1
00:00:06,465 --> 00:00:08,131
{\an8}ASURANSI READY SAFE

2
00:00:08,132 --> 00:00:09,593
{\an8}KLUB JANAPADA WOODY CREST

3
00:00:13,096 --> 00:00:14,555
{\an8}KEJUARAAN UNDANGAN
ASURANSI READY SAFE

4
00:00:14,556 --> 00:00:15,723
{\an8}[Jim] <i>Hadirin, selamat datang</i>

5
00:00:15,724 --> 00:00:18,643
{\an8}<i>ke Kejuaraan Undangan tahunan
Asuransi ReadySafe</i>

6
00:00:18,644 --> 00:00:22,313
{\an8}<i>di Klub Janapada Woody Crest
di Tulsa yang indah, Oklahoma.</i>

7
00:00:22,314 --> 00:00:23,564
{\an8}Hai, Kawan. Jim Nantz bersama...

8
00:00:23,565 --> 00:00:24,690
{\an8}CGN SPORTS
TREVOR IMMELMAN, JIM NANTZ

9
00:00:24,691 --> 00:00:25,775
{\an8}KEJUARAAN UNDANGAN TAHUNAN READYSAFE

10
00:00:25,776 --> 00:00:28,319
{\an8}...analis golf utama CGN kami,
dan juara kelas Master, Trevor Immelman.

11
00:00:28,320 --> 00:00:30,530
Trevor, ini turnamen luar biasa.

12
00:00:30,531 --> 00:00:32,197
Ya, pasti luar biasa.

13
00:00:32,198 --> 00:00:34,575
Terima kasih banyak, Jim.
Senang berada di sini bersamamu.

14
00:00:34,576 --> 00:00:37,161
Pertama, kurasa kita harus berterima kasih
pada Clark Ross,

15
00:00:37,162 --> 00:00:39,622
pemain yang hebat di masanya.

16
00:00:39,623 --> 00:00:41,082
Memenangkan dua kejuaraan di Tur.

17
00:00:41,083 --> 00:00:44,168
Tapi apa yang telah dia lakukan
untuk turnamen ini, sensasional.

18
00:00:44,169 --> 00:00:46,504
<i>Ini makin besar dan membaik setiap tahun.</i>

19
00:00:46,505 --> 00:00:47,505
{\an8}[Trevor] <i>Benar sekali.</i>

20
00:00:47,506 --> 00:00:48,631
{\an8}KAU AKAN SELALU SIAP
HADAPI TANTANGAN.

21
00:00:48,632 --> 00:00:51,008
{\an8}<i>Clark lahir dan besar di Tulsa.
Dulu dia sering bermain di sini.</i>

22
00:00:51,009 --> 00:00:54,346
Ada kekuatan cinta yang menarik
pegolf-pegolf terkenal ke sini.

23
00:00:56,849 --> 00:00:59,308
[Mitts] Baiklah, Nak.
Selamat datang di turnamen pro.

24
00:00:59,309 --> 00:01:00,894
Ini turnamen terbesar.

25
00:01:03,981 --> 00:01:04,981
- [mendesah]
- Kau baik-baik saja?

26
00:01:04,982 --> 00:01:06,274
Ya, oke. Aku merasa mual.

27
00:01:06,275 --> 00:01:07,567
- Hei, tenanglah.
- [mengekeh]

28
00:01:07,568 --> 00:01:08,985
Pryce juga muntah di turnamen Master.

29
00:01:08,986 --> 00:01:11,070
- Karena gugup?
- Bukan, karena pengar.

30
00:01:11,071 --> 00:01:12,655
Tapi jumlah pukulanku tetap di bawah lima.

31
00:01:12,656 --> 00:01:14,282
- Ayo, kau harus daftar masuk.
- Di bawah tiga.

32
00:01:14,283 --> 00:01:15,951
- [mengekeh]
- Tiga.

33
00:01:16,577 --> 00:01:18,119
Hai. Selamat pagi.

34
00:01:18,120 --> 00:01:19,412
Aku ke sini untuk bermain.

35
00:01:19,413 --> 00:01:21,080
Aku ke sini untuk daftar masuk.

36
00:01:21,081 --> 00:01:24,083
Astaga, usiamu pasti tak berbeda jauh
dari cucuku.

37
00:01:24,084 --> 00:01:26,670
Silakan. Teken di sini.

38
00:01:28,000 --> 00:01:34,074



39
00:01:37,806 --> 00:01:39,974
{\an8}Santiago?

40
00:01:39,975 --> 00:01:41,310
Ya? [menarik napas tajam]

41
00:01:42,644 --> 00:01:44,020
- Keegan Bradley. Keegan...
- Hai.

42
00:01:44,021 --> 00:01:45,104
[terkesiap] Ternyata kau.

43
00:01:45,105 --> 00:01:48,025
[mengekeh] Kau... Keegan Bradley.

44
00:01:49,151 --> 00:01:50,151
Kok, kau tahu namaku?

45
00:01:50,152 --> 00:01:51,528
Kau menulisnya di sini.

46
00:01:53,030 --> 00:01:55,364
[tertawa] Ya.

47
00:01:55,365 --> 00:01:56,575
Boleh minta penanya?

48
00:02:02,873 --> 00:02:03,874
[mengekeh] Maaf.

49
00:02:09,086 --> 00:02:11,298
Astaga. Itu Max Homa.

50
00:02:12,716 --> 00:02:15,551
[terkesiap] Pryce, itu... Wyndham Clark.

51
00:02:15,552 --> 00:02:16,636
Ya.

52
00:02:16,637 --> 00:02:19,430
Tenanglah. Ini adalah kompetisi.

53
00:02:19,431 --> 00:02:21,934
Tapi, apa kau mau tahu
kenapa dia disebut Wyndham Clark?

54
00:02:23,143 --> 00:02:25,270
Perhatikan rotasi badannya sampai selesai.

55
00:02:30,609 --> 00:02:31,652
[berbisik] Luar biasa.

56
00:02:33,737 --> 00:02:34,738
Stick Cahill.

57
00:02:35,822 --> 00:02:37,615
- Apa kabar?
- Wow, aku fan berat.

58
00:02:37,616 --> 00:02:39,867
- Terima kasih. Senang bertemu kau.
- Sama-sama.

59
00:02:39,868 --> 00:02:43,246
[Wyndham] Turnamen pertama yang kudatangi
bersama ayahku, Texas Terbuka tahun 2002.

60
00:02:43,247 --> 00:02:44,997
[Pryce] Mustahil.
Itu sudah lama... [tertawa] ...sekali.

61
00:02:44,998 --> 00:02:47,083
Kau kalahkan ViJay di babak play-off
dengan pukulan <i>chip.</i>

62
00:02:47,084 --> 00:02:48,751
Itu mungkin pukulan <i>chip</i> terbaikku.

63
00:02:48,752 --> 00:02:49,710
Ya.

64
00:02:49,711 --> 00:02:51,838
Kau perlu keberuntungan
jika ingin kalahkan ViJay.

65
00:02:51,839 --> 00:02:53,089
- Itu benar.
- [Pryce mengekeh]

66
00:02:53,090 --> 00:02:55,091
Hei, Max. Lihat. Stick Cahill.

67
00:02:55,092 --> 00:02:56,759
Mustahil. Apa kabar? Aku fan berat.

68
00:02:56,760 --> 00:02:57,927
Terima kasih.

69
00:02:57,928 --> 00:03:01,681
Mungkin kau tak ingat,
tapi di Kejuaraan PGA tahun 2000,

70
00:03:01,682 --> 00:03:04,016
kau tanda tangani topiku
saat aku berusia sembilan tahun.

71
00:03:04,017 --> 00:03:05,977
Itu sudah lama sekali.

72
00:03:05,978 --> 00:03:08,187
Aku masih menyimpannya.
Masih ada di rumah ibuku.

73
00:03:08,188 --> 00:03:09,230
- Oke, bagus.
- [Max] Ya.

74
00:03:09,231 --> 00:03:10,648
Kau bermain pekan ini?

75
00:03:10,649 --> 00:03:13,651
Tidak. Aku di sini bersama...
Ini Santi Wheeler.

76
00:03:13,652 --> 00:03:14,944
- Hei, Santi. Wyndham.
- Hai.

77
00:03:14,945 --> 00:03:16,487
- Senang berjumpa, Santi.
- Sama-sama.

78
00:03:16,488 --> 00:03:18,239
- Hei, Max.
- Hai, senang berjumpa, Max. Santi.

79
00:03:18,240 --> 00:03:19,657
Apa kau menang kontes

80
00:03:19,658 --> 00:03:22,034
sehingga bisa mengikuti pemain pro
selama seharian?

81
00:03:22,035 --> 00:03:24,412
Tidak. Dia akan bermain.
Aku yang melatihnya.

82
00:03:24,413 --> 00:03:26,038
- Oh, maaf.
- [tertawa] Tak masalah.

83
00:03:26,039 --> 00:03:27,498
- Aku salah.
- [tertawa] Tak masalah.

84
00:03:27,499 --> 00:03:28,583
Dia sangat hebat.

85
00:03:28,584 --> 00:03:31,335
Mungkin kau akan minta dia
tanda tangani topimu seusai turnamen.

86
00:03:31,336 --> 00:03:33,713
Ya, mungkin.
Terima kasih peringatannya. Ya. [mengekeh]

87
00:03:33,714 --> 00:03:35,590
Kami akan pemanasan dulu, tapi...

88
00:03:35,591 --> 00:03:37,258
- Baiklah. Senang berjumpa.
- Sama-sama.

89
00:03:37,259 --> 00:03:38,968
- Senang berjumpa.
- Ya. Bermainlah dengan baik.

90
00:03:38,969 --> 00:03:41,013
- Ya, sama-sama. Terima kasih.
- Hei, semoga beruntung.

91
00:03:42,764 --> 00:03:47,394
Oke, ayo mulai latihan sembilan pukulan,
teknik <i>low fade, low...</i>

92
00:03:47,936 --> 00:03:51,732
Ya, aku pernah menjadi bintang.

93
00:03:52,316 --> 00:03:55,444
[lagu pembuka mengalun]

94
00:04:01,241 --> 00:04:02,910
SELAMAT DATANG DI INDIANA
MENYETIR DENGAN HATI-HATI

95
00:04:32,356 --> 00:04:33,981
Trevor, berikutnya adalah Matt Prost,

96
00:04:33,982 --> 00:04:36,859
pemain pro berpengalaman
yang memukau di Kejuaraan Florida Swing...

97
00:04:36,860 --> 00:04:37,944
{\an8}MATT PROST
MENJADI PRO: 2019

98
00:04:37,945 --> 00:04:40,530
{\an8}<i>...dan masuk sepuluh besar,
dan pendatang baru, Santiago Wheeler.</i>

99
00:04:40,531 --> 00:04:41,614
{\an8}SANTIAGO WHEELER
MENJADI PRO: AMATIR

100
00:04:41,615 --> 00:04:43,074
{\an8}<i>Berusia 17 tahun,</i>

101
00:04:43,075 --> 00:04:46,744
{\an8}<i>Santiago adalah pemain termuda
di medan turnamen.</i>

102
00:04:46,745 --> 00:04:48,997
Apa kabar? Matt.

103
00:04:50,040 --> 00:04:52,583
- Santi.
- Astaga, kau seperti zigot.

104
00:04:52,584 --> 00:04:55,294
Berapa usiamu, 13?
Apa kemaluanmu sudah berbulu?

105
00:04:55,295 --> 00:04:57,547
- Tenang. Aku hanya bercanda, oke?
- [mengekeh]

106
00:04:57,548 --> 00:04:59,633
Hei, giliranmu. Jangan gugup, Zigot.

107
00:05:00,592 --> 00:05:02,344
Dia hanya ingin membuatmu takut.

108
00:05:03,387 --> 00:05:05,054
Ya, dia melakukannya dengan baik.

109
00:05:05,055 --> 00:05:09,100
Di kotak <i>tee,</i> dari Fort Wayne, Indiana,
Santiago Wheeler.

110
00:05:09,101 --> 00:05:10,726
[penonton bersorak]

111
00:05:10,727 --> 00:05:12,270
- Ayo, Santi.
- [berbahasa Spanyol]

112
00:05:12,271 --> 00:05:15,232
Hei, ini hanya lapangan golf.

113
00:05:17,526 --> 00:05:20,695
[Trevor]
<i>Wheeler adalah anak yang muncul tiba-tiba.</i>

114
00:05:20,696 --> 00:05:23,990
<i>Dia di sini berkat dispensasi sponsor
langsung dari Clark Ross,</i>

115
00:05:23,991 --> 00:05:26,576
<i>sang pencari bakat andal,</i>

116
00:05:26,577 --> 00:05:30,247
tapi kau pasti penasaran,
apa dia siap berkompetisi di level ini?

117
00:05:37,963 --> 00:05:39,631
[penonton mengerang]

118
00:05:41,758 --> 00:05:43,342
[berbahasa Spanyol]

119
00:05:43,343 --> 00:05:45,261
Permainan dimulai.

120
00:05:45,262 --> 00:05:48,556
Nah, jika kedi Wheeler terlihat tak asing,

121
00:05:48,557 --> 00:05:50,683
itu karena dia bukan orang asing
di medan Tur.

122
00:05:50,684 --> 00:05:52,810
[Trevor]
<i>Ya, dia adalah Pryce "Stick" Cahill.</i>

123
00:05:52,811 --> 00:05:55,062
<i>Kenangan yang indah.</i>

124
00:05:55,063 --> 00:05:57,648
[Jim] <i>Stick pernah berada
di peringkat ke-18 dunia.</i>

125
00:05:57,649 --> 00:05:59,568
[Trevor] <i>Pemain hebat di masanya.</i>

126
00:06:05,199 --> 00:06:06,490
Aku meniru gerakanmu.

127
00:06:06,491 --> 00:06:08,452
Tapi lebih lurus dan lebih jauh.

128
00:06:08,952 --> 00:06:10,245
Nanti kau juga bisa begitu, Zigot.

129
00:06:11,163 --> 00:06:12,372
Ayo. Kita main.

130
00:06:21,965 --> 00:06:23,008
[penonton mengerang]

131
00:06:27,054 --> 00:06:28,222
[penonton mengerang]

132
00:06:28,972 --> 00:06:30,515
[mendesah] Sialan.

133
00:06:30,516 --> 00:06:35,895
{\an8}[Jim] <i>Dan inilah
akhir permainan Santiago Wheeler.</i>

134
00:06:35,896 --> 00:06:37,897
{\an8}<i>Dia mengakhiri ronde pertama
dengan plus empat.</i>

135
00:06:37,898 --> 00:06:40,900
{\an8}<i>Kini, batas bawahnya adalah plus satu.</i>

136
00:06:40,901 --> 00:06:43,194
{\an8}<i>Besok, pukulan Wheeler
harus berjumlah rendah</i>

137
00:06:43,195 --> 00:06:44,905
{\an8}<i>jika ingin bermain di akhir pekan.</i>

138
00:06:45,822 --> 00:06:47,699
- [Mitts] Jagoanku.
- Itu dia.

139
00:06:48,492 --> 00:06:50,160
[Elena berbahasa Spanyol]

140
00:06:50,827 --> 00:06:52,037
[Zero mengecup] Kau hebat.

141
00:06:52,704 --> 00:06:53,955
Kau baik-baik saja?

142
00:06:53,956 --> 00:06:55,831
- Ya.
- [Elena berbahasa Spanyol]

143
00:06:55,832 --> 00:06:57,542
- Kau bermain dengan baik.
- [mendesah]

144
00:06:57,543 --> 00:06:58,960
[keduanya berbahasa Spanyol]

145
00:06:58,961 --> 00:07:00,837
Ronde pertama sudah selesai.

146
00:07:00,838 --> 00:07:02,672
Bagus sekali, Santi.

147
00:07:02,673 --> 00:07:05,133
[berbisik] Permisi, aku ada urusan.

148
00:07:05,634 --> 00:07:06,969
Selamat.

149
00:07:07,511 --> 00:07:10,137
Kau telah selesaikan 18 lubang pertamamu
di turnamen profesional.

150
00:07:10,138 --> 00:07:13,975
[mengekeh] Nah, caramu untuk sampai
ke titik ini memang tak lazim,

151
00:07:13,976 --> 00:07:15,101
anggap saja begitu.

152
00:07:15,102 --> 00:07:17,396
- [Pryce] Ya.
- Tapi, aku senang kau ada di sini.

153
00:07:18,021 --> 00:07:18,896
Terima kasih.

154
00:07:18,897 --> 00:07:20,857
Jadi, yang lalu biarlah berlalu?

155
00:07:20,858 --> 00:07:23,150
Aku lebih suka pakai ungkapan
membuka lembaran baru,

156
00:07:23,151 --> 00:07:24,569
tapi, ya.

157
00:07:24,570 --> 00:07:26,028
- Bagus.
- Sudah berlalu.

158
00:07:26,029 --> 00:07:27,321
Nah, jika tak keberatan,

159
00:07:27,322 --> 00:07:29,783
aku ingin menariknya
untuk bicarakan bisnis kecil.

160
00:07:30,492 --> 00:07:31,868
Bisnis kecil apa?

161
00:07:31,869 --> 00:07:35,246
Dispensasi biasanya disertai
dengan pertanggungjawaban kepada sponsor.

162
00:07:35,247 --> 00:07:38,249
Santi harus temui sponsor
dan berterima kasih.

163
00:07:38,250 --> 00:07:39,625
Itu bagian dari tugasnya.

164
00:07:39,626 --> 00:07:41,836
Kita bertemu lagi nanti di bus?

165
00:07:41,837 --> 00:07:44,715
Tidak. Maaf, Pryce, ini khusus pemain.

166
00:07:45,299 --> 00:07:47,008
- Kau pasti paham situasinya.
- Ya.

167
00:07:47,009 --> 00:07:48,759
Tapi aku akan menjaganya.

168
00:07:48,760 --> 00:07:49,886
- Hm? Jangan cemas.
- [bergumam]

169
00:07:49,887 --> 00:07:51,346
- Kami akan mengantarnya.
- Ya, dah.

170
00:07:52,264 --> 00:07:53,890
[mendesah]

171
00:07:53,891 --> 00:07:55,391
Pria itu berengsek.

172
00:07:55,392 --> 00:07:57,435
Biasanya, kau harus bersalaman
dengan beberapa pebisnis

173
00:07:57,436 --> 00:07:58,895
dan mengobrol dengan istri mereka,

174
00:07:58,896 --> 00:08:02,024
tapi kita lewati saja hal itu
dan langsung ke bagian yang seru.

175
00:08:03,942 --> 00:08:05,694
[terkesiap] Apa ini?

176
00:08:06,862 --> 00:08:08,154
Ini tenda gaya.

177
00:08:08,155 --> 00:08:09,739
Barang gratis, Santiago.

178
00:08:09,740 --> 00:08:11,157
- Untukmu.
- [mengekeh]

179
00:08:11,158 --> 00:08:13,159
Santi, ini Amy dan Wendy.

180
00:08:13,160 --> 00:08:14,327
- Senang berjumpa.
- Hai, Amy.

181
00:08:14,328 --> 00:08:15,453
- Hai.
- Wendy. Hai.

182
00:08:15,454 --> 00:08:17,288
Mereka akan mengukurmu,
mengepaskan pakaianmu,

183
00:08:17,289 --> 00:08:18,831
dan memanjakanmu.

184
00:08:18,832 --> 00:08:20,249
- Oke.
- Kami senang kau ke sini.

185
00:08:20,250 --> 00:08:21,668
[Santi] Oke. [mengekeh]

186
00:08:22,711 --> 00:08:24,045
Pelan-pelan dengannya, Nona-Nona.

187
00:08:24,046 --> 00:08:27,006
- [Santi] Sungguh? Oke.
- Itu sempurna. Ya!

188
00:08:27,007 --> 00:08:28,509
Syukurlah.

189
00:08:29,885 --> 00:08:31,802
Kau tak cemas? Sedikit pun?

190
00:08:31,803 --> 00:08:32,928
Cemas soal apa?

191
00:08:32,929 --> 00:08:35,556
Kau percaya omong kosong
"yang lalu biarlah berlalu" itu?

192
00:08:35,557 --> 00:08:38,142
Aku sama sekali tak percaya bajingan itu.

193
00:08:38,143 --> 00:08:39,685
Dia mencoba merekrut Santi.

194
00:08:39,686 --> 00:08:42,396
Tapi ingat, kita menipunya.

195
00:08:42,397 --> 00:08:43,981
Lagi pula, Santi anak yang cerdas.

196
00:08:43,982 --> 00:08:45,900
Dia tak akan tergoda

197
00:08:45,901 --> 00:08:49,111
meski Clark memberinya hadiah.

198
00:08:49,112 --> 00:08:51,781
Ini luar biasa!

199
00:08:51,782 --> 00:08:53,282
Ayo. Injaklah.

200
00:08:53,283 --> 00:08:57,663
- Ya, Bro!
- [tertawa, melolong]

201
00:08:58,622 --> 00:09:00,122
[Clark] Silakan, namamu Claire.

202
00:09:00,123 --> 00:09:03,125
C, L, A, I, R, E. Ejaanku benar, 'kan?

203
00:09:03,126 --> 00:09:04,586
[Claire] Benar.

204
00:09:05,838 --> 00:09:07,797
{\an8}RUMAH BISTIK ROSS
C. ROSS

205
00:09:07,798 --> 00:09:09,215
- Nikmati malam kalian.
- Terima kasih.

206
00:09:09,216 --> 00:09:11,009
Aku sedih melihat kalian pergi. [mengekeh]

207
00:09:12,886 --> 00:09:14,262
Kau tak perlu lihat itu.

208
00:09:14,263 --> 00:09:17,932
Marco akan bawakan bistik <i>filet mignon.</i>

209
00:09:17,933 --> 00:09:19,767
Kita tinggal pesan hidangan pendamping.

210
00:09:19,768 --> 00:09:21,853
Makaroni keju, kentang tumbuk,
kentang goreng jamur trufel.

211
00:09:21,854 --> 00:09:23,604
- Kau mau? Oke.
- Ya.

212
00:09:23,605 --> 00:09:27,066
Jadi, ronde pertama. Bagaimana rasanya?

213
00:09:27,067 --> 00:09:28,734
[menarik napas tajam]

214
00:09:28,735 --> 00:09:31,487
Aku lakukan <i>double bogeyed</i> di lubang ke-12
karena terjebak di bunker.

215
00:09:31,488 --> 00:09:34,073
Semua orang pernah terjebak di sana.
Lupakan saja.

216
00:09:34,074 --> 00:09:36,325
Kau harus fokus untuk besok,
untuk lolos penyisihan.

217
00:09:36,326 --> 00:09:37,870
Kau bermain dengan bagus.

218
00:09:41,206 --> 00:09:42,915
- Apa?
- Aku tahu apa yang kau lakukan.

219
00:09:42,916 --> 00:09:44,000
Yang kulakukan?

220
00:09:44,001 --> 00:09:46,545
Pakaian, mobil, semua ini.

221
00:09:47,296 --> 00:09:50,716
Kau ingin aku ragu,
apa Pryce pelatih yang tepat untukku.

222
00:09:52,676 --> 00:09:54,051
[tergagap] Kau benar.

223
00:09:54,052 --> 00:09:55,970
[mengekeh] Kupikir aku lihai.

224
00:09:55,971 --> 00:09:57,347
- [mendesah]
- [mengekeh]

225
00:09:58,098 --> 00:09:59,892
[berdecak] Nah, karena sudah terungkap,

226
00:10:00,434 --> 00:10:01,727
apa dia pelatih yang tepat untukmu?

227
00:10:02,561 --> 00:10:03,644
Dia membawaku ke turnamen.

228
00:10:03,645 --> 00:10:07,482
Dengan menipuku memakai rencana terperinci
yang masih diragukan hasilnya.

229
00:10:08,609 --> 00:10:10,318
Dengar, aku suka Pryce.

230
00:10:10,319 --> 00:10:12,446
Aku sudah mengenalnya selama 25 tahun.

231
00:10:13,030 --> 00:10:14,489
Dia semacam alien.

232
00:10:14,990 --> 00:10:17,325
Dia sudah jelaskan soal <i>lightsaber</i> padamu?

233
00:10:17,326 --> 00:10:20,244
- [tertawa] Sudah. Ya.
- Tentu saja sudah.

234
00:10:20,245 --> 00:10:21,537
Dia gila.

235
00:10:21,538 --> 00:10:25,292
Tapi, dengar,
ucapanmu di meja ini kemarin benar.

236
00:10:25,792 --> 00:10:27,586
Kau sangat berbakat.

237
00:10:28,170 --> 00:10:29,253
Aku melihatnya hari ini.

238
00:10:29,254 --> 00:10:30,922
Aku kelebihan empat pukulan hari ini.

239
00:10:30,923 --> 00:10:32,340
Lupakan papan skornya.

240
00:10:32,341 --> 00:10:34,800
Itu kegugupan turnamen perdana.
Bisa dikontrol.

241
00:10:34,801 --> 00:10:36,260
Aku bicara soal masa depanmu.

242
00:10:36,261 --> 00:10:38,971
Soal orang-orang di sekelilingmu.

243
00:10:38,972 --> 00:10:42,433
Karena, ingatlah,
di belakang para pemain ini,

244
00:10:42,434 --> 00:10:46,145
Scheffler, Hovland, Xander,
ada sebuah tim.

245
00:10:46,146 --> 00:10:49,649
Pelatih fisik, psikolog olahraga,
pelatih ayunan.

246
00:10:49,650 --> 00:10:53,277
Mereka ada untuk membuatmu tangguh.

247
00:10:53,278 --> 00:10:56,989
Nah, Pryce memang hebat,
tapi dia pria yang suka jalan pintas.

248
00:10:56,990 --> 00:10:58,074
Sejak dulu.

249
00:10:58,075 --> 00:11:01,285
Dan di kompetisi tingkat ini,
jalan pintas tak akan cukup.

250
00:11:01,286 --> 00:11:05,123
Aku? Aku pria yang lebih suka berlatih
hingga 10.000 jam.

251
00:11:05,916 --> 00:11:08,376
Jalan Pryce membawanya
ke posisinya sekarang.

252
00:11:08,377 --> 00:11:10,504
Jalanku membawaku...

253
00:11:11,880 --> 00:11:13,172
[mengekeh] ...ke sini.

254
00:11:13,173 --> 00:11:15,926
Kau harus putuskan
seperti apa masa depan yang kau inginkan.

255
00:11:19,263 --> 00:11:20,263
{\an8}[Jim] <i>Selamat datang, Kawan.</i>

256
00:11:20,264 --> 00:11:22,807
{\an8}<i>Ini ronde kedua
dari Kejuaraan Undangan ReadySafe.</i>

257
00:11:22,808 --> 00:11:24,141
{\an8}<i>Trev, ini saatnya.</i>

258
00:11:24,142 --> 00:11:27,895
{\an8}Hari ini kita akan ketahui
pemain yang lolos dan yang gugur.

259
00:11:27,896 --> 00:11:32,233
{\an8}Benar, Jim. Menurutku,
ini ronde terberat di turnamen ini.

260
00:11:32,234 --> 00:11:35,362
Di sini, kita akan pisahkan
pemenang dan pecundang.

261
00:11:38,198 --> 00:11:40,658
Oke, perkiraan batas akhir
adalah satu di atas <i>par.</i>

262
00:11:40,659 --> 00:11:42,953
Jika bisa kalahkan itu, kita lanjut main.

263
00:11:44,830 --> 00:11:47,707
- Hei, kau baik-baik saja?
- Ya.

264
00:11:47,708 --> 00:11:50,377
Wah, sepertinya Zigot temukan tenda gaya.

265
00:11:51,128 --> 00:11:52,670
Kau keren, Bung.

266
00:11:52,671 --> 00:11:55,424
Pryce? Hai.

267
00:11:56,300 --> 00:11:58,301
- Kejutan!
- Apa... [mengekeh]

268
00:11:58,302 --> 00:11:59,886
- Hai. [mengekeh]
- Sedang apa kau di sini?

269
00:11:59,887 --> 00:12:02,805
Apa maksudmu? Kau masuk turnamen.

270
00:12:02,806 --> 00:12:04,348
- Aku tahu.
- Kok, kau bisa berhasil?

271
00:12:04,349 --> 00:12:05,433
Entahlah.

272
00:12:05,434 --> 00:12:07,268
- Semuanya gila sekali.
- [mengekeh]

273
00:12:07,269 --> 00:12:09,979
Sejujurnya, aku merasa lebih gugup
daripada saat bermain.

274
00:12:09,980 --> 00:12:14,650
Di kotak <i>tee,</i> dari Fort Wayne, Indiana,
Santiago Wheeler.

275
00:12:14,651 --> 00:12:16,569
- Kau di sini sampai selesai?
- Ya, sampai hari Minggu.

276
00:12:16,570 --> 00:12:17,863
Oke. [mengikik]

277
00:12:18,363 --> 00:12:20,449
[berdeham] Oke, ayo menangkan.

278
00:12:33,337 --> 00:12:35,047
- [penonton mengerang]
- Tak masalah.

279
00:12:38,383 --> 00:12:39,675
[penonton mengerang]

280
00:12:39,676 --> 00:12:40,676
[mendesah]

281
00:12:40,677 --> 00:12:41,720
Percobaan yang bagus.

282
00:12:47,309 --> 00:12:48,685
Masuklah.

283
00:12:49,603 --> 00:12:51,480
- [penonton mengerang]
- [Santi] Aku hanya...

284
00:12:52,648 --> 00:12:56,192
[Jim]
<i>Lubang ini adalah penentuan bagi Wheeler.</i>

285
00:12:56,193 --> 00:12:57,485
<i>Lubang ke-12,</i> par <i>lima.</i>

286
00:12:57,486 --> 00:12:59,654
[Trevor]
<i>Tepat. Di sinilah dia tertinggal kemarin.</i>

287
00:12:59,655 --> 00:13:01,405
<i>Terjebak di bunker.</i>

288
00:13:01,406 --> 00:13:04,952
Momen itu bisa menghantui pegolf muda
di ronde kedua.

289
00:13:08,622 --> 00:13:12,208
Hei. Jika lakukan <i>birdie,</i>
mungkin tambahkan dua kali lagi,

290
00:13:12,209 --> 00:13:13,668
kita bisa main di akhir pekan.

291
00:13:13,669 --> 00:13:15,546
Stik <i>five iron,</i> seperti kemarin.

292
00:13:16,463 --> 00:13:20,925
Pukul mendekati bunker, lakukan <i>lay-up,</i>
lalu pakai stik <i>wedge,</i> oke?

293
00:13:20,926 --> 00:13:22,218
- Ya.
- Kau pasti bisa.

294
00:13:22,219 --> 00:13:23,303
Ya.

295
00:13:25,681 --> 00:13:26,807
[berdeham]

296
00:13:42,364 --> 00:13:43,364
[mendesah]

297
00:13:43,365 --> 00:13:46,450
[Trevor] <i>Kelihatannya Wheeler
meragukan dirinya di lubang ke-12.</i>

298
00:13:46,451 --> 00:13:49,120
[Jim]
<i>Mungkin kejadian kemarin memengaruhinya,</i>

299
00:13:49,121 --> 00:13:51,206
<i>itu sangat berbahaya bagi pemain muda.</i>

300
00:13:54,751 --> 00:13:56,335
- Tunggu. Sebentar. Tidak.
- Apa?

301
00:13:56,336 --> 00:13:57,712
Perubahan rencana untuk lubang ini.

302
00:13:57,713 --> 00:13:58,880
Apa yang kau bicarakan?

303
00:13:58,881 --> 00:14:01,632
Pikiranmu pasti sedang tidak tenang.

304
00:14:01,633 --> 00:14:03,050
- Kita harus ganti rencana.
- Oke.

305
00:14:03,051 --> 00:14:06,388
Kau lihat pohon besar itu,
di seberang <i>fairway,</i> di lubang ketujuh?

306
00:14:07,848 --> 00:14:10,516
- Ya.
- Belokkan bolanya lewat sana,

307
00:14:10,517 --> 00:14:11,851
hingga melewati kolam.

308
00:14:11,852 --> 00:14:14,437
Kau ingin aku memukul bola ke lubang lain?
Kau serius?

309
00:14:14,438 --> 00:14:16,606
Ya. Kau harus lewati pohon itu.

310
00:14:16,607 --> 00:14:19,233
Lalu gunakan stik <i>three iron</i>
kembali ke <i>fringe</i> di lubang ke-12.

311
00:14:19,234 --> 00:14:22,862
Pukul mendekati <i>green,</i>
itu <i>birdie</i> yang mudah

312
00:14:22,863 --> 00:14:24,697
jika begitu,
kita bisa main di akhir pekan.

313
00:14:24,698 --> 00:14:26,240
Kau ingin aku ambil jalan pintas?

314
00:14:26,241 --> 00:14:27,158
Ya.

315
00:14:27,159 --> 00:14:28,868
Kau bercanda?

316
00:14:28,869 --> 00:14:31,954
- Kenapa semua orang benci jalan pintas?
- [mencemooh]

317
00:14:31,955 --> 00:14:34,166
Kau mau tahu bentuk jalan pintas lain?

318
00:14:34,666 --> 00:14:36,083
- Apa?
- Terusan Panama.

319
00:14:36,084 --> 00:14:37,168
Apa itu hal buruk?

320
00:14:37,169 --> 00:14:39,837
- Perjalananmu berkurang 12.875 km.
- [penonton bergumam]

321
00:14:39,838 --> 00:14:42,131
- Ditambah, bahan bakar jadi irit.
- [tergagap]

322
00:14:42,132 --> 00:14:43,216
Emisi karbon.

323
00:14:43,217 --> 00:14:45,927
Kalian selalu bicara soal
"menyelamatkan lingkungan."

324
00:14:45,928 --> 00:14:50,056
Nah, berterima kasihlah
pada pembuat jalan pintas itu.

325
00:14:50,057 --> 00:14:52,475
[Trevor] <i>Cahill dan Wheeler
bisa kena penalti satu pukulan</i>

326
00:14:52,476 --> 00:14:54,477
<i>jika tak segera mulai bermain
di lubang ini.</i>

327
00:14:54,478 --> 00:14:56,938
<i>Itu mengurangi kans Santi
untuk lolos penyisihan.</i>

328
00:14:56,939 --> 00:14:59,315
Dan Terowongan Channel. Kau tahu apa itu?

329
00:14:59,316 --> 00:15:02,235
Dengan terowongan itu, kau hanya butuh
45 menit untuk pergi dari London ke Paris.

330
00:15:02,236 --> 00:15:03,819
Apa itu hal buruk? Itu jalan pintas.

331
00:15:03,820 --> 00:15:06,572
- Pryce, kau sudah gila.
- Kenapa?

332
00:15:06,573 --> 00:15:09,700
Clark benar. Kau alien.

333
00:15:09,701 --> 00:15:11,328
Clark bilang aku alien?

334
00:15:12,162 --> 00:15:13,704
- [mengekeh]
- Dia bilang apa lagi tentangku?

335
00:15:13,705 --> 00:15:17,625
Lupakan saja.
Katakan, aku harus apa, Orang Aneh.

336
00:15:17,626 --> 00:15:19,126
- Pakai ini.
- [mengekeh]

337
00:15:19,127 --> 00:15:20,628
Kita pukul kencang ke lubang ketujuh,

338
00:15:20,629 --> 00:15:23,130
lalu lewati kedua pohon itu
mengarah ke lubang ke-12.

339
00:15:23,131 --> 00:15:26,634
Nah, itu bukan pukulan yang mudah,
tapi kau bisa mengatasinya.

340
00:15:26,635 --> 00:15:29,012
[berbisik] Tenangkan pikiranmu.

341
00:15:31,640 --> 00:15:32,891
[mengembus napas dalam]

342
00:15:37,437 --> 00:15:40,898
Kami akan bermain ke lubang ketujuh, Pak.

343
00:15:40,899 --> 00:15:44,610
[Trevor] <i>Aku bingung akan apa yang terjadi
di lubang ke-12.</i>

344
00:15:44,611 --> 00:15:48,531
[Jim] <i>Kurasa Wheeler hendak memukul
ke lubang ketujuh, Trev,</i>

345
00:15:48,532 --> 00:15:50,700
<i>untuk menghindari bunker di sebelah kiri.</i>

346
00:15:50,701 --> 00:15:52,285
[Trevor] <i>Ya, sepertinya begitu.</i>

347
00:15:52,286 --> 00:15:55,121
<i>Dan bagi kalian yang bingung,
itu memang diperbolehkan.</i>

348
00:15:55,122 --> 00:15:57,248
<i>Itu jarang dilakukan orang karena itu...</i>

349
00:15:57,249 --> 00:15:59,750
- Gila? Ya. [tertawa]
- Tepat sekali!

350
00:15:59,751 --> 00:16:01,712
Tapi jika berhasil, itu genius.

351
00:16:16,768 --> 00:16:18,854
[penonton berceloteh]

352
00:16:21,440 --> 00:16:22,690
[Trevor] <i>Mendarat dengan cantik.</i>

353
00:16:22,691 --> 00:16:24,066
[Jim] <i>Luar biasa.</i>

354
00:16:24,067 --> 00:16:28,196
<i>Tapi kau harus memukul dengan kencang
untuk mengembalikannya ke lubang ke-12</i>

355
00:16:28,197 --> 00:16:29,823
<i>dan mendarat mendekati</i> green.

356
00:16:30,657 --> 00:16:32,366
- [fan 1] Ayo, Santi.
- [fan 2] Luar biasa.

357
00:16:32,367 --> 00:16:34,243
- [fan 1] Bolanya tak beranjak.
- [fan 2] Ya!

358
00:16:34,244 --> 00:16:35,203
[bersorak]

359
00:16:35,204 --> 00:16:36,621
[Jim] Luar biasa.

360
00:16:36,622 --> 00:16:40,416
<i>Santiago Wheeler berhasil mendaratkan bola
di</i> green <i>dengan dua pukulan</i>

361
00:16:40,417 --> 00:16:42,502
<i>dan berkesempatan untuk melakukan</i> eagle.

362
00:16:42,503 --> 00:16:44,504
- [Trevor] <i>Luar biasa.</i>
- [Jim] <i>Tak bisa kubayangkan</i>

363
00:16:44,505 --> 00:16:46,214
- <i>isi pikirkan Pryce Cahill...</i>
- Pukulan yang bagus.

364
00:16:46,215 --> 00:16:47,757
- Ayo.
- <i>...melihat muridnya, yang masih 17 tahun,</i>

365
00:16:47,758 --> 00:16:49,091
<i>berhasil mengharumkan nama</i>

366
00:16:49,092 --> 00:16:50,843
<i>di turnamen profesional pertamanya.</i>

367
00:16:50,844 --> 00:16:52,929
<i>Jika ada cerita Cinderella versi golf...</i>

368
00:16:52,930 --> 00:16:53,846
KAU MENDENGARNYA DARI SINI. SANTI!

369
00:16:53,847 --> 00:16:54,931
...dia adalah anak ini, Santiago Wheeler.

370
00:16:54,932 --> 00:16:56,140
Banyak pemain amatir yang lolos.

371
00:16:56,141 --> 00:16:57,642
Nick Dunlap, Neal Shipley, Luke Clanton.

372
00:16:57,643 --> 00:16:58,559
GOLF PUNYA BINTANG BARU

373
00:16:58,560 --> 00:16:59,644
Wheeler bukan sekadar lolos,

374
00:16:59,645 --> 00:17:01,979
dia melakukannya dengan pukulan tergila
dalam tujuh tahun terakhir.

375
00:17:01,980 --> 00:17:03,731
Anak ini sengaja memukul bola
ke lubang ketujuh.

376
00:17:03,732 --> 00:17:04,649
SANTI PEGOLF SEJATI!

377
00:17:04,650 --> 00:17:07,235
Aku tak suka golf, tapi Santiago Wheeler
membuatku ingin menonton golf.

378
00:17:07,236 --> 00:17:08,193
WHEELER BENAR-BENAR MEMBARA!

379
00:17:08,194 --> 00:17:09,487
Kurasa anak ini pegolf andalan.

380
00:17:09,488 --> 00:17:11,405
[berbahasa Jepang]

381
00:17:11,406 --> 00:17:12,990
Orang-orang lupa pelatihnya,
Pryce Cahill,

382
00:17:12,991 --> 00:17:15,159
sempat punya nama besar di Tur masa lalu.

383
00:17:15,160 --> 00:17:16,536
[berbahasa Korea]

384
00:17:16,537 --> 00:17:17,870
Wheeler bisa jadi pegolf sensasional.

385
00:17:17,871 --> 00:17:18,788
AYUNAN ITU TAK MAIN-MAIN

386
00:17:18,789 --> 00:17:21,374
Anak ini masih 17 tahun.
Tapi sudah lolos kualifikasi Ready Safe.

387
00:17:21,375 --> 00:17:22,458
Pertanyaannya...

388
00:17:22,459 --> 00:17:24,794
Apa Santi mampu menyaingi
pemain lain selama sisa pekan ini?

389
00:17:24,795 --> 00:17:25,711
MEREKA MENGABAIKAN ANAK INI!!!!

390
00:17:25,712 --> 00:17:28,005
Santiago Wheeler seksi. [berbahasa Hindi]

391
00:17:28,006 --> 00:17:30,591
- [reporter riuh rendah] Santi, di sini!
- Terima kasih untuk itu. Oke...

392
00:17:30,592 --> 00:17:32,261
- Santi, sebelah sini!
- ...siapa...

393
00:17:33,053 --> 00:17:35,888
[reporter] Keputusan untuk memukul bola
ke lubang ketujuh hari ini

394
00:17:35,889 --> 00:17:37,807
telah memukau banyak orang.

395
00:17:37,808 --> 00:17:39,308
Bisa jelaskan alasannya?

396
00:17:39,309 --> 00:17:41,727
Ya. Aku cemas soal daerah pasir.

397
00:17:41,728 --> 00:17:43,396
[reporter tertawa]

398
00:17:43,397 --> 00:17:46,399
Mengingat usia dan fakta
bahwa ini adalah Tur perdanamu,

399
00:17:46,400 --> 00:17:49,443
bagaimana caramu untuk mengatasi tekanan
karena bermain di tingkat ini?

400
00:17:49,444 --> 00:17:51,822
Khususnya momen seperti
pukulan di lubang ke-12 tadi.

401
00:17:52,364 --> 00:17:56,159
Kurasa semua orang punya cara berbeda
untuk mengatasi tekanan.

402
00:17:56,660 --> 00:18:03,165
Aku punya sebuah lagu... [mengekeh]
...yang bisa membuatku tenang dan fokus.

403
00:18:03,166 --> 00:18:04,877
Apa judulnya, Santi?

404
00:18:05,961 --> 00:18:08,296
[mengekeh] Ini lagu lawas.

405
00:18:08,297 --> 00:18:13,009
Judulnya "Cecilia" dinyanyikan oleh
Simon dan...

406
00:18:13,010 --> 00:18:14,302
- [reporter 2] Garfunkel?
- Garfunkel.

407
00:18:14,303 --> 00:18:15,678
[Santi] Ya. Itu penyanyinya.

408
00:18:15,679 --> 00:18:17,931
Simon dan Garfunkel. Ya.

409
00:18:18,432 --> 00:18:20,892
Nah, aku tinggalkan bar
lalu pergi ke kamar,

410
00:18:20,893 --> 00:18:24,896
dan mereka tepar di ranjang bersama-sama...

411
00:18:24,897 --> 00:18:26,772
- [terkesiap]
- ...berpelukan

412
00:18:26,773 --> 00:18:28,482
seperti kekasih.

413
00:18:28,483 --> 00:18:30,193
[berbahasa Spanyol]

414
00:18:30,194 --> 00:18:32,820
Itu omong kosong. Tak benar.

415
00:18:32,821 --> 00:18:34,405
Kami tak berpelukan.

416
00:18:34,406 --> 00:18:36,282
- Francine memotretnya.
- [mengekeh]

417
00:18:36,283 --> 00:18:38,242
- Dia yang memeluk dan dia yang dipeluk.
- [Mitts] Oh.

418
00:18:38,243 --> 00:18:39,911
Aku harus lihat foto itu!

419
00:18:39,912 --> 00:18:42,288
- Tidak, bakar fotonya. Bakar! [tertawa]
- [tertawa]

420
00:18:42,289 --> 00:18:44,749
Sebentar, Pryce,
kurasa komentarmu agak homofobik.

421
00:18:44,750 --> 00:18:45,750
Benar, 'kan, Z?

422
00:18:45,751 --> 00:18:47,293
Ya, benar.

423
00:18:47,294 --> 00:18:53,049
Sebaiknya perbesar fotonya dan pasang
di dinding karena aku menyukai pria ini.

424
00:18:53,050 --> 00:18:55,176
- Aku ingin seluruh dunia tahu!
- Lepaskan.

425
00:18:55,177 --> 00:18:56,427
- Tidak. [tertawa]
- [mengecup]

426
00:18:56,428 --> 00:18:58,596
- [Pryce] Jangan memotret!
- [Mitts] Ya.

427
00:18:58,597 --> 00:19:00,890
[Pryce] Hei, jangan memotret!

428
00:19:00,891 --> 00:19:03,310
[orang-orang tertawa]

429
00:19:07,940 --> 00:19:09,024
Kau bodoh.

430
00:19:10,234 --> 00:19:11,777
Aku sadar.

431
00:19:12,611 --> 00:19:14,238
Tapi apa alasanmu berkata begitu?

432
00:19:15,864 --> 00:19:19,575
Kau ingat saat di stasiun bus
aku marah besar soal Santi

433
00:19:19,576 --> 00:19:20,869
dan kau menenangkanku?

434
00:19:21,745 --> 00:19:23,080
- Ya.
- Kini giliranku.

435
00:19:24,373 --> 00:19:25,457
Dia luar biasa.

436
00:19:26,041 --> 00:19:27,834
Dia menyukaimu. Kau menyukainya.

437
00:19:27,835 --> 00:19:29,794
Kurasa Francine akan menghajarmu

438
00:19:29,795 --> 00:19:32,130
jika melihat tingkah laku burukmu
saat ini.

439
00:19:33,131 --> 00:19:34,841
Dengar... aku tahu
aku tak pernah mengenalnya

440
00:19:34,842 --> 00:19:39,053
tapi aku sudah lama tinggal di karavan ini
dan membaca semua sulaman bantal

441
00:19:39,054 --> 00:19:43,350
makanya... [menarik napas dalam] ...entahlah,
kurasa aku... tahu keinginannya.

442
00:19:44,977 --> 00:19:46,520
{\an8}"Hanya ada saat ini."

443
00:19:47,521 --> 00:19:49,857
"Kau tak akan tahu sebelum mencoba."

444
00:19:50,774 --> 00:19:53,443
[mengekeh]
Apa yang ingin kau sampaikan, Berengsek?

445
00:19:54,111 --> 00:19:59,533
{\an8}Maksudku, "Jika tak gunakan kesempatan,
mana mungkin kau tahu?"

446
00:20:00,951 --> 00:20:02,035
[mengekeh]

447
00:20:03,370 --> 00:20:04,453
Ada apa?

448
00:20:04,454 --> 00:20:05,664
- Tak ada.
- Tak ada.

449
00:20:09,501 --> 00:20:12,753
{\an8}[Jim] <i>Selamat kembali di hari ketiga
Kejuaraan Undangan ReadySafe</i>

450
00:20:12,754 --> 00:20:16,674
{\an8}<i>di mana pemain muda,
Santiago Wheeler, membara kemarin</i>

451
00:20:16,675 --> 00:20:19,302
{\an8}<i>dengan dapatkan empat di bawah</i> par
<i>di enam lubang terakhirnya,</i>

452
00:20:19,303 --> 00:20:22,930
{\an8}bergabung dengan 65 pemain terbaik dunia
yang lolos ke akhir pekan.

453
00:20:22,931 --> 00:20:25,766
{\an8}Mereka siap hadapi ronde berikutnya
di Klub Janapada Woody Crest

454
00:20:25,767 --> 00:20:27,560
{\an8}Tulsa, Oklahoma.

455
00:20:27,561 --> 00:20:28,644
- Kami...
- ...mencintai...

456
00:20:28,645 --> 00:20:30,313
- ...mu...
- ...Santi!

457
00:20:30,314 --> 00:20:32,316
[bersorak]

458
00:20:39,615 --> 00:20:41,157
[bersorak]

459
00:20:41,158 --> 00:20:43,284
- Posisi kedua di papan skor!
- [Mitts] Ya!

460
00:20:43,285 --> 00:20:44,994
- [Santi] Ya.
- [Elena berbahasa Spanyol]

461
00:20:44,995 --> 00:20:47,914
- [bahasa Inggris] Dari 42 ke nomor dua.
- [Santi berbahasa Spanyol]

462
00:20:47,915 --> 00:20:49,207
- [bersorak]
- Melesat!

463
00:20:49,208 --> 00:20:50,124
Untuk Santi!

464
00:20:50,125 --> 00:20:52,460
- Untuk Santi!
- [semuanya] Ya!

465
00:20:52,461 --> 00:20:53,545
Santito!

466
00:20:55,714 --> 00:20:58,467
[menarik napas dalam, mendesah]

467
00:21:19,613 --> 00:21:22,907
{\an8}KATAKAN YA LALU URUS BELAKANGAN

468
00:21:22,908 --> 00:21:24,867
[mengekeh] Ibuku tak membencimu.

469
00:21:24,868 --> 00:21:27,328
Oke, mungkin tak membenciku.
Tapi tak menyukaiku.

470
00:21:27,329 --> 00:21:29,914
- Dia ingin suami yang lebih baik untukmu.
- [tertawa]

471
00:21:29,915 --> 00:21:31,415
Kurasa tak begitu kenyataannya.

472
00:21:31,416 --> 00:21:34,502
Itu benar. Dia pernah bilang padaku.
Kau tak ingat?

473
00:21:34,503 --> 00:21:36,087
- Tidak.
- Di pesta pensiun ayahmu,

474
00:21:36,088 --> 00:21:39,800
dia menarikku dan bilang, "Aku ingin suami
yang lebih baik untuk putriku."

475
00:21:40,300 --> 00:21:41,801
- Tak ada nilai positif yang bisa...
- Astaga.

476
00:21:41,802 --> 00:21:42,885
...diambil dari ucapannya.

477
00:21:42,886 --> 00:21:46,514
Kubilang, "Mungkin... [tergagap]
...aku akan membuatmu takjub."

478
00:21:46,515 --> 00:21:49,017
- [tertawa]
- Ibumu bilang, "Aku ragu."

479
00:21:49,893 --> 00:21:52,520
Lalu dia menyuruhku ke toko miras
untuk beli es batu.

480
00:21:52,521 --> 00:21:54,856
- Mm.
- Ibumu agak suka mabuk.

481
00:21:54,857 --> 00:21:57,358
[keduanya tertawa]

482
00:21:57,359 --> 00:21:58,777
Agak. [mengekeh]

483
00:21:59,278 --> 00:22:00,361
Tapi, aku paham maksud ibumu.

484
00:22:00,362 --> 00:22:02,947
Menikahiku bukanlah

485
00:22:02,948 --> 00:22:05,158
hal terhebat
yang pernah terjadi dalam hidupmu.

486
00:22:05,868 --> 00:22:07,160
Aku tak keberatan.

487
00:22:07,995 --> 00:22:09,162
Seringnya begitu.

488
00:22:12,958 --> 00:22:14,626
Aku senang melihatmu baik-baik saja.

489
00:22:16,920 --> 00:22:18,046
Terima kasih.

490
00:22:18,547 --> 00:22:19,882
Aku merasa baik-baik saja.

491
00:22:24,469 --> 00:22:26,638
Maaf aku tak bisa datang lebih cepat.

492
00:22:27,639 --> 00:22:29,433
Maksudku, saat kau membutuhkanku.

493
00:22:33,061 --> 00:22:35,521
Ingat saat kau memaksaku ke pertemuan duka

494
00:22:35,522 --> 00:22:37,899
dan semua orang membahas soal penerimaan?

495
00:22:37,900 --> 00:22:41,485
Semua orang bilang,
"Kita harus terima ini."

496
00:22:41,486 --> 00:22:45,991
Menurutku itu salah, "menerimanya."

497
00:22:46,533 --> 00:22:49,953
Aku merasa... [terisak-isak] "Aku tidak.

498
00:22:51,413 --> 00:22:52,956
Aku tak akan menerimanya."

499
00:22:54,541 --> 00:22:58,669
Kurasa aku hanya takut
bahwa dengan menerimanya,

500
00:22:58,670 --> 00:23:01,006
entah bagaimana, aku akan mengecewakannya.

501
00:23:06,053 --> 00:23:07,137
Aku paham.

502
00:23:10,682 --> 00:23:12,643
Kurasa aku bisa jadi ayah yang baik.

503
00:23:14,520 --> 00:23:16,271
Kurasa kita akan bersenang-senang.

504
00:23:18,440 --> 00:23:19,525
[terisak-isak]

505
00:23:21,026 --> 00:23:22,569
Kau ayah terbaik.

506
00:23:37,167 --> 00:23:38,168
[tertawa]

507
00:23:39,086 --> 00:23:41,588
Aku masih cekatan. [mengekeh]

508
00:23:45,342 --> 00:23:46,385
[Pryce mendesah]

509
00:23:47,594 --> 00:23:48,637
[Amber-Linn mendesah]

510
00:23:51,098 --> 00:23:52,390
Kau tak akan masuk, ya?

511
00:23:52,391 --> 00:23:55,601
Aku mau. Masalahnya...
[menarik napas dalam] ...entahlah.

512
00:23:55,602 --> 00:23:57,228
Kurasa hidupmu baik,

513
00:23:57,229 --> 00:24:01,108
dan aku mungkin
sedang memulai awal yang baik juga.

514
00:24:02,150 --> 00:24:06,613
Dan jika masuk,
mungkin kita berjalan mundur, ya, 'kan?

515
00:24:07,447 --> 00:24:08,448
[mendesah]

516
00:24:08,949 --> 00:24:11,368
Kau tak perlu cemaskan aku lagi, Am.

517
00:24:13,036 --> 00:24:14,329
Aku akan baik-baik saja.

518
00:24:18,876 --> 00:24:19,877
[Pryce mendesah]

519
00:24:21,628 --> 00:24:23,754
[Amber-Linn] Aku harus pergi besok.

520
00:24:23,755 --> 00:24:26,175
[menarik napas dalam]
Terima kasih sudah datang.

521
00:24:34,516 --> 00:24:35,851
[Amber-Linn menarik napas dalam]

522
00:24:37,603 --> 00:24:38,853
[mendesah]

523
00:24:38,854 --> 00:24:40,105
Bersoraklah untukku.

524
00:24:41,732 --> 00:24:44,484
[mengekeh]
Aku selalu bersorak untukmu, Pryce.

525
00:24:50,699 --> 00:24:52,867
Dia langsung pulang ke Indiana?

526
00:24:52,868 --> 00:24:54,786
- Ya. [mendesah]
- Oke.

527
00:24:55,370 --> 00:24:57,955
- Kau bilang apa padanya?
- Apa maksudmu, aku bilang apa?

528
00:24:57,956 --> 00:24:59,999
Kau pasti ucapkan sesuatu
yang membuatnya marah.

529
00:25:00,000 --> 00:25:02,460
Tidak. Kami bersenang-senang.
Dia pulang. Tamat.

530
00:25:02,461 --> 00:25:04,128
Kau mencoba bercinta dengannya?

531
00:25:04,129 --> 00:25:09,091
Tidak. Dia yang malah mengajak bercinta,
tapi kutolak.

532
00:25:09,092 --> 00:25:10,885
[mengekeh]
Nah, kini aku tahu kau berbohong.

533
00:25:10,886 --> 00:25:12,136
Aku serius.

534
00:25:12,137 --> 00:25:14,847
Sudah pasti aku mau, tapi sepertinya,

535
00:25:14,848 --> 00:25:17,600
entahlah, kami berada di posisi yang baik.

536
00:25:17,601 --> 00:25:19,268
Buat apa ambil risiko?

537
00:25:19,269 --> 00:25:20,728
- Oke.
- [mendesah]

538
00:25:20,729 --> 00:25:22,188
Tapi dia memang terlihat cantik.

539
00:25:22,189 --> 00:25:23,607
Itu benar.

540
00:25:24,775 --> 00:25:25,900
Pryce Cahill.

541
00:25:25,901 --> 00:25:29,028
Maaf mengganggu.
Aku hanya mau bilang aku fan beratmu.

542
00:25:29,029 --> 00:25:30,488
Terima kasih. Aku menghargainya.

543
00:25:30,489 --> 00:25:32,532
[tergagap]
Aku ada di BellSouth Classic tahun 2002.

544
00:25:32,533 --> 00:25:34,700
Kulihat pukulanmu kalahkan pukulan Tiger
di ronde kedua.

545
00:25:34,701 --> 00:25:38,162
[tergagap] Dulu aku selalu bilang
teknik ayunanmu sama hebatnya

546
00:25:38,163 --> 00:25:40,373
atau bahkan lebih hebat
daripada Tiger dan Phil.

547
00:25:40,374 --> 00:25:42,458
Kenapa aku jarang menang dari mereka?
[mengekeh]

548
00:25:42,459 --> 00:25:44,252
[tertawa] Tapi aku serius.

549
00:25:44,253 --> 00:25:46,546
Jika tetap bermain,
kemampuanmu pasti setara dengan mereka.

550
00:25:46,547 --> 00:25:50,091
Aku ragu, tapi... [berdecak]
...ucapanmu baik sekali.

551
00:25:50,092 --> 00:25:51,635
- Siapa namamu?
- [Elena] Gary.

552
00:25:59,351 --> 00:26:00,394
Sedang apa kau di sini?

553
00:26:01,520 --> 00:26:02,521
Aku ingin melihat putraku.

554
00:26:03,021 --> 00:26:04,314
[tertawa]

555
00:26:08,277 --> 00:26:09,277
Ayah?

556
00:26:09,278 --> 00:26:10,362
[mendesah]

557
00:26:21,415 --> 00:26:22,415
Ayah! [mengekeh]

558
00:26:22,416 --> 00:26:24,667
[keduanya mengekeh]

559
00:26:24,668 --> 00:26:25,836
[Santi mendesah]

560
00:26:28,422 --> 00:26:30,507
- [Gary] Putraku.
- [Santi mengekeh] Apa?

561
00:28:02,140 --> 00:28:04,142
Terjemahan subtitle oleh
Yosef Sianipar

561
00:28:05,305 --> 00:29:05,648
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm