1
-00:00:00,315 --> 00:00:02,605
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:03,690 --> 00:00:06,025
Wat voorafging...

3
00:00:06,109 --> 00:00:08,653
Jonathan Morgenstern is een demon...

4
00:00:08,736 --> 00:00:10,530
...die je vriend gedood heeft.

5
00:00:10,613 --> 00:00:12,073
Je bent m'n broer. Ik help je.

6
00:00:12,156 --> 00:00:14,492
Ik wil je medelijden niet, maar je leven.

7
00:00:20,039 --> 00:00:23,292
Ik dacht dat ik moest kiezen
tussen jou en de Benedenwereld.

8
00:00:23,876 --> 00:00:26,421
Leer je in de zon te lopen?

9
00:00:26,504 --> 00:00:28,423
Ze is geobsedeerd door mij, Daglichter.

10
00:00:28,506 --> 00:00:30,299
Ze dreigde mijn vrienden te doden.

11
00:00:30,383 --> 00:00:33,511
Waarom liet de Seelie-koningin ons gaan?
-Ik ga naar het DuMort.

12
00:00:33,594 --> 00:00:35,555
Ik wist dat je een man van je woord was.

13
00:00:36,389 --> 00:00:38,599
De Kloof heeft het Zielenzwaard.

14
00:00:38,683 --> 00:00:42,228
Met de andere twee Levensinstrumenten,
de Beker en de Spiegel...

15
00:00:42,311 --> 00:00:45,273
...kan Valentine de Engel oproepen.
-Die geeft hem één wens.

16
00:00:46,399 --> 00:00:48,067
Het spijt me, zoon. Ik moest wel.

17
00:00:49,277 --> 00:00:50,611
Alles goed?

18
00:00:51,279 --> 00:00:53,072
Zijn <i>parabatai-</i>rune.

19
00:00:54,824 --> 00:00:56,200
Je hebt Jace gedood.

20
00:01:00,246 --> 00:01:02,498
Je mag één wens doen.

21
00:01:02,582 --> 00:01:05,001
Kies verstandig. Ik geef je er maar één.

22
00:01:05,084 --> 00:01:06,753
Ik gebruikte de wens voor jou.

23
00:01:06,836 --> 00:01:08,921
Mensen terughalen heeft altijd gevolgen.

24
00:01:09,714 --> 00:01:10,965
Moeder.

25
00:01:17,263 --> 00:01:19,056
Ik ben nu hier, zoon.

26
00:01:21,000 --> 00:01:27,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog

27
00:02:04,936 --> 00:02:06,604
De leylijnen liegen niet.

28
00:02:07,897 --> 00:02:10,233
Er is hier veel energie.

29
00:02:10,817 --> 00:02:14,904
Binnenkort zul je mij ook omhelzen.

30
00:02:56,404 --> 00:03:02,702
Ik sta hier voor alle Shadowhunters
om de rune van de Engel te ontvangen.

31
00:03:02,785 --> 00:03:04,579
Ik neem dit teken om Hem te eren.

32
00:03:08,082 --> 00:03:10,501
Om Zijn licht in me toe te laten.

33
00:03:12,086 --> 00:03:17,800
Om me te voegen bij de Shadowhunters,
de bewaarders der vrede.

34
00:03:24,432 --> 00:03:29,896
Deze rune van engelenkracht
had je al lang verdiend.

35
00:03:29,979 --> 00:03:32,732
Je bent geen Shadowhunter
in opleiding meer.

36
00:03:32,815 --> 00:03:34,692
Je hebt onze vijand verslagen.

37
00:03:35,276 --> 00:03:37,778
Valentine heeft
met de Levensinstrumenten...

38
00:03:37,862 --> 00:03:39,739
...de engel Raziel opgeroepen...

39
00:03:39,822 --> 00:03:43,451
...maar jij voorkwam
dat hij zijn wens liet uitkomen.

40
00:03:44,702 --> 00:03:47,705
Clarissa Fairchild,
moge je heldhaftigheid...

41
00:03:47,788 --> 00:03:50,625
...een voorbeeld zijn
voor alle Shadowhunters.

42
00:03:51,959 --> 00:03:53,169
Gefeliciteerd.

43
00:04:10,853 --> 00:04:13,064
Gefeliciteerd.

44
00:04:13,147 --> 00:04:14,148
Hoe voelde dat?

45
00:04:16,192 --> 00:04:17,318
Het deed pijn.

46
00:04:18,694 --> 00:04:20,446
Nee, het was fantastisch.

47
00:04:20,529 --> 00:04:23,324
Wel gênant met al die mensen erbij.

48
00:04:23,407 --> 00:04:26,410
Geneer je niet.
Je bent de heldin van Alicante.

49
00:04:26,494 --> 00:04:29,497
Je ging Valentine te lijf en doodde hem.

50
00:04:29,580 --> 00:04:31,666
Doe dus niet zo bescheiden.

51
00:04:32,291 --> 00:04:34,335
Ik ga op zoek naar mam.

52
00:04:35,127 --> 00:04:36,253
Ongelofelijk wat je deed.

53
00:04:37,088 --> 00:04:38,965
Maar er zit meer achter, hè?

54
00:04:39,048 --> 00:04:41,634
Ik heb je alles verteld.
-Echt?

55
00:04:44,387 --> 00:04:45,554
Ik voelde Jace sterven.

56
00:04:46,514 --> 00:04:49,058
Hij weet er niets van, maar hij liegt.

57
00:04:49,141 --> 00:04:52,603
Of je voelde hoe hij gespietst werd.
Het was heftig...

58
00:04:52,687 --> 00:04:54,730
Mijn <i>parabatai-</i>rune verdween.

59
00:04:54,814 --> 00:04:56,232
Hoe verklaar je dat?

60
00:04:58,234 --> 00:04:59,235
Dat weet ik niet.

61
00:05:04,573 --> 00:05:07,118
Jace leeft. Daar gaat het om.

62
00:05:25,177 --> 00:05:26,303
Gaat het?

63
00:05:26,887 --> 00:05:28,639
Ik ben nooit zo dicht bij ze geweest.

64
00:05:30,141 --> 00:05:32,935
Helaas is het
op de Begraafplaats der Eerlozen.

65
00:05:34,145 --> 00:05:39,233
Ze waren niet slecht.
Ze maakten gewoon een grote fout.

66
00:05:39,316 --> 00:05:42,403
Ze vertrouwden mijn vader.

67
00:05:48,075 --> 00:05:49,910
We moeten het Alec vertellen.

68
00:05:49,994 --> 00:05:53,414
Van wat ik gedaan heb met Raziel.

69
00:05:53,998 --> 00:05:55,750
Hij is jouw <i>parabatai </i>toch?

70
00:05:55,833 --> 00:05:58,127
En het hoofd van het New York Instituut.

71
00:05:58,210 --> 00:06:00,963
Als hij ons niet aangeeft,
is hij ook schuldig.

72
00:06:01,046 --> 00:06:03,090
Schuldig waaraan?

73
00:06:03,174 --> 00:06:06,302
Je kunt maar één keer
om een wens van de Engel vragen.

74
00:06:08,804 --> 00:06:11,390
Als de Kloof dat te weten komt...

75
00:06:11,474 --> 00:06:13,642
...sluiten ze je op in de Gard.

76
00:06:13,726 --> 00:06:16,604
Ik zou het zo weer doen.

77
00:06:20,566 --> 00:06:22,026
Niemand mag het weten.

78
00:06:34,580 --> 00:06:36,999
Ik kan niet tegen haar blijven liegen.

79
00:06:37,082 --> 00:06:39,293
Ze is als een hond met een bot.

80
00:06:39,376 --> 00:06:42,463
Je zult ooit met haar moeten praten.

81
00:06:42,546 --> 00:06:45,174
Normalo's die horen over de Schaduwwereld?

82
00:06:45,257 --> 00:06:47,092
Dat loopt altijd slecht af.

83
00:06:47,676 --> 00:06:48,719
Dat weet ik.

84
00:06:49,386 --> 00:06:50,596
Heb je Simon gezien?

85
00:06:51,263 --> 00:06:52,723
Ik heb niets meer gehoord.

86
00:06:52,807 --> 00:06:54,600
Hij werkt vast aan een nieuw lied.

87
00:06:55,726 --> 00:06:58,229
Dan ga ik maar.
-Ja. Succes.

88
00:07:00,773 --> 00:07:02,441
Ollie. Wat doe je hier?

89
00:07:02,525 --> 00:07:04,902
Kon je niet van die wontons wegblijven?

90
00:07:04,985 --> 00:07:06,862
Misschien was je te zat om te praten...

91
00:07:06,946 --> 00:07:08,823
...en te ziek om te komen werken.

92
00:07:08,906 --> 00:07:12,159
Maar je hebt 37 telefoontjes genegeerd.

93
00:07:12,243 --> 00:07:14,620
Dat kan niet. Geef me antwoorden.

94
00:07:15,246 --> 00:07:17,331
Ik wou dat ik je kon zeggen...

95
00:07:17,414 --> 00:07:19,667
Ik praat en jij luistert, oké?

96
00:07:20,376 --> 00:07:21,585
Ik heb geen keus.

97
00:07:28,926 --> 00:07:30,845
Het begon vierenhalf jaar geleden.

98
00:07:31,929 --> 00:07:36,183
Ik was op patrouille bij Dumbo,
bij de scheepswerven.

99
00:07:37,268 --> 00:07:40,271
Ik hoorde eerst ademen.

100
00:07:40,354 --> 00:07:43,524
Diep, moeizaam hijgen.

101
00:07:43,607 --> 00:07:45,276
Toen viel hij aan.

102
00:07:45,359 --> 00:07:47,361
Een wolf, midden in Brooklyn.

103
00:07:48,821 --> 00:07:52,032
Ze vonden me bewusteloos
in een plas bloed.

104
00:07:53,200 --> 00:07:55,995
De verplegers zeiden dat het een hond was.

105
00:07:57,204 --> 00:07:59,999
Ik heb daar wat hondengevechten opgerold.

106
00:08:00,082 --> 00:08:02,001
Sinds die dag doe ik onderzoek.

107
00:08:02,084 --> 00:08:03,335
Hoe meer ik las...

108
00:08:03,419 --> 00:08:07,381
...hoe meer ik ervan overtuigd raakte
dat het geen hond was.

109
00:08:07,464 --> 00:08:08,799
Niet eens een wolf.

110
00:08:09,967 --> 00:08:11,927
Het was een weerwolf.

111
00:08:14,722 --> 00:08:17,141
Keten je jezelf bij volle maan vast?

112
00:08:18,350 --> 00:08:20,477
In films doen ze dat.

113
00:08:20,561 --> 00:08:23,898
Ik had geluk. Ik kreeg de ziekte niet.

114
00:08:23,981 --> 00:08:25,566
Maar jij wel, hè?

115
00:08:25,649 --> 00:08:28,027
Net als die mensen met wie je omgaat.

116
00:08:28,110 --> 00:08:30,112
Kom op.
-Ik moet de waarheid weten.

117
00:08:30,196 --> 00:08:32,865
Ik maak me zorgen om jou.

118
00:08:32,948 --> 00:08:34,575
Of het nou stress is...

119
00:08:34,658 --> 00:08:36,785
...of een aanleg voor waanbeelden...
-Hou op.

