1
-00:00:00,315 --> 00:00:02,605
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:03,690 --> 00:00:06,109
Wat voorafging...

3
00:00:07,318 --> 00:00:08,653
De vampier met het teken.

4
00:00:08,736 --> 00:00:11,656
Je gaf het hem,
omdat alleen dat me kan verdrijven.

5
00:00:11,739 --> 00:00:13,074
Haal het weg.

6
00:00:13,700 --> 00:00:16,202
Vind Jace en neem hem mee.

7
00:00:16,285 --> 00:00:18,579
Lilith martelt me. Ze vindt me toch.

8
00:00:18,663 --> 00:00:21,040
Dan laat ze me ergere dingen doen.
Dood me.

9
00:00:21,124 --> 00:00:23,668
Je gaat met ons mee. We moeten gaan. Nu.

10
00:00:26,504 --> 00:00:27,922
Ze heeft Jace meegenomen.

11
00:00:29,257 --> 00:00:31,008
Breng de gedaagde binnen.

12
00:00:31,092 --> 00:00:33,970
Als Jace dood was,
hoe kan hij dan nog leven?

13
00:00:34,053 --> 00:00:38,516
Toen mijn vader Jace had gedood,
haalde ik hem met die wens terug.

14
00:00:39,100 --> 00:00:43,187
Clarissa Fairchild,
ik veroordeel je tot de doodstraf.

15
00:00:45,000 --> 00:00:51,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog

16
00:01:57,929 --> 00:02:02,058
Elke maand executeert de Gard
enkele gevangenen.

17
00:02:02,141 --> 00:02:04,977
Vandaag zijn jullie allemaal gekozen.

18
00:02:06,687 --> 00:02:09,774
Charles Freeman, kom naar voren.

19
00:02:13,361 --> 00:02:16,697
Je bent schuldig aan samenzwering
tegen de Kloof...

20
00:02:16,781 --> 00:02:22,495
...samen met ex-consul Malachi Dieudonné
en het doden van 12 Kloof-soldaten.

21
00:02:22,578 --> 00:02:24,997
Heb je iets te zeggen?

22
00:02:27,917 --> 00:02:29,544
Lang leve de Cirkel.

23
00:02:32,380 --> 00:02:34,048
Draai je om voor je lot.

24
00:02:44,684 --> 00:02:46,435
Moge de Engel genadig zijn.

25
00:03:41,699 --> 00:03:43,784
Iets van Maia gehoord?
-Niets.

26
00:03:43,868 --> 00:03:45,661
Maat, het spijt me.

27
00:03:45,745 --> 00:03:47,955
Ik ben je maat niet. Maten liegen niet.

28
00:03:48,039 --> 00:03:50,499
En ze versieren zeker je vriendin niet.

29
00:03:50,583 --> 00:03:52,543
Heb je gehoord wat ik zei?
-Alles.

30
00:03:52,627 --> 00:03:55,379
Het was egoïstisch
om Maia over jou te vertellen.

31
00:03:55,463 --> 00:03:58,049
Nu twijfelt ze aan alles, ook aan mij.

32
00:03:58,132 --> 00:04:00,468
Dat wilde ik niet...
-Laat maar.

33
00:04:00,551 --> 00:04:02,929
Vanaf nu ben je alleen Praetor voor me.

34
00:04:04,972 --> 00:04:06,766
Goed. In dat geval, hier.

35
00:04:08,893 --> 00:04:11,729
De Praetor weet
wat dat teken op je hoofd is.

36
00:04:16,025 --> 00:04:18,819
'Het Teken van Kaïn.' Van Kaïn en Abel?

37
00:04:18,903 --> 00:04:22,573
Ja. Het zout bij Liliths schuilplaats
gaf de doorslag.

38
00:04:22,657 --> 00:04:25,076
Ze vonden dit in de Bijbel.

39
00:04:25,159 --> 00:04:29,163
'Als iemand Kaïn doodt, zal dat
zeven maal aan hem worden gewroken.'

40
00:04:29,246 --> 00:04:31,999
Wie jou aanvalt,
ondergaat het zeven keer zo erg.

41
00:04:32,083 --> 00:04:35,127
Liliths volgelingen
wilden je doden. Dus...

42
00:04:35,211 --> 00:04:36,921
Zeven keer de dood.

43
00:04:37,004 --> 00:04:39,131
We leerden daarover
op de Hebreeuwse school.

44
00:04:39,215 --> 00:04:40,883
God vervloekte Kaïn...

45
00:04:40,967 --> 00:04:42,969
...zodat hij in ellende zou leven.

46
00:04:43,052 --> 00:04:46,472
Oude Seelies hadden Kaïn
dit teken gegeven.

47
00:04:47,139 --> 00:04:49,141
Daarom is het zo gestoord.

48
00:04:49,225 --> 00:04:51,769
Waarom wilde de Seelie-koningin
me vervloeken?

49
00:04:51,852 --> 00:04:53,312
Of ze wilde een lijfwacht.

50
00:04:55,856 --> 00:04:57,775
En als we hiermee Clary bevrijden?

51
00:04:57,858 --> 00:04:59,902
Niemand kan me tegenhouden.

52
00:04:59,986 --> 00:05:01,153
Denk erover na.

53
00:05:01,237 --> 00:05:03,114
Iedereen die op je afkomt, gaat dood.

54
00:05:03,197 --> 00:05:04,490
Wil je hun bloed aan je handen?

55
00:05:06,492 --> 00:05:09,578
Bloed, juist. Hoelang eet ik al niet meer?

56
00:05:09,662 --> 00:05:10,913
Ik weet het niet.

57
00:05:10,997 --> 00:05:14,166
Ik was zo ongerust om Maia en nu Clary...

58
00:05:14,250 --> 00:05:16,419
...dat ik er niet aan gedacht heb.

59
00:05:17,294 --> 00:05:18,254
Hij is leeg.

60
00:05:18,337 --> 00:05:21,257
Ik haal wel iets.
-Nee. Ik haal het zelf wel.

61
00:05:21,340 --> 00:05:23,676
Simon, laat mij dit nou doen.

62
00:05:23,759 --> 00:05:26,554
Niet als je maat, maar als huisgenoot.

63
00:05:38,691 --> 00:05:40,276
Jij bent het hoofd van het Instituut.

64
00:05:40,359 --> 00:05:42,236
Kun jij niet naar Clary vragen?

65
00:05:42,319 --> 00:05:44,822
Nee. De Raad vertelt me niets.

66
00:05:46,115 --> 00:05:48,784
Sorry dat ik stoor.
-Magnus.

67
00:05:49,660 --> 00:05:51,328
Iemand heeft koffie nodig.

68
00:05:51,412 --> 00:05:53,372
Nee. Ik heb er al zes op.

69
00:05:53,998 --> 00:05:58,586
Ik heb de hele nacht onderzoek gedaan
naar Liliths duistere magie op Jace.

70
00:05:58,669 --> 00:06:02,214
Ik weet hoe ik hem kan bevrijden.
-Wat? Hoe?

71
00:06:02,298 --> 00:06:03,758
Naar wat jullie zeiden...

72
00:06:03,841 --> 00:06:07,386
...lijkt het erop dat ze hem
in een mentale kooi heeft gezet.

73
00:06:07,470 --> 00:06:09,889
We moeten die kooi openbreken...

74
00:06:09,972 --> 00:06:13,809
...door Jace met zoveel magie
te bombarderen dat zij weggaat.

75
00:06:13,893 --> 00:06:15,561
Heb je daar de kracht voor?

76
00:06:15,644 --> 00:06:17,438
Nee, maar die krijg ik wel.

77
00:06:17,521 --> 00:06:19,648
Ik heb een spreuk gevonden om de magie

78
00:06:19,732 --> 00:06:22,693
van andere heksenmeesters te gebruiken.

79
00:06:22,777 --> 00:06:24,320
Hoeveel heksenmeesters?

80
00:06:24,403 --> 00:06:27,031
Ik heb er zeker 12 nodig tegen Lilith.

81
00:06:27,114 --> 00:06:30,034
Ik zal om gunsten moeten vragen,
maar het werkt vast.

82
00:06:30,117 --> 00:06:31,994
Er is één probleempje.

83
00:06:32,077 --> 00:06:35,706
Er is toestemming nodig
van de Hoge Heksenmeester.

84
00:06:38,334 --> 00:06:39,418
Trevor Hayes.

85
00:06:40,085 --> 00:06:43,214
Je bent schuldig aan geweldpleging
op 13 normalo's...

86
00:06:43,297 --> 00:06:44,882
Red?

87
00:06:44,965 --> 00:06:46,926
Red, ben jij dat?

88
00:06:49,512 --> 00:06:50,805
Rustig.
-Alsjeblieft...

89
00:06:50,888 --> 00:06:53,808
De boeien ontnemen me
mijn heksenmeesterkrachten.

90
00:06:53,891 --> 00:06:56,894
Ik kan je niets doen,
al zou ik het willen.

91
00:06:56,977 --> 00:07:00,773
Ik heb gehoord
dat je Valentine's wens voorkomen hebt.

92
00:07:02,024 --> 00:07:04,068
Je verdient dit niet.

93
00:07:12,660 --> 00:07:13,911
Niemand verdient dit.

94
00:07:15,496 --> 00:07:16,539
Dit is barbaars.

95
00:07:16,622 --> 00:07:19,333
Zelfs de barbaren waren zo wreed niet.

96
00:07:19,416 --> 00:07:22,419
Na alles wat ik gedaan heb,
eindigt het zo.

97
00:07:23,671 --> 00:07:26,048
Verbrand omdat ik geen magie toepaste.

98
00:07:27,007 --> 00:07:28,634
Waar heb je het over?

99
00:07:29,135 --> 00:07:33,472
De consul vervroegde mijn executie,
omdat ik weigerde magie te gebruiken.

100
00:07:33,556 --> 00:07:37,685
De Kloof vraagt zo vaak hulp
aan heksenmeesters. Waarom jij?

101
00:07:37,768 --> 00:07:39,728
Necromantie is mijn specialiteit.

102
00:07:39,812 --> 00:07:44,567
Maar er kan niets goeds uit voortkomen
als je Valentine Morgenstern terughaalt.

103
00:07:46,360 --> 00:07:48,237
Wil Jia Valentine terughalen?

104
00:07:52,408 --> 00:07:55,786
Waarom?
-Om hem vragen te stellen over een demon.

105
00:07:56,370 --> 00:07:59,415
Lilith. Ze probeerde hem op te graven.

106
00:07:59,498 --> 00:08:03,377
Maar ik zei:
'Lilith mag dan wel de duivel zelf zijn.

107
00:08:03,460 --> 00:08:05,963
Iedereen is beter dan die Cirkel-rotzak.

108
00:08:06,046 --> 00:08:08,340
Hij nam me mijn Madzie af.

109
00:08:08,424 --> 00:08:09,842
Laat hem rotten.'

110
00:08:27,526 --> 00:08:29,320
Het wapen waarom je vroeg.

111
00:08:29,403 --> 00:08:31,780
Dat houdt Simon wel even bezig.

112
00:08:31,864 --> 00:08:34,992
En hou het Teken van Kaïn
ver van Jonathans hergeboorte.

113
00:08:43,876 --> 00:08:45,085
Word wakker.

114
00:08:47,129 --> 00:08:48,339
Waar ben ik?

115
00:08:49,048 --> 00:08:51,217
In veiligheid. Je bent in orde.

116
00:08:51,300 --> 00:08:53,469
Niet dus. Ik was bij Praetors...

117
00:08:53,552 --> 00:08:56,013
...en die vent doodde ze
en stopte mij in een zak.

118
00:08:56,096 --> 00:08:57,389
Hij heeft je gered.

119
00:08:58,140 --> 00:08:59,058
Graag gedaan.

120
00:08:59,141 --> 00:09:02,144
Mijn excuses voor dit lompe transport...

121
00:09:02,228 --> 00:09:06,023
...maar je bent niet immuun voor daglicht
zoals je schepper.

122
00:09:08,108 --> 00:09:11,111
Mijn schepper? Ken je Simon?

123
00:09:11,195 --> 00:09:14,531
De Daglichter heeft twee
van mijn volgelingen gedood.

124
00:09:15,532 --> 00:09:17,326
Dat is niets voor Simon.

125
00:09:21,121 --> 00:09:23,374
Ik weet dat je van Simon hield.

126
00:09:23,457 --> 00:09:25,584
Dat je jezelf aan hem wijdde.

127
00:09:25,668 --> 00:09:28,587
Hij zou je beschermen
en stuurde je toen weg.

128
00:09:28,671 --> 00:09:30,297
Hoe weet jij dat?

129
00:09:30,381 --> 00:09:32,049
Ik weet heel veel.

130
00:09:33,050 --> 00:09:36,178
Hij dacht dat ik
mezelf niet kon beheersen.

131
00:09:36,262 --> 00:09:37,930
Wilde hij jou beheersen?

132
00:09:40,266 --> 00:09:43,310
Mijn ex vertelde mij hetzelfde...

133
00:09:43,394 --> 00:09:47,147
...en ik wilde voor hem veranderen,
net als jij.

134
00:09:47,231 --> 00:09:52,861
Maar toen besefte ik
dat geen vrouw voor een man moet buigen.

