1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:26,833 --> 00:00:29,875
CARTAS DO PASSADO

3
00:00:29,958 --> 00:00:31,125
Paz à sua alma.

4
00:00:32,250 --> 00:00:34,250
Pêsames. Paz à sua alma.

5
00:00:34,333 --> 00:00:36,541
- Obrigada.
- Pêsames. Paz à sua alma.

6
00:00:36,625 --> 00:00:38,833
- Pêsames. Paz à sua alma.
- Obrigada.

7
00:00:43,541 --> 00:00:44,833
Paz à sua alma.

8
00:00:48,333 --> 00:00:49,291
Querida.

9
00:00:54,958 --> 00:00:57,958
Saadet, trazes água à Elif?

10
00:00:58,041 --> 00:00:59,083
Claro.

11
00:01:03,458 --> 00:01:04,666
Vá, querida.

12
00:01:07,791 --> 00:01:08,791
Está tudo bem.

13
00:01:12,291 --> 00:01:14,625
Minha querida. Está tudo bem.

14
00:01:16,625 --> 00:01:17,625
Está tudo bem.

15
00:01:20,500 --> 00:01:21,500
Vá, querida.

16
00:01:50,458 --> 00:01:53,625
Não me lembro
da última vez que lhe disse que a amava.

17
00:01:57,000 --> 00:01:58,875
Foi o último sítio onde nos sentámos.

18
00:02:00,875 --> 00:02:02,458
Depois, eu estava sempre zangada.

19
00:02:06,541 --> 00:02:09,250
Não sejas dura contigo,
Capuchinho Vermelho.

20
00:02:10,000 --> 00:02:11,958
Podes não o ter exprimido,

21
00:02:12,041 --> 00:02:14,041
mas sempre o mostraste.

22
00:02:21,708 --> 00:02:24,625
Não devemos guardar rancor
ou ficar zangados.

23
00:02:25,916 --> 00:02:28,750
Nunca se sabe quando perdemos alguém.

24
00:02:28,833 --> 00:02:31,125
Devíamos ser todos brandos?

25
00:02:35,583 --> 00:02:37,375
Ela sorriu quando te viu.

26
00:02:40,250 --> 00:02:42,083
O médico disse que foi reflexo.

27
00:02:44,666 --> 00:02:47,166
Ficou feliz
por ter encontrado a minha mãe.

28
00:02:48,333 --> 00:02:50,583
Estou tão feliz por te ter encontrado.

29
00:02:51,333 --> 00:02:53,916
Distribuí lokma na praça. Paz à sua alma.

30
00:02:54,000 --> 00:02:57,250
Fizeste halwa, certo? Não como outra.

31
00:02:57,333 --> 00:02:59,916
Claro que sim. Para não teres de a fazer.

32
00:03:01,708 --> 00:03:04,625
- Lamento a vossa perda, mais uma vez.
- Obrigada.

33
00:03:06,666 --> 00:03:08,041
Bem-vinda.

34
00:03:08,125 --> 00:03:10,375
- Lamento a vossa perda.
- Obrigada.

35
00:03:10,458 --> 00:03:11,958
Sou uma ex-aluna dela.

36
00:03:12,041 --> 00:03:13,041
A Banu.

37
00:03:14,375 --> 00:03:15,625
Banu Toker.

38
00:03:16,291 --> 00:03:17,125
Faça o favor.

39
00:03:18,625 --> 00:03:19,666
Entre.

40
00:03:35,250 --> 00:03:37,166
A Elif tem cinco anos aí.

41
00:03:37,666 --> 00:03:42,291
Ela ia começar a escola nesse ano
e mudámo-nos para Istambul.

42
00:03:44,625 --> 00:03:46,125
Trouxe-lhe halwa.

43
00:03:51,375 --> 00:03:54,500
A Prof.ª Fatma adorava tirar fotos.

44
00:04:03,708 --> 00:04:05,333
Ela era uma criança linda.

45
00:04:05,416 --> 00:04:06,541
Ainda é.

46
00:04:08,541 --> 00:04:10,500
Mas todas as crianças são lindas.

47
00:04:13,208 --> 00:04:14,708
Tem filhos?

48
00:04:20,416 --> 00:04:21,416
Tenho.

49
00:04:27,416 --> 00:04:28,541
Tenho uma filha.

50
00:04:36,041 --> 00:04:39,208
Disse-lhe que estavas a chegar,
mas ela foi-se embora.

51
00:04:42,125 --> 00:04:44,166
- Porque não foi ao funeral?
- Foi.

52
00:04:44,250 --> 00:04:46,541
- Foi?
- Que estranho.

53
00:04:47,791 --> 00:04:50,708
- Porque não nos falou?
- Não sei. Não perguntei.

54
00:04:51,208 --> 00:04:52,833
Devias ter-me ligado.

55
00:04:52,916 --> 00:04:54,958
Queria muito conhecer a Banu.

56
00:04:55,625 --> 00:04:57,250
Podia ter-lhe dado a carta.

57
00:04:58,041 --> 00:04:59,166
Eu disse-lhe isso.

58
00:04:59,250 --> 00:05:02,541
Disse-lhe que tinhas a carta,
mas ela não se importou.

59
00:05:08,083 --> 00:05:10,500
Fica para jantar, Mna. Zuhal?

60
00:05:10,583 --> 00:05:14,375
Infelizmente, não.
Tenho de um evento mais logo.

61
00:05:16,208 --> 00:05:19,500
A Elif queria dar-me algo.
É por isso que estou aqui.

62
00:05:19,583 --> 00:05:20,583
Vou buscar.

63
00:05:29,291 --> 00:05:30,541
Tivemos uma conversa.

64
00:05:30,625 --> 00:05:32,333
De certeza que ela lhe dirá.

65
00:05:33,125 --> 00:05:34,500
Pedi-lhe para viver comigo.

66
00:05:36,625 --> 00:05:39,875
- Quando lhe vai dizer?
- O quê?

67
00:05:43,875 --> 00:05:45,291
Que não é a mãe dela.

68
00:05:48,875 --> 00:05:49,958
És tu a mãe dela?

69
00:05:51,875 --> 00:05:53,000
Era para ter piada?

70
00:05:53,708 --> 00:05:55,250
Que conversa é essa?

71
00:05:59,041 --> 00:06:00,125
O que é isto?

72
00:06:00,208 --> 00:06:01,291
Abre-a.

73
00:06:07,375 --> 00:06:10,750
- O que é?
- Ela dizia para dar isto à minha mãe.

74
00:06:11,666 --> 00:06:12,833
Guardei tudo.

75
00:06:16,583 --> 00:06:19,250
Ela tentou dizer-te a verdade
à maneira dela.

76
00:06:28,125 --> 00:06:30,000
Este foi o último.

77
00:06:46,041 --> 00:06:48,666
- Vais mesmo usá-lo?
- Claro.

78
00:06:56,458 --> 00:06:57,500
Vejamos.

79
00:07:04,500 --> 00:07:06,250
Nunca o tirarei.

80
00:07:11,875 --> 00:07:13,833
Teremos uma relação linda.

81
00:07:16,791 --> 00:07:18,333
Consigo senti-lo.

82
00:07:24,708 --> 00:07:26,166
Vou à casa de banho.

83
00:07:27,166 --> 00:07:28,583
- Volto já.
- Está bem.

84
00:08:31,125 --> 00:08:32,041
Vão mudar-se?

85
00:08:35,875 --> 00:08:38,250
Podemos nunca mais nos ver.

86
00:08:39,791 --> 00:08:41,291
Murat, porque não?

87
00:08:41,875 --> 00:08:44,875
Não estou triste por partir.
É melhor assim.

88
00:08:44,958 --> 00:08:47,750
Quem quereria um Murat falido por aqui?

89
00:08:49,291 --> 00:08:50,541
Não sejas ridículo.

90
00:08:51,250 --> 00:08:52,666
Todos te adoramos.

91
00:08:55,666 --> 00:08:57,041
Onde estão eles?

92
00:08:58,625 --> 00:09:00,666
Foste a única que se preocupou.

93
00:09:13,083 --> 00:09:14,708
É o teu relógio preferido.

94
00:09:14,791 --> 00:09:16,500
Eu sei. Devias ficar com ele.

95
00:09:16,583 --> 00:09:18,375
Talvez te faça lembrar de mim.

96
00:09:42,500 --> 00:09:43,833
À Prof.ª Fatma.

97
00:09:43,916 --> 00:09:45,000
À Prof.ª Fatma.

98
00:09:49,500 --> 00:09:50,958
Eu amava a Seda,

99
00:09:52,291 --> 00:09:53,708
mas perdi-a.

100
00:09:54,416 --> 00:09:57,083
Parti a perna
e acabou o sonho do basquetebol.

101
00:09:57,166 --> 00:09:59,416
Perdi tudo o que me definia.

102
00:10:04,083 --> 00:10:05,083
Depois disso,

103
00:10:06,750 --> 00:10:08,000
para esquecer tudo,

104
00:10:08,791 --> 00:10:11,041
queria fugir de Istambul,

105
00:10:12,041 --> 00:10:14,125
da família e dos meus amigos.

106
00:10:14,208 --> 00:10:16,666
Mas esqueci-me de um detalhe importante.

107
00:10:16,750 --> 00:10:20,291
Aonde quer que fosse,
esta perna ia comigo.

108
00:10:27,416 --> 00:10:29,791
Cruzei-me com crianças refugiadas.

109
00:10:30,625 --> 00:10:32,166
Miúdos sozinhos.

110
00:10:32,833 --> 00:10:33,958
Sem um lar.

111
00:10:34,583 --> 00:10:35,458
Como eu.

112
00:10:37,375 --> 00:10:41,833
Senti que tinha de deixar de lado
todo o meu pavor existencial quando os vi.

113
00:10:41,916 --> 00:10:44,250
Tinha de me tornar útil.

114
00:10:46,000 --> 00:10:47,583
Não sei o que dizer.

115
00:10:48,833 --> 00:10:52,083
- Oxalá me tivesses esmurrado.
- Eu tentei.

116
00:10:53,125 --> 00:10:54,416
Admito que merecia.

117
00:10:55,458 --> 00:10:56,291
Estou limpo.

118
00:10:58,708 --> 00:11:00,541
Queria que a Seda pudesse ver.

119
00:11:00,625 --> 00:11:03,000
RESULTADO: NEGATIVO

120
00:11:08,666 --> 00:11:10,500
Agora vou descobrir o sacana.

121
00:11:10,583 --> 00:11:12,083
Como descobrirás?

122
00:11:12,166 --> 00:11:15,125
O meu pai vai pedir
as imagens de segurança.

123
00:11:15,208 --> 00:11:16,083
Estou contigo.

124
00:11:16,166 --> 00:11:18,041
Descobriremos o cão traiçoeiro.

125
00:11:18,125 --> 00:11:20,083
Também tenho contas a ajustar.

126
00:11:21,416 --> 00:11:22,958
Rebentaste-me o lábio.

127
00:11:23,041 --> 00:11:25,333
Pois… Fiz merda.

128
00:11:25,416 --> 00:11:26,541
Quer dizer…

129
00:11:27,166 --> 00:11:28,208
Desculpa.

130
00:11:30,458 --> 00:11:32,041
Lamento muito, meu. Eu…

131
00:11:34,916 --> 00:11:35,750
Fui eu.

132
00:11:41,791 --> 00:11:43,833
- Troquei a urina.
- Não me lixes.

133
00:11:43,916 --> 00:11:45,625
És meu mano. Não farias isso.

134
00:11:45,708 --> 00:11:46,708
Mas fiz.

135
00:11:54,583 --> 00:11:57,250
É assim que tratas os teus manos?

136
00:11:58,458 --> 00:12:00,041
Reconheces-te?

137
00:12:03,416 --> 00:12:04,666
Reconhecem-no?

138
00:12:07,083 --> 00:12:08,458
Tornaste-te um cretino.

139
00:12:09,125 --> 00:12:12,916
Queria que visses como reagirias
ao falhares, para variar.

140
00:12:18,458 --> 00:12:19,291
Tu…

141
00:12:42,000 --> 00:12:43,541
Não sei se era necessário.

142
00:12:44,041 --> 00:12:45,625
- Eu era rude.
- Não.

143
00:12:46,458 --> 00:12:49,458
Tiveste coragem para dizer a verdade.

144
00:12:50,125 --> 00:12:53,583
A tua coragem enfureceu-me.
Eu não conseguiria fazê-lo.

145
00:12:55,125 --> 00:12:56,125
Caramba…

146
00:12:56,833 --> 00:13:00,750
- Aquele Mert é assim agora?
- E o Murat é assim.

147
00:13:00,833 --> 00:13:04,250
Não sei no que me tornei,
mas aquele rapaz desapareceu.

148
00:13:04,333 --> 00:13:05,291
Quer dizer…

149
00:13:06,125 --> 00:13:08,416
Não teria superado aquilo sem a Banu.

150
00:13:09,500 --> 00:13:11,583
Regressei a Istambul anos depois

151
00:13:11,666 --> 00:13:13,333
sem ter para onde ir.

152
00:13:13,833 --> 00:13:15,291
Bati-lhe à porta.

153
00:13:15,916 --> 00:13:20,083
Ela acolheu-me
como se ainda estivéssemos no colégio.

154
00:13:20,166 --> 00:13:23,208
- Trabalhei para o marido dela.
- Eu sei.

155
00:13:24,416 --> 00:13:25,416
Como sabes?

156
00:13:27,125 --> 00:13:29,333
- Viram-se?
- Sim.

157
00:13:32,791 --> 00:13:33,875
Quando regressas?

158
00:13:36,791 --> 00:13:39,125
Vou ficar por cá um pouco mais.

159
00:13:39,208 --> 00:13:42,500
- Quem é ela?
- Não vás por aí. É complicado.

160
00:13:43,083 --> 00:13:45,875
- Meu…
- Senti falta de falar contigo.

161
00:13:45,958 --> 00:13:48,000
- É recíproco.
- Saúde.

162
00:13:50,708 --> 00:13:54,875
Devíamos fazer uma reunião
do clube de literatura enquanto cá estás.

163
00:13:54,958 --> 00:13:57,416
Convidamos as raparigas para outra noite.

164
00:14:18,958 --> 00:14:20,208
Querida Banu,

165
00:14:21,083 --> 00:14:23,541
todos sabem que amas o Mert.

166
00:14:24,291 --> 00:14:25,791
Por isso, rebaixam-te.

167
00:14:26,750 --> 00:14:28,041
És uma cobarde.

168
00:14:28,708 --> 00:14:32,250
Aquele que amas perdidamente
está com a galdéria da Zuhal.

169
00:14:32,333 --> 00:14:35,333
Espero que, quando leres isto,
daqui a 20 anos,

170
00:14:35,416 --> 00:14:36,791
sejas mais feliz.

171
00:14:37,583 --> 00:14:39,291
Quando essa altura chegar,

172
00:14:39,375 --> 00:14:41,416
tudo será diferente.

173
00:14:43,541 --> 00:14:44,500
Este Z…

174
00:14:53,750 --> 00:14:55,375
Caramba, Banu.

175
00:14:56,958 --> 00:14:58,750
Disseste-me que eras infértil.

176
00:15:05,291 --> 00:15:07,208
ESQUECE ISTO!

177
00:15:23,666 --> 00:15:25,000
Não vais dormir?

178
00:15:26,666 --> 00:15:27,750
Olha. É o Nazım.

179
00:15:29,875 --> 00:15:32,375
Ela escondeu as fotos todas aqui.

180
00:15:33,041 --> 00:15:35,041
Até escreveu: "Esquece isto!"

181
00:15:35,125 --> 00:15:37,458
Encontro sempre algo que me entristece.

182
00:15:39,583 --> 00:15:42,041
Numa noite, ela ficou sozinha. Imaginas?

183
00:15:45,666 --> 00:15:47,083
A minha mãe tinha razão.

184
00:15:47,583 --> 00:15:50,750
Disse-me para ficar em casa dela.
Devia tê-la ouvido.

185
00:15:52,583 --> 00:15:54,000
Não é demasiado rápido?

186
00:15:54,083 --> 00:15:55,041
Para quê?

187
00:15:56,208 --> 00:15:57,416
Não sei, querida.

188
00:15:58,916 --> 00:15:59,958
É que…

189
00:16:00,916 --> 00:16:01,958
Sinto que…

190
00:16:02,708 --> 00:16:04,916
… está tudo a acontecer tão depressa.

191
00:16:10,000 --> 00:16:12,333
TODOS SABEM QUE AMAS O MERT

192
00:16:16,000 --> 00:16:17,541
Bom dia!

193
00:16:23,041 --> 00:16:23,875
Bom dia.

194
00:16:23,958 --> 00:16:27,625
Recebi uma chamada da polícia.
Encontraram o seu relógio.

195
00:16:27,708 --> 00:16:30,500
O ladrão ia vendê-lo a um joalheiro.

196
00:16:30,583 --> 00:16:34,458
Tem de ir à esquadra com o recibo.

197
00:16:39,750 --> 00:16:43,416
A Memora enviou a agenda de eventos.
Quer falar disso?

198
00:16:43,500 --> 00:16:45,750
É contigo. Faz o que quiseres.

199
00:16:53,833 --> 00:16:55,333
Teve sorte.

200
00:16:55,416 --> 00:16:57,416
Alguns são logo apanhados,

201
00:16:57,500 --> 00:16:59,291
outros desaparecem.

202
00:17:00,375 --> 00:17:02,791
A pessoa que roubou o seu relógio

203
00:17:02,875 --> 00:17:05,791
estava em liberdade condicional.
É uma pena.

204
00:17:06,500 --> 00:17:09,583
Quando se perdem,
não param de cometer crimes.

205
00:17:11,750 --> 00:17:12,833
Não foi roubado.

206
00:17:16,166 --> 00:17:17,375
Eu dei-lho.

207
00:17:19,791 --> 00:17:21,708
Ele é meu irmão.

208
00:17:32,791 --> 00:17:34,500
Disseste-lhes…

209
00:17:38,125 --> 00:17:42,125
Disseste-lhe que me deste o relógio
e que eu podia vendê-lo.

210
00:17:43,458 --> 00:17:45,375
Disseste-lhes que sou teu irmão.

211
00:17:46,958 --> 00:17:48,541
Querias uma oportunidade.

212
00:17:48,625 --> 00:17:49,666
Já a tens.

213
00:17:51,500 --> 00:17:52,583
Obrigado.

214
00:17:53,666 --> 00:17:54,791
Agradeço.

215
00:17:56,208 --> 00:17:58,166
Pedi a Melek em casamento.

216
00:17:58,250 --> 00:18:02,125
Disse-lhe para irmos
para onde ninguém nos conhece.

217
00:18:07,291 --> 00:18:10,083
A mãe sonhava
com uma casa com vista para o mar.

218
00:18:10,875 --> 00:18:11,875
O plano é esse.

219
00:18:14,541 --> 00:18:17,250
Ela dizia: "Tens de ver o mar,
mesmo de longe."

220
00:18:28,625 --> 00:18:29,625
Toma.

221
00:18:31,125 --> 00:18:32,875
A minha prenda de casamento.

222
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
Mas não o vendas.

223
00:18:40,583 --> 00:18:42,333
Eu trato de tudo…

224
00:18:45,083 --> 00:18:45,958
… irmão.

225
00:19:13,791 --> 00:19:15,125
CLUBE DE LITERATURA

226
00:19:24,250 --> 00:19:26,500
PRIMEIRA REUNIÃO. FIZERAM FALTA.

227
00:19:53,833 --> 00:19:54,833
Vejam a Banu!

228
00:19:58,708 --> 00:20:00,041
- Bom dia.
- Bom dia.

229
00:20:00,125 --> 00:20:02,333
Bom dia. De que se estão a rir?

230
00:20:03,750 --> 00:20:06,625
- Quem raio fez isto?
- Fomos nós. E então?

231
00:20:09,166 --> 00:20:10,500
- Mert, não.
- Espera.

232
00:20:12,958 --> 00:20:13,958
O que é isto?

233
00:20:14,041 --> 00:20:15,000
Isto?

234
00:20:15,833 --> 00:20:18,291
- Não tem piada?
- Nós divertimo-nos.

235
00:20:18,375 --> 00:20:20,208
Que se foda a vossa partida.

236
00:20:20,291 --> 00:20:22,250
- Que vulgar!
- O que dizes?

237
00:20:22,333 --> 00:20:25,166
- Peçam desculpa.
- E se não pedirmos, minorca?

238
00:20:25,250 --> 00:20:28,416
Que idiota! A quem estás a chamar isso?

239
00:20:28,500 --> 00:20:29,875
- A ele.
- Cala a boca!

240
00:20:29,958 --> 00:20:31,291
E se não o fizermos?

241
00:20:31,375 --> 00:20:32,875
Meu, eu mostro-te…

242
00:20:33,458 --> 00:20:35,000
Seda, vem comigo.

243
00:20:36,000 --> 00:20:37,500
O teu compincha pirou-se.

244
00:20:37,583 --> 00:20:39,875
Mereces uma partida mesmo à idiota.

245
00:20:39,958 --> 00:20:42,208
Espera. Estás a chamar-me idiota?

246
00:20:42,291 --> 00:20:43,666
Idiotas!

247
00:20:43,750 --> 00:20:45,125
Continuem!

248
00:20:49,708 --> 00:20:51,833
Digam-me. Quem começou a luta?

249
00:20:53,125 --> 00:20:54,416
- A luta?
- Sim.

250
00:20:54,500 --> 00:20:57,250
Não houve luta. Foi um acidente.

251
00:20:57,333 --> 00:20:59,333
Foi só um pequeno acidente.

252
00:20:59,416 --> 00:21:02,208
A mangueira rebentou acidentalmente?

253
00:21:03,166 --> 00:21:04,875
- A sério, Ahmet Köse?
- Sim.

254
00:21:04,958 --> 00:21:08,333
De repente, fez… Rebentou.

255
00:21:08,416 --> 00:21:09,750
Como foi?

256
00:21:09,833 --> 00:21:13,333
- Também ficámos muito surpreendidos.
- Exatamente.

257
00:21:13,416 --> 00:21:16,375
Professora… O chão estava molhado.

258
00:21:17,000 --> 00:21:19,291
E por causa disso, eles escorregaram.

259
00:21:19,375 --> 00:21:21,541
Certo. Foi o que eles me disseram.

260
00:21:21,625 --> 00:21:23,041
Se disseram isso,

261
00:21:23,916 --> 00:21:25,125
foi o que aconteceu.

262
00:21:26,125 --> 00:21:27,166
E tu, Murat?

263
00:21:28,791 --> 00:21:29,750
Isto?

264
00:21:30,333 --> 00:21:32,041
Como os meus amigos disseram,

265
00:21:33,041 --> 00:21:36,291
o chão estava escorregadio
e eu escorreguei.

266
00:21:36,375 --> 00:21:39,125
O campo de amoras ao fundo da… Eu só…

267
00:21:39,916 --> 00:21:42,625
Caí lá.

268
00:21:44,041 --> 00:21:46,208
Meninos, são tão queridos.

269
00:21:46,916 --> 00:21:50,250
Mas eu não nasci com 40 anos.

270
00:21:50,833 --> 00:21:53,083
Também menti aos meus professores.

271
00:21:53,166 --> 00:21:54,541
Também já fui jovem.

272
00:21:55,125 --> 00:21:57,708
Digam-me a verdade. Eu não me zango.

273
00:21:58,250 --> 00:22:00,125
Porque me zangaria? Vá lá.

274
00:22:00,208 --> 00:22:01,583
A verdade é

275
00:22:03,625 --> 00:22:05,416
que nos fizeram uma partida má

276
00:22:06,166 --> 00:22:07,250
e nós respondemos.

277
00:22:07,833 --> 00:22:10,333
- Àqueles idiotas.
- Não havia amoras.

278
00:22:10,416 --> 00:22:12,000
Sujaram-me com néctar.

279
00:22:12,083 --> 00:22:14,208
Sim. E chamaram-lhe minorca.

280
00:22:14,291 --> 00:22:17,083
Sou minorca?
Sou pouco mais baixo do que o Mert.

281
00:22:17,166 --> 00:22:19,541
- Não, não és minorca.
- Não és, mano.

282
00:22:20,333 --> 00:22:23,625
Defenderam-se uns aos outros.
Isso é muito bonito.

283
00:22:23,708 --> 00:22:25,208
Muito bem. Nunca mudem.

284
00:22:25,291 --> 00:22:27,916
Valorizem-se uns aos outros
e a essa amizade.

285
00:22:28,000 --> 00:22:29,666
Isso é lindo, meninos.

286
00:22:29,750 --> 00:22:32,041
Mas não significa

287
00:22:32,125 --> 00:22:34,250
que a vossa partida

288
00:22:34,916 --> 00:22:36,250
ficará impune.

289
00:22:37,833 --> 00:22:41,750
Vão classificar os livros
na biblioteca depois das aulas.

290
00:22:41,833 --> 00:22:43,375
O que é classificar?

291
00:22:43,458 --> 00:22:45,666
Vamos pô-los em ordem.

292
00:22:47,750 --> 00:22:51,708
Há exatamente 6741 livros.

293
00:22:51,791 --> 00:22:54,958
- Credo!
- 6741 livros!

294
00:22:55,041 --> 00:22:56,750
Divididos por seis…

295
00:22:57,333 --> 00:22:58,791
São 1123,5 livros.

296
00:22:58,875 --> 00:23:00,291
E meio. Para cada um.

297
00:23:00,375 --> 00:23:02,000
Vai demorar uma eternidade.

298
00:23:02,083 --> 00:23:04,416
Não é justo. Foram eles que começaram.

299
00:23:04,500 --> 00:23:05,958
- Sim.
- Eu sei, Zuhal.

300
00:23:06,041 --> 00:23:08,500
Por isso, eles vão limpar o chão.

301
00:23:09,000 --> 00:23:11,250
Saiam antes que mude de ideias. Vão!

302
00:23:11,333 --> 00:23:13,333
Porque não vamos limpar o chão?

303
00:23:13,416 --> 00:23:14,250
Mexam-se.

304
00:23:14,333 --> 00:23:16,125
Amoras, Murat? A sério?

305
00:23:16,875 --> 00:23:18,833
ENVIAR PARA: CLUBE DE LITERATURA

306
00:23:22,000 --> 00:23:24,416
Pensei que me iam deixar pendurado.

307
00:23:24,500 --> 00:23:25,333
Porquê?

308
00:23:25,416 --> 00:23:27,166
Não era assim antigamente?

309
00:23:28,291 --> 00:23:29,250
Aí vem a Zuhal.

310
00:23:30,416 --> 00:23:31,583
Olá!

311
00:23:32,791 --> 00:23:35,583
Nada de beijos.
Não gosto de tocar. Fico aqui.

312
00:23:35,666 --> 00:23:36,666
Força.

313
00:23:40,208 --> 00:23:42,875
O que te fez reunir-nos aqui?

314
00:23:42,958 --> 00:23:46,833
Lembram-se do que prometemos
uns aos outros há 20 anos?

315
00:23:46,916 --> 00:23:50,375
Prometemos que nos encontraríamos
dali a 20 anos.

316
00:23:50,458 --> 00:23:52,125
Na noite desta foto.

317
00:23:53,583 --> 00:23:54,583
Mostra cá.

318
00:23:56,916 --> 00:23:58,000
Que bela foto.

319
00:23:59,875 --> 00:24:03,125
- Éramos tão novos.
- E felizes.

320
00:24:08,208 --> 00:24:11,875
Uma das últimas vezes felizes
antes daquele ano horrível.

321
00:24:17,333 --> 00:24:19,416
Ainda penso na Seda todos os dias.

322
00:24:22,708 --> 00:24:24,583
Divertimo-nos muito nessa noite.

323
00:24:25,750 --> 00:24:28,416
Não sei dançar. Eu trato da música.

324
00:24:31,875 --> 00:24:35,375
- Vamos… Desculpa, estás bem?
- Não sei. Acho que sim.

325
00:24:38,083 --> 00:24:40,166
- Espera! Só um minuto.
- Vem cá.

326
00:24:40,250 --> 00:24:41,166
Vá lá!

327
00:24:41,666 --> 00:24:43,666
- Estou a tentar.
- És doida.

328
00:24:43,750 --> 00:24:45,083
- Prontos?
- Murat, vá!

329
00:24:45,166 --> 00:24:46,291
- Credo!
- Prontos?

330
00:24:46,375 --> 00:24:47,291
Sim. Anda!

331
00:24:48,458 --> 00:24:50,833
- Está em contagem decrescente.
- Espera.

332
00:24:50,916 --> 00:24:51,833
Vá.

333
00:24:57,791 --> 00:24:59,750
E o Mert? Ele não vem?

334
00:24:59,833 --> 00:25:02,208
Não sei. Ele não disse nada no grupo.

335
00:25:02,291 --> 00:25:04,541
Aposto que me queria evitar.

336
00:25:05,083 --> 00:25:06,125
Não me parece.

337
00:25:07,083 --> 00:25:09,541
Também me ignoraram no evento no colégio.

338
00:25:11,250 --> 00:25:12,666
Não fizemos isso.

339
00:25:12,750 --> 00:25:14,500
O Mert não está a evitar-te.

340
00:25:14,583 --> 00:25:17,000
Ele mudou muito. Agora é muito carinhoso.

341
00:25:17,083 --> 00:25:19,291
- Amadureceu.
- Todos mudámos.

342
00:25:20,958 --> 00:25:22,000
Que bom para nós.

343
00:25:24,083 --> 00:25:24,958
A vida é curta.

344
00:25:28,916 --> 00:25:30,041
Estás a esfregar.

345
00:25:31,458 --> 00:25:33,333
Continuas a esfregar.

346
00:25:33,416 --> 00:25:34,416
Um esquilo?

347
00:25:43,125 --> 00:25:44,125
Murat.

348
00:25:45,125 --> 00:25:46,125
Murat!

349
00:25:47,666 --> 00:25:49,166
Quando lhe vais dizer?

350
00:25:51,750 --> 00:25:54,083
Ouve. Vais ter com ela. Está bem?

351
00:25:54,166 --> 00:25:56,791
E dizes: "Estou apaixonado por ti, Zuhal."

352
00:25:57,625 --> 00:25:58,500
E pronto.

353
00:25:59,958 --> 00:26:01,583
- Está bem, eu vou.
- Sim.

354
00:26:01,666 --> 00:26:03,875
Eu sei. É o Clube de Combate!

355
00:26:05,125 --> 00:26:08,125
- Já percebi.
- Já chega. Estou gelada.

356
00:26:10,500 --> 00:26:12,333
- Bem-vindos.
- Olá.

357
00:26:20,958 --> 00:26:21,958
Obrigada.

358
00:26:36,416 --> 00:26:38,833
- Tens algo a dizer?
- Não.

359
00:26:40,583 --> 00:26:41,583
Está bem.

360
00:26:52,041 --> 00:26:53,708
- Está frio.
- Está mesmo.

361
00:27:04,041 --> 00:27:05,500
Para onde estás a olhar?

362
00:27:05,583 --> 00:27:08,500
Ainda tem o mesmo olhar. Não mudou nada.

363
00:27:16,625 --> 00:27:18,250
Era tão apaixonado por ti.

364
00:27:20,750 --> 00:27:22,291
Completamente apaixonado.

365
00:27:22,375 --> 00:27:25,875
Os acampamentos,
as festas de aniversário e essas coisas

366
00:27:25,958 --> 00:27:28,791
eram na esperança
de conseguir confessar isso.

367
00:27:29,541 --> 00:27:30,708
Estás a brincar.

368
00:27:30,791 --> 00:27:32,541
Quem me dera, mas…

369
00:27:33,583 --> 00:27:34,625
A sério?

370
00:27:34,708 --> 00:27:37,625
Sim. Ele treinava
como te dizer todos os dias.

371
00:27:37,708 --> 00:27:40,541
- Tu sabias?
- Não era todos os dias.

372
00:27:41,416 --> 00:27:42,458
Dia sim, dia não.

373
00:27:42,541 --> 00:27:44,708
Não era… Não era assim tão sério.

374
00:27:44,791 --> 00:27:46,750
Era normal… Amava-te normalmente.

375
00:27:46,833 --> 00:27:49,458
E tu não paravas de falar do Mert.

376
00:27:50,625 --> 00:27:52,916
Sim. Estavas apaixonada por ele.

377
00:27:53,000 --> 00:27:54,708
Águas passadas.

378
00:27:56,375 --> 00:27:58,500
Ainda estou apaixonada pelo Mert.

379
00:28:09,583 --> 00:28:11,375
Vejam só!

380
00:28:12,375 --> 00:28:15,666
Há uma nova versão tua. Brindo a isso.

381
00:28:15,750 --> 00:28:18,708
Brindemos. Ele disse que te viu, mas…

382
00:28:19,291 --> 00:28:20,291
Caramba!

383
00:28:23,166 --> 00:28:25,791
- E o Sami?
- Vamos divorciar-nos.

384
00:28:27,125 --> 00:28:29,916
Pelo menos um de nós
terá o seu final feliz.

385
00:28:30,000 --> 00:28:30,833
Certo?

386
00:28:31,416 --> 00:28:33,833
Ou morreremos sozinhos como nascemos.

387
00:28:36,750 --> 00:28:38,208
A Seda devia cá estar.

388
00:28:38,291 --> 00:28:40,416
A minha querida amiga.

389
00:28:40,500 --> 00:28:42,625
Estará a ver-nos lá de cima?

390
00:28:42,708 --> 00:28:44,208
- Acho que sim.
- Sim?

391
00:28:44,291 --> 00:28:45,958
Até consigo ouvi-la.

392
00:28:47,000 --> 00:28:48,708
Está a dizer: "São uma seca."

393
00:28:51,208 --> 00:28:54,250
- Sou um político?
- Não.

394
00:28:54,333 --> 00:28:56,583
Não sou. Sou jovem?

395
00:28:56,666 --> 00:29:00,250
- Meu… És uma brasa!
- Podes crer.

396
00:29:02,250 --> 00:29:04,333
Chega de perguntas.

397
00:29:04,416 --> 00:29:06,583
Mas é difícil, Seda. Não faço ideia.

398
00:29:07,416 --> 00:29:09,333
- O Kenan Doğulu.
- Vá lá, meu.

399
00:29:10,125 --> 00:29:12,041
- Despe!
- Tem três tentativas!

400
00:29:12,125 --> 00:29:14,833
- Não. Despe! Vá lá!
- Não!

401
00:29:14,916 --> 00:29:17,000
- Vá lá.
- Não é para despir!

402
00:29:17,083 --> 00:29:18,625
- Para.
- "Não é para despir!"

403
00:29:18,708 --> 00:29:20,833
Não, Mert, por favor. Está um gelo.

404
00:29:20,916 --> 00:29:23,416
- O que fazes?
- Vou escrever os nossos nomes.

405
00:29:25,708 --> 00:29:28,541
Não acredito que trouxeste o teu caderno.

406
00:29:28,625 --> 00:29:29,750
O que está a fazer?

407
00:29:31,041 --> 00:29:33,333
- Vamos usar os nossos nomes?
- Sim.

408
00:29:33,416 --> 00:29:35,458
Somos só seis. Não é parvo?

409
00:29:35,541 --> 00:29:37,875
Ninguém te obriga a jogar, querido.

410
00:29:38,583 --> 00:29:41,541
Se vamos recomeçar, vou vestir-me.

411
00:29:42,166 --> 00:29:44,083
- Escolhe.
- Espera. Não comeces.

412
00:29:44,166 --> 00:29:46,291
Aqui vamos nós. Já está.

413
00:29:47,416 --> 00:29:48,250
Deixa-me ver.

414
00:29:48,333 --> 00:29:49,750
- Está bem. Vê.
- Já vi.

415
00:29:49,833 --> 00:29:51,125
- E eu.
- Vê.

416
00:29:51,791 --> 00:29:53,166
Tu também.

417
00:29:53,250 --> 00:29:54,250
Está bem.

418
00:29:55,041 --> 00:29:56,791
Estudo muito?

419
00:29:58,250 --> 00:30:00,375
Estudas muito. Demasiado!

420
00:30:00,458 --> 00:30:01,583
Não!

421
00:30:03,000 --> 00:30:05,666
- Rapaz ou rapariga?
- Vá lá.

422
00:30:06,750 --> 00:30:08,666
- Doce ou amargo?
- Ambos.

423
00:30:11,250 --> 00:30:12,083
Anjo ou diabo?

424
00:30:12,666 --> 00:30:14,875
- Um anjo enviado do céu.
- Com asas.

425
00:30:14,958 --> 00:30:17,125
Isto é demasiado fácil.

426
00:30:17,208 --> 00:30:18,166
Sou a Banu!

427
00:30:18,250 --> 00:30:19,375
- Sim!
- Sim.

428
00:30:20,833 --> 00:30:21,750
Banu!

429
00:30:25,375 --> 00:30:28,583
- Toma. Obrigada, já estou quente.
- Anda cá.

430
00:30:31,833 --> 00:30:34,750
Quando cortei a marca? Não me lembro.

431
00:30:35,375 --> 00:30:37,250
Zuhal, não gozes comigo.

432
00:30:37,333 --> 00:30:39,708
Alguém anda a cortar as marcas.

433
00:30:41,666 --> 00:30:43,833
"Alguém anda a cortar as marcas!

434
00:30:44,750 --> 00:30:45,833
Não gozes comigo!"

435
00:30:45,916 --> 00:30:48,666
- Vá lá. Eu soava assim?
- Alguém cortava.

436
00:30:48,750 --> 00:30:50,916
- Sim, cortava.
- Era eu.

437
00:30:51,000 --> 00:30:52,291
Não gozes comigo.

438
00:30:52,833 --> 00:30:53,875
A sério.

439
00:30:54,666 --> 00:30:56,833
Cosia-as na minha roupa.

440
00:30:58,833 --> 00:31:01,125
- A sério?
- Eu disse na altura.

441
00:31:01,208 --> 00:31:04,500
Mas nunca acreditavam em mim
quando eu dizia a verdade.

442
00:31:07,500 --> 00:31:09,166
Naquela altura…

443
00:31:09,791 --> 00:31:12,291
Percebemos mais tarde que não eram piadas.

444
00:31:13,583 --> 00:31:14,958
Mas cortar as marcas…

445
00:31:15,583 --> 00:31:17,375
Nunca me passou pela cabeça.

446
00:31:32,333 --> 00:31:33,958
Tenho de te pedir desculpa.

447
00:31:35,833 --> 00:31:37,166
Porquê?

448
00:31:37,250 --> 00:31:39,541
Lembras-te do exame que chumbaste?

449
00:31:39,625 --> 00:31:42,000
Juro que entreguei aquilo preenchido.

450
00:31:42,083 --> 00:31:45,958
Eu sei. Tiveste 75.
Eu escondi o teu exame.

451
00:31:46,041 --> 00:31:48,125
- Tu?
- Sim.

452
00:31:49,875 --> 00:31:50,875
Estou chocada.

453
00:31:52,625 --> 00:31:54,333
Fizeste mesmo isso?

454
00:31:55,833 --> 00:31:56,916
É preciso coragem.

455
00:31:57,916 --> 00:32:00,833
Diz o tipo que trocou a urina do Mert.

456
00:32:05,666 --> 00:32:07,708
Adiante. Vamos mudar de ambiente.

457
00:32:08,458 --> 00:32:09,750
Vou partilhar algo bom.

458
00:32:09,833 --> 00:32:12,208
Chega de parvoíces adolescentes.

459
00:32:12,291 --> 00:32:16,000
Não me podes dizer que ter zero
é uma parvoíce adolescente.

460
00:32:16,083 --> 00:32:20,250
Tive de levar uma pessoa à escola
e dizer que era a minha mãe.

461
00:32:20,333 --> 00:32:23,708
A Prof.ª Fatma podia ter-me expulsado.

462
00:32:24,500 --> 00:32:25,958
Adiante, não importa.

463
00:32:26,041 --> 00:32:27,500
Tu não gostavas de mim.

464
00:32:28,500 --> 00:32:29,833
Mas já falámos disso.

465
00:32:29,916 --> 00:32:32,208
Vá lá. Vamos ouvir as boas notícias.

466
00:32:33,500 --> 00:32:34,333
Preparados?

467
00:32:39,375 --> 00:32:43,041
Tive de sair do colégio de repente porque…

468
00:32:44,916 --> 00:32:46,000
… estava grávida.

469
00:32:51,000 --> 00:32:53,708
Tenho uma filha de 20 anos.

470
00:32:56,916 --> 00:32:57,750
Chama-se Elif.

471
00:33:11,791 --> 00:33:12,791
A Elif Ayar.

472
00:33:14,666 --> 00:33:15,958
Ela é minha filha.

473
00:33:19,500 --> 00:33:21,083
A filha da Prof.ª Fatma?

474
00:33:23,125 --> 00:33:23,958
Exatamente.

475
00:33:28,666 --> 00:33:30,375
Tive de a deixar depois de nascer.

476
00:33:31,000 --> 00:33:33,666
Mas essa história fica para outra altura.

477
00:33:33,750 --> 00:33:35,791
Encontrei-a anos depois

478
00:33:35,875 --> 00:33:38,625
e disse-lhe: "Sou a tua mãe."

479
00:33:43,000 --> 00:33:43,875
Então?

480
00:33:43,958 --> 00:33:45,458
Nada me dão os parabéns?

481
00:33:46,916 --> 00:33:48,916
Reencontrei-a passados 20 anos.

482
00:33:49,500 --> 00:33:50,500
Céus…

483
00:33:51,166 --> 00:33:53,250
- A vida é assim.
- Sim.

484
00:33:53,958 --> 00:33:56,208
Então, quem é o pai?

485
00:33:58,041 --> 00:33:59,041
És tu.

486
00:34:01,333 --> 00:34:02,541
Não sejas tonta.

487
00:34:02,625 --> 00:34:05,250
Não é possível. Porque…

488
00:34:05,333 --> 00:34:06,666
Obviamente.

489
00:34:06,750 --> 00:34:08,208
- Era a brincar!
- Claro.

490
00:34:08,291 --> 00:34:11,916
- Entrou em pânico.
- Era impossível.

491
00:34:12,833 --> 00:34:14,083
Impossível.

492
00:34:14,166 --> 00:34:16,875
Não é a brincar.
O que estás a tentar fazer?

493
00:34:19,750 --> 00:34:21,583
O que estás a tentar fazer?

494
00:34:24,958 --> 00:34:27,333
O que… O que se passa, Banu?

495
00:34:28,708 --> 00:34:29,958
A Elif é nossa filha.

496
00:34:31,333 --> 00:34:33,166
O que… O que queres dizer?

497
00:34:40,791 --> 00:34:42,750
Lembras-te da tua festa de anos?

498
00:34:58,041 --> 00:34:59,166
Porque não me disseste?

499
00:35:00,041 --> 00:35:01,958
Ia dizer, mas não consegui.

500
00:35:03,666 --> 00:35:06,291
Tinham falido e ias mudar-te.

501
00:35:06,375 --> 00:35:09,458
Não é isso.
Porque não me disseste durante 20 anos?

502
00:35:27,791 --> 00:35:29,583
Maldita sejas, Banu.

503
00:37:52,791 --> 00:37:56,708
Legendas: Lígia Teixeira

503
00:37:57,305 --> 00:38:57,200
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.OpenSubtitles.org