1
00:00:06,583 --> 00:00:09,000
O número não está disponível.

2
00:00:10,375 --> 00:00:14,500
Pode deixar mensagem após o sinal.

3
00:00:15,000 --> 00:00:19,166
Envias-me trocos todos os meses
como se fosse um caso de caridade.

4
00:00:19,250 --> 00:00:22,083
Os dias aqui são longos. Só para saberes.

5
00:00:22,625 --> 00:00:24,750
Gostava de ver a tua cara linda.

6
00:00:25,250 --> 00:00:26,750
Queria que me visitasses.

7
00:00:27,416 --> 00:00:30,083
Tenho saudades tuas.
Não tens saudades minhas?

8
00:00:30,583 --> 00:00:31,708
És tão insensível.

9
00:00:33,000 --> 00:00:39,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

10
00:00:58,500 --> 00:01:04,083
CARTAS DO PASSADO

11
00:01:04,666 --> 00:01:07,916
HAVIA ONDAS NUM LAGO ESCURO

12
00:01:09,333 --> 00:01:13,000
"Hoje, o Mert e o Levent, da cantina,
lutaram diante de todos.

13
00:01:13,500 --> 00:01:17,000
Todo o colégio diz
que a Zuhal e o Levent namoram.

14
00:01:17,083 --> 00:01:18,583
O Levent é perigoso.

15
00:01:18,666 --> 00:01:20,666
Tenho de proteger a Zuhal dele."

16
00:01:22,416 --> 00:01:26,083
DROGA NO COLÉGIO SANVER
DETIDO FUNCIONÁRIO DA CANTINA

17
00:01:27,041 --> 00:01:28,958
A Zuhal deve estar a mentir.

18
00:01:29,041 --> 00:01:31,083
Disse que nunca deu à luz
e mandou-me embora.

19
00:01:31,791 --> 00:01:34,458
Mas namorava com o Levent e ele foi preso.

20
00:01:34,958 --> 00:01:36,291
Explica lá isso.

21
00:01:36,375 --> 00:01:39,791
O tipo que trabalhava na cantina
foi preso por vender droga

22
00:01:39,875 --> 00:01:41,500
depois da morte da Seda.

23
00:01:41,583 --> 00:01:43,541
Diz aqui. É o Levent.

24
00:01:45,541 --> 00:01:47,250
Que traste.

25
00:01:51,333 --> 00:01:53,500
Que conheça o Criador em breve.

26
00:01:53,583 --> 00:01:54,875
Vês?

27
00:01:55,708 --> 00:01:59,000
Também negaria ter tido uma filha
de alguém tão desprezível.

28
00:01:59,083 --> 00:02:00,416
Credo!

29
00:02:46,416 --> 00:02:48,875
- Estou?
- Desculpa, não atendi a tempo.

30
00:02:48,958 --> 00:02:52,333
Não queria deixar tocar muito. É cedo.

31
00:02:52,416 --> 00:02:54,041
Então, não deixei.

32
00:02:54,541 --> 00:02:55,541
Vieste.

33
00:02:56,500 --> 00:02:57,458
Quer dizer…

34
00:02:58,250 --> 00:02:59,500
Vim com a equipa.

35
00:02:59,583 --> 00:03:01,208
Foram para o hotel.

36
00:03:04,125 --> 00:03:05,833
Tomamos um café juntos?

37
00:03:05,916 --> 00:03:07,958
Se quiseres, claro.

38
00:03:08,791 --> 00:03:12,000
Claro. Encontramo-nos no Doğa Café?

39
00:03:12,708 --> 00:03:13,666
Combinado.

40
00:03:13,750 --> 00:03:14,750
Está bem.

41
00:03:47,458 --> 00:03:50,166
Olá, minhas queridas!

42
00:03:50,250 --> 00:03:52,666
Minhas bonecas. Minha querida família.

43
00:03:53,458 --> 00:03:56,750
Meninas ZT. Minhas bebés. Minhas queridas.

44
00:03:58,000 --> 00:03:59,041
Agora…

45
00:04:08,666 --> 00:04:11,375
PRISÃO BAYRAMPAŞA

46
00:04:25,625 --> 00:04:28,458
CORREIO DE VOZ

47
00:04:29,500 --> 00:04:33,125
Envias-me trocos todos os meses
como se fosse um caso de caridade.

48
00:04:33,208 --> 00:04:36,083
Os dias aqui são longos. Só para saberes.

49
00:04:36,583 --> 00:04:38,708
Gostava de ver a tua cara linda.

50
00:04:39,208 --> 00:04:40,708
Queria que me visitasses.

51
00:04:41,208 --> 00:04:43,875
Tenho saudades tuas.
Não tens saudades minhas?

52
00:04:44,375 --> 00:04:45,500
És tão insensível.

53
00:04:47,791 --> 00:04:48,875
Mereces pior.

54
00:05:08,000 --> 00:05:09,375
- Espera!
- Mert!

55
00:05:19,541 --> 00:05:22,208
Meninos, saiam daqui imediatamente!

56
00:05:57,125 --> 00:05:58,541
O Levent matou a Seda.

57
00:06:01,791 --> 00:06:02,958
Todos sabemos isso.

58
00:06:07,291 --> 00:06:08,708
É um maldito traficante.

59
00:06:11,083 --> 00:06:13,458
Se dissermos à polícia, pode ser preso.

60
00:06:14,208 --> 00:06:15,416
Aquele canalha.

61
00:06:15,500 --> 00:06:18,750
O meu pai pode ajudar-nos.
Conhece pessoas na polícia.

62
00:06:21,291 --> 00:06:22,500
Vamos fazer isso.

63
00:06:23,500 --> 00:06:24,833
Vamos denunciá-lo.

64
00:06:25,916 --> 00:06:28,875
Isto provará que o Levent vende droga.

65
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Mas…

66
00:06:31,083 --> 00:06:35,125
Ele não a obrigou
a injetar aquilo no braço.

67
00:06:39,750 --> 00:06:41,708
Porque se terá viciado na droga?

68
00:06:42,208 --> 00:06:43,208
Céus, Zuhal!

69
00:06:44,666 --> 00:06:45,666
O que é?

70
00:06:46,708 --> 00:06:49,208
Não viste a tatuagem? Ninguém viu?

71
00:06:50,125 --> 00:06:51,250
Ela raspou-a.

72
00:06:51,333 --> 00:06:54,750
Talvez o tipo que ela amava
tenha causado a morte dela.

73
00:07:19,958 --> 00:07:20,958
Ouve.

74
00:07:21,708 --> 00:07:24,041
Não tens más intenções.

75
00:07:25,166 --> 00:07:27,500
Mas não defendas um traficante, sim?

76
00:08:54,458 --> 00:08:57,791
CAIXA DE SAÍDA: NINGUÉM
ISTO ESTÁ ESTRAGADO, LEVENT?

77
00:08:57,875 --> 00:08:59,333
VOMITEI A NOITE TODA

78
00:08:59,416 --> 00:09:03,083
CAIXA DE ENTRADA: NINGUÉM
ACABOU DE CHEGAR FRESQUINHA

79
00:09:16,875 --> 00:09:19,833
O LEVENT CAUSOU A MORTE DA SEDA.
VENDE DROGA.

80
00:09:40,083 --> 00:09:41,500
CAIXA DE SUGESTÕES

81
00:10:18,583 --> 00:10:19,500
Assustaste-me.

82
00:10:19,583 --> 00:10:22,750
Tranque as portas por aqui. Está bem?

83
00:10:23,333 --> 00:10:25,458
Tome. Pode esperar por mim?

84
00:10:36,916 --> 00:10:40,666
Disse-te para não vires, mas não ouviste.

85
00:10:40,750 --> 00:10:44,041
Estás a tentar esconder-me onde moras?

86
00:10:44,125 --> 00:10:46,500
Como se não vivesses nas redes sociais.

87
00:11:21,500 --> 00:11:22,458
Entendido?

88
00:11:22,541 --> 00:11:24,958
Sim. Não será a primeira vez.

89
00:11:25,458 --> 00:11:27,250
O meu marido é guarda há anos.

90
00:11:27,958 --> 00:11:32,333
Desta vez, enviaremos uma boa quantia.
Não será um problema, pois não?

91
00:11:32,416 --> 00:11:35,083
Felizmente, somos pessoas honradas.

92
00:11:35,166 --> 00:11:38,208
Não quis dizer isso, querida.
Percebeste mal.

93
00:11:38,750 --> 00:11:40,375
Lidamos com muito dinheiro.

94
00:11:42,208 --> 00:11:44,375
O meu marido não roubaria ninharias.

95
00:11:50,333 --> 00:11:51,916
E vem aí outro?

