1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
2
00:00:30,260 --> 00:00:33,180
Лорел и Харди, свежая рыба.
В продаже имеются крабы.*
3
00:00:33,180 --> 00:00:35,680
* также переводится как
Ссоры - наша фишка.
4
00:00:35,720 --> 00:00:38,180
♪ Свежая ♪
5
00:00:38,220 --> 00:00:41,140
♪ рыба! ♪
6
00:00:45,520 --> 00:00:51,210
♪ Ещё утром плавала в океане! ♪
7
00:01:04,080 --> 00:01:07,790
♪ Сёмга, скумбрия, рыба-меч и ♪
8
00:01:07,830 --> 00:01:09,750
♪ тунец! ♪
9
00:01:11,840 --> 00:01:13,130
Ох, ну надо же!
10
00:01:14,300 --> 00:01:17,340
Впервые за всю жизнь мы пришли к успеху.
11
00:01:18,640 --> 00:01:22,210
Продаём тихо-мирно рыбу понемногу
и зарабатываем деньги!
12
00:01:26,650 --> 00:01:29,310
А знаешь, Олли, я тут думал.
13
00:01:29,360 --> 00:01:30,190
О чём?
14
00:01:31,110 --> 00:01:33,990
Я... я знаю, как нам
заработать гораздо больше денег.
15
00:01:34,900 --> 00:01:36,070
Как?
16
00:01:36,110 --> 00:01:39,530
Ну, если бы мы сами ловили рыбу,
17
00:01:39,570 --> 00:01:41,700
нам не пришлось бы за неё платить.
18
00:01:41,740 --> 00:01:44,040
И кому бы мы её не продали -
19
00:01:44,080 --> 00:01:46,000
- всё будет чистая прибыль.
20
00:01:55,130 --> 00:01:56,420
Ну-ка повтори.
21
00:01:58,090 --> 00:02:00,760
Ну, если поймал рыбу...
22
00:02:00,800 --> 00:02:02,390
...и кому бы ты её не продал,
23
00:02:02,430 --> 00:02:04,770
им не придётся платить за это.
24
00:02:04,810 --> 00:02:06,690
И тогда рыба, она...
25
00:02:06,730 --> 00:02:08,520
...будет в прибыли...
26
00:02:09,650 --> 00:02:10,480
Если...
27
00:02:11,730 --> 00:02:12,820
Если б ты лов...
28
00:02:15,400 --> 00:02:16,280
Если бы ты ловил...
29
00:02:16,320 --> 00:02:18,610
Я понял, о чём ты толкуешь.
30
00:02:20,120 --> 00:02:23,030
Твоя идея - устранить посредника!
31
00:02:29,080 --> 00:02:31,330
Это весьма умная мысль.
32
00:02:32,290 --> 00:02:35,670
Мы тут зарабатываем копейки,
а должны бы зарабатывать доллары!
33
00:02:35,710 --> 00:02:36,590
Именно!
34
00:02:36,630 --> 00:02:39,180
Нам всего-то нужна пара удочек.
35
00:02:39,220 --> 00:02:40,510
Пара удочек?
36
00:02:41,340 --> 00:02:44,180
При идее на миллион долларов?
37
00:02:44,220 --> 00:02:46,980
Нет, что нам нужно,
так это купить себе лодку!
38
00:02:52,520 --> 00:02:54,940
♪ Свежая рыба! ♪
39
00:03:04,720 --> 00:03:08,500
Свалка Джо: всё, от иголки до линкора.
Покупаем, продаём и обмениваем.
40
00:03:21,060 --> 00:03:23,850
- Вот квитанция, мистер Харди. Лодка ваша.
- Вот и славно.
41
00:03:23,890 --> 00:03:25,430
Очень удачная покупка.
42
00:03:25,470 --> 00:03:28,730
Не считая той... парочки мелких пробоин,
о которых я вам говорил.
43
00:03:28,780 --> 00:03:31,980
Но немного подлатать - и пожалуйста,
у вас лучшее судно,
44
00:03:32,020 --> 00:03:34,230
что когда-либо ходило по семи морям.
45
00:03:34,270 --> 00:03:35,190
Пока что...
46
00:03:36,520 --> 00:03:37,530
...всё отлично.
47
00:03:39,820 --> 00:03:41,240
А теперь посмотрим.
48
00:03:41,280 --> 00:03:44,950
Я думаю, в первую очередь
стоит найти пробоины.
49
00:03:44,990 --> 00:03:45,990
Как мы это сделаем?
50
00:03:46,950 --> 00:03:48,080
Что ж, очень просто!
51
00:03:49,160 --> 00:03:50,750
Наполним лодку водой!
52
00:03:52,960 --> 00:03:53,920
Принеси тот шланг.
53
00:04:26,320 --> 00:04:28,580
Теперь подай его мне через иллюминатор.
54
00:04:44,470 --> 00:04:46,140
Что ты пытаешься сделать?
55
00:04:47,510 --> 00:04:49,360
Я пытаюсь вот это протянуть туда.
56
00:04:51,020 --> 00:04:52,890
Засунь этот шланг назад в дырку!
57
00:04:59,940 --> 00:05:02,780
Поднимись сюда и почисти палубу!
58
00:05:02,820 --> 00:05:04,990
А серьёзными вещами займусь я.
59
00:05:16,420 --> 00:05:17,460
Эй, Олли!
60
00:05:21,170 --> 00:05:21,960
Что?
61
00:05:22,010 --> 00:05:23,800
Вода в лодке до краёв.
62
00:05:23,840 --> 00:05:24,630
Хорошо.
63
00:05:24,670 --> 00:05:27,890
Ты давай, оттирай палубу. А я поищу протечки,
64
00:05:27,930 --> 00:05:30,260
как только закончу с покраской.
65
00:07:08,490 --> 00:07:10,700
Ты чего это краску по всему лицу размазал?
66
00:07:43,060 --> 00:07:44,060
Иди сюда.
67
00:07:46,190 --> 00:07:47,030
Иди сюда!
68
00:07:59,660 --> 00:08:01,330
Дай мне ведро.
69
00:08:05,420 --> 00:08:06,250
Наполни его.
70
00:08:08,630 --> 00:08:09,460
Наполняй!
71
00:09:54,150 --> 00:09:55,610
Стой, погоди секунду.
72
00:09:57,490 --> 00:09:59,410
Ну разве это не глупо?
73
00:09:59,450 --> 00:10:00,370
Что?
74
00:10:00,410 --> 00:10:02,160
Мы, два взрослых мужика,
75
00:10:02,200 --> 00:10:04,580
ведём себя как дети малые.
76
00:10:04,620 --> 00:10:07,420
Да нам должно быть стыдно!
77
00:10:07,460 --> 00:10:09,460
Поливаем друг друга водой...
78
00:10:10,380 --> 00:10:11,590
Ну, это ты начал.
79
00:10:11,630 --> 00:10:13,210
Нет, не я.
80
00:10:13,250 --> 00:10:14,050
Да, ты.
81
00:10:14,090 --> 00:10:15,590
Нет, не я.
82
00:10:15,630 --> 00:10:17,090
Однозначно ты!
83
00:10:17,130 --> 00:10:18,470
Нет, не я!
84
00:10:18,510 --> 00:10:19,590
Однозначно ты!
85
00:10:19,640 --> 00:10:22,100
Я точно знаю, что начал не я!
86
00:10:22,140 --> 00:10:22,930
Ещё как ты!
87
00:10:22,970 --> 00:10:23,970
- Ах, ну раз так!..
- Я вот...
88
00:10:30,150 --> 00:10:32,620
Неужели мы не можем перестать ссориться?
89
00:10:37,530 --> 00:10:40,950
Вот именно поэтому
у нас никогда ничего не выходит.
90
00:10:41,160 --> 00:10:42,830
Давай совместим наши умы,
91
00:10:42,870 --> 00:10:44,990
и будем продвигаться вперёд.
92
00:10:46,000 --> 00:10:47,410
Помни:
93
00:10:47,460 --> 00:10:49,120
вместе -
94
00:10:49,170 --> 00:10:50,670
- мы сила.
95
00:10:52,840 --> 00:10:54,340
Поодиночке -
96
00:10:54,380 --> 00:10:55,960
- оба пропадём.
97
00:11:58,850 --> 00:12:00,610
Войдите?
98
00:12:01,860 --> 00:12:03,950
В каком смысле войдите?
99
00:13:31,340 --> 00:13:32,370
Олли?
100
00:13:33,910 --> 00:13:35,210
Олли?
101
00:13:35,250 --> 00:13:38,080
Я же сказал, что не хочу с тобой разговаривать.
102
00:15:42,080 --> 00:15:44,710
Я, вроде, сказал тебе
сидеть там и не высовываться.
103
00:15:44,750 --> 00:15:46,580
Ну, у меня появилась хорошая идея.
104
00:15:46,620 --> 00:15:48,710
А я не желаю её слышать.
105
00:15:48,760 --> 00:15:50,190
А теперь лезь назад,
106
00:15:50,230 --> 00:15:53,050
и больше не вылезай, пока не позову.
107
00:19:21,450 --> 00:19:22,640
Вылезай.
108
00:19:22,680 --> 00:19:23,930
Давай, вылазь.
109
00:19:41,160 --> 00:19:43,140
А почему бы тебе не поднять парус?
110
00:20:54,140 --> 00:20:59,140
Субтитры сделал Ross R
Больше моих субтитров:
https://boosty.to/simpleimprovement
110
00:21:00,305 --> 00:22:00,674
Реклама вашего продукта или бренда www.OpenSubtitles.org