135
00:09:54,321 --> 00:09:55,906
Dat klopt.

136
00:09:55,990 --> 00:09:59,076
Hij waardeert jullie band niet.

137
00:10:00,035 --> 00:10:01,537
Maar dat kun je veranderen.

138
00:10:01,620 --> 00:10:04,415
Echt?

139
00:10:06,083 --> 00:10:10,004
Doe wat ik zeg
en Simon zal voor je buigen.

140
00:10:25,477 --> 00:10:28,522
Clarisse Fairchild, kom naar boven.

141
00:10:38,115 --> 00:10:42,661
Je bent schuldig aan het gebruik
van Engel Raziels wens voor eigenbelang.

142
00:10:44,955 --> 00:10:47,958
En aan het liegen daarover tegen de Kloof.

143
00:10:48,042 --> 00:10:49,793
Heb je nog iets te zeggen?

144
00:10:53,422 --> 00:10:56,050
Ik weet wat Iris Rouse weigerde te doen.

145
00:10:57,843 --> 00:10:59,219
Ik kan het doen.

146
00:11:00,763 --> 00:11:02,097
Wat bedoel je?

147
00:11:02,181 --> 00:11:05,309
Ik heb runen gecreëerd
die Portalen kunnen openen...

148
00:11:05,392 --> 00:11:09,396
...muren neer kunnen halen
en Levensinstrumenten kunnen deactiveren.

149
00:11:11,106 --> 00:11:13,525
Ik kan Valentine weer tot leven brengen.

150
00:11:23,452 --> 00:11:25,829
We hebben Valentine's lichaam
en graf bekeken.

151
00:11:25,913 --> 00:11:28,207
Er is niets wat Lilith kan wensen...

152
00:11:28,290 --> 00:11:30,084
...behalve de man zelf.

153
00:11:30,167 --> 00:11:32,294
Hij had een hekel aan demonen.

154
00:11:33,378 --> 00:11:34,546
Wat is de connectie?

155
00:11:35,672 --> 00:11:37,424
Dat komen we zo te weten.

156
00:11:50,813 --> 00:11:53,524
Hoe werkt je runenkracht eigenlijk?

157
00:11:55,150 --> 00:11:58,445
Soms komt die vanzelf
als ik in gevaar ben.

158
00:12:01,031 --> 00:12:03,450
Soms moet ik er zelf om vragen.

159
00:12:20,008 --> 00:12:22,010
Ik voel verzet.

160
00:12:24,179 --> 00:12:26,723
Stop. Dit is niet de wens van de engelen.

161
00:12:26,807 --> 00:12:28,475
Maar het is mijn wens.

162
00:12:50,998 --> 00:12:53,292
Bedankt dat jullie gekomen zijn.

163
00:12:53,375 --> 00:12:54,835
Heeft iemand Maia gezien?

164
00:12:54,918 --> 00:12:58,714
Ze is gisteren weggegaan.
Persoonlijke redenen. Wist je dat niet?

165
00:13:02,134 --> 00:13:03,802
We gaan op een missie zonder haar.

166
00:13:03,886 --> 00:13:07,764
Clary Fairchild is
door de Kloof gearresteerd.

167
00:13:07,848 --> 00:13:09,933
Ze houden haar vast in Idris.

168
00:13:10,017 --> 00:13:11,560
Wij gaan haar bevrijden.

169
00:13:11,643 --> 00:13:14,062
Je blijft een Shadowhunter.

170
00:13:14,146 --> 00:13:17,941
Wil je dat wij naar Idris gaan
om een Nephilim te redden?

171
00:13:18,025 --> 00:13:19,193
Ze is mijn dochter.

172
00:13:19,276 --> 00:13:21,570
Zodra we in Idris komen...

173
00:13:21,653 --> 00:13:23,989
...zullen ze ons afmaken als honden.

174
00:13:24,072 --> 00:13:26,658
Niet als we via Brocelind Forest gaan.

175
00:13:26,742 --> 00:13:28,911
De wolven daar
hebben een tactisch voordeel.

176
00:13:28,994 --> 00:13:30,996
Laat hen meedoen. Wij blijven hier.

177
00:13:31,079 --> 00:13:32,664
Clary heeft Valentine gedood.

178
00:13:32,748 --> 00:13:35,042
Zonder haar
was er geen Benedenwereld meer.

179
00:13:35,125 --> 00:13:37,461
We zijn dankbaar dat ze ons gered heeft.

180
00:13:37,544 --> 00:13:40,380
Maar juist daarom
plegen we geen zelfmoord.

181
00:13:44,134 --> 00:13:46,887
Dit is geen verzoek. Het is een bevel.

182
00:13:47,471 --> 00:13:50,015
Wij zijn je leger niet. We zijn familie.

183
00:13:50,682 --> 00:13:52,017
Kun je zeggen...

184
00:13:52,100 --> 00:13:54,853
...dat Clary's leven belangrijker is
dan het onze?

185
00:14:02,277 --> 00:14:03,946
Ik snap het. Ze is je dochter.

186
00:14:05,447 --> 00:14:07,074
Maar wij zijn ook je familie.

187
00:14:09,451 --> 00:14:10,827
Als je wegloopt...

188
00:14:12,287 --> 00:14:13,830
...verlies je deze roedel.

189
00:14:38,063 --> 00:14:40,524
Wat gebeurt er? Waar ben ik?

190
00:14:40,607 --> 00:14:42,025
Je bent in de Gard.

191
00:14:42,109 --> 00:14:43,652
Hoe kan dat? Ik was...

192
00:14:47,322 --> 00:14:48,407
Clarissa?

193
00:14:49,032 --> 00:14:52,786
Je bent tijdelijk terug.
Je bent zo weer in de hel.

194
00:14:52,869 --> 00:14:55,539
Ik was niet in de hel, maar in het donker.

195
00:14:56,873 --> 00:14:59,167
Niets dan schaduwen.

196
00:15:01,211 --> 00:15:04,423
Ik was een schaduw
en wist dat het afgelopen was.

197
00:15:05,841 --> 00:15:07,342
Tijd voor de vragen.

198
00:15:07,426 --> 00:15:09,595
Breng Miss Fairchild terug naar het plein.

199
00:15:10,804 --> 00:15:11,805
Haar werk is gedaan.

200
00:15:13,974 --> 00:15:16,810
Ik spreek alleen met Clarissa.

201
00:15:17,477 --> 00:15:21,231
Ik vertel jou niets. Begrepen?

202
00:15:24,651 --> 00:15:25,902
Maar mijn dochter...

203
00:15:32,492 --> 00:15:36,163
Clary zal je ondervragen,
maar de Kloof kijkt toe.

204
00:15:49,551 --> 00:15:52,387
Lilith, koningin van Edom,
hier in New York?

205
00:15:53,138 --> 00:15:54,473
Wat een eng idee.

206
00:15:54,556 --> 00:15:57,726
Inderdaad. Mijn Instituut
is op zoek naar haar...

207
00:15:57,809 --> 00:15:59,978
...maar ze ontwijkt ons.

208
00:16:00,062 --> 00:16:02,272
Nog wat thee?
-Ja, graag.

209
00:16:02,356 --> 00:16:04,441
<i>Té rojo</i> is mijn lievelingsthee.

210
00:16:06,401 --> 00:16:10,072
Lilith heeft een soldaat,
gemanipuleerd door gedachtencontrole.

211
00:16:10,155 --> 00:16:11,448
Een Shadowhunter.

212
00:16:11,531 --> 00:16:12,949
We willen hem bevrijden...

213
00:16:13,033 --> 00:16:16,828
...zodat hij ons kan vertellen over
haar plannen, locatie, zwakheden.

214
00:16:16,912 --> 00:16:18,622
Maar dit vereist...

215
00:16:19,539 --> 00:16:20,832
...veel magie.

216
00:16:21,416 --> 00:16:23,794
Mijn heksenmeesters tegen die soldaat?

217
00:16:23,877 --> 00:16:26,546
Nee, slechts één. Magnus Bane.

218
00:16:27,172 --> 00:16:31,677
Hij heeft een betovering
waarmee hij hun magie kan gebruiken.

219
00:16:31,760 --> 00:16:33,011
Alleen hij is in gevaar.

220
00:16:33,095 --> 00:16:37,265
Natuurlijk doen we dit niet
zonder jouw goedkeuring.

221
00:16:39,768 --> 00:16:43,438
Shadowhunters moeten demonen bestrijden,
maar wij niet.

222
00:16:43,522 --> 00:16:46,566
Een hellekoningin kan onze vijand worden.

223
00:16:46,650 --> 00:16:50,028
Lilith is geen bedreiging voor ons.
-Dat is ze wel.

224
00:16:50,821 --> 00:16:54,074
Zij verstoorde de leylijnen
en bracht heksenmeesters in gevaar.

225
00:16:54,157 --> 00:16:55,784
Dat probleem werd opgelost.

226
00:16:55,867 --> 00:16:58,495
Ja. En ook al streek jij met de eer...

227
00:16:58,578 --> 00:17:01,873
...we weten
wie die leylijnen echt zuiverde.

228
00:17:03,542 --> 00:17:05,877
Misschien moeten jouw mensen
dat ook weten.

229
00:17:07,421 --> 00:17:10,340
Ik bracht mijn Instituut
voor jullie in gevaar.

230
00:17:10,424 --> 00:17:13,593
Als je wat eergevoel hebt,
doe je dat voor me terug.

231
00:17:18,515 --> 00:17:21,643
Ik zal hier meteen
met mijn mensen over spreken.

232
00:17:27,107 --> 00:17:28,108
Rabbijn Abromowitz.

233
00:17:28,859 --> 00:17:30,360
Simon Lewis, sjalom.

234
00:17:30,944 --> 00:17:33,905
Ja, dank u. Mijn moeder maakt het prima.

235
00:17:33,989 --> 00:17:36,533
Ik wilde u een vraag stellen.

236
00:17:36,616 --> 00:17:39,161
Over het boek Genesis.

237
00:17:39,244 --> 00:17:41,872
Herinnert u zich het Teken van Kaïn?

238
00:17:41,955 --> 00:17:44,499
Ik weet hoe hij het kreeg. Ik wil weten...

239
00:17:44,583 --> 00:17:46,168
...hoe hij ervan afkwam.

240
00:17:47,669 --> 00:17:49,129
Niet? Dat is...

241
00:17:49,212 --> 00:17:52,382
Dat is fantastisch. Dank u wel, rabbijn.

242
00:17:57,596 --> 00:17:59,514
ONBEKEND

243
00:18:02,017 --> 00:18:03,018
Maia.

244
00:18:03,101 --> 00:18:04,060
Raad nog eens.

245
00:18:05,604 --> 00:18:06,438
Heidi.

246
00:18:07,022 --> 00:18:09,357
Mag je bij Praetor Lupus bellen?

247
00:18:09,441 --> 00:18:12,944
De Praetor was niks voor mij...

248
00:18:13,028 --> 00:18:16,406
...dus ik ging er weg
en nu ben ik bij jou thuis.

249
00:18:18,533 --> 00:18:20,202
Gek. Ik zie je niet.

250
00:18:20,285 --> 00:18:22,996
Maar ik zie jou wel,
met die grote, bruine ogen.

251
00:18:23,079 --> 00:18:26,792
Je was een mooie baby.
Ik kan naar deze foto's blijven kijken.

252
00:18:26,875 --> 00:18:27,918
Ben je bij mij thuis?

253
00:18:34,883 --> 00:18:36,885
Dat was snel.

254
00:18:41,473 --> 00:18:42,641
Maar ik ben sneller.

255
00:18:44,309 --> 00:18:45,602
Ga zitten.

256
00:18:45,685 --> 00:18:48,522
Alsjeblieft, doe het niet.

257
00:18:49,397 --> 00:18:51,441
Doe ze niets. Ik heb je bedrogen.

258
00:18:51,525 --> 00:18:54,486
Ik heb je weg laten sturen.
Het is mijn schuld.

259
00:18:55,487 --> 00:18:56,905
Ik vergeef je.

260
00:18:57,614 --> 00:18:58,657
Echt?

261
00:18:58,740 --> 00:19:03,245
Niets zou mijn liefde voor jou
kunnen verminderen.

262
00:19:04,746 --> 00:19:06,498
Geldt dat ook voor hen?

263
00:19:06,581 --> 00:19:09,042
Natuurlijk. Het is mijn familie.

264
00:19:10,043 --> 00:19:11,419
Ze houden van me.

265
00:19:12,212 --> 00:19:14,297
Waarom heb je ze dan niets verteld?

266
00:19:17,300 --> 00:19:19,010
Ik denk dat je bang bent.

267
00:19:19,094 --> 00:19:23,390
Diep vanbinnen ben je bang
dat ze je niet accepteren zoals je bent.

268
00:19:28,103 --> 00:19:29,437
Laten we dat uitzoeken.

269
00:19:30,438 --> 00:19:34,067
Tijd voor een ouderwets familiediner.

270
00:19:39,364 --> 00:19:42,534
Heb je zomaar
een Necromantierune gecreëerd?

271
00:19:42,617 --> 00:19:44,744
Ik had je onderschat.

272
00:19:44,828 --> 00:19:48,123
Clarissa, jij bent mijn beste creatie.

273
00:19:48,206 --> 00:19:51,793
Niet Jonathan of Jace, maar jij.

274
00:19:52,502 --> 00:19:54,838
Ik ben nooit van jou geweest.

275
00:19:57,465 --> 00:19:58,341
Genoeg.

276
00:20:00,051 --> 00:20:01,052
Hoe ken je Lilith?

277
00:20:01,136 --> 00:20:02,387
Waarom denk je dat?

278
00:20:02,470 --> 00:20:04,848
Ze is iets groots van plan.

279
00:20:04,931 --> 00:20:07,183
En daarvoor wilde ze je opgraven.

280
00:20:07,267 --> 00:20:09,227
Daar weet ik niks van.
-Leugenaar.

281
00:20:09,311 --> 00:20:11,313
Ik heb een redelijk alibi.

282
00:20:11,396 --> 00:20:13,732
Vertel het me of ik...

283
00:20:13,815 --> 00:20:16,902
Anders doden Jia's mannen me?
Dat is onvermijdelijk.

284
00:20:16,985 --> 00:20:20,822
Waarom zou ik deze paar minuten leven
verspillen aan de Kloof?

285
00:20:20,906 --> 00:20:24,784
Het gaat niet om de Kloof.
Het gaat erom dat je doet wat juist is.

286
00:20:24,868 --> 00:20:28,038
Je wilt toch nog demonen tegenhouden?

287
00:20:30,165 --> 00:20:31,166
Bewijs het dan.

288
00:20:35,170 --> 00:20:37,797
Ik weet niet waarom Lilith
me wilde opgraven.

289
00:20:38,632 --> 00:20:41,718
Maar ik heb haar vele jaren geleden
wel opgeroepen.

290
00:20:41,801 --> 00:20:42,677
Waarom?

291
00:20:42,761 --> 00:20:44,512
Als moeder van alle demonen

292
00:20:44,596 --> 00:20:47,766
heeft ze heel krachtig bloed.

293
00:20:49,267 --> 00:20:51,186
Ik vroeg dus om een buisje.

294
00:20:52,479 --> 00:20:53,438
Voor Jonathan.

295
00:20:57,442 --> 00:20:58,777
Je spoot het hem in.

296
00:20:58,860 --> 00:21:01,446
Als hij haar bloed
in de baarmoeder kreeg...

297
00:21:01,529 --> 00:21:03,365
...zou Jonathan een superwapen zijn.

298
00:21:03,448 --> 00:21:05,492
Een krijger onder mijn commando...

299
00:21:05,575 --> 00:21:09,454
...met de kracht
van zowel engelen als demonen.

300
00:21:09,537 --> 00:21:11,831
Waarom was Lilith bereid je te helpen?

301
00:21:11,915 --> 00:21:16,127
Omdat ik haar in ruil
dat gaf wat ze altijd gewild had.

302
00:21:18,588 --> 00:21:21,007
Het enige wat ze niet kon hebben.

303
00:21:22,759 --> 00:21:23,718
Een kind.

304
00:21:37,190 --> 00:21:38,775
Catarina, mijn excuses.

305
00:21:38,858 --> 00:21:41,903
Ik stuur mijn instructies
voor de synthese-spreuk.

306
00:21:41,987 --> 00:21:43,405
Ik ben al halverwege.

307
00:21:46,241 --> 00:21:48,994
Ik ken dat gezicht. Wat is er?

308
00:21:49,077 --> 00:21:52,288
Lorenzo verbood de heksenmeesters
met je mee te werken.

309
00:21:52,372 --> 00:21:54,791
Hij vroeg de Hoge Raad om hetzelfde.

310
00:21:54,874 --> 00:21:55,959
Waarom?
-Dat zei hij niet.

311
00:21:56,042 --> 00:21:57,919
Hij dreigde de ongehoorzamen

312
00:21:58,003 --> 00:21:59,879
naar het Spiraallabyrint te sturen.

313
00:22:04,718 --> 00:22:06,094
Ik heb jou tenminste.

314
00:22:06,678 --> 00:22:10,598
Ik zou het voor jou riskeren.
Het zou niet de eerste keer zijn.

315
00:22:10,682 --> 00:22:14,019
Maar ik kan niet riskeren
Madzie alleen achter te laten.

316
00:22:14,102 --> 00:22:16,146
Het spijt me.

317
00:22:17,439 --> 00:22:20,066
Dat hoeft niet. De kleine heeft je nodig.

318
00:22:21,025 --> 00:22:22,610
Dit is Lorenzo's schuld.

319
00:22:24,028 --> 00:22:27,031
Als de heksenmeesters je
die kracht niet geven...

320
00:22:27,115 --> 00:22:29,826
...is er iemand anders die dat wel kan.

321
00:22:32,662 --> 00:22:35,540
Hij helpt nooit zomaar.
Zo wanhopig ben ik niet.

322
00:22:35,623 --> 00:22:36,875
Wat ga je doen?

323
00:22:36,958 --> 00:22:39,753
Ik ga met de Hoge Heksenmeester
van Brooklyn praten.

324
00:22:41,045 --> 00:22:43,715
Ik moet Isabelle Lightwood
dringend spreken.

325
00:22:43,798 --> 00:22:47,719
Ik ben Simons Praetor, Jordan.
Ik moet je spreken.

326
00:22:49,095 --> 00:22:50,013
Het is goed.

327
00:22:51,431 --> 00:22:53,141
Ken je de vampier Heidi nog?

328
00:22:53,224 --> 00:22:55,852
Die blondine die me aanviel
bij Hunter's Moon?

329
00:22:55,935 --> 00:22:58,146
Ze is vannacht ontsnapt.

330
00:22:59,856 --> 00:23:01,232
Hoe kon je dat laten gebeuren?

331
00:23:01,316 --> 00:23:02,317
Ik niet.

332
00:23:02,400 --> 00:23:05,528
Drie Praetors brachten haar weg,
maar ze kwam los en...

333
00:23:06,154 --> 00:23:07,363
Ze doodde hen.

334
00:23:08,865 --> 00:23:10,325
Ik denk dat ze Simon heeft.

335
00:23:10,408 --> 00:23:12,035
Ik ging bloed voor hem halen...

336
00:23:12,118 --> 00:23:15,205
...en toen ik terugkwam,
lag er glas en geen Simon.

337
00:23:15,288 --> 00:23:17,624
Je hoort hem te beschermen.

338
00:23:17,707 --> 00:23:19,918
Ik wil hem gewoon vinden.

339
00:23:20,001 --> 00:23:22,337
Ik pik zijn geur nergens op.

340
00:23:22,420 --> 00:23:23,671
Zijn telefoon staat uit.

341
00:23:24,589 --> 00:23:27,217
Jij kunt hem vast als Shadowhunter vinden.

342
00:23:31,095 --> 00:23:34,432
Ze verdienen de waarheid.
Ik wil je gewoon helpen.

343
00:23:34,516 --> 00:23:35,683
Je leidt een half leven.

344
00:23:37,477 --> 00:23:40,730
Je vrienden en familie kennen je niet.
Niet hoe je bent.

345
00:23:40,814 --> 00:23:41,731
Maar ik wel.

346
00:23:41,815 --> 00:23:46,569
Je kunt een eerlijk leven met mij hebben,
maar voor hen verberg je je ware aard.

347
00:23:47,362 --> 00:23:48,279
Waarom?

348
00:23:48,363 --> 00:23:51,366
Ze zouden me toch niet geloven.

349
00:23:52,826 --> 00:23:57,747
Maar je onderschat
deze intelligente vrouwen.

350
00:24:00,041 --> 00:24:02,210
Ik heb groot nieuws.

351
00:24:03,169 --> 00:24:04,128
Doe het niet.

352
00:24:05,046 --> 00:24:06,714
Simon is een vampier.

353
00:24:09,300 --> 00:24:10,426
Wat vinden jullie daarvan?

354
00:24:12,679 --> 00:24:14,556
Simon, wie is deze vrouw?

355
00:24:15,515 --> 00:24:16,766
Ze is een vampier.

356
00:24:17,767 --> 00:24:20,728
Net als ik.
-Nee, ze is een gek.

357
00:24:25,358 --> 00:24:26,609
Niet zo onbeleefd.

358
00:24:27,986 --> 00:24:30,530
Heidi. Zo heet je toch?

359
00:24:31,364 --> 00:24:34,367
Kijk naar me.
Je hebt een gewelddaad gepleegd.

360
00:24:34,450 --> 00:24:36,578
Dat is een zwaar vergrijp in New York.

361
00:24:36,661 --> 00:24:39,664
Dat betekent tot 25 jaar gevangenisstraf.

362
00:24:39,747 --> 00:24:41,666
Maar kijk naar me.

363
00:24:41,749 --> 00:24:43,751
Ik kan met het OM gaan praten...

364
00:24:43,835 --> 00:24:46,796
...maar alleen
als je mij en mijn kinderen laat gaan.

365
00:24:48,047 --> 00:24:49,090
Meteen.

366
00:24:50,425 --> 00:24:53,261
Een advocaat. Dat respecteer ik.

367
00:24:53,344 --> 00:24:57,599
Je hebt bewijs nodig om iets te geloven.

368
00:24:57,682 --> 00:25:01,895
Nee, doe dat niet. Alsjeblieft.

369
00:25:06,983 --> 00:25:08,067
Wat gebeurt er?

370
00:25:08,151 --> 00:25:10,111
Becky, gaat het?

371
00:25:15,742 --> 00:25:17,952
Een vampier eet als hij honger heeft

372
00:25:18,036 --> 00:25:20,246
en je zoon barst van de honger.

373
00:25:23,082 --> 00:25:25,501
Is Lilith hier voor Jonathan?

374
00:25:25,585 --> 00:25:30,089
Het kan geen toeval zijn.
Ze wil weer bij haar zoon zijn.

375
00:25:31,799 --> 00:25:33,134
Jonathan is dood.

376
00:25:34,135 --> 00:25:35,053
Echt?

377
00:25:35,136 --> 00:25:36,512
Jace heeft hem gedood.

378
00:25:37,764 --> 00:25:39,265
Wat zou ze verder willen?

379
00:25:39,349 --> 00:25:42,435
Denk je echt dat de dood
een hellekoningin tegenhoudt?

380
00:25:42,518 --> 00:25:43,728
Het hield jou niet tegen.

381
00:25:44,646 --> 00:25:46,272
Ze wil Jonathan laten verrijzen.

382
00:25:48,650 --> 00:25:50,526
Dit verhoor is voorbij.

383
00:25:50,610 --> 00:25:53,905
Nu al? Ik heb nog zoveel te zeggen.

384
00:25:54,530 --> 00:25:57,909
Als je vermoeden juist is
en Lilith Jonathan terughaalt...

385
00:25:57,992 --> 00:25:59,702
...heeft ze misschien iets van jou nodig.

386
00:25:59,786 --> 00:26:01,079
Vandaar je graf.

387
00:26:01,871 --> 00:26:04,540
Dood hem.
En verbrand het lichaam deze keer.

388
00:26:09,379 --> 00:26:12,423
Ik ga niet terug naar stof en schaduwen.

389
00:26:12,507 --> 00:26:14,092
Dood hem.
-Achteruit.

390
00:26:21,975 --> 00:26:22,976
Aan de kant.

391
00:26:23,059 --> 00:26:25,228
Aan de kant of ik breek haar nek.

392
00:26:25,770 --> 00:26:26,604
Dood hem.

393
00:26:31,401 --> 00:26:32,568
Nog een keer.

394
00:26:32,652 --> 00:26:34,737
Aan de kant.

395
00:26:34,821 --> 00:26:36,906
Jij helpt me weg te komen.

396
00:26:36,990 --> 00:26:39,492
Het zal nooit werken.
Je hebt een leger nodig.

397
00:26:39,575 --> 00:26:41,869
Een leger? Nee, Clarissa volstaat.

398
00:26:41,953 --> 00:26:42,912
Laat Jia gaan.

399
00:26:43,538 --> 00:26:44,455
Ga met me mee.

400
00:26:44,539 --> 00:26:45,623
Waarom zou ik?

401
00:26:45,707 --> 00:26:47,125
Ik weet wat die kleur betekent.

402
00:26:47,208 --> 00:26:49,502
Liever dood dan met je vader meegaan?

403
00:26:51,295 --> 00:26:52,922
Je vrienden hebben je nodig.

404
00:26:53,006 --> 00:26:56,718
Je kunt het niet opgeven.
Je ben een vechter, net als ik.

405
00:26:56,801 --> 00:26:58,636
Ik ben totaal niet zoals jij.

406
00:27:35,965 --> 00:27:39,010
Blijkbaar kan ik niet gedood worden.

407
00:27:39,969 --> 00:27:42,055
Geweldige rune.

408
00:28:08,831 --> 00:28:11,584
Ik wist dat je een adder was.

409
00:28:13,961 --> 00:28:15,213
Je loog tegen Alec.

410
00:28:15,296 --> 00:28:16,672
Niet zo kattig.

411
00:28:16,756 --> 00:28:19,175
Ik heb toch met mijn volk gepraat?

412
00:28:19,258 --> 00:28:20,468
Je hebt ze bedreigd.

413
00:28:20,551 --> 00:28:23,346
Ik raadde ze aan
zich niet met je wraak te bemoeien.

414
00:28:23,429 --> 00:28:24,555
Wraak?

415
00:28:25,598 --> 00:28:28,059
Er is een hellekoningin.
We willen levens redden.

416
00:28:28,142 --> 00:28:29,227
Alsjeblieft.

417
00:28:30,394 --> 00:28:32,605
Je wilt Jace Herondale redden.

418
00:28:33,648 --> 00:28:37,527
Ik weet dat Alecs <i>parabatai</i>
onder Liliths invloed is.

419
00:28:37,610 --> 00:28:40,696
Maar ik laat me niet beïnvloeden
door Lightwood-charme.

420
00:28:43,449 --> 00:28:44,283
Dat klopt.

421
00:28:45,076 --> 00:28:46,911
Alec heeft er zelf belang bij.

422
00:28:46,994 --> 00:28:49,414
Als Jace sterft,
sterft een deel van Alec ook.

423
00:28:49,497 --> 00:28:50,832
Dat is mijn probleem niet.

424
00:28:50,915 --> 00:28:53,918
Maar Lilith wel.
Ze is een bedreiging voor de stad.

425
00:28:54,001 --> 00:28:57,338
Je moet aan het belang denken
van de Schaduwwereld.

426
00:28:57,422 --> 00:28:58,923
Ik heb je raad niet nodig.

427
00:28:59,006 --> 00:29:01,134
Ik ben hier, omdat jij dit niet aankon.

428
00:29:01,217 --> 00:29:04,637
Je liet je door je hart leiden
en dat zal je ondergang zijn.

429
00:29:04,720 --> 00:29:06,722
Ik geef je geen macht.

430
00:29:06,806 --> 00:29:10,977
Ook al moet je de man die je liefhebt,
zien verschrompelen en sterven.

431
00:29:26,534 --> 00:29:30,496
Je hogere in rang aanvallen
is reden voor verbanning.

432
00:29:33,040 --> 00:29:35,543
Het enige wat hoger aan je is, is je ego.

433
00:29:55,855 --> 00:29:57,565
Je ligt eruit, Bane.

434
00:29:58,399 --> 00:29:59,400
Je ligt eruit.

435
00:30:08,826 --> 00:30:12,121
Ik zou nooit van mijn moeder
of Becky drinken. Van niemand.

436
00:30:12,205 --> 00:30:14,081
Alleen zo zullen ze ons geloven.

437
00:30:16,876 --> 00:30:18,211
Even proeven.

438
00:30:19,295 --> 00:30:20,755
Doe hem niets.
-Laat hem.

439
00:30:20,838 --> 00:30:23,257
Wat is je plan?
Ik bijt mijn familie. En dan?

440
00:30:23,341 --> 00:30:26,802
Dan kunnen we samen
een nieuw leven beginnen.

441
00:30:28,012 --> 00:30:29,680
Waarom zou ik dat willen?

442
00:30:30,598 --> 00:30:32,016
Ik wilde je niet eens veranderen.

443
00:30:32,099 --> 00:30:35,394
We hebben de eeuwigheid.
Je gaat wel van me houden.

444
00:30:35,478 --> 00:30:38,147
Je bent geobsedeerd door me.
Dat is iets anders.

445
00:30:38,231 --> 00:30:40,233
Je hebt nooit liefde gekend.

446
00:30:40,316 --> 00:30:41,317
Dat is niet waar.

447
00:30:41,400 --> 00:30:42,485
Je zei het zelf.

448
00:30:42,568 --> 00:30:45,988
Waarom werd je dan elk weekend high
op bloedfeesten?

449
00:30:46,072 --> 00:30:50,034
Je moest even weg van je pathetische,
ellendige, eenzame leven.

450
00:30:50,117 --> 00:30:51,118
Hou je mond.

451
00:30:51,202 --> 00:30:53,955
Ik was gewoon een manier om te ontsnappen.

452
00:30:54,038 --> 00:30:56,832
De jongen
die je de liefde geeft die je verdient.

453
00:30:56,916 --> 00:30:59,627
Je verdient mijn liefde niet.
Je bent niks waard.

454
00:31:01,504 --> 00:31:04,549
Doe het. Alsjeblieft.

455
00:31:09,053 --> 00:31:12,807
Ja had me bijna,
maar ze waarschuwde me voor je teken.

456
00:31:12,890 --> 00:31:14,976
Wie? De Seelie-koningin?

457
00:31:15,059 --> 00:31:19,897
Ik kan je dus niet rechtstreeks pijn doen.
Ik moet creatief zijn.

458
00:31:19,981 --> 00:31:21,607
Nee, alsjeblieft.

459
00:31:21,691 --> 00:31:24,986
Luister. Neem mij. Doe haar geen pijn.

460
00:31:25,069 --> 00:31:26,404
Ik doe haar niets.

461
00:31:27,947 --> 00:31:29,198
Ga naar je broer.

462
00:31:29,282 --> 00:31:31,284
Nee, alsjeblieft.

463
00:31:33,411 --> 00:31:34,245
Ga erheen.

464
00:31:36,497 --> 00:31:37,957
Nee, blijf daar.

465
00:31:43,004 --> 00:31:45,548
Simon, gaat het?
-Blijf daar.

466
00:31:48,676 --> 00:31:49,927
Ik ben het.

467
00:32:21,292 --> 00:32:23,377
Simon, hou op.

468
00:32:26,922 --> 00:32:29,842
Je moet ophouden.

469
00:32:38,392 --> 00:32:39,518
Geef haar aan mij.

470
00:32:46,692 --> 00:32:48,527
Ze ademt gelukkig nog.

471
00:32:48,611 --> 00:32:49,737
Het komt wel goed.

472
00:32:53,157 --> 00:32:54,283
Ga bij haar weg.

473
00:32:54,742 --> 00:32:56,535
Raak haar niet aan.

474
00:32:56,619 --> 00:33:00,956
Raak haar nog eens aan
en dat is het laatste wat je doet.

475
00:33:01,040 --> 00:33:04,502
Blijf weg. Blijf weg van dit gezin.

476
00:33:04,585 --> 00:33:07,088
Anders dood ik je.

477
00:33:09,340 --> 00:33:10,841
Je bent mijn zoon niet.

478
00:33:12,426 --> 00:33:13,678
Je bent een monster.

479
00:33:14,720 --> 00:33:15,638
Ga weg.

480
00:33:17,932 --> 00:33:19,058
Ga weg.

481
00:33:24,313 --> 00:33:26,816
Dit is de voicemail van Magnus Bane.

482
00:33:26,899 --> 00:33:29,026
Spreek niets in na de pieptoon.

483
00:33:29,110 --> 00:33:32,071
Zelfs op mijn leeftijd
vind ik dat gedateerd.

484
00:33:32,154 --> 00:33:34,573
Ik ben bij jou. Ik heb een Portaal nodig.

485
00:33:34,657 --> 00:33:37,368
Kom zo snel mogelijk thuis.
Het is dringend.

486
00:33:52,133 --> 00:33:53,759
Rechercheur Garroway.

487
00:33:57,388 --> 00:34:01,100
Mendez, Greer. Hoe gaat jullie avond?

488
00:34:01,183 --> 00:34:02,518
Beter nu we jou hebben.

489
00:34:02,601 --> 00:34:04,228
Je geeft geen antwoord.

490
00:34:04,311 --> 00:34:08,566
Ja, familieproblemen. Je kent het wel.

491
00:34:08,649 --> 00:34:10,526
'Familieproblemen'? Interessant.

492
00:34:10,609 --> 00:34:14,155
Dat zei je ook over je partner
toen haar moeder vermoord was.

493
00:34:14,238 --> 00:34:15,698
Nu wordt ze vermist.

494
00:34:18,033 --> 00:34:19,118
Ga je de stad uit?

495
00:34:19,910 --> 00:34:23,372
Ik breng gewoon wat gereedschap terug
naar een vriend.

496
00:34:23,456 --> 00:34:27,251
Ik breng dit even naar boven
en dan praten we verder.

497
00:34:28,669 --> 00:34:32,840
Nee. Je moet met ons mee.
De inspecteur wil je spreken.

498
00:34:56,322 --> 00:34:57,573
Halt.

499
00:35:24,975 --> 00:35:26,268
Loyale Cirkelleden.

500
00:35:26,352 --> 00:35:29,897
Jullie zijn hier omdat jullie
voor mij wilden sterven...

501
00:35:29,980 --> 00:35:31,565
...maar ik ben er weer.

502
00:35:43,160 --> 00:35:48,833
We vechten ons hieruit.
Met dit teken gaan we winnen.

503
00:36:06,851 --> 00:36:07,935
Alles goed?

504
00:36:08,519 --> 00:36:10,187
Wat een dag.

505
00:36:11,605 --> 00:36:16,402
We hebben geen spoor van Lilith of Jace,
niets over Clary.

506
00:36:16,485 --> 00:36:18,070
Brandt er iets?

507
00:36:19,446 --> 00:36:20,614
Ik ben het.

508
00:36:20,698 --> 00:36:24,368
Ik raakte wat oververhit
tijdens mijn gesprek met Lorenzo.

509
00:36:25,411 --> 00:36:28,038
De heksenmeesters kunnen ons niet helpen.

510
00:36:32,334 --> 00:36:34,003
Dat is het einde dus.

511
00:36:34,086 --> 00:36:38,340
Jace zit vast in zijn hel
en ik kan hem er niet uithalen.

512
00:36:41,010 --> 00:36:43,971
Hij vroeg me hem te doden.
Ik was te egoïstisch.

513
00:36:52,396 --> 00:36:53,689
Ik moet Jace doden.

514
00:36:55,357 --> 00:36:57,818
Ik laat het niemand anders doen.

515
00:36:59,945 --> 00:37:02,573
Er is nog een manier
om genoeg kracht te krijgen.

516
00:37:04,742 --> 00:37:06,577
Hoe dan?

517
00:37:07,953 --> 00:37:09,121
Mijn vader.

518
00:37:10,581 --> 00:37:11,749
Asmodeus.

519
00:37:17,296 --> 00:37:20,007
Ik kan me niet voorstellen
wat je doormaakt.

520
00:37:20,090 --> 00:37:22,259
Na wat Heidi deed...
-Wat ik deed.

521
00:37:22,343 --> 00:37:25,721
Dit is jouw schuld niet.
Heidi manipuleerde en martelde je.

522
00:37:25,804 --> 00:37:28,015
Ik heb mijn eigen zus gebeten.

523
00:37:28,098 --> 00:37:30,976
Becky redt het wel met een transfusie.

524
00:37:35,064 --> 00:37:36,857
Ik wilde normaal leven.

525
00:37:39,151 --> 00:37:41,236
Maar ik heb niets normaals meer.

526
00:37:41,320 --> 00:37:44,406
Zoals mijn moeder naar me keek,
ze had gelijk.

527
00:37:47,326 --> 00:37:48,535
Ik ben een monster.

528
00:37:48,619 --> 00:37:50,120
Dat ben je niet.

529
00:37:51,705 --> 00:37:54,249
Je bent een goede man, Simon Lewis.

530
00:37:56,001 --> 00:37:58,587
We lossen dit samen op.

531
00:38:33,163 --> 00:38:35,374
Ga open.

532
00:38:35,457 --> 00:38:36,583
Dat werkt niet.

533
00:38:37,835 --> 00:38:41,422
Blijf daar. Je houdt me niet tegen.

534
00:38:42,923 --> 00:38:46,260
Nee. Ik ga met je mee.

535
00:38:46,885 --> 00:38:49,847
Dat aanbod is verlopen.

536
00:38:49,930 --> 00:38:51,598
Ik beschermde de Consul.

537
00:38:51,682 --> 00:38:54,893
Maar nu moet ik mijn vrienden beschermen.

538
00:38:54,977 --> 00:38:57,271
Ze moeten weten van Jonathans verrijzenis.

539
00:39:00,024 --> 00:39:03,819
Ook als ik daarvoor
met jou moet ontsnappen.

540
00:39:06,113 --> 00:39:06,947
Oké.

541
00:39:08,240 --> 00:39:09,450
Maak de deur open.

542
00:39:47,488 --> 00:39:50,908
Deze keer kom je niet terug.

543
00:39:54,203 --> 00:39:56,955
Maar je zult nooit van me af komen.

544
00:40:00,417 --> 00:40:04,505
Je bent een Morgenstern.

545
00:40:10,427 --> 00:40:11,553
Dat ben ik.

546
00:40:13,263 --> 00:40:15,432
Maar ik ben ook een Fairchild.

547
00:40:19,728 --> 00:40:20,562
Blijf staan.

548
00:40:34,034 --> 00:40:35,160
Alsjeblieft.

549
00:40:35,869 --> 00:40:37,830
Verwoest Valentine's lichaam.

550
00:41:01,186 --> 00:41:02,312
Wat doe je?

551
00:41:16,201 --> 00:41:18,287
Mijn koningin heeft zijn vlees nodig...

552
00:41:21,039 --> 00:41:22,499
...en jouw hart.

553
00:41:24,001 --> 00:41:24,835
Sta op.

554
00:41:59,411 --> 00:42:01,413
Ondertiteld door: Brigitta Broeke

554
00:42:02,305 --> 00:43:02,734