120
00:08:38,537 --> 00:08:40,080
Wis mijn geheugen niet.

121
00:08:41,332 --> 00:08:42,208
Samantha heeft banden.

122
00:08:42,291 --> 00:08:44,084
Ze stuurt die naar de media.

123
00:08:44,168 --> 00:08:46,795
Als mensen een agent
over weerwolven horen...

124
00:08:46,879 --> 00:08:49,215
Je verwelkomt er nieuwe weerwolven.

125
00:08:49,298 --> 00:08:51,175
Het is een motorclub.
-Hou op.

126
00:08:51,258 --> 00:08:54,136
Ik zeg niets over je psychische toestand,

127
00:08:54,220 --> 00:08:55,721
maar neem wat dagen vrij.

128
00:08:55,804 --> 00:08:56,931
Rotzak.

129
00:08:57,014 --> 00:09:00,309
Je bent niet in staat om te werken. Sorry.

130
00:09:14,114 --> 00:09:17,243
Pardon, mevrouw?
Het bezoekuur is afgelopen.

131
00:09:19,995 --> 00:09:21,163
Oké.

132
00:09:24,041 --> 00:09:26,085
Mag ik die mooie baby vasthouden?

133
00:09:28,671 --> 00:09:30,256
Bent u de moeder?

134
00:09:33,842 --> 00:09:34,969
Nee.

135
00:09:35,886 --> 00:09:37,221
Ik ben onvruchtbaar.

136
00:09:39,932 --> 00:09:42,935
Dat spijt me.
-Dat komt door mijn ex-man.

137
00:09:44,937 --> 00:09:45,771
Adam.

138
00:09:46,563 --> 00:09:49,900
Hij liet me stikken en pakte me alles af.

139
00:09:51,819 --> 00:09:53,487
Hij vervloekte me.

140
00:09:55,614 --> 00:09:56,782
Dat is vreselijk.

141
00:10:00,369 --> 00:10:04,999
Ik breng u wel naar beneden.

142
00:10:06,792 --> 00:10:08,377
Wat aardig.

143
00:10:11,714 --> 00:10:12,548
Tim.

144
00:10:56,550 --> 00:10:58,635
Pak mijn geld, horloge, wat je wilt.

145
00:11:25,287 --> 00:11:27,372
Je hebt me nooit teleurgesteld, Magnus.

146
00:11:27,456 --> 00:11:28,624
Veel succes.

147
00:11:31,376 --> 00:11:32,961
Wie is dat?

148
00:11:33,045 --> 00:11:35,923
Stella Woods, een oude klant
en zangeres in <i>Wicked.</i>

149
00:11:36,006 --> 00:11:37,466
Ze is haar stem kwijt.

150
00:11:37,549 --> 00:11:40,511
Wat gemalen ossenklauw,
verkalkte hagedissenpoot...

151
00:11:40,594 --> 00:11:41,678
...en ze is de oude.

152
00:11:43,764 --> 00:11:46,016
Ik had je lang niet meer
met een klant gezien.

153
00:11:46,100 --> 00:11:48,977
Je krijgt er kritiek op
als Hoge Heksenmeester.

154
00:11:49,061 --> 00:11:50,562
Vanwege belangenconflicten.

155
00:11:50,646 --> 00:11:53,440
Maar sinds ik afgezet ben,
kan ik zien wie ik wil.

156
00:11:54,441 --> 00:11:56,819
Wacht. Afgezet? Wat is er gebeurd?

157
00:11:56,902 --> 00:11:57,903
Jij was in Idris.

158
00:11:57,986 --> 00:12:02,157
Het gevolg van mijn beslissing
om de Seelie-koningin te steunen.

159
00:12:03,117 --> 00:12:04,743
Wat erg.
-Nee, hoor.

160
00:12:04,827 --> 00:12:07,830
Ik ben niet teleurgesteld.
Ik ben juist blij.

161
00:12:08,497 --> 00:12:12,209
Verantwoordelijk zijn
voor alle heksenmeesters in Brooklyn...

162
00:12:12,292 --> 00:12:13,836
...is erg vermoeiend.

163
00:12:13,919 --> 00:12:16,588
Dat begrijp ik.
Ik dacht dat je het belangrijk vond.

164
00:12:16,672 --> 00:12:19,758
Ik vind het belangrijker
om weer klanten te zien.

165
00:12:19,842 --> 00:12:24,388
Om ze te helpen bij hun dromen
en er goed mee te verdienen.

166
00:12:27,474 --> 00:12:30,769
Hoe was het in Alicante?

167
00:12:32,396 --> 00:12:33,230
Goed.

168
00:12:33,939 --> 00:12:37,526
Ik heb een zetel in de Raad gekregen.

169
00:12:39,862 --> 00:12:42,781
Afgevaardigde onder de nieuwe consul,
Jia Penhallow.

170
00:12:44,158 --> 00:12:46,535
Gefeliciteerd, Alexander.

171
00:12:47,995 --> 00:12:50,080
Je familie zal wel trots zijn.

172
00:12:51,081 --> 00:12:54,751
Ik heb het nog niemand verteld.
-Waarom niet?

173
00:12:56,003 --> 00:12:58,881
Dan zou ik naar Idris moeten verhuizen.

174
00:13:00,799 --> 00:13:02,426
Was dat je droom niet?

175
00:13:04,052 --> 00:13:06,430
Mijn droom was
iemand zoals jij te ontmoeten.

176
00:13:06,513 --> 00:13:08,390
Ik hoef maar een Portaal door.

177
00:13:08,974 --> 00:13:10,017
Je zou niet mogen komen.

178
00:13:11,560 --> 00:13:13,979
Heksenmeesters mogen niet in Idris komen.

179
00:13:14,062 --> 00:13:16,231
De voordelen van 'n Benedenling.

180
00:13:19,776 --> 00:13:23,989
Of je nou in Idris bent of in New York,
ik ga nergens heen.

181
00:13:25,032 --> 00:13:26,825
Ik ben er voor je.

182
00:13:26,909 --> 00:13:29,203
En nu de beste martini ter wereld.

183
00:13:35,834 --> 00:13:39,171
Wat is er? Wat moet je me laten zien?

184
00:13:39,963 --> 00:13:42,507
Nu je je engelenrune hebt...

185
00:13:42,591 --> 00:13:45,177
...mag ik, als nieuwe wapenmeester

186
00:13:45,260 --> 00:13:47,679
je helpen je wapen uit te kiezen.

187
00:13:47,763 --> 00:13:51,350
Ben je de nieuwe wapenmeester?
Dat past perfect bij je.

188
00:13:51,433 --> 00:13:52,976
Het gaat nu om jou.

189
00:13:53,060 --> 00:13:56,313
Alec heeft zijn boog en pijlen,
Jace zijn serafijnzwaard...

190
00:13:56,396 --> 00:13:57,940
...en ik heb mijn zweep.

191
00:13:58,023 --> 00:13:59,775
Nu ben jij aan de beurt.

192
00:14:12,537 --> 00:14:14,206
Hoe kies ik?

193
00:14:15,457 --> 00:14:16,667
Ga op je gevoel af.

194
00:14:37,646 --> 00:14:39,523
Twee dolken, hè?

195
00:14:40,357 --> 00:14:42,025
Ik weet niet waarom.

196
00:14:42,109 --> 00:14:43,777
Het past bij je vechtstijl.

197
00:14:43,860 --> 00:14:45,779
Je gebruikt je linkerarm voor evenwicht.

198
00:14:45,862 --> 00:14:47,739
Nu zal die ook dodelijk zijn.

199
00:14:50,492 --> 00:14:53,287
Mag ik je iets vragen?
-Ja, natuurlijk.

200
00:14:53,912 --> 00:14:58,250
Hoe was het
om tegenover engel Raziel te staan?

201
00:14:59,710 --> 00:15:03,839
Ik was zo bang dat ik geen tijd had
om erover na te denken.

202
00:15:03,922 --> 00:15:07,676
Wilde je niet zelf een wens doen?

203
00:15:08,635 --> 00:15:13,724
Bijvoorbeeld een einde aan alle oorlogen?
Aan de wereldhonger?

204
00:15:16,101 --> 00:15:19,438
Je, ergens wel, maar...

205
00:15:21,231 --> 00:15:23,191
Maar ik kon het niet.

206
00:15:27,446 --> 00:15:28,864
Bedankt, Izzy.

207
00:15:48,216 --> 00:15:50,260
Ben je wakker?
-Nu wel.

208
00:15:51,762 --> 00:15:53,388
Nee. Ik kan ook niet slapen.

209
00:15:56,099 --> 00:16:00,145
Ik geloof nog steeds niet
na alles wat we doorstaan hebben...

210
00:16:00,854 --> 00:16:06,568
Ik kan niet geloven
dat we hier zijn. Samen.

211
00:16:26,838 --> 00:16:28,215
Vooruit.

212
00:16:31,301 --> 00:16:32,177
Dood haar.

213
00:16:33,220 --> 00:16:34,221
Hoe ben je...

214
00:16:34,304 --> 00:16:36,807
Waar wacht je op? Dood haar.

215
00:16:37,557 --> 00:16:38,975
Liefhebben is vernietigen.

216
00:16:40,060 --> 00:16:41,895
Zei onze vader dat niet altijd?

217
00:16:41,978 --> 00:16:42,813
Hoe kun je hier zijn?

218
00:16:43,814 --> 00:16:48,485
Pak die dolk en steek hem in haar hart.

219
00:16:48,568 --> 00:16:49,778
Anders doe ik het.

220
00:17:04,626 --> 00:17:05,836
Clary.

221
00:17:39,953 --> 00:17:43,874
Wacht je op de stoep?
Ik heb de juiste man gekozen.

222
00:17:45,709 --> 00:17:46,960
Heb je geen paraplu?

223
00:18:51,149 --> 00:18:52,484
Adembenemend.

224
00:18:52,567 --> 00:18:56,196
Het beste amusement
sinds Mr Bowie hier was.

225
00:18:56,279 --> 00:18:59,449
Dank je wel, Daglichter.
-Graag gedaan.

226
00:19:01,660 --> 00:19:04,412
Waarom ben ik hier?

227
00:19:04,496 --> 00:19:06,748
Zodat je me eten geeft
en ik voor jullie zing?

228
00:19:06,832 --> 00:19:08,041
Dat is een leuk extraatje.

229
00:19:08,124 --> 00:19:10,669
Daarom heb ik je niet uitgenodigd.

230
00:19:10,752 --> 00:19:12,879
Zo ging het niet.
Je bedreigde mijn vrienden.

231
00:19:15,423 --> 00:19:16,800
Dat doet er niet toe.

232
00:19:18,343 --> 00:19:19,553
Is de speer klaar?

233
00:19:19,636 --> 00:19:21,096
De speer?
-Ja, milady.

234
00:19:22,514 --> 00:19:23,807
Je tijd is gekomen.

235
00:19:24,516 --> 00:19:26,393
Waarvoor? Wat is dat...

236
00:19:27,018 --> 00:19:30,480
Ik ga nergens heen voor je zegt
wat er aan de hand is.

237
00:19:30,564 --> 00:19:33,483
Verzet je niet.
Je krachten werken hier niet.

