmy do ciebie, Hackett.
Muszę się napić.

361
00:35:52,880 --> 00:35:56,091
To nauczka za zadawanie się
z tanimi dziwkami.

362
00:35:56,234 --> 00:35:58,236
Rozkraczone zdziry.

363
00:35:58,390 --> 00:36:01,974
Mówię ci,
żadna flądra mi nie pożałuje.

364
00:36:02,140 --> 00:36:06,476
Wiedzą, że mogę im przetrącić nogi
za 20 dolców. A tyle mam!

365
00:36:06,700 --> 00:36:09,911
Gdybyś nie przyszedł, nieźle by dostała.

366
00:36:10,787 --> 00:36:13,790
- Daj spokój!
- Mam to puścić płazem?

367
00:36:13,938 --> 00:36:17,815
Pamiętam tych, którzy robią mi świństwa,
i tych, którzy oddają mi przysługi.

368
00:36:24,781 --> 00:36:27,073
- Stawiasz na konie?
- Czasem.

369
00:36:27,226 --> 00:36:31,394
Pamiętaj, Tragopan w piątej
na Tanforan.

370
00:36:34,096 --> 00:36:36,307
Odbierz telefon, suko!

371
00:36:38,482 --> 00:36:39,650
Tragopan!

372
00:36:42,069 --> 00:36:45,820
Stój, złodziejko! To moje radio!

373
00:36:45,970 --> 00:36:51,930
- Cicho!
- To moje radio! Wracaj, złodziejko!

374
00:36:53,388 --> 00:36:59,100
Zamknij się, ty piekielny karle!
Cholerny pigmeju!

375
00:36:59,412 --> 00:37:02,415
Bo wyjdę i stłukę cię łapką na myszy!

376
00:37:50,867 --> 00:37:52,326
Kto dzwonił, Faye?

377
00:37:53,120 --> 00:37:54,205
Faye?

378
00:37:54,688 --> 00:37:56,608
Faye! Kto to był?

379
00:38:00,481 --> 00:38:01,649
Córko!

380
00:38:02,387 --> 00:38:04,514
- Skarbie!
- Tak!

381
00:38:04,793 --> 00:38:09,337
Będę dziś pracował
po wschodniej stronie Pinyon Canyon,

382
00:38:09,839 --> 00:38:13,507
na wypadek gdyby mój agent
uznał za konieczne do mnie zadzwonić.

383
00:38:18,832 --> 00:38:21,500
Cześć, dobrze się bawiłeś
wczoraj wieczorem?

384
00:38:22,557 --> 00:38:23,684
Hollywoodzkie przyjęcia.

385
00:38:23,820 --> 00:38:27,197
Moja przyjaciółka Mary Dove
do mnie dzwoniła.

386
00:38:28,523 --> 00:38:30,317
Jestem spóźniony.

387
00:38:33,534 --> 00:38:36,079
- Dzień dobry, Harry.
- Jak się masz?

388
00:38:44,027 --> 00:38:45,612
Zgubiłeś piątaka.

389
00:38:45,989 --> 00:38:47,407
Cholerne gołębie!

390
00:38:50,393 --> 00:38:54,397
- Podwieźć cię gdzieś?
- Jak dobry sąsiad. Co się stało?

391
00:38:54,828 --> 00:38:57,831
- Porządnie się spiłem.
- Chyba tak.

392
00:38:58,622 --> 00:39:00,207
Naprawdę.

393
00:39:11,094 --> 00:39:12,262
Dobrze...

394
00:39:12,636 --> 00:39:13,721
Cóż...

395
00:39:14,793 --> 00:39:16,085
do roboty!

396
00:39:16,398 --> 00:39:19,401
Cześć, frajerzy, idę do was!

397
00:39:25,092 --> 00:39:26,260
Na razie, Harry.

398
00:39:27,943 --> 00:39:29,945
Nie daj sobie popsuć humoru.

399
00:39:57,124 --> 00:40:01,918
Jak się miewa droga pani?
Chciałbym panią przez chwilę zabawić.

400
00:40:02,090 --> 00:40:05,174
Zaśpiewam, zatańczę,
wykorzystam tę szansę,

401
00:40:05,300 --> 00:40:07,926
by sprzedać pani trochę magii.

402
00:40:12,496 --> 00:40:13,914
Jezu!

403
00:40:16,231 --> 00:40:18,982
- Cudowny rozpuszczalnik!
- Nie, dzięki.

404
00:40:44,789 --> 00:40:47,583
Interesuje pana magia?

405
00:40:47,716 --> 00:40:50,427
Oczywiście. Niech pan patrzy.

406
00:40:50,927 --> 00:40:52,929
To jest magia.

407
00:40:56,560 --> 00:41:00,228
To magia, proszę pana.

408
00:41:00,586 --> 00:41:02,420
Sprzedaję magię.

409
00:41:02,626 --> 00:41:04,586
Sprzedaję cudowną miksturę.

410
00:41:05,135 --> 00:41:07,095
Cudowną! Proszę pana...

411
00:41:30,293 --> 00:41:33,377
Dzień dobry, droga pani.
Jak się dziś mamy?

412
00:41:35,930 --> 00:41:38,307
Powiem pani
o cudownym rozpuszczalniku.

413
00:41:59,090 --> 00:42:01,382
Nazywam się Harry Greener.

414
00:42:01,717 --> 00:42:07,009
Dam panu absolutnie za darmo
butelkę cudownego rozpuszczalnika.

415
00:42:08,031 --> 00:42:11,991
Proszę tylko o 25 centów
na pokrycie kosztów.

416
00:42:12,130 --> 00:42:15,798
- W sklepie kosztuje połowę mniej.
- Co? To?

417
00:42:20,366 --> 00:42:22,493
Proszę wziąć za darmo.

418
00:42:24,341 --> 00:42:29,801
- Może faktycznie lepiej czyści.
- Nie wezmę od pana pieniędzy.

419
00:42:36,739 --> 00:42:38,365
Niech pan przestanie.

420
00:42:45,844 --> 00:42:48,971
Niech pan przestanie. Proszę.

421
00:42:53,023 --> 00:42:55,774
Jestem spóźniony... <i>Adieu.</i>

422
00:43:01,538 --> 00:43:02,915
Na czas?

423
00:43:11,982 --> 00:43:14,650
Chwileczkę... chwileczkę...

424
00:43:15,920 --> 00:43:17,088
Pomocy.

425
00:43:21,527 --> 00:43:23,278
Ma pan jakiś alkohol...

426
00:43:24,323 --> 00:43:25,615
w domu?

427
00:44:01,011 --> 00:44:02,556
Jest tu mój ojciec?

428
00:44:03,260 --> 00:44:04,511
Faye.

429
00:44:07,505 --> 00:44:10,090
- O co chodzi?
- Miał atak.

430
00:44:10,248 --> 00:44:12,083
Źle ze mną.

431
00:44:12,609 --> 00:44:16,777
Ten pan pozwolił mi na chwilę zostać.

432
00:44:17,634 --> 00:44:20,260
Simpson. Homer Simpson.

433
00:44:22,019 --> 00:44:24,687
Faye Greener. Miło mi poznać.

434
00:44:27,871 --> 00:44:29,163
Oczarowana.

435
00:44:31,579 --> 00:44:32,871
Mów do mnie, tatusiu.

436
00:44:33,009 --> 00:44:35,886
Tylko bez głupich żartów! Wstawaj!

437
00:44:37,668 --> 00:44:39,920
Nie mogę, kwiatuszku.

438
00:44:42,225 --> 00:44:45,602
- Niech mu pan pozwoli odpocząć.
- Oczywiście.

439
00:44:45,792 --> 00:44:48,210
To serce.

440
00:44:48,440 --> 00:44:51,651
Błagałam, by poszedł do specjalisty.
Mężczyźni są jak dzieci.

441
00:44:51,797 --> 00:44:53,506
Powinien pójść do lekarza.

442
00:44:53,686 --> 00:44:56,813
Gdy nie wrócił na obiad,
zaczęłam się martwić.

443
00:44:57,241 --> 00:45:02,368
- Robiłem sałatkę z łososia.
- Sałatka z łososia z majonezem?

444
00:45:02,623 --> 00:45:04,915
Uwielbiam to. Pomogę panu.

445
00:45:09,164 --> 00:45:10,958
Właśnie się wprowadziliśmy?

446
00:45:12,246 --> 00:45:14,582
- Mogę skorzystać z telefonu?
- Tak.

447
00:45:30,250 --> 00:45:32,835
Na sam widok robię się głodna.

448
00:45:39,550 --> 00:45:42,094
<i>- Biuro obsady.</i>
- Faye Greener.

449
00:45:42,220 --> 00:45:45,512
<i>- Nic dziś nie ma.</i>
- Dziękuję.

450
00:45:56,524 --> 00:46:00,026
Mój ojciec nie jest domokrążcą.
To aktor.

451
00:46:01,253 --> 00:46:05,921
Matka była aktorką,
tancerką, nim uciekła.

452
00:46:07,856 --> 00:46:12,192
- Mamy kino we krwi.
- Nie widziałem wielu filmów.

453
00:46:12,793 --> 00:46:14,419
Kiedyś będę wielką gwiazdą.

454
00:46:17,290 --> 00:46:19,124
To moje całe życie.

455
00:46:19,361 --> 00:46:25,321
Wiem... że to bardzo śmiałe,
ale tylko tego w życiu pragnę.

456
00:46:26,326 --> 00:46:29,494
- Dobrze wiedzieć, czego się chce.
- Jeśli mi się nie uda...

457
00:46:35,236 --> 00:46:36,654
Wiem, na co pani ma ochotę.

458
00:46:39,727 --> 00:46:41,729
Na pewno ma pani ochotę na lody.

459
00:46:41,897 --> 00:46:45,691
Zadzwonię i poproszę, by przywieźli.

460
00:46:46,370 --> 00:46:48,622
- Proszę się nie kłopotać.
- To żaden kłopot.

461
00:46:52,968 --> 00:46:54,594
Będę gruba.

462
00:46:54,710 --> 00:46:57,002
Mogę bardzo przytyć.

463
00:46:59,863 --> 00:47:03,448
Myśli pan, że grube kobiety
będą w modzie w przyszłym roku?

464
00:47:03,590 --> 00:47:05,967
Moim zdaniem to tylko reklama
dla Mae West.

465
00:47:09,060 --> 00:47:11,271
- Śmiechy!
- W porządku, tato?

466
00:47:11,429 --> 00:47:12,806
W porządku, świetnie.

467
00:47:12,980 --> 00:47:15,916
Jestem żywy jak pchła,
jak powiedział jeden gość.

468
00:47:16,588 --> 00:47:19,880
Ładny ma pan dom.
Jest pan żonaty?

469
00:47:20,046 --> 00:47:21,297
Tatusiu!

470
00:47:21,458 --> 00:47:24,918
Ja bym się bał mieszkać sam
w takim wielkim domu.

471
00:47:25,070 --> 00:47:28,990
- Myślał pan o wzięciu lokatorów?
- Wystarczy, tatusiu.

472
00:47:29,664 --> 00:47:30,748
Dziękuję

473
00:47:31,187 --> 00:47:34,605
Zrobiłeś dobry uczynek
i Bóg ci wynagrodzi, synu.

474
00:47:35,435 --> 00:47:39,812
Proszę nas odwiedzić.
Mieszkamy w San Berdoo.

475
00:47:39,960 --> 00:47:44,504
- Niech pan nie zapomni buteleczki.
- Faktycznie. Dziękuję.

476
00:47:44,889 --> 00:47:46,016
Dziękuję.

477
00:47:57,379 --> 00:47:58,756
W porządku, tatusiu?

478
00:49:49,528 --> 00:49:50,529
Tod!

479
00:49:51,161 --> 00:49:52,245
Tod!

480
00:49:57,423 --> 00:49:59,383
Tod, podejdź do drzwi!

481
00:49:59,726 --> 00:50:02,603
Podejdź do drzwi! Szybciej!

482
00:50:10,333 --> 00:50:14,210
Tak się cieszę, że jesteś.
Boję się. Myślę, że on umiera.

483
00:50:14,434 --> 00:50:16,602
Słyszałeś już kiedyś umierającego?

484
00:50:18,568 --> 00:50:22,070
Słyszałeś kiedyś śmiertelne rzężenie?

485
00:50:22,832 --> 00:50:26,084
Boże, tak ciężko oddycha,
że mnie obudził.

486
00:50:27,202 --> 00:50:29,785
- Kogo słyszałeś?
- Moją matkę.

487
00:50:34,159 --> 00:50:37,619
Tatusiu, dobrze się czujesz?

488
00:50:37,760 --> 00:50:39,554
Mów do mnie.

489
00:50:39,979 --> 00:50:42,147
- To ty, Faye?
- Tak.

490
00:50:44,227 --> 00:50:46,811
- Czy to Tod?
- Tak.

491
00:50:47,623 --> 00:50:49,167
Więc wszyscy.

492
00:50:50,121 --> 00:50:53,498
Kto pilnuje delikatesów?

493
00:50:58,008 --> 00:50:59,968
Jeszcze się mnie nie pozbyliście.

494
00:51:01,591 --> 00:51:02,927
Przestań!

495
00:51:04,623 --> 00:51:06,374
Nie śmiej się, tatusiu!

496
00:51:07,340 --> 00:51:08,632
Przestań!

497
00:51:11,463 --> 00:51:13,007
Zamknij się!

498
00:51:14,911 --> 00:51:17,079
Zamknij się, bo zacznę śpiewać!

499
00:51:17,525 --> 00:51:22,777
<i>Świat się kończy
Skąd ty masz takie oczy?</i>

500
00:51:22,930 --> 00:51:27,389
<i>Świat się kończy
Skąd takie ślepia masz?</i>

501
00:51:27,540 --> 00:51:29,792
<i>Wstawaj, mała...</i>

502
00:51:29,940 --> 00:51:31,440
Zamknij się!

503
00:51:32,373 --> 00:51:34,293
Dobra, dobra!

504
00:51:39,311 --> 00:51:41,438
Boże, co za blagier!

505
00:51:41,792 --> 00:51:43,669
Nic, tylko udawanie!

506
00:51:49,390 --> 00:51:51,184
Musiałam go uderzyć.

507
00:51:54,104 --> 00:51:55,396
Musiałam.

508
00:51:57,637 --> 00:51:59,597
Boże, jak ja wyglądam!

509
00:52:01,609 --> 00:52:04,569
Chce mnie doprowadzić do szaleństwa.

510
00:52:07,263 --> 00:52:10,140
Muszę go powstrzymać.
Jest szalony.

511
00:52:10,847 --> 00:52:12,139
Jest chory.

512
00:52:12,335 --> 00:52:14,003
Nie, jest szalony.

513
00:52:14,394 --> 00:52:16,438
Wszyscy Greenerowie są szaleni.

514
00:52:22,718 --> 00:52:25,010
Boże, zabierz mnie stąd!

515
00:52:25,849 --> 00:52:29,017
Nie mogę znieść
tego świstania i jęczenia.

516
00:52:30,034 --> 00:52:33,994
Śledzącego mnie,
oskarżającego spojrzenia.

517
00:52:34,524 --> 00:52:36,109
Dlaczego się nie wyprowadzisz?

518
00:52:42,154 --> 00:52:43,531
Nie mogę.

519
00:52:45,396 --> 00:52:47,648
Nie da sobie rady beze mnie.

520
00:52:52,948 --> 00:52:54,532
Masz kłopoty, synu?

521
00:52:54,741 --> 00:52:56,952
Wyjmij go i włóż jej do ręki.

522
00:53:33,688 --> 00:53:36,522
To Hermano.
Pięciokrotny zwycięzca.

523
00:53:36,867 --> 00:53:41,327
I Pepe, niewykastrowany,
ale zabiorę go na walkę do Pedro.

524
00:53:41,950 --> 00:53:44,077
A to Jujula, mój czempion.

525
00:53:44,536 --> 00:53:47,996
Morderca.
Szybki, i to jaki szybki!

526
00:53:48,343 --> 00:53:49,888
Hej, <i>muchacho!</i>

527
00:53:50,431 --> 00:53:55,225
Posadź tu swój tyłek. Jedzenie gotowe.
I przynieś butelkę.

528
00:53:57,840 --> 00:53:59,674
- To kura.
- Jedna dla wszystkich?

529
00:54:00,390 --> 00:54:02,058
Nie skarży się.

530
00:56:39,790 --> 00:56:43,082
- Uwaga!
- Zostaw ją w spokoju!

531
00:56:48,744 --> 00:56:51,579
- Tod!
- Masz ochotę? Chodź tu!

532
00:56:51,733 --> 00:56:54,317
- Odejdź!
- Chodź tu, dziwko!

533
00:56:54,544 --> 00:56:57,004
- Nie!
- Chodź tu!

534
00:57:01,491 --> 00:57:04,285
- Nie! Zostaw mnie!
- Kładź się!

535
00:57:10,780 --> 00:57:14,282
Skurwysynie! Zejdź ze mnie!

536
00:57:19,036 --> 00:57:20,621
- Nie!
- Chodź tu!

537
00:57:21,296 --> 00:57:24,007
- Chodź tu, dziwko!
- Zostaw!

538
00:57:24,232 --> 00:57:25,483
Zamknij się!

539
00:57:26,491 --> 00:57:28,493
Nie! Tod!

540
00:57:31,640 --> 00:57:34,100
- Dziwka!
- Nie, proszę!

541
00:58:25,310 --> 00:58:29,394
Pamiętacie Lee?
Był bardzo śmieszny, ale dużo pił.

542
00:58:29,734 --> 00:58:32,152
To mu nie przeszkadzało,
ale pewnej nocy...

543
00:58:32,300 --> 00:58:35,636
Przyniosłem lampę dla Harry'ego.
Ucieszy się.

544
00:58:35,845 --> 00:58:40,097
- Cześć, synu. Witaj.
- Przyniosłem ci trochę światła.

545
00:58:40,696 --> 00:58:46,531
Przedstawiam ci siostry Lee,
a to Gingowie. Eskimosi.

546
00:58:46,727 --> 00:58:50,647
- Potrzyjcie nosy z moim kumplem.
- Miło poznać.

547
00:58:50,827 --> 00:58:55,661
- Poczęstuj się śledziem.
- Prosto z delikatesów Greenblatt's.

548
00:58:55,819 --> 00:58:57,613
- Nie, dzięki.
- W porządku.

549
00:58:58,292 --> 00:59:04,503
Wytwórnia sprowadziła ich tutaj
do dubli i już zostali.

550
00:59:05,152 --> 00:59:06,986
A, mój reflektor!

551
00:59:12,864 --> 00:59:15,991
- Dzwonisz do biura obsady?
- Głupi!

552
00:59:16,700 --> 00:59:18,118
Do Audrey Jennings.

553
00:59:20,507 --> 00:59:23,591
- Przepraszam. 
- Ile dni?

554
00:59:23,710 --> 00:59:25,630
- Byłem pijany.
- Kiedy charakteryzacja?

555
00:59:25,790 --> 00:59:28,416
Czuję się okropnie z tego powodu.

556
00:59:29,996 --> 00:59:31,540
Mógłbyś otworzyć drzwi?

557
00:59:34,098 --> 00:59:35,434
Dzięki. Do widzenia.

558
00:59:37,338 --> 00:59:40,798
Bardzo by mu smakowały te kości,
gdyby tu był!

559
00:59:43,085 --> 00:59:46,296
Jestem... Homer Simpson.

560
00:59:47,704 --> 00:59:48,831
Dziękuję!

561
00:59:49,634 --> 00:59:54,511
...chłopcy Minsky mówią,
że wszyscy niewolnicy w okolicy...

562
00:59:54,738 --> 00:59:57,822
- Co to za Homer Simpson?
- Wdzięczny klient.

563
00:59:58,002 --> 01:00:01,213
Ten cudowny rozpuszczalnik
naprawdę mu pomógł, nie?

564
01:00:22,577 --> 01:00:25,580
Złapałam cię, szpiegu!
Nazistowski szpieg!

565
01:00:49,099 --> 01:00:55,476
<i>Jesteście z nami, bracia i siostry
cichego zgromadzenia,</i>

566
01:00:56,481 --> 01:00:58,983
<i>przy waszych odbiornikach?</i>

567
01:01:00,024 --> 01:01:02,608
<i>Zadzwońcie do nas!</i>

568
01:01:04,217 --> 01:01:06,968
<i>Wykręćcie numer do Jezusa.</i>

569
01:01:07,484 --> 01:01:11,611
<i>Niech telefony się rozdzwonią.</i>

570
01:01:12,323 --> 01:01:13,908
<i>Chwalmy Boga!</i>

571
01:01:14,166 --> 01:01:16,086
<i>Alleluja!</i>

572
01:01:17,293 --> 01:01:22,378
<i>Niech radosne dzwonki
rozdzwonią się jak harfy niebieskie.</i>

573
01:01:22,800 --> 01:01:24,802
<i>Gloria!</i>

574
01:01:25,120 --> 01:01:27,705
<i>Alleluja!</i>

575
01:01:29,638 --> 01:01:32,098
<i>Nie chcę słyszeć</i>

576
01:01:32,920 --> 01:01:35,004
<i>dzwonienia srebra.</i>

577
01:01:35,454 --> 01:01:41,205
<i>Szmer papierków jest muzyką dla Pana!</i>

578
01:01:41,711 --> 01:01:46,545
<i>Tylko gotówką napełnimy pański stół.</i>

579
01:01:46,797 --> 01:01:48,717
<i>Potrzeba nam pieniędzy,</i>

580
01:01:48,847 --> 01:01:54,099
<i>by wysłać misjonarzy</i>
<i>do ratowania dusz!</i>

581
01:01:54,939 --> 01:01:56,316
Chwała...

582
01:01:56,540 --> 01:01:58,792
chwała niech będzie!

583
01:02:07,011 --> 01:02:10,471
Mój mistrzu, uwielbiam cię...

584
01:02:11,342 --> 01:02:16,594
całym moim sercem i duszą.

585
01:02:17,189 --> 01:02:18,690
Zabierz mnie!

586
01:02:19,207 --> 01:02:22,127
Uczyń mnie swoją niewolnicą.

587
01:02:22,863 --> 01:02:28,574
Zrób, co chcesz z mym słabym ciałem.

588
01:02:28,720 --> 01:02:32,431
Chwała! Alleluja!

589
01:02:33,077 --> 01:02:36,245
Drogi Panie, jestem tylko
biedną kobietą,

590
01:02:36,690 --> 01:02:39,484
ale jestem twoja!

591
01:02:39,960 --> 01:02:44,880
Oddaję ci się... cała.

592
01:02:45,554 --> 01:02:49,765
Wstąp we mnie!

593
01:02:53,077 --> 01:02:55,413
Chodźcie do mnie.

594
01:02:56,210 --> 01:03:00,462
Przyprowadźcie do mnie
nasze dotknięte chorobą dzieci!

595
01:03:10,015 --> 01:03:12,598
To na wszelki wypadek.

596
01:03:13,090 --> 01:03:17,010
Będziemy się za pana modlić,
panie Greener.

597
01:03:30,580 --> 01:03:34,872
Wzywam Twoje Święte Imię!
Uzdrów ich, niebieski Ojcze!

598
01:03:35,040 --> 01:03:38,585
O, dzięki Ci, Jezu! Dzięki Ci!

599
01:03:43,439 --> 01:03:47,483
Ta droga siostra usłyszała,
że nie ma dla niej ratunku

600
01:03:47,640 --> 01:03:51,391
od trzech praktykujących lekarzy.

601
01:03:51,681 --> 01:03:56,058
Ale ja poproszę brata Boba,
by zabrał jej wózek,

602
01:03:56,724 --> 01:04:00,601
ponieważ nasza siostra,
chwalcie Jezusa,

603
01:04:00,926 --> 01:04:03,803
wstanie dziś o własnych siłach.

604
01:04:04,123 --> 01:04:09,083
W Jezusie jest nasza siła!

605
01:04:09,771 --> 01:04:14,316
Pobiegnij do brata Boba
i wróć do mnie.

606
01:04:15,332 --> 01:04:17,209
Idź, idź!

607
01:04:23,380 --> 01:04:25,591
A teraz wróć do mnie!

608
01:04:28,840 --> 01:04:33,384
- Chwalcie Jezusa!
- To cud, zobaczyć pusty wózek,

609
01:04:34,457 --> 01:04:37,709
lecz ja prowadzę tylko stację benzynową.

610
01:04:37,850 --> 01:04:41,186
Szyby naftowe należą do Jezusa,

611
01:04:41,356 --> 01:04:45,608
a modlitwa jest benzyną!

612
01:04:45,780 --> 01:04:47,740
DAWAJ, BY DAWAĆ

613
01:05:08,293 --> 01:05:11,795
Jezu, oto brat Harry Greener.

614
01:05:11,930 --> 01:05:18,098
Proszę wszystkich obecnych
i zebranych przy odbiornikach,

615
01:05:18,230 --> 01:05:20,441
by chwalili Jezusa razem ze mną.

616
01:05:21,145 --> 01:05:23,105
Chwała Panu! Alleluja!

617
01:05:24,455 --> 01:05:28,289
Mówię wam, chwalcie Pana!

618
01:05:28,453 --> 01:05:33,580
Wyciągnij swą wszechmogącą dłoń
i dotknij tego chorego brata,

619
01:05:33,770 --> 01:05:37,314
by ozdrowiał!

620
01:05:41,735 --> 01:05:45,695
Jezus Chrystus jest z tobą, bracie.
Nie odpychaj go.

621
01:05:45,928 --> 01:05:50,096
Otwórz swoje serce,
a On odnowi je

622
01:05:50,260 --> 01:05:52,678
i uzdrowi!

623
01:06:29,050 --> 01:06:31,134
Widownia oszalała.

624
01:06:32,313 --> 01:06:34,273
Byłem gwiazdą wieczoru.

625
01:06:40,600 --> 01:06:42,394
Tak, gwiazdą wieczoru.

626
01:06:45,611 --> 01:06:47,988
Powiem ci, co masz zrobić.

627
01:06:48,824 --> 01:06:51,326
Chcę, byś przeczytał mi recenzję.

628
01:06:51,491 --> 01:06:53,200
Możesz przeczytać na głos?

629
01:06:53,333 --> 01:06:56,210
Recenzję z tego przedstawienia.

630
01:06:58,702 --> 01:07:00,787
„Autentyczny klaun”?

631
01:07:00,950 --> 01:07:04,954
„Autentyczny klaun jest rzadkością,
a Harry jest naturalny.

632
01:07:05,299 --> 01:07:10,093
Uśmiałem się do łez. Ziegfeld powinien
obsadzić Harry'ego Greenera”.

633
01:07:11,796 --> 01:07:13,716
To fantastyczna recenzja, Harry.

634
01:07:16,144 --> 01:07:19,396
Zapłaciłem za reklamę
na całą stronę w <i>Variety.</i>

635
01:07:20,310 --> 01:07:22,104
Nic z tego nie wyszło.

636
01:07:23,429 --> 01:07:25,012
Strata pieniędzy.

637
01:07:26,550 --> 01:07:28,133
Strata pieniędzy.

638
01:07:35,968 --> 01:07:38,220
Faye doprowadza mnie czasem
do szaleństwa.

639
01:07:39,526 --> 01:07:40,694
To...

640
01:07:41,553 --> 01:07:44,179
Straszna z niej kusicielka, nie?

641
01:07:44,653 --> 01:07:46,404
Jeśli nie masz mi za złe.

642
01:07:46,541 --> 01:07:50,209
Pilnuje tego,
jakby to były klejnoty koronne.

643
01:07:51,735 --> 01:07:54,403
Ale jej matka... To inna historia.

644
01:07:56,105 --> 01:08:00,816
Jej matka rozkraczyłaby się,
gdybyś na nią dmuchnął.

645
01:08:01,494 --> 01:08:08,120
To prawda. Bileter, agent od angażu,
Latający Bracia Cantini...

646
01:08:08,973 --> 01:08:10,518
Kogo byś nie chciał.

647
01:08:11,709 --> 01:08:15,586
Ale... gdyby weszła tu teraz,

648
01:08:17,090 --> 01:08:18,758
przebaczyłbym jej.

649
01:08:19,627 --> 01:08:24,504
Wybaczyłbym jej nawet
tego drania magika, z którym uciekła.

650
01:08:24,740 --> 01:08:26,867
Cholerny przybłęda.

651
01:08:27,533 --> 01:08:29,701
Nie pamiętam jego imienia.

652
01:08:31,101 --> 01:08:35,478
Oskarżałem ją o to,
że nie odniosłem sukcesu,

653
01:08:35,649 --> 01:08:39,483
ale prawda jest taka,
że nie masz szansy,

654
01:08:40,666 --> 01:08:42,710
jeśli nie jesteś jednym z nich.

655
01:08:44,875 --> 01:08:48,795
Wiesz, o czym mówię?
Mają to wszystko dla siebie.

656
01:08:50,176 --> 01:08:52,011
Do diabła z nimi!

657
01:08:57,623 --> 01:08:58,915
Drzwi!

658
01:08:59,799 --> 01:09:01,593
Tato, wszystko w porządku?

659
01:09:12,022 --> 01:09:13,273
Dobry wieczór.

660
01:09:15,601 --> 01:09:16,978
Ponuro.

661
01:09:17,794 --> 01:09:21,171
Ponuro, nieświeżo i tak dalej.

662
01:09:21,381 --> 01:09:23,425
Nie wiem. Cholera...

663
01:09:26,196 --> 01:09:28,907
Jak było?
Homer musi być zabawny.

664
01:09:29,038 --> 01:09:31,498
Ten idiota jada tylko w domu.

665
01:09:31,625 --> 01:09:34,961
Po co się z nim zadajesz?
To nie jest Rockefeller.

666
01:09:35,148 --> 01:09:38,566
- Jestem zmęczona, Tod.
- Żaden z niego Gable. Ani Earle.

667
01:09:39,110 --> 01:09:42,778
Nie jestem w nastroju
na ataki zazdrości, panie Hackett.

668
01:09:43,337 --> 01:09:47,422
Trudno patrzeć w dół,
gdy się ma na nosie pryszcza.

669
01:09:47,615 --> 01:09:49,659
Dobranoc. Dobranoc, Harry.

670
01:09:51,643 --> 01:09:53,520
Co tu się działo?

671
01:10:01,427 --> 01:10:05,595
Spotkałam twojego starego kumpla,
Bena Bernsteina.

672
01:10:07,980 --> 01:10:10,814
Znowu brałeś mój makijaż.

673
01:10:11,071 --> 01:10:13,782
Mówiłam ci, byś nie ruszał!

674
01:10:15,003 --> 01:10:20,754
Powiedział, że będzie cię mógł użyć
w jakiejś scenie, jeśli wstaniesz.

675
01:10:20,953 --> 01:10:23,538
Do diabła z tym przedrzeźniaczem.

676
01:10:24,200 --> 01:10:29,034
Znałem go, gdy polerował spluwaczki...

677
01:10:30,401 --> 01:10:32,069
w barze dla czarnuchów.

678
01:10:32,420 --> 01:10:34,712
Muszę być statystką, by cię utrzymać.

679
01:10:34,880 --> 01:10:37,424
Nie stać mnie na suknię wieczorową.

680
01:10:41,758 --> 01:10:44,926
Jeśli nie możesz mi kupić sukni,
znajdę kogoś, kto może.

681
01:10:45,686 --> 01:10:46,895
Słyszysz?

682
01:10:47,299 --> 01:10:52,093
<i>Świat się kończy
Skąd ty masz takie oczy?</i>

683
01:10:53,897 --> 01:10:58,647
<i>Świat się kończy
Skąd takie ślepia masz?</i>

684
01:10:59,381 --> 01:11:03,508
<i>Wstawaj, mała
Gdzieś ty tak balowała?</i>

685
01:11:04,101 --> 01:11:08,437
<i>Wstawaj, mała
Ależ figurę masz!</i>

686
01:11:09,386 --> 01:11:14,391
<i>Świat się kończy
Skąd ty masz takie oczy?</i>

687
01:11:15,809 --> 01:11:18,893
<i>Ach, te oczy</i>

688
01:11:20,450 --> 01:11:22,410
<i>Hipnotyzują mnie</i>

689
01:11:27,112 --> 01:11:29,698
...ze zwłokami,
jeśli chce ją pan zobaczyć.

690
01:11:29,907 --> 01:11:33,284
- Nie będę jej teraz niepokoił.
- Przepraszam.

691
01:11:33,498 --> 01:11:34,958
Panie Kusich!

692
01:11:37,194 --> 01:11:38,486
Wie pan, co się stało?

693
01:11:39,965 --> 01:11:42,716
- Całe życie dla mnie oddał.
- Przestań.

694
01:11:42,909 --> 01:11:46,120
Nie możemy zostawić
tak zwłok, prawda?

695
01:11:46,803 --> 01:11:48,888
Leżał tu i umierał,

696
01:11:49,072 --> 01:11:51,240
a ja się przyglądałam
mojemu pryszczowi.

697
01:11:51,415 --> 01:11:55,292
Faye, moje dziecko,
chciałabym tylko pomóc

698
01:11:55,437 --> 01:11:59,605
i zdjąć ciężar z twoich ramion.

699
01:12:00,850 --> 01:12:03,934
Jest kilka rzeczy,
o których muszę wiedzieć.

700
01:12:04,279 --> 01:12:06,697
Czy twój ojciec
miał zaplanowany pogrzeb?

701
01:12:08,510 --> 01:12:09,928
Czy zostawił ubezpieczenie?

702
01:12:10,938 --> 01:12:13,897
Pogrzeby kosztują, dziecko.

703
01:12:14,497 --> 01:12:17,708
Chyba że chcesz,
by miasto go pochowało.

704
01:12:19,782 --> 01:12:22,702
- Ile?
- 200 powinno wystarczyć.

705
01:12:22,853 --> 01:12:25,521
Możemy przedyskutować szczegóły.

706
01:12:26,496 --> 01:12:27,580
Pożyczę ci.

707
01:12:31,678 --> 01:12:33,805
Postaram się o pieniądze, pani Odlesh.

708
01:12:35,200 --> 01:12:37,577
Więc pójdę się wszystkim zająć.

709
01:12:37,725 --> 01:12:41,393
Pan Holsepp pochowa Harry'ego.
Dobrze to robi.

710
01:12:54,525 --> 01:12:57,109
Wkręcisz mnie do Audrey?

711
01:12:57,497 --> 01:12:58,498
Jasne.

712
01:12:58,980 --> 01:13:00,689
Mówiłam ci.

713
01:13:07,902 --> 01:13:10,779
- Chciałam to zachować.
- Po co?

714
01:13:17,919 --> 01:13:19,379
Są brzydcy?

715
01:13:21,004 --> 01:13:22,588
Zamkniesz oczy.

716
01:13:29,240 --> 01:13:31,284
Boże, jestem taka głodna.

717
01:14:23,819 --> 01:14:27,904
Czekała, aż stary umrze,
przynajmniej tyle trzeba przyznać.

718
01:14:31,397 --> 01:14:35,608
Pamiętasz tego Tragopana,
o którym mówiłem? Wiesz, ile był wart?

719
01:14:35,905 --> 01:14:40,116
33-40, 22-10 i 18-50.

720
01:14:40,698 --> 01:14:42,990
Tragopan to grecka nazwa bażanta.

721
01:14:43,750 --> 01:14:47,294
- Nie jesteś Grekiem.
- Mówię po grecku.

722
01:14:47,651 --> 01:14:52,987
Jestem absolwentem college'u
z wyróżnieniami i dwoma tytułami.

723
01:14:53,140 --> 01:14:55,308
A ona dała mi kosza!

724
01:14:55,803 --> 01:14:57,054
Napełnij, proszę.

725
01:15:03,233 --> 01:15:06,316
- Abe!
- Zamknij się i lej.

726
01:15:16,115 --> 01:15:19,948
Słuchaj, znasz ten burdel na Western?

727
01:15:20,198 --> 01:15:21,449
Idziemy?

728
01:15:21,790 --> 01:15:25,710
- Muszę gdzieś iść.
- Pieprzyć cię! Idę się bzykać.

729
01:15:27,640 --> 01:15:29,100
Za Harry'ego!

730
01:15:38,850 --> 01:15:42,684
Miały być z brązu.
Te uchwyty nie są z brązu.

731
01:15:42,852 --> 01:15:46,979
- Panna Greener się zgodziła.
- Chodzi o zasady!

732
01:15:47,110 --> 01:15:52,736
Jestem zaskoczona!
Tanie metalowe uchwyty...

733
01:15:52,878 --> 01:15:57,296
Tanie metalowe uchwyty?
To nie są tanie metalowe uchwyty!

734
01:15:57,480 --> 01:16:01,148
- Nie skorzystam już z pańskich usług.
- Niech pani zrozumie.

735
01:16:03,180 --> 01:16:07,682
Zaczyna się msza.
Tędy na pogrzeb Greenera.

736
01:16:07,830 --> 01:16:10,707
Pogrzeb Greenera,
ostatnia nawa na prawo.

737
01:16:13,298 --> 01:16:16,301
Faye, przykro mi z powodu Harry'ego.

738
01:16:17,818 --> 01:16:18,778
Wiem.

739
01:16:18,928 --> 01:16:22,012
Chciałbym z tobą porozmawiać. Sam.

740
01:16:29,106 --> 01:16:30,815
Wyglądasz strasznie.

741
01:16:35,762 --> 01:16:36,930
O co chodzi?

742
01:16:37,835 --> 01:16:39,212
Jezu, Faye!

743
01:16:40,568 --> 01:16:42,028
Jesteś pijany!

744
01:16:42,179 --> 01:16:43,471
Kim ty jesteś?

745
01:16:44,040 --> 01:16:45,417
Puść, draniu!

746
01:16:45,580 --> 01:16:48,291
Wiesz, co syfilis robi z twarzą?

747
01:16:48,460 --> 01:16:49,628
Skończyłeś?

748
01:16:51,415 --> 01:16:53,335
Msza się zaczyna.

749
01:16:53,523 --> 01:16:58,900
Tędy na pogrzeb Greenera.
Msza się zaczyna.

750
01:17:04,116 --> 01:17:08,284
Wszyscy, którzy nie widzieli zmarłego,

751
01:17:08,400 --> 01:17:10,234
mogą zrobić to teraz.

752
01:18:43,865 --> 01:18:48,785
Czytanie z Pisma Świętego,
Psalm 23. Starego Testamentu.

753
01:18:49,472 --> 01:18:52,724
„Pan jest moim pasterzem,
nie brak mi niczego.

754
01:18:53,110 --> 01:18:55,987
Pozwala mi leżeć
na zielonych pastwiskach.

755
01:18:56,133 --> 01:19:00,593
Prowadzi mnie nad wody,
orzeźwia moją duszę.

756
01:19:00,760 --> 01:19:04,594
Wiedzie mnie po właściwych ścieżkach
przez wzgląd na swoje imię.

757
01:19:04,733 --> 01:19:07,278
Chociażbym chodził ciemną doliną,

758
01:19:07,390 --> 01:19:10,184
zła się nie ulęknę,
bo Ty jesteś ze mną”.

759
01:19:10,334 --> 01:19:14,502
Gable przyjechał i obydwoje przyszli.
Są w drugim samochodzie.

760
01:19:15,232 --> 01:19:17,776
„Twój kij i Twoja laska
są tym, co mnie pociesza”.

761
01:19:17,940 --> 01:19:22,108
- Gdzie oni są? Który samochód?
- Poczekaj na mnie!

762
01:19:23,220 --> 01:19:24,888
Clark Gable!

763
01:20:57,740 --> 01:20:58,824
Tod?

764
01:21:01,802 --> 01:21:02,970
Hackett.

765
01:21:05,657 --> 01:21:08,202
Muszę kiedyś poznać tę młodą damę.

766
01:21:08,856 --> 01:21:14,192
A teraz, jakie inspirujące pomysły
masz na temat tej bitwy?

767
01:21:53,367 --> 01:21:54,451
Proszę.

768
01:21:57,262 --> 01:21:58,598
Dzień dobry.

769
01:22:21,334 --> 01:22:22,585
Płatki śniadaniowe?

770
01:22:22,769 --> 01:22:25,395
Też były w magazynie.

771
01:22:25,970 --> 01:22:27,347
Zjem truskawki.

772
01:22:33,693 --> 01:22:35,613
Chodź tu, frajerze!

773
01:23:12,501 --> 01:23:16,252
„Faye Greener.
Przychodzi i rozchody”.

774
01:23:17,985 --> 01:23:19,905
Masz piękne pismo.

775
01:23:20,882 --> 01:23:25,803
Kiedyś w księgowości
liczyło się ładne pismo. Teraz już nie.

776
01:23:41,790 --> 01:23:42,874
Sześć.

777
01:23:49,250 --> 01:23:50,834
Mam tego dość.

778
01:23:51,800 --> 01:23:52,927
Dość!

779
01:24:04,760 --> 01:24:05,844
Faye...

780
01:24:07,006 --> 01:24:11,466
gdy byłem małym chłopcem,
miałem gorączkę reumatyczną.

781
01:24:12,387 --> 01:24:14,389
To prawdziwa historia.

782
01:24:14,570 --> 01:24:18,490
Lekarze powiedzieli,
że mam jeść wątróbkę,

783
01:24:18,900 --> 01:24:20,609
by wrócić do zdrowia.

784
01:24:21,944 --> 01:24:25,280
Nie mogłem znieść jej smaku,
ale musiałem połknąć.

785
01:24:25,460 --> 01:24:30,337
Pewnego dnia odkryłem,
że jeśli włożę do ust kawałek wątróbki

786
01:24:30,854 --> 01:24:34,774
i kawałek chleba z dużą ilością masła,

787
01:24:34,926 --> 01:24:37,886
nie czuć smaku wątróbki.

788
01:24:39,692 --> 01:24:42,318
Czasem musisz przełknąć
swoją wątróbkę,

789
01:24:43,890 --> 01:24:45,724
a jeśli sobie pomożesz,

790
01:24:46,353 --> 01:24:49,021
Bóg pomoże znaleźć ci chleb i masło.

791
01:25:08,624 --> 01:25:11,084
Mogę otworzyć rachunek w Robinson's?

792
01:25:47,838 --> 01:25:51,798
Mama powiedziała, żeby to pani dać.
Dzień dobry, droga pani, co słychać?

793
01:25:51,949 --> 01:25:56,326
Chcę panią rozbawić. Zaśpiewam,
zatańczę, wykorzystam szansę,

794
01:25:56,468 --> 01:25:58,302
by sprzedać pani trochę magii.

795
01:26:27,227 --> 01:26:29,395
- Mogę?
- Co?

796
01:26:29,903 --> 01:26:32,155
Otworzyć rachunek w Robinson's?

797
01:26:52,261 --> 01:26:53,346
Faye.

798
01:26:59,530 --> 01:27:00,657
Faye!

799
01:27:09,194 --> 01:27:12,779
- Gdzie byłeś?
- Zgodziłaś się tego nie robić...

800
01:27:13,214 --> 01:27:17,008
- Byłam sama tyle godzin.
- Kupiłem lody. Oddzielne pokoje...

801
01:27:17,141 --> 01:27:18,892
Gdzie jest Waynesville?

802
01:27:19,010 --> 01:27:21,012
Niedaleko Des Moines.
I rzeczy osobiste...

803
01:27:21,130 --> 01:27:24,133
Kim jest Romola Martin?

804
01:27:26,300 --> 01:27:28,760
No powiedz, kto to?

805
01:27:30,091 --> 01:27:31,592
Romola Martin.

806
01:27:31,983 --> 01:27:34,319
Mieszkała w hotelu,
w którym pracowałem.

807
01:27:35,095 --> 01:27:36,721
Była tancerką.

808
01:27:37,526 --> 01:27:39,277
Była tancerką!

809
01:27:39,846 --> 01:27:42,264
Zostawiła te rzeczy.

810
01:27:42,759 --> 01:27:44,719
Tańczyłeś z nią kiedyś?

811
01:27:46,660 --> 01:27:48,328
Lody się topią.

812
01:28:13,438 --> 01:28:17,606
Dlaczego nigdy ze mną nie tańczysz, Homer?

813
01:28:20,850 --> 01:28:24,977
Myślisz, że nie będę tak dobra,
jak... Romola?

814
01:28:31,970 --> 01:28:34,472
Jeśli jemy lody,
to w polewie czekoladowej.

815
01:28:35,832 --> 01:28:40,416
- Mówiłaś, żeby nie kupować.
- Więc nie chcę żadnych lodów!

816
01:28:40,576 --> 01:28:43,579
I nie będę patrzyła, jak sam jesz!

817
01:28:44,745 --> 01:28:48,205
- Będę gruba! Jestem gruba?
- Nie.

818
01:28:48,341 --> 01:28:50,552
Powinieneś zadzwonić,
jeśli masz się spóźnić.

819
01:29:05,299 --> 01:29:06,508
Przepraszam.

820
01:31:38,094 --> 01:31:39,221
Faye!

821
01:31:40,341 --> 01:31:43,509
Boże, pewnego dnia skurczysz się
i spłyniesz do ścieków.

822
01:31:44,184 --> 01:31:47,520
Śpiewaj albo mów coś,
bym wiedziała, że tam jesteś!

823
01:32:17,340 --> 01:32:19,508
- Hej, masz miednicę?
- Jasne.

824
01:32:20,194 --> 01:32:23,612
Wydają się mili.
Każdemu może się to przytrafić.

825
01:32:23,774 --> 01:32:27,778
Gdy tylko staną na nogi,
znajdą własne miejsce?

826
01:33:09,227 --> 01:33:13,395
Umówiliśmy się, że nie będziesz brała
dodatkowej pracy, tylko grała.

827
01:33:13,524 --> 01:33:15,651
Muszę utrzymywać kontakty, frajerze.

828
01:33:21,603 --> 01:33:22,688
Chodź.

829
01:34:44,117 --> 01:34:46,701
Źle to robisz. Jeszcze raz!

830
01:34:46,992 --> 01:34:48,576
Kręcić, kręcić.

831
01:34:51,001 --> 01:34:54,878
Nie robisz tego tak, jak trzeba!
Jeszcze raz. <i>Vive l'Empereur!</i>

832
01:34:55,721 --> 01:34:59,013
Nie, jeszcze raz! W porządku, cięcie!

833
01:34:59,224 --> 01:35:01,101
Zainstalujcie się tam...

834
01:35:03,372 --> 01:35:04,416
Zbliżenia.

835
01:35:14,623 --> 01:35:16,417
Zejść z planu!

836
01:35:19,525 --> 01:35:22,485
Brytyjczycy mają atakować Francuzów.

837
01:35:22,650 --> 01:35:26,570
Robicie to powoli,
a ja chcę szybkości, pojedynków.

838
01:35:27,120 --> 01:35:33,665
Jeszcze raz. Gdy powiem: „Akcja”,
Brytyjczycy mają atakować Francuzów.

839
01:35:33,853 --> 01:35:37,604
W porządku, Francuzi,
ustawić się na miejsce!

840
01:35:49,624 --> 01:35:51,960
Spróbujmy jeszcze raz!

841
01:35:52,754 --> 01:35:56,505
Charlie! Skończ z tą cholerną budową!

842
01:35:58,125 --> 01:36:00,002
Cisza!

843
01:36:02,304 --> 01:36:03,388
- Dalej!
- Gotowi?

844
01:36:04,171 --> 01:36:05,922
Kręcimy!

845
01:36:07,001 --> 01:36:08,795
117, ujęcie 1.

846
01:36:09,124 --> 01:36:11,126
I akcja!

847
01:36:13,940 --> 01:36:17,108
Pierwszy rząd, ruszać się!

848
01:36:17,226 --> 01:36:20,020
Pierwszy rząd, atakować!

849
01:36:22,141 --> 01:36:26,018
- Drugi rząd!
- Drugi rząd, atakować!

850
01:36:29,050 --> 01:36:31,135
NIEBEZPIECZEŃSTWO

851
01:36:31,270 --> 01:36:35,190
- Co robicie, do cholery?
- Pokażcie prawdziwą walkę!

852
01:36:35,310 --> 01:36:39,061
Ruszcie tyłki!
Drugi rząd się rozbiegł.

853
01:36:39,190 --> 01:36:42,401
Zabierzcie ich stąd, zabierzcie ich!

854
01:36:42,533 --> 01:36:46,367
Za mną, wchodźcie tu!
Oddalić się od kamery!

855
01:36:48,999 --> 01:36:51,501
Stop, stop!

856
01:36:51,620 --> 01:36:53,704
Nie zbliżać się!

857
01:36:53,830 --> 01:36:57,581
Tutaj, chłopcy! Dalej! Do góry, dalej!

858
01:37:16,832 --> 01:37:17,792
Jezu.

859
01:37:17,940 --> 01:37:19,860
Boże!

860
01:37:29,410 --> 01:37:30,869
O mój Boże!

861
01:37:33,580 --> 01:37:35,040
O Boże!

862
01:37:40,040 --> 01:37:41,666
Odsunąć się!

863
01:37:58,795 --> 01:38:00,296
Sprowadźmy pomoc...

864
01:38:00,480 --> 01:38:03,066
Trzymam cię! Wchodź!

865
01:38:07,737 --> 01:38:10,405
Hej! Dajcie tu drabinę!

866
01:38:16,244 --> 01:38:18,288
To się zawali!

867
01:38:31,220 --> 01:38:34,264
Jezu, moje ramię! Tutaj! Pomocy!

868
01:38:41,029 --> 01:38:42,030
Faye!

869
01:38:44,185 --> 01:38:45,477
Faye Greener?

870
01:38:49,519 --> 01:38:50,811
Faye Greener?

871
01:38:55,950 --> 01:38:59,242
- Powinniśmy ich zaskarżyć.
- Nie pozwól się dotykać szarlatanom.

872
01:38:59,410 --> 01:39:03,287
- Za nogę dostaniesz 500 dolców.
- Nie pójdę do szpitala.

873
01:39:03,435 --> 01:39:06,355
- Nie dziwię ci się.
- Nie podpisuj zwolnienia.

874
01:39:13,399 --> 01:39:16,150
- Co się stało?
- Wypadek w hali 15.

875
01:39:22,922 --> 01:39:24,966
Odsunąć się!

876
01:39:29,792 --> 01:39:30,712
Faye!

877
01:39:36,836 --> 01:39:37,880
Tod!

878
01:39:42,456 --> 01:39:44,792
- Bałem się, że cię przywaliło.
- Ja też.

879
01:39:44,914 --> 01:39:47,499
- Nic ci nie jest?
- Spójrz na moją rękę!

880
01:39:48,445 --> 01:39:52,613
Miałam wizje, że jesteś zmiażdżony,
właśnie gdy znowu cię odnalazłam.

881
01:40:00,620 --> 01:40:01,829
Co u Homera?

882
01:40:03,300 --> 01:40:07,552
Mam ci tyle do powiedzenia
o Homerze i...

883
01:40:07,690 --> 01:40:10,026
- Jak się ma Mary Dove?
- O tym też.

884
01:40:10,795 --> 01:40:12,463
Przywołałeś mnie do rozsądku.

885
01:40:13,785 --> 01:40:15,245
I moje nowe ubrania...

886
01:40:16,498 --> 01:40:19,292
- Jest tyle do opowiedzenia.
- Hackett!

887
01:40:19,410 --> 01:40:22,746
Pan Helverston jest u fryzjera.
Claude Estee już idzie.

888
01:40:22,923 --> 01:40:24,215
Muszę iść.

889
01:40:24,340 --> 01:40:28,008
- Przyjdziesz na obiad?
- Gdy trzeba iść, to trzeba.

890
01:40:28,170 --> 01:40:29,630
Homer to świetny kucharz.

891
01:40:29,793 --> 01:40:32,876
Nie pozwala mi nic robić,
by moje ręce były piękne.

892
01:40:33,088 --> 01:40:35,172
Przestałam nawet obgryzać paznokcie.

893
01:40:40,707 --> 01:40:42,375
Moje ręce nadal się trzęsą.

894
01:40:47,240 --> 01:40:48,324
Cóż...

895
01:40:48,941 --> 01:40:50,775
Słuchaj...

896
01:40:51,530 --> 01:40:54,990
Zgubiłam portmonetkę.
Mogę pożyczyć parę dolarów?

897
01:40:56,185 --> 01:40:57,312
Proszę.

898
01:41:06,129 --> 01:41:08,716
Zabierz ją do hali 12. Dziękuję.

899
01:41:16,594 --> 01:41:18,012
Przepraszam.

900
01:41:20,601 --> 01:41:22,146
Nikt nie zginął, dzięki Bogu.

901
01:41:22,633 --> 01:41:23,634
Tak.

902
01:41:24,173 --> 01:41:26,509
To był błąd, który zrobił Napoleon,

903
01:41:26,630 --> 01:41:29,713
szarżując na Mont-Saint-Jean,
nie wiedząc, że to pułapka.

904
01:41:30,333 --> 01:41:34,253
Żarty są nie na miejscu
w takich chwilach, Claude.

905
01:41:34,431 --> 01:41:37,308
Murphy, asystent reżysera,
jest w krytycznym stanie.

906
01:41:37,446 --> 01:41:40,698
- Co za szkoda.
- Miły gość.

907
01:41:41,234 --> 01:41:43,486
- Ubezpieczenie powiadomione?
- O tak!

908
01:41:43,974 --> 01:41:46,895
- Jesteśmy pokryci?
- Rutynowe dochodzenie...

909
01:41:47,062 --> 01:41:50,688
- Rutynowe dochodzenie.
- Dlaczego nie dokończono konstrukcji?

910
01:41:50,830 --> 01:41:54,707
Mieliśmy robić zdjęcia wzgórza
dopiero w piątek.

911
01:41:54,863 --> 01:41:57,697
Zdecydowanie w piątek.

912
01:41:58,703 --> 01:42:01,788
- Ustawiono tablice ostrzegawcze?
- Z pewnością.

913
01:42:02,227 --> 01:42:06,187
Nie jestem pewien
co do tablic. Nie były...

914
01:42:06,327 --> 01:42:10,331
Były ustawione.
Murphy nie widział ich w dymie.

915
01:42:10,460 --> 01:42:14,837
- Oczywiście.
- Niestety jest z nim ciężko.

916
01:42:15,183 --> 01:42:17,394
Błądzenie jest rzeczą ludzką.

917
01:42:18,905 --> 01:42:21,573
Hackett, postawię ci strzyżenie.

918
01:42:22,259 --> 01:42:25,427
- Proszę się zająć panem Hackettem.
- Panie Hackett.

919
01:43:06,926 --> 01:43:10,803
<i>W depeszy,
która właśnie nadeszła z Niemiec,</i>

920
01:43:10,990 --> 01:43:13,910
<i>można zauważyć
bardziej optymistyczną nutę.</i>

921
01:43:14,091 --> 01:43:18,095
<i>Urzędnicy niemieccy twierdzą,
że gdy brytyjski premier Chamberlain</i>

922
01:43:18,691 --> 01:43:21,775
<i>uda się do Izby Gmin...</i>

923
01:43:26,879 --> 01:43:29,339
Homer! Szmat czasu!

924
01:43:29,795 --> 01:43:31,421
Wejdź. Jak się ma Faye?

925
01:43:31,593 --> 01:43:33,011
Jest w samochodzie.

926
01:43:33,153 --> 01:43:37,030
Wysłała mnie, bym zapytał,
czy pójdzie pan z nami na obiad.

927
01:43:38,993 --> 01:43:42,704
- Cóż, ja...
- Proszę. Będzie uroczyście.

928
01:43:44,329 --> 01:43:46,289
Jasne, czemu nie?

929
01:43:46,992 --> 01:43:49,328
Proszę. Usiądź. Napijesz się?

930
01:43:53,475 --> 01:43:56,478
- Więc kiedy się pobieracie?
- Faye i ja?

931
01:43:57,510 --> 01:44:00,678
- Powiedziała, że świetnie gotujesz.
- Lubię gotować.

932
01:44:00,946 --> 01:44:03,906
Ale ostatnio chodzimy do restauracji.

933
01:44:06,939 --> 01:44:09,399
Z Faye wiążą nas interesy.

934
01:45:09,762 --> 01:45:11,596
Co za potworność!

935
01:45:12,822 --> 01:45:15,282
- Nikt nie zamawiał kawy.
- Ja zamawiałem.

936
01:45:15,504 --> 01:45:17,298
- Dla mnie?
- Dla siebie.

937
01:45:17,453 --> 01:45:21,497
Weź ją z powrotem. Świętujemy.
Wznieśmy toast.

938
01:45:21,642 --> 01:45:23,436
- Nie mogę.
- Za Toda!

939
01:45:23,582 --> 01:45:27,084
- Nie mogę. Choruję od tego. Faye wie.
- Jeden łyczek.

940
01:45:28,970 --> 01:45:33,514
- Faye, ludzie patrzą.
- On nie chce. Nie zmuszaj go.

941
01:45:33,680 --> 01:45:37,265
Nie lubię ludzi, którzy nie piją.
To nietowarzyskie.

942
01:45:37,433 --> 01:45:41,184
- Tacy ludzie się wywyższają.
- Nie wywyższam się.

943
01:45:41,425 --> 01:45:45,387
Jestem pijana, a ty trzeźwy.
Czujesz się ode mnie lepszy!

944
01:45:47,030 --> 01:45:48,490
Dobry chłopczyk!

945
01:45:49,682 --> 01:45:51,934
Brawo, głuptasku!

946
01:46:08,223 --> 01:46:10,017
Okej, zatańczmy.

947
01:46:13,409 --> 01:46:16,620
Wyższość tego faceta
doprowadza mnie do szaleństwa.

948
01:46:16,828 --> 01:46:19,579
- Kocha cię.
- To taki cymbał.

949
01:46:19,791 --> 01:46:21,875
Dlaczego z nim mieszkasz?

950
01:46:22,325 --> 01:46:25,202
Nie sypiam z nim, jeśli to cię gryzie.

951
01:46:25,620 --> 01:46:26,912
Więc po co?

952
01:46:36,297 --> 01:46:38,799
- Chodź ze mną do domu.
- Nie.

953
01:46:39,077 --> 01:46:42,080
- Coś mu powiesz.
- Nie.

954
01:46:42,366 --> 01:46:43,658
Wymknij się.

955
01:46:44,492 --> 01:46:46,744
- Nie mogę, skarbie.
- Dlaczego?

956
01:46:48,836 --> 01:46:51,380
Nie kocham cię w ten sposób.

957
01:46:51,863 --> 01:46:53,614
Znasz mnie, kochanie.

958
01:46:53,863 --> 01:46:54,951
Proszę...

959
01:46:56,074 --> 01:46:58,908
chcę, byś był moim przyjacielem, Tod.

960
01:46:59,641 --> 01:47:01,643
Potrzebuję cię jako przyjaciela.

961
01:47:03,637 --> 01:47:05,805
Udaj, że nadal pracujesz dla Audrey.

962
01:47:07,842 --> 01:47:10,926
To byli całkiem obcy ludzie.

963
01:47:11,936 --> 01:47:13,980
Niczego nie rozumiesz, prawda?

964
01:47:14,122 --> 01:47:16,374
Chcesz się do mnie wprowadzić?

965
01:47:20,001 --> 01:47:23,212
Nic o mnie nie wiesz, prawda?

966
01:47:25,188 --> 01:47:26,773
Chcesz się pobrać?

967
01:47:28,028 --> 01:47:30,905
Jeśli nie wiesz,
dlaczego wprowadziłam się do Homera...

968
01:47:31,969 --> 01:47:36,013
To porządny człowiek,
a ja byłam samotna.

969
01:47:36,180 --> 01:47:38,516
Szanuje mnie...

970
01:47:39,708 --> 01:47:42,376
i niczego nie chce!

971
01:47:50,878 --> 01:47:52,005
Kelner.

972
01:47:52,777 --> 01:47:54,904
Co zrobić z takim nierobem?

973
01:48:20,140 --> 01:48:21,224
Alice.

974
01:48:37,490 --> 01:48:38,574
Alice!

975
01:48:45,081 --> 01:48:47,333
Spotkanie się udało, nie sądzisz?

976
01:48:47,775 --> 01:48:50,111
Firma ubezpieczeniowa
jest usatysfakcjonowana.

977
01:48:51,073 --> 01:48:54,993
Co wiesz o Katarzynie Wielkiej?
To nasz nowy projekt.

978
01:48:58,390 --> 01:49:02,394
Pani Estee uznała, że jej basen
potrzebuje zdechłego konia,

979
01:49:02,520 --> 01:49:03,897
więc ma.

980
01:49:04,640 --> 01:49:06,808
Zakochałem się w tym domu.

981
01:49:07,430 --> 01:49:09,265
Alice była dodatkiem.

982
01:49:09,730 --> 01:49:13,398
Arthur, czy pani Estee powiedziała,
gdzie idzie?

983
01:49:13,750 --> 01:49:16,127
- Wyszła bardzo późno.
- Nie zostawiła wiadomości?

984
01:49:16,283 --> 01:49:17,868
- Nie, proszę pana.
- Dwie szkockie.

985
01:49:23,005 --> 01:49:25,507
Czasem się zastanawiam, co robimy.

986
01:49:25,837 --> 01:49:29,505
Babki z piasku dla publiczności.

987
01:49:31,655 --> 01:49:33,073
Zapytam cię o coś.

988
01:49:33,958 --> 01:49:39,376
Gdyby ktoś zginął,
czy to zrobiłoby jakąś różnicę?

989
01:49:40,551 --> 01:49:44,887
- Nikt nie zginął.
- Ale gdyby tak się stało.

990
01:49:46,348 --> 01:49:47,808
Nie.

991
01:49:48,501 --> 01:49:51,919
Tablice ostrzegawcze
nie były ustawione, wiesz o tym.

992
01:49:53,892 --> 01:49:56,269
Czy to zrobiłoby jakąś różnicę?

993
01:49:58,409 --> 01:49:59,954
Powinniśmy już iść.

994
01:50:00,756 --> 01:50:04,382
- Na pewno mogę pójść?
- Będzie oczarowana.

995
01:50:04,513 --> 01:50:07,765
- Mam coś przynieść? Szampana?
- Uwielbia szampana.

996
01:50:41,812 --> 01:50:43,148
Cześć, kociaku.

997
01:50:44,818 --> 01:50:46,862
Claude Estee, Faye Greener.

998
01:50:47,589 --> 01:50:51,007
- Pan Estee! Gdybym wiedziała.
- Mam nadzieję, że...

999
01:50:51,120 --> 01:50:52,914
Jestem prawie naga.

1000
01:50:54,195 --> 01:50:55,904
Dla pani, panno Greener.

1001
01:50:57,148 --> 01:50:58,982
Faye, panie Estee.

1002
01:50:59,130 --> 01:51:01,675
Claude, Faye, proszę.

1003
01:51:03,164 --> 01:51:06,500
Rozejrzyj się, Claude.
Muszę się ubrać.

1004
01:51:07,584 --> 01:51:09,002
- Claude.
- Tak.

1005
01:51:09,191 --> 01:51:11,985
- Nie będzie walki.
- Co się stało?

1006
01:51:12,504 --> 01:51:17,298
- Nie przyszli!
- Ktoś inny ma koguty?

1007
01:51:17,426 --> 01:51:18,553
Nikt w okolicy.

1008
01:51:20,635 --> 01:51:21,886
Znikamy?

1009
01:51:25,020 --> 01:51:26,771
To dobry szampan.

1010
01:51:29,617 --> 01:51:31,077
Włóż go do lodu.

1011
01:51:42,180 --> 01:51:44,390
To mój czempion, Juju.

1012
01:51:45,140 --> 01:51:47,184
Dałem za niego 50 dolarów i strzelbę.

1013
01:51:47,378 --> 01:51:51,004
Masz pięć. Sprzedaj mi jednego,
a ja będę walczył...

1014
01:51:51,186 --> 01:51:53,854
- Wystawię go.
- Wystawię go przeciwko twojemu.

1015
01:51:55,633 --> 01:51:57,467
Rzeźnik gotowy?

1016
01:51:57,910 --> 01:52:02,078
Okej, Hermano 15 dolców.
Dam panu 2-1.

1017
01:52:08,385 --> 01:52:11,803
Co to ma być, gęś?
Nie włożyłbym go na haczyk.

1018
01:52:12,142 --> 01:52:16,146
To zmowa. Ja się tym zajmę.
Robiłem to, odkąd miałem 10 lat.

1019
01:52:16,298 --> 01:52:19,590
Uczestniczyłem w kogucich walkach
na całym płd.-wsch. i w Meksyku.

1020
01:52:33,384 --> 01:52:34,802
Mamy szansę?

1021
01:52:34,980 --> 01:52:38,482
Ma mało krzykliwy grzebień,
ale to mocny ptak.

1022
01:52:41,831 --> 01:52:45,208
Mówiłem, że nas oszukano.
Ma pęknięty dziób.

1023
01:52:45,360 --> 01:52:47,986
To nie jest pękniecie tylko plamka.

1024
01:52:50,620 --> 01:52:55,580
Hej, śmiałku! Będziemy walczyć,
ale bez zakładania się.

1025
01:52:58,206 --> 01:53:00,666
W porządku, przygotujcie się!

1026
01:53:02,686 --> 01:53:06,437
- Okej, okej!
- Gotowy? Stawiaj je!

1027
01:53:15,600 --> 01:53:17,768
Myślę, że to sukces!

1028
01:53:19,050 --> 01:53:21,302
Mówiłem, że mamy osła!

1029
01:53:29,530 --> 01:53:31,324
Okej, poczekaj moment!

1030
01:53:33,683 --> 01:53:35,351
Chwileczkę, chwileczkę!

1031
01:53:44,630 --> 01:53:46,507
Atakuj, atakuj!

1032
01:53:58,560 --> 01:54:01,480
- Wszystko dobrze wygląda?
- Oprócz ciebie.

1033
01:54:01,931 --> 01:54:04,891
Boże! Tylko czarnuch mógłby się tak ubrać!

1034
01:54:06,490 --> 01:54:09,324
Bierz go! Dalej!

1035
01:54:15,240 --> 01:54:18,991
Skocz na niego! Atakuj! Napadaj!

1036
01:54:28,139 --> 01:54:30,391
- Zabierz go!
- O Boże!

1037
01:54:30,510 --> 01:54:31,846
Zabierz go!

1038
01:54:32,140 --> 01:54:34,100
Wszystko będzie dobrze, złotko.

1039
01:54:34,246 --> 01:54:36,498
- Gotowy?
- Poczekaj chwilę!

1040
01:54:49,692 --> 01:54:51,318
Chodź tu, malutki.

1041
01:54:55,200 --> 01:54:57,244
- Okej!
- Stawiaj je.

1042
01:54:57,527 --> 01:55:00,530
Dalej, dalej, skarbie, dalej!

1043
01:55:03,840 --> 01:55:05,884
Zabierz go, zabierz!

1044
01:55:06,050 --> 01:55:08,676
Weź stąd tego śmierdzącego kanibala!

1045
01:55:21,020 --> 01:55:23,312
Podoba ci się mój czempion?

1046
01:55:32,106 --> 01:55:34,483
<i>Lecę wysoko tak</i>

1047
01:55:34,700 --> 01:55:36,911
<i>W gwieździsty ten świat</i>

1048
01:55:37,092 --> 01:55:40,177
<i>I spadam lekko tak...</i>

1049
01:55:40,340 --> 01:55:44,260
Co o tym myślisz?
Claude, jako scenograf?

1050
01:55:44,420 --> 01:55:47,631
- Trochę jarmarczne, prawda?
- Ależ skąd!

1051
01:55:47,791 --> 01:55:49,918
Bimber lepiej smakuje.

1052
01:55:50,344 --> 01:55:53,804
Mój drogi, co się stało
z szampanem pana Estee?

1053
01:55:54,669 --> 01:55:59,961
Interesują mnie twoje zdanie, Claude,
ponieważ gram w filmach.

1054
01:56:00,370 --> 01:56:04,915
Na razie jako stażystka,
ale nie dano mi do tej pory szansy.

1055
01:56:05,525 --> 01:56:07,445
Mam aktorstwo we krwi.

1056
01:56:08,360 --> 01:56:11,194
Greenerowie zawsze byli związani z filmem.

1057
01:56:19,001 --> 01:56:22,921
Ostatnio pracuję nad moją garderobą.
Nie wierzę w szczęście.

1058
01:56:24,237 --> 01:56:26,905
Mówią, że szczęście to ciężka praca,

1059
01:56:27,095 --> 01:56:29,639
a ja nie boję się ciężkiej pracy.

1060
01:56:33,985 --> 01:56:35,862
Kto chce ze mną zatańczyć?

1061
01:56:40,931 --> 01:56:42,099
Daj mi to.

1062
01:56:46,920 --> 01:56:48,047
Toddy...

1063
01:56:48,530 --> 01:56:50,115
Nie nazywaj mnie tak.

1064
01:56:50,888 --> 01:56:52,015
Przepraszam.

1065
01:56:52,841 --> 01:56:54,635
Przestań przepraszać.

1066
01:57:02,314 --> 01:57:05,234
Możesz przestać? Jezu Chryste!

1067
01:57:09,031 --> 01:57:13,323
Robię wszystko, co mogę,
lecz mimo to nie jest szczęśliwa.

1068
01:57:14,156 --> 01:57:17,076
- Przestaliśmy się dobrze bawić.
- Nie jęcz.

1069
01:57:17,220 --> 01:57:20,971
Myślisz, że jesteś jedynym facetem
wystawionym do wiatru przez blondynkę?

1070
01:57:21,189 --> 01:57:23,191
Co jest w tobie niezwykłego?

1071
01:57:24,334 --> 01:57:26,002
Jesteś bardzo młody.

1072
01:57:29,528 --> 01:57:30,905
Nie praw morałów.

1073
01:57:31,262 --> 01:57:35,266
Jesteś snobem.
Czytającym Biblię snobem!

1074
01:57:36,315 --> 01:57:39,275
- Nie złość się na mnie, Toddy.
- Nie złoszczę się, Homey.

1075
01:57:40,883 --> 01:57:42,592
Pij, głuptasie!

1076
01:57:45,836 --> 01:57:48,213
Masz, czego chciałeś!

1077
01:57:48,370 --> 01:57:51,747
To dziwka, twoja umowa biznesowa!

1078
01:57:51,927 --> 01:57:55,219
Spójrz w lustro! Popatrz na siebie,
ty głupi skurwysynie.

1079
01:58:06,370 --> 01:58:08,454
Co za flądra!

1080
01:58:57,070 --> 01:58:59,990
Odsuń się, grubasie, chcę zatańczyć.

1081
01:59:00,650 --> 01:59:05,276
Z czego się śmiejesz,
zbiegu z departamentu westernów.

1082
01:59:05,410 --> 01:59:08,330
Za dwa centy wyrzucę cię
z tych kowbojek!

1083
01:59:14,703 --> 01:59:16,163
Cholera!

1084
01:59:33,850 --> 01:59:35,518
Chodź, synu, idziemy.

1085
01:59:36,234 --> 01:59:38,111
<i>Jawohl,</i> przywódco.

1086
01:59:38,695 --> 01:59:41,197
Zawsze mogę na ciebie liczyć w kryzysie.

1087
01:59:42,491 --> 01:59:43,783
Jezu!

1088
01:59:45,718 --> 01:59:47,886
Ty brudny szpiegu!

1089
01:59:48,571 --> 01:59:50,698
Ty cholerny podglądaczu!

1090
01:59:56,691 --> 01:59:57,818
Hackett!

1091
01:59:59,397 --> 02:00:00,733
Idziesz ze mną?

1092
02:00:00,875 --> 02:00:05,334
Chodźcie! Idzie ktoś ze mną?
Chodźmy do burdelu.

1093
02:00:05,639 --> 02:00:06,766
Hackett!

1094
02:00:24,766 --> 02:00:26,600
- Homer!
- Kto to?

1095
02:00:27,005 --> 02:00:29,007
Homey, to ja, Toddy.

1096
02:00:30,049 --> 02:00:31,217
Idź stąd.

1097
02:00:31,914 --> 02:00:32,998
Proszę.

1098
02:00:40,315 --> 02:00:41,399
Claude!

1099
02:00:43,218 --> 02:00:44,306
Estee!

1100
02:02:05,066 --> 02:02:06,817
Co tu się dzieje?

1101
02:02:10,916 --> 02:02:13,876
Faye źle się czuła,
niosłem jej aspirynę.

1102
02:02:23,090 --> 02:02:24,299
Ty skurwysynie!

1103
02:02:28,533 --> 02:02:30,327
Ładny kumpel z ciebie!

1104
02:02:35,159 --> 02:02:36,327
Zabiję cię!

1105
02:02:39,612 --> 02:02:41,572
Wynoś się stąd!

1106
02:02:42,801 --> 02:02:43,969
Wynoś się!

1107
02:02:45,534 --> 02:02:46,911
Wynoś się!

1108
02:02:47,800 --> 02:02:49,092
Wynoś się!

1109
02:03:13,300 --> 02:03:17,177
<i>To nieprawda,
co ludzie o niej myśleli.</i>

1110
02:03:18,085 --> 02:03:21,669
<i>Rano zwijała się w kłębek
jak mała dziewczynka.</i>

1111
02:03:24,246 --> 02:03:25,706
<i>Czasem nocą...</i>

1112
02:03:27,019 --> 02:03:29,187
<i>mówiła, że nie jest na mnie zła</i>

1113
02:03:30,333 --> 02:03:32,418
<i>całowała mnie na dobranoc...</i>

1114
02:03:33,390 --> 02:03:34,543
<i>i...</i>

1115
02:03:34,973 --> 02:03:36,933
<i>to dla mnie dużo znaczyło.</i>

1116
02:03:40,087 --> 02:03:41,921
<i>Lubiła zabawę,</i>

1117
02:03:42,675 --> 02:03:44,802
<i>była słońcem w moim życiu.</i>

1118
02:03:46,235 --> 02:03:48,195
<i>Ludzie potrzebują miłości.</i>

1119
02:03:49,948 --> 02:03:51,908
<i>Ludzie tego nie rozumieją.</i>

1120
02:03:54,270 --> 02:03:57,190
To, co mi powiedziałeś, zabolało mnie.

1121
02:03:57,391 --> 02:04:00,768
Ale nie byłem zły, ponieważ wiem,
jaka może być niedobra.

1122
02:04:02,217 --> 02:04:06,344
Wiedziałem, że to dla niej ciężkie
i czasem potrzebowała więcej

1123
02:04:06,796 --> 02:04:08,716
niż takiego starca jak ja.

1124
02:04:09,474 --> 02:04:12,558
Ale nie byłem zły,
bo uczyniła mnie szczęśliwym.

1125
02:04:12,798 --> 02:04:15,050
Nigdy nie myślałem, jak to będzie...

1126
02:04:16,500 --> 02:04:18,001
gdy odeszła.

1127
02:04:19,943 --> 02:04:21,777
- Znajdę ją.
- Nie.

1128
02:04:23,136 --> 02:04:24,136
Nie...

1129
02:04:24,923 --> 02:04:27,175
tylko gdyby chciała wrócić.

1130
02:04:28,206 --> 02:04:30,374
Chciałem, by była szczęśliwa.

1131
02:04:33,496 --> 02:04:35,078
Gdy się uśmiechała...

1132
02:04:36,523 --> 02:04:38,107
było mi dobrze.

1133
02:04:42,838 --> 02:04:44,882
To nieprawda, co myśleli ludzie.

1134
02:04:46,896 --> 02:04:48,690
Lubiła się bawić,

1135
02:04:49,531 --> 02:04:51,491
była słońcem w moim życiu.

1136
02:04:53,184 --> 02:04:55,602
Rozumiałem ją, gdy zmarł jej ojciec.

1137
02:04:56,960 --> 02:04:58,711
Dzieci potrzebują miłości.

1138
02:05:02,350 --> 02:05:04,101
Ludzie nie rozumieją.

1139
02:05:09,075 --> 02:05:10,326
O Boże,

1140
02:05:11,670 --> 02:05:15,088
przebacz mi te podłe myśli,

1141
02:05:15,248 --> 02:05:19,208
ale czasem chciałbym
to wszystko zniszczyć.

1142
02:05:26,741 --> 02:05:28,409
O Jezu!

1143
02:05:29,887 --> 02:05:31,513
O Jezu!

1144
02:05:37,894 --> 02:05:39,520
<i>Wróć do domu.</i>

1145
02:05:41,396 --> 02:05:43,064
<i>Proszę, wróć do domu.</i>

1146
02:05:47,343 --> 02:05:48,679
<i>Wróć do domu.</i>

1147
02:05:52,000 --> 02:05:53,377
<i>Wróć do domu.</i>

1148
02:05:56,113 --> 02:05:57,531
<i>Wróć do domu.</i>

1149
02:06:11,333 --> 02:06:13,293
Dobry wieczór słuchacze radiowi!

1150
02:06:13,448 --> 02:06:18,408
Jesteśmy w Chinese Theatre
w Hollywood,

1151
02:06:18,612 --> 02:06:23,656
gdzie tysiące ludzi
zgromadziło się, by złożyć hołd

1152
02:06:23,810 --> 02:06:27,978
Cecilowi B. DeMille'owi
na światowej premierze <i>Korsarza.</i>

1153
02:06:28,141 --> 02:06:31,061
W obsadzie: Fredric March,
Anthony Quinn, Douglass Dumbrille,

1154
02:06:31,190 --> 02:06:35,901
Walter Brennan, Beulah Bondi...
I wielu, wielu innych.

1155
02:06:36,067 --> 02:06:40,485
Drodzy państwo, jeden z dyrektorów
wytwórni Paramount...

1156
02:06:40,610 --> 02:06:44,487
Przepuście go państwo.
To jeszcze dziecko. Dziękuję.

1157
02:06:44,660 --> 02:06:48,162
Czas na wspaniały film.
Najlepszy, jaki widziałem.

1158
02:06:57,260 --> 02:06:59,971
Panie i panowie, Merle Oberon!

1159
02:07:12,381 --> 02:07:15,049
- Hej, ty, ruszaj się!
- W porządku.

1160
02:07:17,624 --> 02:07:22,292
Dodatek, dodatek! Gazeta dla pana?
Przeczytajcie o tym w dodatku!

1161
02:07:23,631 --> 02:07:24,716
Homer!

1162
02:07:31,746 --> 02:07:34,082
Homer, wejdź do auta, podwiozę cię.

1163
02:07:35,700 --> 02:07:36,992
Kradną!

1164
02:07:37,340 --> 02:07:40,508
Cholera! Homer, zostań tutaj,
zaraz wracam.

1165
02:07:40,744 --> 02:07:42,121
Czekaj na mnie.

1166
02:07:46,640 --> 02:07:49,434
Panie i panowie, Ginger Rogers.

1167
02:07:55,900 --> 02:07:58,320
Ginger Rogers i Tyrone Power!

1168
02:07:58,788 --> 02:08:04,124
Ginger, wiem, że tysiące fanów
pragną usłyszeć...

1169
02:08:04,289 --> 02:08:07,541
Hej, proszę się odsunąć.

1170
02:08:09,665 --> 02:08:11,625
Zabierz stąd tego gościa.

1171
02:08:22,429 --> 02:08:27,597
Państwo słuchający nas w radio
będą musieli zobaczyć wiadomości,

1172
02:08:27,755 --> 02:08:31,589
by naprawdę zrozumieć, co tu się dzieje.
Nadjeżdża kolejny samochód.

1173
02:08:31,746 --> 02:08:37,290
Kochankowie srebrnego ekranu,
Jeanette MacDonald i Nelson Eddy!

1174
02:08:39,498 --> 02:08:44,000
Nelson, widzę, że zamieniłeś
mundur policjanta na frak.

1175
02:08:44,148 --> 02:08:47,525
Wyglądasz cudownie.
Dziękujemy za przybycie!

1176
02:09:00,219 --> 02:09:03,303
Hej, hej, kolego!
Uważaj, gdzie idziesz!

1177
02:09:06,435 --> 02:09:09,103
Przestań pchać! Do tyłu!

1178
02:09:10,239 --> 02:09:12,907
Wyjdź stąd!

1179
02:09:13,640 --> 02:09:15,391
Dick Powell!

1180
02:09:23,248 --> 02:09:26,416
Dziękujemy, że znalazł pan czas.
Dick Powell!

1181
02:09:29,344 --> 02:09:32,680
Dick, chcemy chwileczkę porozmawiać.

1182
02:09:32,830 --> 02:09:36,498
Twój nowy film to <i>Naughty But Nice.</i>
Cudowna Ann Sheridan.

1183
02:09:36,642 --> 02:09:41,562
Z niecierpliwością czekamy,
by go zobaczyć. Powodzenia.

1184
02:09:44,140 --> 02:09:45,808
Nazistowski szpieg!

1185
02:09:54,390 --> 02:09:59,474
<i>Świat się kończy
Skąd ty masz takie oczy?</i>

1186
02:09:59,600 --> 02:10:04,060
<i>Świat się kończy
Skąd takie ślepia masz?</i>

1187
02:10:05,000 --> 02:10:09,794
<i>Wstawaj, mała
Gdzieś ty tak balowała?</i>

1188
02:10:10,181 --> 02:10:14,517
<i>Wstawaj, mała
Ależ figurę masz!</i>

1189
02:10:32,738 --> 02:10:36,364
Będziecie państwo zachwyceni
widokiem Anthony'ego Quinna.

1190
02:11:15,060 --> 02:11:16,396
Morderca!

1191
02:11:19,480 --> 02:11:21,524
- Zabić go!
- Zamordował dziecko!

1192
02:11:23,519 --> 02:11:25,687
- Zabić go!
- To zabójca!

1193
02:11:43,333 --> 02:11:44,542
Proszę się podpisać!

1194
02:11:45,027 --> 02:11:47,987
Pan od pogody
odegrał tu wielką rolę...

1195
02:11:48,133 --> 02:11:49,134
Tod!

1196
02:11:49,550 --> 02:11:52,718
Tod, chodź tutaj!

1197
02:11:52,983 --> 02:11:57,485
Coś się stało po drugiej stronie.
Nie widzę. Światła mnie oślepiają.

1198
02:11:57,640 --> 02:12:03,100
Ale powiem wam, że entuzjazm tłumów
przekroczył moje oczekiwania.

1199
02:12:03,230 --> 02:12:07,482
Po raz pierwszy w Hollywood
gwiazda jest niesiona przez fanów

1200
02:12:07,650 --> 02:12:09,610
przez skrzyżowanie...

1201
02:12:10,661 --> 02:12:11,745
Tod!

1202
02:12:13,570 --> 02:12:14,696
Homer!

1203
02:12:17,801 --> 02:12:18,885
Homer!

1204
02:12:27,960 --> 02:12:28,968
Homer!

1205
02:12:36,466 --> 02:12:39,092
Zostawcie go! Homer!

1206
02:12:51,650 --> 02:12:55,068
Homer! Zostawcie go!

1207
02:12:57,555 --> 02:13:02,266
W całej mojej karierze
nie widziałem takiej reakcji tłumu!

1208
02:13:02,410 --> 02:13:04,870
To całkowite szaleństwo!

1209
02:13:05,000 --> 02:13:11,168
Policja jest odcięta na środku drogi,
ale wszystko jest pod kontrolą.

1210
02:13:11,300 --> 02:13:17,511
Gdybyście byli państwo tutaj,
nie uwierzylibyście własnym oczom.

1211
02:13:17,680 --> 02:13:22,601
10-tysięczny, rozentuzjazmowany tłum
cudownych, radosnych ludzi.

1212
02:13:22,749 --> 02:13:25,709
Błagam, nie! Nie!

1213
02:13:33,530 --> 02:13:37,698
Ekscytacja sięgnęła szczytu!
Wrzeszczą z podniecenia!

1214
02:13:37,820 --> 02:13:39,988
Jeśli mi nie wierzycie, słuchajcie!

1215
02:13:44,926 --> 02:13:48,803
Słyszycie? Jeśli nie wierzycie,
pójdźcie za tydzień do ulubionego kina.

1216
02:14:14,321 --> 02:14:15,698
Tod!

1217
02:14:25,870 --> 02:14:27,997
Tod, proszę cię!

1218
02:14:49,390 --> 02:14:51,434
Boże! Zabierzcie mnie stąd!

1219
02:14:54,245 --> 02:14:56,289
O Boże! Dzięki Bogu!

1220
02:14:58,535 --> 02:15:00,412
Wychodź!

1221
02:15:04,041 --> 02:15:06,625
- Powstrzymaj ich!
- Zamknij okno!

1221
02:15:07,305 --> 02:16:07,404
Wspomóż nas i zostań członkiem VIP,
by pozbyć się reklam z www.OpenSubtitles.org