1
00:00:04,100 --> 00:00:06,180
24. svibnja 1940.

2
00:00:06,730 --> 00:00:11,100
Hitler odlazi na francusku bojišnicu
posjetiti svoje generale i vojnike.

3
00:00:11,500 --> 00:00:13,060
Upućuje im čestitke.

4
00:00:14,940 --> 00:00:20,820
U samo dva tjedna, prisilili su francusku,
britansku i belgijsku vojsku na povlačenje.

5
00:00:22,260 --> 00:00:26,740
Svojom Ratnom direktivom br. 13,
Hitler naređuje njihovo uništenje.

6
00:00:29,090 --> 00:00:31,090
APOKALIPSA
HITLER KREĆE ZAPADNO

7
00:00:31,240 --> 00:00:33,240
1940.

8
00:00:35,020 --> 00:00:37,580
Nema odmora za njemačke tenkovske posade.

9
00:00:39,000 --> 00:00:45,074
Reklamirajte vaš proizvod ili brend ovdje 
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org danas

10
00:00:48,500 --> 00:00:52,660
Hoće li ishod rata
ovisiti o zadnjim bitkama?

11
00:00:53,310 --> 00:00:55,310
Dio II.
Zadnje bitke

12
00:01:07,740 --> 00:01:11,750
Na 26. svibnja, Nijemci
stižu do kanala La Manche,

13
00:01:11,900 --> 00:01:15,270
završivši tako Hitlerovu
klopku, Operaciju <i>Sichelschnitt.

14
00:01:15,420 --> 00:01:19,060
Dunkirk i savezničke snage
u potpunosti su opkoljene.

15
00:01:21,500 --> 00:01:25,270
Lucien Richard, francuski
vojnik 25. pješačke divizije,

16
00:01:25,420 --> 00:01:27,290
u povlačenju je već dva tjedna.

17
00:01:28,300 --> 00:01:31,700
U svom dnevniku, zapisao je
riječi časničkog namjesnika:

18
00:01:32,580 --> 00:01:35,940
<i>Nemamo kamo.
Dunkirk je jedini izlaz.

19
00:01:36,340 --> 00:01:40,860
Već nekoliko dana, mornarica
ukrcava vojnike za Englesku.

20
00:01:45,940 --> 00:01:50,300
Mornaricu na plažama
Dunkirka zatiče prizor kao iz pakla.

21
00:01:51,300 --> 00:01:55,410
Nema pitke vode, nema hrane,
a njemački avioni neumorno napadaju

22
00:01:55,560 --> 00:01:57,060
brodove prepune vojnika.

23
00:02:26,500 --> 00:02:29,510
Spisatelj Robert Merle
imao je tada 30 godina.

24
00:02:29,660 --> 00:02:33,390
Kao i drugi, tražio je bilo
kakav zaklon na pješčanim dinama.

25
00:02:33,540 --> 00:02:35,040
Piše:

26
00:02:35,190 --> 00:02:37,080
<i>Za mene je rat apsurd.

27
00:02:37,230 --> 00:02:41,340
<i>Ne ovaj ili onaj rat.
Svi ratovi. Bez iznimke.

28
00:02:42,140 --> 00:02:46,580
<i>Ne postoji ni pošteni rat ni
sveti rat. Rat je samo apsurdan.

29
00:02:49,420 --> 00:02:53,150
Njemački bombarderi "štuke"
nastavljaju svoja obrušavanja,

30
00:02:53,300 --> 00:02:56,100
terorizirajući Saveznike svojim sirenama.

31
00:03:05,780 --> 00:03:08,320
Vojnici od jedva 20
godina utapaju se u moru.

32
00:03:09,500 --> 00:03:14,180
Francuski predsjednik
Albert Lebrun proglašava primirje.

33
00:03:19,660 --> 00:03:22,350
Britanski mornarički
časnik Philip Roderick Hall

34
00:03:22,500 --> 00:03:27,190
snima ovaj video za vrijeme dopusta,
prije nego što će se zaputiti da sudjeluje

35
00:03:27,440 --> 00:03:30,500
u po život opasnom
spašavanju trupa u Dunkirku.

36
00:03:34,700 --> 00:03:37,590
Pokazuje značaj izraza
"gracioznost pod pritiskom",

37
00:03:37,740 --> 00:03:39,740
smirenosti za vrijeme opasnosti.

38
00:03:48,220 --> 00:03:50,420
Poginut će šest mjeseci kasnije.

39
00:03:57,380 --> 00:04:01,260
Na nebu iznad Dunkirka,
Nijemci se moraju suočiti s RAF-om,

40
00:04:10,820 --> 00:04:14,820
u jednoj od najvećih i
najžešćih bitaka čitavoga rata.

41
00:04:24,100 --> 00:04:27,260
No, tu nije kraj
<i>Luftwaffeovim</i> mukama.

42
00:04:31,140 --> 00:04:32,640
27. svibnja

43
00:04:36,300 --> 00:04:40,420
Ukrcavanje napokon može početi.
Samo na današnji dan, 8.000 vojnika!

44
00:04:50,740 --> 00:04:54,380
Neki francuski vojnici ukrcani su
na brod pogođen torpedom.

45
00:04:54,980 --> 00:04:58,780
Spašeni su po drugi put.
Ne mogu još dugo izdržati.

46
00:05:02,060 --> 00:05:04,900
Poručnik Arnaud de Vogüé
piše svojoj supruzi:

47
00:05:06,260 --> 00:05:10,180
<i>Sve teže podnosim naš nečasni bijeg...

48
00:05:19,140 --> 00:05:24,430
Očajni francuski premijer Paul Reynaud
odaje svoje poštovanje na Dan sjećanja,

49
00:05:24,580 --> 00:05:27,720
američki praznik kojim se
daje počast poginulima u ratu.

50
00:05:30,780 --> 00:05:33,830
Paul Reynaud odigrava
posljednji adut u rukama.

51
00:05:33,980 --> 00:05:36,500
Govori američkom
ambasadoru Williamu Bullittu:

52
00:05:37,220 --> 00:05:38,990
<i>Bez američke pomoći,

53
00:05:39,140 --> 00:05:43,220
<i>Francuska će potonuti
poput utopljenika i nestati.

54
00:05:45,660 --> 00:05:47,380
Ambasador odgovara:

55
00:05:47,740 --> 00:05:52,100
<i>Američki narod osjeća patnju
svoje braće kao da je njegova.

56
00:05:56,100 --> 00:06:00,340
Ali Amerika ne želi slati svoje
mlade u Europu na još jedno krvoproliće.

57
00:06:03,420 --> 00:06:07,100
Među malenim brojem američkih
državljana njemačkog porijekla,

58
00:06:07,500 --> 00:06:11,390
neki idu tako daleko da se
pridružuju organizacijama poput <i>Bunda,

59
00:06:11,540 --> 00:06:13,220
Federaciji podrške Hitleru.

60
00:06:14,540 --> 00:06:21,000
Njegov vođa Fritz Kuhn pjeva
Pjesmu Horsta Wessela, himnu nacista.

61
00:06:32,660 --> 00:06:36,230
Nije to vrsta glazbe koju
većina Amerikanaca preferira.

62
00:06:36,380 --> 00:06:38,740
Oni su zaokupljeni izborima 1940.

63
00:06:40,400 --> 00:06:43,100
Predsjednik Roosevelt
natječe se za treći mandat,

64
00:06:43,250 --> 00:06:45,600
što se nikad prije nije dogodilo u SAD-u.

65
00:06:49,100 --> 00:06:53,530
Roosevelt je vrlo sklon Francuskoj
i Engleskoj pa im pomaže koliko može.

66
00:06:53,780 --> 00:06:56,140
No, većina Amerikanaca su izolacionisti.

67
00:06:58,820 --> 00:07:01,790
Roosevelt ne može ništa
sve dok netko ne napadne SAD.

68
00:07:01,940 --> 00:07:04,220
Stoga umiruje glasače.

69
00:07:05,900 --> 00:07:09,460
Nećemo sudjelovati u stranim ratovima

70
00:07:09,980 --> 00:07:15,560
i nećemo slati svoju vojsku,
mornaricu ni zrakoplovstvo

71
00:07:15,720 --> 00:07:19,950
da ratuje u stranim
zemljama izvan dvije Amerike,

72
00:07:20,200 --> 00:07:23,100
osim u slučaju napada.

73
00:07:25,400 --> 00:07:26,900
Belgija

74
00:07:35,340 --> 00:07:39,980
Na 28. svibnja, Belgija kapitulira
jer je se više ne može spasiti.

75
00:07:42,380 --> 00:07:46,230
Belgijski kralj Leopold III.
naređuje predaju.

76
00:07:46,380 --> 00:07:49,100
Predaje se zajedno sa svojim vojnicima.

77
00:07:50,060 --> 00:07:53,380
Njegovi saveznici povukli
su se u Dunkirk bez najave.

78
00:08:01,740 --> 00:08:04,870
Francuzi, koji su pokušavali
obuzdati njemački prodor,

79
00:08:05,020 --> 00:08:08,620
slušaju sasvim drukčiju priču
od svog premijera Paula Reynauda.

80
00:08:11,300 --> 00:08:13,670
<i>(Bez razmišljanja i bez ijedne riječi)

81
00:08:13,820 --> 00:08:16,780
<i>(upućene francuskim i engleskim vojnicima,)

82
00:08:17,180 --> 00:08:21,150
<i>(koji su na poziv u pomoć
došli spasiti njegovu zemlju,)

83
00:08:21,300 --> 00:08:23,660
<i>(kralj Leopold III. Belgijski)

84
00:08:24,140 --> 00:08:25,840
<i>(položio je svoje oružje.)

85
00:08:26,420 --> 00:08:29,540
<i>(Ovo je događaj bez
presedana u povijesti.)

86
00:08:31,820 --> 00:08:34,380
Na 1. lipnja, Hitler odlazi u Belgiju.

87
00:08:34,860 --> 00:08:40,900
U Flandriji su njemački vojnici proveli
četiri godine u rovovima, od 1914. do 1918.

88
00:08:41,300 --> 00:08:45,070
Hitler, koji je tad bio na
položajima daleko od bojišnice,

89
00:08:45,220 --> 00:08:49,310
sad priziva vojnike Prvog
svjetskog rata u propagandne svrhe,

90
00:08:49,460 --> 00:08:54,980
dok se nalazi među trupama
iz 1940., kojima je obećao pobjedu.

91
00:08:58,500 --> 00:09:02,150
Hitler posjećuje groblje
u Langemarku blizu Ypresa,

92
00:09:02,300 --> 00:09:05,070
gdje je 3.000 njemačkih
studenata dobrovoljaca

93
00:09:05,220 --> 00:09:07,500
iz Prvog svjetskog rata sahranjeno.

94
00:09:08,020 --> 00:09:13,220
Uz epitaf, <i>Njemačka mora živjeti
čak i ako mi moramo umrijeti.

95
00:09:14,420 --> 00:09:17,005
Hitler ga je učinio motom Hitlerove mladeži

96
00:09:18,440 --> 00:09:23,020
i simboličnim rodnim mjestom
nacizma i njegove zločinačke ideologije.

97
00:09:34,500 --> 00:09:36,670
Za to vrijeme blizu Dunkirka,

98
00:09:36,820 --> 00:09:41,390
njemačku vojsku dočekuje
neočekivani otpor pet francuskih divizija,

99
00:09:41,540 --> 00:09:45,020
koje se žrtvuju kako bi zaštitile evakuaciju.

100
00:09:54,420 --> 00:09:59,050
Njemački general Georg von Küchler
iskazuje poštovanje protivniku.

101
00:09:59,200 --> 00:10:00,780
Piše:

102
00:10:01,020 --> 00:10:03,390
<i>Među francuskim vojnicima kod Dunkirka

103
00:10:03,540 --> 00:10:06,470
<i>vidio sam jednaki žar
kao i u njihovih pandana

104
00:10:06,620 --> 00:10:08,620
<i>u Verdunu 1916.!

105
00:10:08,960 --> 00:10:13,250
<i>Francusko zapovjedništvo je vrlo
vješto u postavljanju trupa i artiljerije.

106
00:10:13,400 --> 00:10:14,900
<i>Dunkirk mi dokazuje

107
00:10:15,050 --> 00:10:18,120
<i>da je francuski vojnik
jedan od najboljih na svijetu.

108
00:10:24,380 --> 00:10:27,180
Deset tisuća francuskih vojnika pogiba,

109
00:10:28,020 --> 00:10:30,700
kao i deset tisuća njemačkih.

110
00:10:49,460 --> 00:10:50,960
Churchill piše:

111
00:10:51,260 --> 00:10:55,580
<i>Herojski otpor francuske
vojske spasio je britansku vojsku.

112
00:11:01,820 --> 00:11:06,030
Francuska mornarica također je
dala više od trećine od 850 brodova

113
00:11:06,180 --> 00:11:12,220
koji su omogućili evakuaciju 338.000
vojnika, među kojima i 140.000 Francuza.

114
00:11:15,300 --> 00:11:19,980
Na 4. lipnja, posljednji preživjeli
iskrcavaju se u južnoj Engleskoj.

115
00:11:22,060 --> 00:11:26,620
Svima je beskrajno laknulo
što su živi, ali doživjeli su poraz.

116
00:11:35,940 --> 00:11:37,440
Churchill govori:

117
00:11:38,740 --> 00:11:41,460
<i>Ratovi se ne dobijaju evakuacijama.

118
00:11:46,420 --> 00:11:48,900
U Engleskoj, Francuzi su grupirani.

119
00:11:50,460 --> 00:11:51,960
Što će biti s njima?

120
00:11:54,220 --> 00:11:56,300
Mogu li svoju borbu nastaviti ovdje?

121
00:11:59,780 --> 00:12:03,130
Francuska vlada naređuje
njihovu hitnu repatrijaciju

122
00:12:03,280 --> 00:12:05,200
kako bi se mogli nastaviti boriti.

123
00:12:11,260 --> 00:12:13,460
Desetnik Lucien Richard je među njima.

124
00:12:14,260 --> 00:12:15,760
Zapisao je:

125
00:12:15,910 --> 00:12:19,530
<i>Dražesne djevojke donose nam
košare sa sendvičima i slatkišima.

126
00:12:20,480 --> 00:12:23,660
<i>Englezi imaju bolje
mišljenje o nama nego mi sami.

127
00:12:30,660 --> 00:12:34,240
Britanska vojska ostavila je
svu svoju opremu u Dunkirku.

128
00:12:37,180 --> 00:12:39,340
Preko 80.000 motornih vozila,

129
00:12:39,820 --> 00:12:42,710
100.000 tona zaliha i streljiva

130
00:12:42,860 --> 00:12:45,180
i 150.000 tona goriva.

131
00:12:49,740 --> 00:12:52,620
Spisatelj Jacques Duquesne
izlazi iz svoga podruma.

132
00:12:52,980 --> 00:12:57,500
Ima deset godina. Prisjeća se
što je vidio na 5. lipnja 1940.:

133
00:12:58,500 --> 00:13:00,470
<i>Avioni nam fijuću nad glavama

134
00:13:00,620 --> 00:13:03,340
<i>kroz crni dim goruće rafinerije.

135
00:13:04,180 --> 00:13:05,680
<i>Potom, tišina.

136
00:13:06,100 --> 00:13:09,860
<i>Nevjerojatna tišina
kakvu rat ponekad proizvede.

137
00:13:10,220 --> 00:13:12,180
<i>Život je stao.

138
00:13:16,540 --> 00:13:20,550
<i>(Naprijed! Naprijed! Naprijed!)

139
00:13:20,700 --> 00:13:24,470
<i>(Preko rijeka Meuse, Schelde i Rajne!)

140
00:13:24,620 --> 00:13:27,820
<i>(Ulazimo u Francusku kao pobjednici!)

141
00:13:28,660 --> 00:13:32,110
Na 5. lipnja, Nijemci se
probijaju do plaže u Dunkirku.

142
00:13:32,260 --> 00:13:35,950
Tijela nekih od 3.500
ubijenih Britanaca i Francuza

143
00:13:36,100 --> 00:13:37,680
leže posvuda po pijesku.

144
00:13:44,340 --> 00:13:46,350
Nalaze olupinu broda <i>L'Adroit,

145
00:13:46,500 --> 00:13:49,660
jednog od francuskih razarača
koje su "štuke" potopile.

146
00:13:53,100 --> 00:13:56,950
Francuska mornarica
dugo će zamjerati Kraljevskoj,

147
00:13:57,100 --> 00:14:00,220
za koju smatra da je
namjerno žrtvovala njene ljude.

148
00:14:14,340 --> 00:14:19,500
Na obalama Dunkirka, Nijemci
zarobljavaju 35.000 Francuza.

149
00:14:19,820 --> 00:14:22,910
Ovi posljednji branitelji
su "najhrabriji od hrabrih",

150
00:14:23,060 --> 00:14:24,660
kako bi rekao Napoleon.

151
00:14:29,940 --> 00:14:35,020
Jedan francuski vojnik, sad zarobljenik,
pljune kad uoči Nijemce kako ga snimaju.

152
00:14:40,620 --> 00:14:43,980
Hitler smatra da bi odmah
sad mogao napasti Englesku.

153
00:14:44,620 --> 00:14:47,700
Vjeruje da je nesposobna braniti se.

154
00:14:48,180 --> 00:14:52,700
No, onima oko sebe govori ono
što je davno zapisao u knjizi <i>Mein Kampf:

155
00:14:53,460 --> 00:14:57,140
<i>Njemačka prvo mora poraziti
svog starog neprijatelja Francusku.

156
00:14:57,940 --> 00:14:59,510
Hitler proglašava:

157
00:14:59,860 --> 00:15:03,310
<i>Naređujem da se zvona zvone
diljem Njemačke tri čitava dana!

158
00:15:03,460 --> 00:15:05,900
<i>Neka se njihov zvuk pridruži molitvama,

159
00:15:08,580 --> 00:15:12,830
<i>jer sutra u zoru
njemačke divizije i eskadrile

160
00:15:12,980 --> 00:15:16,580
<i>započinju drugu fazu borbe
za budućnost našeg naroda!

161
00:15:24,700 --> 00:15:28,190
Eskadrile <i>Luftwaffea</i> s
bombarderima <i>Heinkel 111

162
00:15:28,340 --> 00:15:29,840
prijete Parizu.

163
00:15:31,160 --> 00:15:32,740
No, Hitler govori:

164
00:15:33,090 --> 00:15:36,090
<i>Moramo poštedjeti ovaj
grad bezvremene kulture.

165
00:15:39,300 --> 00:15:43,660
Nijemci stoga ograniče svoje udare
na željezničke stanice i nekoliko tvornica.

166
00:15:46,900 --> 00:15:49,710
Bombe padaju na predgrađe Pariza,

167
00:15:49,860 --> 00:15:52,420
gdje ljudi osjećaju
kako se rat sve više bliži.

168
00:15:56,020 --> 00:16:00,120
Francuski piloti pronalaze
hrabrost u ovoj teškoj situaciji.

169
00:16:06,940 --> 00:16:10,940
Njemački zračni as
Werner Mölders je oboren.

170
00:16:16,980 --> 00:16:20,880
Iskače padobranom i hvataju ga.

171
00:16:23,940 --> 00:16:27,060
Mölders moli da ga upoznaju
s pilotom koji ga je srušio.

172
00:16:27,380 --> 00:16:29,700
"Mrtav je", odgovore mu francuski piloti.

173
00:16:30,860 --> 00:16:33,620
Zvao se René Pomier-Layrargues.

174
00:16:34,300 --> 00:16:37,410
Imao je 24 godine.
Srušio je četiri bombardera

175
00:16:37,560 --> 00:16:40,300
i tri njemačka lovca
prije nego što je poginuo.

176
00:16:43,100 --> 00:16:46,300
Mölders je među 600
zarobljenih njemačkih pilota.

177
00:16:48,580 --> 00:16:53,460
Churchill inzistira da ih se prebaci
u Kanadu, no Francuzi tvrdoglavo odbijaju.

178
00:16:56,460 --> 00:17:01,480
Svi oni bit će pušteni nakon sklapanja
primirja i poći u borbu protiv Engleske.

179
00:17:07,700 --> 00:17:10,910
Na 5. lipnja, tri tjedna
nakon početka invazije,

180
00:17:11,060 --> 00:17:13,480
Nijemci se okreću unutrašnjosti Francuske.

181
00:17:24,180 --> 00:17:26,910
Francuski vrhovni
zapovjednik general Weygand,

182
00:17:27,060 --> 00:17:30,180
pokušava ih zaustaviti
kod rijeka Somme i Aisne.

183
00:17:37,140 --> 00:17:41,980
Nijemci su ponovno iznenađeni
upornim otporom Francuza.

184
00:17:47,620 --> 00:17:51,580
Weygandova linija sad nalikuje
rovovima iz prethodnoga rata.

185
00:17:52,540 --> 00:17:56,420
Časnički kadet Leo Calvet iz
1. lake pješačke regimente piše;

186
00:17:57,060 --> 00:18:00,740
<i>Odolijevali smo koliko smo mogli,
ali ponestalo nam je granata.

187
00:18:01,100 --> 00:18:05,980
<i>Pri kraju smo snaga. Nemamo
tenkova, vojnika, a ni zaliha.

188
00:18:10,740 --> 00:18:12,240
Francuzi se predaju.

189
00:18:12,500 --> 00:18:14,940
Nijemci probijaju Weygandovu liniju,

190
00:18:16,420 --> 00:18:19,100
prelaze Somme i
zauzimaju ostatak Francuske.

191
00:18:24,580 --> 00:18:28,660
Moral njemačkih pješaka
naprosto cvate na lipanjskom suncu.

192
00:18:30,900 --> 00:18:33,860
Werner Mork, jedan od vojnika, piše:

193
00:18:36,100 --> 00:18:37,600
<i>Naš poručnik kaže

194
00:18:38,220 --> 00:18:41,980
<i>da smo na putu za Pariz!
Nismo mogli vjerovati! Pariz!

195
00:18:44,620 --> 00:18:47,100
Poručnik Karl Heinz Mende piše:

196
00:18:48,540 --> 00:18:50,220
<i>Srca nam lupaju.

197
00:18:51,100 --> 00:18:53,060
<i>Naš oklop goni nas naprijed.

198
00:18:54,100 --> 00:18:56,220
<i>Ovaj rat je naš rat!

199
00:19:09,460 --> 00:19:11,230
Na 6. lipnja u Parizu,

200
00:19:11,380 --> 00:19:14,570
Paul Reynaud imenuje
generala de Gaullea u vladu.

201
00:19:15,460 --> 00:19:19,020
De Gaulle želi nastaviti borbu
protiv Nijemaca bez obzira na sve.

202
00:19:19,340 --> 00:19:22,035
Zadužen je za koordinaciju s Englezima.

203
00:19:23,460 --> 00:19:27,590
U sklopu vlade, de Gaulle je
također jedan glas više

204
00:19:27,740 --> 00:19:31,340
protiv defetista, okupljenih oko
potpredsjednika vlade Pétaina.

205
00:19:32,100 --> 00:19:35,670
U dobi od 84, Philippe Pétain,
odlikovan Maršalom Francuske,

206
00:19:35,820 --> 00:19:38,660
pobjednik kod Verduna i ponos nacije,

207
00:19:38,980 --> 00:19:41,900
nezaustavljivo manevrira iza kulisa.

208
00:19:43,620 --> 00:19:45,980
Veliki povjesničar Marc Bloch piše:

209
00:19:47,260 --> 00:19:50,050
<i>Pétain želi da njemu
mrski režim, Republika,

210
00:19:50,200 --> 00:19:52,580
<i>nestane pod ruševinama Francuske.

211
00:19:55,220 --> 00:19:59,860
Prethodne godine Pétain, imenovan
veleposlanikom pri Francovoj Španjolskoj,

212
00:20:00,220 --> 00:20:03,030
nazoči paradi u slavu
pobjede frankističkih snaga

213
00:20:03,180 --> 00:20:05,270
nad nesretnom Španjolskom republikom.

214
00:20:08,300 --> 00:20:12,300
Pétain usvaja Francove ideje
i službeno će ga primiti kasnije.

215
00:20:13,380 --> 00:20:17,740
Pétain želi uspostaviti novi
autoritarni režim u Francuskoj.

216
00:20:19,900 --> 00:20:25,750
Pri vrhuncu borbe kod Dunkirka,
Pétain pregovora oko uvjeta primirja,

217
00:20:25,900 --> 00:20:28,340
uz posredovanje španjolskog veleposlanika.

218
00:20:30,340 --> 00:20:35,120
Sve što se govori na sjednicama
francuske vlade dolazi do Hitlera.

219
00:20:41,180 --> 00:20:43,270
Pétain pregovara u tajnosti

220
00:20:43,920 --> 00:20:47,060
dok Nijemce dočekuje žestoki
francuski otpor kod Rouena.

221
00:20:50,740 --> 00:20:55,180
Pétain pregovara dok se
grad polako pretvara u pepeo.

222
00:21:05,020 --> 00:21:10,100
Pétain pregovara dok izgladnjeli
stanovnici mole <i>Wehrmacht</i> za pomoć.

223
00:21:15,200 --> 00:21:16,750
Nakon rata,

224
00:21:16,900 --> 00:21:21,020
Pétainu će se suditi za
udruživanje s neprijateljem i izdaju.

225
00:21:25,740 --> 00:21:31,140
Na 10. lipnja, vlada napušta
Pariz u stanju nezamislivog kaosa.

226
00:21:34,380 --> 00:21:39,880
Dugačka procesija službenih vozila
prvo se sklanja u Toursu, potom u Bordeauxu.

227
00:21:40,400 --> 00:21:43,220
Tajni arhivi izgubljeni su putem.

228
00:21:45,820 --> 00:21:49,010
Paul Reynaud i njegova vlada
u sjeni prelaze u Bordeaux,

229
00:21:49,260 --> 00:21:55,420
tihi grad čija populacija ubrzo
poraste s 300.000 na jedan milijun.

230
00:21:57,620 --> 00:22:05,140
U luci je 400 brodova spremno za Poljake,
Čehe i Amerikance koji se vraćaju u New York,

231
00:22:05,740 --> 00:22:07,340
jedan posve drukčiji svijet.

232
00:22:14,980 --> 00:22:20,070
Tog istog dana u Rimu,
Mussolini, diktator fašističke Italije,

233
00:22:20,220 --> 00:22:21,720
obraća se svom narodu.

234
00:22:23,500 --> 00:22:25,580
<i>(Objava rata)

235
00:22:26,900 --> 00:22:30,780
<i>(upravo je poslana veleposlanicima...)

236
00:22:32,940 --> 00:22:37,220
<i>Veleposlanicima
Velike Britanije i Francuske!

237
00:22:38,340 --> 00:22:40,320
Francuski veleposlanik odgovara:

238
00:22:40,660 --> 00:22:43,080
<i>Šutaju čovjeka koji je već pao!

239
00:22:44,660 --> 00:22:47,380
Kad se njegov saveznik
Hitler približio pobjedi,

240
00:22:47,940 --> 00:22:53,900
Mussolini se sjetio tražiti svoj
dio plijena. Nicu, Savoju, Korziku i Tunis.

241
00:22:54,660 --> 00:22:57,430
Cinično se obrati svom načelniku stožera:

242
00:22:57,580 --> 00:22:59,540
<i>Treba mi samo par tisuća mrtvih!

243
00:23:01,740 --> 00:23:03,750
Talijani napadaju preko Alpa.

244
00:23:03,900 --> 00:23:07,430
U samo nekoliko dana,
poginulo je 1.500 vojnika,

245
00:23:07,580 --> 00:23:10,500
3.000 je ranjeno i 2.000 je zarobljeno.

246
00:23:11,140 --> 00:23:15,220
Na strani Francuza,
poginulo je 37 i ranjeno je 62 vojnika.

247
00:23:24,550 --> 00:23:26,050
Francuska
11. lipnja 1940.

248
00:23:26,200 --> 00:23:31,380
Kvaliteta cestovnih znakova u Francuskoj
od velike je pomoći njemačkom napredovanju.

249
00:23:36,780 --> 00:23:39,030
Tijekom dva dana, na rubovima Pariza,

250
00:23:39,180 --> 00:23:43,340
Nijemce zaustavljaju francuski
vojnici odlučni boriti se do kraja.

251
00:24:02,260 --> 00:24:05,140
Na 13. lipnja, nakon mjesec dana borbe,

252
00:24:05,500 --> 00:24:09,620
Pariz je proglašen otvorenim gradom.
Jedan milijun Parižana bježi.

253
00:24:25,460 --> 00:24:30,550
Njemački ulazak u Pariz 14. lipnja
pažljivo je isplaniran unaprijed

254
00:24:30,700 --> 00:24:34,630
od strane mreže nacista Otta Abetza
i Francusko-njemačkog vijeća,

255
00:24:34,780 --> 00:24:38,390
koji aktivno djeluju u pozadini od 1930.

256
00:24:38,540 --> 00:24:40,880
Abetza će kasnije
imenovati veleposlanikom.

257
00:24:47,180 --> 00:24:50,580
Sastavljaju popis luksuznih lokacija.

258
00:24:51,100 --> 00:24:55,060
Zapovjedništvo vojske bit će
u hotelu <i>Majestic</i> na Aveniji Kléber.

259
00:24:55,420 --> 00:24:57,460
Pariški guverner u hotel <i>Crillon.

260
00:24:57,940 --> 00:25:00,510
Obavještajne službe u hotel <i>Lutetia.

261
00:25:00,660 --> 00:25:02,840
<i>Luftwaffe</i> u hotelu <i>Ritz,

262
00:25:03,100 --> 00:25:07,860
a <i>Gestapo</i> na <i>Rue de la Pompe</i>
u otmjenom 16. arondismanu.

263
00:25:23,700 --> 00:25:26,710
Preostali Parižani, ovdje
snimani od njemačkih vojnika,

264
00:25:26,960 --> 00:25:28,460
ne čine se agresivnima.

265
00:25:30,100 --> 00:25:34,190
Pod kontrolom ih drži njemačka
vojna policija <i>Feldgendarmes,

266
00:25:34,340 --> 00:25:36,320
prepoznatljiva po posebnoj ogrlici.

267
00:25:48,200 --> 00:25:52,160
Agnes Humbert, koja će kasnije
postati važna borkinja u pokretu otpora,

268
00:25:52,380 --> 00:25:53,880
zapisala je:

269
00:25:54,030 --> 00:25:57,010
<i>Pariz je okupiran! Pariz je njemački!

270
00:25:57,560 --> 00:26:00,520
<i>Naši umovi moraju
prihvatiti ovu groznu činjenicu.

271
00:26:00,780 --> 00:26:02,630
<i>Moramo znati da je to stvarno!

272
00:26:02,900 --> 00:26:06,990
<i>Ne marim više ni za što.
Umorna sam i zgrožena.

273
00:26:07,140 --> 00:26:11,220
<i>Ne osjećam ništa, ni strah
ni brigu bilo koje vrste.

274
00:26:12,260 --> 00:26:13,760
<i>Samo osjećam tupost.

275
00:26:18,140 --> 00:26:21,100
Prva gesta Nijemaca
dolazi kao iznenađenje.

276
00:26:21,420 --> 00:26:23,980
Odaju počast Nepoznatom vojniku.

277
00:26:24,380 --> 00:26:29,060
Nisu vođeni vojnom čašću,
već isključivo propagandom.

278
00:26:37,660 --> 00:26:40,590
Hitler je u svom novom
stožeru zvanom "vučji kanjon",

279
00:26:40,740 --> 00:26:44,700
blizu francusko-belgijske granice,
upravo doznao da je Pariz pao.

280
00:26:45,220 --> 00:26:50,340
<i>(Pobjedničke njemačke
trupe ulaze u Pariz!)

281
00:26:53,540 --> 00:26:57,170
U seoskoj crkvi pretvorenoj u kino dvoranu

282
00:26:57,660 --> 00:27:00,740
gleda njemačke vijesti za lipanj 1940.

283
00:27:06,020 --> 00:27:07,700
<i>Die Deutsche Wochenschau

284
00:27:17,180 --> 00:27:21,140
<i>(Parada na Aveniji Foch
zaključuje počasti.)

285
00:27:21,940 --> 00:27:24,950
<i>(</i>Führera <i>i trupe veže)

286
00:27:25,100 --> 00:27:27,470
<i>(snažni duh zajedništva,)

287
00:27:27,620 --> 00:27:31,220
<i>(koji bitka i pobjeda uvijek obnove!)

288
00:27:33,740 --> 00:27:38,900
Hitler prima iskrene čestitke
od jednog drugog diktatora, Staljina.

289
00:27:52,980 --> 00:27:57,380
Hitler po odlasku iz dvorane
zna točno što mu je sljedeći korak.

290
00:27:59,180 --> 00:28:01,950
Hitler zna da Reynaud,
šef francuske vlade,

291
00:28:02,100 --> 00:28:04,820
sprema ostavku, što on
naposljetku i učini.

292
00:28:05,340 --> 00:28:07,740
Hitler zna da će ga Pétain zamijeniti!

293
00:28:09,740 --> 00:28:14,020
Također zna da je pokrenuto sklapanje primirja.

294
00:28:15,540 --> 00:28:18,710
I doista, 17. lipnja francuski narod,

295
00:28:18,860 --> 00:28:22,140
prestrašen sve lošijim stanjem na bojišnici,

296
00:28:23,380 --> 00:28:26,550
sluša prijenos sa zvučnika
na posebnim vozilima i poruku

297
00:28:26,700 --> 00:28:30,390
od njihova predsjednika
vlade, maršala Pétaina.

298
00:28:30,540 --> 00:28:34,910
<i>(Dame i gospodo, govori maršal
Pétain, predsjednik Vijeća ministara.)

299
00:28:35,060 --> 00:28:36,560
<i>(Dragi moji sugrađani,)

300
00:28:37,500 --> 00:28:40,540
<i>(Francuskoj darujem sebe cijeloga.)

301
00:28:41,700 --> 00:28:46,500
<i>(Teškoga srca poručujem
vam da rat mora stati.)

302
00:28:47,740 --> 00:28:50,550
<i>(Sinoć sam razgovarao s neprijateljem)

303
00:28:50,700 --> 00:28:54,430
<i>(i upitao ga je li
spreman s nama pokušati,)

304
00:28:54,580 --> 00:28:57,980
<i>(kao vojnik s vojnikom
nakon časne borbe,)

305
00:28:58,300 --> 00:29:01,140
<i>(naći put ka okončanju borbe.)

306
00:29:03,700 --> 00:29:06,060
Hitler pokazuje svoje zadovoljstvo.

307
00:29:08,100 --> 00:29:10,580
Sve ide prema planu.

308
00:29:13,540 --> 00:29:18,330
General Keitel, koji nikad ne bi
propustio priliku laskati, izjavljuje:

309
00:29:18,580 --> 00:29:22,260
<i>Moj</i> Führeru<i>,
najveći si ratnik svih vremena.

310
00:29:24,320 --> 00:29:28,500
Na 19. lipnja u gradu Avranches,
obitelj Bignon nema kamo pobjeći.

311
00:29:28,700 --> 00:29:30,400
Prisiljeni su čekati Nijemce.

312
00:29:36,700 --> 00:29:41,020
Policija je ispraznila
ulice i nitko ne smije izaći.

313
00:29:48,860 --> 00:29:50,860
20. lipnja, 9 sati ujutro.

314
00:29:51,340 --> 00:29:54,630
Fernand Bignon uočava
njemačku prethodnicu kako dolazi

315
00:29:54,780 --> 00:29:56,740
i riskira svoj život da ih snimi.

316
00:29:58,740 --> 00:30:00,240
Hitler proglašava:

317
00:30:00,440 --> 00:30:03,870
<i>Naređujem svim
pripadnicima</i> Wehrmachta

318
00:30:04,020 --> 00:30:07,350
<i>da budu diskretni u
odnosima s lokalnom populacijom,

319
00:30:07,500 --> 00:30:09,580
<i>kako i priliči njemačkom vojniku.

320
00:30:12,580 --> 00:30:16,300
Georges Adrey, izbjeglica
i kovinotokar, piše:

321
00:30:16,820 --> 00:30:19,380
<i>Nijemci su ugodni i obazrivi.

322
00:30:26,860 --> 00:30:29,620
Ponovno ohrabren kao
i milijuni drugih Francuza,

323
00:30:30,100 --> 00:30:34,260
Fernand Bignon zatraži Nijemce
dopuštenje da se vrati doma u Normandiju.

324
00:30:39,420 --> 00:30:43,940
Bignonovi se vraćaju u svoj grad
Gisors nakon šest tjedana ratovanja.

325
00:30:47,140 --> 00:30:48,740
Sve je u ruševinama.

326
00:30:49,780 --> 00:30:53,760
Njihova kuća, njihov foto-studio,

327
00:30:56,700 --> 00:31:00,220
čak i crkva gdje je njihova
kćer primila prvu pričest.

328
00:31:04,180 --> 00:31:07,550
Imaju puno sreće što
pronalaze sav svoj nakit,

329
00:31:07,700 --> 00:31:11,860
koji su sakrili u artiljerijskim čahurama.
On će im omogućiti da prežive.

330
00:31:19,220 --> 00:31:24,430
Na 21. lipnja,
Hitler putuje u Compiegnesku šumu,

331
00:31:24,580 --> 00:31:30,220
na čistinu kod sela Rethondes, gdje je
potpisano primirje 11. studenoga 1918.

332
00:31:31,740 --> 00:31:35,140
Hitler staje kod spomenika
na kojem je upisano:

333
00:31:35,700 --> 00:31:39,060
<i>Ovdje je skončao zločinački
ponos Njemačkoga</i> Reicha,

334
00:31:39,620 --> 00:31:42,740
<i>koji su porazili narodi
čiju slobodu je htio oduzeti.

335
00:31:43,820 --> 00:31:48,190
Hitler će ga dati uništiti, ali
poštedjet će spomenik maršalu Fochu,

336
00:31:48,340 --> 00:31:50,100
zapovjedniku Savezničkih snaga,

337
00:31:50,340 --> 00:31:56,460
iako je upravo on bio taj koji je odredio
uvjete primirja u ovom željezničkom vagonu.

338
00:32:01,060 --> 00:32:03,500
Hitler želi poniziti Francuze.

339
00:32:04,420 --> 00:32:08,430
No, kad je francuska
delegacija stigla, Hitler se ustao

340
00:32:08,580 --> 00:32:11,620
i salutirao onima koje sad
naziva "časnim vojnicima".

341
00:32:17,860 --> 00:32:20,100
U njegovo ime čitaju izjavu:

342
00:32:22,020 --> 00:32:25,870
<i>Ovo mjesto odabrano je kako
bi se jednom zauvijek izbrisalo

343
00:32:26,020 --> 00:32:29,460
<i>sjećanje na najveće poniženje ikada.

344
00:32:33,020 --> 00:32:36,580
Potom, pred novinarima iz cijeloga svijeta,

345
00:32:36,980 --> 00:32:41,780
Hitler odlazi iz vagona bez riječi,
prije nego što je ceremonija uopće započela.

346
00:32:45,060 --> 00:32:51,030
Za 45 dana, Hitler je uspio ono što car
Wilhelm II. nije u četiri godine,

347
00:32:51,180 --> 00:32:53,900
od 1914. do 1918.

348
00:32:55,380 --> 00:32:57,660
Potom zasvira njemačka himna.

349
00:32:58,260 --> 00:33:02,540
<i>Deutschland Über Alles</i>,
Njemačka iznad svega.

350
00:33:03,180 --> 00:33:06,380
U ovome trenutku,
Hitler je na svom vrhuncu.

351
00:33:07,620 --> 00:33:10,020
Ispunio je proročanstvo iz <i>Mein Kampfa.

352
00:33:10,340 --> 00:33:12,620
Izbrisao je Francusku iz povijesti.

353
00:33:15,940 --> 00:33:19,660
Dva dana kasnije,
koristi priliku da posjeti Pariz.

354
00:33:20,180 --> 00:33:23,380
Hitler se osjeća kao gospodar svemira.

355
00:33:25,260 --> 00:33:29,350
Kako je studirao slikarstvo,
održi kratko predavanje o arhitekturi

356
00:33:29,500 --> 00:33:32,860
zadivljenim nacistima
u zgradi opere <i>Madeleine.

357
00:33:33,220 --> 00:33:37,680
Putem ih pozdravljaju jedini
Francuzi koji smiju na ulicu, policajci.

358
00:33:43,100 --> 00:33:45,870
Zatvorenici su angažirani
tijekom proteklih dana

359
00:33:46,020 --> 00:33:50,300
da uklone vreće s pijeskom
koje su štitile obelisk na Trgu Sloge.

360
00:33:55,260 --> 00:33:59,430
Nakon naklona kod Napoleonove
grobnice, Hitler, kao i svaki turist,

361
00:33:59,580 --> 00:34:01,220
posjećuje Eiffelov toranj.

362
00:34:03,480 --> 00:34:04,980
Kaže:

363
00:34:05,230 --> 00:34:06,930
<i>Nije li Pariz prekrasan?

364
00:34:07,500 --> 00:34:10,780
<i>Ali, učinit ćemo Berlin još ljepšim.

365
00:34:12,260 --> 00:34:14,420
Tko bi mu se sada usudio proturječiti?

366
00:34:15,300 --> 00:34:19,020
Tko bi se usudio spriječiti ga
u počinjenju najgorih zločina?

367
00:34:21,380 --> 00:34:26,760
Primirje stupi na snagu na 25. lipnja
i borbe prestaju duž cijele fronte.

368
00:34:30,860 --> 00:34:33,820
Žene, djeca i stariji vraćaju se doma.

369
00:34:34,940 --> 00:34:38,660
Njihovi muževi, očevi
i sinovi na putu su za Njemačku,

370
00:34:40,060 --> 00:34:42,580
među 1,8 milijuna zarobljenika.

371
00:34:47,260 --> 00:34:49,910
Alsace-Moselle opet
postaje dijelom Njemačke.

372
00:34:50,060 --> 00:34:51,880
Francuska je presječena napola.

373
00:34:52,180 --> 00:34:55,310
Sjever je djelomično
zatvorena okupirana zona.

374
00:34:55,460 --> 00:34:59,220
Atlantska obala i luke
rezervirane su za njemačke podmornice.

375
00:34:59,820 --> 00:35:02,940
Djelić Alpa darovan je Mussoliniju.

376
00:35:03,660 --> 00:35:07,300
Dio Francuske južno od
Loare nije pod okupacijom.

377
00:35:07,780 --> 00:35:12,060
Ovo je tzv. Slobodna zona
s Vichyjem kao glavnim gradom.

378
00:35:13,060 --> 00:35:15,430
Na prijedlog španjolskog diktatora Franca,

379
00:35:15,580 --> 00:35:18,550
Hitler je Francuzima
ostavio nešto suvereniteta.

380
00:35:18,700 --> 00:35:21,935
Iza toga bila je želja da
Nijemci ostanu podalje granice.

381
00:35:22,140 --> 00:35:25,340
Ali "slobodna zona" također je
odgovarala i Hitleru.

382
00:35:25,780 --> 00:35:30,545
Želi spriječiti Francuze u daljnjoj borbi
u njihovom kolonijalnom carstvu u Africi.

383
00:35:31,380 --> 00:35:34,350
Želi upravu koja bi bila
pod njegovom kontrolom,

384
00:35:34,500 --> 00:35:38,320
smještena u mnogobrojnim hotelima
u gradu, inače poznatom lječilištu.

385
00:35:40,860 --> 00:35:45,220
Pétain odmah koristi
priliku da ugasi Republiku.

386
00:35:45,780 --> 00:35:48,590
Glasanjem u Vichyjevom
kazalištu <i>Grand Casino,

387
00:35:48,740 --> 00:35:51,300
zastupnici i senatori,
prestrašeni porazom,

388
00:35:51,740 --> 00:35:56,180
predaju svu moć Pétainu, koji
uspostavlja francusku državu.

389
00:35:58,020 --> 00:36:01,980
Zamijenjuje nacionalni moto
"sloboda, jednakost, bratstvo"

390
00:36:02,500 --> 00:36:04,780
s "rad, obitelj, domovina".

391
00:36:07,980 --> 00:36:10,910
Moto se ne odnosi
na dvadesetak logora

392
00:36:11,060 --> 00:36:14,520
koji su uspostavljeni 1939.
za izbjegle njemačke državljane.

393
00:36:16,380 --> 00:36:20,300
Najpoznatiji su Gurs,
Rivesaltes i Les Milles.

394
00:36:21,060 --> 00:36:24,470
Godine 1940., Židovi i
Nijemci protivnici nacizma

395
00:36:24,620 --> 00:36:28,620
koji su se sklonili u Francuskoj
trunu u zapuštenim logorima.

396
00:36:29,260 --> 00:36:34,580
Čekaju da budu predani nacistima,
sukladno odredbama primirja.

397
00:36:35,460 --> 00:36:37,630
<i>Moramo djelovati brzo da ih spasimo!

398
00:36:37,780 --> 00:36:40,420
pisao je tad američki novinar Varian Fry.

399
00:36:42,260 --> 00:36:44,270
Ubrzo uspijeva prikupiti sredstva

400
00:36:44,420 --> 00:36:49,120
i pokreće u Marseilleu organizaciju za
spašavanje koja izdaje vize za put u Ameriku.

401
00:36:49,270 --> 00:36:50,770
Molba za sigurni prolaz

402
00:36:52,940 --> 00:36:57,890
Unutar godinu dana, uz pomoć imućne
mlade Amerikanke Mary Jayne Gold,

403
00:36:58,240 --> 00:37:01,890
uspijeva spasiti brojne
osobe na meti <i>Gestapa,

404
00:37:02,040 --> 00:37:05,110
poput slavnih slikara
Maxa Ernsta i Marca Chagalla.

405
00:37:05,260 --> 00:37:11,820
Spisatelje poput Heinricha Manna,
Andréa Bretona, Hanne Arendt i Victora Sergea,

406
00:37:12,860 --> 00:37:14,980
kao i nekoliko tisuća Židova.

407
00:37:16,660 --> 00:37:19,820
Pétain naredi izgon Variana Fryja.

408
00:37:20,460 --> 00:37:25,620
U Vichyju dijele Hitlerove antisemitske stavove
i dive se njegovoj fašističkoj organizaciji.

409
00:37:27,700 --> 00:37:31,750
Pétainova je najveća briga
zadržati red u ovom dijelu Francuske,

410
00:37:31,900 --> 00:37:36,750
usprkos slabim vojnim resursima ovdje
i u prostranstvima kolonijalnog carstva.

411
00:37:36,900 --> 00:37:41,070
Ondje Pétain barem ima
pristup netaknutoj ratnoj mornarici,

412
00:37:41,220 --> 00:37:43,180
četvrtoj najvećoj na svijetu.

413
00:37:43,330 --> 00:37:45,330
Nacisti priželjkuju
ovo moćno oružje.

414
00:37:45,900 --> 00:37:50,150
Ostala je pod francuskom
kontrolom, sukladno primirju.

415
00:37:50,300 --> 00:37:54,920
No, što to može jamčiti nacija
koja je i sama pod kontrolom?

416
00:37:55,070 --> 00:37:56,570
London
srpanj 1940.

417
00:37:57,380 --> 00:38:00,230
Deset dana nakon
pada Francuske i primirja,

418
00:38:00,380 --> 00:38:03,160
u Ujedinjenom Kraljevstvu
vlada duboka zabrinutost.

419
00:38:04,740 --> 00:38:08,980
Churchill ne želi riskirati da
francuska flota prijeđe u njemačke ruke.

420
00:38:10,300 --> 00:38:15,230
Pošalje moćnu eskadrilu Kraljevske
mornarice u alžirsku bazu Mers El-Kebir,

421
00:38:15,380 --> 00:38:18,540
gdje se glavnina
Pétainovih bojnih brodova nalazi.

422
00:38:21,940 --> 00:38:24,060
Posade zaprimaju poruku:

423
00:38:24,700 --> 00:38:27,140
<i>Pridružite nam se ili idite za Martinik.

424
00:38:30,340 --> 00:38:31,840
Pétain odbije.

425
00:38:32,180 --> 00:38:36,180
Na 3. srpnja 1940.,
Churchill naređuje paljbu.

426
00:38:40,030 --> 00:38:41,530
Kasnije će zapisati:

427
00:38:41,720 --> 00:38:43,670
<i>Ovo je bilo vrijedno prijezira,

428
00:38:43,820 --> 00:38:47,790
<i>najneprirodnija i najbolnija
odluka koja se ikad mene ticala.

429
00:38:47,940 --> 00:38:51,590
Francuzi su još jučer
bili naši dragi saveznici,

430
00:38:51,740 --> 00:38:54,300
ali u pitanju je opstojnost jedne države.

431
00:39:02,500 --> 00:39:06,020
Bojni brod <i>Bretagne</i>
potone s posadom od 900 mornara.

432
00:39:07,300 --> 00:39:10,060
Još tri velika broda
stavljena su izvan pogona.

433
00:39:11,300 --> 00:39:13,940
Sveukupan ishod bio je
2.000 mrtvih i ranjenih,

434
00:39:14,300 --> 00:39:17,140
što će kod Francuza
dovesti do snažnog zamjeranja.

435
00:39:18,980 --> 00:39:21,990
Mers El-Kebir također je
upozorenje Nijemcima.

436
00:39:22,140 --> 00:39:24,540
Churchill neće popustiti.

437
00:39:26,180 --> 00:39:29,790
<i>Misle da poznaju igru

438
00:39:29,940 --> 00:39:34,990
<i>Ali ne znaju dizati dečke kao buldoge

439
00:39:35,140 --> 00:39:41,140
<i>Što stvoriše ime našoj Engleskoj

440
00:39:43,020 --> 00:39:45,830
Ono čega se Britanci
boje je njemačka invazija,

441
00:39:45,980 --> 00:39:48,200
ali Nijemci prvo moraju ovladati nebom.

442
00:39:50,580 --> 00:39:54,310
Kako bi im se suprotstavila,
Engleska računa na svoje mlade pilote.

443
00:39:54,460 --> 00:39:58,940
Kanađane, Novozelanđane i
sve one spremne za borbu u izbjeglištvu.

444
00:39:59,340 --> 00:40:02,550
Poljaci, Belgijci i
piloti Slobodne Francuske

445
00:40:02,700 --> 00:40:05,740
kao François de Labouchere,
koji će poginuti u borbi.

446
00:40:09,940 --> 00:40:12,230
Bitka za Britaniju traje mjesecima.

447
00:40:12,380 --> 00:40:16,780
Mjeseci nemilosrdne borbe na nebu,
herojstva i neopisivoga nasilja.

448
00:40:25,060 --> 00:40:28,410
Hitler, osjećajući da više
ne vodi glavnu riječ u ovoj bitci,

449
00:40:28,560 --> 00:40:30,750
uputi Churchillu konačnu ponudu.

450
00:40:30,900 --> 00:40:34,350
<i>(Nastavak ove borbe može rezultirati samo)

451
00:40:34,500 --> 00:40:38,590
<i>(potpunim uništenjem
jednog od protivnika.)

452
00:40:38,740 --> 00:40:40,910
<i>(G. Churchill misli to za Njemačku.)

453
00:40:41,060 --> 00:40:43,260
<i>(Ja znam da će to biti Engleska!)

454
00:40:46,060 --> 00:40:49,910
Ali Göring zna da neće moći
slomiti Kraljevske zračne snage.

455
00:40:50,060 --> 00:40:52,980
Gubici su ogromni na obje strane.

456
00:40:57,820 --> 00:41:00,500
Hitleru je dosta Göringovih obećanja.

457
00:41:03,180 --> 00:41:05,820
Napušta se plan o iskrcavanju u Engleskoj.

458
00:41:07,020 --> 00:41:10,550
Hitler i Göring svake noći
šalju bombardere na London

459
00:41:10,700 --> 00:41:14,940
i druge veće engleske gradove,
kažnjavajući ih za otpor koji pružaju.

460
00:41:21,180 --> 00:41:24,850
Stanovnici Londona to
nazivaju <i>Blitz</i>, u prijevodu munja,

461
00:41:25,000 --> 00:41:27,420
poput <i>Blitzkriega</i> u Francuskoj.

462
00:41:29,580 --> 00:41:32,860
Isti je to <i>Blitz</i> koji je
uništio neprocjenjiva blaga

463
00:41:33,500 --> 00:41:36,420
poput Westminstera i Buckinghamske palače.

464
00:41:39,220 --> 00:41:44,580
Na 21. listopada 1940.,
Churchill se obraća Francuzima na BBC-ju.

465
00:41:45,780 --> 00:41:48,475
<i>(Naši ljudi bez uzmaka ustraju)

466
00:41:50,140 --> 00:41:51,640
<i>(pod švapskom vatrom!)

467
00:41:52,620 --> 00:41:55,740
<i>(Nastavljamo se boriti!)

468
00:41:56,660 --> 00:41:58,500
<i>(Nipošto ne zaboravljamo)

469
00:41:58,940 --> 00:42:01,260
<i>(veze i spone)

470
00:42:02,260 --> 00:42:04,180
<i>(koje nas drže uz Francusku!)

471
00:42:05,060 --> 00:42:07,420
<i>(Čuvao Bog Francusku!)

472
00:42:12,540 --> 00:42:15,660
24. listopada 1940.
Nešto kasnije, Pétain putuje Hitleru

473
00:42:16,660 --> 00:42:20,540
i rukuje se s njim.
Potom se obrati Francuzima:

474
00:42:21,220 --> 00:42:26,100
<i>(Svojom voljom
prihvaćam</i> Führerov <i>poziv.)

475
00:42:26,860 --> 00:42:29,300
<i>(Nije to ni pod kakvim diktatom)

476
00:42:29,820 --> 00:42:31,420
<i>(ili pritiskom od njega.)

477
00:42:31,940 --> 00:42:34,510
<i>(Dogovorena je suradnja)

478
00:42:34,660 --> 00:42:36,360
<i>(između naše dvije zemlje.)

479
00:42:40,500 --> 00:42:43,460
Primirje dolazi kao
olakšanje mnogim Francuzima.

480
00:42:43,940 --> 00:42:46,460
Neki odluče postati kolaboratori.

481
00:42:48,220 --> 00:42:50,180
Pod pritiskom Nijemaca,

482
00:42:50,500 --> 00:42:53,220
Pétain proglašava zakon o pravima Židova,

483
00:42:53,660 --> 00:42:56,980
dodajući vlastite odredbe
koje ih čine još strožima.

484
00:42:57,500 --> 00:42:59,820
Isključuje Židove iz javnog života.

485
00:43:00,420 --> 00:43:02,780
Ubrzo započinju deportacije.

486
00:43:03,580 --> 00:43:06,820
Pétain sve više ulazi u kolaboraciju.

487
00:43:07,260 --> 00:43:10,340
Hoće li predati ostatak
svoje flote nacistima?

488
00:43:10,820 --> 00:43:12,980
Je li Hitler uopće zainteresiran više?

489
00:43:13,620 --> 00:43:16,940
Zna da njegova snaga
ne leži na moru ili u zraku.

490
00:43:17,540 --> 00:43:22,020
Ona je na tlu, u milijunima
vojnika i tisućama tenkova.

491
00:43:23,060 --> 00:43:26,340
Sila osmišljena za hitre i brutalne napade.

492
00:43:28,100 --> 00:43:29,600
Hitler izjavljuje:

493
00:43:30,580 --> 00:43:34,620
<i>Britanci polažu nade
u Sovjetski Savez i SAD.

494
00:43:35,940 --> 00:43:40,380
<i>Ponestane li nade u Rusiju, Amerika će
odustati od Ujedinjenog Kraljevstva.

495
00:43:40,980 --> 00:43:43,460
<i>Životni prostor na istoku je na kocki.

496
00:43:43,860 --> 00:43:45,740
<i>Rusiju se mora pokoriti.

497
00:43:46,460 --> 00:43:48,980
<i>Što ih prije zgazimo, to bolje.

498
00:43:49,940 --> 00:43:51,460
Poput vlaka u noći,

499
00:43:52,060 --> 00:43:54,430
Njemačka i ostatak Europe

500
00:43:54,580 --> 00:43:56,670
poniru u apokalipsu.

501
00:43:56,820 --> 00:43:58,320
PREVEO Makso12

502
00:43:59,305 --> 00:44:59,824