238
00:19:35,318 --> 00:19:37,237
Breng hem naar de Zwerfbossen.

239
00:19:52,961 --> 00:19:54,337
Wat ga je met me doen?

240
00:19:54,421 --> 00:19:56,214
Rustig maar.

241
00:19:58,300 --> 00:20:01,803
Bind je me weer met ranken vast?
Slechte herinneringen.

242
00:20:01,887 --> 00:20:05,015
Ik doe het zodat je niet spartelt.

243
00:20:06,182 --> 00:20:07,392
Het is klaar, milady.

244
00:20:08,226 --> 00:20:09,394
Waarom doe je dit?

245
00:20:09,477 --> 00:20:12,105
Ik heb gedaan wat je vroeg. Ik ben goed.

246
00:20:12,188 --> 00:20:13,398
Ik heb gezongen.

247
00:20:13,481 --> 00:20:16,735
Rustig. De pijn is over voor je het weet.

248
00:20:19,738 --> 00:20:22,532
Is dit het einde dan?

249
00:20:24,034 --> 00:20:24,993
Ga je gang.

250
00:20:27,454 --> 00:20:30,040
Wat is dat? Wat doe je?

251
00:20:39,382 --> 00:20:40,467
Gebeurd.

252
00:20:40,550 --> 00:20:41,843
Wat heb je gedaan?

253
00:20:41,927 --> 00:20:43,261
Je een teken gegeven.

254
00:20:44,220 --> 00:20:47,432
Heb je me gebrandmerkt? David Bowie ook?

255
00:20:47,515 --> 00:20:52,312
Een ander zou morsdood zijn.

256
00:20:52,395 --> 00:20:55,774
Alleen een Daglichter
kan de ceremonie overleven.

257
00:21:06,493 --> 00:21:07,744
Wat doe je hier?

258
00:21:07,827 --> 00:21:09,120
Je zou vrij nemen.

259
00:21:09,204 --> 00:21:11,957
Ik ben niet gek. Wat hebben we?

260
00:21:12,874 --> 00:21:14,960
Vrouw van 27. Ze woonde hier.

261
00:21:15,043 --> 00:21:17,420
Geen teken van strijd.
-Ze kende hem vast.

262
00:21:17,504 --> 00:21:20,757
En haar man is nergens te vinden.

263
00:21:30,517 --> 00:21:32,268
Wat zie je?
-Niets.

264
00:21:32,352 --> 00:21:34,020
Ik ken die blik.

265
00:21:34,104 --> 00:21:36,398
Je liegt.
-Ik lieg niet.

266
00:21:36,481 --> 00:21:39,359
En de roedel is je motorclub?
-Inderdaad.

267
00:21:39,442 --> 00:21:41,403
Je hebt niet eens een motor.

268
00:21:42,737 --> 00:21:43,655
Kom hier.

269
00:21:46,449 --> 00:21:48,743
Die dingen bestaan niet. Weerwolven,

270
00:21:48,827 --> 00:21:51,538
vampiers, de boeman of Bigfoot.

271
00:21:51,621 --> 00:21:53,707
Soms gebeurt er iets rottigs.

272
00:21:54,332 --> 00:21:58,294
Soms worden jonge agentes
door honden aangevallen.

273
00:22:10,932 --> 00:22:13,435
Niet zo soepel als ik, maar niet slecht.

274
00:22:18,023 --> 00:22:19,941
Verdomme.

275
00:22:20,024 --> 00:22:22,318
Dat geeft niet. Je went wel.

276
00:22:30,076 --> 00:22:31,244
Nog een keer.

277
00:22:49,721 --> 00:22:52,474
Je denkt te veel dat het door jou komt.
-O, ja?

278
00:22:55,769 --> 00:22:57,437
De hele tijd.
-En terecht.

279
00:23:25,924 --> 00:23:27,217
Sorry. Heb ik je geraakt?

280
00:23:27,842 --> 00:23:30,428
Het stelt niets voor. Rustig maar.

281
00:23:32,931 --> 00:23:34,849
Ik heb je zo vaak geraakt.

282
00:23:37,727 --> 00:23:40,438
Alles goed?
-Ja, prima.

283
00:23:41,981 --> 00:23:43,191
Kun je even komen?

284
00:23:49,489 --> 00:23:51,115
Eerst dacht ik aan normalo's.

285
00:23:51,199 --> 00:23:53,451
Een vrouw neergestoken, haar man vermist.

286
00:23:53,535 --> 00:23:55,829
Toen zag ik de zwarte aders rond de wond.

287
00:23:55,912 --> 00:23:57,956
Was de aanvaller bezeten?
-Vast.

288
00:23:58,039 --> 00:24:00,458
Net als de schimmen die verdwenen.

289
00:24:00,542 --> 00:24:02,252
We komen er wel achter. Wie is het?

290
00:24:02,335 --> 00:24:05,171
Tim Dempsey,
een verpleger in het St. Ambrose.

291
00:24:05,255 --> 00:24:06,965
Magnus' vriendin Catarina werkt er.

292
00:24:07,549 --> 00:24:09,968
Probeer iets te vinden.

293
00:24:10,051 --> 00:24:12,512
Ik ga de buurt af.
-Ik ga mee.

294
00:24:15,557 --> 00:24:17,517
Goed.
-Ik maak me even klaar.

295
00:24:34,284 --> 00:24:37,954
Welkom in de kerk van Talto.

296
00:24:39,747 --> 00:24:42,000
Sta op deze helse grond...

297
00:24:43,501 --> 00:24:45,044
...en deel je verdorven ziel.

298
00:25:06,357 --> 00:25:08,109
Ons moment zal komen.

299
00:25:14,324 --> 00:25:16,492
De kraamafdeling?
-Tim werkt hier.

300
00:25:16,576 --> 00:25:18,119
Ik heb suiker nodig.

301
00:25:19,078 --> 00:25:20,288
Ik heb geleerd...

302
00:25:20,371 --> 00:25:22,999
...dat iedereen andere verslavingen heeft.

303
00:25:23,082 --> 00:25:25,460
Die van mij is snoep.
-Snoep?

304
00:25:25,543 --> 00:25:27,128
Pas op, daar ga je dood aan.

305
00:25:27,211 --> 00:25:29,589
Als iemand gezond is, is het Jace wel.

306
00:25:29,672 --> 00:25:31,633
Hij is zomaar uit de dood herrezen.

307
00:25:31,716 --> 00:25:33,760
Ik ben niet herrezen.

308
00:25:33,843 --> 00:25:35,678
Ik weet het als je liegt.

309
00:25:35,762 --> 00:25:37,388
Ik lieg niet.
-Jongens.

310
00:25:37,472 --> 00:25:39,140
Tim is een schat.

311
00:25:39,223 --> 00:25:42,852
Elke dinsdag zingt hij
met zijn gitaar voor de kinderen.

312
00:25:42,936 --> 00:25:45,855
Is je gisteren iets vreemds
aan hem opgevallen?

313
00:25:45,939 --> 00:25:48,691
Om te weten wanneer hij bezeten raakte.

314
00:25:48,775 --> 00:25:50,526
Nee, hij was heel normaal.

315
00:25:51,110 --> 00:25:53,655
Waarom zou een demon Tim overnemen?

316
00:25:57,992 --> 00:25:59,494
Hoe gaat het met Magnus?

317
00:26:01,204 --> 00:26:02,372
Goed. Waarom?

318
00:26:02,455 --> 00:26:04,123
Ik maak me zorgen om hem.

319
00:26:04,207 --> 00:26:06,501
Gisteren was hij erg boos.

320
00:26:06,584 --> 00:26:09,170
Hoge Heksenmeester zijn
was alles voor hem.

321
00:26:10,880 --> 00:26:13,716
Echt? Dat zei hij niet tegen mij.

322
00:26:14,467 --> 00:26:17,762
Lorenzo Rey wacht al eeuwen
op zijn moment van glorie.

323
00:26:17,845 --> 00:26:19,806
De verwaande kwast heeft dit gedaan.

324
00:26:19,889 --> 00:26:20,848
Wat erg voor je.

325
00:26:20,932 --> 00:26:24,310
Maak je geen zorgen om mij.
Wat kan ik voor je doen?

326
00:26:25,728 --> 00:26:26,854
Ik heb daggetwortel nodig.

327
00:26:27,563 --> 00:26:29,023
Slaapmiddel voor vampiers?

328
00:26:29,107 --> 00:26:31,484
Er is een nieuwe rekruut in het DuMort.

329
00:26:32,402 --> 00:26:35,029
Zijn overgang verloopt niet zo soepel.

330
00:26:35,113 --> 00:26:37,365
Dat is maar een tijdelijke oplossing.

331
00:26:37,448 --> 00:26:39,367
Hij moet zijn angsten onder ogen zien.

332
00:26:39,450 --> 00:26:44,956
Gelukkig kan ik advies geven,
als ze dat willen.

333
00:26:45,039 --> 00:26:46,749
Tegen een redelijke prijs.

334
00:26:47,875 --> 00:26:49,961
Dat hoeft niet. Het lukt wel.

335
00:27:00,430 --> 00:27:03,349
Wat vertel je me niet?
-Waar heb je het over?

336
00:27:03,433 --> 00:27:04,934
Ik heb je grootgebracht.

337
00:27:05,018 --> 00:27:07,603
Ik doorzie je zo, zonder problemen.

338
00:27:09,022 --> 00:27:10,440
Voor wie is dit?

339
00:27:13,067 --> 00:27:14,902
Het is voor mij.

340
00:27:16,195 --> 00:27:17,989
Rosa maakt het niet goed.

341
00:27:18,698 --> 00:27:23,036
De gedachte haar te verliezen,
mijn laatste familielid, is...

342
00:27:26,873 --> 00:27:28,207
Ik kan niet slapen.

343
00:27:31,210 --> 00:27:33,212
Wat erg voor je, Raphael.

344
00:27:43,890 --> 00:27:45,141
Dank je wel.

345
00:28:00,823 --> 00:28:02,700
Rustig.

346
00:28:03,534 --> 00:28:07,205
Sorry. Ik word agressief
als ik honger heb.

347
00:28:07,288 --> 00:28:09,040
Geweld werkt niet altijd.

348
00:28:09,123 --> 00:28:10,500
Soms moet je slim zijn.

349
00:28:10,583 --> 00:28:12,502
Slimmer dan een automaat?

350
00:28:19,342 --> 00:28:21,010
Hier.
-Goed gedaan.

351
00:28:21,094 --> 00:28:22,220
Maar het was me wel gelukt.

352
00:28:22,303 --> 00:28:24,639
Ongetwijfeld. Ik ben Charlie.

353
00:28:25,473 --> 00:28:27,058
Bedankt voor je hulp.

354
00:28:27,141 --> 00:28:30,186
Wil jij amandelen? Ik ben allergisch.
-Neem ze dan niet.

355
00:28:30,269 --> 00:28:32,897
De eed van Hippocrates.
Ik moet mensen helpen.

356
00:28:35,483 --> 00:28:37,110
Ik moet gaan.

357
00:28:37,193 --> 00:28:39,362
Heb je een naam?

358
00:28:41,948 --> 00:28:43,199
Isabelle.

359
00:28:51,040 --> 00:28:52,291
Waar zat je?

360
00:28:52,375 --> 00:28:54,710
Probleem met de automaat.

361
00:28:57,213 --> 00:28:59,090
Ik ben trots op je.

362
00:28:59,173 --> 00:29:01,676
Je krijgt niet elke dag je engelenrune.

363
00:29:01,759 --> 00:29:03,594
Heb je je wapens al gekozen?

364
00:29:09,559 --> 00:29:10,393
Wat is er?

365
00:29:12,520 --> 00:29:13,855
Deze was van je vader.

366
00:29:18,109 --> 00:29:20,695
Wist je dat niet?
-Ik had geen idee.

367
00:29:22,780 --> 00:29:24,657
Ik koos deze ook.

368
00:29:29,871 --> 00:29:31,706
Je kiest de dolken niet.

369
00:29:33,040 --> 00:29:34,834
De dolken kiezen jou.

370
00:29:36,586 --> 00:29:37,712
Die was van Jocelyn.

371
00:29:43,551 --> 00:29:45,136
Ze zijn beiden een deel van je.

372
00:29:47,805 --> 00:29:51,642
Licht en donker.

373
00:29:53,436 --> 00:29:55,271
Of je het leuk vindt of niet.

374
00:30:00,318 --> 00:30:04,572
Als je moeder je nu kon zien,
na alles wat je gedaan hebt...

375
00:30:07,450 --> 00:30:08,826
Luke...

376
00:30:11,245 --> 00:30:13,206
Ik moet je iets vertellen.

377
00:30:13,998 --> 00:30:14,832
Wat dan?

378
00:30:20,546 --> 00:30:23,132
Neem maar op.
-Nee, dat hoeft niet.

379
00:30:23,716 --> 00:30:25,760
Het is goed. Echt.

380
00:30:33,100 --> 00:30:34,685
Wat is er, Ollie?

381
00:30:35,478 --> 00:30:37,313
Ik heb onze verpleger gevonden.

382
00:30:37,396 --> 00:30:38,814
Ik zei dat je weg...

383
00:30:38,898 --> 00:30:41,901
Hij is in Brooklyn
en loopt op Willoughby Street...

384
00:30:41,984 --> 00:30:43,736
...bij het huis van zijn opa.

385
00:30:43,819 --> 00:30:46,113
Ollie, rij meteen weg.

386
00:30:46,197 --> 00:30:48,449
Voor jouw veiligheid.
-Hij is een verdachte.

387
00:30:48,533 --> 00:30:49,825
Ollie. Luister...

388
00:30:49,909 --> 00:30:53,120
Hij loopt naar iemand toe.

389
00:30:53,204 --> 00:30:55,456
Tim Dempsey.

390
00:30:56,832 --> 00:30:58,876
Handen op je hoofd. Op de grond.

391
00:30:58,960 --> 00:31:00,670
Het is goed. Dit is mijn kleinzoon.

392
00:31:00,753 --> 00:31:02,338
Op de grond. Nu.

393
00:31:38,207 --> 00:31:39,166
Tim Dempsey.

394
00:31:40,293 --> 00:31:43,337
Politie. Handen op je hoofd. Op de grond.

395
00:31:52,430 --> 00:31:53,764
Ik zei: op de grond.

396
00:34:03,894 --> 00:34:05,271
Waar ben je?

397
00:34:12,862 --> 00:34:13,779
Wil je mij?

398
00:34:16,157 --> 00:34:17,533
Kom me maar halen.

399
00:34:56,447 --> 00:34:57,323
Is ze in orde?

400
00:34:59,492 --> 00:35:02,328
Ja, ze redt het wel. Goed gedaan.

401
00:35:04,914 --> 00:35:08,042
Die dolken zijn je wapens dus toch niet.

402
00:35:16,258 --> 00:35:17,635
Wat is er, Daglichter?

403
00:35:18,886 --> 00:35:21,347
Ik moet weten wat je met me gedaan hebt.

404
00:35:22,473 --> 00:35:23,349
Dat komt wel.

405
00:35:23,432 --> 00:35:25,309
Als je me daarom naar Seelie-ville...

406
00:35:25,392 --> 00:35:27,561
Het Seelie-rijk.
-Ik heb beide gehoord.

407
00:35:27,645 --> 00:35:30,064
Maar goed, ik heb gedaan wat je vroeg.

408
00:35:30,147 --> 00:35:31,649
Ik wil naar huis.

409
00:35:33,484 --> 00:35:35,027
We kunnen contact houden.

410
00:35:35,110 --> 00:35:37,071
Ik kan langskomen om te zingen.

411
00:35:38,072 --> 00:35:40,115
Goed. Je mag gaan.

412
00:35:40,825 --> 00:35:43,077
Echt?
-En onthoud dit.

413
00:35:44,078 --> 00:35:49,166
Ook al loop je in het daglicht,
de duisternis zal volgen.

414
00:35:50,459 --> 00:35:51,794
Wees voorzichtig.

415
00:35:52,670 --> 00:35:55,673
Ja, ik zal heel voorzichtig zijn.
Dank je wel.

416
00:35:56,423 --> 00:35:57,925
Dank je wel, hoogheid.

417
00:36:05,474 --> 00:36:06,809
Je hebt je hoofd gestoten...

418
00:36:07,685 --> 00:36:10,813
...maar je hebt gelukkig
geen hersenschudding.

419
00:36:10,896 --> 00:36:13,649
Zodra je wilt, mag je hier weg.

420
00:36:16,944 --> 00:36:17,820
Die wolf...

421
00:36:19,947 --> 00:36:21,699
Dat was jij, nietwaar?

422
00:36:24,535 --> 00:36:28,706
Nu ga je me vertellen dat ik dingen zie
door die klap op mijn hoofd.

423
00:36:30,708 --> 00:36:31,959
Alles wat je zag, was echt.

424
00:36:36,255 --> 00:36:38,215
Sorry dat ik tegen je loog.

425
00:36:40,509 --> 00:36:43,053
Alle legendes zijn waar.

426
00:36:57,693 --> 00:37:00,654
Heb je me gemist?
-Waar heb jij gezeten?

427
00:37:01,488 --> 00:37:04,700
Ik ging naar het DuMort...
-Hou op. Ik weet dat je liegt.

428
00:37:04,783 --> 00:37:06,452
Nu ik weet dat je niet dood bent...

429
00:37:06,535 --> 00:37:10,372
...geef ik je één kans
om het me te vertellen voor ik je dood.

430
00:37:10,456 --> 00:37:13,959
Maia, ik kan alles uitleggen...
-Wat heb je gedaan?

431
00:37:17,588 --> 00:37:19,256
Ik was bij de Seelie-koningin.

432
00:37:20,591 --> 00:37:22,384
Wat?
-Ik ging terug naar haar.

433
00:37:22,468 --> 00:37:24,011
Dan zou ze jou laten gaan.

434
00:37:24,094 --> 00:37:27,014
Jij zou me nooit hebben laten gaan.

435
00:37:27,973 --> 00:37:28,974
Daarom loog ik.

436
00:37:30,726 --> 00:37:32,645
Wat wilde ze van je?

437
00:37:33,604 --> 00:37:34,688
Ik weet het niet zeker.

438
00:37:35,689 --> 00:37:38,692
Maar je moet weten
dat ik het alleen deed...

439
00:37:38,776 --> 00:37:41,820
...omdat ik niet kon verdragen
dat jij in gevaar was.

440
00:37:45,866 --> 00:37:51,830
Simon. Dappere, stomme idioot.

441
00:37:57,044 --> 00:37:58,253
Bal zes in de hoek.

442
00:37:58,337 --> 00:37:59,546
Succes daarmee.

443
00:38:02,466 --> 00:38:04,843
Je hebt vele talenten.
-Meen je dat?

444
00:38:04,927 --> 00:38:06,261
Anders zei ik het niet.

445
00:38:07,262 --> 00:38:10,265
Je zei dat je blij was
dat ze je vervangen hadden.

446
00:38:10,349 --> 00:38:14,353
Maar ik hoorde via via
dat je er kapot van was.

447
00:38:14,436 --> 00:38:15,646
Wie zei dat?

448
00:38:17,398 --> 00:38:18,774
Dat doet er niet toe.

449
00:38:19,441 --> 00:38:20,734
Sorry, Alexander.

450
00:38:20,818 --> 00:38:24,029
Ik wilde niet dat je me zo zag.

451
00:38:24,697 --> 00:38:26,156
Je hoeft nooit te veinzen.

452
00:38:27,533 --> 00:38:30,703
Zeker niet bij mij.
-Je hebt gelijk.

453
00:38:32,538 --> 00:38:34,748
Op dit punt...

454
00:38:34,832 --> 00:38:38,502
...moet er blijkbaar nog
aan mijn communicatie gewerkt worden.

455
00:38:39,795 --> 00:38:42,756
Heb je de plek in de Raad aangenomen?

456
00:38:42,840 --> 00:38:45,926
Nog niet. Ik laat het Aline morgen weten.

457
00:38:51,390 --> 00:38:52,725
Ik wil niet dat je weggaat.

458
00:38:53,434 --> 00:38:57,312
Het is egoïstisch, maar het is zo.

459
00:38:58,397 --> 00:38:59,648
Waarom zei je dat niet?

460
00:39:01,191 --> 00:39:02,901
Omdat dit jouw leven is.

461
00:39:02,985 --> 00:39:05,404
Mijn gevoelens mogen je niet beïnvloeden.

462
00:39:05,487 --> 00:39:07,823
Jouw gevoelens zijn het enige
waar ik om geef.

463
00:39:07,906 --> 00:39:09,825
Ik wilde niet zonder jou gaan...

464
00:39:10,868 --> 00:39:14,955
...maar toen ik het zei,
leek het of je wilde dat ik ging.

465
00:39:16,457 --> 00:39:18,876
Ik ben een betere acteur dan ik dacht.

466
00:39:27,301 --> 00:39:28,886
Ik ga nergens heen.

467
00:39:50,407 --> 00:39:51,450
Ga weer slapen.

468
00:40:02,127 --> 00:40:04,630
Ik kan niet slapen.
-Ik ook niet.

469
00:40:15,057 --> 00:40:18,393
Ik wil zeker weten of je echt bent.

470
00:40:22,439 --> 00:40:24,483
Is dit echt genoeg?

471
00:40:28,278 --> 00:40:29,613
Dood haar.

472
00:40:31,573 --> 00:40:32,908
Hé, wat is er?

473
00:40:35,160 --> 00:40:36,537
Niets.

474
00:40:39,832 --> 00:40:40,999
Ik wil...

475
00:40:42,459 --> 00:40:43,877
Ik wil je gewoon omhelzen.

476
00:41:12,197 --> 00:41:13,740
Je bent zo sterk.

477
00:41:14,867 --> 00:41:16,326
Zo krachtig.

478
00:41:16,410 --> 00:41:20,122
We zijn de eerste kwijt,
maar er staan er 33 op je te wachten.

479
00:41:21,415 --> 00:41:25,252
Ga. Breng me mijn deugdzame volgelingen.

480
00:41:32,134 --> 00:41:35,929
TER NAGEDACHTENIS AAN SIMON JACQUES

481
00:42:00,037 --> 00:42:02,039
Ondertiteld door: Brigitta Broeke

481
00:42:03,305 --> 00:43:03,768
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm