1
00:00:01,210 --> 00:00:02,711
TÄMÄ SARJA ON FIKTIIVINEN.

2
00:00:02,794 --> 00:00:05,506
ELÄINTEN KUVAUS TEHTY
TURVALLISISSA OLOSUHTEISSA

3
00:00:05,589 --> 00:00:08,759
ASIANTUNTIJOIDEN AVUSTUKSELLA.

4
00:00:10,010 --> 00:00:14,056
BUSAN

5
00:00:17,309 --> 00:00:19,102
SANO EI ULKOMAISILLE TAVAROILLE

6
00:00:19,186 --> 00:00:20,312
TULLIN VARASTO

7
00:00:23,857 --> 00:00:27,319
Olisit ottanut kuorma-auton.
Miten saat kaiken mahtumaan?

8
00:00:27,402 --> 00:00:30,197
Saan ne kyllä ahdettua. Avaa portti.

9
00:00:32,324 --> 00:00:36,495
Oletko varma? On kyse keramiikasta.

10
00:00:38,000 --> 00:00:44,074
Tue meitä ja ryhdy VIP jäseneksi
poistaaksesi kaikki mainokset www.OpenSubtitles.org

11
00:00:52,135 --> 00:00:53,136
No niin.

12
00:00:53,679 --> 00:00:55,764
Nämä kolme laatikkoa.

13
00:00:55,847 --> 00:00:58,058
Avaa ne. Haluan katsoa.

14
00:00:58,141 --> 00:01:00,185
Miksi? Ota ne vain.

15
00:01:00,269 --> 00:01:02,604
Minun pitää nähdä ne ensin.

16
00:01:03,855 --> 00:01:07,317
Onko huono omatunto, vai?

17
00:01:07,401 --> 00:01:10,654
Älä nyt viitsi. Etkö luota minuun?

18
00:01:14,074 --> 00:01:17,202
Miten sait nämä Sinanista?

19
00:01:17,911 --> 00:01:23,125
Älä edes kysy. Ne olivat menossa Japaniin,
mutta maksoin enemmän ja sain ne ensin.

20
00:01:23,208 --> 00:01:25,794
Älä nyt viitsi. Kyllä ne ovat aitoja.

21
00:01:25,877 --> 00:01:28,672
-En sanonut mitään.
-Johan nyt.

22
00:01:41,059 --> 00:01:43,895
Arvasinhan. Nämä ovat väärennöksiä.

23
00:01:45,981 --> 00:01:47,274
Näkeekö sen selvästi?

24
00:01:47,357 --> 00:01:49,818
Tämä on täyttä roskaa.

25
00:01:49,901 --> 00:01:53,947
Katso nyt. Näyttääkö tämä sinusta
kiinalaiselta ruukulta?

26
00:01:54,031 --> 00:01:57,743
-Miksi Sinanista tulisi kiinalaisia?
-Oletpa tietämätön.

27
00:01:58,243 --> 00:02:00,537
Se alus oli kiinalainen.

28
00:02:00,620 --> 00:02:04,333
Miksi kiinalaisella aluksella olisi
korealaista keramiikkaa?

29
00:02:04,416 --> 00:02:06,335
Niinkö? En tiennyt tuota.

30
00:02:06,418 --> 00:02:09,421
Jos aikoo huijata ihmisiä,
kannattaa opetella faktat.

31
00:02:09,504 --> 00:02:11,048
Kuka sinulta ostaisi?

32
00:02:12,382 --> 00:02:14,593
Mitä minä sitten teen näille?

33
00:02:14,676 --> 00:02:17,429
-Paljonko ne maksoivat?
-Maksoin 500 000 wonia.

34
00:02:17,512 --> 00:02:20,641
Sanoit, että tarvitset ne pian.
Maksoin käteisellä.

35
00:02:20,724 --> 00:02:21,767
Hyvä on.

36
00:02:23,185 --> 00:02:25,187
Ne pitää vain myydä pakettina.

37
00:02:26,772 --> 00:02:29,066
-Se olisi hyvä.
-Älä koske minuun.

38
00:02:29,733 --> 00:02:31,568
Sanoin, että älä koske!

39
00:02:33,153 --> 00:02:35,572
DEOKSANIN ANTIIKKI

40
00:02:38,325 --> 00:02:39,534
Sugoi.

41
00:02:40,035 --> 00:02:42,287
Tämä näyttää upealta.

42
00:02:43,246 --> 00:02:48,293
Näiden oli tarkoitus mennä Japaniin.
Ei ollut helppoa saada niitä.

43
00:02:48,377 --> 00:02:51,004
-Niinkö?
-Näettekö nämä? Kaikki samaa sarjaa.

44
00:02:51,088 --> 00:02:54,007
Huomaan sen. No, mikä yhden hinta on?

45
00:02:54,091 --> 00:02:56,176
Miljoona wonia.

46
00:02:56,259 --> 00:02:57,761
Miljoona kappaleelta?

47
00:02:59,054 --> 00:03:02,224
-Kultaako tämä on?
-Se on Sinanista.

48
00:03:02,307 --> 00:03:07,771
-Hinta on yhdestä kahteen miljoonaan.
-Eihän tämä voi maksaa niin paljoa.

49
00:03:07,854 --> 00:03:09,398
Onko se teistä kallis?

50
00:03:09,481 --> 00:03:11,024
Totta hitossa on.

51
00:03:11,108 --> 00:03:13,193
Onko miljoona teistä pikkuraha?

52
00:03:13,276 --> 00:03:16,321
Professori, sanoitte tuovanne ison kihon.
Mitä tämä on?

53
00:03:16,405 --> 00:03:17,906
Hän on iso kiho.

54
00:03:17,989 --> 00:03:21,702
Hän on
japanilaisen yakuza-pomon poikapuoli.

55
00:03:21,785 --> 00:03:24,204
Kuka sellaisesta piittaa?

56
00:03:24,287 --> 00:03:26,498
Ei hän tiedä näistä yhtään mitään.

57
00:03:26,581 --> 00:03:28,542
Ei hän sanonut, ettei osta.

58
00:03:28,625 --> 00:03:30,252
Laskekaa vain hintaa hiukan.

59
00:03:30,919 --> 00:03:32,254
No, paljonko?

60
00:03:34,423 --> 00:03:36,383
No, miten olisi tämä?

61
00:03:37,592 --> 00:03:40,887
Kaikki tästä tänne viidellä miljoonalla.

62
00:03:40,971 --> 00:03:42,889
Oletteko hullu?

63
00:03:42,973 --> 00:03:44,766
Ette voi ryöstää minua.

64
00:03:44,850 --> 00:03:49,813
Tehkää nyt hyvä tarjous,
kun hän on vielä kiinnostunut.

65
00:03:49,896 --> 00:03:52,732
-Ei huono, vai mitä?
-Kuulostaa hyvältä.

66
00:03:52,816 --> 00:03:56,069
Ei onnistu. En laske hintaa noin paljoa.

67
00:03:56,153 --> 00:03:57,863
Kuulkaahan, rouva.

68
00:03:57,946 --> 00:04:00,740
Ajat ovat kovat,
joten älkää olko jääräpäinen.

69
00:04:00,824 --> 00:04:02,951
Näin isoja ostajia ei tule usein.

70
00:04:03,034 --> 00:04:06,163
En laske hintaa alle kymmenen miljoonan.

71
00:04:06,246 --> 00:04:08,039
-Rouva!
-Odottakaahan.

72
00:04:09,124 --> 00:04:10,625
Kävisikö tämä sitten?

73
00:04:10,709 --> 00:04:11,710
Tässä.

74
00:04:12,627 --> 00:04:16,173
Sain nämä pomolta itseltään.

75
00:04:16,256 --> 00:04:18,925
Tällaisia ei rahalla saa.

76
00:04:19,843 --> 00:04:23,388
Kaikki nämä noista esineistä ja tästä.

77
00:04:23,472 --> 00:04:24,681
Vaihdetaan.

78
00:04:24,765 --> 00:04:26,224
Ei onnistu.

79
00:04:26,308 --> 00:04:28,268
Mitä minä näillä tekisin?

80
00:04:28,351 --> 00:04:30,896
Eivätkä ne voi olla niin arvokkaita.

81
00:04:30,979 --> 00:04:32,481
Mitä?

82
00:04:32,564 --> 00:04:36,276
Miekka on Edo-kaudelta.
Se on yli miljoonan arvoinen.

83
00:04:36,359 --> 00:04:38,779
Ja näettekö tämän?

84
00:04:39,613 --> 00:04:40,655
Tässä on kultaa.

85
00:04:41,782 --> 00:04:42,783
Tässä myös

86
00:04:43,784 --> 00:04:47,078
ja tässä. Kultaa.
Yksin tämän arvo on viisi miljoonaa.

87
00:04:49,748 --> 00:04:51,917
Tehkää vaihtokaupat, rouva.

88
00:04:52,000 --> 00:04:54,336
Nämä esineet ovat omaisuuden arvoisia.

89
00:04:54,419 --> 00:04:56,880
Miksi vaihtaisin ne noihin? Ei onnistu.

90
00:04:56,963 --> 00:04:58,340
Suostukaa nyt.

91
00:04:58,882 --> 00:05:01,802
-Älkää olko jääräpäinen.
-Voi hyvä tavaton.

92
00:05:01,885 --> 00:05:04,387
Tämähän on ryöstö. En suostu.

93
00:05:04,471 --> 00:05:06,014
Sopimus on tehty!

94
00:05:06,097 --> 00:05:09,142
Voitte mennä. Lähtekää. Ottakaa ne.

95
00:05:09,226 --> 00:05:10,560
Mitä tämä nyt on?

96
00:05:10,644 --> 00:05:12,103
-Sanoin ei.
-Rouva hyvä.

97
00:05:12,187 --> 00:05:13,939
-Sovittu, eikö niin?
-Ei!

98
00:05:14,022 --> 00:05:15,273
Päästäkää irti!

99
00:05:15,357 --> 00:05:16,817
Se on minun!

100
00:05:16,900 --> 00:05:18,652
-Olettepa vahva.
-Päästä irti!

101
00:05:18,735 --> 00:05:20,695
Nyt riittää!

102
00:05:20,779 --> 00:05:22,906
Puheet riittävät. Otan nämä kaikki.

103
00:05:22,989 --> 00:05:24,366
Päästäkää irti!

104
00:05:25,575 --> 00:05:27,494
Miksi pitkittää tätä?

105
00:05:27,577 --> 00:05:29,329
Ota ne.

106
00:06:13,707 --> 00:06:16,334
PERUSTUU YOON TAE HON
SARJAKUVAAN LOW LIFE

107
00:06:25,302 --> 00:06:30,765
LOW LIFE

108
00:06:30,849 --> 00:06:34,311
JAKSO 3: OUTLAWS OF THE SEA

109
00:06:34,394 --> 00:06:37,230
Pahus. Bokgeun on ainoa,
joka tietää paikan.

110
00:06:39,941 --> 00:06:42,027
Häntä ei kuitenkaan saa vankilasta.

111
00:06:43,445 --> 00:06:46,323
Otetaanko Seokbae toistaiseksi?

112
00:06:46,406 --> 00:06:48,742
Niin. Tarvitsemme sukeltajan.

113
00:06:49,910 --> 00:06:51,411
Minä haen hänet.

114
00:06:52,454 --> 00:06:55,373
Meillä on muuten toinenkin ongelma.

115
00:06:56,625 --> 00:06:57,709
Mikä?

116
00:06:58,209 --> 00:07:00,670
Tänne on tullut toinen joukko Busanista.

117
00:07:01,713 --> 00:07:02,714
Busanistako?

118
00:07:04,049 --> 00:07:06,092
En tiedä, onko heitä montaa.

119
00:07:06,885 --> 00:07:11,264
Professori Kim on kuitenkin tunnettu
alallaan, joten olkaa varuillanne.

120
00:07:11,848 --> 00:07:13,558
Saatamme törmätä häneen.

121
00:07:14,768 --> 00:07:18,521
Tätä menoa poliisi jahtaa meitä
ennen kuin ehdimme töihin.

122
00:07:18,605 --> 00:07:19,898
Onhan alus valmis?

123
00:07:23,026 --> 00:07:24,069
Mitä?

124
00:07:27,155 --> 00:07:28,448
Mitä nyt?

125
00:07:29,908 --> 00:07:33,286
Raha-asiat pitää sopia ensin.

126
00:07:35,455 --> 00:07:37,082
Eikö ne jo sovittu?

127
00:07:39,167 --> 00:07:42,337
Odotatko, että minä kustannan
sukeltajan ja kaiken?

128
00:07:42,420 --> 00:07:43,672
Kyllä.

129
00:07:44,214 --> 00:07:46,132
Se sisältyy kahteen miljoonaan.

130
00:07:46,216 --> 00:07:47,217
Kuulehan.

131
00:07:48,760 --> 00:07:51,471
Poliisikaverilleni Honggille
pitää myös maksaa.

132
00:07:51,554 --> 00:07:53,640
Sen jälkeen jään tappiolle.

133
00:07:56,726 --> 00:07:58,812
Löysää nyt vähän.

134
00:07:58,895 --> 00:08:01,523
Pyydä pomoltasi lisää rahaa.

135
00:08:02,273 --> 00:08:03,358
Pomo olen minä.

136
00:08:03,441 --> 00:08:08,446
Anna sitten minulle vielä miljoona,
niin teen, mitä pyydät.

137
00:08:08,530 --> 00:08:10,323
Auta vähän, herra Oh Gwanseok.

138
00:08:10,407 --> 00:08:12,283
Vai herra?

139
00:08:12,367 --> 00:08:15,495
Kenelle luulet puhuvasi?

140
00:08:15,578 --> 00:08:17,914
Pidätkö miljoonaa pikkurahana?

141
00:08:17,997 --> 00:08:19,958
Nyt riitti. Sopimus raukeaa.

142
00:08:20,041 --> 00:08:21,584
-Hei.
-Päästä irti.

143
00:08:21,668 --> 00:08:23,086
Älä nyt.

144
00:08:24,587 --> 00:08:25,880
Hitto.

145
00:08:27,132 --> 00:08:28,800
Ei siitä ole kyse.

146
00:08:29,759 --> 00:08:34,973
Tarvitsen sukeltajan ja veneen.
Hoidettavana on paljon pikkuasioita.

147
00:08:35,056 --> 00:08:36,057
Veneen?

148
00:08:36,141 --> 00:08:38,643
Se paikka on käytännössä
asukkaiden pihamaalla.

149
00:08:38,727 --> 00:08:40,353
Minun alukseni on liian iso.

150
00:08:40,437 --> 00:08:42,313
Mitä hittoa horiset?

151
00:08:42,397 --> 00:08:46,609
Rannikkovartiosto huomaa,
jos merialus oleilee rannan tuntumassa.

152
00:08:47,360 --> 00:08:49,988
Toimitaan paikallisten tyyliin.

153
00:08:50,071 --> 00:08:53,783
Otetaan soutuvene, jossa on perämoottori.

154
00:08:55,535 --> 00:08:58,496
-Sitten emme tarvitse sinua.
-Kyllä tarvitsette.

155
00:08:58,580 --> 00:09:02,667
Voin lainata Jeungdossa asuvan
sukulaispoikani venettä.

156
00:09:03,501 --> 00:09:06,504
-Hyvä on.
-Huolehdi sinä siitä.

157
00:09:08,590 --> 00:09:12,093
Hoida asia rahoilla,
jotka annan venettä varten.

158
00:09:13,887 --> 00:09:15,889
Voin lähteä veneelläni koska vain,

159
00:09:16,556 --> 00:09:20,018
mutta saadaksemme hänen veneensä
häntä pitää voidella.

160
00:09:21,394 --> 00:09:22,979
Mitä tarkoitat?

161
00:09:23,063 --> 00:09:24,064
Kuule.

162
00:09:25,148 --> 00:09:28,109
En pyydä paljoa. Vain 50 000 lisää, pomo.

163
00:09:30,779 --> 00:09:33,073
Voi helkkari.

164
00:09:36,951 --> 00:09:38,453
Hitto.

165
00:09:40,413 --> 00:09:43,249
HEUNGBAEK-YHTIÖN PÄÄKONTTORI

166
00:09:43,333 --> 00:09:44,709
Rouva?

167
00:09:44,793 --> 00:09:46,795
Miksi niin yllätyitte?

168
00:09:46,878 --> 00:09:50,507
Laitetaan eteen aitoja
ja loput väärennöksiä.

169
00:09:50,590 --> 00:09:52,425
Ei, rouva Yang.

170
00:09:52,509 --> 00:09:55,470
Jos museossa on väärennöksiä,
joudutte naurunalaisiksi.

171
00:09:55,553 --> 00:09:56,554
Kuulkaahan.

172
00:09:57,138 --> 00:09:59,432
Kenen luulette käyvän siellä?

173
00:10:00,016 --> 00:10:03,061
Oletteko käynyt Deoksugungin palatsissa?
Pelkkiä lapsia.

174
00:10:04,062 --> 00:10:07,440
Ja se on huippumuseo. Kuka meillä kävisi?

175
00:10:08,316 --> 00:10:12,862
Puheenjohtaja suostui jo ostamaan
kaiken löytämämme keramiikan.

176
00:10:14,405 --> 00:10:17,200
Jos ruukkuja löytyy tuhat,
pitäisikö meidän ostaa kaikki?

177
00:10:17,951 --> 00:10:23,706
Aina tulee olla budjetti, jossa pysytään.
Ette voi odottaa, että ostamme kaiken.

178
00:10:23,790 --> 00:10:27,377
Eikä museossa voi olla
vain Sinanin keramiikkaa.

179
00:10:27,460 --> 00:10:30,630
Tarvitaan myös vaikkapa
Goryeon ja Joseonin esineitä.

180
00:10:32,382 --> 00:10:35,510
Ja ne ruukuthan ovat kiinalaisia,
eivät korealaisia.

181
00:10:36,344 --> 00:10:38,721
Miksi esittelisimme kiinalaisia esineitä?

182
00:10:38,805 --> 00:10:42,892
Museon tulee kertoa omasta historiastamme.
Oppilaat ansaitsevat oikeaa tietoa.

183
00:10:45,103 --> 00:10:49,149
Olemme jo sopineet asian,
joten älkää vaivatko puheenjohtajaa.

184
00:10:49,232 --> 00:10:52,986
Viisi miljoonaa kaikesta.
Lisätkää mukaan esineitä eri kausilta.

185
00:10:53,069 --> 00:10:54,279
Viisi miljoonaako?

186
00:10:56,072 --> 00:10:58,867
Kunhan se on valmis, näkymät ovat upeat.

187
00:10:58,950 --> 00:11:00,827
SIBEOMIN KERROSTALOALUE

188
00:11:00,910 --> 00:11:01,911
Kyllä.

189
00:11:01,995 --> 00:11:04,080
Missä parkkihallin sisäänkäynti on?

190
00:11:04,164 --> 00:11:07,667
Tuolla, mihin tuo kuorma-auto ajaa.

191
00:11:07,750 --> 00:11:08,751
Vai niin.

192
00:11:09,919 --> 00:11:13,339
Muistakaa tarkistaa kaikki huolella
ennen betonitöitä.

193
00:11:13,423 --> 00:11:14,549
Kyllä.

194
00:11:15,633 --> 00:11:17,343
No niin, takaisin töihin.

195
00:11:17,427 --> 00:11:19,262
Selvä. Hyvää päivänjatkoa.

196
00:11:19,345 --> 00:11:20,847
Näkemiin, puheenjohtaja.

197
00:11:24,017 --> 00:11:25,310
Herra Song.

198
00:11:25,894 --> 00:11:26,895
Päivää.

199
00:11:29,647 --> 00:11:33,026
Eikö vaimoni sopinut jo kaiken kanssanne?

200
00:11:33,109 --> 00:11:36,321
Ei mitään ole sovittu.
Kaikki on menossa mönkään.

201
00:11:37,155 --> 00:11:40,575
Olette muuttaneet ehtoja,
eikä sopimuksessa ole enää järkeä.

202
00:11:40,658 --> 00:11:41,951
Mitä tarkoitat?

203
00:11:42,035 --> 00:11:45,747
Sanoitte, että ostaisitte kaikki ruukut,
jotka saamme nostettua.

204
00:11:45,830 --> 00:11:48,958
Tietenkin ostan.
Eivät kai ne niin kalliita ole.

205
00:11:49,042 --> 00:11:52,253
Itse asiassa ovat.
Ne ovat melkoisen arvokkaita.

206
00:11:53,755 --> 00:11:58,009
Mutta kuitenkin vain
vanhoja keramiikkaesineitä.

207
00:11:59,093 --> 00:12:01,387
Mitä, kullastako ne on tehty?

208
00:12:01,471 --> 00:12:02,472
Herttinen.

209
00:12:02,972 --> 00:12:05,934
Nämä ovat mittaamattoman arvokkaita.

210
00:12:06,017 --> 00:12:07,518
Kuulkaahan.

211
00:12:07,602 --> 00:12:09,479
Panen syrjään viisi miljoonaa.

212
00:12:10,521 --> 00:12:13,274
Miettikää, paljonko myytte sillä hinnalla.

213
00:12:13,358 --> 00:12:18,613
Ja tiedoksi, aion täyttää
yhden kokonaisen kerroksen keramiikalla.

214
00:12:20,698 --> 00:12:21,699
Mutta…

215
00:12:30,291 --> 00:12:33,336
Mikä hätänä?

216
00:12:34,420 --> 00:12:35,755
Kuule, Seongcheol.

217
00:12:35,838 --> 00:12:39,050
Johtaja Cheon pilasi koko suunnitelman.
Typerä ukko.

218
00:12:40,551 --> 00:12:42,512
Olen käyttänyt tähän omaisuuden.

219
00:12:43,805 --> 00:12:45,431
Sehän on kamalaa.

220
00:12:48,309 --> 00:12:50,520
Keksitkö, mitä voisin tehdä?

221
00:12:51,437 --> 00:12:52,689
Kuule.

222
00:12:53,273 --> 00:12:55,692
Sinähän tunnet poliitikkoja.

223
00:12:56,442 --> 00:12:57,443
Niin.

224
00:12:58,653 --> 00:13:02,240
Kahden vuoden päästä pidetään
presidentinvaalit ja parlamenttivaalit.

225
00:13:02,782 --> 00:13:05,326
Voitelua tapahtuu paljon.

226
00:13:06,160 --> 00:13:09,372
Kaikille käteinen ei käy.

227
00:13:10,623 --> 00:13:11,666
Mutta keramiikka?

228
00:13:11,749 --> 00:13:16,045
Antaja antaa itsestään hyvän vaikutelman
eikä vastaanottaja menetä kasvojaan.

229
00:13:16,129 --> 00:13:17,505
Täydellinen lahja.

230
00:13:19,882 --> 00:13:20,883
Jopas.

231
00:13:21,926 --> 00:13:23,386
Olet hyvä.

232
00:13:25,305 --> 00:13:29,142
Useimmat niistä ihmisistä
tulevat hyvistä perheistä

233
00:13:29,225 --> 00:13:30,685
ja heillä on hyvä silmä.

234
00:13:30,768 --> 00:13:32,895
Eli en voi myydä väärennöksiä.

235
00:13:34,439 --> 00:13:35,565
Juuri niin.

236
00:13:35,648 --> 00:13:39,152
Anna heille aitoja

237
00:13:39,819 --> 00:13:41,738
ja Cheonille väärennöksiä.

238
00:13:41,821 --> 00:13:42,822
Ohhoh.

239
00:13:43,531 --> 00:13:45,700
Sinä olet nero.

240
00:13:47,368 --> 00:13:49,537
Kippis.

241
00:13:50,830 --> 00:13:52,165
HYVÄN ONNEN KAHVILA

242
00:13:52,248 --> 00:13:56,961
Rouva Jang avasi tämän kahvilan,
koska hänellä oli kokemusta kahvilatyöstä.

243
00:13:57,045 --> 00:14:01,007
Täällä ei tiedetä hyvästä kahvista.
Useimmat asiakkaat ovat muualta.

244
00:14:02,383 --> 00:14:05,678
-Mitä hiuksillesi tapahtui?
-Pomo leikkasi ne.

245
00:14:06,512 --> 00:14:10,391
Yritin koko ajan karata Souliin.
Hän halusi pitää minut täällä.

246
00:14:13,895 --> 00:14:16,105
Miten työ sujuu?

247
00:14:17,648 --> 00:14:18,816
Mikään ei ole varmaa.

248
00:14:19,317 --> 00:14:22,445
Se keramiikka on varmaan arvokasta.

249
00:14:22,904 --> 00:14:26,824
-Ei sitä tiedä, ennen kuin näemme.
-Ette kai muuten olisi täällä.

250
00:14:27,658 --> 00:14:28,951
Koska lähdet takaisin?

251
00:14:30,119 --> 00:14:32,205
Ehkä vajaan kuukauden päästä.

252
00:14:32,914 --> 00:14:34,999
Asiat eivät suju kovin joutuisasti.

253
00:14:36,125 --> 00:14:39,545
Kävisit useammin ja kertoisit Soulista.

254
00:14:40,463 --> 00:14:43,966
-Jotta minunkin hiukseni leikattaisiin?
-Oletpa hassu.

255
00:14:45,802 --> 00:14:48,429
Höpinät sikseen ja tiskaamaan, likka.

256
00:15:09,534 --> 00:15:11,661
Joko joitte? Haluatteko toisen?

257
00:15:11,744 --> 00:15:14,580
Ei kiitos. Minulle riittää.

258
00:15:14,664 --> 00:15:17,250
Saako Busanista tällaista kahvia?

259
00:15:17,333 --> 00:15:21,003
Busanissa ei saa näin paljoa.
Siemauksen vain.

260
00:15:22,880 --> 00:15:25,508
Tänne on tullut toinen joukko Busanista.

261
00:15:26,175 --> 00:15:28,970
-Busanistako?
-En tiedä, onko heitä montaa.

262
00:15:29,762 --> 00:15:34,183
Professori Kim on kuitenkin tunnettu
alallaan, joten olkaa varuillanne.

263
00:15:34,267 --> 00:15:35,977
Saatamme törmätä häneen.

264
00:15:37,562 --> 00:15:39,564
Pitäisikö meidänkin tarjota vähemmän?

265
00:15:41,566 --> 00:15:44,235
Halusin vain jutella, ja kerroin liikaa.

266
00:15:50,116 --> 00:15:51,117
Hei.

267
00:15:52,076 --> 00:15:53,119
Tule ulos hetkeksi.

268
00:16:14,307 --> 00:16:18,519
-Haluatko Souliin? Auta sitten minua.
-Ei minulla ole rahaa.

269
00:16:21,022 --> 00:16:23,232
Ota tämä.

270
00:16:24,775 --> 00:16:27,486
Se mies Busanista
tuli keramiikan vuoksi, eikö?

271
00:16:27,570 --> 00:16:29,697
En tiedä. Hän ilmestyi eilen.

272
00:16:29,780 --> 00:16:32,867
Pidä häntä silmällä ja kerro minulle,
mitä hän puuhaa.

273
00:16:36,871 --> 00:16:39,832
Jos teen sen,
vietkö todella minut Souliin?

274
00:16:41,042 --> 00:16:42,668
Lupaan sen.

275
00:16:47,590 --> 00:16:48,591
Vannon.

276
00:16:49,217 --> 00:16:52,178
Olipa kornia. Näinkö Soulissa tehdään?

277
00:16:52,261 --> 00:16:53,512
Niin.

278
00:17:22,833 --> 00:17:24,252
Hei, Song, minä täällä.

279
00:17:25,044 --> 00:17:27,046
Tarvitsen nyt rahaa aloittaaksemme…

280
00:17:27,129 --> 00:17:30,091
Gwanseok, meillä on ongelma.
Kaikki menee mönkään.

281
00:17:30,174 --> 00:17:31,175
Mitä?

282
00:17:31,259 --> 00:17:33,719
Cheon pani kukkaronnyörit kiinni.

283
00:17:33,803 --> 00:17:37,723
Hänen juonikas vaimonsa kai
käänsi hänen päänsä. En voi mitään.

284
00:17:39,308 --> 00:17:41,102
Täälläkään ei näytä hyvältä.

285
00:17:41,185 --> 00:17:43,187
Muita aarteenmetsästäjiä tulee.

286
00:17:43,271 --> 00:17:46,315
Ellemme toimi nopeasti,
he voivat viedä kaiken.

287
00:17:46,399 --> 00:17:51,112
Mitä voisin tehdä? Rahaa ei ole.
En voi itsekään panna siihen paljoa.

288
00:17:51,195 --> 00:17:54,407
Cheonin mieli on saatava
jotenkin muuttumaan.

289
00:17:54,782 --> 00:17:58,244
-Onko vaimo varmasti tämän takana?
-Olen varma siitä.

290
00:17:58,703 --> 00:18:01,914
Hän sanoi itse,
että he ostavat vain viidellä miljoonalla.

291
00:18:01,998 --> 00:18:04,083
Mitä? Eihän se kata edes kuluja.

292
00:18:04,166 --> 00:18:05,376
Totta.

293
00:18:06,127 --> 00:18:08,337
Ja Cheon syö vaimonsa kädestä.

294
00:18:11,507 --> 00:18:14,468
-Vaimon pää pitää sitten kääntää.
-Niin.

295
00:18:14,552 --> 00:18:17,555
Hänet pitää saada
ymmärtämään keramiikan arvo.

296
00:18:18,264 --> 00:18:19,265
Kuule.

297
00:18:20,683 --> 00:18:23,311
Saatko tehtyä hyvän ruukun?

298
00:18:23,394 --> 00:18:24,604
Millaisen ruukun?

299
00:18:29,817 --> 00:18:30,943
Missä olet ollut?

300
00:18:32,695 --> 00:18:35,114
Haukkasin raitista ilmaa. Kuinka niin?

301
00:18:35,197 --> 00:18:36,991
Missä Jeonchul ja Daesik ovat?

302
00:18:37,074 --> 00:18:38,075
En tiedä.

303
00:18:38,159 --> 00:18:40,661
Palaa Souliin ja käy Songin luona.

304
00:18:40,745 --> 00:18:41,912
Mitä? Miksi?

305
00:18:42,413 --> 00:18:46,208
Hän antaa sinulle ruukun.
Vie se puheenjohtaja Cheonin kotiin.

306
00:18:47,043 --> 00:18:48,461
Jätänkö sen vain sinne?

307
00:18:48,544 --> 00:18:51,922
Anna se hänen vaimolleen itse.

308
00:18:52,006 --> 00:18:57,553
Koeta kaikin keinoin vakuuttaa hänelle,
kuinka hieno ja arvokas se on.

309
00:18:59,305 --> 00:19:00,431
Mitä se tarkoittaa?

310
00:19:00,514 --> 00:19:05,936
Cheonin vaimo uhkaa pilata sopimuksen,
ja puheenjohtaja on hänen puolellaan.

311
00:19:06,687 --> 00:19:08,731
Kaikki riippuu nyt sinusta.

312
00:19:10,483 --> 00:19:12,026
Ymmärrätkö?

313
00:19:13,778 --> 00:19:16,030
Sinun pitää kääntää vaimon pää.

314
00:19:16,113 --> 00:19:17,740
Tee kaikkesi.

315
00:19:17,823 --> 00:19:18,824
Onko selvä?

316
00:19:23,287 --> 00:19:24,789
Mene ensimmäisellä junalla.

317
00:19:40,763 --> 00:19:42,890
ITÄMAISTA ANTIIKKIA

318
00:19:43,474 --> 00:19:44,684
Miltä ajalta tämä on?

319
00:19:47,061 --> 00:19:48,187
Yuan-dynastian.

320
00:19:49,021 --> 00:19:50,147
Aivan.

321
00:19:50,231 --> 00:19:51,482
Missä se on tehty?

322
00:19:53,359 --> 00:19:54,777
Oliko se Mongquanissa?

323
00:19:56,862 --> 00:19:59,448
Longquanissa ja Jingdezhenissä! Monestiko…

324
00:19:59,532 --> 00:20:00,574
Jingdezhen. Longquan.

325
00:20:00,658 --> 00:20:04,787
No, hyvä on.
Millaista keramiikkaa sieltä usein löytyy?

326
00:20:06,288 --> 00:20:07,498
Celadonia?

327
00:20:10,501 --> 00:20:12,211
Ei, vaan valkoista posliinia.

328
00:20:12,294 --> 00:20:14,422
Tämä on turhauttavaa.

329
00:20:14,505 --> 00:20:16,048
Miksi annamme lahjoja?

330
00:20:16,632 --> 00:20:18,759
Mitä setäsi ajattelee?

331
00:20:18,843 --> 00:20:21,387
Mitä haluat minun tekevän?

332
00:20:23,013 --> 00:20:24,682
-Tulehan tänne.
-Mitä teet?

333
00:20:24,765 --> 00:20:26,183
-Seiso siinä.
-Mitä?

334
00:20:30,896 --> 00:20:32,189
Vai niin.

335
00:20:35,109 --> 00:20:36,277
Jopas.

336
00:20:36,777 --> 00:20:38,320
Sinä vasta olet jotain.

337
00:20:39,321 --> 00:20:40,322
Ymmärrän.

338
00:20:40,990 --> 00:20:44,326
Setäsi on nero.

339
00:20:47,621 --> 00:20:52,418
YONGJIN

340
00:20:52,501 --> 00:20:53,711
Tämä on hyvä alus.

341
00:20:54,712 --> 00:20:56,130
Miksemme käytä tätä?

342
00:20:57,173 --> 00:20:59,467
Sanoinhan. Rannikkovartiosto huomaa.

343
00:20:59,550 --> 00:21:03,721
Täytyyhän aluksen olla ainakin näin suuri.
Mihin puuveneellä pystyy?

344
00:21:03,804 --> 00:21:05,264
Eikö tämä ole salaista?

345
00:21:06,265 --> 00:21:08,517
Jäämme kiinni kaikki.

346
00:21:09,310 --> 00:21:11,562
Eikö sukulaispoikasi anna omaansa?

347
00:21:12,229 --> 00:21:14,774
Hoidan asian. Pysy sinä erossa siitä.

348
00:21:14,857 --> 00:21:16,358
Hoida sitten.

349
00:21:16,442 --> 00:21:19,528
Mitä teemme, kun saamme hyvän veneen?

350
00:21:19,612 --> 00:21:20,696
Voi helkkari.

351
00:21:22,198 --> 00:21:24,033
Tämä meni liian tuttavalliseksi.

352
00:21:24,116 --> 00:21:27,578
JEUNGDO

353
00:21:27,661 --> 00:21:31,332
Onko se nyt varmasti oikein?

354
00:21:31,415 --> 00:21:32,708
Sanoinhan niin.

355
00:21:35,461 --> 00:21:38,255
Voi helvetti. Ei ongelma ole siinä.

356
00:21:39,256 --> 00:21:40,382
Sangbok!

357
00:21:41,467 --> 00:21:42,968
Hei, Sangbok.

358
00:21:43,052 --> 00:21:47,014
-Setä! Mikä sinut tänne tuo?
-Tulin katsomaan sinua.

359
00:21:47,932 --> 00:21:50,851
-Onko moottorissa vikaa?
-Se vie järkeni.

360
00:21:50,935 --> 00:21:51,936
NOH SANGBOK

361
00:21:52,019 --> 00:21:55,231
En tiedä, mikä siinä on vikana.

362
00:21:55,773 --> 00:21:56,941
Eikö se käy lainkaan?

363
00:21:57,024 --> 00:21:59,860
Saan sen kyllä korjattua,
mutta se on hankalaa.

364
00:21:59,944 --> 00:22:01,779
Kyllä se taas lähtee käyntiin.

365
00:22:02,655 --> 00:22:03,906
Sehän on hyvä.

366
00:22:05,032 --> 00:22:06,367
Voisimmeko jutella?

367
00:22:07,034 --> 00:22:08,035
Tule tänne.

368
00:22:08,619 --> 00:22:09,954
Mitä asiaa?

369
00:22:10,037 --> 00:22:11,539
Se on työasia.

370
00:22:13,624 --> 00:22:16,919
Tarvitsette siis veneen ja moottorin.

371
00:22:17,002 --> 00:22:19,713
Juuri niin. Maksan sinulle.

372
00:22:19,797 --> 00:22:21,298
Ei, hitto.

373
00:22:21,382 --> 00:22:23,968
Vedän verkkoja kesken viljelykauden.

374
00:22:25,719 --> 00:22:27,012
Ei, viljele sinä vain.

375
00:22:27,096 --> 00:22:29,515
Mitä? Sanoit, että tarvitset venettäni.

376
00:22:29,598 --> 00:22:31,308
Niin.

377
00:22:31,392 --> 00:22:34,186
Minä ajan venettä. Sinä voit viljellä.

378
00:22:34,270 --> 00:22:35,479
Mitä?

379
00:22:35,563 --> 00:22:37,106
Vene on minun. Minä ajan.

380
00:22:37,189 --> 00:22:38,440
Mitä ihmettä?

381
00:22:39,024 --> 00:22:40,526
En tarvitse sinua.

382
00:22:41,652 --> 00:22:45,614
Isä opetti, ettei vaimoa tai venettä
lainata kenelle tahansa.

383
00:22:46,615 --> 00:22:49,869
Olenko minä muka kuka tahansa? Olenko?

384
00:22:49,952 --> 00:22:53,831
Oli miten oli, minä ajan venettä.
Tee sinä työtäsi.

385
00:22:53,914 --> 00:22:57,001
Veneen ajaminen on työtäni. Kuuroko olet?

386
00:22:57,084 --> 00:22:59,962
Tee toista työtäsi
ja naurata tyttöjä baareissa.

387
00:23:01,046 --> 00:23:02,047
Anteeksi, mitä?

388
00:23:02,673 --> 00:23:05,217
Mitä sanoit? Sano se uudelleen.

389
00:23:05,301 --> 00:23:07,511
Mitä oikein teet?

390
00:23:07,595 --> 00:23:09,346
Älä sekaannu tähän.

391
00:23:09,430 --> 00:23:11,307
Älä nyt järjestä kohtausta.

392
00:23:11,974 --> 00:23:13,726
Anna hänelle 50 000 wonia.

393
00:23:15,102 --> 00:23:16,395
Antaisinko 50 000?

394
00:23:17,104 --> 00:23:19,815
En anna tuolle niin paljoa.

395
00:23:20,733 --> 00:23:24,403
Tällä menolla kaikki menee mönkään.
Sovi se nyt hissukseen.

396
00:23:27,239 --> 00:23:28,991
Hei, tule tänne.

397
00:23:29,074 --> 00:23:30,659
Eikö se vieläkään toimi?

398
00:23:31,327 --> 00:23:33,370
-Tule tänne.
-Voi hitto.

399
00:23:34,455 --> 00:23:36,582
Tulisitko tänne hetkeksi?

400
00:23:37,458 --> 00:23:39,001
Mitä nyt?

401
00:23:46,717 --> 00:23:49,386
Pitäisi lähteä kävelylle tai jotain.

402
00:23:49,470 --> 00:23:51,055
Asiakkaita ei tule.

403
00:23:51,138 --> 00:23:53,474
Kävelystä tulee vain nälkäiseksi.

404
00:23:53,557 --> 00:23:55,726
Tarvitsen liikuntaa.

405
00:23:55,809 --> 00:23:57,978
Istuskelusta tulee vatsavaivoja.

406
00:23:58,979 --> 00:24:00,356
Tule sisään.

407
00:24:00,439 --> 00:24:01,565
Tervetuloa.

408
00:24:01,649 --> 00:24:02,858
Hei.

409
00:24:02,942 --> 00:24:06,528
Temppelikö tämä on?
Miksi on niin hiljaista?

410
00:24:07,529 --> 00:24:09,114
Mistä tunnette toisenne?

411
00:24:09,198 --> 00:24:10,240
Mitä?

412
00:24:11,992 --> 00:24:14,161
Meillä on bisneksiä.

413
00:24:14,244 --> 00:24:17,039
Mitä bisneksiä muka?

414
00:24:17,581 --> 00:24:20,084
Nyt riittää. Voit mennä.

415
00:24:20,167 --> 00:24:21,919
Hei, Seonja.

416
00:24:25,255 --> 00:24:26,966
Tuo minulle kahvia.

417
00:24:27,049 --> 00:24:29,468
Päälle vähän tätä, oikein makeaa.

418
00:24:35,808 --> 00:24:37,851
Kaksi kuppia.

419
00:24:37,935 --> 00:24:38,978
Hei, sinä.

420
00:24:40,604 --> 00:24:41,981
Tulepa tänne.

421
00:24:42,064 --> 00:24:43,440
Anteeksi?

422
00:24:43,524 --> 00:24:44,900
Tule tänne.

423
00:24:59,289 --> 00:25:02,960
Pidätkö sashimista?
Voisin viedä sinut syömään.

424
00:25:03,502 --> 00:25:05,379
Tämä tyttö ei syö raakaa kalaa.

425
00:25:06,630 --> 00:25:08,966
Jospa porsaanpäätä sitten.

426
00:25:09,925 --> 00:25:12,302
Et syö porsaanpäätäkään, vai mitä?

427
00:25:13,012 --> 00:25:15,431
Älä sinä sekaannu tähän.

428
00:25:18,058 --> 00:25:19,393
Mistä sitten pitäisit?

429
00:25:20,102 --> 00:25:21,520
En mistään.

430
00:25:21,603 --> 00:25:22,813
Niinkö?

431
00:25:23,689 --> 00:25:25,190
Entä juoma sitten?

432
00:25:25,274 --> 00:25:26,608
Tahdotko kuolla?

433
00:25:27,776 --> 00:25:30,654
Johan nyt. Onko yksi juoma niin iso asia?

434
00:25:30,738 --> 00:25:32,656
Kahvimme ei ole kovin hyvää.

435
00:25:32,740 --> 00:25:35,576
Kadun toisella puolella on parempaa.

436
00:25:36,493 --> 00:25:38,746
Mitä sanoit?

437
00:25:39,371 --> 00:25:41,457
Odotahan vähän.

438
00:25:47,337 --> 00:25:50,007
Täällä on kuulemma väkeä Soulista.

439
00:25:55,304 --> 00:25:58,015
-Oho.
-Tässä.

440
00:25:58,599 --> 00:25:59,600
TUHAT WONIA

441
00:25:59,683 --> 00:26:02,436
Tullaan hyvin toimeen, jookos?

442
00:26:02,519 --> 00:26:05,564
Katsohan tätä. Jopa onnisti!

443
00:26:05,647 --> 00:26:07,524
Hei, älä ota molempia!

444
00:26:08,442 --> 00:26:09,443
Jakakaa ne.

445
00:26:09,526 --> 00:26:11,403
Hölmö tyttö.

446
00:26:12,237 --> 00:26:13,322
Juodaanpa.

447
00:26:25,084 --> 00:26:27,127
CHEON HWANGSIK

448
00:26:27,211 --> 00:26:28,337
"Cheon Hwangsik."

449
00:26:32,424 --> 00:26:33,759
Kuka siellä?

450
00:26:33,842 --> 00:26:37,137
Tulin tuomaan lähetystä rouvalle.

451
00:26:37,221 --> 00:26:38,555
Hetkinen.

452
00:26:38,639 --> 00:26:39,640
Selvä.

453
00:26:42,559 --> 00:26:45,687
Jos hän kysyy, mikä se on,
sano, että jotain arvokasta.

454
00:26:46,730 --> 00:26:49,024
Jos hän kysyy, miksi toit sen,

455
00:26:49,900 --> 00:26:54,029
katso häntä silmiin ja sano,
että se on lahja yksin hänelle.

456
00:27:02,496 --> 00:27:03,914
Hei.

457
00:27:03,997 --> 00:27:05,082
Kuka sinä olet?

458
00:27:05,666 --> 00:27:09,419
Herra Song Insa-dongista lähetti minut
tuomaan tämän rouvalle.

459
00:27:09,503 --> 00:27:12,923
-Vien sen hänelle.
-Minun pitää viedä se itse. Se on arvokas.

460
00:27:15,801 --> 00:27:19,096
Rouva Yang! Joku tuo teille jotain.

461
00:27:19,179 --> 00:27:20,180
Mitä siinä on?

462
00:27:21,098 --> 00:27:23,350
Kuulemma jotain arvokasta.

463
00:27:23,433 --> 00:27:25,686
-Sanoitko Insa-dongista?
-Kyllä, herra Songilta.

464
00:27:25,769 --> 00:27:27,563
Hän on Insa-dongista.

465
00:27:28,272 --> 00:27:29,523
Päästä hänet sisään.

466
00:27:29,606 --> 00:27:31,108
Tule sisään.

467
00:27:31,191 --> 00:27:32,317
Kiitos.

468
00:27:41,451 --> 00:27:43,537
Onpa hieno paikka.

469
00:27:44,955 --> 00:27:46,039
Rouva Yang.

470
00:27:52,129 --> 00:27:53,213
Pitkästä aikaa.

471
00:27:54,089 --> 00:27:55,090
Niin.

472
00:27:59,052 --> 00:28:03,765
Se roisto otti 50 000 wonia
pelkästä veneen lainasta.

473
00:28:03,849 --> 00:28:06,101
Et taida hanskata tätä.

474
00:28:06,184 --> 00:28:07,185
Palasitte.

475
00:28:08,103 --> 00:28:10,105
Suurien sanojen jälkeen.

476
00:28:11,189 --> 00:28:12,357
Missä Heedong on?

477
00:28:12,441 --> 00:28:13,984
Lähetin hänet Souliin.

478
00:28:14,067 --> 00:28:15,068
Souliinko?

479
00:28:16,028 --> 00:28:19,865
Millainen puheenjohtaja Cheonin vaimo on?

480
00:28:21,450 --> 00:28:22,451
Mitä tarkoitat?

481
00:28:23,160 --> 00:28:25,454
Hän yrittää laskea hintaa.

482
00:28:26,705 --> 00:28:27,706
Niinkö?

483
00:28:28,290 --> 00:28:32,669
Kuten tiedät, asiat eivät suju hyvin.
Tällä menolla emme pääse voitolle.

484
00:28:33,128 --> 00:28:35,255
Hänet täytyy saada vakuutettua.

485
00:28:35,839 --> 00:28:40,218
Osaatko kertoa hänestä mitään?
Hänen luonteestaan.

486
00:28:41,219 --> 00:28:44,014
En tiedä.
Jos kyse on rahasta, se ei käy helposti.

487
00:28:44,765 --> 00:28:46,850
Vain se tekee hänet onnelliseksi.

488
00:28:46,934 --> 00:28:49,811
Puheenjohtaja nai hänet
juuri rahataitojen vuoksi.

489
00:28:51,688 --> 00:28:55,859
Pahus. Hän on sen äijän kanssa.
En voi heittää peliin nuorta miestä.

490
00:28:57,444 --> 00:28:59,738
Jättääköhän ukko koskaan vaimoaan yksin?

491
00:29:00,739 --> 00:29:03,992
Hänellä on joku mies aina mukana.

492
00:29:13,043 --> 00:29:14,169
Mikä sinut tänne tuo?

493
00:29:14,920 --> 00:29:15,921
Niin.

494
00:29:16,004 --> 00:29:17,798
Herra Song lähetti minut.

495
00:29:18,590 --> 00:29:19,591
Minkä tähden?

496
00:29:21,093 --> 00:29:22,552
Tämä on kuulemma arvokas.

497
00:29:23,637 --> 00:29:25,055
Lahja häneltä teille.

498
00:29:26,473 --> 00:29:27,933
Joko jotain löytyi?

499
00:29:28,934 --> 00:29:30,477
Ei, kyse ei ole siitä.

500
00:29:31,019 --> 00:29:33,814
Hän sanoi, että tämä on lahja.
Harvinainen esine.

501
00:29:34,606 --> 00:29:36,024
-Lahjako?
-Niin.

502
00:29:37,401 --> 00:29:40,237
Onko hänellä aikaa lähetellä lahjoja?

503
00:29:42,197 --> 00:29:44,908
-Onko tämä aito?
-Kyllä. Kiinalaista keramiikkaa

504
00:29:44,992 --> 00:29:47,703
-Yuan-dynastian ajalta.
-Niinkö?

505
00:29:47,786 --> 00:29:49,204
Se on arvokas.

506
00:29:49,871 --> 00:29:51,289
Niinkö?

507
00:29:52,624 --> 00:29:53,917
Näyttääkö tämä kalliilta?

508
00:29:54,793 --> 00:29:57,004
Se on oikein kaunis. Kukkiakin.

509
00:30:00,799 --> 00:30:05,512
Teillä on varmaan tylsää.
Eikö teidän pitäisi nostaa ruukkuja?

510
00:30:11,601 --> 00:30:14,813
Välitä herra Songille kiitokseni lahjasta.

511
00:30:15,522 --> 00:30:17,691
Hän ilmeisesti arvioi minua.

512
00:30:18,525 --> 00:30:21,611
Kerro, etten jätä huomiotta
ylenpalttista lahjaa.

513
00:30:21,695 --> 00:30:24,322
Saatan lähettää vastalahjankin.

514
00:30:27,159 --> 00:30:28,452
Vastaa, jos ymmärsit.

515
00:30:31,288 --> 00:30:32,289
Kyllä.

516
00:30:33,498 --> 00:30:34,708
Voit mennä.

517
00:30:56,772 --> 00:30:59,775
Mitä hittoa tuo oli?

518
00:30:59,858 --> 00:31:00,984
-Hei!
-Niin?

519
00:31:02,527 --> 00:31:03,904
Rouva käski antaa tämän.

520
00:31:07,324 --> 00:31:10,285
TÄNÄÄN KLO 17
MARILYN BOUTIQUE, JONGNO

521
00:31:11,870 --> 00:31:13,413
Uskomatonta. Se onnistui.

522
00:31:21,755 --> 00:31:23,799
Minä hän minua pitää?

523
00:31:28,386 --> 00:31:30,597
Tapaan tänään säästöryhmäni.

524
00:31:30,680 --> 00:31:32,265
Mihin aikaan?

525
00:31:32,349 --> 00:31:34,893
Viideltä.
Rouva Gahoe-dongista on mukana.

526
00:31:34,976 --> 00:31:37,270
-Sinun ei tarvitse tulla.
-Olen lähistöllä.

527
00:31:37,354 --> 00:31:39,898
Rouva tuntee puheenjohtajan.
Ei aiheuteta kiusaannusta.

528
00:31:39,981 --> 00:31:41,191
Mutta…

529
00:31:41,274 --> 00:31:44,361
Hyvä on. Sanon puheenjohtajalle,
että pilaatte kaiken,

530
00:31:44,444 --> 00:31:47,114
koska teillä ei ole tilannetajua.

531
00:32:05,006 --> 00:32:09,803
MARILYN BOUTIQUE

532
00:32:14,266 --> 00:32:15,350
Tervetuloa.

533
00:32:16,351 --> 00:32:19,479
Hei. Minulla on tapaaminen täällä.

534
00:32:21,481 --> 00:32:22,482
Mokpostako?

535
00:32:23,650 --> 00:32:24,985
Kyllä.

536
00:32:25,068 --> 00:32:26,570
Tännepäin.

537
00:32:31,783 --> 00:32:32,868
Tuossa huoneessa.

538
00:32:48,675 --> 00:32:49,718
Sisään.

539
00:33:05,942 --> 00:33:07,277
Sinä olet se lahja.

540
00:33:12,616 --> 00:33:13,783
Niin.

541
00:33:15,785 --> 00:33:18,455
Rakastele kanssani. Ihan tavallisesti.

542
00:33:20,290 --> 00:33:21,374
Anteeksi?

543
00:33:21,458 --> 00:33:23,251
Kuin olisin tyttöystäväsi.

544
00:33:24,753 --> 00:33:25,879
Pitele minua ensin.

545
00:33:32,052 --> 00:33:33,511
Mitä? Etkö halua?

546
00:33:36,056 --> 00:33:37,265
Ei siitä ole kyse.

547
00:33:38,141 --> 00:33:40,602
Tämä vain on vähän…

548
00:33:40,685 --> 00:33:43,313
Haluatko puhua ensin?

549
00:33:44,773 --> 00:33:46,900
Onko meillä mitään puhuttavaa?

550
00:33:48,985 --> 00:33:50,403
Oletteko aina tällainen?

551
00:33:51,154 --> 00:33:54,449
Jos aioitte tehdä näin,
ei olisi tarvinnut rikkoa ruukkua.

552
00:33:56,284 --> 00:33:58,912
Puheenjohtaja luulee,
että ojennan herra Songia.

553
00:33:59,955 --> 00:34:01,790
Sain sinut pois tutkasta.

554
00:34:02,707 --> 00:34:04,751
Tiedät, että monet katselivat.

555
00:34:09,673 --> 00:34:10,757
Pitele minua.

556
00:34:34,948 --> 00:34:36,116
Peräänny.

557
00:34:52,799 --> 00:34:53,883
Antakaa minun.

558
00:34:58,388 --> 00:35:00,015
Mitä nyt?

559
00:35:29,961 --> 00:35:31,504
Setäsi lähetti sinut.

560
00:35:35,342 --> 00:35:37,260
Hän vaikutti erikoiselta mieheltä.

561
00:35:39,763 --> 00:35:41,514
Mitä hän teki ennen tätä?

562
00:35:43,433 --> 00:35:45,518
No, sitä sun tätä.

563
00:35:47,771 --> 00:35:48,813
Haluatko juotavaa?

564
00:36:24,474 --> 00:36:26,184
Onpa tämä vahvaa.

565
00:36:27,727 --> 00:36:29,521
Oliko se ensimmäinen viskisi?

566
00:36:30,271 --> 00:36:31,648
Oli.

567
00:38:14,626 --> 00:38:17,045
Vene pitää pysäyttää tähän.

568
00:38:17,128 --> 00:38:20,882
Virta on täällä aika voimakas,
joten en tiedä, miten käy.

569
00:38:20,965 --> 00:38:24,677
Vene on pieni ja keinuu aallokossa.

570
00:38:25,428 --> 00:38:30,350
Mennään ensin Jeungdoon
ja odotetaan oikeaa hetkeä.

571
00:38:33,394 --> 00:38:36,648
Seokbae, pystytkö sukeltamaan yksin?

572
00:38:36,731 --> 00:38:39,651
Mitä tarkoitat?
Milloin sanoin, että sukeltaisin?

573
00:38:39,734 --> 00:38:43,112
Olet täällä, joten sukellat.
Älä nyt aloita.

574
00:38:43,196 --> 00:38:46,032
Olen täällä,
koska sinä aiheutit kohtauksen.

575
00:38:46,115 --> 00:38:49,702
Minulla on jo poliisit perässä
ja tarpeeksi huolta.

576
00:38:49,786 --> 00:38:51,955
Sanoin, että maksan sinulle.

577
00:38:52,038 --> 00:38:56,459
Paljonko? Jos joudun vankilaan,
kuka huolehtii lapsestani?

578
00:38:56,543 --> 00:38:58,795
Teemme näin.

579
00:38:59,546 --> 00:39:03,299
Lisää väkeä tulee,
mutta rahaa on rajoitetusti.

580
00:39:03,800 --> 00:39:05,552
Jaetaan voitot tasan.

581
00:39:06,427 --> 00:39:08,221
Hwang, unohda sopimuksemme.

582
00:39:09,430 --> 00:39:12,725
Jos kultaa löytyy, sitä on kaikille.
Jos ei, kaikki häviävät.

583
00:39:12,809 --> 00:39:14,018
Mitä sanotte?

584
00:39:15,812 --> 00:39:17,230
Sopii minulle.

585
00:39:18,064 --> 00:39:20,650
En tykännytkään olla palkkalistoillasi.

586
00:39:20,733 --> 00:39:22,902
Sopii minulle.

587
00:39:22,986 --> 00:39:24,821
Täytyy kysyä herra Songilta.

588
00:39:24,904 --> 00:39:26,531
Hoidan osuutenne itse.

589
00:39:26,614 --> 00:39:27,949
Entä sinä?

590
00:39:31,035 --> 00:39:32,537
Voi veljet.

591
00:39:33,538 --> 00:39:35,748
Siellä vedessä ei näe mitään.

592
00:39:35,832 --> 00:39:39,252
Koska mitään ei näe,
on edettävä tunnustellen.

593
00:39:39,335 --> 00:39:43,256
Tällä tavalla. Jalkoja laahaten.

594
00:39:43,339 --> 00:39:44,674
Ja sitten… Klink.

595
00:39:44,757 --> 00:39:48,428
Kun kuuluu kilahdus,
on alettava tunnustella,

596
00:39:48,511 --> 00:39:50,889
onko kyseessä ruukku vai vain kolikko.

597
00:39:50,972 --> 00:39:52,348
Onko siellä kolikoita?

598
00:39:52,432 --> 00:39:55,018
Niitä kuulemma lastattiin
tasapainottamaan.

599
00:39:55,101 --> 00:39:57,020
Montako saat ylös yksinäsi?

600
00:39:58,521 --> 00:40:01,316
Se vie kauan.

601
00:40:02,483 --> 00:40:04,402
Virtaus on voimakas.

602
00:40:04,485 --> 00:40:06,696
Vain muutamana päivänä voi sukeltaa.

603
00:40:07,488 --> 00:40:09,532
Montako saat yhdellä sukelluksella?

604
00:40:09,616 --> 00:40:13,202
Minulla on vain kaksi kättä,
joten ehkä kaksi.

605
00:40:13,661 --> 00:40:16,205
Muutama sukellus, ja selkä on tohjona.

606
00:40:16,581 --> 00:40:18,333
Vesi on painavaa.

607
00:40:18,416 --> 00:40:21,044
Näin emme saa ikinä ylös tuhatta ruukkua.

608
00:40:22,337 --> 00:40:24,005
Eli…

609
00:40:25,131 --> 00:40:26,883
Seokbae, viet alas verkon,

610
00:40:26,966 --> 00:40:29,761
lastaat ruukut siihen,
ja me vedämme sen ylös.

611
00:40:29,844 --> 00:40:33,139
Silloinhan ne
osuvat toisiinsa ja rikkoutuvat.

612
00:40:33,640 --> 00:40:35,600
Ne ovat hauraita oltuaan vedessä.

613
00:40:35,683 --> 00:40:37,143
Totta.

614
00:40:37,769 --> 00:40:38,853
Olemme varovaisia.

615
00:40:38,937 --> 00:40:42,440
Aikaa ei ole paljoa.
Joka kerta on tuotava lasti.

616
00:40:44,943 --> 00:40:46,778
Palkataanko lisää sukeltajia?

617
00:40:47,320 --> 00:40:49,906
Pilailetko?
Tiedätkö, paljonko yksi maksaa?

618
00:40:51,199 --> 00:40:54,953
Ensimmäiset ruukuthan löydettiin
verkkoon tarttuneina.

619
00:40:55,036 --> 00:40:56,120
Kyllä se onnistuu.

620
00:40:56,204 --> 00:41:00,875
Emme tiedä edes tarkkaa paikkaa.
Miten me ne löydämme?

621
00:41:00,959 --> 00:41:05,004
Seokbae ja minä haravoimme aluetta.

622
00:41:05,088 --> 00:41:06,881
Kyllä me jotain löydämme.

623
00:41:06,965 --> 00:41:08,049
Sukellatko sinä?

624
00:41:08,883 --> 00:41:11,052
Ei se ole mikään rantapulahdus.

625
00:41:11,636 --> 00:41:15,098
Olen viettänyt elämäni merellä.

626
00:41:15,181 --> 00:41:17,350
Saatat kuolla.

627
00:41:17,433 --> 00:41:19,394
Paine voi puhkaista tärykalvot.

628
00:41:19,477 --> 00:41:22,021
Sanoin, että sukellan. Tässä näin.

629
00:41:22,105 --> 00:41:24,565
Sanoin, että sukellan, hitto vie.

630
00:41:24,649 --> 00:41:26,776
Ole sinä jo hiljaa!

631
00:41:27,276 --> 00:41:29,112
Mikä nyt on?

632
00:41:29,988 --> 00:41:30,989
Mitä…

633
00:41:31,572 --> 00:41:33,950
Leipäläpi kiinni
ja yritä muistaa se paikka.

634
00:41:34,659 --> 00:41:35,743
Kapteeni Hwang.

635
00:41:35,827 --> 00:41:37,996
-Mitä…
-Hän on äkkipikainen.

636
00:41:38,079 --> 00:41:40,373
Olin vain huolissani hänestä.

637
00:41:40,456 --> 00:41:42,375
Voi veljet.

638
00:41:42,959 --> 00:41:44,544
-Näinkö?
-Se on hyvä.

639
00:41:44,627 --> 00:41:46,587
Jatka vain. Ai, että.

640
00:41:46,671 --> 00:41:48,131
Tästäkö?

641
00:41:48,214 --> 00:41:52,218
-Joko te nuoret söitte?
-Ei huolta.

642
00:41:52,301 --> 00:41:54,554
Ostakaa jotain syötävää.

643
00:41:54,637 --> 00:41:56,347
-Mitä sinä nyt?
-Älä.

644
00:41:56,431 --> 00:41:59,475
-Ota vain.
-Kyllä meillä on rahaa ruokaan.

645
00:41:59,559 --> 00:42:01,436
Eikös tuo ole Taesan?

646
00:42:02,645 --> 00:42:03,730
On.

647
00:42:05,189 --> 00:42:07,066
Täytyy mennä.

648
00:42:07,150 --> 00:42:08,443
-Ota iisisti.
-Hyvä on.

649
00:42:08,526 --> 00:42:09,819
-Nähdään taas.
-Nähdään.

650
00:42:09,902 --> 00:42:11,362
-Hei hei.
-Hei.

651
00:42:11,446 --> 00:42:14,365
-Muistakaa syödä.
-Joo.

652
00:42:16,868 --> 00:42:18,119
Minne matka?

653
00:42:18,619 --> 00:42:19,746
Töihin.

654
00:42:20,955 --> 00:42:22,165
Mitä tekemään?

655
00:42:23,541 --> 00:42:27,420
Emme saa sinulta työtä,
mutta pitäähän meidän elää.

656
00:42:27,503 --> 00:42:29,756
Olemme pettyneitä sinuun.

657
00:42:29,839 --> 00:42:35,595
Luulimme, että pääsemme mukaan,
mutta heititkin meidät ulos.

658
00:42:35,678 --> 00:42:38,222
Älkää jauhako paskaa.

659
00:42:39,682 --> 00:42:43,936
-Näytänkö siltä, että minulla menee hyvin?
-Onko jotain sattunut?

660
00:42:44,020 --> 00:42:47,690
Mitä? Huijasivatko ne tyypit sinua?

661
00:42:51,652 --> 00:42:53,321
Ei mitään sellaista.

662
00:42:53,404 --> 00:42:55,448
Asiat ovat vain vähän sekaisin.

663
00:42:55,531 --> 00:42:56,574
Oi voi.

664
00:42:57,075 --> 00:42:59,160
Sinulla kuulostaa olevan rankkaa.

665
00:42:59,243 --> 00:43:00,244
No,

666
00:43:01,537 --> 00:43:03,081
toivottavasti tienaat hyvin.

667
00:43:04,207 --> 00:43:05,291
Nähdään taas.

668
00:43:05,374 --> 00:43:06,584
Anna tupakka.

669
00:43:08,002 --> 00:43:09,796
Onnea matkaan.

670
00:43:11,506 --> 00:43:12,632
Nähdään!

671
00:43:12,715 --> 00:43:14,008
Selvä on.

672
00:43:14,092 --> 00:43:15,676
Saakelin nilkit.

673
00:43:15,760 --> 00:43:18,930
Lähtevät kesken keskustelun.
Ei mitään käytöstapoja.

674
00:43:28,856 --> 00:43:30,316
Päivää, rouva.

675
00:43:30,399 --> 00:43:31,484
Hei.

676
00:43:38,157 --> 00:43:40,701
Kauanko pystyt pidättämään
hengitystä vedessä?

677
00:43:40,785 --> 00:43:43,079
Haluatko pidättää hengitystä?

678
00:43:43,704 --> 00:43:46,958
Silloin osuu pohjaan
ja kuolee matkalla ylös.

679
00:43:47,041 --> 00:43:49,085
Minä pystyn pidättämään pitkään.

680
00:43:49,836 --> 00:43:53,589
Niin, ja kuolet sitten.

681
00:43:54,173 --> 00:43:56,259
Et ehkä edes pääse pohjaan.

682
00:43:59,095 --> 00:44:00,555
Entä happisäiliön kanssa?

683
00:44:00,638 --> 00:44:02,014
Kuinka syvälle?

684
00:44:02,098 --> 00:44:03,474
Noin 20 metriä.

685
00:44:04,475 --> 00:44:05,810
Niinkö?

686
00:44:05,893 --> 00:44:08,646
Sitten kuolet
20-kiloinen tankki selässäsi.

687
00:44:08,729 --> 00:44:13,067
Eivät kaikki pysty siihen.
Ei se ole helppoa, vaikka me teemme sitä.

688
00:44:17,655 --> 00:44:21,909
No voi helvetti soikoon.

689
00:44:23,995 --> 00:44:25,746
-Nähdään taas.
-Nähdään.

690
00:44:39,886 --> 00:44:41,304
Oli mukava jutella.

691
00:44:42,263 --> 00:44:43,347
Niin.

692
00:44:44,056 --> 00:44:45,141
Jin.

693
00:44:45,224 --> 00:44:47,018
Anna hänelle uudet vaatteet.

694
00:44:47,643 --> 00:44:48,853
Ei tarvitse.

695
00:44:48,936 --> 00:44:50,188
Ota ne.

696
00:44:50,271 --> 00:44:51,981
Ruukun rikkomisesta.

697
00:44:52,064 --> 00:44:54,358
-Jotain hyvännäköistä.
-Tietenkin.

698
00:44:57,486 --> 00:44:59,989
Haluatko kunnon työn tämän jälkeen?

699
00:45:00,573 --> 00:45:02,408
Saan sinulle paikan yhtiöstä.

700
00:45:02,491 --> 00:45:03,492
En tarvitse.

701
00:45:03,576 --> 00:45:06,287
Mieti asiaa. Se olisi hyvä mahdollisuus.

702
00:45:09,498 --> 00:45:12,668
Entä ne meidän ruukkumme, rouva Yang?

703
00:45:15,254 --> 00:45:16,672
Katson, mitä voin tehdä.

704
00:45:17,632 --> 00:45:19,175
-Lähden nyt.
-Hei hei.

705
00:45:27,433 --> 00:45:29,644
MOKPON VANKILA

706
00:45:32,188 --> 00:45:33,481
Vanki 3842, vierailija.

707
00:45:33,564 --> 00:45:34,649
Mitä?

708
00:45:34,732 --> 00:45:37,068
Sinulle on vieras. Ala tulla.

709
00:45:37,151 --> 00:45:40,821
Eikö täällä saa paskoa rauhassa?
Kuka se on?

710
00:45:42,406 --> 00:45:44,659
Johan pomppasi.

711
00:45:45,910 --> 00:45:48,371
Tämä on mestariteos.

712
00:45:49,538 --> 00:45:52,583
Eräs asiakkaani kuuluu Japanin yakuzaan.

713
00:45:52,667 --> 00:45:56,170
Hoidin hänelle hyvän ruukun
ja sain tämän häneltä lahjaksi.

714
00:45:56,254 --> 00:45:59,465
Japanilaiset miekat ovat omaa luokkaansa.

715
00:46:00,424 --> 00:46:01,425
Hitto soikoon.

716
00:46:02,218 --> 00:46:03,302
Näyttää terävältä.

717
00:46:03,386 --> 00:46:05,763
Varovasti.

718
00:46:06,389 --> 00:46:07,431
Hyvä herra,

719
00:46:08,015 --> 00:46:11,310
tuo miekka on Edo-kaudelta.

720
00:46:11,394 --> 00:46:13,479
Se on yli miljoonan arvoinen.

721
00:46:14,188 --> 00:46:15,314
Niinkö?

722
00:46:15,398 --> 00:46:17,191
Se on iso raha.

723
00:46:19,318 --> 00:46:20,319
Sisään.

724
00:46:27,910 --> 00:46:29,203
Herra johtaja.

725
00:46:30,329 --> 00:46:33,249
Bokgeun. Pitkästä aikaa.

726
00:46:33,332 --> 00:46:35,167
Beolgu, mitä teet täällä?

727
00:46:35,251 --> 00:46:36,419
Mitä luulisit?

728
00:46:37,211 --> 00:46:39,755
Luulin, että sinulla on vaikeaa,

729
00:46:39,839 --> 00:46:42,675
mutta täällähän sinä olet
pulskana kuin pomfretti.

730
00:46:42,758 --> 00:46:44,760
Vankilaelämä kai sopii sinulle.

731
00:46:44,844 --> 00:46:47,722
Kuulkaahan tuota suunsoittajaa.

732
00:46:47,805 --> 00:46:51,350
Hae hänen vaatteensa.

733
00:46:51,934 --> 00:46:53,311
Anteeksi kuinka?

734
00:46:53,394 --> 00:46:56,480
Myönnän hänelle erityisvapaan.
Hae vaatteet.

735
00:46:56,564 --> 00:46:57,982
Mutta herra johtaja,

736
00:46:59,108 --> 00:47:00,693
erityisvapaanko?

737
00:47:00,776 --> 00:47:02,403
Mitä siitä?

738
00:47:02,987 --> 00:47:05,614
Sanoin, että myönnän sen. Etkö ymmärrä?

739
00:47:06,866 --> 00:47:07,867
Selvä on.

740
00:47:09,035 --> 00:47:10,202
Herra johtaja.

741
00:47:10,286 --> 00:47:12,121
Mikä typerys.

742
00:47:13,914 --> 00:47:15,791
Saanko polttaa?

743
00:47:15,875 --> 00:47:17,251
Kaikin mokomin.

744
00:47:17,960 --> 00:47:20,296
Pääsenkö minä pois?

745
00:47:20,379 --> 00:47:21,464
Mitä?

746
00:47:21,547 --> 00:47:23,716
Tämä herrasmies tuli sinua hakemaan.

747
00:47:26,093 --> 00:47:29,096
Riittääkö kaksi viikkoa?

748
00:47:29,180 --> 00:47:31,057
Riittää varsin hyvin.

749
00:47:31,140 --> 00:47:33,893
Lihottaisitte laiheliinin siinä ajassa.

750
00:47:34,769 --> 00:47:37,688
Palaa sitten ajoissa.

751
00:47:38,105 --> 00:47:41,150
Jos myöhästyt, joudut etsintäkuulutetuksi.

752
00:47:42,193 --> 00:47:44,862
Mistä pirusta nyt on kyse?

753
00:47:45,446 --> 00:47:47,948
En ole edes sanonut, että haluan ulos.

754
00:47:48,032 --> 00:47:50,910
Hän on ilkeä kaveri.

755
00:47:51,410 --> 00:47:52,620
Olkaa varovaisia.

756
00:47:54,914 --> 00:47:58,084
Parasta puhutella minua tästedes
kuten pomoa.

757
00:47:58,167 --> 00:47:59,251
Niinkö?

758
00:48:00,920 --> 00:48:01,962
Minkä tähden?

759
00:48:03,172 --> 00:48:06,926
Etkö todellakaan tajua,
millainen mies olen?

760
00:48:07,843 --> 00:48:09,720
-Niinkö?
-No…

761
00:48:14,475 --> 00:48:19,605
Varo, ettet astu varpailleni,

762
00:48:21,232 --> 00:48:24,985
tai täräytän pääsi tohjoksi. Onko selvä?

763
00:48:25,069 --> 00:48:26,070
On, herra.

764
00:48:35,287 --> 00:48:37,581
NAMHAEN VENEILYTARVIKE

765
00:48:38,332 --> 00:48:39,583
Mitä pirua?

766
00:48:51,345 --> 00:48:52,513
Se retku.

767
00:48:54,098 --> 00:48:55,766
Miten hän pääsi ulos?

768
00:48:58,853 --> 00:48:59,979
Nähdään.

769
00:49:05,609 --> 00:49:06,944
Daesik.

770
00:49:08,320 --> 00:49:09,613
Hei.

771
00:49:09,697 --> 00:49:10,698
Mitä tuo oli?

772
00:49:10,781 --> 00:49:12,700
Mitä teit noiden kanssa?

773
00:49:12,783 --> 00:49:17,496
-Törmäsin vain heihin matkalla majataloon.
-Miten Bokgeun pääsi ulos?

774
00:49:18,539 --> 00:49:20,374
-Kuka?
-Mitä te täällä teette?

775
00:49:20,458 --> 00:49:21,542
Hei.

776
00:49:22,877 --> 00:49:24,670
Näin juuri Bokgeunin.

777
00:49:25,588 --> 00:49:27,173
Miten hän on päässyt ulos?

778
00:49:28,132 --> 00:49:32,344
Professori Kim ilmeisesti hoiti sen.
Ne poikasi olivat hänen kanssaan.

779
00:49:33,179 --> 00:49:36,432
Helkkarin räkänokat.
Yrittävätkö he sekaantua tähän?

780
00:49:36,515 --> 00:49:38,100
Hemmetin retkut.

781
00:49:38,184 --> 00:49:39,310
Odotahan.

782
00:49:40,019 --> 00:49:43,105
Se paikka pitää katsastaa ensin.
Lähdetään.

783
00:49:43,772 --> 00:49:45,816
-Hyvä on.
-Haluatko sinne nyt?

784
00:49:46,984 --> 00:49:48,152
Sitten on kiire.

785
00:50:11,050 --> 00:50:14,512
Jos tämä kaatuu,
lähdet ulos kanssani, jooko?

786
00:50:14,595 --> 00:50:15,888
Suksi kuuseen.

787
00:50:17,640 --> 00:50:19,808
Kolmas serkku!

788
00:50:19,892 --> 00:50:22,061
Näytät komealta, kuten aina.

789
00:50:22,144 --> 00:50:24,021
Hei. Palasin juuri Soulista.

790
00:50:24,104 --> 00:50:26,690
Sinulla pitää kiirettä.
Matkaat edestakaisin.

791
00:50:26,774 --> 00:50:28,275
Niin. Missä omistaja on?

792
00:50:28,651 --> 00:50:30,861
Omistajako? Miksi? Minä olen tässä.

793
00:50:31,570 --> 00:50:33,405
Pidätkö vanhemmista naisista?

794
00:50:33,489 --> 00:50:35,199
Mitä höpiset?

795
00:50:35,699 --> 00:50:36,784
Hei.

796
00:50:39,161 --> 00:50:40,454
Minulla on asiaa.

797
00:50:40,913 --> 00:50:43,165
-Mitä?
-Jutellaan sashimin ääressä.

798
00:50:43,249 --> 00:50:44,875
Mistä?

799
00:50:44,959 --> 00:50:48,128
Lupasin aiemmin tarjota. Etkö nyt halua?

800
00:50:48,212 --> 00:50:50,339
Aiotko tosiaan pitää sen lupauksen?

801
00:50:50,422 --> 00:50:54,468
-Hei, entä minä?
-Vahdi sinä putiikkia.

802
00:50:54,552 --> 00:50:55,553
Mitä?

803
00:50:55,636 --> 00:50:58,097
Et voi vain lähteä. Entä kahvila?

804
00:50:58,180 --> 00:51:00,808
Tuskin rouva Jang tulee tänään.

805
00:51:01,141 --> 00:51:04,603
Jos tulee, sano,
että voin huonosti ja menin lääkäriin.

806
00:51:04,687 --> 00:51:06,730
Jos jäät kiinni, olet pulassa.

807
00:51:06,814 --> 00:51:08,816
En mene kauas. Palaan pian.

808
00:51:09,900 --> 00:51:10,985
Mennään.

809
00:51:13,404 --> 00:51:15,698
-Odota, Seonja!
-Pidä paikka pystyssä.

810
00:51:19,493 --> 00:51:21,704
Milloin heistä on tullut pari?

811
00:51:23,831 --> 00:51:24,832
Tuolta hän tulee.

812
00:51:24,915 --> 00:51:28,002
Mitä täällä nyt tapahtuu?

813
00:51:29,169 --> 00:51:31,046
-Käydään paikalla.
-Seokbae.

814
00:51:31,130 --> 00:51:34,383
-Löydäthän sen silmämääräisesti?
-Sanoinhan, että en!

815
00:51:34,466 --> 00:51:37,261
Yritä muistella. Älä vain sano ei.

816
00:51:37,344 --> 00:51:39,847
Sanon ei, koska en löydä sitä.

817
00:51:39,930 --> 00:51:41,599
-Hitto.
-Meillä on kilpailija.

818
00:51:41,682 --> 00:51:43,726
Meidän pitää löytää paikka ensin.

819
00:51:43,809 --> 00:51:46,103
Pian tulee pimeää.

820
00:51:46,186 --> 00:51:49,565
-Onko teillä edes taskulamppua?
-On minulla. Mennään.

821
00:51:51,066 --> 00:51:53,527
Lähdetään.

822
00:51:53,611 --> 00:51:56,071
-Kenen vene tämä on?
-Sangbokin.

823
00:51:56,155 --> 00:51:57,531
Voi hemmetti.

824
00:51:57,615 --> 00:52:00,451
En usko, että se kantaa meitä.

825
00:52:01,368 --> 00:52:03,704
Miksette kertoneet tästä aiemmin?

826
00:52:03,787 --> 00:52:04,955
Varokaa.

827
00:52:06,457 --> 00:52:07,458
Varovasti!

828
00:52:11,003 --> 00:52:12,755
Onko se näin kaukana?

829
00:52:13,631 --> 00:52:17,968
Se on kaukana.
Matka Mokposta vie kaksi tuntia.

830
00:52:18,844 --> 00:52:22,598
Meidän pitää löytää majapaikka Jeungdosta.

831
00:52:23,849 --> 00:52:25,517
-Hei, Seokbae!
-Mitä?

832
00:52:25,601 --> 00:52:27,102
Sinullahan on vaja Jeungdossa.

833
00:52:28,646 --> 00:52:30,314
Mitä sinä siitä kyselet?

834
00:52:30,397 --> 00:52:32,066
Käytetään sitä.

835
00:52:32,149 --> 00:52:35,486
Et voi aina tehdä, mitä haluat.

836
00:52:35,569 --> 00:52:38,280
Älä nyt kitsastele.

837
00:52:38,364 --> 00:52:40,616
Ei kai se mikään palatsi ole.

838
00:52:41,533 --> 00:52:43,035
Onko suunta oikea?

839
00:52:44,244 --> 00:52:45,704
Antaa mennä vain.

840
00:52:46,455 --> 00:52:50,250
Taisin nähdä Dodeokdo-saaren tuolla.

841
00:52:53,087 --> 00:52:54,630
Katso tarkkaan!

842
00:52:54,713 --> 00:52:58,425
Mitä? On liian pimeää. En näe mitään.

843
00:52:59,176 --> 00:53:01,762
Virta on liian voimakas.

844
00:53:02,596 --> 00:53:04,473
Jos putoaa, virta vie mukanaan.

845
00:53:05,224 --> 00:53:06,266
Hitto.

846
00:53:06,350 --> 00:53:07,351
Mikä tuo on?

847
00:53:09,353 --> 00:53:11,146
Näyttää veneeltä.

848
00:53:11,814 --> 00:53:13,649
Voiko se olla poliisi?

849
00:53:13,732 --> 00:53:16,944
Ei. Ei poliisi jollalla ajelisi.

850
00:53:17,027 --> 00:53:18,654
Näytä valoa.

851
00:53:24,743 --> 00:53:26,912
Hei! Kuka siellä?

852
00:53:32,376 --> 00:53:34,253
Pelästytitte minut.

853
00:53:34,837 --> 00:53:36,964
Onko tämä pasi?

854
00:53:37,047 --> 00:53:38,257
PASI: KALATORI MERELLÄ

855
00:53:38,340 --> 00:53:40,843
Katsokaapas tuota.

856
00:53:41,343 --> 00:53:44,138
Kaikki hölmöt siellä yhdessä.

857
00:53:47,141 --> 00:53:48,559
Mitä pirua?

858
00:53:49,268 --> 00:53:50,769
Professori Kim?

859
00:55:25,155 --> 00:55:27,157
Käännös: Teija Kuivalainen

859
00:55:28,305 --> 00:56:28,592
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm