1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:03:01,790 --> 00:03:04,070
Ãåéá óïõ, ÑÝé. Ðþò åßíáé ç ãõíáßêá;

3
00:03:04,671 --> 00:03:06,191
Å, ëïéðüí...

4
00:03:06,390 --> 00:03:07,390
Ðþò åßíáé ç ïéêïãÝíåéá;

5
00:03:21,393 --> 00:03:26,113
Ç ðñþôç õðüèåóç åäþ åßíáé
Ñßáñíôïí êáôÜ Ñßáñíôïí.

6
00:03:26,754 --> 00:03:29,035
Èá ðáñáêáëïýóá ôïõò óõíçãüñïõò íá óôáèïýí.

7
00:03:29,635 --> 00:03:33,376
- Åìåßò êÜíïõìå ôçí áßôçóç, êýñéå äéêáóôÜ.
- Êáé ãéá ôïí åíáãüìåíï;

8
00:03:33,475 --> 00:03:37,945
Êýñéå Ñßáñíôïí, óáò ñùôþ îáíÜ.
Ðïý åßíáé ï äéêçãüñïò óáò;

9
00:03:38,276 --> 00:03:39,313
Ôïí áðÝëõóá.

10
00:03:39,336 --> 00:03:42,537
Äåí áíôéäñþ ðéá
óå êáíÝíá óçìåßï ôïõ äéáæõãßïõ.

11
00:03:44,037 --> 00:03:46,795
Êýñéå Ñßáñíôïí, ôï äéêáóôÞñéï Þôáí
Ýôïéìï íá åêäþóåé áðüöáóç

12
00:03:46,818 --> 00:03:48,568
áñêåôÜ åõíïúêÞ ãéá åóÜò.

13
00:03:48,638 --> 00:03:51,219
¸êáíá ëÜèïò, êýñéå äéêáóôÜ.
Ìðïñåß íá ðÜñåé ü,ôé èÝëåé.

14
00:03:51,718 --> 00:03:54,777
¹ìáóôáí áäýíáôïé ìáæß.
¹ìáóôáí óáí ôï ëÜäé ìå ôï íåñü.

15
00:03:54,800 --> 00:03:57,179
- Áêüìá ó’ áãáðþ.
- Êé åãþ ôï ßäéï.

16
00:03:57,879 --> 00:03:59,500
Áõôü Ýêáíå ôüóï äýóêïëç ôçí áðï÷þñçóç.

17
00:04:00,300 --> 00:04:01,797
- ÌÝ÷ñé ðïõ ìå ÷ôýðçóåò.
- Óå ÷áóôïýêéóá.

18
00:04:01,820 --> 00:04:04,002
- ¸óðñùîá ôï ðñüóùðü óïõ...
- Ìå ôï ÷Ýñé óïõ.

19
00:04:04,201 --> 00:04:06,883
- Ç ðñïäïóßá äåí åßíáé ôï öüñôå ìïõ.
- Íáé, ôï îÝñù.

20
00:04:07,082 --> 00:04:10,722
Äåí åßìáé ï ìüíïò Üíôñáò ðïõ åîïñãßæåôáé
üôáí âñßóêåé ôç ãõíáßêá ôïõ íá êïéìÜôáé...

21
00:04:12,021 --> 00:04:14,522
Äåí åß÷á áñêåôÞ äýíáìç
íá öýãù ÷ùñßò íá ãßíåé áõôü.

22
00:04:16,983 --> 00:04:20,784
- ¹ôáí çëßèéïò.
- ÖõóéêÜ êáé Þôáí.

23
00:04:21,484 --> 00:04:24,425
Äåí åßíáé åýêïëï íá âñåéò
êÜðïéïí óáí åóÝíá.

24
00:04:25,325 --> 00:04:26,425
ÐñïóðÜèçóå ðåñéóóüôåñï.

25
00:04:30,125 --> 00:04:31,745
ÈåÝ ìïõ, Þäç æçëåýù.

26
00:04:32,045 --> 00:04:35,386
ÎÝñù ðùò èá âñåéò
ôï êáôÜëëçëï Üôïìï.

27
00:04:35,886 --> 00:04:40,687
Êáé üôáí ôï êÜíåéò, åêåßíç èá åßíáé
ç ðéï ôõ÷åñÞ ãõíáßêá óôïí êüóìï.

28
00:04:50,289 --> 00:04:54,790
- Óôïí åëåýèåñï Üíôñá.
- ÖñÝóêï êñÝáò óôçí áãïñÜ.

29
00:04:55,090 --> 00:04:57,006
- Åõ÷áñéóôþ.
- Åý÷ïìáé íá ìçí êïéìçèåßò ðïôÝ ìüíïò.

30
00:04:57,010 --> 00:04:57,948
Åõ÷áñéóôþ.

31
00:04:57,971 --> 00:04:59,868
Óïõ åß÷á ðåé íá ìçí ôçí ðáíôñåõôåßò.

32
00:04:59,891 --> 00:05:01,712
Äåí åß÷áôå áðïëýôùò
ôßðïôá êïéíü.

33
00:05:01,813 --> 00:05:04,109
¢óå ôï "êïéíü", åíôÜîåé;
Äåí Þôáí ï ôýðïò ôïõ.

34
00:05:04,133 --> 00:05:05,630
Ï ÑÝé ðÜíôá ðñïôéìïýóå ìåëá÷ñéíÝò.

35
00:05:05,653 --> 00:05:06,613
Å, ðåò ôï ìïõ êé åìÝíá.

36
00:05:07,512 --> 00:05:09,569
- Åßóáé ç ãõíáßêá ôïõ ËÜñé.
- Ðïëý åðéëåêôéêüò.

37
00:05:09,592 --> 00:05:10,630
ÅðéðëÝïí, åßóáé äéêçãüñïò.

38
00:05:10,653 --> 00:05:12,550
ÓùóôÜ.
Ï ÑÝé ðñïôéìÜ ôéò êáëëéôå÷íéêÝò.

39
00:05:12,573 --> 00:05:14,571
Ôéò èÝëåé ëåðôÝò,
ìåëá÷ñéíÝò êáé êáëëéôå÷íéêÝò.

40
00:05:14,594 --> 00:05:18,034
Ùñáßá. ÌéëÜìå ãéá óåî,
ãÜìï Þ...

41
00:05:18,135 --> 00:05:20,032
- Ôé ãßíåôáé ìå ôçí áãÜðç;
- ÁãÜðç;

42
00:05:20,055 --> 00:05:22,913
Ìá óå âÜèïò ÷ñüíïõ.
Óå åíäéáöÝñåé ç ïéêïãÝíåéá, Ýôóé;

43
00:05:22,936 --> 00:05:26,853
ÈÝëù ôá ðÜíôá...
Ôá ðáéäéÜ, ôï óêýëï, ôï Volvo.

44
00:05:26,876 --> 00:05:29,273
¹ñåìá ìå ôçí ïéêïãÝíåéá, ìåãÜëå.

45
00:05:29,296 --> 00:05:31,855
Ðñþôá ðáò ìå êÜðïéá.
ÌåôÜ îáíáðÜò.

46
00:05:31,878 --> 00:05:35,478
Áêñéâþò. ÕðÜñ÷ïõí ðïëëÝò
ðïëëÝò ãõíáßêåò åêåß Ýîù.

47
00:05:37,338 --> 00:05:39,335
- ÐïëëÝò ëåðôÝò ãõíáßêåò, ìÜëéóôá.
- ÁíïñåîéêÝò.

48
00:05:39,358 --> 00:05:42,139
Íáé. Ìåëá÷ñéíÝò áããåëéêÝò áíïñåîéêÝò.

49
00:05:42,439 --> 00:05:43,476
Åßíáé 33 åôþí.

50
00:05:43,499 --> 00:05:46,556
Ôá âéïëïãéêÜ ôïõò ñïëüãéá
÷ôõðÜíå ôéê-ôïê, ôéê-ôïê, ôéê-ôïê.

51
00:05:46,579 --> 00:05:50,180
¸ëá ôþñá! Ùïññçîßá óÞìåñá!

52
00:05:51,740 --> 00:05:54,942
Åßìáé ãüíéìç óÞìåñá! Ìüíï óÞìåñá!

53
00:05:56,542 --> 00:05:57,979
Ìå óêïôþíåé ðïõ ôï ëÝù.

54
00:05:58,002 --> 00:06:00,561
ÁëëÜ èá óõìöùíÞóù
ìå ôïí Íüñìáí óå áõôü.

55
00:06:00,584 --> 00:06:05,660
Åßóáé åëêõóôéêüò, óôñÝéô,
äåí äåß÷íåéò øõ÷ùôéêüò.

56
00:06:05,683 --> 00:06:07,380
Á, åõ÷áñéóôþ.

57
00:06:07,403 --> 00:06:09,101
¢êïõ.
Áðëþò ðÜñå ôïí ÷ñüíï óïõ.

58
00:06:09,124 --> 00:06:12,764
Êáé ìçí åßóáé óêëÜâïò
ôùí åíóôßêôùí óïõ.

59
00:06:12,864 --> 00:06:15,722
Ðáñåìðéðôüíôùò, óïõ Ý÷ù ðåé
üôé ôï ïéêïãåíåéáêü ìïõ Ýìâëçìá

60
00:06:15,745 --> 00:06:17,686
åßíáé Ýíá ôåñÜóôéï áäÝíáò;

61
00:06:19,586 --> 00:06:21,986
Áíáðáýïìáé, êýñéå ðñüåäñå.

62
00:06:25,346 --> 00:06:28,127
Åßìáé óôá ãüíáôÜ ìïõ.

63
00:06:28,227 --> 00:06:29,948
Óå éêåôåýù.

64
00:06:30,148 --> 00:06:33,189
ÅíôÜîåé.
Áõôü åßíáé ôáðåéíùôéêü.

65
00:06:33,989 --> 00:06:34,926
Åßóáé êïõöüò;

66
00:06:34,949 --> 00:06:39,249
Óïõ åããõþìáé
100% áðüäïóç óå Ýîé ìÞíåò.

67
00:06:39,750 --> 00:06:40,687
Åßóáé ößëïò ìïõ, Íüñìáí.

68
00:06:40,710 --> 00:06:43,107
Ãé’ áõôü óïõ öÝñíù ôç óõìöùíßá.

69
00:06:43,130 --> 00:06:45,387
Áí äáíåßóù ìßá öïñÜ, èá ôï îáíáêÜíù

70
00:06:45,410 --> 00:06:47,331
êáé êÜðïéá óôéãìÞ
èá ÷Üóù Ýíáí ößëï.

71
00:06:47,431 --> 00:06:50,632
ÔÝëåéá. ÕðÝñï÷á.
Ïðüôå... åßìáé ìðñïýìõôá íåêñüò.

72
00:06:53,192 --> 00:06:54,129
ÅíôÜîåé. Êïßôá.

73
00:06:54,152 --> 00:06:56,910
¹èåëá íá äþóù Ýìöáóç
óôç èåôéêÞ ðëåõñÜ.

74
00:06:56,933 --> 00:06:58,153
Ôá ëåöôÜ äåí åßíáé ìüíï...

75
00:06:59,253 --> 00:07:01,933
Èá ìå êñáôÞóïõí æùíôáíü
ãéá Üëëåò 72 þñåò, åíôÜîåé;

76
00:07:02,234 --> 00:07:04,155
Ç öéëßá óïõ åðéôñÝðåé áõôü;

77
00:07:04,254 --> 00:07:05,374
Ìïõ áñÝóåé áõôü.

78
00:07:05,974 --> 00:07:07,895
- Ðüóá;
- Ãéá ôçí åðÝíäõóç;

79
00:07:08,795 --> 00:07:09,875
Ãéá íá óïõ óþóù ôç æùÞ.

80
00:07:10,476 --> 00:07:13,516
Å, áò ðïýìå 20 ÷éëéÜäåò.

81
00:07:15,616 --> 00:07:18,074
- Èá óïõ äþóù ôá ìéóÜ.
- Èá óþóåéò ôç ìéóÞ ìïõ æùÞ;

82
00:07:18,097 --> 00:07:20,854
Äåí åßíáé êáëü áõôü. Ìåôáîý ößëùí...
¢óôï êáëýôåñá.

83
00:07:20,877 --> 00:07:21,615
¼÷é, ÷ñåéÜæïìáé ôá ëåöôÜ.

84
00:07:21,638 --> 00:07:24,955
Áðëþò îÝñù üôé ìðïñåßò
íá äþóåéò ðåñéóóüôåñá. Êáé áíáñùôéÝìáé...

85
00:07:24,978 --> 00:07:28,379
Äåí åßíáé äéêÞ ìïõ äïõëåéÜ
íá óå óþóù áð’ ôïí åáõôü óïõ, åíôÜîåé;

86
00:07:30,639 --> 00:07:34,097
- Èá ôï ìåôáíéþóåéò áõôü.
- Ôé;

87
00:07:34,120 --> 00:07:35,917
Óå Ýíá-äõï ÷ñüíéá.
Ïé ôý÷åò áëëÜæïõí.

88
00:07:35,940 --> 00:07:37,540
Ìðïñåß íá Ýñèåéò óå ìÝíá
íá æçôÞóåéò êÜôé.

89
00:07:40,840 --> 00:07:42,738
ÂëÝðåéò ôé Ýãéíå åäþ;

90
00:07:42,761 --> 00:07:45,818
Ôï ßäéï ãßíåôáé êáé ìå ôéò ãõíáßêåò.
Ìéá öéëéêÞ óõìâïõëÞ.

91
00:07:45,841 --> 00:07:46,939
ÈõìÜóáé ôá êïñßôóéá
ðïõ óïõ ãíþñéóá;

92
00:07:46,962 --> 00:07:48,482
- ÁõôÝò ïé ãõíáßêåò Þôáí...
- Èá êÜíù êáëýôåñá.

93
00:07:48,882 --> 00:07:50,780
Ôï èÝìá åßíáé üôé ìïõ åßðáí
ôé åêðÝìðåéò...

94
00:07:50,803 --> 00:07:52,700
Åßóáé ìüíïò.
Ôï êáôáëáâáßíïõí.

95
00:07:52,723 --> 00:07:55,581
ÁëëÜ öáßíåôáé óáí áíÜãêç.
¼ðùò åãþ ôþñá.

96
00:07:55,604 --> 00:07:57,501
Êé åßíáé êáêÞ ôáêôéêÞ.

97
00:07:57,524 --> 00:08:00,381
- Åßðáí üôé äåß÷íù áðåëðéóìÝíïò;
- ÁðåëðéóìÝíïò.

98
00:08:00,404 --> 00:08:03,262
Ïðüôå óïõ åôïéìÜæïõí
ðÜñôé ôçí åðüìåíç âäïìÜäá, åíôÜîåé;

99
00:08:03,285 --> 00:08:06,142
- 34 ÷ñïíþí êáé áêüìá ìáëÜêáò.
- Åßðáí üôé äåß÷íù áðåëðéóìÝíïò;

100
00:08:06,165 --> 00:08:08,063
¢óå ôï áõôü. Ðñïóðáèþ
íá óïõ ðù êÜôé.

101
00:08:08,086 --> 00:08:11,327
ÊÜëåóá Ýíá êïñßôóé - ìåëá÷ñéíÞ. Áðü ìåóïäõôéêÜ.
ÉäáíéêÞ ãéá óÝíá.

102
00:08:11,927 --> 00:08:12,864
¼÷é, óå ðáñáêáëþ.

103
00:08:12,887 --> 00:08:16,228
ÂõæéÜ; Åßðå êáíåßò âõæéÜ;
Óáí á÷ëÜäéá.

104
00:08:16,728 --> 00:08:18,624
Êáé ü÷é ôá óêëçñÜ
ðñÜóéíá, Ýôóé;

105
00:08:18,647 --> 00:08:21,505
Ôá æïõìåñÜ Comice ðïõ ðáßñíåéò
óå êïõôß áðü ôï ¼ñåãêïí - Harry & David.

106
00:08:21,528 --> 00:08:24,386
Íüñìáí, èá Ýñèù óôï ðÜñôé óïõ
óáí ößëïò, åíôÜîåé;

107
00:08:24,409 --> 00:08:28,227
ÁëëÜ óå ðáñáêáëþ, õðïó÷Ýóïõ ìïõ
üôé äåí èá ìïõ ãíùñßóåéò Üëëç ãõíáßêá.

108
00:08:28,250 --> 00:08:31,030
Áêñéâþò ôï èÝìá ìïõ.
Áí ìå Üöçíåò íá ôåëåéþóù...

109
00:08:31,130 --> 00:08:33,988
- ÐßóôåøÝ ìå. Ìðïñþ íá ôç âñù ìüíïò ìïõ.
- Ðïéïò åßðå ü÷é;

110
00:08:34,011 --> 00:08:36,293
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ìïõ ðÝóåé
Ýíá ÷ñçìáôïêéâþôéï óôï êåöÜëé.

111
00:08:36,892 --> 00:08:38,788
Åßìáóôå áêüìá ößëïé;

112
00:08:38,811 --> 00:08:41,012
Ìðïñþ íá åðéóôñÝøù óôç äïõëåéÜ ìïõ ôþñá;

113
00:08:44,573 --> 00:08:46,470
Êáé åõ÷áñéóôþ ãéá ôá 20 ÷éëéÜñéêá.

114
00:08:46,493 --> 00:08:48,894
ÄÝêá. ÄÝêá!

115
00:08:51,294 --> 00:08:52,231
Áöïý ïëïêëÞñùóá ôï ìõèéóôüñçìá.

116
00:08:52,254 --> 00:08:53,192
Áöïý ïëïêëÞñùóá ôï ìõèéóôüñçìá.

117
00:08:53,215 --> 00:08:55,995
ÅðÝóôñåøá óôç äïõëåéÜ ìïõ
ìå ôïí åðéôá÷õíôÞ óùìáôéäßùí.

118
00:08:56,095 --> 00:08:57,032
Áõôü åßíáé ëýêñá;

119
00:08:57,055 --> 00:08:58,392
Ï Íüñìáí åßíáé ï ìüíïò ðïõ îÝñù

120
00:08:58,415 --> 00:09:00,412
ðïõ ìðïñåß íá êÜíåé ôçí
ãåíÝèëéÜ ôïõ ìéá áðÜôç.

121
00:09:00,435 --> 00:09:02,793
Äåí ðëçñþíåé öáãçôü, ðïôÜ.

122
00:09:02,816 --> 00:09:06,617
Áðëþò öÝñíåé ôá êïñüéäá ðïõ ìðïñåß
íá áãïñÜóïõí ôá Ýñãá ôïõ êáëëéôÝ÷íç.

123
00:09:08,577 --> 00:09:12,018
- Áõôüò åßíáé ï êáëëéôÝ÷íçò; Ï êáïõìðüé;
- ÖõóéêÜ êáé åßíáé.

124
00:09:12,418 --> 00:09:14,699
¼ðëá êáé ïðßóèéá.

125
00:09:15,300 --> 00:09:16,435
Äåí åßíáé êáé ôüóï Üó÷çìï.

126
00:09:16,458 --> 00:09:19,999
Óïõ ôï åããõþìáé. Áí ãßíåé
êÜðïéá ðþëçóç áðüøå - ïé ößëïé ôïõ Íüñìáí

127
00:09:20,100 --> 00:09:21,236
Óôïé÷çìáôßæù üôé èá ðÜñåé ðïóïóôü.

128
00:09:21,259 --> 00:09:23,740
Åêåß ðïõ ôï ðáò... ¹ñèå êáé óå óÝíá
ìå ôçí ôñÝëá...

129
00:09:23,941 --> 00:09:24,878
ÁõôÞí ôçí éäÝá-ôæáêðïô. 100 ÷éëéÜñéêá;

130
00:09:24,901 --> 00:09:26,798
- Íáé.
- Áêñéâþò.

131
00:09:26,821 --> 00:09:28,718
- ÐÞñå ôá ëåöôÜ.
- Ôé;

132
00:09:28,741 --> 00:09:31,139
ÐñÝðåé íá ôá ðÞñå. Ãéáôß ìéá ìÝñá
ìïõ ôá æÞôáãå...

133
00:09:31,162 --> 00:09:32,959
Åãþ åßìáé ðéï äýóêïëç
ðåñßðôùóç áðü óÝíá, Ýôóé;

134
00:09:32,982 --> 00:09:35,539
¸÷ù äýï ðáéäéÜ, éäéùôéêü ó÷ïëåßï.
Ç ÅëÝéí áíïßãåé ôï äéêü ôçò ãñáöåßï.

135
00:09:35,562 --> 00:09:37,100
- Ôï áóôåßï ìå ôïí ðéãêïõßíï.
- Ïðüôå ï ôýðïò ëÝåé...

136
00:09:37,123 --> 00:09:37,860
ÐÜëé;

137
00:09:37,883 --> 00:09:39,783
"Å! Ðïý ðáò;"

138
00:09:45,064 --> 00:09:47,745
- Åßóáé ï ÑÝé;
- Å, ìÞðùò åãþ...

139
00:09:47,945 --> 00:09:51,687
Åßìáé ç ÓÝñéë. Ößëç ôïõ Íüñìáí.

140
00:09:51,786 --> 00:09:54,642
ÓùóôÜ. ÓùóôÜ.
×Üñçêá ðïõ óå âëÝðù.

141
00:09:54,665 --> 00:09:56,563
Ï Íüñìáí ìïõ åßðå.

142
00:09:56,586 --> 00:09:58,483
Ôï îÝñù. Ôï îÝñù.

143
00:09:58,506 --> 00:10:00,328
Óýìöùíá ìå áõôüí
åßìáóôå ó÷åäüí áññáâùíéáóìÝíïé.

144
00:10:00,427 --> 00:10:02,428
- Åßìáóôå;
- Íáé.

145
00:10:07,148 --> 00:10:10,490
Ëáôñåýù ôïõò Üíôñåò
ìå ÷éïýìïñ.

146
00:10:10,989 --> 00:10:15,489
ÎÝñåéò... Ðéóôåýù ðùò ôï ãÝëéï
åßíáé ôï ìåãáëýôåñï áöñïäéóéáêü.

147
00:10:15,789 --> 00:10:17,687
Äåí óõìöùíåßò;

148
00:10:17,710 --> 00:10:20,090
Õðü ôéò êáôÜëëçëåò óõíèÞêåò, íáé.

149
00:10:20,590 --> 00:10:22,488
ÎÝñåéò, åßíáé ðáñÜîåíï.

150
00:10:22,511 --> 00:10:24,592
Íéþèù êÜôé.

151
00:10:25,392 --> 00:10:28,249
- Åóý íéþèåéò êÜôé;
- ÓõíÞèùò íéþèù êÜôé.

152
00:10:28,272 --> 00:10:31,053
¼÷é, ü÷é Ýôóé. Åííïþ...

153
00:10:31,153 --> 00:10:33,049
¼ôáí äýï Üôïìá óå ãíùñßæïõí ìå êÜðïéïí...

154
00:10:33,072 --> 00:10:34,970
"Åóåßò ïé äýï èá åßóôå ôÝëåéïé ìáæß."

155
00:10:34,993 --> 00:10:36,890
Ìðëá, ìðëá. Ðëáôò, ðëáôò.

156
00:10:36,913 --> 00:10:39,694
ÓõíÞèùò åßíáé ÷Üëéá, Ýôóé äåí åßíáé;

157
00:10:39,794 --> 00:10:40,731
ÓùóôÜ.

158
00:10:40,754 --> 00:10:42,852
ÁëëÜ êÜðùò...

159
00:10:42,875 --> 00:10:46,016
ÁõôÞ áêñéâþò ç óôéãìÞ ôþñá...

160
00:10:46,516 --> 00:10:48,757
- ÁõôÞ ç óôéãìÞ;
- Íáé.

161
00:10:50,357 --> 00:10:52,253
Êïßôá. Äåí èÝëù íá öáíþ ôïëìçñÞ,

162
00:10:52,276 --> 00:10:57,377
áëëÜ èá Þèåëåò, îÝñåéò...
Íá ðÜìå êÜðïõ áëëïý;

163
00:10:58,998 --> 00:11:01,339
Íáé, âáóéêÜ. Åãþ...

164
00:11:02,839 --> 00:11:05,119
- ìå óõã÷ùñåßò;
- Ôé;

165
00:11:05,719 --> 00:11:13,019
Äåí èÝëù íá öáíþ áãåíÞò, áëëÜ
ðñÝðåé íá ðù êÜôé óôïí Íüñìáí.

166
00:11:14,360 --> 00:11:17,141
Ïðüôå åóý... åíôÜîåé;

167
00:11:17,241 --> 00:11:19,138
Ãáìþôï. Êïßôá ðïõ ðáò!

168
00:11:19,161 --> 00:11:21,319
- Åßíáé êñáóß. Ôï ÷Üëáóåò.
- Óõããíþìç.

169
00:11:21,342 --> 00:11:23,663
Ìçí ìå áããßæåéò!
ÖôÜíåé ðïõ ÷Üëáóåò ôï öüñåìÜ ìïõ!

170
00:11:23,863 --> 00:11:24,901
Ìüëéò åß÷á ãõñßóåé...

171
00:11:24,924 --> 00:11:28,380
- Äåí óïõ áñÝóù.
- ¼÷é. ¼÷é, ü÷é, ü÷é.

172
00:11:28,403 --> 00:11:29,524
Ôé óïõ Ýêáíå áõôüò;

173
00:11:29,725 --> 00:11:33,264
¹ôáí áðëÜ áðßóôåõôá áãåíÞò!

174
00:11:33,565 --> 00:11:35,461
Äåí áóôåéåýåóáé.

175
00:11:35,485 --> 00:11:38,342
Ðñïóðáèïýóá íá ðù
üôé Þôáí áôý÷çìá.

176
00:11:38,365 --> 00:11:40,262
- Åß÷á ãõñßóåé...
- ¢ó’ ôï!

177
00:11:40,285 --> 00:11:42,183
Ðñþôá êáé êýñéá æÞôá óõããíþìç
áðü ôç ößëç óïõ.

178
00:11:42,206 --> 00:11:44,347
- Êáé Üóå ìå Þóõ÷ç.
- ÁõôÞ åßíáé...

179
00:11:46,047 --> 00:11:47,567
ÈåÝ ìïõ.

180
00:11:47,967 --> 00:11:51,468
Êïßôá, óå ðáñáêáëþ. Åßìáé óßãïõñç
üôé åßóáé õðÝñï÷ïò Üíèñùðïò.

181
00:12:00,449 --> 00:12:03,307
Å, ößëå.
Ðþò óïõ öáßíåôáé ôï ðÜñôé ìïõ;

182
00:12:03,330 --> 00:12:06,011
Áí ìå îáíáóôÞóåéò ìå ãõíáßêá,
èá óå óêïôþóù.

183
00:12:06,211 --> 00:12:08,851
Óßãïõñá, óßãïõñá. Ãéáôß
äåí ìïõ ôï åßðåò áðü ðñéí;

184
00:12:10,051 --> 00:12:12,752
- ×ñüíéá ðïëëÜ.
- Åõ÷áñéóôþ.

185
00:12:30,214 --> 00:12:32,316
ÈåÝ ìïõ. ÍôñÝðïìáé.

186
00:12:35,015 --> 00:12:38,373
Ôçí ðåñáóìÝíç åâäïìÜäá, ôï êñáóß.
Ç óêýëá ôçò äýóçò.

187
00:12:38,396 --> 00:12:40,094
Á, íáé.

188
00:12:40,117 --> 00:12:42,874
Óõããíþìç.
ÐñÝðåé íá æçôÞóù óõããíþìç.

189
00:12:42,897 --> 00:12:45,878
¼÷é, ü÷é, ü÷é.
¼÷é. Åãþ ôï Ý÷õóá...

190
00:12:45,978 --> 00:12:47,574
¼÷é. Åßìáé ãêáöáôæïý.

191
00:12:47,597 --> 00:12:49,495
Ìïõ óõìâáßíïõí
óõíÝ÷åéá ôÝôïéá ðñÜãìáôá.

192
00:12:49,518 --> 00:12:52,276
Ìå öÝñíïõí óå áìç÷áíßá.
Êé Ýâãáëá ôá íåýñá ìïõ ðÜíù óïõ.

193
00:12:52,299 --> 00:12:56,039
Êáé ìüëéò åß÷á áãïñÜóåé åêåßíï ôï öüñåìá.
Ðñïóðáèïýóá íá åíôõðùóéÜóù Ýíáí ôýðï.

194
00:12:57,339 --> 00:12:58,298
Ôá êáôÜöåñåò;

195
00:12:59,261 --> 00:13:02,061
Íáé. ÅíôõðùóéÜóôçêå
áðü ôï ðüóï óêýëá åßìáé.

196
00:13:06,701 --> 00:13:08,898
Óõããíþìç ðïõ óïõ ÷Üëáóá ôç âñáäéÜ.

197
00:13:08,921 --> 00:13:09,760
Áí èåò íá ðëçñþóù...

198
00:13:09,783 --> 00:13:12,439
¼÷é. Ìïõ Ýêáíåò ÷Üñç.
Ìðïñåß êáé íá ðÞãáéíá ì’ áõôüí ôïí ôýðï.

199
00:13:12,462 --> 00:13:14,243
Äåí ôï ÷ñåéÜæïìáé áõôü ôþñá.

200
00:13:15,343 --> 00:13:17,064
Åêôüò áõôïý, ìïõ Üëëáîåò ôç æùÞ.

201
00:13:17,264 --> 00:13:20,104
Áíôß ãéá ãáëëéêü êñáóß,
ðßíù ãáëëéêü íåñü.

202
00:13:21,104 --> 00:13:26,605
Ëïéðüí... ôÝëïò ðÜíôùí, óõããíþìç.
Åõ÷áñéóôþ êáé... áíôßï.

203
00:13:36,967 --> 00:13:38,008
Åßìáé ï ÑÝé.

204
00:13:40,308 --> 00:13:41,489
ËÝíá.

205
00:13:43,189 --> 00:13:44,591
×Üñçêá, ËÝíá.

206
00:14:12,954 --> 00:14:15,196
- Ãåéá.
- Ãåéá.

207
00:14:16,795 --> 00:14:17,832
Ôï îÝñù, ôï îÝñù.

208
00:14:17,855 --> 00:14:19,652
Åßíáé óêïõðßäé.
ÄçëçôçñéÜæù ôï óþìá ìïõ.

209
00:14:19,675 --> 00:14:23,992
ÁëëÜ Ý÷ù êáé ôï íåñü.
Ðéóôåýù óôç óïößá ôïõ óþìáôïò.

210
00:14:24,015 --> 00:14:26,356
Áí ôï óþìá óïõ ëá÷ôáñÜ êÜôé,
ìÜëëïí ôï ÷ñåéÜæåôáé.

211
00:14:27,356 --> 00:14:30,758
Ëïéðüí, ôé Ý÷ïõìå åäþ;
ÐñïóöïñÝò ãéá ìïíá÷éêïýò;

212
00:14:32,157 --> 00:14:33,495
¸÷ïõí ðïëý êáëÞ
ðïéêéëßá åäþ.

213
00:14:33,518 --> 00:14:35,458
Íïìßæù üôé ï äéåõèõíôÞò åßíáé åñãÝíçò.

214
00:14:36,958 --> 00:14:38,579
Äåí Ý÷åéò êïðÝëá;

215
00:14:38,879 --> 00:14:41,659
Ôï êïñßôóé óôç ãêáëåñß,
áõôÞ ðïõ Ýêáíåò íá êëÜøåé;

216
00:14:41,759 --> 00:14:43,439
¼÷é, ü÷é, ü÷é...

217
00:14:44,639 --> 00:14:48,281
¼÷é. Ðñïóðáèïýóå íá ìå âéÜóåé.

218
00:14:49,980 --> 00:14:51,938
- Áõôü Þôáí óå ðñïóöïñÜ;
- Äåí îÝñù.

219
00:14:51,961 --> 00:14:54,219
Ðþò âñÝèçêåò ó’ åêåßíï ôï ðÜñôé;
Åßóáé ößëç ôïõ Íüñìáí;

220
00:14:54,242 --> 00:14:56,062
Ìéá ößëç ìïõ îÝñåé ôïí êáëëéôÝ÷íç.

221
00:14:56,162 --> 00:14:59,220
- Ôïí ÃïõÜéëíô Ìðéë ×ßêïê;
- Íáé, Þôáí êÜðùò...

222
00:14:59,243 --> 00:15:02,445
- Èåò íá ðÜìå ãéá Ýíáí êáöÝ;
- $23.17.

223
00:15:03,843 --> 00:15:06,024
¹ ãéá Ýíá ðïôÞñé ãáëëéêü íåñü;

224
00:15:06,724 --> 00:15:09,725
- ÂáóéêÜ. Äåí Ý÷ù öÜåé áêüìá, ïðüôå...
- Ïýôå êé åãþ.

225
00:15:15,405 --> 00:15:16,946
Åßìáé áíôéðñüåäñïò ðùëÞóåùí.

226
00:15:18,246 --> 00:15:22,247
Áíåâáßíù. Êáé ìåôÜ ï CEO
áðïöáóßæåé üôé ôïõ áñÝóù.

227
00:15:24,007 --> 00:15:26,509
Ôïõ ëÝù ü÷é, áëëÜ åßíáé óõíçèéóìÝíïò
íá ðáßñíåé áõôü ðïõ èÝëåé.

228
00:15:28,808 --> 00:15:33,910
ÁíáãêÜæïìáé íá ôïí áðåéëÞóù üôé èá ìéëÞóù
óôç ãõíáßêá ôïõ. Ïðüôå öõóéêÜ, ìå áðïëýåé.

229
00:15:35,670 --> 00:15:38,110
Êáé ôï äéáäßäåé ðáíôïý.
Ìéêñüò ï ÷þñïò.

230
00:15:38,411 --> 00:15:41,151
Äåí ìðïñïýóá íá âñù äïõëåéÜ
ðïõèåíÜ óôç ÍÝá Õüñêç.

231
00:15:42,550 --> 00:15:44,747
¸ðñåðå íá ðáò óôï äéêáóôÞñéï
êáé íá êÜíåéò êáôáããåëßá...

232
00:15:44,770 --> 00:15:47,988
Óßãïõñá. Áí, üðùò åßðå,
Þèåëá íá áêïýóù

233
00:15:48,012 --> 00:15:50,552
êÜèå Üíôñá ôçò åôáéñåßáò íá ëÝåé
ðùò ìå åß÷å.

234
00:15:51,852 --> 00:15:53,753
¸ôóé ìåôáêüìéóá åäþ.

235
00:15:59,933 --> 00:16:03,635
- Ôé öñéêôü...
- Íáé.

236
00:16:13,937 --> 00:16:17,754
- Äåí ôï '÷ù îáíáêÜíåé áõôü.
- ¸öáãåò âñáäéíü;

237
00:16:17,777 --> 00:16:20,558
Íá ãíùñßóù êÜðïéïí
óå óïýðåñ ìÜñêåô.

238
00:16:20,657 --> 00:16:23,616
Äåí ìå ãíþñéóåò. Ðåôý÷áìå ï Ýíáò ôïí Üëëïí.

239
00:16:23,639 --> 00:16:26,540
Íáé, áëëÜ êáôáëáâáßíåéò ôé åííïþ.
ÓõíÞèùò ãíùñßæåéò êÜðïéïí...

240
00:16:28,340 --> 00:16:31,121
Äïõëåýåôå ìáæß.
¹ óå óõóôÞíåé êÜðïéïò...

241
00:16:31,221 --> 00:16:35,221
¼÷é Ýôóé, ôåëåßùò... Üãíùóôïò.

242
00:16:37,941 --> 00:16:40,322
Ôï íá ãíùñßæåéò êÜðïéïí
åßíáé óáí íá îåöëïõäßæåéò Ýíá êñåììýäé.

243
00:16:40,822 --> 00:16:43,303
- Óå êÜíåé íá êëáéò;
- ¼÷é.

244
00:16:43,703 --> 00:16:47,504
Óôñþóåéò êáé... êé Üëëåò óôñþóåéò.

245
00:16:52,345 --> 00:16:53,425
Ëïéðüí...

246
00:16:55,225 --> 00:16:56,925
Íïìßæù üôé ðñÝðåé íá öýãïõìå.

247
00:17:03,866 --> 00:17:05,567
ÊÜíù äïõëåéÝò óôçí Éáðùíßá.

248
00:17:11,548 --> 00:17:13,928
Ðïý Ýìáèåò íá ôç ìéëÜò;

249
00:17:14,428 --> 00:17:16,325
Ôç óðïýäáóá óôï Swarthmore.

250
00:17:16,348 --> 00:17:18,246
¸÷ù îå÷Üóåé ôá ðåñéóóüôåñá.

251
00:17:18,269 --> 00:17:22,870
ÁëëÜ ì’ áñÝóåé ç éäÝá ôçò éáðùíéêÞò.
Óýìâïëá, ü÷é ãñÜììáôá.

252
00:17:24,030 --> 00:17:25,411
ÖôÜóáìå.

253
00:17:26,911 --> 00:17:28,311
Åäþ ìÝíù.

254
00:17:32,673 --> 00:17:35,212
¹ôáí õðÝñï÷á.

255
00:17:36,513 --> 00:17:38,613
Íáé. Åõ÷áñéóôþ ãéá ôï äåßðíï.

256
00:17:45,155 --> 00:17:48,855
Ëåò íá áíÝâù; ÄçëáäÞ, ãéá ðÝíôå ëåðôÜ;

257
00:17:49,955 --> 00:17:52,156
Äåí èá ðÜñåé ðÝíôå ëåðôÜ.

258
00:17:59,858 --> 00:18:02,554
Ï íüìïò äåí Ý÷åé óçìáóßá.
Áõôü åßíáé ðïëéôéêÞ.

259
00:18:02,577 --> 00:18:04,175
Áí ôïí ðÜìå óôï äéêáóôÞñéï, èá êåñäßóïõìå.

260
00:18:04,198 --> 00:18:06,195
ÁëëÜ åðåéäÞ Ý÷åé øÞöï
óôçí åðéôñïðÞ ó÷åäéáóìïý,

261
00:18:06,218 --> 00:18:08,376
áõôÞ ôç óôéãìÞ åßíáé
êáëýôåñïò áñ÷éôÝêôïíáò áðü óÝíá.

262
00:18:08,399 --> 00:18:09,336
Áõôüò åßíáé ï íüìïò.

263
00:18:09,359 --> 00:18:11,839
- Óõããíþìç, êýñéå;
- ¼÷é ôþñá, ÓÜëé.

264
00:18:12,039 --> 00:18:13,459
Ï Íüñìáí åßíáé óôç ãñáììÞ 2.

265
00:18:13,959 --> 00:18:15,340
Óõããíþìç, ×áë.

266
00:18:16,840 --> 00:18:17,777
Ëïéðüí;

267
00:18:17,800 --> 00:18:20,658
Åßíáé ÔåôÜñôç. ¸÷ù ôï
áðïãåõìáôéíü ìïõ ãêïëö

268
00:18:20,681 --> 00:18:23,538
êé åßìáé åäþ Ýîù íá øÜ÷íù
ìéá ãêüìåíá.

269
00:18:23,561 --> 00:18:26,419
Êáíåßò äåí ôç ãíùñßæåé, êáíåßò.
ÎÝ÷íá ôç.

270
00:18:26,442 --> 00:18:28,342
ÏÊ. Åõ÷áñéóôþ ðïõ ðñïóðÜèçóåò.

271
00:18:46,606 --> 00:18:50,406
Åõ÷áñéóôþ. Êáëçíý÷ôá.

272
00:19:01,969 --> 00:19:04,568
Ôá ëÝìå óýíôïìá, ãëõêéÜ ìïõ.

273
00:19:46,138 --> 00:19:49,237
- Íáé; Ôé èåò;
- Óõããíþìç.

274
00:19:52,859 --> 00:19:55,438
- ÊáëçóðÝñá.
- Ãåéá.

275
00:19:55,739 --> 00:19:57,459
ËÝíá. Ãåéá.

276
00:19:57,659 --> 00:20:00,039
- Íáé;
- Íáé;

277
00:20:00,339 --> 00:20:03,680
Ãåéá. Åßìáé ï ÑÝé...
Ñßñíôïí, áðü ÷èåò ôï âñÜäõ.

278
00:20:04,380 --> 00:20:06,278
- ÈõìÜóáé...
- Óå èõìÜìáé.

279
00:20:06,301 --> 00:20:10,041
Äåí Ý÷ù ôï ôçëÝöùíü óïõ.

280
00:20:10,141 --> 00:20:11,961
Äåí îÝñù ôï åðßèåôü óïõ.

281
00:20:12,061 --> 00:20:14,362
Ïðüôå äåí åß÷á ôñüðï
íá åðéêïéíùíÞóù.

282
00:20:17,823 --> 00:20:19,720
Èåò íá âãïýìå... íá óõíáíôçèïýìå;

283
00:20:19,743 --> 00:20:21,684
Ôþñá Þ áñãüôåñá Þ...

284
00:20:23,584 --> 00:20:26,424
...íá âñåèïýìå êÜðïõ Þ êÜôé ôÝôïéï;

285
00:20:27,424 --> 00:20:31,125
¹ íá ìïõ äþóåéò Ýíáí áñéèìü ôçëåöþíïõ;

286
00:20:39,907 --> 00:20:43,707
- Íáé;
- ¸ëá ìÝóá.

287
00:20:53,349 --> 00:20:54,750
¸ñ÷ïìáé áìÝóùò.

288
00:21:04,871 --> 00:21:06,572
Ìüëéò Ýêáíá íôïõò.

289
00:21:15,433 --> 00:21:17,254
- Ãåéá.
- Ãåéá.

290
00:21:17,354 --> 00:21:20,654
¸÷ù ôéò ßäéåò êïëüíåò
óôï ãñáöåßï ìïõ.

291
00:21:25,995 --> 00:21:29,796
- Åëðßæù íá ìç óå åíï÷ëþ.
- Äåí ìå ðåéñÜæåé.

292
00:21:30,796 --> 00:21:34,597
Ðåñßìåíá áð' Ýîù
üôáí óå åßäá íá ìðáßíåéò.

293
00:21:35,597 --> 00:21:38,297
Ãéáôß äåí åßðåò ãåéá;

294
00:21:40,398 --> 00:21:43,255
- Å, íá...
- Ðåñßåñãï äåí åßíáé;

295
00:21:43,278 --> 00:21:45,175
Íá ìå êïéôÜò
êáé íá ìç ëåò ôßðïôá;

296
00:21:45,198 --> 00:21:47,097
Ôï îÝñù. Áðëþò...

297
00:21:47,120 --> 00:21:51,420
- ¹óïõí ì’ åêåßíïí ôïí ôýðï, ïðüôå...
- Ôüíé.

298
00:21:52,881 --> 00:21:56,121
Íáé, êáé ôïí ößëçóåò êÜôù.
Êáé áðëþò...

299
00:21:56,722 --> 00:21:58,762
Êáé íüìéóåò...

300
00:22:00,562 --> 00:22:02,559
ºóùò üôé ìÝíåéò ìáæß ôïõ.

301
00:22:02,582 --> 00:22:05,482
Êáé âãÞêå íá áãïñÜóåé áõãÜ Þ...

302
00:22:08,243 --> 00:22:10,045
Ï Ôüíé åßíáé ößëïò.

303
00:22:14,004 --> 00:22:15,604
Åßíáé ãêÝé.

304
00:22:18,805 --> 00:22:22,205
- ¼÷é üôé óå áöïñÜ.
- ¼÷é.

305
00:22:25,526 --> 00:22:27,227
Å, ëïéðüí...

306
00:22:33,208 --> 00:22:36,409
ÊÜôé Ý÷åé áëëÜîåé
áðü ÷èåò ôï âñÜäõ.

307
00:22:38,969 --> 00:22:41,210
Íáé, Ý÷åé.

308
00:22:42,809 --> 00:22:46,110
Ãéáôß; Ôé óõìâáßíåé;

309
00:22:51,451 --> 00:22:53,092
Ìïõ áñÝóåéò.

310
00:22:55,292 --> 00:22:56,933
Áõôü åßíáé ôï ðñüâëçìá.

311
00:22:59,133 --> 00:23:01,333
Ìïõ áñÝóåéò ðñáãìáôéêÜ.

312
00:23:10,655 --> 00:23:12,656
Áõôü äåí åßíáé ðñüâëçìá.

313
00:24:30,350 --> 00:24:34,650
Äåí ôïõò Ý÷ù äåé.
Äåí ôïõò Ý÷ù ìéëÞóåé. Åßíáé...

314
00:24:38,431 --> 00:24:40,428
Åßóáé óßãïõñïò
üôé èÝëåéò íá ô’ áêïýóåéò áõôü;

315
00:24:40,451 --> 00:24:41,552
Íáé.

316
00:24:47,633 --> 00:24:50,333
Ç ìçôÝñá ìïõ ìå ÷ôõðïýóå óõ÷íÜ.

317
00:24:53,394 --> 00:24:55,994
Ãéá ìåãÜëá ðñÜãìáôá, ìéêñÜ ðñÜãìáôá.

318
00:24:59,155 --> 00:25:01,195
×ùñßò ëüãï.

319
00:25:02,995 --> 00:25:05,796
Ôßðïôá äåí ôçò Ýöôéá÷íå
ôç äéÜèåóç üóï...

320
00:25:11,638 --> 00:25:13,638
Ï ðáôÝñáò ìïõ ôï Ýâëåðå.

321
00:25:17,398 --> 00:25:19,939
ÊáôÜëáâá üôé ðïôÝ äåí ìå Þèåëáí.

322
00:25:21,239 --> 00:25:23,340
¸öõãá üóï ðéï íùñßò ìðïñïýóá.

323
00:25:26,040 --> 00:25:28,340
Ïýôå ìéá êÜñôá
äåí ôïõò Ýóôåéëá ðïôÝ.

324
00:25:40,442 --> 00:25:44,243
- Åßóáé ôüóï üìïñöç.
- Ìç ôï ëåò áõôü.

325
00:25:45,244 --> 00:25:47,743
- Ãéáôß;
- Áðëþò ìçí ôï ëåò.

326
00:25:57,727 --> 00:25:59,823
Êïßôá, ìüíï êáé ìüíï
åðåéäÞ åßìáé êÜðùò üìïñöç,

327
00:25:59,846 --> 00:26:01,927
ïé Üíôñåò ìå êïéôÜæïõí óôá ìÜôéá
êáé íïìßæïõí üôé ìå îÝñïõí,

328
00:26:03,327 --> 00:26:04,927
üôé åßìáé ç öáíôáóßùóÞ ôïõò.

329
00:26:08,289 --> 00:26:10,688
Åßìáé áðëþò ìéá
êáíïíéêÞ äéáëõìÝíç ãõíáßêá.

330
00:26:13,089 --> 00:26:16,069
Ïðüôå üôáí ëåò ðùò åßìáé üìïñöç,
åßíáé óáí íá ìç ìå âëÝðåéò êáèüëïõ.

331
00:26:16,169 --> 00:26:19,170
- ¼÷é, óå âëÝðù.
- ¼÷é.

332
00:26:22,690 --> 00:26:26,431
«Ìüíï ï Èåüò, áãáðçôÞ ìïõ,
ìðïñåß íá ó’ áãáðÜ ãéá áõôü ðïõ åßóáé

333
00:26:26,531 --> 00:26:28,272
êé ü÷é ãéá ôá îáíèÜ óïõ ìáëëéÜ».

334
00:26:30,372 --> 00:26:32,572
ÃÝéôò.

335
00:26:44,114 --> 00:26:46,872
×ùñßò üñéá.
Ðïëý åðéêßíäõíï.

336
00:26:46,895 --> 00:26:49,935
Íüìéæá üôé Ýôóé åßíáé
óôá ðáñáìýèéá.

337
00:26:50,535 --> 00:26:54,036
Ôá ðáñáìýèéá åßíáé éóôïñßåò óå âéâëßá.
ÁõôÞ åßíáé ç ðñáãìáôéêÞ æùÞ.

338
00:26:56,296 --> 00:26:58,194
KYLZ.

339
00:26:58,217 --> 00:27:02,018
Åßíáé 7:55
Ýíá üìïñöï ðñùéíü ÄåõôÝñáò.

340
00:27:04,939 --> 00:27:06,520
Ù, ×ñéóôÝ ìïõ.

341
00:27:07,819 --> 00:27:10,259
ÐñÝðåé íá ðÜù óôç äïõëåéÜ.

342
00:27:11,659 --> 00:27:14,140
Á, ü÷é, äåí ðáò.

343
00:27:14,540 --> 00:27:16,437
Åóý äåí åßóáé ôï áöåíôéêü;

344
00:27:16,460 --> 00:27:18,658
Ðåò üôé åßóáé êáëÜ.
ÐÜñå ñåðü.

345
00:27:18,681 --> 00:27:20,482
Ôüóï áðëÜ;

346
00:27:23,182 --> 00:27:24,902
Ôüóï áðëÜ.

347
00:27:25,102 --> 00:27:27,602
Óêåöôüìïõí üôé ìðïñïýóáìå
íá êÜíïõìå Ýíá íôïõò.

348
00:27:29,902 --> 00:27:31,343
- Íáé;
- ¸íá ùñáßï, ìåãÜëï.

349
00:27:33,743 --> 00:27:34,504
Íáé.

350
00:27:34,704 --> 00:27:37,606
Ìðïñïýìå íá êÜíïõìå Ýñùôá
ãéá êáìéÜ þñá.

351
00:27:39,505 --> 00:27:41,706
Êáé ìåôÜ ìðïñïýìå
íá óõíå÷ßóïõìå íá ôï êÜíïõìå.

352
00:27:47,186 --> 00:27:48,487
Ãéá ðüóï;

353
00:28:43,837 --> 00:28:45,338
Åßìáé ôüóï ÷áñïýìåíç ãéá åêåßíïí.

354
00:28:50,558 --> 00:28:51,660
Ôï åííïþ.

355
00:28:59,200 --> 00:29:03,501
ÑÝé, ößëå, ðñÝðåé íá óôï ðù.
Áõôü ôï êïììÜôé åßíáé ü,ôé êáëýôåñï.

356
00:29:04,000 --> 00:29:06,858
Ç ðéï õðÝñï÷ç ãõíáßêá
ðïõ Ý÷ù äåé ðïôÝ, êáé ìå äéÜëåîå.

357
00:29:06,881 --> 00:29:09,738
¸÷åé êáìéÜ áäåëöÞ,
êáìéÜ ößëç, ôÝôáñôç îáäÝñöç, êÜôé;

358
00:29:09,761 --> 00:29:11,298
¸êáøå ôéò ãÝöõñåò
üôáí Ýöõãå áðü ôç ÍÝá Õüñêç.

359
00:29:11,321 --> 00:29:13,879
Ïé ìüíåò ôçò ößëåò åßíáé...
åêåß ðÝñá.

360
00:29:13,902 --> 00:29:16,103
¹äç åßíáé ôüóï åõôõ÷éóìÝíåò ìáæß.

361
00:29:19,364 --> 00:29:22,221
Ðáñåìðéðôüíôùò. Íïìßæù
ï ößëïò ìáò ï ËÜñé æçëåýåé.

362
00:29:22,244 --> 00:29:24,341
Íáé, ãéáôß åßóáé
ïõóéáóôéêÜ áçäéáóôéêüò.

363
00:29:24,364 --> 00:29:26,766
- Ôá Ý÷åéò üëá.
- Íáé, ôá Ý÷ù.

364
00:29:29,925 --> 00:29:31,922
- ¸÷ù íá ÷ïñÝøù Ýôóé áðü...
- Åßíáé äõíáôÞ.

365
00:29:31,945 --> 00:29:33,843
Ôçí åßäåò íá ìå ãõñßæåé
ãýñù ãýñù åêåß Ýîù;

366
00:29:33,866 --> 00:29:35,586
Óõããíþìç.

367
00:29:35,686 --> 00:29:37,407
- Äåí åßíáé ôßðïôá.
- Êïßôá ôï ìåëáíéÜ.

368
00:29:37,607 --> 00:29:40,388
Åóý êé ï ÑÝé ãïõóôÜñåôå ôá Üãñéá;
Ãéáôß äåí ìïõ ôï åßðåò;

369
00:29:40,488 --> 00:29:41,825
¸÷ù êÜôé åñãáëåßá
ðïõ ìðïñþ íá óïõ äáíåßóù.

370
00:29:41,848 --> 00:29:44,649
- ¼÷é, ü÷é. Åßìáé ãêáöáôæïý.
- Ìçí.

371
00:29:46,248 --> 00:29:49,350
×ñéóôÝ ìïõ, êïßôá.
Ïé ãïíåßò ìïõ ÷ïñåýïõí ìáæß.

372
00:29:55,850 --> 00:29:58,251
Ìùñü ìïõ, áò ìçí
êáôáëÞîïõìå Ýôóé ðïôÝ, åíôÜîåé;

373
00:30:08,332 --> 00:30:10,134
Óõã÷áñçôÞñéá!

374
00:30:17,935 --> 00:30:21,135
- ×ñéóôÝ ìïõ.
- Ôåëåßùóå.

375
00:30:22,736 --> 00:30:24,836
Ôåëåßùóå;
Ôþñá áñ÷ßæåé.

376
00:30:28,496 --> 00:30:29,698
Äåí áóôåéåýåóáé.

377
00:30:51,540 --> 00:30:54,398
¸é, ÑÝé.
¢êïõóá üôé ðáíôñåýôçêåò.

378
00:30:54,421 --> 00:30:57,662
ÕðÝñï÷ï. Êáôáðëçêôéêü.
Ðïéá åßíáé;

379
00:30:58,262 --> 00:30:59,982
- Ôï üíïìÜ ôçò åßíáé...
- Öïâåñü.

380
00:31:00,182 --> 00:31:01,902
Ôï êïñßôóé ôùí ïíåßñùí óïõ, å;

381
00:31:02,102 --> 00:31:04,960
- Ôç ãíþñéóåò åäþ;
- Åäþ;

382
00:31:04,983 --> 00:31:08,785
Óôï ðåñßðôåñü ìáò.
Ôï ðéï äçìïöéëÝò ìáò Ýêèåìá.

383
00:31:15,545 --> 00:31:16,482
ºóùò èá Ýðñåðå íá...

384
00:31:16,505 --> 00:31:19,185
Ôé; Åßóáé ôñåëüò;
¸÷áóåò ôï ìõáëü óïõ;

385
00:31:19,385 --> 00:31:21,283
Äåí èÝëåéò íá áíáêáëýøåéò
üôé ðÞñåò ôç ëÜèïò ãõíáßêá.

386
00:31:21,306 --> 00:31:22,707
ÐÜìå óôï óðßôé ôïõ ôñüìïõ.

387
00:31:47,231 --> 00:31:49,232
ÌïéÜæåé áêñéâþò ìå óÝíá.

388
00:32:05,474 --> 00:32:06,876
Äýï ÷ñüíéá.

389
00:32:14,118 --> 00:32:16,217
Ó' áãáðþ.

390
00:32:20,839 --> 00:32:22,039
ÐïôÝ äåí ðßóôåõá...

391
00:32:25,639 --> 00:32:29,139
...üôé èá ìðïñïýóá
íá Ý÷ù ìéá ôüóï öõóéïëïãéêÞ æùÞ.

392
00:32:37,161 --> 00:32:38,781
Ï èåßïò ìïõ Ýëåãå ðÜíôá-

393
00:32:39,081 --> 00:32:42,899
- Óßóé; Äåí åßóáé ç Óßóé;
- Óõããíþìç;

394
00:32:42,922 --> 00:32:45,704
ÐÜéñïõ, ÔÝîáò.
Åßìáé ç áäåñöÞ ôçò Êüñá.

395
00:32:45,803 --> 00:32:48,660
Åßìáé ç ËÝíá ÌÜäåñò.
Ôþñá ËÝíá Ñßñíôïí.

396
00:32:48,683 --> 00:32:50,383
ÍôÝéôïí, Ï÷Üéï.

397
00:32:53,484 --> 00:32:55,764
Óõããíþìç.
Ç öùíÞ óïõ äåí åßíáé áêñéâþò...

398
00:32:56,364 --> 00:32:58,545
Ãéá ìéá óôéãìÞ íüìéóá...

399
00:32:59,245 --> 00:33:02,346
- Óõããíþìç.
- Äåí ðåéñÜæåé.

400
00:33:06,927 --> 00:33:08,247
Ðïëý ðáñÜîåíï.

401
00:33:08,847 --> 00:33:10,728
ÁõôÞ ç ãõíáßêá, ç Óßóé êÜôé...

402
00:33:11,728 --> 00:33:13,624
Åßíáé ç äåýôåñç öïñÜ ðïõ óõìâáßíåé -

403
00:33:13,647 --> 00:33:16,428
Ìßá öïñÜ óôç ÍÝá Õüñêç.
Êáé ôþñá åäþ.

404
00:33:16,928 --> 00:33:18,725
ÌïéÜæåé áêñéâþò ìå ìÝíá.

405
00:33:18,748 --> 00:33:22,090
ºóùò íá åßíáé ôï óùóßáò ìïõ.
Ôï alter ego ìïõ.

406
00:33:22,289 --> 00:33:24,587
ÁõôÞ åßíáé ç áëçèéíÜ æùíôáíÞ.

407
00:33:24,610 --> 00:33:26,407
- Åãþ åßìáé áðëþò...
- Äåí íéþèåéò æùíôáíÞ;

408
00:33:26,430 --> 00:33:28,412
ÖõóéêÜ êáé íéþèù.

409
00:33:29,011 --> 00:33:32,828
Áðëþò ìåñéêÝò öïñÝò
ç æùÞ ìïéÜæåé ìå...

410
00:33:32,851 --> 00:33:35,953
...Ýíá ðïëý ðáñÜîåíï üíåéñï.

411
00:33:37,652 --> 00:33:39,553
Åëðßæù íá ìç îõðíÞóù.

412
00:34:04,537 --> 00:34:05,778
Èá óå åíçìåñþóù.

413
00:34:08,378 --> 00:34:09,798
Áõôü Þôáí.

414
00:34:10,298 --> 00:34:13,639
ÅíôÜîåé. Èá ôá ðïýìå ìåôÜ, ëïéðüí.
ÊáëÜ. Ãåéá.

415
00:34:14,139 --> 00:34:16,136
Ãåéá. Ðïéá Þôáí áõôÞ;

416
00:34:16,159 --> 00:34:21,360
Ç ÍôÝìðé áðü ôï ìÜèçìá ÷ïñïý.
Ï ãÜìïò ôçò åßíáé ôñÝëá.

417
00:34:22,521 --> 00:34:24,261
Ôçí Ý÷ù ãíùñßóåé ôçí ÍôÝìðé;

418
00:34:25,961 --> 00:34:29,479
¼÷é, ãéáôß, åíôÜîåé, åßíáé óðïõäáßá.
ÁëëÜ ï Üíôñáò ôçò åßíáé...

419
00:34:29,502 --> 00:34:31,299
ÁóõíÞèéóôïò óõíäõáóìüò.

420
00:34:31,322 --> 00:34:34,002
Åßíáé øõ÷ïðáèÞò
êáé âáñåôüò.

421
00:34:34,302 --> 00:34:36,483
Áõôü, üíôùò, åßíáé áóõíÞèéóôï.

422
00:34:38,183 --> 00:34:40,041
Ëïéðüí. Ðþò ðÞãå ç ìÝñá óïõ;

423
00:34:40,064 --> 00:34:42,745
- ¸÷ïõìå íÝá ãéá ôç äïõëåéÜ ìå ôïí Ìïýñá;
- ¼÷é.

424
00:34:42,945 --> 00:34:44,444
Öáßíåôáé êáëÞ.

425
00:34:48,705 --> 00:34:50,107
Åóý ðþò åßóáé;

426
00:34:56,387 --> 00:34:59,444
Óõããíþìç.
Áðëþò äåí áéóèÜíïìáé ðïëý...

427
00:34:59,467 --> 00:35:00,748
Äåí ðåéñÜæåé.

428
00:35:02,148 --> 00:35:03,529
Åëðßæù íá ôï îáíáâñþ.

429
00:35:05,029 --> 00:35:07,229
Èá ôï âñåéò.
Ï ãéáôñüò åßðå üôé èá ðÜñåé ÷ñüíï.

430
00:35:16,551 --> 00:35:18,331
Êáé ðþò óïõ öáßíåôáé;

431
00:35:19,331 --> 00:35:20,668
Óáí íá Ýãéíå
ìéá åðé÷åßñçóç Þ êÜôé ôÝôïéï.

432
00:35:20,691 --> 00:35:23,249
- ÎÝñåéò, ìéá óõíåñãáóßá.
- Áõôü åßíáé ï ãÜìïò.

433
00:35:23,272 --> 00:35:27,012
- Å, ëïéðüí, äåí ìïõ áñÝóåé.
- Äåí åßóáé ï ìüíïò.

434
00:35:27,112 --> 00:35:31,714
Êáé ìïõ Ýñ÷ïíôáé êÜôé ðåñßåñãåò...
æçëïôõðßåò. Õðïøßåò.

435
00:35:32,873 --> 00:35:35,074
Á, íáé; Ôé åßäïõò;

436
00:35:37,975 --> 00:35:39,872
Êé áõôü öõóéïëïãéêü åßíáé.

437
00:35:39,895 --> 00:35:42,176
ÓõíÞèùò åßíáé áðëþò ôñüðïò
íá ôñåëáßíåóáé ìüíïò óïõ.

438
00:35:42,476 --> 00:35:44,056
ÁëëÜ ü÷é ðÜíôá;

439
00:35:45,356 --> 00:35:48,996
¼÷é. ¼÷é, ü÷é ðÜíôá.

440
00:35:50,797 --> 00:35:52,697
Ôé åííïåßò;
Ç ÅëÝéí Ý÷åé...

441
00:35:54,958 --> 00:35:57,338
ÌåñéêÝò öïñÝò üëá ìïéÜæïõí ìå óôïé÷åßá.

442
00:35:57,838 --> 00:35:59,736
Êáé áõôü ðïõ íïìßæåéò
ðùò åßíáé ðáñÜíïéá

443
00:35:59,759 --> 00:36:02,600
åßíáé áðëþò áõîçìÝíç áíôßëçøç.

444
00:36:03,600 --> 00:36:06,041
- Êñßìá.
- Êáèüëïõ.

445
00:36:07,440 --> 00:36:09,342
¼,ôé åßíáé ãéá ôç ÷Þíá...

446
00:36:14,401 --> 00:36:17,119
Óõããíþìç.
Äåí îÝñù ôé óõíÝâç.

447
00:36:17,142 --> 00:36:19,442
Ï êýñéïò Ìïýñá ðïôÝ äåí áñãåß.
- Ìçí ôï óêÝöôåóáé êáí.

448
00:36:31,445 --> 00:36:34,302
Óõããíþìç. Óõããíþìç.

449
00:36:34,326 --> 00:36:37,283
Áðëþò, Ý÷ïõìå ìéëÞóåé
ôüóåò öïñÝò óôï ôçëÝöùíï.

450
00:36:37,306 --> 00:36:41,106
Êáé äåí åß÷á éäÝá
üôé Þóïõí ôüóï üìïñöç.

451
00:36:42,007 --> 00:36:42,944
Åõ÷áñéóôþ.

452
00:36:42,967 --> 00:36:47,084
ÁëëÜ ðñïóùðéêÜ ðñïôéìþ ôï
ìõáëü áðü ôçí ïìïñöéÜ. Åóý;

453
00:36:47,107 --> 00:36:49,048
¼÷é. ÄçëáäÞ, íáé. ÖõóéêÜ.

454
00:36:50,648 --> 00:36:54,466
Äåí Üíôåîá ôÝóóåñá ÷ñüíéá
óôï Swarthmore ãéá íá...

455
00:36:54,489 --> 00:36:56,710
- ÐÞãåò óôï Swarthmore;
- Íáé.

456
00:36:57,509 --> 00:37:00,050
- Êáé ç ãõíáßêá ìïõ ðÞãå.
- ÁëÞèåéá;

457
00:37:00,250 --> 00:37:05,450
- Ëïéðüí. Ðïéá ÷ñïíéÜ Þóïõí;
- Swarthmore; Ôï '83.

458
00:37:06,250 --> 00:37:10,051
Å, ôüôå.
Ãíþñéæåò ôç ËÝíá ÌÜäåñò;

459
00:37:11,772 --> 00:37:14,353
Äåí íïìßæù. ¼÷é.

460
00:37:14,653 --> 00:37:16,373
ÁëëÜ Þôáí ôñåëÜ ÷ñüíéá.

461
00:37:16,573 --> 00:37:19,431
Ìå ôïí ðáíéêü ãéá
âáèìïýò êáé äïõëåéÝò êáé...

462
00:37:19,454 --> 00:37:21,274
Êáé óôç ìÝóç üëùí áõôþí,

463
00:37:21,374 --> 00:37:23,371
ðÝèáíå ï ðñüåäñïò ôïõ êïëåãßïõ.
Ï Óáì Óï.

464
00:37:23,394 --> 00:37:26,735
Áðü êáñäéáêÞ ðñïóâïëÞ,
êáèþò ìáò ìéëïýóå.

465
00:37:27,135 --> 00:37:29,976
Ìå ôï æüñé èõìÜìáé
ôïõò êáëýôåñïõò ößëïõò ìïõ.

466
00:37:30,976 --> 00:37:32,277
Êýñéå Ìïýñá.

467
00:37:43,457 --> 00:37:45,459
Åßíáé õðÝñï÷ï.

468
00:37:52,100 --> 00:37:54,957
- ÐÜìå óôçí Éáðùíßá.
- ÐÜìå;

469
00:37:54,980 --> 00:37:56,878
ÐÞñåò ôç äïõëåéÜ ìå ôïí Ìïýñá;

470
00:37:56,901 --> 00:37:59,381
- ÊáôáðëçêôéêÜ.
- Íáé, åßíáé õðÝñï÷á.

471
00:37:59,781 --> 00:38:03,281
Áõôü ôï êôßñéï èá åßíáé
ìïíáäéêü óå üëï ôïí êüóìï.

472
00:38:05,542 --> 00:38:07,122
Åßìáé ôüóï ðåñÞöáíç ãéá óÝíá.

473
00:38:08,422 --> 00:38:10,603
Ðáñåìðéðôüíôùò, ðïéá
÷ñïíéÜ Þóïõí óôï Swarthmore;

474
00:38:11,303 --> 00:38:13,024
Ôï '84. Ãéáôß;

475
00:38:13,224 --> 00:38:15,221
ÁõôÞ ç ãõíáßêá ðïõ äïõëåýåé
ìå ôïí Ìïýñá, ç Óåëßí Ñüôæåñò.

476
00:38:15,244 --> 00:38:18,085
¹ôáí åêåß ôçí ßäéá ðåñßïäï.

477
00:38:18,985 --> 00:38:22,425
- Äåí ôç èõìÜìáé.
- Ïýôå åêåßíç óå èõìüôáí.

478
00:38:22,825 --> 00:38:25,226
ÈõìÜóáé ôïí Óáì Óï;

479
00:38:27,626 --> 00:38:31,227
- Ðïéïí;
- ÐÝèáíå áðü êáñäéáêÞ ðñïóâïëÞ.

480
00:38:33,388 --> 00:38:37,387
Á, Þôáí óõììáèçôÞò ìïõ.
ÈåÝ ìïõ, ðÝèáíå áðü êáñäéÜ;

481
00:38:38,189 --> 00:38:40,086
Ôñïìáêôéêü, Ýôóé äåí åßíáé;

482
00:38:40,109 --> 00:38:42,006
ÊÜðïéïò óôçí çëéêßá ìïõ.

483
00:38:42,029 --> 00:38:45,829
ÊáêÜ ðñÜãìáôá ìðïñåß íá óïõ Ýñèïõí
áðü ôï ðïõèåíÜ.

484
00:38:52,591 --> 00:38:54,491
Áêñéâþò.

485
00:40:09,405 --> 00:40:11,805
Ìðïñþ íá óáò âïçèÞóù íá âñåßôå êÜôé;

486
00:40:16,126 --> 00:40:18,507
Åßíáé ôï ðñáãìáôéêü óïõ üíïìá Óßóé;

487
00:40:19,007 --> 00:40:22,247
- Ôé;
- Ìå Üêïõóåò.

488
00:40:22,847 --> 00:40:26,488
Åííïåßò åßìáé óô’ áëÞèåéá áõôÞ ç Üëëç
ãõíáßêá ðïõ ìïéÜæåé ìå ìÝíá;

489
00:40:26,688 --> 00:40:29,546
Óáí åðéóôçìïíéêÞ öáíôáóßá,
üôé áëëÜîáìå Þ êÜôé ôÝôïéï;

490
00:40:29,569 --> 00:40:32,769
¼÷é óáí sci-fi, óáí áëçèéíü.
Åßóáé óô’ áëÞèåéá áõôÞ;

491
00:40:35,329 --> 00:40:38,110
Äåí îÝñù, ÑÝé.
Äåí óðïýäáóá öéëïóïößá.

492
00:40:38,211 --> 00:40:40,211
ÅñùôÞóåéò óáí áõôÞ
ìïõ ðñïêáëïýí ðïíïêÝöáëï.

493
00:40:51,653 --> 00:40:53,550
ÎÝ÷áóá íá ðù óôç ÓÜëé
íá ðÜåé óôçí ôñÜðåæá.

494
00:40:53,573 --> 00:40:55,453
×ñåéÜæïìáé ëßãá ìåôñçôÜ.

495
00:40:56,453 --> 00:40:58,554
ÊáíÝíá ðñüâëçìá.

496
00:41:08,936 --> 00:41:12,753
Ëïéðüí, ðåò óôïí êýñéï Ìïýñá íá ìç óå
êñáôÞóåé ðïëý ãéáôß èá ðåèÜíù áðü ìïíáîéÜ.

497
00:41:12,776 --> 00:41:14,674
Èá ôïõ ôï ðù. Ãåéá óïõ.

498
00:41:14,697 --> 00:41:16,378
ÑÝé.

499
00:41:17,577 --> 00:41:18,678
ÖßëçóÝ ìå.

500
00:41:26,220 --> 00:41:28,000
Ó’ áãáðþ, ËÝíá.

501
00:41:29,100 --> 00:41:30,300
Êé åãþ ó’ áãáðþ.

502
00:41:33,900 --> 00:41:35,602
Ãåéá.

503
00:41:42,542 --> 00:41:46,283
Óáò êáëùóïñßæïõìå îáíÜ óôï WTXE,
åäþ óôï ÐÜéñïõ, ÔÝîáò

504
00:41:46,383 --> 00:41:48,281
ðáôñßäá ôçò êïììÝíçò êáñáìðßíáò.

505
00:41:48,304 --> 00:41:51,604
Áí äåí óáò áñÝóåé ç ìïõóéêÞ ìáò,
öýãåôå áð’ ôçí ðüëç.

506
00:42:16,148 --> 00:42:20,866
ÊáëçóðÝñá. Åßìáé ï åêôåëåóôÞò
ìéáò ðïëý ìåãÜëçò ðåñéïõóßáò.

507
00:42:20,889 --> 00:42:22,847
ØÜ÷íù êÜðïéïí ðïõ Ýìåíå åäþ ðáëéÜ.

508
00:42:22,870 --> 00:42:23,730
Ôç ãíùñßæåôå;

509
00:42:23,830 --> 00:42:26,730
Ôï ìéêñü Þ ðáñáôóïýêëé ôçò åßíáé Óßóé.

510
00:42:29,591 --> 00:42:31,371
ÐïôÝ äåí ôçí Ý÷ù äåé.

511
00:42:32,471 --> 00:42:34,272
Åõ÷áñéóôþ.

512
00:43:12,799 --> 00:43:13,736
Ïñßóôå.

513
00:43:13,759 --> 00:43:14,696
- Åêôüò ðïëéôåßáò;
- Íáé.

514
00:43:14,719 --> 00:43:17,620
Êåñäïóêïðßá óå ãç Þ êÜôé ôÝôïéï;

515
00:43:29,122 --> 00:43:30,359
Ðéóôåýåéò üôé êÜðïéïé Üíèñùðïé
åßíáé åäþ óôç ãç

516
00:43:30,382 --> 00:43:33,123
ãéá Ýíáí ìüíï óêïðü:
íá ôñåëáßíïõí ôïõò Üëëïõò;

517
00:43:34,923 --> 00:43:36,421
Ï ðáôÝñáò ìïõ
Ýêëåéóå ôç ìÜíá ìïõ.

518
00:43:36,444 --> 00:43:38,247
Êáé áõôüò Þôáí ðïõ
ôçí Ýêáíå íá ÷Üóåé ôï ìõáëü ôçò.

519
00:43:39,164 --> 00:43:40,166
Ôç ãíùñßæåéò;

520
00:43:42,565 --> 00:43:46,166
Óßóé.
Åëðßæù íá ìçí åßíáé ôßðïôá ãéá óÝíá.

521
00:43:47,365 --> 00:43:49,087
Åßíáé ç ãõíáßêá ìïõ.

522
00:43:49,286 --> 00:43:51,007
Ôï öáíôÜóôçêá.

523
00:43:51,206 --> 00:43:54,347
- Óå ðáñÜôçóå êáé Ýöõãå;
- ¼÷é.

524
00:43:55,047 --> 00:43:57,388
Èá äåéò. Èá ãßíåé.

525
00:43:58,888 --> 00:44:00,569
Áõôü Ýêáíå êáé óå óÝíá;

526
00:44:01,769 --> 00:44:04,969
Ìïõ Ýêáíå ðñÜãìáôá
ðïõ äåí ìðïñþ êáí íá ðñïöÝñù.

527
00:44:06,569 --> 00:44:09,426
Óõããíþìç.
ÁëëÜ ôçò ôï áíáãíùñßæù áõôü...

528
00:44:09,449 --> 00:44:13,252
ÐÜíôá åß÷å óôï ìõáëü ôçò
íá ðáíôñåõôåß êÜðïéïí ðëïýóéï.

529
00:44:26,732 --> 00:44:28,434
ÐñÝðåé íá ðÜù óôç äïõëåéÜ.

530
00:44:31,534 --> 00:44:33,775
Ðþò ôç ëÝíå;

531
00:44:35,375 --> 00:44:38,175
- Ôï ðñáãìáôéêü ôçò üíïìá.
- Äåí ôï îÝñåéò.

532
00:44:41,136 --> 00:44:43,116
ÈÝëìá Óíßíôåñ.

533
00:44:44,016 --> 00:44:45,918
¸÷åé áêüìá ïéêïãÝíåéá åäþ;

534
00:44:49,778 --> 00:44:53,179
Ïé ðåñéóóüôåñïé Üíèñùðïé
ìáèáßíïõí áõôÜ ôá ðñÜãìáôá áðü ðñéí.

535
00:44:55,539 --> 00:44:56,959
ÐÞãáéíå áðü áõôüí ôïí äñüìï.

536
00:44:57,460 --> 00:45:00,800
ÄåîéÜ óôçí Ìðñáíôò.
ÁñéóôåñÜ óôçí ×ßêïñé.

537
00:45:01,300 --> 00:45:03,340
Åßíáé ôï ôñßôï óðßôé.

538
00:45:05,140 --> 00:45:08,342
Ðåò ôçò ÷áéñåôßóìáôá
áðü ôïí ÌðÜíôé, åíôÜîåé;

539
00:45:35,866 --> 00:45:37,686
- Êõñßá Óíßíôåñ;
- Íáé.

540
00:45:37,786 --> 00:45:40,566
ÈåÝ ìïõ. Åßíáé ï ÑÝé!

541
00:45:40,666 --> 00:45:42,487
Íáé, êõñßá ìïõ.

542
00:45:42,587 --> 00:45:45,367
- ¼ëá êáëÜ;
- Íáé.

543
00:45:45,467 --> 00:45:47,808
ÐåñÜóôå.
Ìðåßôå ãñÞãïñá.

544
00:45:49,308 --> 00:45:51,407
Åßíáé áóöáëÝò íá åßóôå åäþ;

545
00:45:51,430 --> 00:45:54,470
- ÁóöáëÝò;
- Ìå ôç äïõëåéÜ óáò.

546
00:45:55,570 --> 00:45:57,067
Óõããíþìç.
Äåí êáôáëáâáßíù...

547
00:45:57,090 --> 00:46:00,092
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ðñïóðïéåßóôå.
Ç Óßóé ìáò ôá Ýãñáøå üëá.

548
00:46:06,591 --> 00:46:10,394
- Ôé èÝëåôå;
- ¸ëá íá äåéò ìüíïò óïõ.

549
00:46:12,353 --> 00:46:15,133
¸÷åéò êáìéÜ ðñüóöáôç öùôïãñáößá ôçò Ôßíá;

550
00:46:15,233 --> 00:46:17,514
¸÷ù, âáóéêÜ. Íáé.

551
00:46:18,114 --> 00:46:21,072
Å, ãéá äåò.
Äþóå ôï ÷Ýñé óïõ, ÑÝé.

552
00:46:21,095 --> 00:46:22,891
×áßñïìáé ðïõ óå ãíùñßæù åðéôÝëïõò.

553
00:46:22,914 --> 00:46:25,116
Èá ìðïñïýóåò íá ìáò öÝñåéò
ëßãï êáöÝ, ãëõêéÜ ìïõ;

554
00:46:40,197 --> 00:46:42,100
¸êðëçîç!

555
00:46:48,839 --> 00:46:51,780
Åõ÷áñéóôþ.

556
00:46:52,681 --> 00:46:54,821
×áßñïìáé ðïõ ôåëåßùóå.

557
00:46:56,321 --> 00:46:57,641
ÌðáìðÜ.

558
00:46:58,442 --> 00:47:00,582
¸ëá íá äåéò ôï ìùñü.

559
00:47:02,283 --> 00:47:03,622
Èá ôá ðÜñù åãþ.

560
00:47:06,123 --> 00:47:09,924
- ÈÝëåôå êáìéÜ âïÞèåéá åêåß Ýîù;
- ¼÷é. Åõ÷áñéóôþ.

561
00:47:11,884 --> 00:47:13,504
Åßìáé óôç CIA;

562
00:47:13,804 --> 00:47:16,484
¸ðñåðå íá ôïõò äþóù ìéá åîÞãçóç
ãéáôß äåí ìðïñïýóáí íá ìáò åðéóêåöôïýí.

563
00:47:16,684 --> 00:47:18,981
Êáé áõôÞ ç éóôïñßá
üôé ç ìÜíá óïõ óå ÷ôõðïýóå

564
00:47:19,004 --> 00:47:20,425
êé ï ðáôÝñáò óïõ ôï Ýâëåðå;

565
00:47:20,525 --> 00:47:22,245
Äåí åßíáé áëÞèåéá.

566
00:47:22,445 --> 00:47:25,786
ÁëëÜ õðÜñ÷ïõí ðïëëþí åéäþí
êáêïðïéÞóåéò óå ìéá ïéêïãÝíåéá.

567
00:47:26,286 --> 00:47:28,007
ÅíôÜîåé. ÓùóôÜ.

568
00:47:28,207 --> 00:47:30,587
ÁëëÜ áí áõôÜ ðïõ ìïõ ëåò
äåí åßíáé áëÞèåéá,

569
00:47:31,087 --> 00:47:32,708
ôüôå ôé åßíáé áëÞèåéá, ËÝíá;

570
00:47:33,008 --> 00:47:35,110
Ðïéá åßóáé;

571
00:47:37,808 --> 00:47:39,610
Åßìáé ç ãõíáßêá óïõ.

572
00:47:46,450 --> 00:47:52,251
Ôç öùíÜæáìå Óßóé ãéáôß èÝëáìå
íá êÜíïõìå êé Üëëï ðáéäß - áãüñé.

573
00:47:52,711 --> 00:47:54,209
ÖõóéêÜ, äåí êÜíáìå ðïôÝ.

574
00:47:54,232 --> 00:47:58,749
ÁëëÜ ç Óßóé Þôáí ðÜíôá
ôüóï, ìá ôüóï üìïñöç

575
00:47:58,772 --> 00:48:00,652
ðïõ äåí åß÷å ðéá óçìáóßá.

576
00:48:00,852 --> 00:48:03,910
ÐÜíôùò, üôáí ìïõ Ýãñáøå
ðùò...

577
00:48:03,934 --> 00:48:05,154
Ìáò Ýãñáøå!

578
00:48:05,654 --> 00:48:07,752
ÖõóéêÜ.
Áõôü åííïåßôáé.

579
00:48:07,775 --> 00:48:08,513
Å, ôüôå ðåò ôï.

580
00:48:08,536 --> 00:48:12,176
Ìáò Ýãñáøå
üôé èá Üëëáæå ôï üíïìÜ ôçò.

581
00:48:12,376 --> 00:48:14,273
Å, öõóéêÜ Ýíéùóá ðñïóâåâëçìÝíç.

582
00:48:14,296 --> 00:48:16,016
Êáé ïé äõï ìáò íéþóáìå.

583
00:48:16,216 --> 00:48:18,997
ÁëëÜ Þôáí êÜðùò óáí
öåìéíéóôéêü âÞìá.

584
00:48:19,097 --> 00:48:22,738
Ïé ãõíáßêåò áëëÜæïõí ôï üíïìÜ ôïõò
ãéá Ýíáí Üíôñá üôáí ðáíôñåýïíôáé.

585
00:48:22,938 --> 00:48:25,218
Ãéáôß íá ìçí ôï áëëÜæïõí
ãéá ôïí åáõôü ôïõò;

586
00:48:25,818 --> 00:48:29,418
ÁëëÜ ãéá ìáò èá åßíáé
ðÜíôá ç Óßóé.

587
00:48:38,300 --> 00:48:41,081
Ïé ãïíåßò óïõ öáßíïíôáé
êáèþò ðñÝðåé Üíèñùðïé.

588
00:48:41,181 --> 00:48:42,403
Íáé.

589
00:48:43,102 --> 00:48:45,182
Ãéáôß ôïõò Ýêñõâåò;

590
00:48:45,982 --> 00:48:49,782
Åßíáé êïëëçìÝíïé...
óôï ÔÝîáò, óôç öôþ÷åéá.

591
00:48:50,783 --> 00:48:53,203
Äåí ôï íéþèåéò; ¹ôáí
óáí âÜñïò ðïõ ìå ôñáâïýóå êÜôù.

592
00:48:53,303 --> 00:48:54,201
Áí åß÷á ìåßíåé åêåß

593
00:48:54,224 --> 00:48:56,450
èá åß÷á ðáíôñåõôåß ôïí ÌðÜíôé.
Èá åß÷á êÜíåé ðáéäéÜ ôïõ.

594
00:48:57,505 --> 00:48:59,124
Èá Ýðéíá ìðýñá êÜèå âñÜäõ

595
00:48:59,224 --> 00:49:01,206
ìÝ÷ñé íá ãßíù ÷ïíôñÞ,
Üó÷çìç êáé âáñéåóôçìÝíç.

596
00:49:02,306 --> 00:49:04,126
Ïðüôå, åðéíüçóá ôïí åáõôü ìïõ.

597
00:49:04,226 --> 00:49:07,166
¸öôéáîá ôç ËÝíá ÌÜäåñò
êáé Ýãéíá åêåßíç.

598
00:49:08,066 --> 00:49:11,023
ËÝíå ðùò êÜèå åðôÜ ÷ñüíéá
áëëÜæåéò üëá ôá êýôôáñá óôï óþìá óïõ.

599
00:49:11,046 --> 00:49:14,847
¢ëëáîá üíïìá ðñéí ïêôþ ÷ñüíéá.
Äåí õðÜñ÷åé ðéá ç ÈÝëìá Óíßíôåñ.

600
00:49:17,668 --> 00:49:19,548
Äåí èá ìïõ ôï áíáãíùñßóåéò áõôü;

601
00:49:20,849 --> 00:49:24,690
Äåí óïõ öáßíåôáé ôïõëÜ÷éóôïí èáññáëÝï ðïõ
Ýãéíá Ýíáò ôåëåßùò äéáöïñåôéêüò Üíèñùðïò;

602
00:49:25,790 --> 00:49:27,930
Ìå êÜíåé íá óå âëÝðù
ìå ôåëåßùò äéáöïñåôéêü ôñüðï.

603
00:49:28,230 --> 00:49:29,550
ÅìÝíá Þ åóÝíá;

604
00:49:30,550 --> 00:49:32,470
Äåí åßíáé ç ðñáãìáôéêÞ åñþôçóç
ðïéïò åßóáé;

605
00:49:32,970 --> 00:49:34,368
Åßóáé óô’ áëÞèåéá ï ÑÝé Ñßáñíôïí

606
00:49:34,391 --> 00:49:36,111
Þ åßíáé áõôü ôï üíïìá
ðïõ óïõ êüëëçóáí ïé ãïíåßò óïõ;

607
00:49:36,811 --> 00:49:38,221
ÐÜíôá Þóïõí êáëü ðáéäß, ðÜíôá

608
00:49:38,244 --> 00:49:39,770
óõìâéâáæüóïõí ìå áõôü ðïõ
õðïôßèåôáé ðùò Ýðñåðå íá åßíáé ï ÑÝé.

609
00:49:39,793 --> 00:49:41,272
¸êáíåò ü,ôé
õðïôßèåôáé Ýðñåðå íá êÜíåé ï ÑÝé.

610
00:49:41,672 --> 00:49:42,610
ÁëëÜ ðïéïò åßóáé;

611
00:49:42,633 --> 00:49:45,434
Áðü ðïý åßóáé ðñáãìáôéêÜ;
Ôé èÝëåéò ðñáãìáôéêÜ;

612
00:49:54,154 --> 00:49:57,655
Åßìáé êïõñáóìÝíç.
Êáé èÝëù íá êïéìçèþ.

613
00:50:11,438 --> 00:50:16,039
ÐñïóðÜèçóá íá óïõ ôï ðù ôüóåò öïñÝò,
îáðëùìÝíïé Ýôóé.

614
00:50:20,080 --> 00:50:25,480
¸ëåãá óôïí åáõôü ìïõ,
"ËÝíá, ðåò ôïõ".

615
00:50:27,301 --> 00:50:28,901
ÌáêÜñé íá ôï åß÷åò êÜíåé.

616
00:50:32,001 --> 00:50:33,502
Öïâüìïõí...

617
00:50:36,902 --> 00:50:38,603
...áí ìÜèáéíåò ôçí áëçèéíÞ ìïõ ðëåõñÜ...

618
00:50:41,204 --> 00:50:42,704
...èá óå Ý÷áíá.

619
00:50:47,464 --> 00:50:50,882
- Íá åßóáé êáëü êïñßôóé, ôþñá.
- Êáëü ôáîßäé.

620
00:50:50,905 --> 00:50:52,702
- Íá ôçí êÜíåéò íá óå ôáÀæåé.
- Ìå ôáÀæåé.

621
00:50:52,725 --> 00:50:54,726
- Áíôßï.
- Áíôßï óáò.

622
00:50:58,727 --> 00:51:01,407
Áí äåí ìå ÷ùñßæåéò, èá Þèåëá
íá ôïõò óôÝëíù ÷ñÞìáôá êÜèå ìÞíá.

623
00:51:02,207 --> 00:51:04,407
- ÖõóéêÜ.
- Ôüôå åßìáóôå åíôÜîåé;

624
00:51:05,209 --> 00:51:06,408
ÊïßôáîÝ ìå.

625
00:51:10,608 --> 00:51:12,350
Ðåò ìïõ üôé åßíáé áëÞèåéá.

626
00:51:13,850 --> 00:51:15,250
Ôï îÝñåéò üôé åßíáé.

627
00:51:19,611 --> 00:51:21,708
¼,ôé êé áí Þóïõí
êé ü,ôé êé áí åßóáé.

628
00:51:21,731 --> 00:51:25,131
¼,ôé êé áí ãßíåéò óôï ìÝëëïí.
Èá óå áãáðÜù.

629
00:51:34,013 --> 00:51:36,414
Áðü ôþñá êáé óôï åîÞò, ðéï ðïëý áðü ðïôÝ.

630
00:51:44,575 --> 00:51:46,116
Ó’ áãáðÜù.

631
00:51:48,416 --> 00:51:50,413
Áíáêïéíþíåôáé ç Üöéîç
ôçò ÐôÞóçò 250 áðü ÐÜéñïõ, ÔÝîáò.

632
00:51:50,436 --> 00:51:51,758
Ðéï ðïëý áðü ðïôÝ.

633
00:51:52,957 --> 00:51:55,897
¢ñãçóåò, ÑÝé.
Ç ðáñÜóôáóç Üñ÷éóå Þäç.

634
00:51:56,097 --> 00:52:00,297
ÑÝé! ÑÝé, áãüñé ìïõ!
Åßóáé öáíôáóôéêüò!

635
00:52:01,859 --> 00:52:05,499
Óïõ áñÝóïõí áõôÜ, å;
Êáé áõôü;

636
00:52:06,299 --> 00:52:11,401
Ðåò ìïõ, ÑÝé. ÅéëéêñéíÜ.
Åßìáé ôï êïñßôóé ôùí ïíåßñùí óïõ;

637
00:52:12,420 --> 00:52:14,041
ÂáóéêÜ...

638
00:52:14,341 --> 00:52:17,982
ÖõóéêÜ êáé ü÷é!
Êïßôá! Êïßôá äù.

639
00:52:18,182 --> 00:52:21,439
ÊÜðïéïé Üíôñåò êïéôïýí ôá ìÜôéá.

640
00:52:21,462 --> 00:52:25,462
ÊÜðïéïé êïéôïýí ôïõò ìçñïýò.

641
00:52:25,863 --> 00:52:26,900
Åãþ êïéôÜù ôï ðïñôïöüëé.

642
00:52:26,923 --> 00:52:29,880
Ðþò óïõ öáßíåôáé áõôü;
Óïõ áñÝóåé, ÑÝé;

643
00:52:29,903 --> 00:52:31,624
ÖõóéêÜ óïõ áñÝóåé!

644
00:52:31,824 --> 00:52:34,105
Ôçí áíáãíùñßæåéò áêüìá;

645
00:52:34,505 --> 00:52:37,362
Êáé ôþñá, ç óôéãìÞ
ðïõ üëïé ðåñéìÝíáìå.

646
00:52:37,385 --> 00:52:41,226
Ç óôéãìÞ ðïõ èá êáèïñßóåé
ôç ìïßñá ôïõ ÑÝé Ñßáñíôïí...

647
00:52:41,826 --> 00:52:43,626
Ïñßóôå ôçí, êõñßåò êáé êýñéïé!

648
00:52:51,788 --> 00:52:55,688
Êáé ôåëåõôáßïò, áëëÜ ü÷é ëéãüôåñï
óçìáíôéêüò... ï ÌðÝéìðé Ìðïìð! Íáé!

649
00:52:56,589 --> 00:52:58,786
Ãéá üóïõò äåí èõìïýíôáé
ôïí ÌðÝéìðé Ìðïìð

650
00:52:58,809 --> 00:53:02,249
áðü ôïí ðåñóéíü äéáãùíéóìü ïìïñöéÜò.
Å, äåí åß÷å ãåííçèåß áêüìç.

651
00:53:02,349 --> 00:53:06,090
ÅíôÜîåé. Êáé ôþñá ç Ôßíá.
ÃëõêéÜ üðùò ðÜíôá. Íáé.

652
00:53:06,191 --> 00:53:09,548
Êáé... ç ËÝíá. Ðéï ãëõêéÜ áðü ðïôÝ.
Áêñéâþò.

653
00:53:09,571 --> 00:53:12,129
¸ëá ôþñá, ìðñÜâï, êïñßôóé ìïõ,
ìç óôáìáôÜò. Íéþóå ôï êÜøéìï.

654
00:53:12,152 --> 00:53:13,389
ÌðñÜâï! ¸ôóé!

655
00:53:13,412 --> 00:53:17,030
Êáé... ï ÑÝé ôï Êáñöß, óùóôÜ.
Ï ÑÝé ôï Êáñöß ìå ôçí ôÝëåéá æùÞ.

656
00:53:17,053 --> 00:53:19,150
¸÷åé ôçí ôÝëåéá óýæõãï.
Ôçí ôÝëåéá ïéêïãÝíåéá.

657
00:53:19,173 --> 00:53:20,870
¸÷åé ü,ôé èá ìðïñïýóå íá èÝëåé
Ýíáò Üíôñáò

658
00:53:20,893 --> 00:53:22,790
åêôüò áðü ãêïëö êÜèå ÔåôÜñôç áðüãåõìá.

659
00:53:22,813 --> 00:53:25,111
Êáé, å, ìéá ÷áñéôùìÝíç åñùìÝíç.
ÁëëÜ áò ìçí ôï èßîïõìå ôþñá.

660
00:53:25,134 --> 00:53:27,032
Äåí Ý÷åé ÷ñüíï
ãéá ôÝôïéá...

661
00:53:27,055 --> 00:53:28,451
ÓôáìÜôá, Íüñìáí.
Äåí åßíáé áóôåßï.

662
00:53:28,474 --> 00:53:29,675
Áêñéâþò ôï èÝìá ìïõ.

663
00:53:29,698 --> 00:53:31,433
Óýìöùíá ìå ôçí Áíáôïëéêïãåñìáíßäá
êñéôÞ ËÝíá, äåí åßíáé áóôåßï.

664
00:53:31,456 --> 00:53:33,053
Ïðüôå ðÜìå ôþñá
óôç íïìéêßíá ìáò ôçí ÅëÝéí

665
00:53:33,076 --> 00:53:35,756
êáé ôïí ðåëÜôç ôçò, ôïí ÌðåñíÜñíôï
áðü ôï West Side Story êáé...

666
00:53:36,656 --> 00:53:39,014
¸íá óôýëï. ÔÝëåéïò óôýëïò, ðáñåìðéðôüíôùò.

667
00:53:39,037 --> 00:53:40,933
Êáé ôþñá óôñÝöïõìå ôçí êÜìåñá óå...

668
00:53:40,956 --> 00:53:44,214
Áõôüí åäþ ôïí ôýðï, íáé!
Áõôüò åßíáé ÷áæüò ôýðïò.

669
00:53:44,237 --> 00:53:46,035
Áõôüò åßíáé ôýðïò
ðïõ äåí ìðïñåß íá ôá âãÜëåé ðÝñá.

670
00:53:46,058 --> 00:53:49,115
- Áõôüò åßíáé... Áõôüò åßíáé...
- Óðáóáñ÷ßäáò!

671
00:53:49,138 --> 00:53:50,937
Óðáóáñ÷ßäáò!
Åõ÷áñéóôþ, ÑÝé, åõ÷áñéóôþ.

672
00:53:50,960 --> 00:53:52,857
Áõôüò åßíáé Ýíáò ôýðïò
ðïõ äåí ðÜåé ðïõèåíÜ.

673
00:53:52,880 --> 00:53:55,637
- Áõôüò åßíáé... Áõôüò åßíáé...
- Óðáóáñ÷ßäáò!

674
00:53:55,660 --> 00:53:57,917
Óðáóáñ÷ßäáò ðÜëé.
Åõ÷áñéóôþ, ÑÝé, íáé.

675
00:53:57,940 --> 00:53:58,838
ÊÜðïéïò íá ôïí óôáìáôÞóåé;

676
00:53:58,861 --> 00:54:00,897
Óðáóáñ÷ßäáò!
Íá ìå óôáìáôÞóåôå; Äåí óôáìáôÜù.

677
00:54:00,920 --> 00:54:02,041
ÖôÜíåé, Íüñìáí.

678
00:54:02,841 --> 00:54:04,361
×ñéóôÝ ìïõ!

679
00:54:04,761 --> 00:54:08,362
Äå ÷ñåéÜæåôáé íá ìïõ ôï ðåé êáíåßò äõï öïñÝò.
Å, ðïý åßíáé ç ìðýñá;

680
00:54:10,522 --> 00:54:13,003
Ëïéðüí... ðþò ðÜåé;

681
00:54:13,403 --> 00:54:15,684
- Áðü ôï ðñùß ðïõ ìéëÞóáìå;
- ¸ëá ôþñá.

682
00:54:16,284 --> 00:54:19,064
¸ëá ôþñá, Ý÷ù êáéñü íá äù ôç ËÝíá.
Åßíáé ðáíÝìïñöç.

683
00:54:19,164 --> 00:54:20,401
¸÷åéò äßêéï, åßíáé ðáíÝìïñöç.

684
00:54:20,424 --> 00:54:22,965
ÔÝóóåñéò ìÞíåò ìåôÜ ôç ãÝííá.
ÐñáãìáôéêÜ ðïëý üìïñöç.

685
00:54:23,065 --> 00:54:25,686
- ÐÜñá ðïëý, êé åéëéêñéíÜ íá óïõ ðù...
- Íáé;

686
00:54:26,685 --> 00:54:27,883
¼÷é, ôåëéêÜ äå èá óïõ ðù.

687
00:54:27,906 --> 00:54:29,803
¢ëëáîá ãíþìç
êáé äå èá åßìáé åéëéêñéíÞò.

688
00:54:29,826 --> 00:54:31,623
Ãéáôß åßíáé áðëþò üôé...

689
00:54:31,646 --> 00:54:34,404
ÊÜðïõ ôï åßäá áõôü. ¼ôé ãéá êÜðïéåò
ãõíáßêåò,

690
00:54:34,427 --> 00:54:36,524
ç ãÝííá åßíáé óáí
ìéá åîùóõæõãéêÞ ó÷Ýóç.

691
00:54:36,547 --> 00:54:37,507
Ôéò êÜíåé íá ëÜìðïõí.

692
00:54:37,607 --> 00:54:39,304
Ìéá ëÜìøç, íáé.

693
00:54:39,327 --> 00:54:42,248
Ïðüôå åßíáé îáíÜ æùíôáíÝò ìå Ýíáí åíôåëþò
êáéíïýñãéï ôñüðï, êáé áõôü åßíáé üìïñöï.

694
00:54:42,348 --> 00:54:43,068
ËÜìøç;

695
00:54:43,168 --> 00:54:45,248
Êáé ðáñåìðéðôüíôùò, ìðïñåßò
íá ìïõ öéëÞóåéò ôïí êþëï.

696
00:54:45,271 --> 00:54:46,909
Êáé èá åßìáóôå êé ïé
äõï åõ÷áñéóôçìÝíïé.

697
00:54:47,009 --> 00:54:49,490
Åßíáé ôï ðéï ðåñßåñãï ðñÜãìá.
Äåò ôï êáé ìüíïò óïõ.

698
00:54:50,590 --> 00:54:54,290
- Ëïéðüí, ÌðåñíÜñíôï;
- Äå ìïõ ìïéÜæåé êáèüëïõ.

699
00:54:54,691 --> 00:54:55,628
Êáìßá åñþôçóç.

700
00:54:55,651 --> 00:54:57,548
Äå ìïéÜæåé
óå êáíÝíáí áðü ôïõò äõï ãïíåßò ôïõ.

701
00:54:57,571 --> 00:54:59,468
Ðéóôåýù üôé ôïí Üëëáîáí
óôï ìáéåõôÞñéï.

702
00:54:59,491 --> 00:55:01,389
Óõããíþìç.
Áõôü Ýãéíå;

703
00:55:01,412 --> 00:55:04,712
Ìéá ìåèõóìÝíç íïóïêüìá
óå áíôÜëëáîå;

704
00:55:07,173 --> 00:55:08,394
Ïñßóôå.

705
00:55:09,893 --> 00:55:11,074
Êáëçíý÷ôá.

706
00:55:11,975 --> 00:55:15,774
Êáëçíý÷ôá.
Êáëçíý÷ôá, ãëõêïýëá ìïõ.

707
00:55:24,457 --> 00:55:26,258
Äåí ìðïñþ.

708
00:55:30,217 --> 00:55:32,038
Óïõ åßðá üôé äåí ìðïñþ.

709
00:55:32,138 --> 00:55:35,438
ÖõóéêÜ êáé ôï èÝëù.
Áðëþò...

710
00:55:37,898 --> 00:55:40,039
Áðëþò ðñÝðåé íá Ý÷åéò õðïìïíÞ.

711
00:55:41,739 --> 00:55:42,698
Íáé;

712
00:55:45,580 --> 00:55:48,180
Óôï åããõþìáé áðüëõôá.

713
00:55:50,381 --> 00:55:52,321
Íáé, åíôÜîåé.

714
00:55:55,222 --> 00:55:56,262
ÅíôÜîåé.

715
00:55:58,062 --> 00:55:59,163
Ãåéá.

716
00:56:05,484 --> 00:56:06,443
ÍôÝìðé.

717
00:56:08,265 --> 00:56:11,264
ÈÝëåé íá ðÜìå íá äïýìå
åêåßíïõò ôïõò óôñßðåñ.

718
00:56:13,425 --> 00:56:14,727
Èá Ý÷åé ðëÜêá.

719
00:56:18,226 --> 00:56:22,027
- Ìðïñåßôå íá ôçí îáíáêáëÝóåôå, óáò ðáñáêáëþ;
- Ìüëéò ôï Ýêáíá, êýñéå...

720
00:56:23,027 --> 00:56:27,327
Óõíå÷ßóôå íá ðñïóðáèåßôå
êÜèå äÝêá ëåðôÜ ìÝ÷ñé íá ôçí âñåßôå.

721
00:56:28,788 --> 00:56:30,126
ÌÜëéóôá, êýñéå, áëëÜ åßíáé ÔåôÜñôç.

722
00:56:30,149 --> 00:56:32,548
Áýñéï Ý÷ù êçäåßá, ïðüôå èá öýãù íùñßôåñá.

723
00:56:34,549 --> 00:56:37,406
Áðëþò óõíå÷ßóôå íá ðñïóðáèåßôå,
ìÝ÷ñé íá öýãåôå.

724
00:56:37,429 --> 00:56:40,010
ÌÜëéóôá, öõóéêÜ.

725
00:56:40,310 --> 00:56:42,211
Ãáìþôï.

726
00:56:49,352 --> 00:56:52,092
Ìïõ áñÝóïõí áõôÜ ôá âñáäéíÜ äåßðíá
áöïý êïéìçèïýí ôá ðáéäéÜ.

727
00:56:52,792 --> 00:56:54,513
¸÷åéò ìéá ìåëáíéÜ óôï ðüäé óïõ.

728
00:56:55,313 --> 00:56:57,453
- ×ñéóôÝ ìïõ.
- Áðü ðïý ôçí Ýðáèåò;

729
00:56:58,453 --> 00:56:59,414
Ï øõ÷ïëüãïò ìïõ ëÝåé üôé ðñÝðåé...

730
00:57:00,014 --> 00:57:01,911
Ãéáôß ðñÝðåé ðÜíôá
íá ðåñíÜù áõôü ôï ðñÜãìá;

731
00:57:01,934 --> 00:57:03,632
Åßìáé áôóïýìðáëç. ÌåëáíéÜæù åýêïëá.

732
00:57:03,655 --> 00:57:06,111
Êáé äå èÝëù íá ôï óõæçôÜìå
êÜèå öïñÜ ðïõ ÷ôõðÜù óå ìéá êáñÝêëá.

733
00:57:06,175 --> 00:57:07,516
Ôï ìáãåßñåøåò åóý áõôü;

734
00:57:09,116 --> 00:57:10,252
¼÷é, åßíáé áð' Ýîù.

735
00:57:10,275 --> 00:57:11,636
- Ãéáôß äåí ìáãåßñåøåò;
- Ôé;

736
00:57:11,735 --> 00:57:13,033
Ãéáôß äåí ìáãåßñåøåò;

737
00:57:13,056 --> 00:57:15,476
Ãéáôß ôï ìáãåßñåìá êáôáíôÜ âáñåôü.
Ãéáôß äåí ìáãåßñåøåò åóý;

738
00:57:15,776 --> 00:57:17,157
Äïõëåýù üëç ìÝñá.

739
00:57:18,257 --> 00:57:20,058
Ôé Ý÷åéò ðÜèåé;

740
00:57:38,221 --> 00:57:40,318
Åëðßæù íá ôï áðïëáìâÜíåéò
áõôü ôï øõ÷ùôéêü åðåéóüäéï.

741
00:57:40,341 --> 00:57:42,622
- Ðáò óôï óðßôé ôïõ;
- Óõããíþìç;

742
00:57:42,722 --> 00:57:44,342
Ôïí ðçäÜò óôï óðßôé ôïõ;

743
00:57:45,342 --> 00:57:47,042
Ôé ëåò ôþñá;

744
00:57:53,783 --> 00:57:55,184
¢íïéîÝ ôï.

745
00:57:59,045 --> 00:58:01,186
Ç ãñáììáôÝáò óïõ óïý åßðå
üôé ôçëåöþíçóá óÞìåñá;

746
00:58:02,886 --> 00:58:05,227
Ôï ìåóçìÝñé.
¹ìïõí Ýîù óôï Ýñãï.

747
00:58:07,227 --> 00:58:09,127
ÎáíáðÞñá üëï ôï áðüãåõìá.

748
00:58:12,487 --> 00:58:14,308
Åß÷á áõôÞ ôç öáíôáóßùóç
üôé èá åñ÷üìïõí óôï ãñáöåßï óïõ

749
00:58:14,408 --> 00:58:16,688
êáé èá óïõ Ýêáíá Üãñéï óåî
ðÜíù óôï ãñáöåßï óïõ.

750
00:58:17,788 --> 00:58:19,569
ÌÜëëïí ç öáíôáóßùóç
Þôáí Üóôï÷ç.

751
00:58:20,669 --> 00:58:22,066
Áöïý äåí Þóïõí åêåß,
ðÞãá óôïí øõ÷ïëüãï ìïõ

752
00:58:22,089 --> 00:58:23,310
êáé ìåôÜ ðÞãá óôç ÍôÝìðé.

753
00:58:24,510 --> 00:58:26,030
Áí äåí ìå ðéóôåýåéò,
ðÜñå ôç ÍôÝìðé ôçëÝöùíï.

754
00:58:26,831 --> 00:58:28,130
Èåò íá ôçí êáëÝóåéò;

755
00:58:32,651 --> 00:58:33,610
Ðñï÷þñá.

756
00:58:40,333 --> 00:58:41,292
Ï áõôüìáôïò.

757
00:58:41,693 --> 00:58:43,393
Êáé äåí Üöçóåò ìÞíõìá.

758
00:58:46,193 --> 00:58:48,694
Èåò íá áöÞóåéò ìÞíõìá;
Ïñßóôå.

759
00:58:50,894 --> 00:58:53,196
Åßóáé Üññùóôïò.
ÆÞôá âïÞèåéá.

760
00:59:12,318 --> 00:59:13,399
ÑÝé.

761
00:59:15,199 --> 00:59:16,699
Ôé èÝëåéò, ÑÝé;

762
00:59:20,660 --> 00:59:22,162
ÎÝñù ôé èÝëåéò.

763
00:59:27,382 --> 00:59:29,283
ÊÜíå ðùò Þôáí üíåéñï.

764
00:59:48,505 --> 00:59:50,246
Óõããíþìç ðïõ Üñãçóá, ðáéäéÜ.

765
00:59:52,346 --> 00:59:53,366
Åßóáé ç ðñïóùñéíÞ;

766
00:59:54,966 --> 00:59:58,084
- Íáé. Êýñéå. ¢ëéò ÊÝëåñ.
- Åßìáé ï ÑÝé Ñßáñíôïí.

767
00:59:58,107 --> 01:00:00,848
ÌÜëëïí Ýöõãå ç ãñáììáôÝáò ìïõ.

768
01:00:02,248 --> 01:00:03,428
¸÷ïõìå îáíáóõíáíôçèåß;

769
01:00:04,828 --> 01:00:08,170
¼÷é, êýñéå.
Äåí íïìßæù íá Ý÷ïõìå.

770
01:00:09,270 --> 01:00:11,149
Íáé, Ý÷ïõìå.
Ðåñßìåíå, åóý åßóáé...

771
01:00:12,049 --> 01:00:14,690
Åßóáé ößëç
ôçò ãõíáßêáò ìïõ, Ýôóé; Ôçò ËÝíá;

772
01:00:15,890 --> 01:00:17,311
Óßãïõñá, åóý åßóáé.

773
01:00:17,711 --> 01:00:19,952
Ç ËÝíá ÌÜäåñò.
¹óïõí óôïí ãÜìï ìáò.

774
01:00:21,652 --> 01:00:22,753
Ðåò ìïõ.

775
01:00:27,612 --> 01:00:28,653
Ãåéá.

776
01:00:30,753 --> 01:00:32,494
Ùñáßá éäÝá
íá âñåèïýìå óôï ðÜñêï.

777
01:00:34,594 --> 01:00:36,395
Áíáãíùñßæåéò áõôÞ ôç ãõíáßêá;

778
01:00:48,937 --> 01:00:51,017
ÐñïóÝëáâåò ìéá ðñïóùñéíÞ
ãéá íá ãßíåé ößëç óïõ;

779
01:00:51,117 --> 01:00:53,018
Ï Üíèñùðïò ðñÝðåé
íá Ý÷åé ößëïõò, Ýôóé;

780
01:00:56,678 --> 01:00:58,199
¼ëïé Ý÷ïõí ößëïõò.

781
01:00:59,199 --> 01:01:02,138
¼ôáí ôçò åßðåò ðïéá Þôáí ç äïõëåéÜ,
ãåëïýóåò êáé ìå êïñüéäåõåò.

782
01:01:02,438 --> 01:01:04,119
Äåí êáôÜëáâå.

783
01:01:06,019 --> 01:01:07,817
Äåò, äåí Þôáí
üôé Ýãéíá ç ËÝíá

784
01:01:07,840 --> 01:01:09,542
êé áðëþò óå ãíþñéóá.

785
01:01:12,041 --> 01:01:13,122
Óå äéÜëåîá.

786
01:01:15,821 --> 01:01:18,222
Óå åßäá ðñþôç öïñÜ
ðñéí ðÝíôå ÷ñüíéá óôç ÍÝá Õüñêç.

787
01:01:21,282 --> 01:01:25,184
¸íá ðÜñôé óôç äõôéêÞ ðëåõñÜ,
Riverside êáé... êÜðïõ óôéò 90.

788
01:01:26,283 --> 01:01:29,085
Óå åßäá.
Êáé êÜðùò ôï Þîåñá.

789
01:01:30,685 --> 01:01:32,585
¹îåñá üôé Þóïõí åóý.

790
01:01:36,046 --> 01:01:37,967
¹ìïõí áêüìá ðáíôñåìÝíç.

791
01:01:38,566 --> 01:01:40,706
ÌåôÜ Üêïõóá
üôé åß÷åò ÷ùñßóåé.

792
01:01:42,606 --> 01:01:44,564
Ìéá ößëç ìïõ,
ç Ìßìé Ìïõñ, îÝñåé ôïí Íüñìáí

793
01:01:44,587 --> 01:01:47,367
êé Ýôóé ðÞñå
ðëçñïöïñßåò áðü áõôüí.

794
01:01:47,867 --> 01:01:48,827
Ðëçñïöïñßåò;

795
01:01:49,027 --> 01:01:51,908
Ôé óïõ áñÝóåé. Ôé åßäïõò ãõíáßêá ðñïôéìÜò.

796
01:01:52,008 --> 01:01:54,306
Ðåñßìåíå. ÄçëáäÞ ðñïóðïéÞèçêåò.

797
01:01:54,329 --> 01:01:56,730
Ìüíï ëßãá ðñÜãìáôá.
Ìüíï ôçí åìöÜíéóç.

798
01:01:59,489 --> 01:02:02,370
Óáí íá öïñÜò êáéíïýñéá ñïý÷á
Þ Ýíá íÝï Üñùìá.

799
01:02:02,470 --> 01:02:04,911
Ç ðñïóùðéêüôçôá åßíáé Üñùìá;

800
01:02:06,611 --> 01:02:07,570
ÖõóéêÜ.

801
01:02:08,131 --> 01:02:10,289
Ôï Üñùìá åßíáé ãéá
íá åëêýóåéò êÜðïéïí.

802
01:02:10,312 --> 01:02:13,253
ÁëëÜ äåí åßíáé áõôü
ìå ôï ïðïßï åñùôåýåóáé... óùóôÜ;

803
01:02:15,054 --> 01:02:16,254
Äåí îÝñù.

804
01:02:21,873 --> 01:02:23,114
Åßíáé áõôü ôï ôÝëïò;

805
01:02:25,514 --> 01:02:28,372
Äåí ìðïñþ íá óõíå÷ßóù
íá óïõ áíïßãù ôçí êáñäéÜ êáé íá...

806
01:02:28,395 --> 01:02:30,336
Áõôü äåí åßíáé ï Ýñùôáò;

807
01:02:32,036 --> 01:02:33,456
Äåí åííïþ ôï ðÜèïò.

808
01:02:34,256 --> 01:02:35,216
Ôïí Ýñùôá.

809
01:02:37,796 --> 01:02:40,954
Äåí åßíáé ìéá ðñÜîç ðßóôçò;
Íá áãáðÜò êÜðïéïí

810
01:02:40,977 --> 01:02:44,179
ðáñ' üëï ðïõ ðñÝðåé íá áíôÝ÷åéò
ðñÜãìáôá áöüñçôá;

811
01:02:47,698 --> 01:02:49,199
Íá áíïßãåéò ôçí êáñäéÜ óïõ...

812
01:02:51,900 --> 01:02:53,400
...îáíÜ... êáé îáíÜ;

813
01:02:59,220 --> 01:03:02,278
¸÷åé äßêéï.
ÄçëáäÞ, åóý åßóáé ôÝëåéïò;

814
01:03:02,301 --> 01:03:04,759
¼÷é, áëëÜ èÝëåéò
íá ó’ áãáðÜíå, óùóôÜ;

815
01:03:04,782 --> 01:03:06,202
ÁãÜðá ôçí êé åóý.

816
01:03:07,202 --> 01:03:10,043
¸ôóé óùæüìáóôå.
Áãáðþíôáò áíèñþðïõò.

817
01:03:10,543 --> 01:03:12,263
Èá ìðïñïýóá íá óïõ ðù
êÜôé éóôïñßåò ãéá ôçí ÅëÝéí.

818
01:03:12,363 --> 01:03:15,103
Áðëþò... íéþèù óáí áíüçôïò.

819
01:03:15,903 --> 01:03:20,026
¼ëïé åßìáóôå áíüçôïé óôïí Ýñùôá, Ýôóé äåí åßíáé;

820
01:03:23,585 --> 01:03:25,487
¢êïõ ôçí êáñäéÜ óïõ.

821
01:03:29,346 --> 01:03:31,987
- Åõ÷áñéóôþ, ößëå.
- Íáé.

822
01:03:33,687 --> 01:03:35,288
Ãé' áõôü åßíáé ïé ößëïé.

823
01:03:41,829 --> 01:03:43,350
×áë, åßíáé
ðïëý ãåííáéüäùñïé.

824
01:03:43,750 --> 01:03:45,569
Áðëþò äåí ÷ñåéÜæïìáé ôç äïõëåéÜ.

825
01:03:45,670 --> 01:03:48,350
Ñßîå ëßãï ôïí ôüíï.
ÅíôÜîåé, êáëÜ.

826
01:03:48,550 --> 01:03:51,231
¢êïõ, ãéá ôï Üëëï èÝìá,
Üóôï. Áò ôï êëåßóïõìå.

827
01:03:51,431 --> 01:03:54,210
Íáé, åíôÜîåé.
Åßíáé ðÜíôá óôï áìÜîé.

828
01:03:54,910 --> 01:03:55,848
Áðëþò Ýíá ðïëý...

829
01:03:55,871 --> 01:03:58,128
Åðßóçò, ÓÜëé, íá êáëÝóïõìå
ôïí êýñéï Ìïýñá, óå ðáñáêáëþ.

830
01:03:58,151 --> 01:03:59,013
ÌÜëéóôá, êýñéå.

831
01:03:59,113 --> 01:04:01,993
Ï ëïãáñéáóìüò Visa ôçò ãõíáßêáò óáò
Þñèå åäþ áíôß ãéá ôï óðßôé.

832
01:04:02,493 --> 01:04:04,491
Ç ËÝíá ÷åéñßæåôáé ôá ïéêïíïìéêÜ.
Ãéáôß íá ôïí Ýóôåéëáí...

833
01:04:04,514 --> 01:04:06,511
Ðñïöáíþò åßíáé íÝá êÜñôá
êáé Ýãéíå ëÜèïò.

834
01:04:06,534 --> 01:04:09,015
ÏÊ, ðëÞñùóÝ ôïí.
Èá ôç ñùôÞóù ôï âñÜäõ.

835
01:04:09,115 --> 01:04:12,115
- ÈÝëåôå íá ôïí äåßôå ðñþôá;
- ¼÷é.

836
01:04:15,075 --> 01:04:16,376
Íá ôïí äù;

837
01:04:35,599 --> 01:04:37,980
Ôé ìÝñá ôçò åâäïìÜäáò
Þôáí ç 27ç ÌáÀïõ;

838
01:04:38,480 --> 01:04:40,081
ÔåôÜñôç, êýñéå.

839
01:04:53,282 --> 01:04:56,683
- Ìðïñåßôå íá êáëÝóåôå ôï óðßôé ìïõ;
- Ôï Ýêáíá, êýñéå. Äåí åßíáé åêåß.

840
01:04:57,683 --> 01:05:00,884
- ÄïêéìÜóôå óôï Hotel Chanticleer.
- ÌÜëéóôá, êýñéå.

841
01:05:09,205 --> 01:05:10,646
ËÝíá Ñßáñíôïí, ðáñáêáëþ.

842
01:05:13,746 --> 01:05:15,147
¸êáíå ôóåê Üïõô.

843
01:05:35,130 --> 01:05:36,092
¸÷åéò ôá êëåéäéÜ;

844
01:05:36,891 --> 01:05:39,092
ÌðñÜâï, Ôßíá.

845
01:05:40,893 --> 01:05:42,612
Ãåéá óïõ, ãëõêéÜ ìïõ, ðñüóå÷å.

846
01:05:42,813 --> 01:05:45,670
- Ãåéá.
- Ãåéá. ¸âáëá Ýíá óíáê óôï ôñáðÝæé.

847
01:05:45,694 --> 01:05:47,693
Ùñáßá.
Åßíáé êáëü ðáéäß.

848
01:05:59,635 --> 01:06:01,916
- Æáí, âãÜëå ôá ðáéäéÜ Ýîù.
- Ôé;

849
01:06:02,016 --> 01:06:04,336
- ÂãÜëå ôá ðáéäéÜ Ýîù, óå ðáñáêáëþ.
- Ðïý íá ôá ðÜù;

850
01:06:04,436 --> 01:06:06,716
- ÏðïõäÞðïôå. Óôï ðÜñêï.
- ÌÜëéóôá, êýñéå.

851
01:06:06,816 --> 01:06:08,157
¸ëá, Ôßíá.

852
01:06:10,657 --> 01:06:12,759
¸ëá.
Ôßíá, ðÜìå.

853
01:06:19,039 --> 01:06:21,940
Åßíáé áíÜãêç
íá êÜíåéò óêçíÞ êÜèå ìÝñá;

854
01:06:28,040 --> 01:06:29,241
Áõôü ôé åßíáé;

855
01:07:12,048 --> 01:07:13,069
ÐÝôáîåò ôï ëïãáñéáóìü.

856
01:07:14,069 --> 01:07:15,028
Ðïéïí ëïãáñéáóìü;

857
01:07:15,389 --> 01:07:18,189
Hotel Chanticleer
êÜèå ãáìçìÝíç ÔåôÜñôç!

858
01:07:21,711 --> 01:07:23,011
Åãþ ôïí ðÝôáîá;

859
01:07:39,894 --> 01:07:42,851
¢óå ìå íá óå ñùôÞóù êÜôé:
Ãéáôß äåí ðñüóå÷åò ðåñéóóüôåñï;

860
01:07:42,874 --> 01:07:45,114
Ãéáôß äåí ðÞñåò
Ýíá äåýôåñï äéÜöñáãìá;

861
01:07:46,115 --> 01:07:49,095
Íá áöÞíåéò áðïäåßîåéò Ýôóé,
åßíáé áðñüóåêôï.

862
01:07:49,696 --> 01:07:51,116
Ãéáôß äåí öïñïýóå ðñïöõëáêôéêü;

863
01:07:51,316 --> 01:07:53,013
ÊáìéÜ öïñÜ öïñÜåé ðñïöõëáêôéêü.

864
01:07:53,036 --> 01:07:54,677
Êáé êáìéÜ öïñÜ
ôïõ êÜíù ðßðá.

865
01:07:56,877 --> 01:07:58,397
ÐÜíôá Þîåñá
üôé Þóïõí âÜíáõóïò.

866
01:07:58,497 --> 01:08:00,478
Óå êÜíù, ìå êÜíåéò.

867
01:08:01,278 --> 01:08:03,758
- Ðïéïò åßíáé;
- Äåí îÝñåéò;

868
01:08:05,158 --> 01:08:06,299
Äåí ìðïñåßò íá ìáíôÝøåéò;

869
01:08:07,799 --> 01:08:08,879
Ç ÍôÝìðé.

870
01:08:11,079 --> 01:08:13,960
- Ç ÍôÝìðé åßíáé ôçëåöùíçôÞò.
- ÓùóôÜ.

871
01:08:14,060 --> 01:08:16,342
Áðëþò ìéá ãõíáéêåßá öùíÞ...
ÊÜðïéá ðïõ ëÝåé üôé åßíáé ç ÍôÝìðé.

872
01:08:16,441 --> 01:08:17,961
Ðïéá óôï äéÜïëï åßíáé;

873
01:08:18,661 --> 01:08:20,281
Ôïí îÝñåéò êáëýôåñá áðü ìÝíá.

874
01:08:20,581 --> 01:08:23,161
¹... êÜðùò ôïí îÝñåéò êáëýôåñá.

875
01:08:23,861 --> 01:08:25,089
Êé åãþ ôïí îÝñù êáëýôåñá
ìå Üëëïõò ôñüðïõò.

876
01:08:26,482 --> 01:08:29,283
Ôé; Äåí óïõ ëÝù
áõôü ðïõ ðÜíôá õðïøéáæüóïõí;

877
01:08:30,283 --> 01:08:32,184
Áõôü ðïõ ðÜíôá
Þèåëåò í’ áêïýóåéò;

878
01:08:34,484 --> 01:08:35,644
Ôé Üëëï èåò íá áêïýóåéò;

879
01:08:36,245 --> 01:08:38,225
Èåò íá óïõ ðù
ðüóï êáëü Þôáí;

880
01:08:38,525 --> 01:08:40,822
- ÓôáìÜôá.
- ¹ôáí ãáìçìÝíá õðÝñï÷ï.

881
01:08:40,845 --> 01:08:42,342
Ï ðïýôóïò ôïõ åßíáé ôåñÜóôéïò.

882
01:08:42,365 --> 01:08:45,966
Ìå êÜíåé íá ÷ýíù
îáíÜ êáé îáíÜ êáé îáíÜ.

883
01:08:47,466 --> 01:08:48,888
Êé áõôü ðïõ ìå åêðëÞóóåé åßíáé

884
01:08:49,087 --> 01:08:51,007
üôé ôüóïí êáéñü
äåí åß÷åò êáôáëÜâåé ôßðïôá.

885
01:08:51,407 --> 01:08:52,527
Ðüóï êáéñü;

886
01:08:52,927 --> 01:08:56,368
¼ëïí ôïí êáéñü, ÑÝé.
Áêüìá êé áðü ðñéí ðáíôñåõôïýìå.

887
01:08:56,768 --> 01:08:58,209
¼ëïé ìïõ ïé ìþëùðåò.

888
01:09:00,908 --> 01:09:04,109
¼ëïí áõôüí ôïí êáéñü;
Êáé ôá ðáéäéÜ;

889
01:09:06,370 --> 01:09:07,450
Åßíáé äéêÜ ìïõ;

890
01:09:09,650 --> 01:09:12,050
- Ôï îÝñåéò;
- ÖõóéêÜ êáé ôï îÝñù.

891
01:09:14,352 --> 01:09:15,451
Ðïéáíïý åßíáé;

892
01:09:19,812 --> 01:09:22,053
Ô' áãáðÜù,
êáé ôá ìåãÜëùóá.

893
01:09:24,053 --> 01:09:25,194
Íáé, Ýôóé åßíáé.

894
01:09:27,494 --> 01:09:29,795
ÁëëÜ äåí ðñüêåéôáé íá óïõ ðù.

895
01:09:46,697 --> 01:09:47,698
Áõôü Þôáí üëï;

896
01:10:25,104 --> 01:10:26,325
ÔåôÜñôç.

897
01:10:27,825 --> 01:10:30,025
ÔåôÜñôç.
Ôï ãêïëö ôïõ Íüñìáí.

898
01:10:41,627 --> 01:10:43,448
- Êýñéå Ñßáñíôïí.
- Ðïéïò åßóôå;

899
01:10:44,548 --> 01:10:46,305
Ï Äñ. Óôéí. Øõ÷ßáôñïò ôçò ËÝíá.

900
01:10:46,328 --> 01:10:47,689
Ôé óõíÝâç;
Ðïý åßíáé ç ãõíáßêá ìïõ;

901
01:10:47,789 --> 01:10:49,086
Ç ËÝíá ôçëåöþíçóå. ¹ôáí õóôåñéêÞ.

902
01:10:49,109 --> 01:10:51,407
¹ñèá íá áîéïëïãÞóù
ôçí øõ÷éêÞ óáò êáôÜóôáóç.

903
01:10:51,430 --> 01:10:54,287
- Ç øõ÷éêÞ ìïõ êáôÜóôáóç;
- Áí åßóáé åðéêßíäõíïò ãéá ôç ãõíáßêá óïõ.

904
01:10:54,310 --> 01:10:56,790
Ìðïñïýìå íá óå êñáôÞóïõìå
ãéá 72 þñåò ðáñáêïëïýèçóçò.

905
01:10:57,190 --> 01:10:59,571
¢íôå ãáìÞóïõ êáé öýãå áðü ôï óðßôé ìïõ,
êáñéüëç!

906
01:10:59,671 --> 01:11:00,791
Áóôõíüìå!

907
01:11:01,591 --> 01:11:02,832
ÇñÝìçóå.

908
01:11:05,432 --> 01:11:07,052
Ôé óôï äéÜïëï åßíáé áõôü;

909
01:11:07,352 --> 01:11:10,552
ÐÜñôå ôïí.
5150.

910
01:11:21,755 --> 01:11:23,753
Èá êñáôçèåßò ãéá ðáñáêïëïýèçóç

911
01:11:23,776 --> 01:11:28,075
âÜóåé ôïõ Êþäéêá Ðñüíïéáò
êáé ÉäñõìÜôùí, Üñèñï 5150.

912
01:11:28,877 --> 01:11:31,834
Ìðïñåßò íá ÷ñçóéìïðïéÞóåéò ôï ôçëÝöùíï,
íá öïñÜò ôá äéêÜ óïõ ñïý÷á

913
01:11:31,857 --> 01:11:35,574
êáé íá õðïâÜëåéò áßôçìá
óôï äéêáóôÞñéï ãéá ôçí áðïöõëÜêéóÞ óïõ.

914
01:11:35,597 --> 01:11:37,595
Äå ìå íïéÜæåé ôé åßäïõò
äéêçãüñïò åßóáé, ×áë.

915
01:11:37,618 --> 01:11:41,135
Äå ìå íïéÜæåé ðüóï èá êïóôßóåé.
ÈÝëù íá âãù áìÝóùò.

916
01:11:41,158 --> 01:11:43,759
Ï íüìïò; Óô’ áñ÷ßäéá ìïõ ï íüìïò.

917
01:11:52,480 --> 01:11:56,021
Êáé ôþñá, ãëõêïýëç, ç óôéãìÞ
ðïõ üëïé ðåñéìÝíáôå...

918
01:11:56,322 --> 01:11:59,180
ç óôéãìÞ ðïõ èá êñßíåé
ôç ìïßñá ôïõ ÑÝé Ñßáñíôïí!

919
01:11:59,203 --> 01:12:01,183
Ïñßóôå, êõñßåò êáé êýñéïé!

920
01:12:02,084 --> 01:12:03,120
ÓùóôÜ, ÑÝé!

921
01:12:03,143 --> 01:12:06,000
Äåí Þôáí ç äåýôåñç óýæõãüò óïõ.
¹ôáí ç ðñþôç.

922
01:12:06,023 --> 01:12:07,921
¸ðñåðå íá åß÷åò ìåßíåé
ìå ôç ÌÜñèá.

923
01:12:07,944 --> 01:12:09,081
¸ëá êÜôù!

924
01:12:09,104 --> 01:12:11,504
¸ëá!
×üñåøÝ ôçò ãéá ôåëåõôáßá öïñÜ!

925
01:12:53,372 --> 01:12:54,973
Ãåéá óïõ, ãëõêÝ ìïõ.

926
01:13:02,775 --> 01:13:04,295
Ðþò åßíáé ôá ðáéäéÜ; Ìïõ ëåßðïõí.

927
01:13:05,094 --> 01:13:08,394
ÕðÝñï÷á.
Èåò íá ðÜìå ìéá âüëôá;

928
01:13:12,475 --> 01:13:14,857
Äåí ìðïñþ íá ðéóôÝøù
üôé ìáò Üöçóáí ìáæß Ýîù.

929
01:13:15,056 --> 01:13:16,576
Ï ¼óêáñ èá ìå ðñïóôáôÝøåé.

930
01:13:16,976 --> 01:13:18,597
¸íá ôüóï áêñéâü ßäñõìá...

931
01:13:19,697 --> 01:13:22,255
Êé áí îåóðÜóù îáöíéêÜ
êáé óïõ åðéôåèþ;

932
01:13:22,278 --> 01:13:23,598
Åßóáé êáôáóôáëìÝíïò.

933
01:13:24,298 --> 01:13:27,698
ÁëÞèåéá;
Äåí íéþèù êáôáóôáëìÝíïò.

934
01:13:28,498 --> 01:13:30,779
ÅðåéäÞ åßóáé ôñåëüò.

935
01:13:31,779 --> 01:13:33,380
Êáé ôé êÜíåéò åäþ;

936
01:13:36,180 --> 01:13:37,117
Ôçí ÐáñáóêåõÞ åßíáé ç áêñüáóÞ óïõ.

937
01:13:37,140 --> 01:13:40,958
¹èåëá íá óïõ ôï ðù.
¼ðùò êáé íá ðÜåé...

938
01:13:40,981 --> 01:13:42,002
¼ðùò êáé íá ðÜåé;

939
01:13:43,302 --> 01:13:45,882
Äåí åßìáé åðéêßíäõíïò.
Äåí åßìáé ôñåëüò.

940
01:13:45,982 --> 01:13:48,162
Äåí èá ìå êñáôÞóïõí åäþ ìÝóá.

941
01:13:48,962 --> 01:13:51,103
¹èåëá ìüíï íá óïõ ðù...

942
01:13:53,003 --> 01:13:53,962
ÑÝé;

943
01:13:59,224 --> 01:14:00,405
ÐáñÜ ôá ðÜíôá...

944
01:14:02,705 --> 01:14:03,845
Ó' áãáðþ.

945
01:14:06,245 --> 01:14:08,287
Ó’ áãáðþ ðñáãìáôéêÜ.

946
01:14:09,787 --> 01:14:11,506
Ï Íüñìáí èá áðïãïçôåõôåß.

947
01:14:12,306 --> 01:14:15,107
Íáé. Åßäåò
ðïéïò ðñáãìáôéêÜ åßìáé.

948
01:14:17,468 --> 01:14:19,509
Åßäåò ðåñéóóüôåñá
áðü ïðïéïíäÞðïôå Üëëïí...

949
01:14:21,309 --> 01:14:23,009
...êáé óõíÝ÷éóåò íá ì’ áãáðÜò.

950
01:14:32,570 --> 01:14:34,171
Åßóáé øõ÷ïðáèÞò.

951
01:14:37,632 --> 01:14:38,913
ÌÜëëïí.

952
01:14:41,112 --> 01:14:43,412
ÁëëÜ Ýíáò øõ÷ïðáèÞò
ìðïñåß íá áãáðÞóåé êÜðïéïí, Ýôóé äåí åßíáé;

953
01:14:53,954 --> 01:14:55,775
- Êýñéå Ðñüåäñå.
- ÓõíÞãïñå.

954
01:14:55,875 --> 01:14:57,973
Ï ðåëÜôçò ìïõ åßíáé ÷ùñßò
öáñìáêåõôéêÞ áãùãÞ åäþ êáé 36 þñåò;

955
01:14:57,996 --> 01:14:59,216
Íáé, öõóéêÜ.

956
01:14:59,716 --> 01:15:02,216
Ôï ðñïóùðéêü ðñÝðåé íá ôïí öÝñíåé
áðü ëåðôü óå ëåðôü.

957
01:15:18,659 --> 01:15:20,917
Êýñéå Ñßáñíôïí, åóåßò æçôÞóáôå
áõôÞ ôçí áêñüáóç.

958
01:15:20,940 --> 01:15:21,877
Íáé, êýñéå Ðñüåäñå.

959
01:15:21,900 --> 01:15:23,880
Êñáôåßóôå ðáñÜ ôç èÝëçóÞ óáò.

960
01:15:24,680 --> 01:15:27,160
Êáé, Äñ Óðáôò, ðïéá åßíáé
ç åéóÞãçóç ôïõ éäñýìáôïò;

961
01:15:27,560 --> 01:15:29,281
Åßíáé ìéá áéíéãìáôéêÞ ðåñßðôùóç,
êýñéå Ðñüåäñå.

962
01:15:29,481 --> 01:15:33,983
ÕðïøéÜæïìáé ìéá Üôõðç øý÷ùóç,
áëëÜ ÷ñåéÜæïìáé ðåñéóóüôåñï ÷ñüíï.

963
01:15:34,982 --> 01:15:37,323
- ¢ëëåò 180 ìÝñåò;
- Ìéóü ëåðôü.

964
01:15:38,723 --> 01:15:42,224
ËáìâÜíïíôáò õðüøç ôïí êßíäõíï
ãéá ôç óýæõãü ôïõ, íáé, ôï óõíéóôþ.

965
01:15:43,883 --> 01:15:46,841
Êýñéå Ñßáñíôïí, êáôáíïåßôå
üôé ðñüêåéôáé ãéá íïìéêÞ äéáäéêáóßá.

966
01:15:46,864 --> 01:15:50,505
ÁëëÜ âñßóêù ðïëý ÷ñÞóéìï
íá êáôáèÝôåé ðñþôá ï áóèåíÞò.

967
01:15:50,605 --> 01:15:52,686
- Êýñéå Ðñüåäñå, èá ðñïôéìïýóáìå...
- Ìå ÷áñÜ.

968
01:15:53,887 --> 01:15:57,243
ËÝôå üôé ç ãõíáßêá óáò
äçìéïýñãçóå Ýíáí ÷áñáêôÞñá êáé ôáõôüôçôá

969
01:15:57,266 --> 01:15:58,564
ãéá íá ôçí åñùôåõôåßôå.

970
01:15:58,587 --> 01:16:01,544
Êáé ôçí êáèïäçãïýóå
ï ößëïò óáò, ï Íüñìáí.

971
01:16:01,567 --> 01:16:04,308
Ìå ôïí ïðïßï êïéìüôáí
óå üëï ôïí ãÜìï óáò...

972
01:16:05,607 --> 01:16:07,028
Óôï îåíïäï÷åßï ÓáíôéêëÝñ.

973
01:16:07,728 --> 01:16:09,786
Êáé ôïõ ôçëåöùíïýóå
êÜðïéåò öïñÝò

974
01:16:09,809 --> 01:16:13,366
ðñïóðïéïýìåíç ðùò Þôáí
ìéá öáíôáóôéêÞ ößëç, ç ÍôÝìðé.

975
01:16:13,389 --> 01:16:15,470
Áêïýãåôáé ôñåëü, áëëÜ...

976
01:16:15,571 --> 01:16:17,251
¼÷é, ü÷é, êáèüëïõ.

977
01:16:19,051 --> 01:16:22,467
Áðëþò ç áíáêÜëõøç
üëùí áõôþí óå ôüóï ëßãï ÷ñüíï...

978
01:16:22,490 --> 01:16:23,449
ÄçëáäÞ...

979
01:16:29,412 --> 01:16:30,453
Ôç ÷ôýðçóá.

980
01:16:33,253 --> 01:16:36,871
Äåí ôï åß÷á êÜíåé ðïôÝ îáíÜ.
Êáé ç éäÝá üôé áðïôåëþ

981
01:16:36,894 --> 01:16:39,374
êÜðïéï ìüíéìï êßíäõíï ãéá åêåßíç
åßíáé ãåëïßá.

982
01:16:39,974 --> 01:16:40,933
Ôï êáôáëáâáßíù.

983
01:16:41,234 --> 01:16:44,036
Íïìßæù ðùò ïðïéïóäÞðïôå óôç èÝóç óáò
èá Ýíéùèå Ýôóé áíáêáëýðôïíôáò êÜôé ôÝôïéï...

984
01:16:45,735 --> 01:16:46,776
ÓùóôÜ.

985
01:16:49,176 --> 01:16:51,457
Áò äïýìå ôþñá
ôé Ý÷åé íá ðåé ç Üëëç ðëåõñÜ.

986
01:16:52,857 --> 01:16:55,597
Èá Þèåëá íá êáëÝóù ôïí Äñ. Óôßí.

987
01:16:56,197 --> 01:16:58,454
Äñ. Óôßí, ùò øõ÷ßáôñïò ôçò êõñßáò Ñßáñíôïí,

988
01:16:58,477 --> 01:17:00,675
ðéóôåýåôå üôé ï óýæõãüò ôçò
áðïôåëåß áðåéëÞ ãéá ôç æùÞ ôçò;

989
01:17:00,698 --> 01:17:02,679
Ôï ðéóôåýù åäþ êáé êáéñü.

990
01:17:03,778 --> 01:17:06,019
Ç êõñßá Ñßáñíôïí ìå åðéóêÝðôåôáé
åäþ êáé áñêåôÜ ÷ñüíéá...

991
01:17:07,419 --> 01:17:08,756
...êáé óå ðïëëÝò ðåñéðôþóåéò

992
01:17:08,779 --> 01:17:12,080
åß÷å åìöáíÞ êáé éäéáßôåñá áíçóõ÷çôéêÜ
óçìÜäéá óôï óþìá ôçò.

993
01:17:13,181 --> 01:17:15,961
¼ôáí ôç ñþôçóá ó÷åôéêÜ,
åßðå üôé ôçí åß÷å ÷ôõðÞóåé ï óýæõãüò ôçò.

994
01:17:16,061 --> 01:17:18,001
- Áõôü åßíáé øÝìá.
- Êýñéå Ñßáñíôïí.

995
01:17:20,301 --> 01:17:24,903
Óõ÷íÜ óõìâïýëåõá ôç ËÝíá
íá ðÜåé óôçí áóôõíïìßá.

996
01:17:26,263 --> 01:17:28,103
Ïðüôå, üôáí óõíÝâç ôï ôåëåõôáßï ðåñéóôáôéêü...

997
01:17:30,004 --> 01:17:31,204
Êýñéå Ðñüåäñå, ìðïñþ;

998
01:17:51,027 --> 01:17:52,948
Óáò åßðá Þäç... Äåí ôç ÷ôýðçóá åêåß øçëÜ.

999
01:17:53,248 --> 01:17:55,328
- Ôá Ý÷åé êÜíåé ìüíç ôçò.
- Èá ôï ÷åéñéóôþ åãþ.

1000
01:17:55,428 --> 01:17:56,869
Åßíáé êáèáñÞ ðáãßäá.

1001
01:17:59,269 --> 01:18:02,609
Êáé ïé êáôçãïñßåò ôïõ êõñßïõ Ñßáñíôïí
ó÷åôéêÜ ìå åóÜò êáé ôç óýæõãü ôïõ...;

1002
01:18:03,409 --> 01:18:06,911
ÊïéôÜîôå, åßìáé êÜèáñìá, êýñéå Ðñüåäñå.
Ìðïñþ íá ôï ðù áõôü;

1003
01:18:07,912 --> 01:18:10,252
ÏêÝé, ëïéðüí. ÐÜíôá Þìïõí êÜèáñìá,
áëëÜ áõôü...

1004
01:18:12,152 --> 01:18:14,291
Áêüìá êé áí ç ËÝíá ìå Þèåëå...

1005
01:18:15,592 --> 01:18:18,232
ìÜëëïí äåí èá ìðïñïýóá íá áíôéóôáèþ,
áí åßìáé åéëéêñéíÞò.

1006
01:18:19,433 --> 01:18:21,354
ÊÜðïôå ßóùò êáé íá ìðïñïýóá. ÄçëáäÞ, äåò ôç.

1007
01:18:21,953 --> 01:18:23,755
ÁëëÜ íá ôï óõíå÷ßóù ôüóï êáéñü;

1008
01:18:26,855 --> 01:18:28,155
Ï ÑÝé åßíáé ößëïò ìïõ.

1009
01:18:31,355 --> 01:18:34,772
ÅîÜëëïõ, êÜèå ÔåôÜñôç áðüãåõìá
ôá ôåëåõôáßá äÝêá ÷ñüíéá

1010
01:18:34,795 --> 01:18:36,076
ðáßæù ãêïëö.

1011
01:18:38,076 --> 01:18:41,894
¸÷ù öÝñåé ìåñéêÜ ãñÜììáôá
áðü ößëïõò ìïõ óôï ãêïëö.

1012
01:18:41,917 --> 01:18:42,876
ÌåñéêÜ...

1013
01:18:49,198 --> 01:18:51,619
Êáé áõôÜ ôá óçìÜäéá,
ôá Ý÷åôå îáíáäåß;

1014
01:18:52,219 --> 01:18:53,017
ÖõóéêÜ.

1015
01:18:53,040 --> 01:18:55,336
Êáé ãíùñßæåôå Üëëá ðáñáäåßãìáôá
âßáò áðü ôïí êýñéï Ñßáñíôïí;

1016
01:18:55,359 --> 01:18:56,561
ÅéäéêÜ êáôÜ ãõíáéêþí;

1017
01:18:59,760 --> 01:19:01,201
Ôé åßðáôå;

1018
01:19:04,001 --> 01:19:07,002
Ç ðñþôç óýæõãïò ôïõ ÑÝé, ç ÌÜñèá...
¼ôáí ÷þñéóáí, ôç ÷áóôïýêéóå.

1019
01:19:15,423 --> 01:19:16,403
Óõããíþìç.

1020
01:19:18,103 --> 01:19:21,044
Êýñéå Ðñüåäñå,
áõôü Ýãéíå ðñéí 4,5 ÷ñüíéá.

1021
01:19:22,144 --> 01:19:23,925
ÊáôáãñÜöçêå. Äéêçãüñå.

1022
01:19:24,825 --> 01:19:25,762
Ôï üíïìÜ óáò;

1023
01:19:25,785 --> 01:19:29,226
- ÍôÝìðé Ôñßìðéïõì.
- Êáé ðïéá åßíáé ç ó÷Ýóç óáò;

1024
01:19:29,526 --> 01:19:33,206
Åßìáé áðëþò... ößëç ôçò ËÝíá
áðü ôï ìÜèçìá ÷ïñïý.

1025
01:19:34,106 --> 01:19:36,147
Êáé ìå ðáßñíåé ôçëÝöùíï ìåñéêÝò öïñÝò.

1026
01:19:36,247 --> 01:19:37,667
¸÷åôå ãíùñßóåé ôïí êýñéï Ñßáñíôïí;

1027
01:19:38,167 --> 01:19:41,608
ÖõóéêÜ, äõï-ôñåéò öïñÝò.
¸÷ù äåéðíÞóåé óôï óðßôé ôïõò.

1028
01:19:42,008 --> 01:19:43,345
Ìßá öïñÜ ðÝñáóá êé áð’ Ýîù.

1029
01:19:43,368 --> 01:19:46,209
Øåýäåôáé. Äåí ôçí Ý÷ù îáíáäåß.
Åßíáé ìéá Üèëéá õðÜëëçëïò ãñáöåßïõ.

1030
01:19:47,609 --> 01:19:49,850
ÍôÝìðé, åñãÜæåóôå
óå ðñïóùñéíü ãñáöåßï;

1031
01:19:51,150 --> 01:19:53,331
- Óõããíþìç;
- ÅñãÜæåóôå;

1032
01:19:53,931 --> 01:19:56,311
¸÷ù äéêü ìïõ êáôÜóôçìá ìðéóêüôùí
óôç âüñåéá ðëåõñÜ.

1033
01:19:56,411 --> 01:19:58,392
Ìå óïêïëÜôá, ìå âñþìç êáé óôáößäåò.

1034
01:19:59,292 --> 01:20:01,533
Ùñáßá, ôüôå. ÐåñéãñÜøôå
ôï äéáìÝñéóìá ôùí Ñßáñíôïí.

1035
01:20:03,133 --> 01:20:07,333
Åßíáé ñåôéñÝ ìå ðïëý øçëÞ ïñïöÞ.

1036
01:20:10,154 --> 01:20:12,051
Ôï óáëüíé åßíáé äåîéÜ,
ç êïõæßíá áñéóôåñÜ êáé...

1037
01:20:12,074 --> 01:20:13,211
Ôï óáëüíé åßíáé äåîéÜ,
ç êïõæßíá áñéóôåñÜ êáé...

1038
01:20:13,234 --> 01:20:14,236
ÅíôÜîåé.

1039
01:20:18,035 --> 01:20:19,933
Êýñéå Ñßáñíôïí.
Åßóôå Ýíáò êáôáîéùìÝíïò áñ÷éôÝêôïíáò

1040
01:20:19,956 --> 01:20:21,276
ìå êáèáñü ìçôñþï.

1041
01:20:21,876 --> 01:20:23,298
Äåí õðÜñ÷åé éóôïñéêü
øõ÷éêÞò áóèÝíåéáò.

1042
01:20:23,597 --> 01:20:25,218
Åßìáé áðüëõôá õãéÞò, êýñéå Ðñüåäñå.

1043
01:20:25,417 --> 01:20:27,898
Öáßíåóôå öõóéïëïãéêüò.
Áêïýãåóôå öõóéïëïãéêüò, êýñéå.

1044
01:20:28,098 --> 01:20:30,317
ÁëëÜ ü,ôé ëÝôå
ìïéÜæåé ìå ðáñáëÞñçìá.

1045
01:20:31,017 --> 01:20:33,935
ÅéëéêñéíÜ, èá Þèåëá íá óáò ðéóôÝøù.
ÁëëÜ ÷ùñßò ìÜñôõñá

1046
01:20:33,958 --> 01:20:35,097
Þ êÜðïéá åðéâåâáßùóç...

1047
01:20:35,120 --> 01:20:37,099
Ìá êýñéå Ðñüåäñå,
ôé ãßíåôáé ìå ôïõò ëïãáñéáóìïýò ôçò;

1048
01:20:37,699 --> 01:20:39,597
Óôï îåíïäï÷åßï Chanticleer
êÜèå ÔåôÜñôç;

1049
01:20:39,620 --> 01:20:43,120
133 äïëÜñéá. 379 äïëÜñéá.

1050
01:20:45,221 --> 01:20:46,180
Êõñßá Ñßáñíôïí;

1051
01:20:46,281 --> 01:20:48,361
Êýñéå Ðñüåäñå, ðÞãá
óå áõôü ôï îåíïäï÷åßï Chanticleer.

1052
01:20:48,562 --> 01:20:50,358
Êáé Ý÷ù ìéá åðéóôïëÞ
áðü ôïí äéåõèõíôÞ.

1053
01:20:50,381 --> 01:20:52,079
ëÝåé üôé äåí ìå Ý÷åé îáíáäåß.

1054
01:20:52,102 --> 01:20:53,923
¼ôé äåí åßìáé ç ËÝíá Ñßáñíôïí ðïõ îÝñåé.

1055
01:20:54,522 --> 01:20:56,143
Ôüôå ðïéïò åõèýíåôáé
ãéá áõôÝò ôéò ÷ñåþóåéò;

1056
01:20:57,243 --> 01:21:00,061
Ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïßçóá ôçí êÜñôá
ìßá-äõï öïñÝò êáé ìåôÜ íá ôçí Ý÷áóá.

1057
01:21:00,084 --> 01:21:02,964
Äåí êáôÜëáâá üôé Ýëåéðå
ìÝ÷ñé ðñéí ìåñéêÝò ìÝñåò.

1058
01:21:03,364 --> 01:21:06,022
ÊÜëåóá ôçí åôáéñåßá, êáé ìïõ Ýóôåéëáí
áíôßãñáöá ôùí ÷ñåþóåùí.

1059
01:21:06,045 --> 01:21:07,526
Áí èÝëåôå íá óõãêñßíåôå õðïãñáöÝò.

1060
01:21:08,725 --> 01:21:10,645
- Äåí åßíáé áðáñáßôçôï.
- Ôé åßðáôå;

1061
01:21:10,845 --> 01:21:13,986
- Óõããíþìç, êýñéå Ñßáñíôïí.
- Óõããíþìç;

1062
01:21:14,387 --> 01:21:15,723
- Óõããíþìç;
- ÇñÝìçóå.

1063
01:21:15,746 --> 01:21:17,644
ÌéëÜìå ãéá ôç æùÞ ìïõ åäþ.

1064
01:21:17,667 --> 01:21:20,024
Ôï ãíùñßæù, êýñéå.
Êáé óáò êÜíù ÷Üñç.

1065
01:21:20,047 --> 01:21:22,928
Áí äåí Þóáóôáí ó’ áõôü ôï íïóïêïìåßï,
ç ãõíáßêá óáò èá óáò åß÷å âÜëåé öõëáêÞ.

1066
01:21:23,328 --> 01:21:25,708
ÁëëÜ äåí åßíáé áõôü ôï èÝìá åäþ.

1067
01:21:25,908 --> 01:21:27,429
Äåí âëÝðåôå ôé êÜíåé;

1068
01:21:27,528 --> 01:21:30,049
Ìïõ Ýêëåøå ôá ðáéäéÜ.
Ìïõ ðÞñå ôï óðßôé.

1069
01:21:30,549 --> 01:21:31,969
Êáé óáò ÷åéñáãùãåß.

1070
01:21:32,169 --> 01:21:33,390
ÁñêåôÜ, êýñéå Ñßáñíôïí.

1071
01:21:33,690 --> 01:21:36,570
- Ìçí ìå áããßæåéò, ãáìçìÝíå.
- Óáò ðñïåéäïðïéþ.

1072
01:21:36,771 --> 01:21:39,611
¢íôå ãáìÞóïõ. ¸ôóé êé áëëéþò,
ôï '÷åôå áðïöáóßóåé Þäç.

1073
01:21:40,411 --> 01:21:42,992
ÅíôÜîåé ëïéðüí. Ðñï÷ùñÞóôå.

1074
01:21:43,392 --> 01:21:44,671
Ìüíï ðñüóå÷å.

1075
01:21:46,471 --> 01:21:48,192
Äåí Ý÷åéò éäÝá
ìå ðïéïí ôá âÜæåéò.

1076
01:21:48,492 --> 01:21:52,010
ËÝåé øÝìáôá ó’ åìÝíá,
êáé Üëëá øÝìáôá ó’ åóÝíá.

1077
01:21:52,033 --> 01:21:53,270
Åõ÷áñßóôùò íá êÜíù
ôåóô áíé÷íåõôÞ øåýäïõò.

1078
01:21:53,293 --> 01:21:55,451
Íáé, èá ôï Ýêáíå. Êáé
èá ôï ðåñíïýóå êéüëáò.

1079
01:21:55,474 --> 01:21:56,434
Åßíáé ìéá ãáìçìÝíç ìç÷áíÞ.

1080
01:21:57,434 --> 01:21:58,931
Ìéá ìç÷áíÞ. Åóý ìå ðáíôñåýôçêåò.

1081
01:21:58,954 --> 01:22:01,896
Óå ðáíôñåýôçêá. Êáé ó’ áãÜðçóá.
Êáé ìå óêïôþíåéò!

1082
01:22:02,195 --> 01:22:04,935
Ìçí ìå áããßæåéò.

1083
01:22:06,535 --> 01:22:09,536
- Óáò ðáñáêáëþ, êýñéå äéêáóôÜ.
- Äåí åßìáé ôüóï ÷áæüò.

1084
01:22:12,297 --> 01:22:13,798
ÐÜñå áõôü.

1085
01:22:17,198 --> 01:22:18,919
Äåí ìáò áöÞíïõí
íá ôá öïñÜìå åäþ ìÝóá.

1086
01:22:19,118 --> 01:22:22,718
ÂãÜëôå ôá ãáìçìÝíá óáò ÷Ýñéá áðü ðÜíù ìïõ,
ãáìçìÝíå.

1087
01:22:28,520 --> 01:22:30,920
Ðþò ðÜìå óÞìåñá, ÑÝé;

1088
01:22:40,042 --> 01:22:42,242
Äüîá óôá öáñìáêåõôéêÜ.

1089
01:22:45,803 --> 01:22:47,304
ÎÝñåéò ôé ëÝåé ï ðáôÝñáò ìïõ;

1090
01:22:50,505 --> 01:22:53,946
Ï ðáôÝñáò ìïõ ëÝåé
üôé ôßðïôá äåí åßíáé ôõ÷áßï.

1091
01:22:54,345 --> 01:22:57,025
¼ôé üëïé ðáßñíïõìå
áõôü ðïõ èÝëïõìå óô’ áëÞèåéá.

1092
01:22:57,425 --> 01:22:58,906
Ï ðáôÝñáò óïõ êÜíåé ëÜèïò.

1093
01:23:00,206 --> 01:23:01,406
Ìßëá ìïõ.

1094
01:23:05,006 --> 01:23:09,507
Ç ïéêïãÝíåéá óå ôñåëáßíåé...
êáé ïé ößëïé áðáëýíïõí ôïí ðüíï.

1095
01:23:12,028 --> 01:23:13,148
¸ôóé äåí åßíáé, Ôæïí;

1096
01:23:13,548 --> 01:23:15,689
Íáé. Ãé’ áõôü åßíáé ïé ößëïé.

1097
01:23:17,589 --> 01:23:19,130
Ãé’ áõôü åßíáé ïé...

1098
01:23:21,030 --> 01:23:22,330
Ößëïé...

1099
01:23:58,977 --> 01:23:59,737
Åäþ ÑÝé.

1100
01:23:59,837 --> 01:24:02,537
¸ëá íá ìå äåéò óýíôïìá.
Ìçí ðåéò óå êáíÝíáí üôé Ýñ÷åóáé.

1101
01:24:11,159 --> 01:24:12,459
ÐÞãáéíå ãéá ýðíï.

1102
01:24:41,124 --> 01:24:42,083
ÑÝé.

1103
01:24:43,805 --> 01:24:45,646
ÑÝé, åßìáé ç ÅëÝéí.

1104
01:24:47,346 --> 01:24:48,305
Åßìáé åäþ.

1105
01:24:50,826 --> 01:24:53,107
Åßíáé åíôÜîåé
áí ôïí ðÜñù Ýîù;

1106
01:24:53,207 --> 01:24:54,166
Åßíáé áóöáëÞò.

1107
01:24:54,467 --> 01:24:57,567
Ìå ôá öÜñìáêá ðïõ ðáßñíåé,
ïýôå ìýãá äåí èá ðåßñáæå ôï ÄåêÝìâñç.

1108
01:24:59,267 --> 01:25:00,348
¸ëá.

1109
01:25:01,748 --> 01:25:05,189
Åóý ìå êÜëåóåò, Ýôóé;
Åßìáé óßãïõñç üôé Þóïõí åóý.

1110
01:25:05,589 --> 01:25:08,847
Êïßôá. ¸êáíá êé åãþ
Ýñåõíåò ìüíç ìïõ

1111
01:25:08,870 --> 01:25:10,291
ãéá íá óå âãÜëù áðü äù.

1112
01:25:10,390 --> 01:25:12,871
ÁëëÜ åßíáé íïìéêÜ
ðïëý ðåñßåñãç õðüèåóç.

1113
01:25:13,271 --> 01:25:15,251
Ó’ åõ÷áñéóôþ ðïõ Þñèåò.

1114
01:25:16,151 --> 01:25:18,831
ÎÝñåéò ãéáôß
åßìáé åäþ, Ýôóé;

1115
01:25:19,031 --> 01:25:21,889
¸êáíá ëÜèïò ãéá ôïí Íüñìáí.
Êáé íïìßæù üôé Þôáí ï ËÜñé.

1116
01:25:21,912 --> 01:25:24,793
- Ôé Þôáí ï ËÜñé;
- Ï ËÜñé ðçäïýóå ôç ËÝíá.

1117
01:25:25,393 --> 01:25:28,333
Ãßíåôáé íá óõìâáßíåé
åäþ êáé ÷ñüíéá; ÔÝóóåñá Þ ðÝíôå;

1118
01:25:29,233 --> 01:25:31,434
Ãßíåôáé, áëëÜ åãþ...

1119
01:25:33,435 --> 01:25:36,135
Åßíáé êÜôé ðáñáðÜíù áðü ðéèáíü.
Åîçãåß...

1120
01:25:38,235 --> 01:25:40,055
Èá åîçãïýóå...

1121
01:25:40,155 --> 01:25:43,013
Íïìßæù üôé ïé äõï ôïõò
ðÜíå íá ìïõ öÜíå ôá ëåöôÜ.

1122
01:25:43,036 --> 01:25:46,637
- Êáé íá ðÜíå óôç ÍÝá Æçëáíäßá.
- Ôé;

1123
01:25:48,338 --> 01:25:49,297
Ôé;

1124
01:25:49,758 --> 01:25:53,958
Áãüñáóå óðßôé óôç ÍÝá Æçëáíäßá
÷ùñßò íá ôï îÝñù.

1125
01:25:54,958 --> 01:25:57,055
¸äùóå ðñïêáôáâïëÞ
ðïõ äåí ìðïñïýóáìå íá êáëýøïõìå.

1126
01:25:57,078 --> 01:25:58,376
Êáé üôáí ôï áíáêÜëõøá

1127
01:25:58,399 --> 01:26:01,100
ìïõ åßðå üôé Þôáí
êÜðïéï åßäïò åðÝíäõóçò.

1128
01:26:06,280 --> 01:26:09,680
- Ìçí ôïõ ðåéò ðïôÝ üôé îÝñåéò.
- Äåí èá ôï êÜíù.

1129
01:26:11,182 --> 01:26:13,261
ÊÜíå ôç æùÞ ôïõ êüëáóç.

1130
01:26:14,562 --> 01:26:15,962
ÐßóôåøÝ ìå.

1131
01:26:23,765 --> 01:26:25,662
ÈÝëù íá óå ðñïóëÜâù
ùò äéêçãüñï ìïõ.

1132
01:26:25,685 --> 01:26:28,166
ÕðÜñ÷åé ðåñßðôùóç íá óå áíáãêÜóïõí
íá áðïêáëýøåéò áõôÞ ôç óõæÞôçóç;

1133
01:26:28,765 --> 01:26:30,086
- ¼÷é.
- Ùñáßá.

1134
01:26:30,385 --> 01:26:32,007
Ôüôå ðåò ìïõ
áí áõôü èá ðåôý÷åé.

1135
01:26:33,406 --> 01:26:34,365
Ôé ðñÜãìá;

1136
01:26:38,006 --> 01:26:41,107
ËÝíá, åßìáé ç ÅëÝéí.
Åßìáé åäþ, åðéóêÝðôïìáé ôïí ÑÝé.

1137
01:26:42,307 --> 01:26:43,528
¼÷é, åßíáé êáôáóôáëìÝíïò.

1138
01:26:43,927 --> 01:26:47,527
Åßíáé óéùðçëüò.
ÁëëÜ åßðå êÜôé ìüíï.

1139
01:26:48,728 --> 01:26:51,568
Åßðå üôé Ýêáíåò Ýíá ëÜèïò.

1140
01:26:52,468 --> 01:26:55,449
Äåí îÝñù ôé åííïïýóå.
ÁëëÜ ôï åðáíáëÜìâáíå.

1141
01:26:55,549 --> 01:26:58,007
Åßðå üôé Ýêáíåò
Ýíá ìåãÜëï ëÜèïò.

1142
01:26:58,030 --> 01:26:59,710
ÎÝ÷áóåò êÜôé.

1143
01:27:01,010 --> 01:27:04,812
Íáé, áõôü Þôáí üëï. ÅíôÜîåé.

1144
01:27:06,572 --> 01:27:09,073
Íáé. Êé åóý åðßóçò.

1145
01:27:11,772 --> 01:27:15,073
Äåí îÝñù, ÑÝé.
ºóùò íáé, ßóùò ü÷é.

1146
01:27:16,573 --> 01:27:19,274
ÅíôÜîåé, ÑÝé. Èá óå äù óýíôïìá.

1147
01:27:21,274 --> 01:27:22,233
ÊáëÞ ôý÷ç.

1148
01:27:36,937 --> 01:27:40,138
Ìðßëé; Ìðßëé, îýðíá.

1149
01:27:41,138 --> 01:27:42,519
Ìßëá ìïõ.

1150
01:27:44,319 --> 01:27:45,699
Ðþò ìå ëÝíå;

1151
01:27:46,899 --> 01:27:48,879
- Ôæïí;
- ÅóÝíá ðþò óå ëÝíå;

1152
01:27:50,379 --> 01:27:52,520
- Ôæïí.
- Èåò 100 äïëÜñéá;

1153
01:27:53,920 --> 01:27:56,101
- ÁìåñéêÜíéêá;
- Óôïé÷çìáôßæåéò.

1154
01:27:56,901 --> 01:27:58,821
Èá óïõ ôï èõìßæù êÜèå âñÜäõ.

1155
01:27:59,021 --> 01:28:01,862
Êáé ìéá ìÝñá
èá óå ÷ôõðÞóù óôï ãüíáôï

1156
01:28:02,262 --> 01:28:04,943
êáé èá îÝñåéò
ôé íá êÜíåéò, åíôÜîåé;

1157
01:28:05,343 --> 01:28:06,743
ÅíôÜîåé, Ôæïí.

1158
01:28:37,128 --> 01:28:40,929
Åßìáé Ýôïéìïò. Ôüóï Ýôïéìïò üóï ðïôÝ.
¸ôïéìïò óáí ôïí Ñüìðåñô.

1159
01:28:42,690 --> 01:28:44,090
Ìç ìå íïéÜæåóáé, Ôæïí.

1160
01:28:50,271 --> 01:28:53,071
Ãåéá. Åßíáé åêåß ðÝñá.

1161
01:29:05,174 --> 01:29:06,133
ÑÝé;

1162
01:29:09,014 --> 01:29:10,015
¸ôóé åßíáé ôþñá.

1163
01:29:18,316 --> 01:29:19,316
Ðñï÷þñá.

1164
01:29:57,323 --> 01:29:59,905
- Ôßìðåñ!
- ×ñéóôÝ ìïõ, Ìðßëé!

1165
01:30:00,004 --> 01:30:01,924
Ðïéïò óå îýðíçóå; ÓÞêù áðü ðÜíù ìïõ!

1166
01:30:03,024 --> 01:30:05,224
ÓÞêù áðü ðÜíù ìïõ!

1167
01:30:10,165 --> 01:30:13,146
Ï ðñþçí óïõ ï ÌðÜíôé.
Ï ðáôÝñáò ôïõ Ýêëåéóå ôç ìÜíá ôïõ.

1168
01:30:13,246 --> 01:30:14,527
Áðü åêåß ðÞñåò ôçí éäÝá;

1169
01:30:16,027 --> 01:30:17,047
ºóùò.

1170
01:30:18,047 --> 01:30:19,547
Ïðüôå üëá Þôáí ðñïó÷åäéáóìÝíá;

1171
01:30:23,708 --> 01:30:24,667
ÌðñÜâï óïõ.

1172
01:30:34,570 --> 01:30:37,051
ÐñáãìáôéêÜ ôï âñßóêù õðÝñï÷ï
ðïõ Þñèåò.

1173
01:30:37,151 --> 01:30:38,571
Åõ÷áñéóôþ ðÜñá, ðÜñá ðïëý.

1174
01:30:39,172 --> 01:30:41,192
¹ñèá ãéá ôéò ðáðáñéÝò
ðïõ åßðåò óôçí ÅëÝéí.

1175
01:30:41,292 --> 01:30:42,288
ÕðÜñ÷åé ðñüâëçìá óôï ó÷Ýäéü ìïõ;

1176
01:30:42,311 --> 01:30:43,848
Ìéëþíôáò ãéá ó÷Ýäéá, ðñÝðåé íá ñùôÞóù

1177
01:30:43,871 --> 01:30:46,612
üíôùò èá ðáò óôç ÍÝá Æçëáíäßá
ìå ôïí ËÜñé;

1178
01:30:47,612 --> 01:30:50,693
ËÜñé; ¼ôáí ôåëåéþóù ìáæß ôïõ,
èá åý÷åôáé íá Þôáí åóý.

1179
01:30:51,293 --> 01:30:52,874
Êáé ôé èá êÜíåéò
ìå ôá ðáéäéÜ ìïõ;

1180
01:30:54,074 --> 01:30:56,031
Èá ôïõò ðÜñù áðü óÝíá
êáé èá ôïõò ðù üôé ðÝèáíåò.

1181
01:30:56,094 --> 01:30:58,175
- ¹ ßóùò áðëþò ôá ðáñáôÞóù.
- Äå íïìßæù.

1182
01:30:58,875 --> 01:31:01,515
Áêüìá äåí Ý÷åéò éäÝá
ðïéïò åßìáé Þ ôé êÜíù.

1183
01:31:01,815 --> 01:31:02,775
Ïýôå êé åóý.

1184
01:31:05,595 --> 01:31:08,597
ÈåÝ ìïõ, åßóáé ôüóï üìïñöç.
ÅêèáìâùôéêÞ.

1185
01:31:09,798 --> 01:31:12,399
- Åßóáé êáëÜ;
- Êáëýôåñá áðü ðïôÝ.

1186
01:31:15,559 --> 01:31:17,859
Ðéï êáëÜ äåí ãßíåôáé.

1187
01:31:34,601 --> 01:31:35,560
Ôé êÜíåéò;

1188
01:31:37,342 --> 01:31:39,662
ÁõôÞ åßíáé ç ôåëåõôáßá öïñÜ
ðïõ èá âñåèïýìå, óùóôÜ;

1189
01:31:40,262 --> 01:31:41,221
ÓùóôÜ.

1190
01:31:42,142 --> 01:31:44,163
ÈÝëù íá óå åõ÷áñéóôÞóù
åéëéêñéíÜ.

1191
01:31:44,763 --> 01:31:46,660
¹ìïõí õðíïâÜôçò
üëç ìïõ ôç æùÞ.

1192
01:31:46,683 --> 01:31:49,424
Êé åóý ìå îýðíçóåò.
Ôþñá íéþèù æùíôáíüò.

1193
01:31:50,124 --> 01:31:53,865
- Åßóáé ôåëåéùìÝíïò.
- Íáé, áëëÜ åßìáé æùíôáíüò êáé åìðíåõóìÝíïò.

1194
01:31:53,965 --> 01:31:57,146
Åßäåò ôï ó÷Ýäéü óïõ ìå ôüóç äéáýãåéá,
ìå ôüóç óêëçñüôçôá.

1195
01:31:57,246 --> 01:31:58,943
- ÌðñÜâï óïõ.
- ¢öçóÝ ìå.

1196
01:31:58,966 --> 01:32:00,686
- ¼÷é.
- Èá ïõñëéÜîù.

1197
01:32:00,886 --> 01:32:03,766
- ¼÷é, äåí èá ôï êÜíåéò.
- Ãéáôß ü÷é;

1198
01:32:03,866 --> 01:32:06,168
Ãéáôß èá Ýñèïõí üëïé ôñÝ÷ïíôáò.
Êáé äåí èá ôï ðÜñåéò.

1199
01:32:08,068 --> 01:32:11,108
- Ôé;
- Áõôü ðïõ èÝëåéò...

1200
01:32:12,608 --> 01:32:13,949
Áõôü ðïõ óïõ áîßæåé.

1201
01:32:16,549 --> 01:32:19,950
Êáé óïõ áîßæåé íá ìÜèåéò
ôï êåíü óôï ó÷Ýäéü óïõ.

1202
01:32:20,850 --> 01:32:22,852
¹óïõí ôüóï êáëÞ ó’ áõôü.

1203
01:32:26,611 --> 01:32:28,413
Êáé ìðïñåß íá èÝëåéò
íá ôï îáíáêÜíåéò.

1204
01:32:33,633 --> 01:32:35,333
ÅíôÜîåé, ðåò ìïõ.

1205
01:32:39,753 --> 01:32:42,334
- Ößëá ìå ðñþôá.
- Ôé;

1206
01:32:42,634 --> 01:32:45,114
Ößëá ìå êáé èá óïõ ðù.

1207
01:32:45,814 --> 01:32:51,116
Ìüíï ðñÝðåé íá åßíáé Ýíá áëçèéíü öéëß…
…êÜôé ðïõ èá ôï èõìÜìáé.

1208
01:32:56,277 --> 01:32:59,278
Äå ÷ñåéáæüìáóôå ôïí ¼óêáñ.
Äå ÷ñåéáæüìáóôå êáíÝíáí.

1209
01:33:03,098 --> 01:33:04,057
Ößëá ìå…

1210
01:33:06,739 --> 01:33:08,139
…êáé ìåôÜ èá óå áöÞóù.

1211
01:33:19,421 --> 01:33:21,022
Ðïéá åßóáé, ËÝíá;

1212
01:33:27,763 --> 01:33:29,543
Ðïéá èá åßóáé üôáí ðåèÜíåéò;

1213
01:33:31,143 --> 01:33:33,424
- Äåí ôïëìÜò.
- ¼÷é;

1214
01:33:33,724 --> 01:33:37,425
¼÷é, ÑÝé. Åßóáé ðïëý ðñáêôéêüò.
Êáé ïé óõíÝðåéåò;

1215
01:33:38,324 --> 01:33:39,746
Äåí õðÜñ÷ïõí óõíÝðåéåò.

1216
01:33:40,545 --> 01:33:43,885
Áõôü åßíáé ôï êåíü óôï ó÷Ýäéü óïõ.

1217
01:33:44,686 --> 01:33:48,127
¸÷ù ôñåëáèåß.
Ì’ Ý÷åéò ôñåëÜíåé.

1218
01:33:48,826 --> 01:33:50,107
Áõôüò Þôáí ï óêïðüò.

1219
01:33:51,107 --> 01:33:53,247
Ïé ôñåëïß äåí åßíáé õðåýèõíïé.

1220
01:33:54,848 --> 01:33:58,349
Ïé ôñåëïß äåí
Ý÷ïõí íïìéêÞ åõèýíç.

1221
01:34:01,208 --> 01:34:03,289
Áèþïò ëüãù ðáñÜíïéáò.

1222
01:34:30,357 --> 01:34:34,193
Õðïôéôëéóìüò: <Font color=#1515ff>A.I.</Font>
ÅðéìÝëåéá: <Font color=#29ff0d>CorollaGr1975</Font>

1223
01:34:35,305 --> 01:35:35,842
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm