1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tue meitä ja ryhdy VIP jäseneksi
poistaaksesi kaikki mainokset www.OpenSubtitles.org

2
00:01:11,442 --> 00:01:14,363
Onko hyvää?

3
00:01:14,661 --> 00:01:16,205
Ota vain.

4
00:01:21,205 --> 00:01:22,582
Kiitos.

5
00:01:25,847 --> 00:01:33,148
-Tilaanko sinullekin?
- Älä. Olen dieetillä.

6
00:01:57,569 --> 00:01:59,196
Ray.

7
00:02:17,473 --> 00:02:19,142
Pidän sinusta.

8
00:02:23,770 --> 00:02:25,439
Minäkin pidän sinusta.

9
00:02:34,135 --> 00:02:36,347
Sinulla on hyvä sydän.

10
00:02:38,391 --> 00:02:40,352
Mikä sydän?

11
00:02:41,771 --> 00:02:44,524
-Sydän.
- Vai niin.

12
00:02:47,320 --> 00:02:49,197
Toisaalta...

13
00:02:51,408 --> 00:02:53,411
Olet rikollinen.

14
00:02:55,956 --> 00:02:57,583
Niin olet sinäkin.

15
00:02:59,419 --> 00:03:00,796
<i>Touché.</i>

16
00:03:44,479 --> 00:03:48,609
-Ketä äänestit?
- En äänestä enää.

17
00:03:48,776 --> 00:03:53,324
-Siitähän saa sakot.
- Siihen on keinonsa.

18
00:03:54,909 --> 00:04:00,667
-Millaiset?
- No, siitähän tulee kaavake.

19
00:04:00,834 --> 00:04:05,173
"Vaikuttaa siltä, ettet äänestänyt."

20
00:04:05,340 --> 00:04:09,178
He eivät voi olla varmoja
tai todistaa sitä.

21
00:04:10,263 --> 00:04:15,479
-Nimi ruksataan listalta.
- Joku voi ruksata väärän nimen.

22
00:04:18,983 --> 00:04:23,447
Ei sitä oikeasti voi todistaa.

23
00:04:23,614 --> 00:04:26,535
Suurin osa myöntää totuuden.

24
00:04:26,702 --> 00:04:29,497
Minä väitän, että äänestin.

25
00:04:31,792 --> 00:04:35,547
-Etkä saa sakkoja.
- En.

26
00:04:35,714 --> 00:04:39,928
-Mikset äänestä?
- Mitä järkeä siinä on?

27
00:04:40,095 --> 00:04:45,352
Mitä tahansa puoluetta äänestääkin,
kaikki vain kusettavat.

28
00:04:45,518 --> 00:04:52,152
Ainoa valinta on,
kenet haluaa kusettajaksi.

29
00:04:52,319 --> 00:04:58,369
Kusevatko nämä tyypit silmään,
vai kenties nämä toiset tyypit?

30
00:05:03,417 --> 00:05:07,923
Eikö olisi silti
helpompi vain äänestää?

31
00:05:08,090 --> 00:05:10,176
En tykkää, että pakotetaan.

32
00:05:43,012 --> 00:05:45,098
Zoe.

33
00:05:45,265 --> 00:05:46,767
Zoe!

34
00:06:01,262 --> 00:06:08,230
-Jouduimme kolariin.
- Miten pahasti kävi?

35
00:06:08,420 --> 00:06:11,925
En tiedä. Zoe on tajuttomana.

36
00:06:12,092 --> 00:06:19,200
<i>-Tule tänne.</i>
- Voi helvetti. Tulossa ollaan.

37
00:07:51,485 --> 00:07:54,764
-Oletko kunnossa?
- Ei tässä hätää.

38
00:07:54,931 --> 00:07:57,212
Tarvitsetko kyytiä?

39
00:07:58,026 --> 00:08:04,007
Hinausauto on jo tulossa.

40
00:08:04,175 --> 00:08:09,399
-Selvä. Oletko varma?
- Olen. Kiitos että pysähdyit.

41
00:08:09,472 --> 00:08:15,244
-Haluatko vettä?
- Minulla on vettä autossa.

42
00:08:15,340 --> 00:08:17,808
Raukkaparka pitää siirtää tieltä.

43
00:08:19,609 --> 00:08:23,122
-Pärjään yksinkin.
- Hoidetaan se nyt.

44
00:08:23,290 --> 00:08:25,925
Ota toisesta päästä.

45
00:08:31,111 --> 00:08:32,742
Reg!

46
00:08:34,541 --> 00:08:37,260
Tuo ensiapulaukku!

47
00:08:44,412 --> 00:08:47,716
Jouduimme kolariin.

48
00:08:47,884 --> 00:08:53,405
-Soititteko ambulanssin?
- Kyllä, ambulanssi on tulossa.

49
00:08:53,705 --> 00:08:55,931
Kristus sentään.

50
00:08:56,395 --> 00:08:58,696
Mitä tapahtui?

51
00:09:02,383 --> 00:09:06,231
-Onko täällä kaikki hyvin?
- Ei oikeastaan.

52
00:09:17,757 --> 00:09:20,852
Ei mitään hätää.

53
00:09:22,749 --> 00:09:25,368
Siirrä Zoe autooni.

54
00:09:29,379 --> 00:09:31,868
Sitten mentiin.

55
00:09:49,871 --> 00:09:55,309
Sisään vain. Varo päätäsi.

56
00:09:55,476 --> 00:09:58,236
Jalat sisään.

57
00:10:02,616 --> 00:10:07,008
Ei mitään hätää.
Viedään sinut sairaalaan.

58
00:10:09,781 --> 00:10:15,678
-Mennään!
- Hetki vain.

59
00:10:15,845 --> 00:10:20,446
Emme mene minnekään,
ennen kuin sotkut on siivottu.

60
00:10:24,130 --> 00:10:26,598
Voi helvetti!

61
00:10:54,700 --> 00:10:59,050
-Tämä pitää saada tieltä pois.
- Vitut. Mennään jo.

62
00:10:59,155 --> 00:11:05,136
-Autossa on ruumiita, senkin munapää.
- Mitä sanoit?

63
00:11:06,954 --> 00:11:10,468
Jos jätämme auton tähän,
saamme kytät peräämme.

64
00:11:10,760 --> 00:11:15,570
Vien sen kauemmas
ja hankkiudun ruumiista eroon.

65
00:11:15,690 --> 00:11:19,914
-Sinä viet Zoen sairaalaan.
- En voi viedä häntä sairaalaan.

66
00:11:20,074 --> 00:11:25,009
Kyllä voit.
Lemppaat hänet päivystykseen.

67
00:11:25,185 --> 00:11:28,908
Nähdään asuntovaunualueella.

68
00:11:33,250 --> 00:11:35,467
Mene jo!

69
00:17:07,386 --> 00:17:12,071
-Voinko auttaa?
- Pärjään kyllä, kiitti vain.

70
00:17:24,410 --> 00:17:31,269
-Tällainen.
- 12 taalaa.

71
00:17:37,452 --> 00:17:41,559
-Miten on päivä mennyt?
- Ihan hyvin. Entä täällä?

72
00:17:41,726 --> 00:17:47,642
-Ei voi valittaa.
- Kiitos vain.

73
00:19:42,526 --> 00:19:45,902
Tiedän kyllä.

74
00:19:46,068 --> 00:19:49,785
Nyt pitää mennä.
Nähdään taas Sydneyssä.

75
00:19:51,855 --> 00:19:54,148
Miten Zoe voi?

76
00:19:55,904 --> 00:19:58,196
Hän ei selvinnyt.

77
00:20:05,281 --> 00:20:11,115
-Miksei?
- En tiedä. En ole lääkäri.

78
00:20:17,265 --> 00:20:20,641
-Veitkö hänet sairaalaan?
- Ei kannattanut.

79
00:20:21,034 --> 00:20:23,826
Hän kuoli sitä ennen.

80
00:20:27,244 --> 00:20:31,286
-Mitä teit hänelle?
- Onko sillä väliä?

81
00:20:41,205 --> 00:20:45,456
Hei, olen pahoillani,
että näin pääsi käymään.

82
00:20:45,623 --> 00:20:49,248
Se oli tosi paska tilanne.

83
00:20:50,790 --> 00:20:57,709
-Sinä menit paniikkiin.
- Minä pelastin meidät.

84
00:21:00,876 --> 00:21:03,418
Olisin hoitanut tilanteen.

85
00:21:05,252 --> 00:21:07,982
Enpä usko.

86
00:21:09,778 --> 00:21:12,320
Enpä oikein usko.

87
00:21:16,754 --> 00:21:18,796
Saanko auton?

88
00:21:23,089 --> 00:21:25,298
Ota Mersu.

89
00:21:35,800 --> 00:21:38,092
Avaimet?

90
00:21:40,426 --> 00:21:42,968
Virtalukossa.

91
00:25:42,561 --> 00:25:45,686
Suomennos: Jouni Luoma
Iyuno-SDI Group

92
00:25:46,305 --> 00:26:46,301
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-