1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:00:51,218 --> 00:00:53,854 Ãîòîâî. 3 00:00:54,054 --> 00:00:55,856 Áëàãîäàðÿ. 4 00:00:56,056 --> 00:00:59,056 ÄÀÐÅÒÅ ÊÐÚ 5 00:01:04,188 --> 00:01:06,107 Êàêâî ÷åòåòå? 6 00:01:06,108 --> 00:01:08,994 Èçâèíÿâàì ñå. Êàêâà å òåìàòà? 7 00:01:09,194 --> 00:01:13,823 "Ðîëÿòà íà ðåëèãèÿòà â "Ñìúðòòà íà Èâàí Èëè÷" íà Òîëñòîé". 8 00:01:13,824 --> 00:01:17,077 - Ñàìî íå ìè ðàçêàçâàéòå ñþæåòà. - À âèå? 9 00:01:17,578 --> 00:01:22,290 - Êàêâî ÷åòåòå? - Àç ëè? Ìíîãî å èíòåðåñíî. 10 00:01:22,291 --> 00:01:27,291 "Íà Çàïàäíèÿ ôðîíò íåùî íîâî: Íàðêîòèöèòå ïðåç Ïúðâàòà ñâåòîâíà âîéíà". 11 00:01:28,672 --> 00:01:31,257 - Ñòèãà áå. - Íÿìà ìàéòàï. 12 00:01:31,258 --> 00:01:35,053 - Ãåíèàëíî, ñêúñàéòå âñè÷êè îñòàíàëè. - Íàïúëíî ñòå ïðàâà. 13 00:01:39,558 --> 00:01:42,558 Êîÿ ñòå âèå âñúùíîñò? 14 00:01:43,061 --> 00:01:46,061 Äæåìà. 15 00:01:48,525 --> 00:01:50,536 Íå ñòàâà òàêà. 16 00:01:50,736 --> 00:01:52,830 Ìàðê. 17 00:01:53,030 --> 00:01:56,030 - Ïðèÿòíî ìè å, Ìàðê. - È íà ìåí. 18 00:02:48,752 --> 00:02:52,297 Äæåìà, êúäå ñå îòíåñå? 19 00:03:33,046 --> 00:03:36,633 Ùå ñå îïðàâè. Ìîæå äà ñå ïðîÿâÿò íÿêîè äåôèöèòè. 20 00:03:37,342 --> 00:03:42,342 - Íèùî äúëãîñðî÷íî, íàäÿâàì ñå. - Ëåêàð ëè ñè? Äà èçâèêàìå ëè ëèíåéêà? 21 00:03:44,016 --> 00:03:48,812 - Îòãîâîðè ìè. Äà èçâèêàìå ëè ëèíåéêà? - Íå. 22 00:03:49,730 --> 00:03:52,732 - Ùå ñïè èçâåñòíî âðåìå. - Êîëêî? 23 00:03:52,733 --> 00:03:57,236 Òðóäíî å äà ñå êàæå. Òðÿáâà äà ïðåíåñåì îáîðóäâàíå îò äîëó. 24 00:03:57,237 --> 00:04:00,237 Çàùî èìà îáîðóäâàíå â ìàçåòî íà Ìàðê? 25 00:04:00,449 --> 00:04:04,536 - Áðàò òè ñå ðåèíòåãðèðà. - Íå å âÿðíî. 26 00:04:05,245 --> 00:04:08,206 - Çíàì çà ïðîáëåìà. - ßâíî ñè ïî-óìíà îò ìåí. 27 00:04:08,207 --> 00:04:10,291 Èçâèíÿâàé çà ïðîñòîâàòèÿ èçêàç, 28 00:04:10,292 --> 00:04:15,292 íî ñàìî äà ïîñìååø äà íè ñå ìåñèø ïàê, ùå òå õâúðëÿ îò íÿêîé ìîñò. 29 00:04:16,589 --> 00:04:19,800 - Äåâúí. Ùå ãîâîðèì ïîñëå. - Êàê ëè ïúê íå! 30 00:04:19,801 --> 00:04:22,803  íèêàêúâ ñëó÷àé, ÿñíî ëè å? 31 00:04:22,804 --> 00:04:25,933 Òî÷êà ïî âúïðîñà. Êðàé. 32 00:04:27,851 --> 00:04:31,020 - Òîé ãî èñêà. - Èñêà äà ðàçáåðå äàëè Äæåìà å æèâà. 33 00:04:31,021 --> 00:04:34,021 Æèâà å. 34 00:04:35,400 --> 00:04:38,987 - Íå ìå ïðàâè íà ëóäà. - Íàèñòèíà å æèâà. 35 00:06:23,675 --> 00:06:26,675 36.4 ÃÐÀÄÓÑÀ 36 00:06:42,694 --> 00:06:46,365 - ßëà ëè ñè äíåñ? - Äà. 37 00:06:49,034 --> 00:06:51,420 ×åòå ëè? 38 00:06:51,620 --> 00:06:54,620 Ïåòäåñåò ñòðàíèöè. 39 00:06:55,958 --> 00:06:59,502 - Êàëèñòåíèêà? - Äà. 40 00:06:59,503 --> 00:07:02,503 {\an8}ÈÍÒÅÍÇÈÒÅÒ ÍÀ ÑÊÐÚÁÒÀ 41 00:07:04,174 --> 00:07:06,467 Àêî ïîïàäíåø â êàëíî ñâëà÷èùå, 42 00:07:06,468 --> 00:07:10,264 îò çàäóøàâàíå ëè ùå òå å ñòðàõ ïîâå÷å, èëè îò óäàâÿíå? 43 00:07:14,351 --> 00:07:17,351 Îò óäàâÿíå. 44 00:07:40,335 --> 00:07:43,335 Êîëêî ñòàè äíåñ? 45 00:07:43,797 --> 00:07:46,797 Øåñò. 46 00:08:05,235 --> 00:08:08,235 Óæàñ. 47 00:08:34,556 --> 00:08:38,393 ÀËÚÍÒÀÓÍ 48 00:08:42,898 --> 00:08:45,898 ÊÅÚÐÍÑ 49 00:08:54,326 --> 00:08:59,326 ÄÐÅÉÍÑÂÈË 50 00:09:00,832 --> 00:09:03,000 ÑÈÅÍÀ 51 00:09:03,001 --> 00:09:06,672 ËÚÂËÀÍÄ 52 00:09:12,803 --> 00:09:15,388 ÓÅËÈÍÃÒÚÍ 53 00:09:15,389 --> 00:09:18,389 Ãîòîâà ëè ñè? 54 00:10:06,690 --> 00:10:09,690 Åòî ÿ è íåÿ. 55 00:10:10,360 --> 00:10:14,656 Ìîæå ëè äà ïîñïðåì? Ñàìî çà èçâåñòíî âðåìå. 56 00:10:15,908 --> 00:10:18,908 Ìèíà ìåñåö è ïîëîâèíà. 57 00:10:19,870 --> 00:10:23,332 - Òúêìî áÿõ òóê. - Çíàì. 58 00:10:23,832 --> 00:10:26,510 Íèêîé íå îáè÷à çúáîëåêàðè. 59 00:10:26,710 --> 00:10:29,710 Äà áÿõ ñòàíàë ñ÷åòîâîäèòåë, ìàìà èñêàøå. 60 00:10:33,217 --> 00:10:36,217 Çàïîâÿäàé, ñåäíè. 61 00:11:00,661 --> 00:11:03,661 ×óäåñíî. 62 00:11:06,416 --> 00:11:10,003 Ñåãà äà âèäèì êàê âúðâè. 63 00:11:12,256 --> 00:11:15,256 Îòâîðè øèðîêî. 64 00:11:28,564 --> 00:11:31,608 - Êîëêî âðåìå áÿõ òàì? - Äâà ÷àñà. 65 00:11:54,214 --> 00:11:57,926 ÊÎËÄ ÕÀÐÁÚÐ 66 00:12:00,929 --> 00:12:03,929 Äîáðå. 67 00:12:10,022 --> 00:12:12,658 Áðàòëåíöå. 68 00:12:12,858 --> 00:12:15,828 Âúðíè ñå ïðè ìåí. 69 00:12:16,028 --> 00:12:19,028 Ìîëÿ òå. 70 00:13:01,865 --> 00:13:05,993 Çäðàâåé. È íàçäðàâå. 71 00:13:05,994 --> 00:13:08,994 - Èçâèíÿâàé. - Çäðàâåé. 72 00:13:09,706 --> 00:13:12,706 - Ñíîùè áåøå çàáàâíî. - Äà. 73 00:13:13,460 --> 00:13:15,753 Èçâèíÿâàé, èìàì ëåêöèÿ çà "Õàäæè Ìóðàä". 74 00:13:15,754 --> 00:13:18,754 - Ïîäðåæäàì ñè çàïèñêèòå. - Íÿìà ïðîáëåì. 75 00:13:19,299 --> 00:13:22,299 Ïðîñòî ìèíàõ äà òè äîíåñà íåùî. 76 00:13:25,514 --> 00:13:28,514 Ìðàâåøêà ôåðìà. 77 00:13:28,725 --> 00:13:31,725 Ïîíåæå ñíîùè êàçà, ÷å õàðåñâàø ìðàâêè. 78 00:13:33,146 --> 00:13:37,776 - Êàçàõ, ÷å õàðåñâàì íåçàáðàâêè. - Íåçàáðàâêè! 79 00:13:38,819 --> 00:13:42,363 - Ìðàçÿ ìðàâêè. - Äà ìó ñå íå âèäè. 80 00:13:42,364 --> 00:13:45,701 - Íî ïúê îáè÷àì ôåðìè. - Õóáàâî. 81 00:13:46,952 --> 00:13:49,588 Ìíîãî ñúì íàçàä. 82 00:13:49,788 --> 00:13:54,376 - Èçîáùî íå ñúì òóê. - Òàêà ëè? Äîáðå òîãàâà. 83 00:13:56,378 --> 00:13:59,378 Êàêâî òè ñòàâà? Êàêâî ïðàâèø? 84 00:14:08,974 --> 00:14:12,769 - Òè ñåðèîçíî ëè? - Áåøå íà ïðîìîöèÿ. 85 00:14:13,312 --> 00:14:17,732 È êîé ùå ãî ñãëîáè, ìàéñòîð÷å, òè ëè? 86 00:14:17,733 --> 00:14:21,360 - Ñðú÷åí ñúì, êàêâî? - Äðóã ïúò. 87 00:14:21,361 --> 00:14:23,779 - Êàê ñìååø! - Ïèïêàâ ñè. 88 00:14:23,780 --> 00:14:26,333 Ïèïêàâ? 89 00:14:26,533 --> 00:14:30,621 - Ìàé ñè ïðàâà, îáè÷àì äà òå ïèïàì. - Õàðåñâà ìè. 90 00:15:29,346 --> 00:15:32,014 - Äîáðå ÷å îòâîðè äóìà. - Êàêâî ñòàíà? 91 00:15:32,015 --> 00:15:36,394 - Íå áåøå òîëêîâà çëå. - Çà òåá, ïîíåæå ñå êàòåðèø êàòî ãåêîí. 92 00:15:36,395 --> 00:15:40,022 Ãîëà ñêàëà, ñòèãàùà äî íåáåñàòà. 93 00:15:40,023 --> 00:15:43,276 - Êîëêî çàáàâíî. - Èìàøå êúäå äà ñå ñòúïè òóê-òàì. 94 00:15:43,277 --> 00:15:46,279 Ãëóïîñòè! Êàòî â çîíàòà íà ñìúðòòà íà Åâåðåñò. 95 00:15:46,280 --> 00:15:47,905 Äæîìîëóíãìà. 96 00:15:47,906 --> 00:15:51,702 - Èìàøå ëè çàìðúçíàëè òðóïîâå? - Íå, îãëåäàõ. È ñíèìàõ. 97 00:15:52,578 --> 00:15:54,662 - Ãëåäàéòå. - Áîæå, íå ñè â ðåä. 98 00:15:54,663 --> 00:15:56,497 Ëóä ëè ñè, Ðèêúí? 99 00:15:56,498 --> 00:15:59,000 Çà ñåôòå çàáèõ ïèêåëà ñè â ïðîãèìíàçèÿòà. 100 00:15:59,001 --> 00:16:01,252 Êàêâî? 101 00:16:01,253 --> 00:16:03,171 - Çàáîëÿ ìå. - Òîâà å äðóãî. 102 00:16:03,172 --> 00:16:06,257 - Èçâèíÿâàéòå. - Àëïèíèçìúò ìè å â êðúâòà. 103 00:16:06,258 --> 00:16:09,468 - Ãîðäåÿ ñå ñ òîâà. - È êàê ñëÿçîõòå? 104 00:16:09,469 --> 00:16:11,888 - Ïî çàäíèê. - Èìà ëè ñíèìêè? 105 00:16:11,889 --> 00:16:14,432 - Ãîðå íå ìîæå äà ñå ñíèìà. - Ñàìî ñå ìðå. 106 00:16:14,433 --> 00:16:18,519 - Èìåííî. - Ùå îòèäåì äâàìàòà íÿêîé ïúò. 107 00:16:18,520 --> 00:16:21,898 - Ãîëÿìî ïðèêëþ÷åíèå ùå å. - ×åñòî ñìå çàåäíî. 108 00:16:21,899 --> 00:16:23,691 Ìîæå è îùå. 109 00:16:23,692 --> 00:16:26,692 Çàùî íå ïèåø? 110 00:16:27,529 --> 00:16:29,947 Ñòèãà áå. 111 00:16:29,948 --> 00:16:34,368 - Ùå ñå íàñëàäèø íà ïðèðîäàòà. - Íóæíî ëè å? 112 00:16:34,369 --> 00:16:36,245 ßñíî. 113 00:16:36,246 --> 00:16:39,499 È çàùî äúðæèø äà èäâàì ñ òåá? 114 00:18:00,414 --> 00:18:03,414 Ñêúïà, êúäå ñà ìè êëþ÷îâåòå? 115 00:18:06,044 --> 00:18:09,044 Äîáðå ëè ñè? Ìèëè÷êà. 116 00:18:30,903 --> 00:18:34,531 - Ã-æî Êåéñè. - Ùå íàáëþäàâàì Õåëè Ð. 117 00:18:36,158 --> 00:18:37,793 Íå ñà ìè êàçàëè. 118 00:18:37,993 --> 00:18:42,288 Çàïîâåä íà ã-æà Êîáåë. Ùå ñëåäÿ çà ïðèçíàöè íà òúãà, 119 00:18:42,289 --> 00:18:45,584 çà äà ïðåäîòâðàòèì äðóãè îïèòè çà ñàìîóáèéñòâî. 120 00:19:39,096 --> 00:19:42,096 ÄÐÅÉÍÑÂÈË 121 00:19:43,600 --> 00:19:46,600 ÊÎËÄ ÕÀÐÁÚÐ 122 00:19:58,448 --> 00:20:01,448 Äúðæàò ëè áàðèåðèòå? 123 00:20:01,910 --> 00:20:04,910 Äà, òåõíîëîãèÿòà äåéñòâà. 124 00:20:08,750 --> 00:20:11,011 Õàðåñâàø ÿ. 125 00:20:11,211 --> 00:20:14,211 Ñèìïàòè÷íà æåíà å. 126 00:20:14,506 --> 00:20:17,506 È òÿ å ïðèâúðçàíà êúì ìåí. 127 00:20:18,427 --> 00:20:21,427 Ùåøå äà òè ñ÷óïè ïðúñòèòå. 128 00:20:45,162 --> 00:20:48,164 - Çäðàâåéòå. - Çäðàâåéòå, ñåãà èäâàì. 129 00:20:48,165 --> 00:20:51,165 Áëàãîäàðÿ. 130 00:21:26,787 --> 00:21:29,590 Âèæ... 131 00:21:29,790 --> 00:21:32,790 Òîâà å ñëåäâàùàòà ñòúïêà çà ìíîãî õîðà. 132 00:21:36,755 --> 00:21:38,974 Îáè÷àì òå. 133 00:21:39,174 --> 00:21:42,174 È àç òå îáè÷àì. 134 00:21:42,553 --> 00:21:45,553 Ñúæàëÿâàì. 135 00:21:49,059 --> 00:21:50,476 ÏÀÖÈÅÍÒÑÊÈ ÔÎÐÌÓËßÐ 136 00:21:50,477 --> 00:21:53,477 ÈÌÅ: ÄÆÅÌÀ 137 00:22:27,389 --> 00:22:30,389 Ãîòîâ ëè ñè? Âðåìå å. 138 00:22:37,107 --> 00:22:38,608 Äà äåéñòâàìå. 139 00:22:38,609 --> 00:22:41,485 - Òðåòè ïúò çà êúñìåò. - Òàêà êàçâàò. 140 00:22:41,486 --> 00:22:45,657 - Ùå òè íàïèøà áëàãîäàðñòâåíî ïèñìî. - Ìðàçÿ òàêèâà. 141 00:22:47,117 --> 00:22:50,117 Ïðèòåñíåíî ìè å. 142 00:22:50,787 --> 00:22:52,997 Ñêúïè? Êàçàõ, ÷å ìè å ïðèòåñíåíî. 143 00:22:52,998 --> 00:22:57,998 Ðàçáèðàì òå, íî ñìå íà êðà÷êà îò óñïåõà. 144 00:22:58,795 --> 00:23:02,841 Äúùåðè÷êàòà íè å íÿêúäå òàì è íè ÷àêà. 145 00:23:03,509 --> 00:23:06,509 Ñàìî òðÿáâà äà é ïîäàäåì ðúêà. 146 00:23:07,554 --> 00:23:10,554 - À àêî íå ñòàíå? - Îáúðíè ñå è ñå íàâåäè. 147 00:23:14,811 --> 00:23:17,811 Èçâèíÿâàé. Çàáîëÿ ëè òå? 148 00:23:42,589 --> 00:23:45,589 Áîëè ëè òå íåùî? 149 00:23:46,468 --> 00:23:48,604 Óñòàòà. 150 00:23:48,804 --> 00:23:51,690  êîÿ ñòàÿ ñòàíà òîâà? 151 00:23:51,890 --> 00:23:54,360  ïúðâàòà. 152 00:23:54,560 --> 00:23:57,560  Óåëèíãòúí. 153 00:24:03,777 --> 00:24:06,777 Êîëêî ñòàè ïîñåòè äíåñ? 154 00:24:08,615 --> 00:24:09,958 Øåñò. 155 00:24:10,158 --> 00:24:12,827 Áèëèíãñ, Ëúêíàó, 156 00:24:12,828 --> 00:24:17,828 Ñåí-Ïèåð, Êåúðíñ, Öþðèõ è... 157 00:24:18,125 --> 00:24:19,792 Óåëèíãòúí. 158 00:24:19,793 --> 00:24:22,793 Óåëèíãòúí, ÷óäåñíî. 159 00:24:23,172 --> 00:24:27,092 È êàêâî ñòàíà â ñòàèòå? Íèùî ëè íå ïîìíèø? 160 00:24:29,261 --> 00:24:32,261 Íèùè÷êî. 161 00:24:38,562 --> 00:24:41,031 Êàê ñå ÷óâñòâàøå â êîðèäîðà? 162 00:24:41,231 --> 00:24:45,444 Ïðè èçëèçàíåòî ñè îò íÿêîÿ ñòàÿ èçïèòà ëè îò÷àÿíèå? 163 00:24:46,612 --> 00:24:49,612 Åíòóñèàçúì? Ðàäîñò? 164 00:24:51,783 --> 00:24:55,329 Ñàìî â åäíà ñòàÿ íå ñúì âëèçàëà. Äíåñ âå÷å èìàøå òàáåëà. 165 00:24:59,208 --> 00:25:01,927 Êîëä Õàðáúð. 166 00:25:02,127 --> 00:25:06,882 Êàêâî ùå ñòàíå, ñëåä êàòî îáèêîëÿ âñè÷êè ñòàè? 167 00:25:12,387 --> 00:25:16,725 Ùå âèäèø ñâåòà îòíîâî. È ñâåòúò ùå âèäè òåá. 168 00:25:20,604 --> 00:25:23,941 Çíà÷è ùå âèäÿ Ìàðê? 169 00:25:25,776 --> 00:25:28,776 Ñâåòúò, êîéòî ñúçäàâàø, ùå å îò ïîëçà çà Ìàðê. 170 00:25:29,530 --> 00:25:33,200 Êèúð ùå ãî èçáàâè îò áîëêàòà, êàêòî èçáàâè è òåá. 171 00:25:38,914 --> 00:25:43,001 Òîëêîâà ëè íå ìîæå äà ãîâîðèòå êàòî íîðìàëåí ÷îâåê? 172 00:25:48,006 --> 00:25:51,718 Ëåêà íîù, Äæåìà. Ïðèÿòíè ñúíèùà. 173 00:26:14,449 --> 00:26:17,449 Êàôåòî å ãîòîâî! 174 00:26:35,137 --> 00:26:37,305 - Êàê å òîé? - Ñòàáèëåí. 175 00:26:37,306 --> 00:26:40,976 Áèëî å èçîëèðàí ñëó÷àé.  ìîìåíòà ñå ïðåõâúðëÿ. 176 00:26:42,394 --> 00:26:45,394 - Êîãà ùå ñå ñúáóäè? - Êîãàòî å ãîòîâ. 177 00:26:45,856 --> 00:26:48,856 Ñóïåð. 178 00:26:49,818 --> 00:26:53,572 - È ìèñëèø, ÷å ùå ñòàíå? - Íÿìà äðóã èçáîð. 179 00:27:00,078 --> 00:27:03,582 - Èìà åäèí ïðîôèëàêòîðèóì. - Ìîëÿ? 180 00:27:04,166 --> 00:27:08,252 Âñúùíîñò ñà êúùè÷êè, êîèòî ñà íà ðàçïîëîæåíèå íà ïðîôèòà. 181 00:27:08,253 --> 00:27:11,253 - Òàì åäíà æåíà... - Öåíòúð çà ðàæäàíå "Äåéìîíà". 182 00:27:12,049 --> 00:27:15,468 Àêî îòèäåì òàì, ìîæå äà ãîâîðèì ñ ïðîôèòî ìó. 183 00:27:15,469 --> 00:27:18,063 Åäíîòî íÿìà íèùî îáùî ñ äðóãîòî. 184 00:27:18,263 --> 00:27:20,348 Ñ òîâà ùå èçìúêíåì Äæåìà. 185 00:27:20,349 --> 00:27:23,349 Ïðèëè÷à íà íåùî, êîåòî ùå óáèå áðàò ìè. 186 00:27:24,978 --> 00:27:27,978 Ëè÷è ñè, ÷å ñè ìó ñåñòðà. 187 00:27:35,405 --> 00:27:36,989 - Ìîãà äà çâúííà. - Íà êîãî? 188 00:27:36,990 --> 00:27:41,035 - Íà Õàðìúíè Êîáåë. - È çàùî? Òÿ ðúêîâîäè ðàçäåëíèÿ åòàæ. 189 00:27:41,036 --> 00:27:43,996 Âå÷å íå. Ìîæå äà çíàå êàê äà âëåçåì â êúùè÷êàòà. 190 00:27:43,997 --> 00:27:46,207 Äîðè êàê äà ñòèãíåì äî Äæåìà. 191 00:27:46,208 --> 00:27:50,670 Òÿ å ïðåäàíà íà "Ëóìúí" äî ìîçúêà íà êîñòèòå ñè, òåõåí áîåö å. 192 00:27:50,671 --> 00:27:55,007 - Ðàçáèðàì, ÷å èìà ðèñê. - Ðèñê? Òÿ ùå âè ïðåäàäå íà âðàãà. 193 00:27:55,008 --> 00:27:58,511 È ìåí ñúùî. Âñè÷êèòå ìè óñèëèÿ ùå ñà áèëè íàïðàçíè. 194 00:27:58,512 --> 00:28:01,222 Ùîì òîé ñå ñúáóäè, ïðîäúëæàâàìå. 195 00:28:01,223 --> 00:28:04,517 Âèæ êàêâî, ñåãà àç îòãîâàðÿì çà ìîçúêà ìó, íå òè. 196 00:28:04,518 --> 00:28:07,518 Çâúíÿ é. 197 00:28:18,156 --> 00:28:21,126 -  òàêúâ ñëó÷àé ñå ìàõàì. - Êàêâî? 198 00:28:21,326 --> 00:28:24,004 Ùîì ñè ðåøèëà äà äåéñòâàø òàêà... 199 00:28:24,204 --> 00:28:25,621 Êàêâî ïðàâèø? 200 00:28:25,622 --> 00:28:28,291 - Êúñìåò. - Íå ãî îñòàâÿé â òîâà ñúñòîÿíèå. 201 00:28:28,292 --> 00:28:31,292 ×àêàé, áåç òåá íÿìà äà ñå ñïðàâÿ. 202 00:28:32,129 --> 00:28:34,515 Øåãóâàø ëè ñå? 203 00:28:34,715 --> 00:28:39,715 - Çàðÿçâàø íè, òàêà ëè? - Èçáîðúò íå å ìîé, à òâîé. 204 00:28:39,970 --> 00:28:44,682 Íå, òðÿáâà äà îñòàíåø. Íå çíàì êàêâî äà ïðàâÿ. À àêî ñå ñúáóäè? 205 00:28:44,683 --> 00:28:47,895 - Íå ñå îáàæäàé íà îíàÿ. - Ãîñïîäè. 206 00:29:03,869 --> 00:29:07,288 - Ìàðê? - ×èêà... 207 00:29:07,289 --> 00:29:10,289 Êàêâî ñå îïèòâàø äà êàæåø? 208 00:29:13,045 --> 00:29:17,174 ×èêàé áàðäî? Íå çíàì, ìàé å íÿêàêúâ äâóáîé. 209 00:29:18,175 --> 00:29:23,175 Íå, òîé ñå áîðè ñàì ñúñ ñåáå ñè, ïîòúïêâà äóøàòà ñè, ñîáñòâåíîòî ñè åãî. 210 00:29:24,348 --> 00:29:28,185 - Êàê ðàçáðà, ÷å å ñúùèÿò ÷îâåê? - Ïî êîñàòà. 211 00:29:30,187 --> 00:29:32,573 Ïî ïîùàòà ëè å äîøëî? 212 00:29:32,773 --> 00:29:37,110 Äà, ìàé å êàòî îíàçè çðèòåëíà èçìàìà, äåòî ðèñóâàø ïàòèöà èëè çàåê. 213 00:29:37,819 --> 00:29:40,819 Ñèãóðíî ñà ìè âçåëè àäðåñà îò êëèíèêàòà. 214 00:29:42,115 --> 00:29:45,115 È çàùî ñè ãóáèø âðåìåòî? 215 00:29:47,162 --> 00:29:51,542 - À òè çàùî ñå äúðæèø ãàäíî? - Íå çíàì, ñòðóâà ìè ñå ìàëêî... 216 00:29:53,669 --> 00:29:56,305 - Ñòðàííî. - Ïðèÿòíî ìè å. 217 00:29:56,505 --> 00:29:59,423 Ñàìî ÷å òè ìè ðàçâàëè óäîâîëñòâèåòî. 218 00:29:59,424 --> 00:30:02,144 Ìàëêî äðàìàòèçèðàø, Äæåìà. 219 00:30:02,344 --> 00:30:05,344 - Ïðåñòàíè. - Êàêâî ïðàâÿ? 220 00:30:06,390 --> 00:30:09,767 - Àíàëèçèðàø ìå. - Íÿìàì ïðåäñòàâà êàê ñå ÷óâñòâàø. 221 00:30:09,768 --> 00:30:12,228 Áåçñèëíà, ñìàçàíà. 222 00:30:12,229 --> 00:30:15,229 Äà ñïðåì òîãàâà. 223 00:31:28,889 --> 00:31:31,849 Ñïîêîéíî, íàïúëíî íîðìàëíî å. 224 00:31:31,850 --> 00:31:35,229 Åòî õðàíàòà âè. Äîáúð àïåòèò. 225 00:31:35,854 --> 00:31:38,523 Íåùî äðóãî? Êàôå, ÷àé? 226 00:31:38,524 --> 00:31:41,524 Âúçãëàâíèöà? 227 00:31:46,782 --> 00:31:47,782 ÊÎËÄ ÕÀÐÁÚÐ 96% 228 00:31:47,783 --> 00:31:50,627 Íå íàïðåäâà. 229 00:31:50,827 --> 00:31:53,827 Êúðâåíåòî îò íîñà ãî çàáàâè. 230 00:31:54,831 --> 00:31:57,831 Ùîì òîé ïðèêëþ÷è, ùå òðÿáâà äà ñå ñáîãóâàø ñ íåÿ. 231 00:32:00,379 --> 00:32:03,379 Çíàì. 232 00:32:05,634 --> 00:32:08,634 Çà Êèúð. 233 00:32:12,349 --> 00:32:15,349 Çà Êèúð. 234 00:32:19,439 --> 00:32:22,439 Çàùî ñè ñ òîçè òúï ïóëîâåð? 235 00:32:53,432 --> 00:32:56,432 Ñêúïè ã-í Òèñäåéë, 236 00:32:57,644 --> 00:33:00,644 áåçêðàéíî ñúì âè áëàãîäàðíà 237 00:33:01,940 --> 00:33:05,694 çà ïðåêðàñíèÿ êîëåäåí ïîäàðúê, 238 00:33:06,403 --> 00:33:09,907 êîéòî èçïðàòèõòå íà ìåí è ñúïðóãà ìè òàçè ãîäèíà. 239 00:33:17,247 --> 00:33:20,834 Íèêîãà íå ñìå èìàëè 240 00:33:21,418 --> 00:33:24,796 åëåêòðè÷åñêè ïèñòîëåò çà ôóãèðàíå. 241 00:33:27,174 --> 00:33:30,301 Íÿìàìå òúðïåíèå 242 00:33:30,302 --> 00:33:35,302 äà íàòðóïàìå ìíîãî ùàñòëèâè 243 00:33:37,601 --> 00:33:40,601 ñïîìåíè 244 00:33:41,021 --> 00:33:44,021 ñ òîçè 245 00:33:44,316 --> 00:33:47,316 èíñòðóìåíò. 246 00:33:49,821 --> 00:33:53,492 Ñòåãíè ñå, ñêúïà, ïîñëåäíîòî å. 247 00:34:03,001 --> 00:34:06,463 Íàèñòèíà íÿìà 248 00:34:07,422 --> 00:34:10,759 ïî-êîëåäíî ïðåæèâÿâàíå 249 00:34:13,428 --> 00:34:16,428 îò ôóãèðàíåòî. 250 00:34:16,681 --> 00:34:19,681 Âñúùíîñò ñëóæè çà ïðåìàõâàíå íà ôóãè. 251 00:34:20,936 --> 00:34:23,936 Íî êàêòî è äà å. 252 00:34:26,315 --> 00:34:29,119 Äîêîãà ùå ñå ìú÷à ñ òîâà? 253 00:34:29,319 --> 00:34:31,654 Êàçàõ òè, êðàé. 254 00:34:31,655 --> 00:34:36,655 Íî Êîëåäà èìà íàâèêà äà ñå çàâðúùà âñÿêà ãîäèíà. 255 00:34:44,293 --> 00:34:47,293 Âå÷íî å Êîëåäà. 256 00:34:50,674 --> 00:34:53,674 Õàéäå. 257 00:35:03,896 --> 00:35:06,896 Îáè÷àì òå. 258 00:35:10,194 --> 00:35:13,194 Êàçàõ, ÷å òå îáè÷àì. 259 00:35:18,702 --> 00:35:21,702 È àç òå îáè÷àì. 260 00:35:37,387 --> 00:35:40,387 ÒÚÌÓÎÒÚÐ 261 00:37:34,546 --> 00:37:37,633 - Çäðàâåé, Äæåìà. - Ä-ð Ìàóåð. 262 00:37:38,675 --> 00:37:41,675 Êàê ñè? 263 00:37:42,221 --> 00:37:45,221 Áîëè ìå ðúêàòà. 264 00:37:45,516 --> 00:37:48,516  êîÿ ñòàÿ ñòàíà òîâà? 265 00:37:52,814 --> 00:37:55,814  Àëúíòàóí. 266 00:38:04,785 --> 00:38:07,785 Èñêàì ó äîìà. 267 00:38:17,714 --> 00:38:20,714 Ñúïðóãúò òè ñå îæåíè ïîâòîðíî. 268 00:38:23,387 --> 00:38:26,387 Âå÷å èìà äúùåðÿ. 269 00:38:30,227 --> 00:38:32,446 Íå âè âÿðâàì. 270 00:38:32,646 --> 00:38:35,646 Äúëãî âðåìå òå íÿìàøå, Äæåìà. 271 00:38:35,858 --> 00:38:38,702 Òîé ïðîäúëæè íàïðåä. 272 00:38:38,902 --> 00:38:41,902 Âåðîÿòíî è òè. 273 00:38:42,281 --> 00:38:45,281  íÿêîÿ îò ñòàèòå. Êàêâî ìèñëèø? 274 00:38:50,455 --> 00:38:54,084 Óñåùàø ëè ñå ïðèâëå÷åíà îò åäíà èëè äðóãà ñòàÿ? 275 00:38:55,294 --> 00:38:58,797 Ìîæå áè òàì ñè ñå ÷óâñòâàëà êàòî íèêîãà ñ Ìàðê. 276 00:39:01,049 --> 00:39:04,049 È òî ïðåä î÷èòå ìè. 277 00:39:08,223 --> 00:39:10,558 "Ñìúðòòà íà Èâàí Èëè÷". 278 00:39:10,559 --> 00:39:13,559 Íåêà ïîçíàÿ - íàêðàÿ ãåðîÿò óìèðà. 279 00:40:53,871 --> 00:40:56,871 Äæåìà! 280 00:41:01,879 --> 00:41:04,306 Äæåìà, ñòîé! 281 00:41:04,506 --> 00:41:07,506 Äæåìà! 282 00:41:22,566 --> 00:41:25,566 - Åòî òå. - Íàèñòèíà ëè íå èñêàø äà äîéäåø? 283 00:41:26,361 --> 00:41:29,030 - Ïúëíà ïàðîäèÿ å. - Ñàìî äâàéñåòèíà ìèíóòè. 284 00:41:29,031 --> 00:41:32,031 Äà, íî ìè ñòèãàò. 285 00:41:32,451 --> 00:41:36,245 - Äà íå õîäÿ è àç òîãàâà? - Íå, ïî-äîáðå îòèäè. 286 00:41:36,246 --> 00:41:39,246 Òðÿáâà äà ïðåäàì òîâà äî äîâå÷åðà. 287 00:41:40,042 --> 00:41:44,045 Äîáðå. Âèäÿ ëè îíîâà íåùî çà Äåíàëè? 288 00:41:44,046 --> 00:41:45,713 Íå. 289 00:41:45,714 --> 00:41:49,175 Ùå ãî ïîãëåäíà, îáåùàâàì. 290 00:41:49,176 --> 00:41:52,346 Õóáàâî, ùå ñå âúðíà êúì 22 ÷. 291 00:41:52,971 --> 00:41:55,971 - ×àî. - Îáè÷àì òå. 292 00:41:59,520 --> 00:42:02,520 - Êàçàõ... - È àç òå îáè÷àì, èçâèíÿâàé. 293 00:42:04,608 --> 00:42:07,608 - ×àî. - Äî ñêîðî. 294 00:42:46,316 --> 00:42:49,316 Ã-æî Êåéñè. 295 00:42:50,654 --> 00:42:53,699 - Ã-í Ìèë÷èê. - Ìíîãî ñúæàëÿâàì. 296 00:42:56,118 --> 00:42:58,536 - Êàêâî ñòàâà? - Íèùî. 297 00:42:58,537 --> 00:43:01,873 Âúíøíîòî òè "àç" äîéäå íà îòêðèâàíå íà èçëîæáà 298 00:43:01,874 --> 00:43:04,874 è îáúðêà àñàíñüîðà. 299 00:43:10,841 --> 00:43:12,008 Îòêîãà ñúì... 300 00:43:12,009 --> 00:43:16,680 Ùå ñúì òè ìíîãî áëàãîäàðåí, àêî ñå âúðíåø â àñàíñüîðà. 301 00:43:18,390 --> 00:43:21,390 - Íî... - Âúðâè. 302 00:43:36,617 --> 00:43:39,617 - Êúäå å... - Áëàãîäàðÿ, ã-æî Êåéñè. 303 00:45:07,624 --> 00:45:10,624 Íå. 304 00:46:28,121 --> 00:46:31,121 Ìàðê. 305 00:46:33,585 --> 00:46:36,585 - Ñòàíè. - Ìàðê. 306 00:47:27,514 --> 00:47:30,514 Ìàðê? 307 00:47:34,938 --> 00:47:37,938 Çäðàâåé. 308 00:47:50,829 --> 00:47:53,829 Ëåêî. 309 00:47:59,087 --> 00:48:02,087 Î, Ìàðê. 310 00:48:02,716 --> 00:48:05,716 Êúäå ñå îòíåñå? 311 00:49:46,778 --> 00:49:49,778 Ïðåâîä íà ñóáòèòðèòå Áîðÿíà Áîãäàíîâà 312 00:49:50,305 --> 00:50:50,411 Ðåêëàìèðàéòå Âàøèÿ ïðîäóêò èëè ìàðêà òóê çà êîíòàêò www.OpenSubtitles.org äíåñ