96
00:11:52,000 --> 00:11:53,250
Em breve, espero.

97
00:11:53,750 --> 00:11:56,291
- Espero que seja saudável.
- Oxalá.

98
00:11:58,083 --> 00:11:58,916
A minha bebé.

99
00:11:59,000 --> 00:12:01,750
Anda, hora de dormir.

100
00:12:14,250 --> 00:12:15,250
Por favor.

101
00:12:16,250 --> 00:12:17,250
Vou já, senhor.

102
00:12:17,791 --> 00:12:20,166
Traz-me um chá? Preto, por favor.

103
00:12:20,250 --> 00:12:21,291
Está bem.

104
00:12:37,250 --> 00:12:39,750
NEM O CHÁ SABE AO MESMO

105
00:12:44,125 --> 00:12:46,083
Mas bebeste-o todo.

106
00:12:48,250 --> 00:12:49,375
Bem-vinda.

107
00:12:50,000 --> 00:12:51,125
Igualmente.

108
00:12:54,333 --> 00:12:55,625
Senta-te.

109
00:13:07,875 --> 00:13:09,958
Descobriste algo no colégio?

110
00:13:11,958 --> 00:13:16,250
Falei com gerente da cantina.
Parece que o Levent ainda está preso.

111
00:13:16,916 --> 00:13:18,583
Mais ninguém o conhecia.

112
00:13:18,666 --> 00:13:20,416
Mas descobrirei tudo logo.

113
00:13:22,000 --> 00:13:24,583
Gostava que te afastasses deste homem.

114
00:13:26,208 --> 00:13:27,708
Ele só traz problemas.

115
00:13:28,208 --> 00:13:30,375
Que importa se é teu pai?

116
00:13:33,041 --> 00:13:34,333
Faltam cinco horas.

117
00:13:34,416 --> 00:13:36,625
Confronto-os a todos esta noite.

118
00:13:37,250 --> 00:13:38,875
Mas sobretudo a Zuhal.

119
00:13:39,500 --> 00:13:41,458
Veremos se volta a mentir.

120
00:13:55,208 --> 00:13:57,791
Menina Zuhal, já chegou?

121
00:14:00,916 --> 00:14:02,083
Bem-vinda.

122
00:14:03,583 --> 00:14:04,750
Qual prefere?

123
00:14:05,833 --> 00:14:07,666
O quê? Demasiado deprimente.

124
00:14:07,750 --> 00:14:09,083
Mostra-me o outro.

125
00:14:12,250 --> 00:14:13,625
Excelente escolha.

126
00:14:29,875 --> 00:14:31,583
- Que tal vai isso?
- Bem.

127
00:14:32,208 --> 00:14:33,625
Ignoras as minhas chamadas.

128
00:14:33,708 --> 00:14:36,333
Somos só colegas de turma
e não é por opção.

129
00:14:36,875 --> 00:14:40,708
Tenho a minha vida fora da escola
e tu não fazes parte dela.

130
00:14:42,083 --> 00:14:43,083
Muito bem.

131
00:14:43,583 --> 00:14:44,708
Podemos falar aqui.

132
00:14:44,791 --> 00:14:47,375
Pede os apontamentos à Banu. Adeus.

133
00:14:49,458 --> 00:14:50,875
Vais voltar para o Mert?

134
00:14:52,875 --> 00:14:54,208
Não o amas.

135
00:14:55,041 --> 00:14:56,583
Vais partir-lhe o coração.

136
00:14:57,250 --> 00:14:58,833
Olha para ti, verme.

137
00:14:58,916 --> 00:15:01,708
Preocupada com os sentimentos do Mert.

138
00:15:03,375 --> 00:15:05,500
Acham que a minha vida é fácil,

139
00:15:05,583 --> 00:15:09,416
mas tenho de passar oito horas por dia
com parasitas como tu.

140
00:15:10,125 --> 00:15:13,250
Vim pedir-te com jeito
que saias da vida do Mert,

141
00:15:13,333 --> 00:15:16,416
mas tens de estragar tudo
e agir como uma cretina.

142
00:15:16,500 --> 00:15:18,583
Seda, a queridinha da escola.

143
00:15:20,000 --> 00:15:22,375
Os outros podem cair nessa, mas eu não.

144
00:15:22,458 --> 00:15:24,166
Sei exatamente o que és.

145
00:15:24,250 --> 00:15:26,666
Agora deixaste-me intrigada.

146
00:15:28,416 --> 00:15:30,333
Sei que consomes droga.

147
00:15:31,458 --> 00:15:33,708
- Se o Mert descobre…
- Sabes que mais?

148
00:15:34,375 --> 00:15:38,166
Diz a toda a escola que consumo droga.

149
00:15:38,875 --> 00:15:39,708
Está bem?

150
00:15:40,208 --> 00:15:43,458
A minha palavra contra a tua,
uma bolseira patética.

151
00:15:44,166 --> 00:15:45,500
Deve ser interessante.

152
00:15:49,875 --> 00:15:52,125
E não estás ao nível do Mert.

153
00:15:52,208 --> 00:15:53,125
Vais magoar-te.

154
00:15:54,958 --> 00:15:56,166
E a Banu está?

155
00:15:56,250 --> 00:15:57,833
A Banu é gorda, sim.

156
00:15:58,333 --> 00:15:59,666
Mas pode emagrecer.

157
00:16:03,416 --> 00:16:05,125
Tu és uma causa perdida.

158
00:16:05,625 --> 00:16:08,333
Vê-te ao espelho.

159
00:16:10,875 --> 00:16:11,833
Boa aula.

160
00:16:48,458 --> 00:16:50,541
Uma tosta com queijo extra.

161
00:16:51,291 --> 00:16:53,708
Não quero. Não tenho fome.

162
00:16:53,791 --> 00:16:55,333
E o "nécter" também.

163
00:16:55,416 --> 00:16:58,458
É "néctar" e não "nécter".
Estou bem assim.

164
00:16:59,916 --> 00:17:01,083
Está bem.

165
00:17:03,166 --> 00:17:05,958
O meu chefe não está.
Não faças isso. Guarda-o.

166
00:17:06,541 --> 00:17:08,208
Disse para o guardares.

167
00:17:21,291 --> 00:17:22,500
Espera depois das aulas.

168
00:18:27,708 --> 00:18:28,750
Menina Zuhal.

169
00:18:30,458 --> 00:18:31,708
E este visual?

170
00:18:37,125 --> 00:18:38,791
Recusas-te a aprender.

171
00:18:39,875 --> 00:18:42,208
O conjunto é a peça mais marcante.

172
00:18:42,291 --> 00:18:46,125
Os sapatos e as joias têm de ser neutros.

173
00:18:46,916 --> 00:18:47,750
Percebeste?

174
00:18:48,583 --> 00:18:50,416
É por isso

175
00:18:50,500 --> 00:18:52,833
que vamos pôr isto de lado.

176
00:18:53,458 --> 00:18:54,291
E isto

177
00:18:55,125 --> 00:18:56,125
é uma piada.

178
00:18:57,500 --> 00:18:58,500
É.

179
00:18:59,458 --> 00:19:01,125
Este conjunto.

180
00:19:01,208 --> 00:19:03,875
Ficava bem com sapatos nude…

181
00:19:03,958 --> 00:19:05,708
- Sim.
- E brincos simples.

182
00:19:06,208 --> 00:19:08,375
- Brincos simples.
- Ótimo.

183
00:19:10,083 --> 00:19:12,125
Muito bem. Vamos escolher um par.

184
00:19:16,333 --> 00:19:19,166
Alguém gosta obsessivamente
das suas publicações.

185
00:19:20,083 --> 00:19:21,250
Elif Ayar.

186
00:19:23,041 --> 00:19:24,083
Que chatice.

187
00:19:25,458 --> 00:19:29,208
Não parece uma conta falsa,
mas posso bloquear e reportar.

188
00:19:29,291 --> 00:19:30,958
Não é preciso.

189
00:19:32,083 --> 00:19:35,291
Há fãs que fazem tudo por atenção.
Sabes disso.

190
00:19:35,375 --> 00:19:36,500
Isso mesmo.

191
00:19:37,666 --> 00:19:38,708
Menina Zuhal,

192
00:19:39,500 --> 00:19:40,875
isto é muito elegante.

193
00:19:42,083 --> 00:19:44,416
Estou empolgada com esta noite, Buse.

194
00:19:45,166 --> 00:19:49,625
Terão inveja da rapariga que excluíram.

195
00:19:51,458 --> 00:19:53,958
Vou olhá-los nos olhos
ao aceitar o prémio.

196
00:19:54,916 --> 00:19:58,083
"Muito obrigada.

197
00:19:58,666 --> 00:20:00,083
Não aplaudam mais.

198
00:20:00,583 --> 00:20:01,583
Obrigada."

199
00:20:03,625 --> 00:20:06,333
Chega de brincadeiras. Engomaste-o?

200
00:20:09,291 --> 00:20:11,791
Enrolar sarma tranquiliza-me.

201
00:20:11,875 --> 00:20:12,791
Sabe bem.

202
00:20:14,000 --> 00:20:16,666
Desististe muito depressa.

203
00:20:19,291 --> 00:20:21,208
Vamos comer kebab esta noite.

204
00:20:21,291 --> 00:20:22,375
O que dizes, Elif?

205
00:20:22,875 --> 00:20:25,083
Não posso, tia Saadet. Estou ocupada.

206
00:20:25,166 --> 00:20:27,416
Ela vai à cerimónia no colégio.

207
00:20:27,500 --> 00:20:28,625
Tudo bem.

208
00:20:28,708 --> 00:20:31,333
Jantamos primeiro e vais depois.

209
00:20:31,416 --> 00:20:32,875
A que horas começa?

210
00:20:35,458 --> 00:20:36,833
Daqui a quatro horas.

211
00:20:48,625 --> 00:20:49,833
Estamos calados.

212
00:20:49,916 --> 00:20:51,791
Sim, muito calados.

213
00:20:58,541 --> 00:21:00,666
- Crescemos, acho eu.
- Sim.

214
00:21:08,916 --> 00:21:10,416
Queres dar um passeio?

215
00:21:10,500 --> 00:21:11,708
Sim. Claro.

216
00:21:11,791 --> 00:21:13,625
- Vou pagar.
- Está bem.

217
00:21:27,666 --> 00:21:30,000
Devia ter recuperado em cinco meses.

218
00:21:32,375 --> 00:21:34,833
Mas dói há 20 anos.

219
00:21:46,333 --> 00:21:48,000
- Boa tarde.
- Boa tarde.

220
00:21:59,041 --> 00:22:02,375
- Os meus pais estão à frente.
- São tão engraçados.

221
00:22:02,458 --> 00:22:03,625
És maluca.

222
00:22:05,708 --> 00:22:09,666
Olha, nem aqui
a tua mãe larga a mão do tio Şevket.

223
00:22:09,750 --> 00:22:11,541
- Sou fruto do amor.
- Claro.

224
00:22:11,625 --> 00:22:13,541
- Por isso sou tão fofo.
- Claro.

225
00:22:16,750 --> 00:22:18,541
Murat, lamento, querido filho.

226
00:22:19,166 --> 00:22:20,458
Desiludi-te.

227
00:22:21,541 --> 00:22:23,791
Não cumpri o meu dever de pai.

228
00:22:24,625 --> 00:22:26,375
Não te preparei para a vida.

229
00:22:27,041 --> 00:22:30,333
Agora vou deixar-te
um grande nada como herança.

230
00:22:31,166 --> 00:22:35,875
Mas nunca deixes de fazer o correto
e de seguir o teu coração.

231
00:22:36,541 --> 00:22:38,666
Devasta-me não estar aí para ti.

232
00:22:39,166 --> 00:22:41,541
Um pai não devia fazer isto ao filho.

233
00:22:42,041 --> 00:22:43,500
Não devia abandoná-lo.

234
00:22:44,000 --> 00:22:45,250
Lamento muito, filho.

235
00:22:45,958 --> 00:22:47,833
Adoro-te. O teu pai.

236
00:22:54,416 --> 00:22:57,416
Dá os papéis do divórcio à Mna. Banu.

237
00:22:57,958 --> 00:22:59,666
E certifica-te de que assina.

238
00:23:03,125 --> 00:23:06,625
Sr. Sami, com todo o respeito,
posso ficar fora disto?

239
00:23:06,708 --> 00:23:09,708
- Nunca me devia ter envolvido.
- Poupa-me!

240
00:23:10,583 --> 00:23:11,833
Faz o que te mando.

241
00:23:25,083 --> 00:23:26,291
O que estás a fazer?

242
00:23:29,375 --> 00:23:30,791
Sigo o meu coração.

243
00:23:33,916 --> 00:23:36,166
Murat, não sejas ridículo! Aonde vais?

244
00:23:56,166 --> 00:23:57,708
Despacha-te, Buse!

245
00:23:58,458 --> 00:24:00,875
É daqui a uma hora. Vamos atrasar-nos!

246
00:24:01,541 --> 00:24:03,458
Estou aqui. A sua mala.

247
00:24:03,541 --> 00:24:05,708
Engomei-o agora para não enrugar.

248
00:24:05,791 --> 00:24:07,541
- Estamos prontas.
- Vamos.

249
00:24:07,625 --> 00:24:10,000
Demorou muito a engomar.

250
00:24:21,250 --> 00:24:24,541
ACORDO DE DIVÓRCIO

251
00:24:37,875 --> 00:24:39,416
VENS A CAMINHO?

252
00:24:40,166 --> 00:24:42,125
929, Mert Tezvar, ao quadro!

253
00:24:43,666 --> 00:24:44,666
Murat!

254
00:24:48,083 --> 00:24:49,291
Meu irmão.

255
00:24:52,625 --> 00:24:55,250
Não quero estar com rodeios, Banu.

256
00:24:55,333 --> 00:24:57,750
Mas também não quero sentir-me reprimido.

257
00:24:57,833 --> 00:25:00,708
Quero viver o resto da vida
como me apetecer.

258
00:25:02,250 --> 00:25:04,291
Sei que nenhum de nós tem culpa.

259
00:25:04,375 --> 00:25:06,250
Empurraram-nos para este fosso.

260
00:25:07,000 --> 00:25:08,625
O meu pai e a tua mãe.

261
00:25:08,708 --> 00:25:09,583
Fosso?

262
00:25:10,750 --> 00:25:14,583
Escolheste uma palavra tão bonita
para descrever todos estes anos.

263
00:25:22,166 --> 00:25:23,458
Não vais assinar?

264
00:25:25,500 --> 00:25:27,000
Não é pelo divórcio.

265
00:25:27,583 --> 00:25:28,416
Então?

266
00:25:28,958 --> 00:25:29,833
Porquê?

267
00:25:29,916 --> 00:25:32,625
Ainda estás a tentar controlar
a minha vida.

268
00:25:32,708 --> 00:25:34,333
Continuas a dar-me ordens.

269
00:25:35,166 --> 00:25:38,041
"Quero viver como quiser.
Vamos divorciar-nos.

270
00:25:39,250 --> 00:25:41,583
Não digas ao meu pai que sou estéril.

271
00:25:43,416 --> 00:25:45,166
Amo outra pessoa.

272
00:25:45,750 --> 00:25:47,625
Não te tocarei, Banu.

273
00:25:48,500 --> 00:25:50,500
Dormiremos em quartos separados.

274
00:25:56,250 --> 00:25:59,083
Temos de nos adaptar
ao estilo do meu sócio.

275
00:25:59,583 --> 00:26:00,958
Cobre o cabelo, Banu."

276
00:26:27,333 --> 00:26:28,333
Aqui tens.

277
00:26:46,000 --> 00:26:48,750
Como aluna mais brilhante do colégio,

278
00:26:48,833 --> 00:26:52,625
era igualmente admirada
pelos amigos e pelos professores.

279
00:26:52,708 --> 00:26:55,625
Agora, continua a brilhar
nas redes sociais.

280
00:26:55,708 --> 00:26:57,708
Acho que sabem a quem me refiro.

281
00:26:57,791 --> 00:26:59,041
Muito bem.

282
00:26:59,125 --> 00:27:02,833
Deem as boas-vindas
à nossa ex-aluna de 2003,

283
00:27:02,916 --> 00:27:05,791
a famosa influenciadora Zuhal Tunalı.

284
00:27:11,583 --> 00:27:12,666
Muito obrigada.

285
00:27:14,625 --> 00:27:16,416
Não se preocupem, serei breve.

286
00:27:18,750 --> 00:27:21,375
Em primeiro lugar, estou radiante

287
00:27:21,458 --> 00:27:24,375
por aceitar este prémio
com o nome de Fatma Ayar.

288
00:27:25,375 --> 00:27:29,541
Devo-lhe muito da pessoa que sou hoje.

289
00:27:30,875 --> 00:27:32,333
Agradeço-lhe de novo.

290
00:27:34,375 --> 00:27:37,250
Claro, também me zanguei com ela.

291
00:27:37,750 --> 00:27:40,250
Mas ela nunca deixou de me amar.

292
00:27:40,916 --> 00:27:43,416
Ajudava-me sempre que tinha um problema.

293
00:27:44,041 --> 00:27:44,875
Na verdade,

294
00:27:46,375 --> 00:27:49,333
ainda lhe confio o meu bem mais precioso.

295
00:28:07,000 --> 00:28:09,458
Ela sempre me encorajou.

296
00:28:10,000 --> 00:28:11,375
Sempre me apoiou.

297
00:28:12,041 --> 00:28:14,250
Afinal, éramos jovens.

298
00:28:16,500 --> 00:28:17,625
Entusiasmados.

299
00:28:19,541 --> 00:28:20,708
Cometemos erros.

300
00:28:21,875 --> 00:28:22,875
Éramos miúdos.

301
00:28:24,625 --> 00:28:25,625
Éramos cruéis.

302
00:28:41,916 --> 00:28:42,833
Bom dia.

303
00:28:43,333 --> 00:28:44,333
Bom dia.

304
00:28:46,708 --> 00:28:48,833
O que fazes com aquele traficante?

305
00:28:50,666 --> 00:28:52,708
Porquê? Estás com ciúmes?

306
00:28:52,791 --> 00:28:53,791
Que me importa?

307
00:28:54,833 --> 00:28:57,958
Não me interessa com quem te dás,
mas consumir drogas?

308
00:28:58,458 --> 00:28:59,958
Isso é demasiado.

309
00:29:00,458 --> 00:29:02,375
Queres morrer como a Seda?

310
00:29:02,458 --> 00:29:03,750
Também te sepultamos?

311
00:29:04,250 --> 00:29:06,291
Vai, então! Despacha-te!

312
00:29:06,375 --> 00:29:07,541
Cuidado, rapaz!

313
00:29:07,625 --> 00:29:10,041
- Não.
- Vou partir-te a boca, rufia.

314
00:29:10,125 --> 00:29:11,666
Gostava de te ver tentar.

315
00:29:11,750 --> 00:29:12,833
Não!

316
00:29:12,916 --> 00:29:14,083
- Mert!
- Murat!

317
00:29:14,166 --> 00:29:15,958
- Mert! Parem!
- Larga-o!

318
00:29:16,583 --> 00:29:17,458
Não!

319
00:29:17,541 --> 00:29:19,666
Vem comigo. Levanta-te!

320
00:29:20,208 --> 00:29:21,083
Levanta-te!

321
00:29:21,166 --> 00:29:23,083
- Socorro!
- Não te mexas!

322
00:29:23,166 --> 00:29:25,333
Mexe-te! Eu disse para te mexeres!

323
00:29:29,041 --> 00:29:31,000
Larga-me!

324
00:29:31,083 --> 00:29:32,083
Anda cá.

325
00:29:33,458 --> 00:29:34,458
Entra.

326
00:29:42,583 --> 00:29:43,666
Obrigada.

327
00:29:51,541 --> 00:29:54,500
- Obrigada.
- De nada. Claro.

328
00:29:54,583 --> 00:29:56,833
… terás de enfrentar as consequências.

329
00:30:01,875 --> 00:30:03,708
- Parabéns.
- Obrigada.

330
00:30:11,125 --> 00:30:12,708
Estou feliz por te ver.

331
00:30:13,583 --> 00:30:14,541
E eu a ti.

332
00:30:15,833 --> 00:30:17,541
Parabéns, já agora.

333
00:30:17,625 --> 00:30:18,708
Vejam só!

334
00:30:18,791 --> 00:30:20,541
A irmandade voltou.

335
00:30:20,625 --> 00:30:22,041
Ahmet! Como estás?

336
00:30:22,125 --> 00:30:24,208
Estou bem. E tu? Parabéns, de novo.

337
00:30:24,291 --> 00:30:26,666
- Já tens barba.
- Uma amostra. Olha.

338
00:30:26,750 --> 00:30:27,958
Vá lá, meu.

339
00:30:28,791 --> 00:30:30,291
- O que fazem?
- Falamos.

340
00:30:30,375 --> 00:30:32,083
- Está calor. Lá fora.
- Sim.

341
00:30:32,166 --> 00:30:35,291
- Há muitas bebidas.
- Mas pagas tu.

342
00:30:35,375 --> 00:30:37,375
Claro. Nunca te poderia retribuir.

343
00:30:37,458 --> 00:30:39,500
- O que tens feito?
- Diz-me tu.

344
00:30:45,333 --> 00:30:46,791
Menina Zuhal, levo isso?

345
00:30:49,375 --> 00:30:52,791
Menina Zuhal, parabéns. É incrível.

346
00:30:53,458 --> 00:30:56,125
- Porque não vieste?
- Fiquei sem água quente.

347
00:30:57,166 --> 00:30:58,333
Bela desculpa.

348
00:30:58,416 --> 00:30:59,666
Vem a minha casa.

349
00:31:01,000 --> 00:31:02,166
Envio-te a morada.

350
00:31:31,750 --> 00:31:33,583
Obrigada. Tenham uma boa noite.

351
00:31:33,666 --> 00:31:35,541
Obrigada. Igualmente.

352
00:31:36,833 --> 00:31:38,125
Tenham uma boa noite.

353
00:31:42,666 --> 00:31:43,708
Zuhal Tunalı!

354
00:32:03,916 --> 00:32:05,416
Deste um belo espetáculo.

355
00:32:07,208 --> 00:32:09,166
Típico da geração Z.

356
00:32:09,958 --> 00:32:12,416
É tudo sobre ti e o que tu queres.

357
00:32:12,500 --> 00:32:14,000
Mais nada importa, certo?

358
00:32:14,958 --> 00:32:17,083
Vou a uma reunião depois disto.

359
00:32:17,166 --> 00:32:19,083
Diz lá. Qual é o teu problema?

360
00:32:19,750 --> 00:32:22,000
Quero encontrar a minha mãe biológica.

361
00:32:22,833 --> 00:32:23,916
Céus!

362
00:32:24,791 --> 00:32:26,916
Não tenho tempo para disparates.

363
00:32:27,625 --> 00:32:29,500
Quero lá saber. Já te disse.

364
00:32:39,916 --> 00:32:41,333
O Levent é meu pai?

365
00:32:43,125 --> 00:32:44,708
O teu pai não é o Levent.

366
00:32:45,541 --> 00:32:46,708
Vocês namoravam.

367
00:32:48,750 --> 00:32:51,833
A única relação que tive
foi com o Mert, querida.

368
00:32:53,166 --> 00:32:54,833
O Mert Tezvar é meu pai?

369
00:32:57,375 --> 00:32:59,375
Devia ter percebido o motivo

370
00:32:59,458 --> 00:33:02,125
quando te vi ir porta a porta
com uma carta.

371
00:33:02,833 --> 00:33:05,875
Encontraste as cartas, leste-as…

372
00:33:05,958 --> 00:33:06,791
Não li.

373
00:33:06,875 --> 00:33:07,875
Leste.

374
00:33:07,958 --> 00:33:12,166
Viste os podres de todos
e agora queres extorquir dinheiro.

375
00:33:12,666 --> 00:33:15,458
Um esquema rasca típico da tua geração.

376
00:33:16,416 --> 00:33:17,958
Diz-me, quanto queres?

377
00:33:18,541 --> 00:33:20,541
Acha que quero extorquir dinheiro?

378
00:33:20,625 --> 00:33:21,666
A sério?

379
00:33:22,416 --> 00:33:24,166
Qual é o seu podre?

380
00:33:27,708 --> 00:33:30,291
Céus! Que chata só por causa de uma carta.

381
00:33:30,958 --> 00:33:32,375
"O Levent é meu pai?"

382
00:33:32,458 --> 00:33:34,000
Achas que sou tua mãe?

383
00:33:36,583 --> 00:33:39,500
És uma miúda querida,
mas arranja o que fazer.

384
00:33:40,208 --> 00:33:42,500
Se queres continuar, é contigo.

385
00:33:42,583 --> 00:33:45,250
Mas se voltar a ver-te a rondar-me,

386
00:33:45,833 --> 00:33:47,625
ponho-te um processo em cima

387
00:33:48,208 --> 00:33:51,833
e nem juntando toda a família
poderás pagar-me.

388
00:33:52,333 --> 00:33:53,333
Quem é o meu pai?

389
00:33:55,750 --> 00:33:57,916
Vou exigir um teste de ADN a todos.

390
00:33:58,000 --> 00:33:59,583
A si, ao Mert e ao Levent.

391
00:34:01,458 --> 00:34:02,458
Faz isso.

392
00:34:03,666 --> 00:34:04,833
Será em vão.

393
00:34:06,791 --> 00:34:08,500
Porque o Levent é meu irmão.

394
00:36:25,625 --> 00:36:29,541
Legendas: Lígia Teixeira

394
00:36:30,305 --> 00:37:30,322
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm