1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:23,124 --> 00:00:26,624
-Hei.
- Tässä on kamasi.

3
00:00:31,472 --> 00:00:35,805
-Mitä helvettiä?
- Älä pillastu. Kompastuin mattoon.

4
00:00:35,971 --> 00:00:41,762
-Älä jauha paskaa, Frederick.
- Älä sano Frederickiksi!

5
00:00:41,929 --> 00:00:44,929
Minulla oli paska päivä.

6
00:00:45,095 --> 00:00:47,970
-Voi helvetti.
- Rauhoitu nyt.

7
00:00:48,137 --> 00:00:51,844
Älä käske rauhoittua! En rauhoitu niin.

8
00:00:52,011 --> 00:00:54,386
Luulin että asia oli kunnossa.

9
00:00:54,552 --> 00:00:58,177
-Et aiokaan lopettaa.
- Aion.

10
00:00:58,344 --> 00:01:03,426
En ole pelannut viime kerran jälkeen.

11
00:01:03,593 --> 00:01:08,259
Mutta yhdet tyypit ovat minulle velkaa.

12
00:01:08,426 --> 00:01:11,800
-Mitä aiot tehdä?
- Hoitaa asian.

13
00:01:11,967 --> 00:01:15,175
-Kerro Raylle.
- Enkä kerro.

14
00:01:15,342 --> 00:01:17,508
Olet niin itsepäinen!

15
00:01:17,675 --> 00:01:21,091
-Mitä syödään?
- Lasagnea.

16
00:01:22,549 --> 00:01:26,465
-Toitko vessapaperia?
- Voi helvetti.

17
00:01:26,632 --> 00:01:29,048
Toivoton tapaus.

18
00:01:44,166 --> 00:01:47,421
-Vaihdan vaatteita.
- Selvä.

19
00:01:50,391 --> 00:01:55,099
-Mitä kuuluu?
- Ihan hyvää, Ray.

20
00:01:56,675 --> 00:02:00,424
-Voidaanko jutella?
- Totta kai.

21
00:02:03,481 --> 00:02:05,189
Mitä nyt?

22
00:02:05,783 --> 00:02:10,360
Tiedät Freddyn uhkapeliongelmasta.

23
00:02:12,383 --> 00:02:15,174
Hän on joutunut pulaan.

24
00:02:42,901 --> 00:02:47,817
-Voinko auttaa?
- Etsin Remyä.

25
00:02:48,447 --> 00:02:52,955
Kaverini on hänelle velkaa.
Freddy Bella.

26
00:02:53,046 --> 00:02:56,921
-Oletko sen kusipään kaveri?
- Olosuhteiden pakosta.

27
00:02:57,424 --> 00:03:02,412
-Aiotko maksaa kaverisi velat?
- En ole niin antelias.

28
00:03:02,578 --> 00:03:07,369
Jos kusipää ei maksa viikossa,
kävelemisestä tulee vaikeaa.

29
00:03:12,569 --> 00:03:15,735
Päivää taloon.

30
00:03:17,868 --> 00:03:20,951
-Voidaanko jutella?
- Onnistuu.

31
00:03:35,433 --> 00:03:36,933
Sori vaan.

32
00:03:39,833 --> 00:03:42,458
Olen Freddyn kaveri.

33
00:03:48,760 --> 00:03:52,494
Kaikki tietävät, että hän on idiootti.

34
00:03:53,103 --> 00:03:57,121
Voisitko mitenkään antaa löysää?

35
00:03:59,014 --> 00:04:00,972
Entä jos en anna?

36
00:04:02,413 --> 00:04:06,246
En tullut uhkailemaan ketään.
Pyydän vain palvelusta.

37
00:04:06,466 --> 00:04:11,882
Ja osaan tehdä vastapalveluksen.
Voit vaikka kysellä.

38
00:04:13,354 --> 00:04:18,402
-Vai niin. Kuka siis olet?
- Ray Shoesmith.

39
00:04:21,045 --> 00:04:27,419
-Eikö teillä mennyt välit poikki?
- Oli vain vähän ongelmia.

40
00:04:30,166 --> 00:04:32,692
Selvä.

41
00:04:35,027 --> 00:04:37,610
En voin vain unohtaa velkaa.

42
00:04:38,943 --> 00:04:44,400
Ymmärrän sen. Voitko antaa lisää aikaa?

43
00:04:48,661 --> 00:04:50,369
Se käy.

44
00:04:51,924 --> 00:04:57,856
-Loistavaa. Oli mukava tavata.
- Samoin.

45
00:05:15,684 --> 00:05:19,558
-Tiedätkö, kuka tuo oli?
- Joku vitun pelle.

46
00:05:21,202 --> 00:05:25,118
-Hän oli "Taikuri".
- Mikä?

47
00:05:40,327 --> 00:05:43,160
-Mitä te teette?
- Julisteita.

48
00:05:43,256 --> 00:05:47,005
-Mitä varten?
- Ilmastomielenosoitukseen.

49
00:05:47,963 --> 00:05:52,628
-Se on kaupungissa.
- Vai että ilmastojuttuja.

50
00:05:52,872 --> 00:05:56,471
-Ette kai usko siihen roskaan?
- Ei se ole roskaa.

51
00:05:56,536 --> 00:05:59,577
Ilmasto lämpenee
kemikaalivanojen vuoksi.

52
00:05:59,885 --> 00:06:03,631
-Minkä?
- Lentokoneet päästävät kemikaaleja.

53
00:06:03,806 --> 00:06:10,472
-Bariumia, alumiinia...
- Hiilipäästöt eivät ole roskapuhetta.

54
00:06:10,638 --> 00:06:13,596
-OK, Greta.
- OK, <i>boomer.</i>

55
00:06:14,421 --> 00:06:17,462
-Tiedätkö, mikä <i>boomer</i> edes on?
- Sinä.

56
00:06:17,598 --> 00:06:22,473
En. <i>Boomerit</i> syntyivät
40-, 50- ja 60-luvuilla.

57
00:06:22,760 --> 00:06:26,595
-En ole niin vanha.
- Näytät siltä.

58
00:07:07,006 --> 00:07:12,589
En ole täällä. Viisi päivää.

59
00:07:12,756 --> 00:07:18,213
Puhu Cullenin kanssa.
Hän on täällä. Soitellaan.

60
00:07:18,955 --> 00:07:22,629
Siinä hän onkin! Oletko nukkunut hyvin?

61
00:07:25,385 --> 00:07:30,587
-Haluatko kahvia?
- Onko kofeiinitonta?

62
00:07:31,979 --> 00:07:36,461
-Ei ole.
- Ei sitten.

63
00:07:44,561 --> 00:07:47,310
Zo-Zo!

64
00:07:51,724 --> 00:07:54,891
Zoey, tässä on Ray.

65
00:08:36,516 --> 00:08:38,724
Ethän hermoile?

66
00:08:41,470 --> 00:08:46,303
-En oikein osaa hermoilla.
- Ihan pikkujuttu muutenkin.

67
00:09:24,612 --> 00:09:26,573
Mistä vanhempasi ovat kotoisin?

68
00:09:26,739 --> 00:09:30,405
Äiti on Uudesta-Seelannista,
isä Queenslandistä.

69
00:09:32,780 --> 00:09:35,905
-Vartuitko Uudessa-Seelannissa?
- Niin.

70
00:09:37,540 --> 00:09:40,331
-Oletko koskaan käynyt?
- En.

71
00:09:40,419 --> 00:09:43,752
Kannattaisi. Kaunis paikka.

72
00:09:56,292 --> 00:09:58,042
Poliisiauto.

73
00:10:00,943 --> 00:10:02,776
Selvä.

74
00:11:10,750 --> 00:11:14,125
-Mitä sieltä tulee?
- Ei mitään.

75
00:11:14,346 --> 00:11:18,638
-Näkyykö täällä Netflix?
- En usko.

76
00:11:42,265 --> 00:11:46,139
Voisitko tehdä palveluksen?
Kävelisitkö selkäni päällä?

77
00:11:46,674 --> 00:11:50,100
-Miksi?
- Se pitäisi naksauttaa.

78
00:11:51,248 --> 00:11:54,039
-Hyvä on.
- Kiitos.

79
00:12:12,069 --> 00:12:15,011
-Auttaako?
- Molemmilla jaloilla.

80
00:12:18,436 --> 00:12:20,511
-Näinkö?
- Niin.

81
00:12:23,387 --> 00:12:25,795
-Riittikö?
- Riitti.

82
00:12:30,311 --> 00:12:32,803
-Kiitos.
- Mitäs tuosta.

83
00:12:57,303 --> 00:13:02,177
Mitä teet, kun et kuskaa huumeita?

84
00:13:02,797 --> 00:13:04,714
Sitä sun tätä.

85
00:13:07,752 --> 00:13:12,210
-Entä sinä?
- Olen yliopistossa.

86
00:13:12,563 --> 00:13:15,730
-Mitä opiskelet?
- Graafista suunnittelua.

87
00:13:16,894 --> 00:13:21,060
Jos tarvitset graafista suunnittelua,
minä hoidan.

88
00:13:22,359 --> 00:13:24,984
Hyvä tietää.

89
00:13:38,129 --> 00:13:42,201
"Sitä sun tätä." Sinä teet sellaista.

90
00:13:45,106 --> 00:13:47,623
-Oletko pankkiryöstäjä?
- En.

91
00:13:47,681 --> 00:13:53,069
-Huumediileri? Kerro!
- En.

92
00:13:54,009 --> 00:13:57,675
-En ole kyttä.
- Tiedän sen.

93
00:13:57,748 --> 00:14:03,206
-Mikset sitten kerro?
- Ei sellaisesta puhuta.

94
00:14:03,873 --> 00:14:09,997
-Tapatko muka ihmisiä tai jotain?
- Vain jos he utelevat liikaa.

95
00:14:28,018 --> 00:14:30,435
Kauhea pissahätä.

96
00:14:33,246 --> 00:14:37,496
-Voin pysähtyä.
- Etsitään puu tai jotain.

97
00:14:38,691 --> 00:14:41,483
Ei täällä ole puita.

98
00:14:46,295 --> 00:14:50,169
-Etkö voi vain pissiä ojaan?
- En halua! Haluan puun.

99
00:15:01,136 --> 00:15:05,177
Eikö tuo kelpaa?

100
00:15:06,180 --> 00:15:07,889
Olkoon.

101
00:15:14,285 --> 00:15:17,660
-Onko sinulla vessapaperia?
- Ei.

102
00:15:34,062 --> 00:15:35,437
Loistavaa.

103
00:15:45,139 --> 00:15:48,555
-Mitä?
- Älä katso!

104
00:16:36,924 --> 00:16:41,757
-Miten meni?
- Pelkäsin, että käärme purisi.

105
00:16:42,080 --> 00:16:43,996
Saitpahan hoidettua.

106
00:16:53,727 --> 00:16:58,226
-Tuijotti koko ajan.
- Mitä että?

107
00:17:06,106 --> 00:17:13,397
Tiedätkö tarokkikortit?
Se on sama homma ilman kortteja.

108
00:17:15,148 --> 00:17:21,064
Luin taolaismestarin kirjaa
<i>Yijingistä.</i>

109
00:17:21,968 --> 00:17:26,545
Hän sanoi, että kaikki tapahtuu syystä.

110
00:17:30,563 --> 00:17:37,070
Pahoillekin asioille on hyvä syy.

111
00:17:42,278 --> 00:17:44,611
Vanhenemisessa on puolensa.

112
00:17:45,637 --> 00:17:51,053
Kun nuorempana sattui jotain,
otin sen aina tosi raskaasti.

113
00:17:52,964 --> 00:17:57,797
Vanhemmiten tajuaa,
että jos jotain ikävää sattuu-

114
00:17:57,948 --> 00:18:03,031
-pian tapahtuu jotain hyvääkin.
Kaikki menee lopulta tasan.

115
00:18:03,143 --> 00:18:07,475
Niin kuin vaikka penisilliini.

116
00:18:07,541 --> 00:18:10,916
-Tiedätkö, miten se keksittiin?
- En.

117
00:18:11,269 --> 00:18:15,538
Labrassa ei siivottu välineitä kunnolla.

118
00:18:15,636 --> 00:18:22,594
Niihin alkoi kasvaa hometta,
ja penisilliini keksittiin niin.

119
00:18:24,065 --> 00:18:26,898
Hittolainen. Siinäs näet.

120
00:18:28,192 --> 00:18:34,358
-Kauanko olitte yhdessä?
- Reilun vuoden.

121
00:18:35,989 --> 00:18:41,503
-Oletteko yhä ystäviä?
- Emme.

122
00:18:43,083 --> 00:18:49,057
-Entä sinä?
- Viime suhteesta on kolmisen vuotta.

123
00:18:50,704 --> 00:18:55,620
Tapailin yhtä tyyppiä
muutama viikko sitten.

124
00:18:56,045 --> 00:19:01,711
Jätin hänet,
koska tyyppi oli huono petipuuhissa.

125
00:19:03,773 --> 00:19:09,189
Jos olisin tykännyt hänestä enemmän,
se ei olisi varmaan haitannut niin.

126
00:19:10,691 --> 00:19:16,190
-Orgasmien teeskentely on uuvuttavaa.
- Sanopa muuta.

127
00:19:16,940 --> 00:19:20,084
-Teeskenteletkö usein?
- Yhtä mittaa.

128
00:19:20,251 --> 00:19:24,370
-Se lienee aika vaikeaa miehenä.
- Vaatii taitoa.

129
00:19:24,460 --> 00:19:28,877
Voi raukkaa. Milloin sait
viimeksi aidon orgasmin?

130
00:19:33,512 --> 00:19:36,137
Voinko kysyä jotain?

131
00:19:38,894 --> 00:19:40,269
Miksi teeskentelit?

132
00:19:41,615 --> 00:19:46,739
Joskus tietää, ettei itse saa.
Enkä halua, että miestä harmittaa.

133
00:19:48,396 --> 00:19:51,464
Mikset vain sano,
ettei tuo nyt oikein toimi?

134
00:19:51,556 --> 00:19:54,139
En halua loukata toista.

135
00:20:00,807 --> 00:20:05,212
-Mitä? Olen kiltti ihminen!
- Se onkin ongelmasi.

136
00:20:05,340 --> 00:20:08,256
-Etkö sinä olen?
- Vitut.

137
00:20:08,393 --> 00:20:11,851
-Mitä vikaa?
- Se on heikkoa.

138
00:20:12,354 --> 00:20:14,687
Miten niin heikkoa?

139
00:20:16,303 --> 00:20:21,094
Murehdit toisten tunteista,
vaikka pitäisi vain sanoa suoraan.

140
00:20:21,191 --> 00:20:27,315
Jos olisit kertonut ongelmasta,
olisitte voineet ratkaista sen.

141
00:20:27,584 --> 00:20:32,333
Nyt hän makaa jonkun toisen-

142
00:20:32,468 --> 00:20:34,968
kolmannen ja neljännen kanssa.

143
00:20:35,658 --> 00:20:38,866
Kauhea määrä naisia
joutuu teeskentelemään-

144
00:20:38,986 --> 00:20:42,064
-koska kukaan ei sano suoraan.

145
00:20:45,188 --> 00:20:47,771
Et auta siskojasi.

146
00:20:48,032 --> 00:20:54,290
-Ei ole syytäni, ettei hän osannut.
- Olisit voinut puuttua asiaan.

147
00:20:54,376 --> 00:20:57,980
-Ei se minun vastuullani ole.
- Ei tietenkään.

148
00:20:59,996 --> 00:21:04,087
-Mutta et voi sitten valittaakaan.
- En valitakaan!

149
00:21:05,297 --> 00:21:07,255
Valitat vähän.

150
00:21:10,088 --> 00:21:13,171
Olet minulle tuollaisen velkaa,
lehmipoika.

151
00:21:16,487 --> 00:21:20,736
-Mitä?
- En ole lehmipoika, mutta ole hyvä.

152
00:22:21,003 --> 00:22:24,642
-No?
- Mitä?

153
00:22:26,858 --> 00:22:29,673
Aiotko yrittää jotain?

154
00:22:30,894 --> 00:22:35,518
-Sinunko suhteesi?
- No ei kun hänen.

155
00:22:39,301 --> 00:22:42,217
-Vähän riippuu.
- Mistä?

156
00:22:42,864 --> 00:22:47,978
-Aiotko teeskennellä?
- Ei tarvitse, jos tiedät mitä teet.

157
00:22:51,753 --> 00:22:54,253
Tiedän minä.

158
00:23:00,807 --> 00:23:03,208
Jää nähtäväksi.

159
00:23:17,087 --> 00:23:20,212
Suomennos: Jouni Luoma
Iyuno-SDI Group

160
00:23:21,305 --> 00:24:21,308
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-