1 00:00:10,737 --> 00:00:14,658 Laitetaan nämä päälle. 2 00:00:15,981 --> 00:00:19,944 Sanotte vain, että haluatte nähdä aseet ensin. 3 00:00:20,111 --> 00:00:22,322 Onko nyt hyvä? 4 00:00:22,489 --> 00:00:26,326 No niin, mene vaivaamaan äitiäsi. 5 00:00:27,111 --> 00:00:31,950 Kävi miten kävi, aseet täytyy nähdä. 6 00:00:32,375 --> 00:00:37,714 Hänen kanssaan täytyy olla aggressiivinen. 7 00:00:38,778 --> 00:00:43,554 Muuten kaveri alkaa kuvitella, että meille voi uhitella. 8 00:00:43,721 --> 00:00:48,101 -Miksei tapeta sitä? - Ei tapeta, ellei ole pakko. 9 00:00:48,268 --> 00:00:50,813 Hoidetaan homma vain kunnolla. 10 00:00:53,631 --> 00:00:57,747 Verikapseleita. Keinoverta. Laita ne suuhusi. 11 00:00:57,821 --> 00:01:02,629 Kun päästään vauhtiin, puraise kapselit rikki. 12 00:01:02,670 --> 00:01:07,403 -Näyttää siltä, että saat kyytiä. - Ei kuulosta kivalta. 13 00:01:07,878 --> 00:01:12,967 Emme satuta sinua, senkin nössö. Sen pitää vain näyttää aidolta. 14 00:01:16,467 --> 00:01:19,054 -Hyvä on. - Menikö perille? 15 00:01:19,556 --> 00:01:23,268 -Onko kaikki kunnossa? - On. 16 00:01:25,000 --> 00:01:31,074 Tue meitä ja ryhdy VIP jäseneksi poistaaksesi kaikki mainokset www.OpenSubtitles.org 17 00:02:14,868 --> 00:02:18,413 -Miten menee? - Mitäs tässä. 18 00:02:19,926 --> 00:02:24,128 -Miten hoidetaan homma? - Näytä lelut, annan rahat. 19 00:02:25,380 --> 00:02:26,756 Selvä. 20 00:02:39,938 --> 00:02:41,899 Saanko vilkaista? 21 00:02:47,989 --> 00:02:50,033 -Kelpaako? - Kelpaa. 22 00:02:55,456 --> 00:02:56,958 Maahan ja heti! 23 00:02:57,124 --> 00:03:01,421 -Älä liiku, saatana! - Maahan ja heti! 24 00:03:01,588 --> 00:03:03,632 Maahan, kusipää! 25 00:03:06,302 --> 00:03:08,221 Älä heitä katso! 26 00:03:08,387 --> 00:03:10,431 Maahan! 27 00:03:20,514 --> 00:03:24,239 -Ota kassi! - Pysy maassa! 28 00:03:24,406 --> 00:03:28,118 Sain aseet! Mennään! 29 00:03:28,285 --> 00:03:30,997 Pysy maassa, kusipää! 30 00:03:41,008 --> 00:03:43,469 Ei helvetti, pojat. 31 00:03:43,636 --> 00:03:46,723 Oletko kunnossa? 32 00:03:46,890 --> 00:03:51,270 Meidän täytyy lähteä. 33 00:03:51,437 --> 00:03:55,191 Mennään autoon. 34 00:04:06,663 --> 00:04:11,710 Hei, sinun täytyy nousta! 35 00:04:11,877 --> 00:04:15,006 Meidän täytyy lähteä. Ei hitto. 36 00:04:43,413 --> 00:04:47,376 Teidän täytyy häipyä. 37 00:05:23,584 --> 00:05:28,006 -Miten voit? - En kovin hyvin. 38 00:05:30,008 --> 00:05:33,220 -Miksi ajoit ylitseni? - Tiedät kyllä. 39 00:05:34,276 --> 00:05:38,572 Minulla ei ollut mitään tekemistä ryöstön kanssa! 40 00:05:39,241 --> 00:05:42,439 -Kuka muu tiesi? - En minä tiedä! 41 00:05:42,606 --> 00:05:46,652 -En kertonut kenellekään! - Älä jaksa jauhaa paskaa. 42 00:05:46,819 --> 00:05:52,826 -Ihan oikeasti! - Joopa joo. 43 00:05:57,609 --> 00:06:00,218 Haluan vain aseet takaisin. 44 00:06:00,347 --> 00:06:04,810 Vannon lasteni hengen kautta. 45 00:06:06,133 --> 00:06:08,344 Älä nyt viitsi. 46 00:06:08,511 --> 00:06:11,222 Hei! Älä viitsi! 47 00:06:11,389 --> 00:06:14,476 Vannon, etten tiedä mitään! 48 00:06:14,643 --> 00:06:19,482 Hei! Älä viitsi! 49 00:06:19,649 --> 00:06:22,569 Ei! Älä! 50 00:06:22,736 --> 00:06:28,534 Hyvä on! Hyvä on! 51 00:06:30,828 --> 00:06:33,706 -Hyvä on. - Mitä niin? 52 00:06:33,873 --> 00:06:39,004 -Hankin aseet takaisin. - Haluan myös nimet. 53 00:06:39,171 --> 00:06:41,674 En voi kertoa nimiä. 54 00:06:41,841 --> 00:06:46,309 Voin hankkia aseet takaisin. Tarvitsen vain puhelimeni. 55 00:06:47,645 --> 00:06:50,684 -Nimet. - En voi kertoa nimiä. 56 00:06:50,851 --> 00:06:52,436 Mikset voi? 57 00:06:54,772 --> 00:06:57,567 Ne tyypit... 58 00:06:59,862 --> 00:07:05,091 He ovat kavereitani. Olen tuntenut heidät koko ikäni. 59 00:07:05,372 --> 00:07:11,625 En voi pettää heitä. En voi! 60 00:07:16,464 --> 00:07:19,843 Olet uskollinen kusipää, pakko myöntää. 61 00:07:20,010 --> 00:07:22,221 Soita kavereillesi. 62 00:07:36,821 --> 00:07:40,658 Minä tässä. 63 00:07:43,067 --> 00:07:46,358 Meidän täytyy antaa aseet takaisin. 64 00:07:46,490 --> 00:07:51,788 Kuule, he tietävät. 65 00:07:52,850 --> 00:07:54,990 -Sinä kerroit! - Oli pakko! 66 00:07:55,055 --> 00:07:58,343 Kaveri aikoi leikata jalkani irti moottorisahalla! 67 00:07:58,421 --> 00:08:02,267 Lupasit, että kaikki menee hyvin. Ei mennyt! 68 00:08:02,433 --> 00:08:06,960 Minun päälleni ajettiin autolla ja minut kahlittiin aitaan! 69 00:08:07,032 --> 00:08:11,287 Tule hakemaan minut! En aio rauhoittua, saatana! 70 00:08:14,647 --> 00:08:18,327 -Onko sinulla kynää? - Odota hetki. 71 00:08:18,493 --> 00:08:21,747 Farley's Brooke. 72 00:08:23,095 --> 00:08:29,435 Harndorff Roadilla on vanha maatila nimeltään Belleview. 73 00:08:29,798 --> 00:08:33,886 Pihalla on kyltti. Neljä tuntia. 74 00:08:34,053 --> 00:08:40,135 Tuo aseet ja 30 tonnia käteistä, tai meille tulee ongelmia. 75 00:09:33,083 --> 00:09:38,338 -Miten pärjäilet? - Ihan hyvin. 76 00:09:40,166 --> 00:09:42,209 Miten toimitaan? 77 00:09:43,919 --> 00:09:46,088 Aseet ja rahat ensin, kiitos. 78 00:10:26,822 --> 00:10:30,210 -Kaikki hyvin? - Joo. 79 00:10:42,513 --> 00:10:46,141 -Rahat. - Kaveri ensin. 80 00:11:20,672 --> 00:11:22,549 Nähdään taas. 81 00:11:55,578 --> 00:11:58,081 -Ei helvetti! - Varokaa! 82 00:12:07,047 --> 00:12:09,216 Jim! Ei helvetti! 83 00:12:17,223 --> 00:12:18,849 Phil! 84 00:12:21,768 --> 00:12:24,062 Steve, älä! 85 00:12:32,820 --> 00:12:35,364 Nouse ylös, Steve! 86 00:12:35,531 --> 00:12:38,367 Sinun täytyy nyt nousta! 87 00:13:08,060 --> 00:13:10,562 Ei helvetti... 88 00:13:43,633 --> 00:13:49,597 -Taisin haukata liian ison palan. - Näin pääsi käymään. 89 00:13:52,683 --> 00:13:57,563 Anteeksi pahoinpitelystä. Ei se henkilökohtaista ollut. 90 00:13:57,729 --> 00:13:59,898 Ei se mitään. 91 00:14:01,858 --> 00:14:05,862 Olisi pitänyt antaa rahat. 92 00:14:06,028 --> 00:14:10,407 Jossittelu ei enää auta. 93 00:14:12,493 --> 00:14:17,664 No ei, mutta pojat... 94 00:14:22,126 --> 00:14:25,754 He kuolivat minun takiani. 95 00:14:30,092 --> 00:14:36,889 -Mikä nimesi on? - Graham. 96 00:14:40,810 --> 00:14:42,895 Ray. 97 00:15:41,739 --> 00:15:44,658 -Hittolainen. - Onko siinä rahat? 98 00:15:54,042 --> 00:15:57,253 -Kolmeen pekkaan. - Pitäkää te vain rahat. 99 00:15:58,421 --> 00:16:00,923 -Mitä? - En halua rahoja. 100 00:16:03,175 --> 00:16:05,093 Onko kaikki hyvin? 101 00:16:12,183 --> 00:16:14,164 Ota iisisti. 102 00:17:14,083 --> 00:17:18,795 -Milloin olet syntynyt? - 25. maaliskuuta 1976. 103 00:17:21,411 --> 00:17:24,497 -Olet lohikäärme. - Onko se hyvä juttu? 104 00:17:24,578 --> 00:17:27,580 -Olet läheisyyden kolmiossani. - Missä? 105 00:17:28,052 --> 00:17:33,765 Kolme eläinkuviota muodostaa sen. Lohikäärme, apina ja rotta. 106 00:17:33,932 --> 00:17:37,226 -Onko äitisi rotta? - Hän on tiikeri. 107 00:17:37,369 --> 00:17:41,538 Tiikerit ja lohikäärmeet eivät tule toimeen. Siksi erositte. 108 00:17:41,729 --> 00:17:45,250 Etsi itsellesi lohikäärme, apina tai rotta. 109 00:17:46,608 --> 00:17:49,611 -Helppo nakki. - Kukaan ei sano enää noin. 110 00:17:49,777 --> 00:17:52,780 -Ihan liian kasaria. - OK, kielinatsi. 111 00:17:52,860 --> 00:17:55,612 OK, boomer. Jätä tähän. 112 00:17:55,865 --> 00:18:01,745 -Miksi? - Ihan muuten vain. 113 00:18:02,584 --> 00:18:06,754 -Häpeätkö isääsi liikaa? - Jätä tähän. 114 00:18:11,586 --> 00:18:14,171 -Heippa. - Enkö saa pusua? 115 00:18:14,338 --> 00:18:17,132 Olen 12-vuotias. 116 00:18:26,740 --> 00:18:29,618 Olet rakas, Britt! 117 00:18:31,268 --> 00:18:33,603 Pieni kusipää. 118 00:18:47,530 --> 00:18:50,449 Hei! Katso vähän! 119 00:18:51,492 --> 00:18:54,035 -Kusipäät. - Vitun idiootti. 120 00:19:03,418 --> 00:19:06,879 -No niin. - Mikä sinua vaivaa, kusipää? 121 00:19:07,045 --> 00:19:10,673 -Löit peiliä. Mikä sinua vaivaa? - Olisit pysähtynyt! 122 00:19:11,140 --> 00:19:16,178 -Miksi? - Tuossa on suojatie. 123 00:19:16,344 --> 00:19:21,343 Miksei siinä ole valkoisia viivoja ja suojatien liikennemerkkiä? 124 00:19:21,460 --> 00:19:24,129 -On se silti suojatie. - Ihanko totta? 125 00:19:24,351 --> 00:19:26,937 Oletko tosissasi? 126 00:19:31,689 --> 00:19:33,566 Voi helvetti. 127 00:19:41,674 --> 00:19:43,241 Kelsey? 128 00:19:48,609 --> 00:19:52,331 Seinää vasten. Suoritamme henkilöntarkastuksen. 129 00:19:52,497 --> 00:19:56,626 Kuuntele vain ohjeita ja tottele. 130 00:19:56,706 --> 00:20:00,250 Riisu paita ja anna se minulle. 131 00:20:04,128 --> 00:20:06,547 Alusvaatteet pois. 132 00:20:12,468 --> 00:20:15,803 Nosta kiveksiä. Kunnolla. 133 00:20:16,189 --> 00:20:19,942 Jalka eteen. Toinen. 134 00:20:25,439 --> 00:20:27,191 Odota tässä. 135 00:21:28,071 --> 00:21:30,365 -Ei täällä. - Sori. 136 00:21:37,297 --> 00:21:41,508 -Ensikertalainen? - Huomaako sen? 137 00:21:42,625 --> 00:21:47,044 Sellissä ei yleensä paskota. Haisee liikaa. 138 00:21:48,921 --> 00:21:53,508 -Hitto. Anteeksi. - Ei se mitään. Et tiennyt. 139 00:21:57,367 --> 00:22:00,888 Jos paskattaa, mene käytävän veskiin. 140 00:22:01,055 --> 00:22:02,890 Selvä. 141 00:22:14,949 --> 00:22:16,867 Adam. 142 00:22:17,276 --> 00:22:22,113 -Miksi olet täällä? - Se on pitkä tarina. 143 00:22:23,184 --> 00:22:24,811 Aikaa riittää. 144 00:22:27,075 --> 00:22:31,287 Vaimoni alkoi tapailla yhtä tyyppi selkäni takana. 145 00:22:31,454 --> 00:22:36,624 Ei ollut ensimmäinen kerta. 146 00:22:36,791 --> 00:22:41,753 Lopulta hän jätti minut. En minä siitä oikeastaan välitä- 147 00:22:41,920 --> 00:22:47,049 -mutta yksi ongelma siinä oli. 148 00:22:47,216 --> 00:22:52,512 Meillä on yhteinen lapsi. Halusin vain nähdä tyttäreni. 149 00:22:52,678 --> 00:22:57,057 Tyttö on vasta yhdeksän. 150 00:22:57,224 --> 00:23:02,144 Sain lopulta lähestymiskiellon. 151 00:23:02,311 --> 00:23:07,312 En tajunnut, että se koskee tekstareitakin. 152 00:23:07,412 --> 00:23:13,053 Laitoin pari viestiä. Kyselin tyttärestäni ja sellaista. 153 00:23:13,189 --> 00:23:18,651 Hän kertoi kytille, ja nyt olen täällä. 154 00:23:18,850 --> 00:23:21,310 Paska juttu. 155 00:23:21,484 --> 00:23:24,119 -Entä sinä? - Raiskaus. 156 00:23:27,122 --> 00:23:28,540 Hittolainen. 157 00:23:30,226 --> 00:23:33,812 Pitäisi lopettaa, mutta se on niin kivaa. 158 00:23:34,127 --> 00:23:39,006 Vai niin. No niin. 159 00:23:39,998 --> 00:23:42,167 Eihän se minun asiani ole. 160 00:23:42,256 --> 00:23:44,549 -Oletko raiskannut ketään? - En. 161 00:23:45,476 --> 00:23:47,046 Mikset? 162 00:23:49,431 --> 00:23:55,185 Tuota, enpä osaa sanoa. En oikein tykkää sellaisesta. 163 00:23:57,354 --> 00:24:02,608 -Onko se sinusta jotenkin väärin? - No ei. 164 00:24:04,710 --> 00:24:09,547 En minä sentään naisia raiskaa. 165 00:24:11,114 --> 00:24:15,284 -Vai niin. - Miehiä vain. 166 00:24:23,867 --> 00:24:28,669 Ei helvetti! 167 00:24:30,523 --> 00:24:35,216 -Ray. - Adam. Hittolainen! 168 00:24:35,383 --> 00:24:40,148 -Sain melkein sydärin. - Sori vaan. En voinut vastustaa. 169 00:24:47,833 --> 00:24:51,810 Isäsi soittaa. 170 00:24:51,993 --> 00:24:55,049 -Mitä kuuluu, kultaseni? - Hyvää. Missä olet? 171 00:24:55,216 --> 00:24:59,611 -Queenslandissä. - Tiedän. Missä siellä? 172 00:24:59,779 --> 00:25:04,090 Tuota... Brisbanen lähellä. 173 00:25:04,985 --> 00:25:08,259 -Miten koulussa menee? - Hyvin. Milloin tulet takaisin? 174 00:25:08,360 --> 00:25:13,218 Toivottavasti aika pian. Parin, kolmen viikon päästä. 175 00:25:13,252 --> 00:25:18,108 -Miten niin "toivottavasti"? - Ihan muuten vain. 176 00:25:18,244 --> 00:25:22,262 Niin se vain menee. 177 00:25:22,470 --> 00:25:27,451 Tulen varmaan takaisin parin, kolmen viikon päästä. 178 00:25:27,610 --> 00:25:33,177 -Miksi käyttäydyt oudosti? - Enkä käyttäydy. Kaikki on hyvin. 179 00:25:33,319 --> 00:25:39,415 Odotan innolla, että nähdään taas. 180 00:25:39,775 --> 00:25:42,496 -Olet rakas. - Samoin. 181 00:25:48,352 --> 00:25:52,520 -Isä käyttäytyy oudosti. - Mikä uutispommi. 182 00:27:03,302 --> 00:27:06,441 Suomennos: Jouni Luoma www.sdimedia.com 183 00:27:07,305 --> 00:28:07,638