1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:38,080 --> 00:00:41,707
Jinny! Jinny, ele está aqui. Desculpa.
O Seadown está aqui, no mercado.

3
00:00:41,708 --> 00:00:45,212
- Vamos arrumar tudo e sair daqui.
- Guy. Guy, espera.

4
00:00:46,630 --> 00:00:47,631
Eu já sabia.

5
00:00:51,760 --> 00:00:52,886
Tenho-me encontrado com ele.

6
00:00:55,973 --> 00:00:56,974
Ele está diferente.

7
00:00:57,766 --> 00:01:00,310
A sério, está mais calmo.
Devias vê-lo com o Freddie.

8
00:01:02,020 --> 00:01:03,021
Ele viu o Freddie?

9
00:01:04,188 --> 00:01:06,358
Sei o que estás a pensar,
mas eu conheço-o.

10
00:01:07,651 --> 00:01:12,656
Posso ajudá-lo. Vejo o homem
que ele quer ser e vou esforçar-me mais.

11
00:01:13,657 --> 00:01:15,157
Vou fazer as minhas próprias escolhas,

12
00:01:15,158 --> 00:01:20,080
e não quero ser alguém que desiste.

13
00:01:21,290 --> 00:01:22,457
Posso reparar o meu casamento.

14
00:01:23,333 --> 00:01:24,960
Mas não foste tu quem o estragou.

15
00:01:25,669 --> 00:01:28,589
Isso não voltará a acontecer.
Ele prometeu.

16
00:01:29,298 --> 00:01:31,967
Mas isso é o que ele diz.
Tu disseste-me isso.

17
00:01:34,678 --> 00:01:36,263
Não vês o que ele está a fazer?

18
00:01:36,972 --> 00:01:37,973
Estou mais forte.

19
00:01:38,557 --> 00:01:42,603
Sempre foste.
És a pessoa mais forte que conheço.

20
00:01:43,896 --> 00:01:44,897
Ele mudou.

21
00:01:45,939 --> 00:01:48,065
É pai. Tem o Freddie.

22
00:01:48,066 --> 00:01:51,153
Ele não tem o Freddie.
Nós temos o Freddie.

23
00:01:52,112 --> 00:01:53,113
Nós é que o temos.

24
00:01:55,908 --> 00:01:59,828
Guy, isto pode tudo terminar.
Para ti também.

25
00:02:00,871 --> 00:02:03,749
Não tens de te esconder mais.
Podes ir para onde quiseres.

26
00:02:04,541 --> 00:02:07,251
E eu e o James podemos ser.

27
00:02:07,252 --> 00:02:11,005
- O quê?
- Podemos ser nós.

28
00:02:11,006 --> 00:02:14,300
Jinny, isto é o que ele faz.

29
00:02:14,301 --> 00:02:16,636
Faz-te acreditar
que o teu mundo é pequeno,

30
00:02:16,637 --> 00:02:19,598
mas não é pequeno. Nunca será.

31
00:02:21,558 --> 00:02:22,559
Que diria a Nan?

32
00:02:24,269 --> 00:02:25,270
Não posso.

33
00:02:25,854 --> 00:02:28,148
Não posso dizer ao James
que não vou para casa.

34
00:02:28,774 --> 00:02:29,775
- Não posso.
- Mas...

35
00:02:33,153 --> 00:02:35,989
Ele vai ficar tão zangado.

36
00:02:40,077 --> 00:02:41,995
Isso não é tudo o que precisas de saber?

37
00:02:50,170 --> 00:02:54,174
Temos de ir. Temos de nos ir já embora.

38
00:02:55,300 --> 00:02:56,468
Temos de nos despachar.

39
00:02:57,970 --> 00:02:59,388
Vou buscar as malas.

40
00:03:05,894 --> 00:03:06,895
Vou buscar o Freddie.

41
00:03:09,940 --> 00:03:11,191
Guy!

42
00:03:11,733 --> 00:03:12,734
Jinny!

43
00:04:13,879 --> 00:04:15,506
{\an8}BASEADA NO ROMANCE DE

44
00:04:24,223 --> 00:04:30,729
JOVENS REBELDES

45
00:04:58,340 --> 00:04:59,466
Olá.

46
00:05:00,217 --> 00:05:01,218
Olá.

47
00:05:02,135 --> 00:05:05,096
Nan, ele tem-no.
O Seadown levou o Freddie.

48
00:05:05,097 --> 00:05:07,683
Ele não está em casa,
mas vamos encontrá-lo.

49
00:05:12,688 --> 00:05:15,481
Vamos garantir que ninguém te vê
e que ficas em segurança.

50
00:05:15,482 --> 00:05:18,443
Vamos encontrar o Seadown
e recuperar o bebé Freddie.

51
00:05:19,027 --> 00:05:20,027
Temos um plano.

52
00:05:20,028 --> 00:05:21,362
Vem um jornalista a caminho.

53
00:05:21,363 --> 00:05:23,073
- Chega em breve, com o Theo.
- Está bem.

54
00:05:30,247 --> 00:05:31,247
Temos de esperar.

55
00:05:31,248 --> 00:05:33,207
Que vamos fazer? Estamos só aqui a falar.

56
00:05:33,208 --> 00:05:35,126
- Porque não os procuramos?
- Temos de esperar.

57
00:05:35,127 --> 00:05:37,128
O <i>Times</i> vai escrever um artigo sobre ti.

58
00:05:37,129 --> 00:05:39,922
Não quero saber de artigos,
da opinião dos outros

59
00:05:39,923 --> 00:05:42,258
ou de como deveria usar o cabelo
para gerar compaixão.

60
00:05:42,259 --> 00:05:44,677
Temos de encontrar o Freddie.
Onde está ele?

61
00:05:44,678 --> 00:05:47,221
Jinny, o Seadown não está em casa.

62
00:05:47,222 --> 00:05:50,433
Não vai lá há semanas,
mas o Theo e o Dick estão à procura dele.

63
00:05:50,434 --> 00:05:54,271
E, Jinny, se queremos ultrapassar isto,
temos de concordar em algumas coisas.

64
00:05:54,771 --> 00:05:57,940
Primeiro, é ridículo,
e todos sabemos disso,

65
00:05:57,941 --> 00:05:59,525
mas tu és uma criminosa.

66
00:05:59,526 --> 00:06:02,945
Aos olhos da lei, és uma fugitiva.
Roubaste o bebé do Seadown.

67
00:06:02,946 --> 00:06:05,531
Segundo, tens de ficar nesta casa.

68
00:06:05,532 --> 00:06:09,160
Se alguém descobre que estás aqui,
ele pode mandar deter-te.

69
00:06:09,161 --> 00:06:11,204
A lei é absurda, mas está do lado dele.

70
00:06:11,205 --> 00:06:14,290
E, terceiro, eu vou alterar essa lei.

71
00:06:14,291 --> 00:06:18,878
Vou mesmo.
Vou fazer os possíveis, tal como tu.

72
00:06:18,879 --> 00:06:22,132
Se o <i>Times</i> nos apoiar,
esse é o primeiro passo.

73
00:06:23,800 --> 00:06:25,051
Só o quero encontrar.

74
00:06:25,052 --> 00:06:27,346
- E vamos.
- Temos de confiar neles.

75
00:06:28,555 --> 00:06:29,556
Confias em nós?

76
00:06:31,433 --> 00:06:32,768
Vamos preparar-te.

77
00:06:40,108 --> 00:06:43,195
Obrigada por a teres trazido para casa
e por estares aqui.

78
00:06:43,946 --> 00:06:45,280
Onde haveria de estar?

79
00:07:12,140 --> 00:07:15,102
Só um duque tiraria
o editor do <i>Times</i> da cama a esta hora.

80
00:07:19,231 --> 00:07:20,983
Não sei como te agradecer.

81
00:07:23,318 --> 00:07:24,820
Dá-me o nome do teu barbeiro.

82
00:07:40,836 --> 00:07:41,920
Sr. Clark.

83
00:07:42,462 --> 00:07:46,591
Vossa Graça,
se este senhor é a sua grande surpresa...

84
00:07:46,592 --> 00:07:49,219
Não é. Venha comigo.

85
00:07:57,311 --> 00:07:59,688
- Dama Seadown.
- Quem esperava?

86
00:08:00,522 --> 00:08:04,442
Não esperava certamente
que se atreveria a mostrar a cara.

87
00:08:04,443 --> 00:08:06,737
Não me atrevo. Só a si.

88
00:08:07,487 --> 00:08:09,489
Só porque a minha irmã
acha que pode ajudar.

89
00:08:10,157 --> 00:08:12,117
O meu marido levou o meu bebé.

90
00:08:15,746 --> 00:08:17,289
Não sou eu a culpada.

91
00:08:18,332 --> 00:08:22,753
Vai chamar a polícia? Ou vai ouvi-la?

92
00:08:37,518 --> 00:08:39,602
Por favor, continue.

93
00:08:42,606 --> 00:08:47,110
Estava tão determinada
a casar-me com um homem maravilhoso

94
00:08:47,694 --> 00:08:51,949
<i>que, mesmo quando surgiram dúvidas
e ele acabou por não ser maravilhoso,</i>

95
00:08:53,283 --> 00:08:57,538
não quis admitir a ninguém,
muito menos a mim mesma,

96
00:08:58,747 --> 00:08:59,998
que tinha cometido um erro.

97
00:09:01,208 --> 00:09:03,293
Só queria um casamento perfeito.

98
00:09:06,338 --> 00:09:07,922
Ela já chegou?

99
00:09:07,923 --> 00:09:11,175
Na habitual comoção de melodrama.

100
00:09:11,176 --> 00:09:14,136
O Richard disse alguma coisa?
Ele sabe que foi como eu antecipei?

101
00:09:14,137 --> 00:09:16,055
Que previ que ela me seguiria até casa?

102
00:09:16,056 --> 00:09:18,350
Ele não sabe que estás aqui,

103
00:09:19,226 --> 00:09:22,563
na casa da infeliz tia Emily,
no meio de nenhures.

104
00:09:23,188 --> 00:09:27,149
O que os homens sabem e sempre souberam
é que a lei está do lado deles.

105
00:09:27,150 --> 00:09:29,569
Ela foi para o estrangeiro
sem me dizer para onde ia.

106
00:09:29,570 --> 00:09:31,279
Eu só trouxe o meu filho para casa.

107
00:09:31,280 --> 00:09:34,699
Uma mulher não pode andar pelo mundo
com o filho de um homem.

108
00:09:34,700 --> 00:09:38,703
Eu sou a mãe dele.
O Freddie faz parte de mim.

109
00:09:38,704 --> 00:09:43,041
Eu era o centro do mundo da Jinny,
como ela é o meu,

110
00:09:43,625 --> 00:09:45,835
<i>mas as amigas dela viraram-na contra mim.</i>

111
00:09:45,836 --> 00:09:48,504
Em Itália, achei que ela ganhara juízo
e viria para casa,

112
00:09:48,505 --> 00:09:50,007
mas houve resistência.

113
00:09:53,218 --> 00:09:54,928
O meu marido fez-me mal todos os dias.

114
00:09:55,929 --> 00:09:58,307
Como saberá ele cuidar do Freddie?

115
00:10:00,184 --> 00:10:01,393
<i>E o bebé?</i>

116
00:10:02,436 --> 00:10:04,021
Receio que o bebé foi o problema.

117
00:10:04,771 --> 00:10:08,901
É tão pequeno
e já me sabe provocar como a mãe.

118
00:10:09,610 --> 00:10:12,529
Não parou de chorar
durante toda a viagem de barco.

119
00:10:13,155 --> 00:10:14,198
É cansativo.

120
00:10:14,781 --> 00:10:17,868
Por favor. Por favor, Sr. Clark.

121
00:10:20,245 --> 00:10:21,914
Ajude-me a recuperar o meu bebé.

122
00:10:28,086 --> 00:10:29,087
Obrigado.

123
00:10:41,058 --> 00:10:44,061
DAMA SEADOWN: VÍTIMA, NÃO VILÃ.

124
00:10:49,024 --> 00:10:50,025
Jinny!

125
00:10:51,902 --> 00:10:54,153
"A Dama Seadown
pode ter sido retratada como criminosa,

126
00:10:54,154 --> 00:10:57,658
como uma jovem mulher imprudente
que tirou o próprio bebé ao pai,

127
00:10:58,158 --> 00:11:01,452
mas, para ser sincero,
não encontrei provas disso

128
00:11:01,453 --> 00:11:04,914
nesta jovem digna, honesta e vulnerável

129
00:11:04,915 --> 00:11:06,916
que corajosamente me abriu o seu coração,

130
00:11:06,917 --> 00:11:11,128
falando não só por si mesma,
mas por muitas mulheres na mesma situação.

131
00:11:11,129 --> 00:11:14,924
Parece-me que a Dama Seadown
é a vítima neste caso,

132
00:11:14,925 --> 00:11:19,179
<i>e que o culpado é o seu marido,
o Lorde James Seadown."</i>

133
00:11:38,115 --> 00:11:39,616
Isto é insuportável.

134
00:11:45,706 --> 00:11:46,832
Estás bem?

135
00:11:48,125 --> 00:11:50,878
Estou a tentar estar. Pela Jinny.

136
00:11:52,754 --> 00:11:55,965
Queria que parassem de sentir pena de mim
pelo casamento,

137
00:11:55,966 --> 00:11:58,969
mas não assim.

138
00:12:01,054 --> 00:12:02,222
Não me arrependo.

139
00:12:07,811 --> 00:12:09,980
É imperdoável eu sentir saudades tuas?

140
00:12:18,030 --> 00:12:19,031
Estás pronto?

141
00:12:33,086 --> 00:12:35,047
- Obrigado.
- Sim, senhor.

142
00:12:37,758 --> 00:12:39,009
Hector?

143
00:12:40,093 --> 00:12:41,678
A duquesa espera-me.

144
00:12:44,139 --> 00:12:45,390
Ainda temos de conversar.

145
00:12:45,891 --> 00:12:48,976
Já disseste que chegue. No adro da igreja.

146
00:12:48,977 --> 00:12:51,187
Que não sabes se me amas.

147
00:12:51,188 --> 00:12:53,524
Pelo menos, não com todo o coração.

148
00:12:55,651 --> 00:12:58,819
Não consigo andar em Westminster
sem sentir os olhares de pena.

149
00:12:58,820 --> 00:13:01,030
Sinto-me profundamente humilhado,

150
00:13:01,031 --> 00:13:03,200
e todos me perguntam pela tua saúde.

151
00:13:07,663 --> 00:13:09,915
Teria preferido contar a todos a verdade.

152
00:13:13,544 --> 00:13:15,379
Mas mereces um amor correspondido.

153
00:13:15,921 --> 00:13:17,256
Lamento muito.

154
00:13:19,049 --> 00:13:20,759
Sinceramente.

155
00:13:21,343 --> 00:13:23,053
Devia ter percebido mais cedo.

156
00:13:23,804 --> 00:13:25,806
Obrigada por teres vindo hoje.

157
00:13:27,099 --> 00:13:29,225
Depois de tudo, fazeres isto por nós...

158
00:13:29,226 --> 00:13:31,645
Estou a fazê-lo pela duquesa.

159
00:13:34,314 --> 00:13:36,400
Porque ela me pediu
e porque é o meu trabalho.

160
00:13:38,485 --> 00:13:40,112
Consigo ser civilizado, Lizzy,

161
00:13:41,864 --> 00:13:44,032
mas não com todo o meu coração.

162
00:14:03,385 --> 00:14:05,970
- Viu as notícias?
- Londres está em alvoroço.

163
00:14:05,971 --> 00:14:09,599
É um alívio ver progressos.
Jinny, este é o Sr. Robinson.

164
00:14:09,600 --> 00:14:11,017
- Olá.
- Olá.

165
00:14:11,018 --> 00:14:12,852
Falou com o secretário de Estado?

166
00:14:12,853 --> 00:14:15,354
É óbvio que a sua entrevista
influenciou a opinião pública.

167
00:14:15,355 --> 00:14:18,150
Vão debater o projeto-lei em breve,
assim que possível?

168
00:14:18,859 --> 00:14:22,987
Receio que fosse um favor considerável
acelerar as coisas.

169
00:14:22,988 --> 00:14:27,283
E, apesar de ele estar recetivo,
a minha influência perante ele é limitada.

170
00:14:27,284 --> 00:14:28,618
Levará algum tempo.

171
00:14:28,619 --> 00:14:30,536
Posso falar com ele?

172
00:14:30,537 --> 00:14:34,248
Temo que uma reunião oficial
esteja fora de questão, mas, Vossa Graça,

173
00:14:34,249 --> 00:14:36,834
pelo que sei,
é convidada de honra na ópera desta noite?

174
00:14:36,835 --> 00:14:41,381
Sim, fomos todas convidadas.
Ele vai lá estar?

175
00:14:43,425 --> 00:14:45,843
Sei que ele gostaria muito
de falar consigo informalmente.

176
00:14:45,844 --> 00:14:46,929
Vai.

177
00:14:48,597 --> 00:14:50,348
Tens a certeza? Ficas bem sem mim?

178
00:14:50,349 --> 00:14:53,726
Leva as meninas todas, se ajudar.
Não é melhor do que não fazer nada?

179
00:14:53,727 --> 00:14:55,062
Eu fico com o Guy.

180
00:14:55,562 --> 00:14:56,730
<i>Por favor, vai.</i>

181
00:15:34,935 --> 00:15:38,939
Secretário de Estado,
vim falar-lhe da minha irmã.

182
00:15:39,523 --> 00:15:43,860
A verdade é que nem a minha irmã
nem mulheres em posições semelhantes

183
00:15:43,861 --> 00:15:46,195
têm direito sobre os próprios filhos.

184
00:15:46,196 --> 00:15:47,573
O projeto-lei não pode esperar.

185
00:15:49,157 --> 00:15:54,872
Receio que apresentar o projeto-lei
com tanta urgência envolveria...

186
00:15:56,248 --> 00:15:59,168
Coragem? Determinação?

187
00:15:59,751 --> 00:16:02,295
Sim, e um político inferior
não se atreveria a tal,

188
00:16:02,296 --> 00:16:05,007
mas uma causa tão vital requer ação.

189
00:16:46,590 --> 00:16:48,175
Nem sei por onde começar.

190
00:16:51,053 --> 00:16:52,054
Por pedir desculpa.

191
00:16:54,681 --> 00:16:57,851
E um dia, possivelmente noite dentro,
haveremos de o resolver.

192
00:17:03,482 --> 00:17:05,692
Já percebeste que eu e a Nan estamos...

193
00:17:06,859 --> 00:17:09,363
- Estamos sob o mesmo teto. Por agora.
- Sim.

194
00:17:11,865 --> 00:17:14,451
Mas foram cometidos erros,
de ambos os lados.

195
00:17:18,872 --> 00:17:20,790
O Freddie deve ser como um filho para ti.

196
00:17:22,000 --> 00:17:23,919
Eu e o Richard
voltaremos a procurar amanhã.

197
00:17:25,878 --> 00:17:27,631
- Não tiveram sorte hoje?
- Não.

198
00:17:29,716 --> 00:17:32,218
Devia ir arrombar portas
e revirar mobília?

199
00:17:32,219 --> 00:17:35,097
Se achasse que nos permitiria encontrá-lo,
ajudar-te-ia.

200
00:17:36,223 --> 00:17:37,515
Não os consegui proteger.

201
00:17:37,516 --> 00:17:39,059
Guy, fizeste o teu melhor.

202
00:17:40,394 --> 00:17:44,189
Que se pode fazer?
Quanto a homens como o Seadown.

203
00:17:45,148 --> 00:17:48,360
Acho que temos de agradecer a Deus
pelas mulheres.

204
00:18:02,332 --> 00:18:05,710
Calculo que se vá candidatar
a primeiro-ministro daqui a uns anos?

205
00:18:05,711 --> 00:18:10,048
E imagino que a influência de Tintagel
seria benéfica.

206
00:18:12,092 --> 00:18:14,761
É muito persuasiva, Vossa Graça.

207
00:18:21,643 --> 00:18:23,812
O quê? Nan, é ele?

208
00:18:29,568 --> 00:18:31,028
Que faz ele aqui?

209
00:18:48,003 --> 00:18:51,965
Soube que a tua irmã
foi tentar reformar todo um sistema legal.

210
00:18:52,674 --> 00:18:56,053
E os ingleses são famosos
por aceitarem mudanças.

211
00:18:56,553 --> 00:18:57,554
Que quer?

212
00:19:01,350 --> 00:19:04,895
Ser mãe de filhos, como hás de descobrir,

213
00:19:05,979 --> 00:19:09,525
requer deixá-los correr. Como aos cães.

214
00:19:10,776 --> 00:19:12,486
É possível ensinar cães a comportarem-se.

215
00:19:14,571 --> 00:19:19,451
O James esconde-o, claro,
mas ele é um rapaz frágil.

216
00:19:20,661 --> 00:19:23,580
Naturalmente,
as manchetes de hoje perturbaram-no.

217
00:19:24,414 --> 00:19:26,582
- Trouxe-te este vestido.
- Viu-o?

218
00:19:26,583 --> 00:19:28,751
- Onde está ele?
- O James só quer que isto acabe.

219
00:19:28,752 --> 00:19:30,795
- Tal como tu.
- Onde está o Freddie?

220
00:19:30,796 --> 00:19:32,213
Não faço ideia.

221
00:19:32,214 --> 00:19:34,382
Que quer dizer?
O Freddie não estava com ele?

222
00:19:34,383 --> 00:19:38,302
Podem acabar com as manchetes
se forem uma frente unida,

223
00:19:38,303 --> 00:19:41,807
puserem isto para trás das costas
e continuarem o vosso casamento.

224
00:19:43,308 --> 00:19:44,685
Ele foi à ópera.

225
00:19:45,686 --> 00:19:48,729
Está a viver normalmente,
visto não ter nada a esconder.

226
00:19:48,730 --> 00:19:51,440
Onde está ele? E onde está o meu bebé?

227
00:19:51,441 --> 00:19:53,860
- Jinny?
- Se fores à ópera,

228
00:19:53,861 --> 00:19:55,486
talvez lhe possas pedir...

229
00:19:55,487 --> 00:19:58,239
- Jinny, que se passa?
- O James está na ópera.

230
00:19:58,240 --> 00:19:59,324
O quê?

231
00:20:19,011 --> 00:20:21,180
É a Jinny. Ela não deveria estar aqui.

232
00:20:31,523 --> 00:20:33,774
Isso mesmo. Fizeste bem em vir.

233
00:20:33,775 --> 00:20:38,030
Não sabes nada sobre o bem e o mal.
O meu filho? Onde está ele?

234
00:20:40,407 --> 00:20:44,785
- Senta-te. Vamos ter uma noite agradável.
- Não. Sabes que fizeste algo terrível.

235
00:20:44,786 --> 00:20:47,122
- Sente-te.
- Sabes o que fizeste.

236
00:20:48,123 --> 00:20:49,540
- Que se passa?
- Não sei.

237
00:20:49,541 --> 00:20:50,791
Não sei.

238
00:20:50,792 --> 00:20:52,251
- Onde está ele?
- Senta-te.

239
00:20:52,252 --> 00:20:53,504
Não.

240
00:20:54,713 --> 00:20:56,088
Senta-te.

241
00:20:56,089 --> 00:20:58,425
O meu filho? Onde está ele?

242
00:20:59,426 --> 00:21:01,719
Onde está ele? Onde está ele, James?

243
00:21:01,720 --> 00:21:02,804
Socorro.

244
00:21:04,515 --> 00:21:05,974
Ajudem-me, por favor.

245
00:21:07,017 --> 00:21:09,018
- James.
- Ajudem-me, por favor!

246
00:21:09,019 --> 00:21:10,979
Não. Jinny.

247
00:21:11,939 --> 00:21:13,940
- Que estás a fazer?
- Socorro! Alguém é médico?

248
00:21:13,941 --> 00:21:15,816
- Ajudem-me! A minha mulher...
- James.

249
00:21:15,817 --> 00:21:18,277
- Por favor! Jinny, calma!
- Chega.

250
00:21:18,278 --> 00:21:20,696
- Jinny, por favor! Acalma-te.
- Larga-me. Já chega.

251
00:21:20,697 --> 00:21:23,407
- Por favor. Jinny.
- Larga-me!

252
00:21:23,408 --> 00:21:25,744
- Jinny, não.
- Temos de ir.

253
00:21:28,413 --> 00:21:31,541
- O meu filho?
- Jinny!

254
00:21:31,542 --> 00:21:34,168
O meu filho? Onde está ele?

255
00:21:34,169 --> 00:21:37,631
Ele enganou-me! Não percebem.

256
00:21:39,341 --> 00:21:40,342
Larguem-me!

257
00:21:40,843 --> 00:21:41,843
Nan!

258
00:21:41,844 --> 00:21:44,388
Larguem-me, já!

259
00:21:46,223 --> 00:21:47,224
Parem!

260
00:21:48,267 --> 00:21:50,935
Não.

261
00:21:50,936 --> 00:21:53,021
Parem-nos!

262
00:21:58,777 --> 00:22:01,405
- Jinny!
- Nan!

263
00:22:02,990 --> 00:22:04,199
Parem! Nan!

264
00:22:42,446 --> 00:22:43,863
Por favor! Não.

265
00:22:43,864 --> 00:22:46,115
Menina, preciso de falar com alguém.

266
00:22:46,116 --> 00:22:48,159
Por favor, preciso de falar com alguém.

267
00:22:48,160 --> 00:22:49,912
Larguem-me, por favor. Não!

268
00:22:50,495 --> 00:22:52,497
Menina!

269
00:22:53,790 --> 00:22:56,168
Isto é um erro. Por favor!

270
00:24:01,817 --> 00:24:05,863
Isto deve ser aterrorizador para ti.
É aterrorizador para mim.

271
00:24:07,364 --> 00:24:09,615
- Ver-te assim...
- O Freddie? O meu filho?

272
00:24:09,616 --> 00:24:10,993
Não se trata do Freddie.

273
00:24:12,870 --> 00:24:14,204
Trata-se de ti.

274
00:24:15,455 --> 00:24:17,457
- Estás mal.
- Não estou mal.

275
00:24:18,709 --> 00:24:21,127
Eu não estou mal.

276
00:24:21,128 --> 00:24:22,546
Estás mal.

277
00:24:24,965 --> 00:24:26,967
Mas vou garantir que és tratada.

278
00:24:28,260 --> 00:24:30,511
- James, por favor.
- Jinny, eu...

279
00:24:30,512 --> 00:24:32,722
- É pelo melhor.
- Por favor, James.

280
00:24:32,723 --> 00:24:34,057
Onde está ele? Por favor.

281
00:25:14,181 --> 00:25:18,267
- Sou irmã dela e preciso de a ver!
- O Lorde Seadown foi bastante claro.

282
00:25:18,268 --> 00:25:19,519
Deixe-me vê-la!

283
00:25:19,520 --> 00:25:20,645
São proibidas visitas.

284
00:25:20,646 --> 00:25:22,648
- Já disse isso várias vezes!
- Pronto.

285
00:25:41,500 --> 00:25:45,212
Deixem-me sair!
Deixem-me ver o meu bebé! Por favor!

286
00:26:08,777 --> 00:26:12,447
Soube que estás mais calma. Ainda bem.

287
00:26:13,282 --> 00:26:15,283
Lamento que ninguém te tenha vindo ver,

288
00:26:15,284 --> 00:26:20,122
mas acho que vais ficar feliz, porque...

289
00:26:22,833 --> 00:26:24,168
... viemos nós.

290
00:26:35,762 --> 00:26:37,264
Freddie. Olá.

291
00:26:39,016 --> 00:26:42,227
Freddie! Olá, bebé.

292
00:26:43,353 --> 00:26:44,396
Olá.

293
00:26:46,106 --> 00:26:50,319
Não, volta. Freddie!

294
00:26:52,738 --> 00:26:56,824
Por favor, volta.

295
00:26:56,825 --> 00:26:59,493
Freddie! O meu bebé...

296
00:26:59,494 --> 00:27:01,330
Ele está só à espera de que fiques bem.

297
00:27:04,875 --> 00:27:06,543
Por favor, trá-lo.

298
00:27:11,089 --> 00:27:13,008
Obrigada. Tinhas razão.

299
00:27:14,635 --> 00:27:16,302
Não tenho andado bem.

300
00:27:16,303 --> 00:27:19,306
Obrigada por me teres arranjado
a ajuda de que precisava.

301
00:27:20,432 --> 00:27:21,433
Agora, estás a salvo.

302
00:27:26,230 --> 00:27:27,231
Jinny.

303
00:27:30,901 --> 00:27:32,236
Só nós.

304
00:27:37,741 --> 00:27:39,451
Tome. Finalmente.

305
00:27:40,494 --> 00:27:43,497
Lamento, Vossa Graça.
Chegou demasiado tarde.

306
00:27:45,749 --> 00:27:46,750
Espera, Nan.

307
00:27:47,292 --> 00:27:48,293
Nan.

308
00:28:57,821 --> 00:28:58,989
Freddie?

309
00:29:05,120 --> 00:29:07,748
Olá.

310
00:29:09,208 --> 00:29:10,209
Olá.

311
00:29:11,084 --> 00:29:12,586
Olá, bebé.

312
00:29:42,199 --> 00:29:43,283
Obrigada.

313
00:29:45,619 --> 00:29:48,455
Jinny, ainda estás a recuperar.

314
00:29:51,917 --> 00:29:53,543
Devagar.

315
00:29:53,544 --> 00:29:56,547
- Não. James.
- Primeiro a segurança, Jinny.

316
00:29:57,297 --> 00:29:59,633
Por favor.

317
00:30:04,096 --> 00:30:05,096
Está tudo bem.

318
00:30:05,097 --> 00:30:08,141
Pelo bem do Freddie. Vamos.

319
00:30:09,935 --> 00:30:11,018
Jinny, vamos.

320
00:30:11,019 --> 00:30:13,312
- Deixa-me ficar mais um pouco.
- Jinny, vamos.

321
00:30:13,313 --> 00:30:16,232
- Por favor. Não o posso ver?
- Jinny. Céus!

322
00:30:16,233 --> 00:30:18,777
James, por favor.

323
00:30:40,757 --> 00:30:42,342
Passaste um mau bocado, querida.

324
00:30:47,890 --> 00:30:49,349
Mas já estás onde pertences.

325
00:30:52,227 --> 00:30:53,562
E nunca mais ficarás sozinha.

326
00:30:59,193 --> 00:31:01,028
Aprendemos o que é realmente o amor.

327
00:31:02,446 --> 00:31:04,780
Um amor que os teus amigos
não compreendem.

328
00:31:04,781 --> 00:31:08,202
Um amor que a tua irmã fútil
só sentirá para se autopromover.

329
00:31:09,036 --> 00:31:13,290
Prefere ouvir o som da própria voz
do que ouvir-te a ti.

330
00:31:14,625 --> 00:31:17,877
Eu estou aqui. E serei a tua esposa.

331
00:31:17,878 --> 00:31:20,631
Permitirei que o mundo acredite
que não estou bem.

332
00:31:22,299 --> 00:31:24,343
Mas não te consigo amar.

333
00:31:25,719 --> 00:31:26,803
Não consigo.

334
00:31:27,387 --> 00:31:28,514
Não o farei.

335
00:31:30,307 --> 00:31:32,726
Já não.

336
00:32:02,923 --> 00:32:05,509
Quando éramos rapazes,
as pessoas comparavam-nos.

337
00:32:06,760 --> 00:32:10,430
Eu e o James éramos diferentes. Nós nunca...

338
00:32:10,931 --> 00:32:12,766
O teu irmão é um homem horrível.

339
00:32:14,434 --> 00:32:15,853
Verdadeiramente horrível.

340
00:32:16,812 --> 00:32:20,941
Mas compará-lo a ti
não seria justo para ninguém.

341
00:32:24,069 --> 00:32:26,572
Richard, tens um momento?

342
00:32:30,909 --> 00:32:34,413
O James sempre foi peculiar.

343
00:32:35,706 --> 00:32:40,335
Mas parece que a situação se agravou.

344
00:32:41,378 --> 00:32:44,715
Inevitavelmente, sinto alguma culpa.

345
00:32:49,761 --> 00:32:51,263
O James toma as próprias decisões.

346
00:32:53,724 --> 00:32:56,727
Distante. Inflexível.

347
00:32:57,895 --> 00:33:00,689
Sempre à porta do quarto de brincar,

348
00:33:01,231 --> 00:33:02,691
mostrando indiferença.

349
00:33:04,735 --> 00:33:09,071
Tu e a Honoria tinham brincadeiras
intermináveis e confusas,

350
00:33:09,072 --> 00:33:14,036
e o James estava sempre à procura
da tua atenção.

351
00:33:15,662 --> 00:33:18,081
Tu não tens um irmão mais velho
para idolatrar,

352
00:33:19,166 --> 00:33:22,336
mas se tivesses alguma coisa,
um brinquedo...

353
00:33:24,087 --> 00:33:27,508
... ou uma mulher americana,
o James também queria o mesmo.

354
00:33:29,343 --> 00:33:34,348
E, sempre que fazia um desenho pavoroso
e sentia um orgulho inexplicável,

355
00:33:35,557 --> 00:33:38,685
nunca era a mim ou ao teu pai
que o queria mostrar.

356
00:33:39,520 --> 00:33:42,606
Ele procurava a tua aprovação.

357
00:33:44,233 --> 00:33:48,277
O James queria recuperar a mulher dele,
e eu ajudei-o.

358
00:33:48,278 --> 00:33:51,031
Agora percebo que pode ter sido um erro.

359
00:33:53,867 --> 00:33:55,160
Ele está na casa da tia Emily.

360
00:33:56,870 --> 00:34:00,999
Não deixa mais ninguém lá ir.
É a ti que quer impressionar.

361
00:34:04,461 --> 00:34:07,881
Como disse, ele é peculiar.

362
00:34:23,438 --> 00:34:26,190
- Desculpa.
- Desculpa.

363
00:34:27,109 --> 00:34:28,569
Como estás?

364
00:34:29,695 --> 00:34:33,699
O alívio por saber onde ela está...
Quero muito lá ir.

365
00:34:35,324 --> 00:34:36,868
O Dick e a Honoria vão encontrá-la.

366
00:34:36,869 --> 00:34:39,787
O Dick tem um plano. Não te preocupes.

367
00:34:39,788 --> 00:34:41,123
Está bem. Podes passar.

368
00:34:44,501 --> 00:34:46,334
Nan? Eu...

369
00:34:46,335 --> 00:34:49,630
Queria tê-lo dito mais cedo,
quando te foste embora de Itália.

370
00:34:51,091 --> 00:34:52,092
Tu...

371
00:34:52,842 --> 00:34:55,178
Tu precisavas de regressar
para ajudar a Jinny,

372
00:34:55,179 --> 00:35:00,100
e eu nunca te deveria
ter feito sentir culpada por isso.

373
00:35:02,269 --> 00:35:03,270
Desculpa.

374
00:35:07,900 --> 00:35:08,901
Guy?

375
00:35:13,363 --> 00:35:14,364
Sempre...

376
00:35:17,201 --> 00:35:18,410
Sempre foste tu.

377
00:35:22,748 --> 00:35:27,793
Estou muito grata por estares aqui,
por como tens sido e por como estás.

378
00:35:27,794 --> 00:35:31,547
E, se estes últimos dias
me fizeram perceber algo,

379
00:35:31,548 --> 00:35:35,385
foi que temos de lutar por quem amamos.

380
00:35:39,723 --> 00:35:40,724
Não é assim?

381
00:35:41,683 --> 00:35:42,684
Sim.

382
00:35:46,104 --> 00:35:51,400
Estou a dizer que vou lutar por ti,
se me deixares.

383
00:35:51,401 --> 00:35:54,071
Eu vou lutar por ti.

384
00:36:01,370 --> 00:36:02,579
Eu também lutarei.

385
00:36:03,830 --> 00:36:05,666
A sério. Está bem?

386
00:36:08,544 --> 00:36:09,545
Está bem.

387
00:36:11,463 --> 00:36:14,173
A casa da tia Emily
fica nos arredores de Londres.

388
00:36:14,174 --> 00:36:16,217
Não é difícil de encontrar.
A casa é enorme.

389
00:36:16,218 --> 00:36:18,094
Eu distraio-o. O resto é contigo.

390
00:36:18,095 --> 00:36:19,388
Vou dar o meu melhor.

391
00:36:23,016 --> 00:36:24,934
Tens a certeza? Vão só vocês os dois?

392
00:36:24,935 --> 00:36:29,022
Se ele pensar que o estamos a enganar,
vai fugir. Ele é nosso irmão.

393
00:36:31,483 --> 00:36:32,484
Boa sorte.

394
00:37:08,103 --> 00:37:09,313
Apoio familiar.

395
00:37:31,043 --> 00:37:32,794
É o que os irmãos fazem, não é?

396
00:37:33,879 --> 00:37:37,257
Reúnem-se nas alturas difíceis.

397
00:37:42,679 --> 00:37:46,099
Onde está a tia Emily?
Foi ser infeliz para outro lado?

398
00:37:47,267 --> 00:37:48,727
Deve andar em viagens.

399
00:37:50,062 --> 00:37:51,647
Já não vinham cá há algum tempo.

400
00:37:52,856 --> 00:37:53,857
Sim.

401
00:37:57,444 --> 00:38:00,572
Nunca nos deixou sentar nesse sofá,
pois não?

402
00:38:01,323 --> 00:38:02,741
Desafio-te.

403
00:38:11,416 --> 00:38:14,419
Olha bem para ti. És senhor de ti mesmo.

404
00:38:16,588 --> 00:38:18,423
James. Desculpa.

405
00:38:21,301 --> 00:38:22,511
Recuperaste a tua família?

406
00:38:23,595 --> 00:38:24,888
Tiveste dúvidas?

407
00:38:27,641 --> 00:38:31,019
Sabem como são as famílias.
Gostam de discutir.

408
00:38:31,645 --> 00:38:33,980
E as mulheres depois do parto...

409
00:38:33,981 --> 00:38:35,523
- Céus!
- Ela pode ser...

410
00:38:35,524 --> 00:38:37,525
Não me digas nada. A Conchita foi igual.

411
00:38:37,526 --> 00:38:40,152
Um verdadeiro pesadelo. Impossível.

412
00:38:40,153 --> 00:38:41,738
E como está a Jinny?

413
00:38:43,991 --> 00:38:44,992
Não está muito bem.

414
00:38:47,619 --> 00:38:48,620
Está a descansar.

415
00:38:56,044 --> 00:38:58,796
Céus! Este sala é mesmo alegre.

416
00:38:58,797 --> 00:39:02,633
Lembra-me a biblioteca da nossa casa.

417
00:39:02,634 --> 00:39:04,677
Sim. Nem os cães lá entravam.

418
00:39:04,678 --> 00:39:06,012
Sim.

419
00:39:06,013 --> 00:39:09,558
Ficavam deitados junto à lareira,
a comer os bolos horríveis da mãe.

420
00:39:10,517 --> 00:39:11,726
Adorava-os como se fossem filhos.

421
00:39:11,727 --> 00:39:13,228
Gostava muito mais deles.

422
00:39:14,980 --> 00:39:18,817
Pelo menos,
os filhos dela saíram equilibrados.

423
00:39:24,323 --> 00:39:27,116
Pobre tia Emily! Porque era tão infeliz?

424
00:39:27,117 --> 00:39:30,746
Não tinha marido.
Era uma solteirona, nunca casou.

425
00:39:32,122 --> 00:39:33,665
Certo. Sim.

426
00:39:34,458 --> 00:39:36,209
- Bebemos um chá?
- Sim.

427
00:39:36,210 --> 00:39:38,461
Não, fiquem. Vou procurar a empregada.

428
00:39:38,462 --> 00:39:39,838
Sim.

429
00:39:40,506 --> 00:39:45,010
Há um ditado.
Não digas à Conchita, mas há um ditado:

430
00:39:45,636 --> 00:39:50,724
"Marido e mulher devem estar sempre
do mesmo lado. Do dele."

431
00:40:03,695 --> 00:40:05,780
Jinny?

432
00:40:05,781 --> 00:40:07,324
Honoria?

433
00:40:07,908 --> 00:40:10,160
Honoria, estou aqui. Aqui.

434
00:40:10,661 --> 00:40:12,787
- Não abre.
- Fala baixo.

435
00:40:12,788 --> 00:40:14,288
Honoria, ouve.

436
00:40:14,289 --> 00:40:16,582
Pega no Freddie e leva-o ao Guy.

437
00:40:16,583 --> 00:40:18,793
- Deixa-me aqui.
- Não, vou levar-vos aos dois.

438
00:40:18,794 --> 00:40:21,963
Não, por favor, leva o Freddie.
Só importa o Freddie.

439
00:40:21,964 --> 00:40:23,464
- Onde está ele?
- No último piso.

440
00:40:23,465 --> 00:40:25,258
Prometo que te virei buscar.

441
00:40:25,259 --> 00:40:27,510
Não, não te preocupes comigo.
Leva o Freddie.

442
00:40:27,511 --> 00:40:29,221
Está bem.

443
00:40:32,891 --> 00:40:34,141
Por favor, Deus.

444
00:40:34,142 --> 00:40:35,519
Posso fazer-te uma pergunta?

445
00:40:38,856 --> 00:40:43,026
Não é segredo que, quando tu e a Conchita
vieram para Inglaterra, tiveram problemas.

446
00:40:43,777 --> 00:40:45,153
Fartávamo-nos de discutir.

447
00:40:48,282 --> 00:40:49,491
Como resolveste as coisas?

448
00:40:51,660 --> 00:40:53,996
Com tempo. Foi preciso tempo.

449
00:40:57,624 --> 00:41:01,295
Acho que a Jinny
nunca mais me voltará a amar.

450
00:41:16,852 --> 00:41:19,062
Freddie. Olá.

451
00:41:19,897 --> 00:41:21,231
Olá, pequenote.

452
00:41:23,317 --> 00:41:25,484
Pronto? Vamos lá.

453
00:41:25,485 --> 00:41:27,403
Vamos. Muito bem.

454
00:41:27,404 --> 00:41:28,822
Não faças barulho.

455
00:41:29,448 --> 00:41:31,366
É tudo uma grande confusão.

456
00:41:32,367 --> 00:41:34,702
Primeiro,
pensei que podia emendar a confusão,

457
00:41:34,703 --> 00:41:37,663
mas aconteceram várias coisas,

458
00:41:37,664 --> 00:41:40,583
e tornou-se cada vez mais difícil
retificar tudo.

459
00:41:40,584 --> 00:41:42,377
Pedir desculpa.

460
00:41:55,432 --> 00:41:59,811
Eu e a Jinny
éramos tão felizes no princípio.

461
00:42:00,312 --> 00:42:01,854
Sim, via-se bem.

462
00:42:01,855 --> 00:42:03,940
Mas o pai tinha razão. Estas americanas...

463
00:42:03,941 --> 00:42:07,193
Têm de ser domesticadas e domadas.

464
00:42:07,194 --> 00:42:10,238
Sem dúvida, James. São obstinadas.

465
00:42:10,239 --> 00:42:11,614
Mas é complicado, não é?

466
00:42:11,615 --> 00:42:15,201
Ninguém quer uma mulher
totalmente invisível, como a Honoria.

467
00:42:15,202 --> 00:42:17,246
Não. A Honoria mal se nota.

468
00:42:18,497 --> 00:42:20,040
Nem se dá por ela.

469
00:42:48,026 --> 00:42:49,443
Estás em segurança.

470
00:42:49,444 --> 00:42:52,363
Devíamos beber algo mais forte
do que chá, não achas?

471
00:42:52,364 --> 00:42:55,033
Quantas vezes podemos fazer isto?
Só os dois.

472
00:42:56,451 --> 00:42:57,452
Uísque?

473
00:42:58,954 --> 00:42:59,955
Onde está a Honoria?

474
00:43:01,290 --> 00:43:02,748
Ela deve estar...

475
00:43:02,749 --> 00:43:05,169
Sabes como é a Honoria.

476
00:43:06,170 --> 00:43:08,421
Deve estar a chatear alguma empregada.
James?

477
00:43:08,422 --> 00:43:09,590
Honoria?

478
00:43:11,967 --> 00:43:12,968
Onde está o meu filho?

479
00:43:13,552 --> 00:43:14,553
James.

480
00:43:15,179 --> 00:43:16,722
James.

481
00:43:20,017 --> 00:43:22,268
- É o Freddie?
- Socorro!

482
00:43:22,269 --> 00:43:24,353
- Responde-me!
- Socorro!

483
00:43:24,354 --> 00:43:26,273
Aprisionaste a tua mulher.

484
00:43:27,024 --> 00:43:29,234
Qual é o teu problema? Seu cobarde!

485
00:43:32,321 --> 00:43:34,198
Jinny! Estou a ir!

486
00:43:35,908 --> 00:43:36,908
Jinny!

487
00:43:36,909 --> 00:43:38,326
Richard?

488
00:43:38,327 --> 00:43:39,952
Richard! Aqui.

489
00:43:39,953 --> 00:43:42,831
Jinny? Afasta-te da porta.

490
00:43:45,876 --> 00:43:47,627
Está tudo bem.

491
00:43:47,628 --> 00:43:49,254
- A Honoria tem o bebé.
- Certo.

492
00:43:49,796 --> 00:43:50,797
Vais ficar bem.

493
00:43:52,549 --> 00:43:55,177
Corre o mais depressa que conseguires.
Eu já vou.

494
00:43:59,264 --> 00:44:00,390
Entra em casa!

495
00:44:02,100 --> 00:44:03,352
Sai da frente, Richard.

496
00:44:04,770 --> 00:44:06,020
Ela é a minha mulher.

497
00:44:06,021 --> 00:44:08,649
- Sai da frente!
- Não.

498
00:44:10,108 --> 00:44:12,819
Eu disparo.

499
00:44:13,987 --> 00:44:14,988
Está bem.

500
00:44:16,740 --> 00:44:17,991
Disparo mesmo.

501
00:44:19,368 --> 00:44:20,826
Vai! Jinny, vai!

502
00:44:20,827 --> 00:44:23,997
Não!

503
00:44:29,294 --> 00:44:32,923
Não.

504
00:44:36,426 --> 00:44:37,845
Sei que tem sido difícil.

505
00:44:39,888 --> 00:44:41,348
Sei o quanto a amas.

506
00:44:49,982 --> 00:44:52,275
- Não sabes nada sobre mim.
- Sei, sim.

507
00:44:52,276 --> 00:44:55,111
- Não sabes nada sobre mim!
- Sei, sim.

508
00:44:55,112 --> 00:44:56,613
Sou teu irmão, James.

509
00:44:57,364 --> 00:45:01,869
Há solução. Nem tudo está perdido,
mas tens de pousar a arma.

510
00:45:05,831 --> 00:45:08,750
Acabou. A Jinny foi-se embora.

511
00:45:09,626 --> 00:45:13,422
Não vai voltar, mas tu vais ficar bem.

512
00:45:16,800 --> 00:45:17,843
Acabou.

513
00:45:18,343 --> 00:45:21,180
Não digas isso.

514
00:45:21,930 --> 00:45:23,348
James, dá-me a arma.

515
00:45:24,725 --> 00:45:25,851
Acabou.

516
00:45:48,999 --> 00:45:50,708
Consegui!

517
00:45:50,709 --> 00:45:52,294
A Jinny está bem.

518
00:46:07,017 --> 00:46:08,602
Desculpa.

519
00:47:48,702 --> 00:47:52,079
SE PRECISAR DE AJUDA
OU CONHECER ALGUÉM QUE PRECISE,

520
00:47:52,080 --> 00:47:54,249
VÁ A APPLE.COM/HERETOHELP

521
00:48:40,921 --> 00:48:42,923
Legendas: Lara Kahrel

521
00:48:43,305 --> 00:49:43,758