1
00:00:01,000 --> 00:00:03,378
[Medwin Harris] Previously
on Washington Black...

2
00:00:03,461 --> 00:00:06,089
[Theodora] Fancy Mouth has a
contact for us to sell the molasses.

3
00:00:06,172 --> 00:00:08,466
I'm a 22-year member of the RSL.

4
00:00:08,550 --> 00:00:11,011
-Like your father, Titch.
-My father is deceased.

5
00:00:11,094 --> 00:00:15,473
These are from your father,
posted within the last few months.

6
00:00:15,557 --> 00:00:16,892
His last letter was
from the Arctic.

7
00:00:16,975 --> 00:00:19,135
[George Washington "Wash"
Black] We should go find him.

8
00:00:19,310 --> 00:00:20,729
[Edgar Farrow] Nat Turner.

9
00:00:20,812 --> 00:00:22,397
But you... you and
I are different.

10
00:00:22,480 --> 00:00:24,107
Folk like you and I, Washington,

11
00:00:24,190 --> 00:00:27,569
we know that when our eyes
close, they will open again

12
00:00:27,652 --> 00:00:29,029
and see a better place.

13
00:00:29,112 --> 00:00:31,614
You sound like her.
Kit, my friend.

14
00:00:31,698 --> 00:00:34,617
See? Not so
different after all.

15
00:00:34,701 --> 00:00:36,995
Slave catchers. They're
lookin' for a Black boy

16
00:00:37,078 --> 00:00:38,329
and his British companion.

17
00:00:38,413 --> 00:00:41,624
Jack Crawford. A
threat to be contained.

18
00:00:41,708 --> 00:00:43,501
We can help each other.

19
00:00:43,585 --> 00:00:44,586
I reject you.

20
00:00:45,795 --> 00:00:47,214
It's important to know
who you're marrying.

21
00:00:47,297 --> 00:00:49,174
To live in a skin
other than one's own...

22
00:00:49,257 --> 00:00:50,801
I think that given the
correct amount of time,

23
00:00:50,884 --> 00:00:54,387
you may be able to appreciate me in
the way that I now appreciate you.

24
00:00:54,471 --> 00:00:57,182
-I don't understand.
-I'm more complex than meets the eye.

25
00:01:00,310 --> 00:01:02,312
[horses whinnying]

26
00:01:03,688 --> 00:01:05,690
-[bell tolling]
-[people chattering]

27
00:01:08,777 --> 00:01:11,780
[♪ Tense music playing]

28
00:01:17,285 --> 00:01:18,495
[sniffs]

29
00:01:18,578 --> 00:01:21,289
Oi. Look at you.

30
00:01:21,373 --> 00:01:22,624
Gonna be a proper toff.

31
00:01:22,707 --> 00:01:25,335
[Gordon Alistair] Bloke like
this, probably never been hungry

32
00:01:25,418 --> 00:01:27,754
-a day in his bloody life.
-Yeah.

33
00:01:29,297 --> 00:01:31,591
But who wants to
be him? [laughing]

34
00:01:35,095 --> 00:01:37,222
[sighs] Get on with
the rest of it, then.

35
00:01:37,305 --> 00:01:39,099
-[clearing throat]
-Right.

36
00:01:40,100 --> 00:01:44,396
This Rothburn, he wants
to prolong our business.

37
00:01:45,397 --> 00:01:48,692
But I cannot have my ship
service a slave trader.

38
00:01:48,775 --> 00:01:50,527
Not anymore.

39
00:01:50,610 --> 00:01:54,447
You, you must get him to sign
this termination agreement.

40
00:01:54,531 --> 00:01:55,865
And it's that simple, eh?

41
00:01:55,949 --> 00:01:58,159
Well, he could get
a little rough,

42
00:01:58,243 --> 00:02:00,912
but nothing a man
like you can't handle.

43
00:02:00,995 --> 00:02:03,164
Oh, he can handle it, alright.

44
00:02:03,248 --> 00:02:05,500
Especially in that
getup. [laughing]

45
00:02:07,335 --> 00:02:08,962
-What about the money?
-Ah.

46
00:02:09,045 --> 00:02:10,171
[coins jingling]

47
00:02:10,547 --> 00:02:15,552
The rest when you return
with the signed agreement.

48
00:02:18,471 --> 00:02:20,056
[sighs]

49
00:02:20,140 --> 00:02:22,934
And what's to say we
don't cut your throat

50
00:02:23,018 --> 00:02:24,769
and take what's there?

51
00:02:26,479 --> 00:02:28,648
[both laughing]

52
00:02:28,732 --> 00:02:31,192
Never you mind, mate. We're
just havin' a go, that's all.

53
00:02:31,276 --> 00:02:34,863
You hired us to do a job,
Mr. McGee, and we're gonna do a job.

54
00:02:34,946 --> 00:02:37,240
You have to be convincing.

55
00:02:37,323 --> 00:02:39,534
He has to really
believe that you are me.

56
00:02:40,535 --> 00:02:41,745
I'll do what I need to, mate.

57
00:02:43,413 --> 00:02:44,622
Come on then.

58
00:02:50,754 --> 00:02:53,506
[bell ringing]

59
00:02:53,590 --> 00:02:56,593
[♪ Dramatic music playing]

60
00:02:57,886 --> 00:03:00,555
[Gordon as McGee] Well,
he signed it. Eventually.

61
00:03:00,638 --> 00:03:03,725
Well done. I plan to
leave immediately.

62
00:03:03,808 --> 00:03:05,894
-Mm.
-I'm off to Halifax

63
00:03:05,977 --> 00:03:07,562
to meet my future bride

64
00:03:07,645 --> 00:03:10,690
who will be my entree
into royal society.

65
00:03:12,108 --> 00:03:15,111
And here's me never having
been past East London.

66
00:03:16,112 --> 00:03:17,113
Well, what's to stop you?

67
00:03:24,662 --> 00:03:25,914
You can keep the suit.

68
00:03:27,707 --> 00:03:30,752
-You won't miss it?
-I have dozens.

69
00:03:32,420 --> 00:03:33,755
-Dozens?
-[coins jingling]

70
00:03:33,838 --> 00:03:35,340
[Paddy] Money's
all here. Let's go.

71
00:03:37,050 --> 00:03:41,179
I'm grateful for you
gentlemen. Especially you.

72
00:03:43,098 --> 00:03:47,644
To play a role so far from
your own part in all of it.

73
00:03:48,478 --> 00:03:49,896
Astonishing.

74
00:03:51,189 --> 00:03:54,192
[♪ Tense music playing]

75
00:03:59,948 --> 00:04:02,117
-Paddy.
-[Paddy] Yeah, mate?

76
00:04:04,411 --> 00:04:06,621
You ever felt like you
were meant for more?

77
00:04:06,705 --> 00:04:07,956
[Paddy] I reckon.

78
00:04:09,541 --> 00:04:10,709
[inhales deeply]

79
00:04:10,792 --> 00:04:13,670
-[knife stabbing]
-[gasping]

80
00:04:13,753 --> 00:04:16,006
[grunting]

81
00:04:17,507 --> 00:04:20,969
What have you done? The
Guv didn't clear this!

82
00:04:21,052 --> 00:04:24,431
The guild will do for you,
Gordon! Do for us both!

83
00:04:24,514 --> 00:04:26,516
[breathing heavily]

84
00:04:27,559 --> 00:04:28,768
Sorry, Paddy.

85
00:04:29,644 --> 00:04:32,147
[knife stabbing]

86
00:04:35,775 --> 00:04:38,778
[grunting and panting]

87
00:04:44,367 --> 00:04:46,369
[breathing heavily]

88
00:04:51,624 --> 00:04:53,043
[sucking teeth]

89
00:04:55,128 --> 00:04:56,463
William McGee.

90
00:04:59,507 --> 00:05:01,760
William McGee.
[clearing throat]

91
00:05:01,843 --> 00:05:04,095
William McGee.

92
00:05:04,179 --> 00:05:05,597
[sighing]

93
00:05:05,680 --> 00:05:06,765
[inhales sharply]

94
00:05:08,183 --> 00:05:09,476
William McGee.

95
00:05:12,270 --> 00:05:14,522
-Mr. William McGee?
-Yes.

96
00:05:14,606 --> 00:05:17,776
[clerk] One way passage
from London to Halifax.

97
00:05:17,859 --> 00:05:19,027
Ah.

98
00:05:21,071 --> 00:05:22,864
Welcome aboard.

99
00:05:22,947 --> 00:05:24,366
Thank you.

100
00:05:24,449 --> 00:05:27,452
-[people chattering]
-[♪ tense music playing]

101
00:05:28,953 --> 00:05:31,081
Hello. How are we doing today?

102
00:05:32,957 --> 00:05:35,960
[♪ Epic music playing]

103
00:05:39,464 --> 00:05:41,383
[sea birds calling]

104
00:05:42,801 --> 00:05:44,803
[Tanna grunting lightly]

105
00:05:46,638 --> 00:05:49,265
The silhouette is
quite flattering.

106
00:05:49,349 --> 00:05:53,436
Yes, but I was hoping for
something a little more modern.

107
00:05:53,520 --> 00:05:55,397
[Mr. Goff clears throat]

108
00:05:55,480 --> 00:05:57,732
I'm fully aware of the
modest shift in fashion

109
00:05:57,816 --> 00:06:01,861
brought on by Queen Victoria,
but I like what I like.

110
00:06:01,945 --> 00:06:04,185
-I hope that's fine with you.
-[Mr. Goff chuckles softly]

111
00:06:07,075 --> 00:06:08,159
[Tanna softly grunts]

112
00:06:08,827 --> 00:06:10,829
[people chattering]

113
00:06:12,956 --> 00:06:14,916
[♪ light piano music playing]

114
00:06:15,000 --> 00:06:16,167
Two more?

115
00:06:18,000 --> 00:06:24,074
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

116
00:06:26,261 --> 00:06:28,930
[Sam] We should toast John, seein'
as how he got took by hunters

117
00:06:29,014 --> 00:06:30,473
on your watch.

118
00:06:30,557 --> 00:06:31,725
[chair scraping]

119
00:06:32,684 --> 00:06:34,811
[Miss Angie] Hey,
that's enough!

120
00:06:34,894 --> 00:06:36,396
That's enough.

121
00:06:47,032 --> 00:06:49,200
So, what you was plannin'?

122
00:06:49,284 --> 00:06:52,704
To beat up on Sam? One
of your own lieutenants?

123
00:06:53,955 --> 00:06:55,582
[sniffing]

124
00:06:55,665 --> 00:06:57,709
It's worse than I thought.

125
00:06:57,792 --> 00:06:59,878
You're drunk on foolishness.

126
00:06:59,961 --> 00:07:03,423
I can't win with
you. Bashed or sober.

127
00:07:03,506 --> 00:07:05,091
You had your chance to win.

128
00:07:07,135 --> 00:07:08,762
Now, if you're straight...

129
00:07:09,763 --> 00:07:11,765
and you want to talk...

130
00:07:13,600 --> 00:07:15,060
I'm listenin'.

131
00:07:16,269 --> 00:07:19,272
[chattering and piano
music continues]

132
00:07:25,070 --> 00:07:28,073
[♪ Dramatic music playing]

133
00:07:35,205 --> 00:07:37,207
[birds chirping]

134
00:07:37,665 --> 00:07:39,250
-For you, sir.
-Thank you.

135
00:07:48,760 --> 00:07:51,471
[♪ Tense music playing]

136
00:07:55,725 --> 00:07:57,894
"Mr. Goff, you're being
played for a fool.

137
00:07:57,977 --> 00:07:59,437
"McGee is not the man you think.

138
00:07:59,521 --> 00:08:02,315
You will find him at the
fighting docks. Willard."

139
00:08:08,488 --> 00:08:10,281
[faint shouting]

140
00:08:10,365 --> 00:08:12,367
[crowd shouting loudly]

141
00:08:13,368 --> 00:08:14,911
[punching thuds]

142
00:08:16,246 --> 00:08:17,997
-[grunting]
-[crowd shouting]

143
00:08:21,459 --> 00:08:23,420
Come on.

144
00:08:23,503 --> 00:08:25,171
[onlooker] Yeah, come on!

145
00:08:25,255 --> 00:08:27,257
[overlapping shouting]

146
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
[crowd cheering]

147
00:08:30,510 --> 00:08:31,553
[panting]

148
00:08:38,226 --> 00:08:40,395
-[boxer grunting]
-[punching thuds]

149
00:08:42,731 --> 00:08:45,734
[♪ Dramatic music playing]

150
00:08:46,985 --> 00:08:50,405
-It's over!
-[crowd cheering]

151
00:08:50,488 --> 00:08:52,282
Get up there! Get up there!

152
00:08:52,365 --> 00:08:54,617
[overlapping shouting]

153
00:08:54,701 --> 00:08:57,203
Get up! Come on! Come on!

154
00:08:57,287 --> 00:09:00,123
[people chattering]

155
00:09:00,206 --> 00:09:01,875
[Mr. Goff] No gentleman
would carry on like this.

156
00:09:01,958 --> 00:09:03,585
What sort of fraud are you?

157
00:09:05,086 --> 00:09:08,381
Come now, Mr. Goff. A
gentleman minds his business.

158
00:09:09,382 --> 00:09:10,800
I'm sure Tanna would agree.

159
00:09:11,801 --> 00:09:13,386
Look at the way
you're looking at me.

160
00:09:13,470 --> 00:09:15,055
Is that how you look at her?

161
00:09:16,222 --> 00:09:19,476
Is that why she feels like
she has to hide her truth?

162
00:09:19,559 --> 00:09:21,644
Because I'm telling
you, Mr. Goff,

163
00:09:21,728 --> 00:09:24,814
I am her destiny,
and you, nothing.

164
00:09:24,898 --> 00:09:26,066
You lied to me.

165
00:09:27,275 --> 00:09:28,610
I'm the liar?

166
00:09:28,693 --> 00:09:31,613
You lied about your
daughter to everyone.

167
00:09:31,696 --> 00:09:35,450
I think we're both better off
if sleeping dogs keep snoring.

168
00:09:36,534 --> 00:09:37,619
Eh, mate?

169
00:09:38,620 --> 00:09:41,247
[♪ Tense music playing]

170
00:09:46,920 --> 00:09:48,672
Our contract is binding.

171
00:09:53,385 --> 00:09:55,387
[♪ Dramatic music playing]

172
00:09:56,179 --> 00:09:58,640
[Farrow] It's one thing
to harbor a runaway,

173
00:09:58,723 --> 00:10:00,475
but Washington's
wanted for murder!

174
00:10:00,558 --> 00:10:02,269
[Christopher "Titch" Wilde]
Mr. Farrow, I can explain.

175
00:10:02,352 --> 00:10:03,687
This is Erasmus' doing.

176
00:10:03,770 --> 00:10:06,898
You didn't think to
tell me this sooner?

177
00:10:06,981 --> 00:10:09,818
You've put us all
in grave danger!

178
00:10:09,901 --> 00:10:12,341
-[agent] I'll see to the other boy.
-[Farrow] He's over there.

179
00:10:13,238 --> 00:10:14,572
What should we do?

180
00:10:15,907 --> 00:10:17,575
They will not lay a hand on you.

181
00:10:17,659 --> 00:10:19,661
I will stay and defend you.

182
00:10:19,744 --> 00:10:21,454
[Young Wash] No,
you should go.

183
00:10:23,081 --> 00:10:24,249
Then, we will.

184
00:10:25,375 --> 00:10:27,252
Harrison deserves to
see the world too.

185
00:10:32,549 --> 00:10:35,469
-Don't worry, I'll get you out.
-[Nat Turner] Come on, boy, we're leaving.

186
00:10:36,553 --> 00:10:38,513
Go to the Half-Seas-Over Tavern.

187
00:10:38,596 --> 00:10:40,098
It's a safe place.

188
00:10:40,181 --> 00:10:42,684
Ask for Captain Holloway.

189
00:10:42,767 --> 00:10:45,020
He sails north. He's
part of our network.

190
00:10:45,103 --> 00:10:47,313
Put this on, it'll
help you blend in.

191
00:10:47,397 --> 00:10:50,025
Go out the back door and
stick to the alleyways.

192
00:10:50,108 --> 00:10:52,777
[people chattering]

193
00:10:52,861 --> 00:10:55,405
-[overlapping chatter]
-You know he's one of the first ones

194
00:10:55,488 --> 00:10:56,823
to want to do that. [laughing]

195
00:10:56,906 --> 00:10:59,367
I know this one would
have tried to do it.

196
00:10:59,451 --> 00:11:03,371
You would have tried
to do that. [laughing]

197
00:11:03,455 --> 00:11:04,956
Look, come Fancy Mouth!

198
00:11:06,541 --> 00:11:07,751
Where's little pirate?

199
00:11:11,921 --> 00:11:13,465
Alright, now, go on.

200
00:11:15,925 --> 00:11:17,927
[people continue chattering]

201
00:11:21,806 --> 00:11:23,433
Someone gone and dead?

202
00:11:23,516 --> 00:11:27,729
Us, if we don't find a Captain
Holloway who's headed north.

203
00:11:27,812 --> 00:11:29,272
Are you acquainted?

204
00:11:30,774 --> 00:11:32,317
Blue vest by the bar.

205
00:11:33,360 --> 00:11:35,278
A bit of a drunk, but
he's a good man, that.

206
00:11:36,821 --> 00:11:39,783
Solitary. Sympathetic, too.

207
00:11:39,866 --> 00:11:41,659
He won't endanger
the little pirate.

208
00:11:42,952 --> 00:11:44,037
Stay with her.

209
00:11:48,249 --> 00:11:49,459
Captain Holloway?

210
00:11:50,460 --> 00:11:51,461
Yeah?

211
00:11:51,544 --> 00:11:52,671
Wash.

212
00:11:53,838 --> 00:11:54,964
Sit.

213
00:12:00,929 --> 00:12:02,472
You stayin' above water?

214
00:12:05,809 --> 00:12:09,521
Remember, Barrington taught
you to fight against the waves.

215
00:12:12,774 --> 00:12:16,027
[♪ Melancholy music playing]

216
00:12:20,699 --> 00:12:22,075
Take this.

217
00:12:27,122 --> 00:12:29,332
So you always know
where you stand.

218
00:12:35,255 --> 00:12:36,339
Negotiate?

219
00:12:38,550 --> 00:12:39,592
No.

220
00:12:42,637 --> 00:12:43,638
It's a gift.

221
00:12:47,434 --> 00:12:48,768
[Titch] So, you'll help us?

222
00:12:48,852 --> 00:12:49,936
[Holloway] Aye.

223
00:12:50,020 --> 00:12:52,355
You and the boy
follow me to my ship.

224
00:12:52,439 --> 00:12:53,648
It's at berth 21.

225
00:12:56,359 --> 00:12:57,485
It's time.

226
00:13:07,662 --> 00:13:08,663
Thank you.

227
00:13:11,416 --> 00:13:14,419
[♪ Dramatic music playing]

228
00:13:18,590 --> 00:13:20,592
-[people chattering]
-[sea birds calling]

229
00:13:24,220 --> 00:13:25,722
[horses grunting]

230
00:13:25,805 --> 00:13:27,640
Halt.

231
00:13:27,724 --> 00:13:31,019
A man of your description was seen
leavin' the Half-Seas-Over Tavern

232
00:13:31,102 --> 00:13:32,771
with a Black boy and
a white Englishman.

233
00:13:32,854 --> 00:13:34,814
Fugitives travelin' together.

234
00:13:34,898 --> 00:13:36,691
[Holloway] I don't know
anything about that.

235
00:13:37,567 --> 00:13:40,737
[Mouse] Reckon we have us
a bit more of a word first.

236
00:13:40,820 --> 00:13:43,114
What say you, friend?
You a captain?

237
00:13:44,115 --> 00:13:46,659
[Holloway] If not, my
ship will pay the price.

238
00:13:46,743 --> 00:13:48,828
[Mouse] Well, the man we
seek is also a captain.

239
00:13:48,912 --> 00:13:50,747
That can't be a coincidence.

240
00:13:50,830 --> 00:13:54,668
Can't it? In a port city
waist-high in captains?

241
00:13:54,751 --> 00:13:57,337
-[Mouse] Then show me your ship.
-[worker] No scraps today!

242
00:13:57,420 --> 00:13:58,755
-Get outta here!
-[Titch shushing]

243
00:13:58,838 --> 00:14:00,256
[worker] Go on, get!

244
00:14:00,340 --> 00:14:01,341
[shushing]

245
00:14:04,177 --> 00:14:06,179
[horse nickering]

246
00:14:07,305 --> 00:14:10,308
[♪ Suspenseful music playing]

247
00:14:16,231 --> 00:14:17,816
[Mouse] Come on.

248
00:14:23,780 --> 00:14:24,906
Where's Holloway?

249
00:14:24,989 --> 00:14:26,282
[panting]

250
00:14:27,575 --> 00:14:30,537
I fear we cannot outrun them.
There's nowhere to hide out here.

251
00:14:30,620 --> 00:14:32,539
-We can jump.
-Wash, no.

252
00:14:32,622 --> 00:14:33,790
You can't swim.

253
00:14:35,000 --> 00:14:36,376
They'll be here any moment.

254
00:14:37,752 --> 00:14:40,213
-No, Wash!
-[water whooshing]

255
00:14:41,131 --> 00:14:42,340
[grunting]

256
00:14:50,140 --> 00:14:51,516
[Mouse] Over here, boss!

257
00:14:51,599 --> 00:14:54,394
-[footsteps thudding]
-[Titch and Young Wash panting]

258
00:14:58,523 --> 00:15:01,526
[♪ Ominous music playing]

259
00:15:19,627 --> 00:15:21,629
[quietly grunting]

260
00:15:21,713 --> 00:15:22,964
[shushing]

261
00:15:27,135 --> 00:15:29,220
[Mouse] I think I see
them! Over there, come on.

262
00:15:34,225 --> 00:15:36,227
[footsteps thudding]

263
00:15:37,270 --> 00:15:39,272
[panting]

264
00:15:45,236 --> 00:15:49,032
Wash, he's here.
Let's go. Come on.

265
00:15:54,287 --> 00:15:57,290
[♪ Melancholy music playing]

266
00:16:03,421 --> 00:16:05,173
Come on, now.

267
00:16:05,256 --> 00:16:06,716
You're almost there.

268
00:16:06,800 --> 00:16:08,885
I got you. I got you.

269
00:16:08,968 --> 00:16:11,304
[grunting]

270
00:16:14,099 --> 00:16:15,266
There you go.

271
00:16:17,018 --> 00:16:18,311
[exhales deeply]

272
00:16:18,395 --> 00:16:20,855
-[Titch grunting]
-[Holloway] Come on.

273
00:16:24,442 --> 00:16:26,444
[both panting]

274
00:16:30,198 --> 00:16:31,324
You okay?

275
00:16:31,408 --> 00:16:34,035
[breathing deeply]

276
00:16:35,578 --> 00:16:36,746
Capital.

277
00:16:43,211 --> 00:16:46,214
[♪ Dramatic music playing]

278
00:17:00,395 --> 00:17:02,731
[glaciers cracking,
water splashing]

279
00:17:05,942 --> 00:17:06,943
[whale calls]

280
00:17:13,324 --> 00:17:15,702
[Titch] Here we are
once again, Wash.

281
00:17:15,785 --> 00:17:17,537
Strangers in a strange land.

282
00:17:21,916 --> 00:17:25,337
I wonder what research
has drawn my father here.

283
00:17:25,420 --> 00:17:27,922
[wind whooshing]

284
00:17:28,006 --> 00:17:30,008
[people chattering]

285
00:17:32,969 --> 00:17:36,264
Excuse me, I'm looking
for a Monsieur Lapin?

286
00:17:37,974 --> 00:17:39,559
[indistinct chatter]

287
00:17:40,310 --> 00:17:41,311
Thank you.

288
00:17:42,645 --> 00:17:43,855
Good day, gentlemen.

289
00:17:44,856 --> 00:17:47,192
Uh, Captain Holloway sent us.

290
00:17:52,072 --> 00:17:53,948
[muttering indistinctly]

291
00:17:54,032 --> 00:17:57,032
[with French accent] He's surprised to
see another Black face in the Arctic.

292
00:17:59,496 --> 00:18:01,289
-Bon.
-Right.

293
00:18:01,373 --> 00:18:03,833
Holloway said that
you might guide us

294
00:18:03,917 --> 00:18:06,419
to the locale of a
particular outpost.

295
00:18:07,504 --> 00:18:10,465
That of James Wilde,
the Englishman.

296
00:18:13,635 --> 00:18:15,887
-We are here.
-[Titch] Right.

297
00:18:15,970 --> 00:18:17,681
[Lapin] James Wilde is here.

298
00:18:21,518 --> 00:18:25,563
-Uh, how soon can we leave?
-I cannot take you, Monsieur.

299
00:18:25,647 --> 00:18:27,941
There is a storm coming,
and this time of year,

300
00:18:28,024 --> 00:18:30,985
the storms, they come
too strong, too fast,

301
00:18:31,069 --> 00:18:33,279
and you do not want
to tempt death, oui?

302
00:18:34,280 --> 00:18:35,949
[sighs] Well, if not
your guide services,

303
00:18:36,032 --> 00:18:38,076
perhaps I might
purchase the map.

304
00:18:39,577 --> 00:18:42,664
[Lapin] It is, as they say,
your funeral, Monsieur.

305
00:18:43,832 --> 00:18:46,126
We'll see about that. Come.

306
00:18:50,213 --> 00:18:52,632
Judging from the topography,
there are no serious inclines

307
00:18:52,716 --> 00:18:55,510
along the way. It does
look quite doable.

308
00:18:55,593 --> 00:18:56,970
Those men did not think so.

309
00:18:57,053 --> 00:19:00,473
[Titch] We have a map. We'll soon
have all the supplies we need.

310
00:19:00,557 --> 00:19:03,393
Think how far we've come for
yet another adventure, Wash.

311
00:19:03,476 --> 00:19:05,228
What's to stop us now?

312
00:19:05,311 --> 00:19:07,480
Huh? Shall we sally forth?

313
00:19:14,446 --> 00:19:17,449
[♪ Dramatic music playing]

314
00:19:21,536 --> 00:19:23,538
[wind whooshing]

315
00:19:39,012 --> 00:19:41,014
[♪ Dramatic music continues]

316
00:19:55,362 --> 00:19:56,363
Ah.

317
00:19:57,489 --> 00:19:58,490
[sighs]

318
00:19:59,491 --> 00:20:01,076
It's magnificent, isn't it?

319
00:20:02,952 --> 00:20:04,371
[sighs] This way.

320
00:20:05,372 --> 00:20:07,999
[shudders] I'm quite
sure my father's camp

321
00:20:08,083 --> 00:20:09,959
is just on the other
side of that mountain.

322
00:20:10,043 --> 00:20:13,046
[♪ Dramatic music continues]

323
00:20:17,509 --> 00:20:19,511
[wind whooshing]

324
00:20:30,772 --> 00:20:32,774
[shivering]

325
00:20:35,694 --> 00:20:37,487
[ice crackling]

326
00:20:38,488 --> 00:20:39,531
Titch. Titch.

327
00:20:41,991 --> 00:20:43,618
[ice cracking]

328
00:20:46,663 --> 00:20:48,081
-Titch, the ice!
-[Titch screams]

329
00:20:49,666 --> 00:20:51,084
Titch!

330
00:20:51,167 --> 00:20:52,794
-[screaming]
-Titch!

331
00:20:53,169 --> 00:20:54,170
[Titch yelps]

332
00:20:57,549 --> 00:20:58,550
Titch!

333
00:21:01,803 --> 00:21:05,265
-[people chattering]
-[birdsong]

334
00:21:08,393 --> 00:21:11,396
[♪ Gentle music playing]

335
00:21:16,067 --> 00:21:17,944
[Wash] Let's make you a home.

336
00:21:18,028 --> 00:21:21,197
It just needs a bit of
heartbreak and hosannas.

337
00:21:21,281 --> 00:21:22,782
A bit of magic.

338
00:21:22,866 --> 00:21:25,869
[♪ Gentle music continues]

339
00:21:41,718 --> 00:21:42,802
[grunting]

340
00:22:07,118 --> 00:22:10,121
[♪ Gentle music continues]

341
00:22:27,222 --> 00:22:28,348
[sighs]

342
00:22:35,522 --> 00:22:37,023
[chuckles]

343
00:22:46,366 --> 00:22:47,659
[chuckles]

344
00:22:51,329 --> 00:22:53,331
[muffled shouting]

345
00:23:02,340 --> 00:23:04,134
I hope the horse ride
was to your liking.

346
00:23:06,177 --> 00:23:08,346
I do appreciate this
time spent with you.

347
00:23:08,430 --> 00:23:11,558
Well, how can a woman resist an
outing of "unimaginable splendor"?

348
00:23:11,641 --> 00:23:14,728
Well, you'll have to forgive the
occasional rhetorical flourish.

349
00:23:16,896 --> 00:23:19,232
If I were to become more agreeable
about our arrangement, will you...

350
00:23:19,315 --> 00:23:23,945
Tanna, I find myself despising
this term, "arrangement."

351
00:23:26,031 --> 00:23:27,824
Is it too audacious of
me to want your love?

352
00:23:29,784 --> 00:23:32,412
[scoffs] Well, one would call
that running before walking.

353
00:23:32,495 --> 00:23:35,999
Well, then I shall be the fastest
walker you ever laid your eyes upon.

354
00:23:39,961 --> 00:23:42,505
Well, I'd want your assurances
you'd honor your word.

355
00:23:45,008 --> 00:23:47,927
-You'd pay our mortgage?
-Certainly.

356
00:23:49,054 --> 00:23:50,805
-Taxes?
-Of course.

357
00:23:52,390 --> 00:23:54,851
-Maintenance?
-All business then, is it?

358
00:23:54,934 --> 00:23:56,478
Do you have a problem with that?

359
00:23:57,604 --> 00:23:58,605
Very well.

360
00:24:02,776 --> 00:24:06,321
As my father said, this would
be a business transaction.

361
00:24:06,404 --> 00:24:10,116
Rest assured, you and your father
would be taken care of financially.

362
00:24:10,200 --> 00:24:11,451
And in the meantime...

363
00:24:12,619 --> 00:24:15,413
I will do whatever I can to
make sure that you're happy.

364
00:24:15,497 --> 00:24:17,749
And if you're ever
not, I can only presume

365
00:24:17,832 --> 00:24:20,210
that you will let me
know each and every time,

366
00:24:20,293 --> 00:24:22,087
which I will welcome
with open arms.

367
00:24:24,089 --> 00:24:26,883
Now... shall we?

368
00:24:28,677 --> 00:24:30,011
Where are you taking me?

369
00:24:30,095 --> 00:24:32,597
Did you think the lovely ride
was the extent of the splendor?

370
00:24:38,603 --> 00:24:40,105
[horse neighing]

371
00:24:40,188 --> 00:24:43,358
Your father was kind enough
to inform me of your passion.

372
00:24:51,491 --> 00:24:54,494
[♪ Gentle music playing]

373
00:25:03,837 --> 00:25:05,839
[McGee sighs deeply]

374
00:25:07,257 --> 00:25:10,593
[Tanna Goff] [chuckles softly] Never
seen anything quite as beautiful.

375
00:25:11,594 --> 00:25:14,055
That is your wedding gift.

376
00:25:18,018 --> 00:25:20,562
[Tanna] The piano is lovely,
but I cannot accept it.

377
00:25:21,563 --> 00:25:23,940
-I'm sorry, it's just...
-You love another.

378
00:25:27,068 --> 00:25:30,405
I've come to understand the
truth of certain things now.

379
00:25:32,866 --> 00:25:36,369
You have feelings for
this Jack Crawford.

380
00:25:36,453 --> 00:25:38,747
-Mister, I...
-But I believe in us.

381
00:25:39,831 --> 00:25:43,293
And I hope that, given the
correct amount of time,

382
00:25:43,376 --> 00:25:45,295
you might come to
believe the same.

383
00:25:47,339 --> 00:25:49,966
And I can offer you something
which he never could.

384
00:25:51,176 --> 00:25:54,095
A life free from
terrible danger.

385
00:25:58,350 --> 00:25:59,976
Speak plainly, sir.

386
00:26:00,977 --> 00:26:02,020
I met a man...

387
00:26:03,521 --> 00:26:05,565
yesterday, formidable.

388
00:26:05,648 --> 00:26:09,110
A hunter, I presume, and he promised
a dark fate for your friend.

389
00:26:10,111 --> 00:26:12,030
He even asked for my
help in the matter.

390
00:26:12,113 --> 00:26:14,366
-He what?!
-But I rejected him.

391
00:26:14,449 --> 00:26:15,784
Was his name Willard?

392
00:26:15,867 --> 00:26:17,869
Yes, a devil sent to tempt.

393
00:26:19,537 --> 00:26:21,039
I looked into his eyes...

394
00:26:22,415 --> 00:26:24,167
and I heard your words.

395
00:26:26,378 --> 00:26:29,381
"Be more than what the
world expects of you."

396
00:26:31,675 --> 00:26:33,468
I'm trying to be better, Tanna.

397
00:26:35,095 --> 00:26:36,388
Because of you.

398
00:26:40,225 --> 00:26:42,185
Then I have need
of your carriage.

399
00:26:45,397 --> 00:26:47,565
Shall I go about the
rest of my day on foot?

400
00:26:47,649 --> 00:26:50,735
I need your help if I'm to
warn Mr. Crawford in time.

401
00:26:51,736 --> 00:26:54,698
You are asking me to aid my
competitor for your heart.

402
00:26:54,781 --> 00:26:57,117
I'm asking you to
do the right thing,

403
00:26:57,200 --> 00:26:59,994
not the easy thing or
the convenient thing.

404
00:27:01,204 --> 00:27:02,622
Are you the man you say you are?

405
00:27:04,249 --> 00:27:06,126
The man I asked you to be?

406
00:27:09,546 --> 00:27:10,588
Very well.

407
00:27:12,090 --> 00:27:13,717
To Miss Angie's. I'll
show you the way.

408
00:27:13,800 --> 00:27:16,803
[♪ Dramatic music playing]

409
00:27:18,763 --> 00:27:20,765
[horse whinnying]

410
00:27:22,475 --> 00:27:24,477
[people chattering]

411
00:27:48,168 --> 00:27:49,419
[tapping glass]

412
00:27:59,637 --> 00:28:01,806
[object clanging]

413
00:28:03,516 --> 00:28:05,060
Hey, Jack?

414
00:28:05,143 --> 00:28:07,020
-[Miss Angie] Stranger?
-Hey.

415
00:28:08,438 --> 00:28:09,773
What brings you here?

416
00:28:09,856 --> 00:28:11,733
The boy. Where the boy?

417
00:28:12,776 --> 00:28:14,986
-What, you ain't see him outside?
-Miss Angie!

418
00:28:15,070 --> 00:28:16,363
[panting]

419
00:28:16,446 --> 00:28:17,697
Where's Wash?

420
00:28:22,243 --> 00:28:23,912
So, you her, huh?

421
00:28:23,995 --> 00:28:25,497
[Miss Angie] Medwin.

422
00:28:30,627 --> 00:28:31,878
Where's Wash?

423
00:28:33,546 --> 00:28:36,966
Oh, God. He took him.

424
00:28:37,050 --> 00:28:38,510
Willard is still alive.

425
00:28:46,184 --> 00:28:48,061
Tanna, what...

426
00:28:48,144 --> 00:28:51,272
[♪ tense music playing]

427
00:28:53,358 --> 00:28:56,319
[wagon rattling]

428
00:28:56,403 --> 00:28:58,405
[horse chortling]

429
00:29:07,664 --> 00:29:10,667
-[Wash grunting]
-[rope rustling]

430
00:29:17,048 --> 00:29:19,968
[rope creaking, tearing]

431
00:29:23,263 --> 00:29:24,639
-[thuds]
-[grunting]

432
00:29:26,391 --> 00:29:28,518
-[John Willard] Whoa!
-[muffled exclaiming]

433
00:29:28,601 --> 00:29:31,604
-[horse whinnying]
-[♪ tense music continues playing]

434
00:29:36,526 --> 00:29:39,320
I will find you, Mr. Washington!

435
00:29:39,404 --> 00:29:42,365
Even if you run to the
ends of the Earth...

436
00:29:42,449 --> 00:29:44,743
[Willard's voice
echoing] I will find you!

437
00:29:50,874 --> 00:29:53,877
[♪ Dramatic music playing]

438
00:30:18,443 --> 00:30:19,694
♪♪

439
00:30:50,892 --> 00:30:52,894
[♪ music fades out]

440
00:30:53,895 --> 00:30:56,815
[♪ Fanfare playing]

440
00:30:57,305 --> 00:31:57,750
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm