1
00:00:10,640 --> 00:00:11,880
‫ما مستوى ضغط الدم؟‬

2
00:00:13,520 --> 00:00:15,480
‫النبض ضعيف للغاية.‬

3
00:00:16,640 --> 00:00:19,560
‫علينا أن نرفع ضغط دمه أعلى من 120،‬
‫من فضلكم.‬

4
00:00:19,640 --> 00:00:20,680
‫120؟‬

5
00:00:20,760 --> 00:00:21,720
‫أجل، لو سمحت.‬

6
00:00:24,440 --> 00:00:27,080
‫- وإلّا فكل جهودنا ستذهب هباءً منثورًا.‬
‫- أجل.‬

7
00:00:28,520 --> 00:00:31,480
‫تعرّضت قدم "توبي" لإصابة جسيمة‬

8
00:00:31,560 --> 00:00:33,920
‫بسبب حادث الدراجة النارية.‬

9
00:00:34,000 --> 00:00:39,680
‫إنقاذ قدم "توبي"‬
‫مرهون بجودة التروية الدموية.‬

10
00:00:42,200 --> 00:00:43,800
‫ما زال الضغط منخفضًا.‬

11
00:00:44,880 --> 00:00:46,200
‫يجب أن نرفعه أكثر.‬

12
00:00:46,280 --> 00:00:47,400
‫لقد رفعته للتو.‬

13
00:00:49,000 --> 00:00:55,074
قم بالإعلان هنا عن منتجك أو علامتك التجارية
اليوم www.OpenSubtitles.org تواصل معنا 

14
00:00:57,040 --> 00:00:58,360
‫رائع.‬

15
00:01:02,200 --> 00:01:03,960
‫أوشكنا على الانتهاء.‬

16
00:01:04,760 --> 00:01:06,360
‫اسحب قليلًا.‬

17
00:01:09,320 --> 00:01:10,400
‫مذهل.‬

18
00:01:11,720 --> 00:01:16,120
‫أُعيدت خياطة الوريد‬
‫ليحل محل الجزء المتضرر من الشريان.‬

19
00:01:16,880 --> 00:01:20,080
‫من المفترض نظريًا أن يتدفق الدم إلى القدم.‬

20
00:01:20,920 --> 00:01:22,160
‫أعطني جهاز الـ"دوبلر".‬

21
00:01:23,760 --> 00:01:26,600
‫يصدر جهاز الـ"دوبلر" إشارة صوتية‬

22
00:01:26,680 --> 00:01:30,160
‫عند تدفق الدم في الأوعية الدموية.‬

23
00:01:30,240 --> 00:01:33,000
‫أريد سماع صوت واضح يدل على التدفق.‬

24
00:01:34,200 --> 00:01:36,520
‫غياب الصوت هو ما لا أرجوه.‬

25
00:01:39,800 --> 00:01:41,280
‫نحن أمام اللحظة الفاصلة.‬

26
00:01:43,320 --> 00:01:48,360
‫"وضع حرج: مسألة حياة أو موت"‬

27
00:01:50,760 --> 00:01:53,120
‫"مستشفى كلية (كينغز) - جنوب شرق (لندن)"‬

28
00:01:53,960 --> 00:01:55,080
‫"غرفة العمليات مشغولة"‬

29
00:02:00,680 --> 00:02:01,520
‫شغّلتم جهاز "دوبلر"؟‬

30
00:02:08,440 --> 00:02:10,880
‫اضغط الزر مجددًا، لو سمحت.‬

31
00:02:14,240 --> 00:02:18,600
‫من المعروف في الجراحة أن أفضل فرصة للنجاح‬
‫هي المحاولة الأولى.‬

32
00:02:18,680 --> 00:02:19,560
‫"(هاني)، جرّاح أوعية دموية"‬

33
00:02:19,640 --> 00:02:21,600
‫ولذلك نشعر دائمًا بعبء زائد.‬

34
00:02:23,600 --> 00:02:25,200
‫التوقيت حرج ومتسارع.‬

35
00:02:26,360 --> 00:02:28,440
‫تهدد الإصابة حياة القدم.‬

36
00:02:30,000 --> 00:02:33,480
‫نريد سماع إشارة نبض قوي من الجهاز.‬

37
00:02:44,720 --> 00:02:46,360
‫الصوت مطمئن.‬

38
00:02:46,440 --> 00:02:50,200
‫الوضع مبشر بالخير.‬
‫يتدفق الدم الآن بشكل طبيعي.‬

39
00:02:53,800 --> 00:02:57,920
‫تُوجد رابطة مميزة بين الطبيب والمريض.‬

40
00:02:59,080 --> 00:03:00,480
‫في حالة "توبي"،‬

41
00:03:00,560 --> 00:03:05,560
‫وعدته بأن أبذل قصارى جهدي لإنقاذ قدمه.‬

42
00:03:06,720 --> 00:03:10,040
‫ندخل إلى العملية وكلنا أمل بنجاحها،‬

43
00:03:10,840 --> 00:03:13,200
‫ثم ننتظر لنرى الأثر.‬

44
00:03:16,120 --> 00:03:16,960
‫رائع.‬

45
00:03:17,880 --> 00:03:18,760
‫انتهت مهمتي.‬

46
00:03:19,960 --> 00:03:24,120
‫نجحنا في إعادة توصيل‬
‫جميع الشرايين المتضررة في قدمه.‬

47
00:03:24,200 --> 00:03:28,920
‫لكن هناك تلف كبير في العظام والأنسجة.‬

48
00:03:29,000 --> 00:03:31,320
‫سيتولى الزملاء الآن المرحلة التالية.‬

49
00:03:31,920 --> 00:03:32,760
‫شكرًا يا صاح.‬

50
00:03:34,720 --> 00:03:36,600
‫"توبي" في وضع طبي معقد.‬

51
00:03:36,680 --> 00:03:38,400
‫تُسمى حالته بالإصابة المتعددة،‬

52
00:03:38,480 --> 00:03:41,240
‫وهي من أخطر أنواع الإصابات.‬

53
00:03:41,840 --> 00:03:44,480
‫عادت الدورة الدموية إلى القدم،‬
‫وهو ما يبشر بالخير.‬

54
00:03:44,560 --> 00:03:45,560
‫"(توبي)، جرّاح عظام"‬

55
00:03:45,640 --> 00:03:47,720
‫لكن الساق لا تزال تعاني.‬

56
00:03:47,800 --> 00:03:50,600
‫يتحتم علينا الآن تثبيت الفخذ.‬

57
00:03:51,760 --> 00:03:55,560
‫الخطوة القادمة في العملية‬
‫هي محاولة إنقاذ الطرف المصاب.‬

58
00:03:56,080 --> 00:03:58,520
‫هلا تحضرون أداة "لانغينبك"؟ شكرًا.‬

59
00:03:59,080 --> 00:04:03,040
‫لقد فقد الكثير من الدماء.‬
‫كما يُوجد قطع في العصب أيضًا.‬

60
00:04:04,680 --> 00:04:05,960
‫فلنباشر العمل.‬

61
00:04:07,240 --> 00:04:09,080
‫إنه وضع حرج للغاية.‬

62
00:04:09,160 --> 00:04:10,000
‫شكرًا لك.‬

63
00:04:11,160 --> 00:04:14,760
‫العظام الطويلة ضرورية للحركة.‬

64
00:04:16,320 --> 00:04:19,040
‫كما أن لها وظيفة حيوية في إنتاج الدم.‬

65
00:04:20,120 --> 00:04:22,120
‫يحتوي عظم الفخذ قرابة لتر من الدم،‬

66
00:04:22,200 --> 00:04:24,560
‫بينما يحتوي الجسم البشري بأكمله‬
‫على خمسة لترات فقط.‬

67
00:04:24,640 --> 00:04:27,720
‫إن كان لديك فخذ محطم كما في حالته،‬

68
00:04:27,800 --> 00:04:31,200
‫فكأنك تحمل قارورة مخروطية‬
‫من مشروب "ريبينا"،‬

69
00:04:31,280 --> 00:04:34,200
‫وإن أسقطتها على الأرض،‬
‫فسينسكب كل السائل منها.‬

70
00:04:34,720 --> 00:04:38,280
‫تثبيت الفخذ ضروري،‬
‫لأن فقدان الدم ليس بالمسألة الهينة.‬

71
00:04:39,080 --> 00:04:42,840
‫نثبّت الكسر عبر غرز دبابيس في العظم‬
‫من الأعلى والأسفل.‬

72
00:04:42,920 --> 00:04:45,240
‫أريد صورة شعاعية هنا من فضلك.‬

73
00:04:45,920 --> 00:04:49,760
‫بعد ذلك، نثبّت قضبانًا تشبه أنابيب السقالات،‬

74
00:04:49,840 --> 00:04:53,160
‫خارج الطرف لتثبيت العظام والكسر.‬

75
00:04:53,760 --> 00:04:54,840
‫أريد صورة شعاعية أخرى.‬

76
00:04:56,240 --> 00:04:58,160
‫يبدو مناسبًا، فلنكمل.‬

77
00:04:59,360 --> 00:05:02,040
‫من المؤسف أن "توبي" يعاني إصابات مركبة،‬

78
00:05:02,120 --> 00:05:03,640
‫لا تقتصر على العظام،‬

79
00:05:03,720 --> 00:05:06,400
‫بل تشمل الأوعية الدموية أيضًا،‬
‫لا سيما الشرايين.‬

80
00:05:07,280 --> 00:05:11,040
‫التحدي الأكبر في ضوء إصابة القدم،‬

81
00:05:11,120 --> 00:05:14,840
‫هو ما إن كانت الأنسجة ستنجو.‬

82
00:05:15,920 --> 00:05:18,320
‫لا تزال احتمالية البتر قائمة وبشدة.‬

83
00:05:30,800 --> 00:05:32,640
‫وردتنا الآن معلومات عن حادث جديد.‬

84
00:05:32,720 --> 00:05:34,560
‫الحادث عبارة عن تصادم.‬

85
00:05:35,520 --> 00:05:36,560
‫فلننطلق.‬

86
00:05:36,640 --> 00:05:40,240
‫معكم فريق الإسعاف الجوي.‬
‫وقت الوصول المتوقع هو عشر دقائق.‬

87
00:05:40,800 --> 00:05:42,640
‫هل أنتما مستعدان؟ حوّل.‬

88
00:05:43,400 --> 00:05:45,200
‫النجدة في الطريق إليكم.‬

89
00:05:46,240 --> 00:05:47,520
‫"غرفة العمليات المركزية‬
‫خدمة الإسعاف اللندني"‬

90
00:05:47,600 --> 00:05:51,040
‫- المسعف الأول، تفضّل بإفادتك.‬
‫- حالة صدمة في جنوب "لندن".‬

91
00:05:51,880 --> 00:05:54,280
‫كيف يبدو النزيف؟‬
‫هل يسيل الدم ببطء على ذراعه؟‬

92
00:05:54,360 --> 00:05:56,080
‫أم يتدفق بقوة؟‬

93
00:05:56,160 --> 00:05:57,720
‫يا للهول.‬

94
00:05:58,880 --> 00:06:00,600
‫الدم منتشر في كل مكان.‬

95
00:06:00,680 --> 00:06:03,360
‫سنرسل إليك مسعفًا لمساعدتك خلال لحظات.‬

96
00:06:03,880 --> 00:06:05,800
‫فلنتوجه إلى مستشفى "سانت جورج".‬

97
00:06:06,520 --> 00:06:08,080
‫وقت الوصول المتوقع هو عشر دقائق.‬

98
00:06:08,920 --> 00:06:10,360
‫الإصابة خطرة.‬

99
00:06:10,880 --> 00:06:13,640
‫"مستشفى (سانت جورج) - جنوب غرب (لندن)"‬

100
00:06:15,200 --> 00:06:16,560
‫مرحبًا، مستشفى "سانت جورج"، الإنعاش.‬

101
00:06:16,640 --> 00:06:18,960
‫لدينا ذكر بالغ يعاني إصابة بالغة،‬

102
00:06:19,040 --> 00:06:21,520
‫وسيصل إليكم خلال عشر دقائق.‬

103
00:06:22,120 --> 00:06:24,760
‫إصابة حرجة لرجل بالغ، سيصل خلال عشر دقائق.‬

104
00:06:24,840 --> 00:06:28,360
‫لدينا مصاب عمره 29 عامًا‬
‫يعاني من إصابة شديدة في الذراع.‬

105
00:06:28,440 --> 00:06:29,600
‫"(ميغان)، ممرضة إصابات خطرة"‬

106
00:06:30,840 --> 00:06:32,480
‫فلنجّهز أدوات فحص الدم.‬

107
00:06:32,560 --> 00:06:35,480
‫أحضر بعض القصيبات الرمادية‬
‫من الغرفة المجاورة.‬

108
00:06:35,560 --> 00:06:37,120
‫ما كانوا ليصدروا تنبيهًا مسبقًا‬

109
00:06:37,200 --> 00:06:39,960
‫ما لم تكن الإصابة في الذراع شديدة.‬

110
00:06:40,600 --> 00:06:42,160
‫هل صينية سحب الدم في مكانها؟‬

111
00:06:42,240 --> 00:06:45,080
‫أكثر ما نخشاه الآن هو إصابة أحد الشرايين.‬

112
00:06:46,960 --> 00:06:48,760
‫من الممكن أن تهدد الحياة فعلًا.‬

113
00:06:48,840 --> 00:06:50,040
‫"غرفة الإنعاش – الدخول للعاملين وحسب"‬

114
00:06:50,120 --> 00:06:52,240
‫قد تسبب إصابة الشريان نزيفًا قاتلًا.‬

115
00:06:55,280 --> 00:06:57,880
‫لدينا شاب يُدعى "ماني"، عمره 29 عامًا،‬

116
00:06:57,960 --> 00:06:59,640
‫يعمل في موقع إنشائيّ‬

117
00:06:59,720 --> 00:07:04,040
‫تعثّر وهو يصعد الدرج واصطدم بلوحين‬

118
00:07:04,120 --> 00:07:05,480
‫من الزجاج الرقيق.‬

119
00:07:05,560 --> 00:07:07,360
‫أُصيب بجرح في مرفقه.‬

120
00:07:07,440 --> 00:07:11,400
‫ويمكن رؤية العظم بوضوح عند ثني المرفق،‬
‫وهناك تمزق شديد في المعصم.‬

121
00:07:11,480 --> 00:07:15,080
‫حين وصلت، كان زملاؤه قد وضعوا له‬
‫رباطًا ضاغطًا.‬

122
00:07:15,160 --> 00:07:17,520
‫لا تُوجد جروح أخرى واضحة.‬

123
00:07:17,600 --> 00:07:21,160
‫لكن في أثناء توجهنا إلى هنا،‬
‫عاد النزيف مجددًا.‬

124
00:07:21,240 --> 00:07:23,880
‫- الإصابة خطرة؟‬
‫- هل كان النزيف شديدًا في مكان الحادث؟‬

125
00:07:23,960 --> 00:07:26,720
‫- فقد ما يقارب نصف لتر من الدم.‬
‫- حسنًا.‬

126
00:07:27,280 --> 00:07:29,320
‫- كان الدم يتدفق كالبول.‬
‫- تعبير مناسب.‬

127
00:07:30,240 --> 00:07:32,360
‫- أعتذر عن ذلك.‬
‫- لا عليك.‬

128
00:07:32,960 --> 00:07:34,680
‫نواجه ذلك كثيرًا في مثل هذه الحالات.‬

129
00:07:35,560 --> 00:07:36,800
‫تلك هي حالة "ماني" باختصار.‬

130
00:07:36,880 --> 00:07:38,880
‫شكرًا جزيلًا. نحتاج أولًا إلى ربطه بالجهاز،‬

131
00:07:38,960 --> 00:07:40,880
‫وبعدها سنُجري الفحص.‬

132
00:07:40,960 --> 00:07:41,920
‫مرحبًا يا "ماني".‬

133
00:07:42,000 --> 00:07:45,560
‫- نحن مُضطرون إلى قص القميص.‬
‫- لا مشكلة. افعل ما يلزم.‬

134
00:07:47,760 --> 00:07:49,680
‫آسف إن انبعثت رائحة كريهة من قدميّ.‬

135
00:07:51,960 --> 00:07:55,040
‫- سأقضي الليلة هنا، أليس كذلك؟‬
‫- أجل، بقاؤك في المستشفى ضروري.‬

136
00:07:56,400 --> 00:08:00,080
‫- لن أتمكن من الاحتفال بعيد ميلادي غدًا.‬
‫- هل عيد ميلادك غدًا؟‬

137
00:08:00,160 --> 00:08:01,520
‫عيد ميلادي الـ30.‬

138
00:08:01,600 --> 00:08:02,960
‫- أحقًا؟‬
‫- أجل.‬

139
00:08:03,040 --> 00:08:04,320
‫- فهمت.‬
‫- ذلك مؤسف يا صاح!‬

140
00:08:04,840 --> 00:08:08,240
‫لا بد من تعويض ذلك في السنة القادمة.‬
‫لن تتمكن من الاحتفال هذا العام.‬

141
00:08:08,320 --> 00:08:09,760
‫سنحتفل كلنا معًا.‬

142
00:08:13,640 --> 00:08:15,000
‫أيمكنك تحريك أصابعك؟‬

143
00:08:17,200 --> 00:08:18,080
‫ألا يمكنك؟‬

144
00:08:20,440 --> 00:08:22,680
‫- هل تشعر بلمستي هنا؟‬
‫- كلّا.‬

145
00:08:23,920 --> 00:08:24,760
‫أحقًا؟‬

146
00:08:25,440 --> 00:08:27,680
‫لا أستطيع تحريك إصبعيّ الأخيرين.‬

147
00:08:28,200 --> 00:08:29,720
‫سنفحص ذلك فورًا.‬

148
00:08:29,800 --> 00:08:31,440
‫سنرى ما المشكلة. اتفقنا؟‬

149
00:08:32,440 --> 00:08:35,240
‫كثيرًا ما تكون إصابة الزجاج‬
‫مماثلة لطعنة السكين.‬

150
00:08:35,320 --> 00:08:38,160
‫باستطاعة الزجاج أن يمزق أي نسيج تقريبًا.‬

151
00:08:39,000 --> 00:08:41,880
‫من أبرز المسائل التي نعطيها أولوية فورية‬

152
00:08:41,960 --> 00:08:43,080
‫هي تدفق الدم.‬

153
00:08:43,840 --> 00:08:45,720
‫ويشمل ذلك فحص النبض.‬

154
00:08:47,920 --> 00:08:50,680
‫- المعذرة، ما هي وظيفتك؟‬
‫- تركيب النوافذ العازلة.‬

155
00:08:50,760 --> 00:08:52,880
‫ما جرى معك ليس دعاية تسويقية ناجحة لعملك.‬

156
00:08:52,960 --> 00:08:54,080
‫لا بد أن أعلّق على ذلك.‬

157
00:08:54,680 --> 00:08:58,000
‫أفترض أنه يركّب الزجاج عادةً‬
‫من دون أن يلحق الأذى بنفسه.‬

158
00:08:58,080 --> 00:08:59,560
‫أجل، بكل تأكيد.‬

159
00:09:00,480 --> 00:09:01,840
‫دعونا نلقي نظرة.‬

160
00:09:02,880 --> 00:09:04,960
‫لا تجبر نفسك على النظر.‬

161
00:09:05,040 --> 00:09:06,040
‫لا أريدك…‬

162
00:09:06,560 --> 00:09:08,760
‫- إن كنت لا تود رؤية الجرح.‬
‫- لحظة من فضلك.‬

163
00:09:10,360 --> 00:09:12,120
‫- أنت تبلي بلاءً حسنًا.‬
‫- يا للهول.‬

164
00:09:12,640 --> 00:09:13,480
‫لنتابع.‬

165
00:09:13,560 --> 00:09:15,960
‫إنها إصابة بالغة، أليس كذلك؟‬

166
00:09:17,400 --> 00:09:20,040
‫هل ترغب بجرعة إضافية من المسكّن؟‬
‫إننا نتحقق من نبضك.‬

167
00:09:20,120 --> 00:09:22,360
‫سنحاول ألّا نؤذي موضع الإصابة.‬

168
00:09:22,440 --> 00:09:23,520
‫الإحساس مفقود تمامًا هناك.‬

169
00:09:23,600 --> 00:09:24,840
‫لا أتحسس أي نبض حاليًا.‬

170
00:09:27,160 --> 00:09:28,680
‫لا يوجد نبض البتة؟‬

171
00:09:30,080 --> 00:09:31,640
‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬

172
00:09:32,280 --> 00:09:35,200
‫ينذر غياب النبض بخطر كبير للغاية.‬

173
00:09:37,200 --> 00:09:39,000
‫إذ إن فقدان الشريان الرئيسي‬

174
00:09:39,520 --> 00:09:42,040
‫يعني فقدان الدم في اليد.‬

175
00:09:42,760 --> 00:09:44,640
‫وقد يتحول ذلك إلى إعاقة دائمة.‬

176
00:09:45,160 --> 00:09:46,840
‫علينا إجراء صورة شعاعية.‬

177
00:09:46,920 --> 00:09:48,240
‫الإحساس مفقود في أصابعك،‬

178
00:09:48,320 --> 00:09:51,480
‫يشير ذلك إلى احتمال قطع العصب المائل.‬

179
00:09:51,560 --> 00:09:54,560
‫كما يمكننا ملاحظة أن الأوتار‬
‫قد تعرضت للأذى.‬

180
00:09:54,640 --> 00:09:58,400
‫كما أن تدفق الدم الغزير وقت الحادث‬
‫يدل على قطع في الشريان.‬

181
00:09:58,480 --> 00:10:00,840
‫من المؤكد أنك ستحتاج إلى عملية.‬

182
00:10:01,480 --> 00:10:02,440
‫أنت تبلي حسنًا.‬

183
00:10:03,080 --> 00:10:05,520
‫"غرفة الأقارب"‬

184
00:10:05,600 --> 00:10:09,880
‫أنا شقيقة "مانراج" الوسطى. عائلتنا كبيرة.‬

185
00:10:10,400 --> 00:10:11,440
‫"(في)، شقيقة (ماني)"‬

186
00:10:11,520 --> 00:10:14,440
‫نحن ثلاث بنات، وهو شقيقنا الصغير.‬

187
00:10:16,120 --> 00:10:20,800
‫أراه رجلًا ضخمًا ومهذبًا.‬

188
00:10:21,400 --> 00:10:24,120
‫مليء بالحيوية واللطف.‬

189
00:10:24,920 --> 00:10:29,120
‫- يا لك من إنسان طيب ومرح.‬
‫- أنت المريض المفضّل لدينا اليوم.‬

190
00:10:31,400 --> 00:10:32,960
‫اتصل أحدهم بوالدي.‬

191
00:10:33,040 --> 00:10:34,920
‫دعونا نبدأ بصورة الأشعة الآن.‬

192
00:10:35,000 --> 00:10:37,240
‫أخبرنا بأنه تعرّض لحادث خطير.‬

193
00:10:37,320 --> 00:10:39,360
‫وأن الدماء تسيل منه بغزارة.‬

194
00:10:40,040 --> 00:10:41,800
‫وقال إن سيارة الإسعاف في طريقها.‬

195
00:10:43,120 --> 00:10:45,400
‫انتابني شعور بالغثيان.‬

196
00:10:46,000 --> 00:10:47,680
‫يبدو أن الجرح لم يتوقف عن النزيف.‬

197
00:10:47,760 --> 00:10:48,840
‫لا داعي للقلق.‬

198
00:10:52,120 --> 00:10:54,520
‫بدأ لتوه مشروعه الخاص.‬

199
00:10:55,920 --> 00:10:57,600
‫ما أشدّ هذه المحنة!‬

200
00:10:58,160 --> 00:10:59,360
‫ارفع يدك قليلًا.‬

201
00:11:00,320 --> 00:11:02,640
‫لا نعرف حجم الضرر بعد.‬

202
00:11:04,680 --> 00:11:06,080
‫هناك تحديات قادمة.‬

203
00:11:08,400 --> 00:11:09,960
‫أجل، الوضع غير مريح.‬

204
00:11:11,680 --> 00:11:15,400
‫تعرّض "ماني" لتمزق في الأوتار‬
‫وقطع في الشريان والأعصاب.‬

205
00:11:16,800 --> 00:11:19,120
‫كلما طالت المدة في علاج الإصابة،‬

206
00:11:19,200 --> 00:11:22,040
‫زادت احتمالية حدوث أضرار مزمنة.‬

207
00:11:23,680 --> 00:11:26,280
‫أسوأ احتمال هو أن يفقد يده.‬

208
00:11:27,600 --> 00:11:30,440
‫الجرّاحون التجميليون‬
‫هم المعنيون بعلاج اليد.‬

209
00:11:30,520 --> 00:11:33,080
‫يجب أن يطّلعوا على تلك الإصابة بشكل عاجل.‬

210
00:11:33,160 --> 00:11:35,680
‫"قسم جراحة التجميل‬
‫اجتماع تسليم الإصابات"‬

211
00:11:38,360 --> 00:11:40,920
‫أُصيب "مانراج" بجروح نافذة‬

212
00:11:41,000 --> 00:11:43,240
‫ناجمة عن زجاج في يديه الاثنتين وكوعه.‬

213
00:11:43,320 --> 00:11:47,560
‫بالنسبة إلى تداعيات إصابته،‬
‫عانى على الفور فقدانًا في الإحساس،‬

214
00:11:47,640 --> 00:11:49,520
‫وعجزًا حركيًا أيضًا.‬

215
00:11:49,600 --> 00:11:52,000
‫من الأفضل ألّا تتعاملي مع تلك الإصابة وحدك.‬

216
00:11:52,600 --> 00:11:54,560
‫أرى أن الحالة تستلزم فريقًا من شخصين.‬

217
00:11:54,640 --> 00:11:55,480
‫أجل.‬

218
00:11:59,160 --> 00:12:01,720
‫يُربط مصطلح جرّاح تجميل فورًا‬

219
00:12:01,800 --> 00:12:04,720
‫بعمليات الجراحة التجميلية.‬

220
00:12:04,800 --> 00:12:06,000
‫"(شان شان)، جرّاحة تجميل"‬

221
00:12:06,080 --> 00:12:08,480
‫كإجراء عمليات زراعة الثدي‬
‫أو استخدام الحقن أو الحشوات.‬

222
00:12:08,560 --> 00:12:12,920
‫غير أن جرّاح التجميل كثيرًا ما يُستدعى‬

223
00:12:13,000 --> 00:12:15,960
‫في الإصابات الخطرة‬
‫لإنقاذ الطرف أو الحياة نفسها.‬

224
00:12:18,160 --> 00:12:23,080
‫قادتني هذه المهنة إلى مناطق مختلفة‬
‫حول العالم.‬

225
00:12:24,240 --> 00:12:27,400
‫خلال فترة دراستي للطب،‬
‫ذهبت إلى "جنوب إفريقيا"‬

226
00:12:27,480 --> 00:12:30,760
‫لأعمل في مستشفى أشبه بكوخ.‬

227
00:12:31,360 --> 00:12:36,280
‫كان ثمة حارس مسلح في المكان،‬
‫ومرضى ينزفون من جروح ناتجة عن طعنات‬

228
00:12:36,360 --> 00:12:38,000
‫أو طلقات نارية.‬

229
00:12:39,080 --> 00:12:44,600
‫ترهق ممارسة مهنة الطب المشاعر والعقل.‬

230
00:12:46,600 --> 00:12:50,000
‫لا تخلو المهنة من المفاجآت رغم التعب.‬

231
00:12:52,520 --> 00:12:58,360
‫خلال عملي في "نيوزيلندا" سنة 2021،‬
‫وشاءت الأقدار أن يحالفني الحظ،‬

232
00:12:58,440 --> 00:13:01,680
‫إذ التقيت حبيبي "ميكي" هناك.‬

233
00:13:02,880 --> 00:13:07,320
‫كنا نسافر ونمارس المشي كثيرًا في العطلات،‬

234
00:13:07,400 --> 00:13:11,080
‫من المهم أن يمتلك المرء ملاذًا آمنًا.‬

235
00:13:12,280 --> 00:13:13,560
‫"مرحبًا بكم في (كيت وارد)"‬

236
00:13:13,640 --> 00:13:14,960
‫رفيق يكون لك عونًا وسندًا.‬

237
00:13:17,960 --> 00:13:23,680
‫لأنك تكتشف يومًا بعد يوم‬
‫أن الحوادث تقع في لمح البصر.‬

238
00:13:24,480 --> 00:13:26,280
‫لا تمييز الحوادث بين البشر.‬

239
00:13:28,800 --> 00:13:31,080
‫كلنا معرّضون لمثل تلك الإصابات.‬

240
00:13:36,000 --> 00:13:38,320
‫كيف حالك يا صاح؟ أنا على ما يُرام.‬

241
00:13:38,400 --> 00:13:41,120
‫أنا الآن في المستشفى وسأخضع لجراحة قريبًا.‬

242
00:13:41,880 --> 00:13:44,120
‫سأكلّف أحد أفراد الفريق بالتواصل معك،‬

243
00:13:44,200 --> 00:13:47,080
‫وسأرسل العامل ليثبّت لك النافذة.‬

244
00:13:47,680 --> 00:13:49,560
‫شكرًا لك. اعتن بنفسك.‬

245
00:13:52,040 --> 00:13:53,760
‫يوم من حياة عامل تركيب النوافذ.‬

246
00:13:54,280 --> 00:13:55,960
‫العمل مستمر رغم إصابتي.‬

247
00:13:58,640 --> 00:14:01,080
‫سأكمل في السنة القادمة‬
‫عشر سنوات في هذه المهنة.‬

248
00:14:01,760 --> 00:14:05,520
‫ندير أنا ووالدي العمل وحدنا.‬
‫تقتصر المسألة علينا وحسب.‬

249
00:14:06,320 --> 00:14:07,880
‫كنت بمفردي وقت الحادث.‬

250
00:14:08,400 --> 00:14:10,440
‫تعثرت بينما كنت أصعد السلالم،‬

251
00:14:10,960 --> 00:14:12,600
‫واخترقت يدي الزجاج.‬

252
00:14:13,120 --> 00:14:14,360
‫كسرت لوحين زجاجيين بيدي.‬

253
00:14:14,960 --> 00:14:16,920
‫اتصل العامل الموجود هناك بالإسعاف فورًا.‬

254
00:14:17,760 --> 00:14:19,320
‫ثمة معلومة أود مشاركتها،‬

255
00:14:19,400 --> 00:14:22,600
‫لم أكن أنوي العمل هذا الأسبوع‬
‫لأنه عيد ميلادي.‬

256
00:14:23,480 --> 00:14:26,160
‫لكن الحاجة الملحّة أجبرتني على العمل.‬

257
00:14:28,720 --> 00:14:31,520
‫لو لم أتراجع عن قراري،‬
‫لما وجدت نفسي هنا الآن.‬

258
00:14:33,560 --> 00:14:35,680
‫ربما كنت أحتفل الآن بعيد ميلادي الـ30‬
‫في مكان آخر.‬

259
00:14:35,760 --> 00:14:37,800
‫لكنني أحاول الاستمتاع به هنا، أليس كذلك؟‬

260
00:14:39,520 --> 00:14:41,760
‫سنشعر بفرحة أكبر بعد الانتهاء من الجراحة،‬

261
00:14:42,280 --> 00:14:43,240
‫تلك الحقيقة.‬

262
00:14:47,120 --> 00:14:49,600
‫تُعد هذه الجراحة حاسمة في حالة "ماني".‬

263
00:14:50,200 --> 00:14:53,160
‫إصابته شديدة وخطيرة.‬

264
00:14:54,200 --> 00:14:57,000
‫امتدت الإصابة‬
‫لتشمل عددًا من الأنسجة المحيطة.‬

265
00:14:57,080 --> 00:15:00,120
‫لكن غرفة العمليات هي السبيل الوحيد‬

266
00:15:00,200 --> 00:15:02,320
‫لتقييم حجم الضرر الفعلي.‬

267
00:15:05,200 --> 00:15:06,640
‫في وضعه الراهن،‬

268
00:15:07,200 --> 00:15:08,880
‫لا يستطيع استخدام يده إطلاقًا.‬

269
00:15:15,000 --> 00:15:16,240
‫الوحدة 150، تفضّل.‬

270
00:15:16,320 --> 00:15:19,280
‫1597، المعلومة صحيحة، حوّل.‬
‫هل استطاع استخدام ساقه في المشي؟‬

271
00:15:19,360 --> 00:15:21,160
‫سأرسل إليك المساعدة حالًا.‬

272
00:15:23,440 --> 00:15:24,560
‫عُلم أيها المسعف الأول. شكرًا.‬

273
00:15:26,600 --> 00:15:28,040
‫سيتوجهون إلى مستشفى كلية "كينغز".‬

274
00:15:28,760 --> 00:15:33,680
‫"مستشفى كلية (كينغز) - جنوب شرق (لندن)"‬

275
00:15:33,760 --> 00:15:37,800
‫"(كاثرين مونك) – قسم الكسور الخطرة"‬

276
00:15:39,360 --> 00:15:42,200
‫تعرّض الشاب "توبي" لحادث دراجة نارية.‬

277
00:15:43,680 --> 00:15:44,640
‫"(إد)، جرّاح تجميل"‬

278
00:15:44,720 --> 00:15:50,080
‫لحق الضرر بكل من الذراعين والساقين، أدى‬
‫ذلك إلى انقطاع التروية عن ساقه اليمنى.‬

279
00:15:52,080 --> 00:15:55,600
‫على الرغم من المساعي الحثيثة لجرّاحينا‬

280
00:15:55,680 --> 00:15:57,960
‫من أجل إعادة تدفق الدم إلى القدم،‬

281
00:15:59,080 --> 00:16:02,680
‫لكن من سوء الحظ، فشلت عملية ترميم الأوعية.‬

282
00:16:03,600 --> 00:16:06,680
‫فكان القرار إمّا بإنقاذ حياته‬
‫أو الاحتفاظ بطرفه المصاب.‬

283
00:16:07,520 --> 00:16:08,840
‫فآثرنا إنقاذ حياته.‬

284
00:16:14,120 --> 00:16:15,880
‫لا أتذكّر سوى دموعي.‬

285
00:16:17,080 --> 00:16:18,160
‫نظرت إلى الأسفل‬

286
00:16:18,240 --> 00:16:21,200
‫محدقًا إلى ساقي غير مصدّق.‬

287
00:16:23,400 --> 00:16:24,680
‫ظللت أتحسس الموضع،‬

288
00:16:25,320 --> 00:16:27,960
‫أحاول استيعاب أن قدمي لم تعد موجودة.‬

289
00:16:29,680 --> 00:16:32,000
‫حسبت أن الإصابة قابلة للعلاج.‬

290
00:16:32,520 --> 00:16:35,440
‫وأنني سأكون بخير.‬
‫لأنني وصلت إلى المستشفى بسرعة.‬

291
00:16:36,040 --> 00:16:37,360
‫غير أن الواقع كان مؤلمًا.‬

292
00:16:39,440 --> 00:16:42,640
‫أحاول استيعاب التغيير الذي طرأ على حياتي.‬

293
00:16:53,040 --> 00:16:54,600
‫وضعه مؤلم للغاية.‬

294
00:16:55,640 --> 00:17:01,560
‫لا سبيل إطلاقًا إلى تغيير ذلك الواقع.‬

295
00:17:03,280 --> 00:17:07,680
‫إنه يدرك ما جرى،‬
‫لكنني لست واثقة من أنه استوعب‬

296
00:17:07,760 --> 00:17:08,840
‫تبعاته بعد.‬

297
00:17:09,640 --> 00:17:14,480
‫لن يرتاد الصالة الرياضية بعد الآن.‬
‫ولن يستطيع مزاولة عمله في الوقت الراهن.‬

298
00:17:15,960 --> 00:17:18,760
‫نجهل الخطوات التي علينا اتباعها لإعادته‬

299
00:17:18,840 --> 00:17:21,640
‫إلى نمط حياة طبيعي.‬

300
00:17:26,520 --> 00:17:28,800
‫من واقع تجربتي كشخص ضرير،‬

301
00:17:29,560 --> 00:17:32,200
‫العالم ليس رحيمًا دائمًا.‬

302
00:17:33,200 --> 00:17:38,320
‫أجد أن معظم الناس يلاحظون الإعاقة‬
‫قبل أن يروا الإنسان.‬

303
00:17:39,360 --> 00:17:42,440
‫أكثر سؤال يراودني هو،‬
‫"كيف سيتعامل مع وضعه؟"‬

304
00:17:43,680 --> 00:17:45,800
‫تلك هي أكبر هواجسي.‬

305
00:17:46,920 --> 00:17:49,520
‫المسألة مؤلمة للغاية لأن الأفكار…‬

306
00:17:49,600 --> 00:17:50,640
‫"(كريس)‬
‫والد (توبي)"‬

307
00:17:50,720 --> 00:17:53,320
‫…تنصب بأكملها نحوه،‬
‫نريد أن نكون إلى جانبه،‬

308
00:17:53,400 --> 00:17:54,680
‫وأن نسانده بكل قوتنا.‬

309
00:18:02,400 --> 00:18:06,000
‫التعافي من إصابة كارثية‬
‫كالتي تعرّض لها "توبي"،‬

310
00:18:06,520 --> 00:18:08,280
‫تستلزم طريقًا طويلًا نحو الشفاء.‬

311
00:18:09,400 --> 00:18:13,280
‫الهدف الأسمى للطبيب‬
‫هو استعادة المرضى لحياتهم الطبيعية،‬

312
00:18:13,360 --> 00:18:17,200
‫ليمارسوا حياتهم مع عائلاتهم بلا ألم،‬
‫ذلك هو جوهر عملنا.‬

313
00:18:17,280 --> 00:18:19,800
‫"قسم جراحة التجميل"‬

314
00:18:19,880 --> 00:18:24,280
‫سلكت مسارًا لم يكن تقليديًا في دخول الطب.‬
‫ما كان لديّ أدنى فكرة عن مستقبلي المهني.‬

315
00:18:24,360 --> 00:18:27,680
‫وانتهى بي المطاف إلى وظيفة‬
‫في أحد البنوك الاستثمارية.‬

316
00:18:27,760 --> 00:18:30,320
‫كان العمل ممتعًا، لكن الناس من حولي مريعين.‬

317
00:18:31,560 --> 00:18:35,680
‫كان المال أولويتهم،‬
‫ولو تطلّب ذلك التضحية بأقرب الناس.‬

318
00:18:37,840 --> 00:18:40,440
‫تناولت العشاء ذات مساء مع شقيقتي الطبيبة.‬

319
00:18:40,520 --> 00:18:43,440
‫وأطلعتني على إمكانية دراسة الطب‬
‫من خلال برنامج للخريجين.‬

320
00:18:43,520 --> 00:18:47,800
‫فالتحقت بكلية الطب حين كنت في الـ26.‬

321
00:18:47,880 --> 00:18:51,760
‫يتضمن عمل جرّاح التجميل‬
‫لمسة من الفن والإبداع.‬

322
00:18:51,840 --> 00:18:53,760
‫لكن في نهاية المطاف،‬

323
00:18:54,400 --> 00:18:57,560
‫ما يهمني هو إعادة تأهيل المرضى‬
‫بعد الإصابات الخطرة.‬

324
00:19:02,400 --> 00:19:04,320
‫أيمكنني رؤية تقرير الأشعة المقطعية؟‬

325
00:19:06,600 --> 00:19:10,400
‫أصلح جرّاحو العظام كسر الفخذ‬
‫الذي تعرّض له "توبي".‬

326
00:19:10,480 --> 00:19:14,560
‫وأجرينا بترًا عاجلًا يُسمى بـ"البتر السريع".‬

327
00:19:15,680 --> 00:19:20,520
‫ينبغي لنا تركيب صفيحة معدنية‬
‫وتعديل الطرف المبتور ليصبح مناسبًا.‬

328
00:19:22,880 --> 00:19:25,240
‫علينا الآن أن نقيّم الحالة،‬

329
00:19:25,320 --> 00:19:29,360
‫لنحدد مقدار الأنسجة‬
‫والجلد القابلين للبقاء،‬

330
00:19:29,880 --> 00:19:33,720
‫ثم تحويل البتر الأولي إلى بتر نهائي‬

331
00:19:33,800 --> 00:19:38,480
‫كي يكون مناسبًا لتركيب الطرف الصناعي‬
‫واستعادة القدرة على المشي.‬

332
00:19:40,000 --> 00:19:42,360
‫تتضمن الحوادث الخطرة بطبيعتها جروحًا كبيرة‬

333
00:19:42,440 --> 00:19:46,600
‫وإصابات عميقة، ونادرًا ما تكون موضعية.‬

334
00:19:47,720 --> 00:19:49,080
‫يعاني المريض من إصابات متعددة،‬

335
00:19:49,160 --> 00:19:54,600
‫لديه كسر داخلي في الذراع اليمنى أيضًا.‬
‫سيستغرق علاج الذراع ساعة تقريبًا.‬

336
00:19:54,680 --> 00:19:58,080
‫- إنها إصابة كبيرة…‬
‫- أتقصد العضد؟ أجل، ساعة على الأقل.‬

337
00:19:58,600 --> 00:20:01,360
‫تُصاب الأنسجة والعظام بالضرر في الوقت ذاته،‬

338
00:20:01,440 --> 00:20:06,240
‫لذا فإن الجمع بين جرّاح تجميل‬
‫وجرّاح عظام في غرفة واحدة‬

339
00:20:06,320 --> 00:20:09,200
‫لإجراء عملية معًا يُعد ميزة لا مثيل لها.‬

340
00:20:12,720 --> 00:20:15,080
‫سيركّز زميلي "آش" على معالجة الذراع…‬

341
00:20:15,160 --> 00:20:16,040
‫"(آش)، جرّاح عظام"‬

342
00:20:16,120 --> 00:20:18,800
‫…بينما سأتولى أنا معالجة الأنسجة المتضررة.‬

343
00:20:19,320 --> 00:20:21,640
‫- هل يجب أن تكون الوضعية جانبية؟‬
‫– كلّا، سيكون مستلقيًا.‬

344
00:20:21,720 --> 00:20:23,880
‫يمكنني العمل على الساق في الوقت نفسه إذًا.‬

345
00:20:23,960 --> 00:20:24,800
‫تمامًا.‬

346
00:20:25,400 --> 00:20:26,800
‫يتحلى "آش" بشخصية مميزة.‬

347
00:20:26,880 --> 00:20:29,520
‫يكرّس نفسه لجراحة الصدمات،‬
‫ويملك شغفًا في هذا المجال،‬

348
00:20:29,600 --> 00:20:31,480
‫وبراعة لا مثيل لها.‬

349
00:20:31,560 --> 00:20:36,600
‫بمجرد النظر بين عمل "آش"‬
‫وعمل خمسة جرّاحين آخرين‬

350
00:20:36,680 --> 00:20:38,680
‫يمكنني تمييز الكسر الذي أصلحه بسهولة.‬

351
00:20:40,080 --> 00:20:43,560
‫أعتبر وجودي مع هذا الفريق المتميّز‬
‫شرفًا كبيرًا.‬

352
00:20:44,800 --> 00:20:50,040
‫على مدار عام، تعاملت أنا و"إد"‬
‫مع كل كسور الأطراف المفتوحة.‬

353
00:20:50,120 --> 00:20:51,800
‫لديّ ثقة مطلقة في "إد".‬

354
00:20:51,880 --> 00:20:54,560
‫وهو من القلائل الذين أثق بهم لعلاج عائلتي،‬

355
00:20:54,640 --> 00:20:55,480
‫من دون تردد.‬

356
00:20:58,000 --> 00:21:00,760
‫- هل هذه وجبة الغداء؟‬
‫- أجل، سأدمج كل المكونات معًا.‬

357
00:21:01,400 --> 00:21:03,480
‫في أثناء فترة الزمالة،‬

358
00:21:03,560 --> 00:21:07,480
‫اضطُررت إلى اختيار الطعام الأرخص‬
‫لأنني كنت محدود الدخل وقتها.‬

359
00:21:07,560 --> 00:21:10,320
‫صار طعامي المفضّل، ولم أعد أستطيع…‬

360
00:21:10,400 --> 00:21:12,480
‫أحببته كثيرًا ولا أقدر على تركه.‬

361
00:21:13,520 --> 00:21:16,720
‫يعتبر "إد" طعامي مملًا، لكنني أراه شهيًا.‬

362
00:21:17,320 --> 00:21:19,320
‫لم يتبق إلّا إضافة رقائق البطاطا.‬

363
00:21:20,160 --> 00:21:23,120
‫يتميز بأسلوب منهجي وبدقة بالغة.‬

364
00:21:24,000 --> 00:21:27,440
‫لذا لا أستغرب‬
‫أنه يتناول الطعام ذاته يوميًا.‬

365
00:21:28,040 --> 00:21:31,520
‫تتضمن الوجبة الكسكس والأفوكادو‬
‫والفلافل ورقائق البطاطا مخلوطة معًا.‬

366
00:21:31,600 --> 00:21:33,240
‫الغداء ذاته طيلة ثماني سنوات.‬

367
00:21:34,080 --> 00:21:34,920
‫صار جاهزًا.‬

368
00:21:37,600 --> 00:21:38,440
‫"غرفة العمليات مشغولة"‬

369
00:21:48,520 --> 00:21:51,440
‫إن لم نحصل على نتيجة مُرضية في عملية البتر،‬

370
00:21:51,520 --> 00:21:55,600
‫فسيبقى "توبي" حبيس الكرسي المتحرك‬
‫طوال عمره.‬

371
00:21:57,200 --> 00:22:00,960
‫أحتاج إلى غطاء هنا.‬
‫أي نوع من الشاش أو الضماد.‬

372
00:22:02,200 --> 00:22:07,200
‫سترسم هذه الجراحة المهمة‬
‫ملامح حياته المقبلة.‬

373
00:22:09,200 --> 00:22:11,680
‫هذا ليس بترًا بسيطًا.‬

374
00:22:14,000 --> 00:22:18,160
‫لأنه فقد كمية كبيرة من العضلات‬
‫التي نحتاج إليها عادةً.‬

375
00:22:18,240 --> 00:22:21,600
‫علينا التفكير بسرعة‬
‫والتعامل مع ما هو متاح.‬

376
00:22:25,560 --> 00:22:28,800
‫كانت الخطة الأساسية واضحة،‬
‫لكن الواقع فرض تغييرها.‬

377
00:22:28,880 --> 00:22:32,600
‫صحيح أن التحدي كبير،‬
‫لكن ذلك يجعل التخصّص مثيرًا وفريدًا.‬

378
00:22:32,680 --> 00:22:35,520
‫لا تتوضح الصورة‬
‫إلّا بعد دخول غرفة العمليات.‬

379
00:22:39,240 --> 00:22:40,640
‫ما زال الجرح يحتوي على شظايا من الطريق.‬

380
00:22:41,840 --> 00:22:42,680
‫ويحي.‬

381
00:22:43,200 --> 00:22:45,280
‫أريد ثلاثة لترات من المحلول الملحي حالًا.‬

382
00:22:46,840 --> 00:22:50,160
‫تترافق عمليات البتر الكبرى بنزيف حاد.‬

383
00:22:51,560 --> 00:22:53,240
‫وقد يكون المنظر قاسيًا أحيانًا.‬

384
00:22:53,840 --> 00:22:55,400
‫يُوجد القليل من القيح هنا.‬

385
00:22:56,160 --> 00:22:57,960
‫فلنفصل الأدوات فورًا.‬

386
00:22:59,280 --> 00:23:03,360
‫إن رأينا قيحًا كثيرًا،‬
‫فذلك إنذار بوجود التهاب.‬

387
00:23:03,440 --> 00:23:05,880
‫وقد تكون العدوى في مثل تلك الحالات مميتة.‬

388
00:23:09,160 --> 00:23:11,640
‫من المؤسف أن الأنسجة هنا‬
‫مدمّرة إلى حد كبير.‬

389
00:23:13,040 --> 00:23:15,200
‫لا يمكننا تحديد موقع العصب الربلي‬

390
00:23:15,280 --> 00:23:16,640
‫والعصب الصافن.‬

391
00:23:18,800 --> 00:23:19,800
‫الحالة شائكة.‬

392
00:23:21,600 --> 00:23:26,360
‫ستتضرر جميع الأعصاب الواقعة‬
‫أسفل مستوى البتر.‬

393
00:23:26,440 --> 00:23:27,880
‫"التلف العصبي"‬

394
00:23:27,960 --> 00:23:31,760
‫ترسل الأعصاب إشارات مغلوطة‬

395
00:23:31,840 --> 00:23:33,880
‫توهم الدماغ بحركات أو آلام غير موجودة.‬

396
00:23:33,960 --> 00:23:35,120
‫"الشعور بالطرف المبتور"‬

397
00:23:35,200 --> 00:23:37,520
‫يشبه إحساس الصدمة الكهربائية.‬

398
00:23:37,600 --> 00:23:38,480
‫"الألم الشبحي"‬

399
00:23:38,560 --> 00:23:40,120
‫للوقاية من ألم الطرف الشبحي،‬

400
00:23:40,200 --> 00:23:41,800
‫ننقل نهايات الأعصاب‬

401
00:23:41,880 --> 00:23:44,720
‫إلى أعصاب وعضلات أخرى.‬

402
00:23:44,800 --> 00:23:45,640
‫"العضلة"‬

403
00:23:45,720 --> 00:23:48,640
‫نمنح العصب نشاطًا ووجهة محددة بتلك الطريقة.‬

404
00:23:54,040 --> 00:23:55,480
‫نواجه صعوبة‬

405
00:23:55,560 --> 00:23:58,200
‫بسبب قصر العضلات بعد بترها.‬

406
00:23:58,280 --> 00:24:01,760
‫من سوء الحظ،‬
‫لا يمكننا اتباع القواعد الطبية المعتادة.‬

407
00:24:03,680 --> 00:24:06,760
‫علينا أن نقيّم الإمكانات ونحدد الاحتياجات،‬

408
00:24:07,360 --> 00:24:12,080
‫ونكيّف ما نحتاج إليه لإنقاذ الحالة.‬

409
00:24:12,160 --> 00:24:13,640
‫تلك هي طبيعة الإصابات الحرجة.‬

410
00:24:15,080 --> 00:24:18,760
‫يواصل "آش" العمل على ترميم ذراعه.‬

411
00:24:19,560 --> 00:24:23,400
‫إن استطعنا معالجة الذراع والساق معًا،‬

412
00:24:23,480 --> 00:24:26,720
‫فسيتمكن من استخدام العكازات بشكل فعال.‬

413
00:24:26,800 --> 00:24:29,360
‫مما يتيح له‬
‫الشروع بالعلاج الفيزيائي مبكرًا.‬

414
00:24:30,240 --> 00:24:33,160
‫أرى العضلة ذات الرأسين.‬
‫العضلة المثلثة منحرفة قليلًا،‬

415
00:24:33,240 --> 00:24:35,200
‫لذا يُفترض بالوريد أن يكون هنا.‬

416
00:24:36,960 --> 00:24:40,440
‫بسبب مرور بعض الوقت على الإصابة،‬
‫بدأ الكسر يلتحم تلقائيًا.‬

417
00:24:40,520 --> 00:24:43,680
‫لذا علينا تحريره قليلًا حتى يصبح أكثر مرونة‬

418
00:24:43,760 --> 00:24:46,320
‫لنتمكن من إعادة تجميع القطع معًا.‬

419
00:24:48,240 --> 00:24:49,080
‫شكرًا.‬

420
00:24:53,400 --> 00:24:56,120
‫وضعنا الصفيحة المعدنية بمكانها.‬
‫نحاول وضعها في المنتصف‬

421
00:24:56,200 --> 00:24:58,480
‫لنتأكد من استقرارها فوق العظم‬

422
00:24:58,560 --> 00:25:01,160
‫مما يمنحنا تثبيتًا قويًا ومتينًا.‬

423
00:25:02,320 --> 00:25:04,960
‫أريد أكبر طول ممكن. المزيد.‬

424
00:25:05,560 --> 00:25:06,400
‫أحسنت.‬

425
00:25:10,320 --> 00:25:11,480
‫أريد صورة شعاعية هناك.‬

426
00:25:15,200 --> 00:25:16,320
‫رائع. فلنكمل.‬

427
00:25:16,400 --> 00:25:19,800
‫الوضع مطمئن حتى اللحظة. سنغلق الجرح الآن.‬

428
00:25:21,440 --> 00:25:23,200
‫بدأت الأمور بالعودة تدريجيًا إلى مسارها.‬

429
00:25:23,280 --> 00:25:24,360
‫المهمة صعبة فعلًا.‬

430
00:25:25,160 --> 00:25:27,960
‫لا تُوجد عضلات كافية لتغطية نهاية البتر.‬

431
00:25:30,520 --> 00:25:32,600
‫أعدت ربط العضلات في المواضع الممكنة.‬

432
00:25:33,120 --> 00:25:34,840
‫يستجيب الطرف لحركتي المد والثني.‬

433
00:25:35,360 --> 00:25:38,200
‫أرى أن النتيجة تطابقت مع ما كنا نهدف إليه.‬

434
00:25:40,720 --> 00:25:43,920
‫تدرك في الختام أن كل غرزة لها تبعات،‬

435
00:25:44,600 --> 00:25:47,080
‫إمّا ستُشكر عليها أو تندم.‬

436
00:25:47,160 --> 00:25:48,400
‫لا مجال للخطأ.‬

437
00:25:51,120 --> 00:25:54,760
‫المصاب الذي لم يكمل سن الـ20 بعد،‬
‫أيًا كانت ما نفعله،‬

438
00:25:54,840 --> 00:25:57,440
‫سيعيش مع نتائج تلك العملية‬
‫لستين أو سبعين سنة.‬

439
00:25:57,520 --> 00:26:00,040
‫لذا علينا أن نضمن أن ما نفعله متين‬

440
00:26:00,120 --> 00:26:01,360
‫وسيصمد عبر السنين.‬

441
00:26:04,560 --> 00:26:05,400
‫أجل.‬

442
00:26:07,720 --> 00:26:08,840
‫الحالة شائكة.‬

443
00:26:09,560 --> 00:26:10,720
‫أرى أن…‬

444
00:26:12,160 --> 00:26:15,560
‫البتر الناتج عن إصابة عنيفة‬

445
00:26:16,080 --> 00:26:18,000
‫يقيّد الخيارات بشدة.‬

446
00:26:18,080 --> 00:26:20,600
‫بيد أنني استطعت‬
‫العثور على الأعصاب الرئيسة،‬

447
00:26:20,680 --> 00:26:23,960
‫وقصصت العظم إلى طول مناسب،‬
‫وغطيت نهايته بعضلة.‬

448
00:26:24,680 --> 00:26:26,800
‫مما يمنح الطرف وسادة عضلية مناسبة.‬

449
00:26:28,440 --> 00:26:32,600
‫سيتضح نجاح العملية‬
‫عند دخوله في مرحلة إعادة التأهيل.‬

450
00:26:33,160 --> 00:26:36,800
‫نأمل أن نتمكن من تزويده بطرف صناعي‬
‫في وقت قريب.‬

451
00:26:39,120 --> 00:26:41,120
‫لا بد أن يتحلى الطبيب بالنضج،‬

452
00:26:41,200 --> 00:26:43,240
‫لأنه في موقع بالغ الأهمية.‬

453
00:26:43,320 --> 00:26:45,760
‫إننا نتعامل مع مرضى‬

454
00:26:45,840 --> 00:26:48,520
‫يعيشون ذروة هشاشتهم وضعفهم.‬

455
00:26:49,200 --> 00:26:52,320
‫لا تتعلق المسألة بي أو بمشاعري.‬

456
00:26:52,400 --> 00:26:55,080
‫ما يهم هو أن تعلم أن ما فعلته‬

457
00:26:55,160 --> 00:26:58,720
‫سيضع المريض في أفضل وضع ممكن‬

458
00:26:58,800 --> 00:27:00,320
‫على طريق التعافي.‬

459
00:27:08,080 --> 00:27:11,800
‫شاب عمره 20 عامًا، تعثّر وأُصيب في رأسه،‬
‫مؤشر غيبوبته من الدرجة الثالثة.‬

460
00:27:12,400 --> 00:27:14,520
‫الوحدة 60 في طريقها،‬
‫الوصول المتوقع خلال 20 دقيقة.‬

461
00:27:20,640 --> 00:27:22,880
‫"مستشفى (سانت جورج) - جنوب غرب (لندن)"‬

462
00:27:22,960 --> 00:27:25,080
‫"قسم التخدير والجراحة التجميلية"‬

463
00:27:26,320 --> 00:27:29,960
‫استهواني علم التشريح منذ الطفولة.‬

464
00:27:31,400 --> 00:27:33,760
‫ترعرعت في "الصين" خلال فترة الثمانينيات.‬

465
00:27:35,200 --> 00:27:36,600
‫وحين كنت في السادسة،‬

466
00:27:36,680 --> 00:27:39,040
‫اعتاد والدي أن يعطيني سلة‬

467
00:27:39,120 --> 00:27:42,120
‫وبعض الفكة ثم يطلب منّي الذهاب‬
‫إلى سوق السمك.‬

468
00:27:42,720 --> 00:27:44,960
‫رأى الصيادون المشهد مضحكًا‬

469
00:27:45,040 --> 00:27:47,360
‫واستلطفوا رؤية طفلة صغيرة مع سلة‬

470
00:27:48,160 --> 00:27:49,760
‫وبعض النقود.‬

471
00:27:49,840 --> 00:27:52,200
‫لذا كانوا يبدون لي لطفًا خاصًا.‬

472
00:27:53,520 --> 00:27:56,880
‫وبعد إحضاري للسمكة،‬
‫كان أبي يصحبني إلى المطبخ‬

473
00:27:56,960 --> 00:27:59,360
‫ويعلّمني كيفية تقطيعها.‬

474
00:28:00,360 --> 00:28:02,560
‫بعدئذ، كان يستخدم مقصًا‬

475
00:28:02,640 --> 00:28:06,120
‫ليشق بطن السمكة ويخرج أحشاءها.‬

476
00:28:06,960 --> 00:28:10,280
‫كنت أصرخ بحماسة،‬
‫"أريد تشريح السمكة بنفسي."‬

477
00:28:10,360 --> 00:28:12,440
‫فأخذ يعلّمني الطريقة خطوة بخطوة.‬

478
00:28:14,280 --> 00:28:17,160
‫كانت تجربة حسية مثيرة لا تُنسى.‬

479
00:28:17,240 --> 00:28:18,080
‫أحببتها كثيرًا.‬

480
00:28:20,640 --> 00:28:22,280
‫كانت تلك اللحظة حجر الأساس‬

481
00:28:22,360 --> 00:28:25,360
‫لما أنا عليه اليوم كجرّاحة تجميل.‬

482
00:28:26,040 --> 00:28:29,080
‫"غرف العمليات من الأولى حتى السابعة"‬

483
00:28:30,800 --> 00:28:32,360
‫نومًا هنيئًا في عيد ميلادك الـ30.‬

484
00:28:33,000 --> 00:28:35,240
‫سيكون الاحتفال الحقيقي‬
‫مضاعفًا العام القادم.‬

485
00:28:35,320 --> 00:28:36,200
‫أجل.‬

486
00:28:41,000 --> 00:28:42,720
‫مثل كثير من الجرّاحين،‬

487
00:28:42,800 --> 00:28:44,120
‫أصبح عدوة نفسي أحيانًا‬

488
00:28:44,200 --> 00:28:46,320
‫لأنني أريد كل شيء مثاليًا.‬

489
00:28:47,120 --> 00:28:51,720
‫بات موضع العملية الجراحية محددًا.‬
‫أُعيدت دراسة صور الأشعة في صباح اليوم.‬

490
00:28:51,800 --> 00:28:54,160
‫لكن لكي تتقن ذلك المجال…‬

491
00:28:56,600 --> 00:28:58,320
‫لا بد أن تكون مثالي النزعة.‬

492
00:28:59,040 --> 00:29:02,520
‫نلاحظ أن الأصابع لم تعد تنثني بانسيابية.‬

493
00:29:02,600 --> 00:29:06,280
‫ينبغي للأصابع أن تكون على هذا النحو،‬
‫لكن هذان الإصبعان أكثر استقامة.‬

494
00:29:06,800 --> 00:29:10,160
‫الجراحة التجميلية من أكثر التخصصات تعقيدًا.‬

495
00:29:10,760 --> 00:29:14,840
‫نُجري جراحات مجهرية،‬
‫نربط خلالها الأوعية الدموية والأعصاب‬

496
00:29:14,920 --> 00:29:17,920
‫التي يقل قطرها عن مليمتر.‬

497
00:29:19,080 --> 00:29:21,440
‫أعددنا قائمة بالبُنى المتضررة على السبورة.‬

498
00:29:21,520 --> 00:29:24,200
‫لكي نتعرف على الأجزاء المتضرّرة‬
‫والتي تستلزم إصلاحًا.‬

499
00:29:24,280 --> 00:29:28,840
‫العضلة المثنية السطحية للأصابع بخير.‬

500
00:29:29,760 --> 00:29:32,520
‫نظرًا لكون "ماني" عاملًا يدويًا،‬

501
00:29:32,600 --> 00:29:36,600
‫ندرك تمامًا أن مصدر رزقه سيختفي بالكامل‬

502
00:29:36,680 --> 00:29:38,440
‫إن لم يتمكن من استخدام يده مجددًا،‬

503
00:29:39,280 --> 00:29:40,920
‫وذلك يشكّل عبئًا ثقيلًا.‬

504
00:29:42,400 --> 00:29:43,480
‫حسنًا.‬

505
00:29:43,560 --> 00:29:46,600
‫كل ما كنا نتوقع أنه تضرر‬
‫تبيّن أنه كذلك فعلًا.‬

506
00:29:49,800 --> 00:29:52,120
‫تعرّض "ماني" لإصابة بالغة.‬

507
00:29:52,800 --> 00:29:54,880
‫إذ تمزقت عشرة أوتار بالكامل.‬

508
00:29:54,960 --> 00:29:56,560
‫"العضلات – العظام"‬

509
00:29:56,640 --> 00:29:58,840
‫الأوتار هي البُنى‬

510
00:29:58,920 --> 00:30:01,120
‫التي تربط العضلات بالعظام مباشرةً.‬

511
00:30:01,200 --> 00:30:02,120
‫"الأوتار المقطوعة"‬

512
00:30:02,200 --> 00:30:04,400
‫تسببت الإصابة في تمزق عدة طبقات من الأوتار‬

513
00:30:04,480 --> 00:30:08,360
‫الواصلة بين الساعد ومفاصل الأصابع‬

514
00:30:08,440 --> 00:30:10,160
‫مما يمكّن اليد من الفتح والإغلاق.‬

515
00:30:10,240 --> 00:30:11,760
‫"الأوتار المخصصة لقبض الأصابع"‬

516
00:30:11,840 --> 00:30:14,920
‫طالت الإصابة شريانًا وأحد الأعصاب الأساسية.‬

517
00:30:15,000 --> 00:30:17,080
‫"قُطع الشريان الزندي والعصب الزندي"‬

518
00:30:17,160 --> 00:30:19,280
‫إن لم نصلح كل الأجزاء المصابة،‬

519
00:30:19,800 --> 00:30:21,400
‫فسيُحرم من استخدام يده نهائيًا.‬

520
00:30:22,760 --> 00:30:25,080
‫كأنها كومة معكرونة.‬

521
00:30:25,960 --> 00:30:28,720
‫تشبه الجراحة التجميلية أحيانًا فن طي الورق،‬

522
00:30:28,800 --> 00:30:32,960
‫إذ ينبغي لنا معرفة ما تضرّر‬
‫وكيفية إعادة تشكيله.‬

523
00:30:33,640 --> 00:30:36,000
‫حصل القطع في منطقة حرجة.‬

524
00:30:36,760 --> 00:30:39,040
‫جُرح عند نقطة التقاء الوتر بالعضلة.‬

525
00:30:40,560 --> 00:30:44,040
‫إن قُطع الوتر بالقرب من العضلة،‬

526
00:30:44,120 --> 00:30:45,680
‫فإن العضلة ستنكمش،‬

527
00:30:46,280 --> 00:30:50,080
‫وستخفي نهاية الوتر في أعماقها.‬

528
00:30:51,200 --> 00:30:53,440
‫لو أراد مساعدتي لانزلق إلى الخلف.‬

529
00:30:53,520 --> 00:30:55,640
‫تشبه الأوتار الأربطة المطاطية،‬

530
00:30:55,720 --> 00:31:00,440
‫تنكمش بسرعة إلى داخل الساعد،‬
‫مما يصعّب تحديد مكانها.‬

531
00:31:01,320 --> 00:31:03,120
‫ارفعي الذراع. رائع.‬

532
00:31:03,640 --> 00:31:06,080
‫نحن مُضطرون إلى توسيع الجرح‬

533
00:31:06,160 --> 00:31:09,440
‫للبحث عن الأوتار المنكمشة.‬

534
00:31:20,040 --> 00:31:22,640
‫انكمش ذلك الوتر كثيرًا.‬

535
00:31:23,760 --> 00:31:26,280
‫- وعلينا أن نوسع الجرح أكثر.‬
‫- أجل.‬

536
00:31:26,360 --> 00:31:27,560
‫الوضع معقد للغاية.‬

537
00:31:29,600 --> 00:31:32,600
‫زيادة التدخل الجراحي تقلّل من كفاءة اليد.‬

538
00:31:37,320 --> 00:31:40,080
‫غالبًا ما يكون التوتر شديدًا‬
‫في غرفة العمليات،‬

539
00:31:40,800 --> 00:31:43,160
‫لكن ما إن أمسك بالمشرط،‬

540
00:31:43,240 --> 00:31:45,880
‫أنفصل عن كل ما حولي،‬

541
00:31:45,960 --> 00:31:48,560
‫وأكرس انتباهي للعمل.‬

542
00:31:49,080 --> 00:31:50,560
‫لا مجال للخطأ.‬

543
00:31:54,480 --> 00:31:56,160
‫لقد وجدت شيئًا هنا.‬

544
00:31:56,680 --> 00:31:59,840
‫- هل هو جزء من العضلة المثنية العميقة؟‬
‫- نعم، بالتأكيد.‬

545
00:32:00,640 --> 00:32:02,360
‫بدأنا نشاهد الأوتار.‬

546
00:32:03,240 --> 00:32:04,400
‫- هذا هو الجزء.‬
‫- أجل.‬

547
00:32:04,480 --> 00:32:06,720
‫- هذا متصل بذلك الجزء.‬
‫- نعم.‬

548
00:32:06,800 --> 00:32:09,040
‫سأبدأ بإصلاح الوتر الكبير.‬

549
00:32:09,720 --> 00:32:10,680
‫أحسنت صنعًا.‬

550
00:32:15,000 --> 00:32:18,280
‫من المثير للإعجاب حقًا‬
‫ما تفعله تلك الأوتار الصغيرة.‬

551
00:32:18,360 --> 00:32:20,000
‫على الرغم من ضآلتها،‬

552
00:32:20,080 --> 00:32:22,440
‫فإنها تحمل وزن الجسم كاملًا.‬

553
00:32:23,400 --> 00:32:25,920
‫هذا هو وتر السبابة.‬
‫سأبدأ بإصلاح الإصبع الأوسط.‬

554
00:32:28,280 --> 00:32:31,720
‫ثمة الكثير من التصورات الخاطئة‬
‫عن مهنة الجراحة والجرّاحين،‬

555
00:32:31,800 --> 00:32:34,520
‫خاصةً في المجتمع.‬

556
00:32:35,080 --> 00:32:39,040
‫يحسب الناس أن النساء لا يخضن هذا المجال،‬

557
00:32:39,120 --> 00:32:42,280
‫لكن في تخصص الجراحة التجميلية تحديدًا…‬

558
00:32:42,360 --> 00:32:43,360
‫لدينا عدد من الجرّاحات.‬

559
00:32:43,440 --> 00:32:46,080
‫نسبة النساء الجرّاحات هنا أعلى من غيرها.‬

560
00:32:47,080 --> 00:32:48,000
‫تمكين المرأة.‬

561
00:32:50,080 --> 00:32:52,000
‫وأخيرًا،‬

562
00:32:52,080 --> 00:32:55,880
‫بعد كل تلك الغرز، أنهينا ترميم الأوتار.‬

563
00:32:57,200 --> 00:32:59,440
‫فريق الأحلام. شكرًا جزيلًا.‬

564
00:33:01,120 --> 00:33:05,160
‫التعاون أساس النجاح،‬
‫وخاصةً في غرف العمليات.‬

565
00:33:06,240 --> 00:33:10,440
‫ما يحدث أشبه بسباق الفورمولا واحد‬
‫في أثناء تبديل الإطارات.‬

566
00:33:10,520 --> 00:33:11,800
‫لكل فرد دور‬

567
00:33:11,880 --> 00:33:15,080
‫والجميع يؤدي مهمته باحترافية‬

568
00:33:15,680 --> 00:33:18,240
‫لتحقيق أفضل نتيجة للمريض.‬

569
00:33:20,240 --> 00:33:24,080
‫سنبدأ الآن بترميم الشريان الزندي‬
‫والعصب الزندي باستخدام المجهر.‬

570
00:33:24,160 --> 00:33:27,680
‫أحتاج إلى غرزة تثبيت ومشبك شرياني لو سمحت.‬

571
00:33:30,120 --> 00:33:33,120
‫أجهّز الآن نهايتي الوعاء الدموي قبل خياطته.‬

572
00:33:35,080 --> 00:33:38,880
‫يغذي الشريان الزندي اليد بالدم‬
‫لإبقائها حية.‬

573
00:33:39,920 --> 00:33:41,400
‫عند إصلاح الشريان،‬

574
00:33:41,480 --> 00:33:46,040
‫مهمتنا هي إعادة الربط بطريقة‬
‫تتيح تدفق الدم دون عوائق.‬

575
00:33:48,280 --> 00:33:50,880
‫بقيت لي غرزة أخرى، ثم سأنتقل إلى المجهر.‬

576
00:33:57,600 --> 00:33:59,280
‫هذه هي اللحظة الفاصلة.‬

577
00:34:00,080 --> 00:34:03,960
‫سنُجري اختبارًا للتحقق من أن الدم‬
‫يتدفق دون انسداد.‬

578
00:34:09,240 --> 00:34:10,480
‫عاد النبض من جديد.‬

579
00:34:10,560 --> 00:34:12,720
‫الخطوة التالية هي إصلاح العصب.‬

580
00:34:12,800 --> 00:34:15,920
‫دور الأعصاب هو تمكين اليد من الشعور.‬

581
00:34:16,720 --> 00:34:19,120
‫لذلك السبب فقد المريض الإحساس بأصابعه،‬

582
00:34:19,200 --> 00:34:20,520
‫لأن العصب مقطوع.‬

583
00:34:21,680 --> 00:34:24,360
‫تحتاج عملية ترميم العصب إلى أدوات مناسبة‬

584
00:34:24,440 --> 00:34:27,480
‫لربط نهايتي العصب معًا.‬

585
00:34:28,000 --> 00:34:30,320
‫نلجأ أحيانًا إلى استخدام الغراء.‬

586
00:34:31,400 --> 00:34:34,040
‫يُطلق عليه اسم غراء الفبرين.‬
‫غراء مخصص لتثبيت الأعصاب.‬

587
00:34:34,640 --> 00:34:39,760
‫الغراء مصنوع من ألياف اصطناعية‬
‫ينتجها جسمنا عند حدوث جرح.‬

588
00:34:39,840 --> 00:34:43,120
‫المادة اللزجة التي تتكون بسرعة في الجرح‬

589
00:34:43,880 --> 00:34:45,720
‫هي الفبرين.‬

590
00:34:54,960 --> 00:34:57,040
‫أصبح العصب متماسكًا من جديد.‬

591
00:34:57,560 --> 00:34:58,520
‫عمل متقن.‬

592
00:34:59,960 --> 00:35:01,280
‫سننهي العمل هنا.‬

593
00:35:08,200 --> 00:35:12,080
‫الشعور بأنك أدّيت عملك على أكمل وجه،‬

594
00:35:12,160 --> 00:35:16,400
‫وأن المريض سينتفع منه، يمنحك نشوة عظيمة.‬

595
00:35:17,360 --> 00:35:19,200
‫إنها لحظة عظيمة بالنسبة إليّ.‬

596
00:35:21,200 --> 00:35:23,440
‫أشكركم جميعًا.‬

597
00:35:25,720 --> 00:35:29,840
‫الحوادث الحرجة تجربة شخصية مختلفة‬
‫لكل فرد ولكل عائلة.‬

598
00:35:33,880 --> 00:35:38,440
‫وأدرك تمامًا الأثر المدمر للحوادث الكبرى.‬

599
00:35:42,560 --> 00:35:44,120
‫كانت حياتي رائعة.‬

600
00:35:44,960 --> 00:35:48,880
‫عشت مع "ميكي" حياة مليئة بالمتعة‬

601
00:35:48,960 --> 00:35:51,040
‫ومفعمة بالضحك والسرور.‬

602
00:35:54,040 --> 00:35:55,280
‫كنا نمارس نشاطات جنونية‬

603
00:35:55,360 --> 00:35:58,600
‫كالتنزه في الثالثة فجرًا لمشاهدة شروق الشمس‬

604
00:35:59,120 --> 00:36:02,400
‫أو التنزه في الظلام لرؤية النجوم.‬

605
00:36:04,120 --> 00:36:06,680
‫كان "ميكي" أعز أصدقائي.‬

606
00:36:09,080 --> 00:36:10,920
‫في الـ18 من مارس،‬

607
00:36:12,480 --> 00:36:16,120
‫توجهت إلى عيادة‬

608
00:36:17,120 --> 00:36:20,200
‫تبعد عن مكان سكني ساعتين‬
‫إلى ثلاث ساعات بالسيارة.‬

609
00:36:20,720 --> 00:36:24,200
‫أصرّ "ميكي" على مرافقتي في تلك الرحلة.‬

610
00:36:25,240 --> 00:36:27,920
‫كنت أقود عادةً،‬

611
00:36:28,000 --> 00:36:32,640
‫لكن في ذلك اليوم شعرت بتعب شديد.‬

612
00:36:33,240 --> 00:36:37,440
‫طلبت منه لأول مرّة أن يقودنا إلى المنزل.‬

613
00:36:38,080 --> 00:36:39,360
‫وقد فعل ذلك.‬

614
00:36:42,680 --> 00:36:44,880
‫بعد مضي عشر دقائق من تلك الرحلة…‬

615
00:36:46,680 --> 00:36:50,680
‫صدمنا صهريج محروقات يسير بسرعة عالية.‬

616
00:36:53,120 --> 00:36:56,040
‫أستعيد في ذهني لحظة دوران السيارة،‬

617
00:36:56,640 --> 00:36:59,000
‫وأتذكّر أن "ميكي" قد مد يده،‬

618
00:37:00,040 --> 00:37:01,560
‫ليمسك بيدي.‬

619
00:37:03,120 --> 00:37:08,200
‫وآخر ما قاله لي كان، "أحبك يا (شان شان)."‬

620
00:37:10,320 --> 00:37:11,440
‫كانت تلك هي النهاية.‬

621
00:37:14,680 --> 00:37:19,240
‫تعرّضت لإصابات كثيرة‬
‫استدعت بقائي في العناية المركزة.‬

622
00:37:21,880 --> 00:37:25,240
‫بعد مرور أيام قليلة على الحادث،‬

623
00:37:26,240 --> 00:37:27,080
‫أخبرتني‬

624
00:37:28,000 --> 00:37:29,320
‫ممرضة رائعة‬

625
00:37:30,360 --> 00:37:33,080
‫بأن "ميكي" لم يتمكن من النجاة.‬

626
00:37:36,280 --> 00:37:37,840
‫في تلك اللحظة،‬

627
00:37:37,920 --> 00:37:41,280
‫شعرت بصدمة تشبه انفجار قنبلة‬

628
00:37:41,880 --> 00:37:44,880
‫اقتلعت كل ما كنت أملكه.‬

629
00:37:50,040 --> 00:37:51,800
‫عانيت شعورًا‬

630
00:37:52,680 --> 00:37:55,000
‫قويًا بالذنب‬

631
00:37:56,440 --> 00:37:58,080
‫لأنني نجوت.‬

632
00:38:01,440 --> 00:38:04,840
‫يعاني المصابون بجراح حرجة عادةً‬
‫أوزارًا نفسية.‬

633
00:38:05,880 --> 00:38:07,840
‫يعتري الناس شعور‬

634
00:38:08,560 --> 00:38:09,560
‫بالإنكار…‬

635
00:38:12,360 --> 00:38:13,480
‫ثم الغضب‬

636
00:38:14,360 --> 00:38:15,920
‫والندم.‬

637
00:38:16,720 --> 00:38:19,240
‫مع ذلك، لا بد من الغفران،‬

638
00:38:21,120 --> 00:38:23,240
‫لأن الحياة ثمينة،‬

639
00:38:24,960 --> 00:38:27,240
‫وثمة بصيص أمل في النهاية.‬

640
00:38:30,200 --> 00:38:31,640
‫يسعدنا إرسالك إلى المنزل.‬

641
00:38:32,400 --> 00:38:34,480
‫أراك لاحقًا. وداعًا.‬

642
00:38:36,240 --> 00:38:42,600
‫كوني مصابة سابقة بإصابة بالغة ساعدني‬

643
00:38:42,680 --> 00:38:46,920
‫على فهم أبعاد الصدمة والتعافي منها.‬

644
00:38:47,000 --> 00:38:49,080
‫كما ساهمت تلك التجربة‬

645
00:38:49,640 --> 00:38:53,360
‫في تحسين إدارتي لحالات المرضى وأسرهم.‬

646
00:38:58,760 --> 00:39:02,480
‫"مستشفى كلية (كينغز) - جنوب شرق (لندن)"‬

647
00:39:05,120 --> 00:39:08,120
‫فلنراجع الحالات التي خضعت للجراحة بالأمس.‬

648
00:39:08,200 --> 00:39:10,760
‫سنستعرض حالاتهم الآن. هذه حالة "جاريد".‬

649
00:39:11,480 --> 00:39:13,040
‫إنه شخص محبوب حقًا.‬

650
00:39:14,360 --> 00:39:18,080
‫كان من الصعب إعادة شظية الفراشة‬
‫إلى موضعها الصحيح.‬

651
00:39:18,160 --> 00:39:19,640
‫تبدو حالته مستقرة…‬

652
00:39:19,720 --> 00:39:20,560
‫حالته الآن مطمئنة.‬

653
00:39:20,640 --> 00:39:21,640
‫أجل. تبدو…‬

654
00:39:22,400 --> 00:39:25,680
‫على الرغم من أنها كانت مقلوبة.‬
‫استقرّت الآن في مكانها السليم.‬

655
00:39:26,880 --> 00:39:28,400
‫"قسم الكسور الخطرة"‬

656
00:39:28,480 --> 00:39:29,320
‫طاب صباحك.‬

657
00:39:31,240 --> 00:39:32,800
‫- مرحبًا يا "جاريد".‬
‫- كيف حالك؟‬

658
00:39:33,920 --> 00:39:35,080
‫نعتذر لإيقاظك.‬

659
00:39:37,040 --> 00:39:38,960
‫سارت العملية على خير ما يُرام البارحة.‬

660
00:39:39,040 --> 00:39:41,280
‫كانت الجراحة ممتازة. يسعدني ذلك كثيرًا.‬

661
00:39:41,800 --> 00:39:44,680
‫نجحنا في إتمام العملية. استقر المسمار‬

662
00:39:44,760 --> 00:39:46,720
‫في القناة العظمية، لذا…‬

663
00:39:47,240 --> 00:39:48,640
‫ينتابني شعور بالرضا.‬

664
00:39:48,720 --> 00:39:52,800
‫الخطوة التالية هي أن تخرج قدمك‬
‫خارج حافة السرير قليلًا. اتفقنا؟‬

665
00:39:53,360 --> 00:39:55,560
‫وبعدها سنساعدك على النهوض تدريجيًا.‬

666
00:39:56,680 --> 00:39:59,840
‫بالنسبة إلينا يا "جاريد"،‬
‫إن كانت تدلية الساق مريحة،‬

667
00:39:59,920 --> 00:40:03,880
‫فلا مانع من الاستمرار بذلك كما تريد‬
‫اعتبارًا من اليوم الرابع أو الخامس.‬

668
00:40:04,560 --> 00:40:07,720
‫سنبدأ بعد ذلك بمرحلة العلاج الفيزيائي.‬

669
00:40:07,800 --> 00:40:09,840
‫- سنطلعك على الخطة بالتفصيل، لا تقلق.‬
‫- هل سأبدو مثلك؟‬

670
00:40:10,840 --> 00:40:12,160
‫نعم، مثلك.‬

671
00:40:13,680 --> 00:40:15,760
‫- أجل.‬
‫- ولم لا تريد أن تبدو مثلي؟‬

672
00:40:18,320 --> 00:40:21,080
‫أنت تحرز تقدمًا ملحوظًا.‬
‫لذلك نحن نشعر بالارتياح.‬

673
00:40:21,160 --> 00:40:22,440
‫- حالتك جيدة.‬
‫- شكرًا لكم.‬

674
00:40:24,600 --> 00:40:26,600
‫- من الأفضل أن تسترخي قليلًا الآن.‬
‫- حسنًا.‬

675
00:40:29,080 --> 00:40:32,720
‫إنه لشعور رائع أن ترى شخصًا‬

676
00:40:33,680 --> 00:40:38,400
‫تعرّض لحادث وتوقفت حياته فجأةً.‬

677
00:40:40,120 --> 00:40:45,040
‫ثم تدخل عليه،‬
‫وهدفك الوحيد هو مساعدته على التحسن.‬

678
00:40:46,200 --> 00:40:50,080
‫ثم تبدأ بمتابعته في العيادة،‬

679
00:40:50,160 --> 00:40:52,520
‫وهو يمر بمراحل التعافي واحدة تلو الأخرى.‬

680
00:40:54,200 --> 00:40:56,880
‫إن رؤية المريض وهو في طور التعافي‬

681
00:40:58,240 --> 00:41:01,440
‫تمنح الطبيب شعورًا لا يمكن وصفه.‬

682
00:41:03,560 --> 00:41:07,400
‫لم أدرك مدى أهمية خدمة الرعاية الصحية‬
‫حتى الآن.‬

683
00:41:07,480 --> 00:41:08,680
‫"نتمنى لك الشفاء العاجل"‬

684
00:41:08,760 --> 00:41:10,640
‫إن لم تمرّ بمواقف مماثلة،‬

685
00:41:10,720 --> 00:41:16,240
‫فلن تستوعب غباءك أو مدى جحودك…‬

686
00:41:17,840 --> 00:41:19,240
‫أجهل كيف أصيغ العبارة.‬

687
00:41:20,160 --> 00:41:22,360
‫لن تدرك حجم نكرانك للجميل حتى تُبتلى.‬

688
00:41:24,280 --> 00:41:27,360
‫منحتني التجربة التي مررت بها لحظة وعي‬

689
00:41:27,440 --> 00:41:32,240
‫بضرورة الاستمتاع الحقيقي بلحظات معيّنة.‬

690
00:41:32,320 --> 00:41:35,800
‫لأنك لا تدري متى قد تُسلب منك.‬

691
00:41:36,320 --> 00:41:38,680
‫إنه شعور جديد كليًا عليّ.‬

692
00:41:38,760 --> 00:41:40,960
‫سأبحث عن السعادة من الآن فصاعدًا.‬

693
00:41:41,040 --> 00:41:41,920
‫هل فهمت قصدي؟‬

694
00:41:42,720 --> 00:41:44,160
‫سنرى ما تخبئه لنا الأيام.‬

695
00:41:57,240 --> 00:41:59,240
‫اعتدى أحدهم على حبيبي بالضرب.‬

696
00:41:59,320 --> 00:42:01,560
‫إنه لا يتنفس والدماء منتشرة في كل الأنحاء.‬

697
00:42:01,640 --> 00:42:04,720
‫الدماء منتشرة في كل الأنحاء.‬

698
00:42:04,800 --> 00:42:05,640
‫أرجوكم!‬

699
00:42:08,960 --> 00:42:10,080
‫الوحدة 50، تفضّل.‬

700
00:42:10,160 --> 00:42:13,800
‫وردنا بلاغ عن رجل تعرّض للاعتداء.‬

701
00:42:13,880 --> 00:42:16,560
‫المصاب في حالة فقدان وعي‬
‫عقب إصابة في الرأس.‬

702
00:42:16,640 --> 00:42:18,000
‫حسنًا.‬

703
00:42:20,760 --> 00:42:24,160
‫يصفنا الناس بنابض مضغوط على وشك الانطلاق.‬

704
00:42:26,520 --> 00:42:27,960
‫تلقينا تدريبات صارمة ومكثفة.‬

705
00:42:28,040 --> 00:42:30,440
‫نحن على دراية بوجود إصابة شديدة في الرأس.‬

706
00:42:31,360 --> 00:42:34,440
‫يُدعى "إسحاق" وعمره 23 عامًا.‬

707
00:42:35,040 --> 00:42:37,560
‫تعتمد إصابات الرأس بشكل كبير على الوقت.‬

708
00:42:39,160 --> 00:42:40,280
‫وهناك احتمالات عديدة‬

709
00:42:40,360 --> 00:42:42,440
‫لما يمكن أن يكون قد حصل في جمجمة "إسحاق".‬

710
00:42:42,520 --> 00:42:44,600
‫بعض تلك الإصابات قد تكون قاتلة.‬

711
00:42:46,480 --> 00:42:48,120
‫إنه ممدد على الأرض.‬

712
00:42:49,800 --> 00:42:51,680
‫"إسحاق"!‬

713
00:42:53,600 --> 00:42:55,320
‫يا للهول، لا يُوجد أي أثر للحياة في عينيه.‬

714
00:42:56,560 --> 00:42:59,160
‫إنه لا يستجيب على الإطلاق.‬
‫أهناك سيارة إسعاف قادمة؟‬

715
00:43:01,480 --> 00:43:04,400
‫تعرّض "إسحاق" لركلات عنيفة‬
‫ومتكررة على رأسه.‬

716
00:43:04,480 --> 00:43:07,200
‫اشتبهنا في إصابته بنزيف دماغي خطير.‬

717
00:43:08,240 --> 00:43:10,640
‫يجب نقله إلى مركز متخصّص في الإصابات الكبرى‬

718
00:43:10,720 --> 00:43:13,080
‫يحتوي على جرّاحي أعصاب بأقصى سرعة ممكنة.‬

719
00:43:13,160 --> 00:43:15,680
‫سيصل مريض بالغ في حالة حرجة خلال 15 دقيقة.‬

720
00:43:18,280 --> 00:43:19,880
‫مرحبًا، معك "جيم"، استشاري طب الطوارئ.‬

721
00:43:19,960 --> 00:43:23,440
‫ثمة شاب تعرّض لاعتداء عنيف. نُقل إلينا برًا.‬

722
00:43:23,520 --> 00:43:25,160
‫يعاني إصابة بالغة في الرأس.‬

723
00:43:32,480 --> 00:43:33,440
‫اسمه "إسحاق".‬

724
00:43:33,520 --> 00:43:37,760
‫وقع الاعتداء عليه قرابة التاسعة مساءً،‬
‫ويبدو أنه تلقّى ركلات على رأسه.‬

725
00:43:37,840 --> 00:43:38,760
‫جسده مصاب بالكامل.‬

726
00:43:38,840 --> 00:43:41,760
‫نشتبه في وجود نزيف في الجمجمة‬
‫بسبب تصرّفاته المضطربة.‬

727
00:43:41,840 --> 00:43:45,520
‫أُعطي جرعة كيتامين من عيار 30‬
‫ثم خضع للتنبيب.‬

728
00:43:45,600 --> 00:43:48,200
‫تُوجد كدمة في الجزء العلوي الأيمن من صدره،‬

729
00:43:48,280 --> 00:43:49,960
‫مما يثير الشك بوجود كسور ضلعية.‬

730
00:43:50,040 --> 00:43:52,200
‫لديه إصابة بالغة‬
‫في الجانب الأيسر من الوجه.‬

731
00:43:52,280 --> 00:43:53,960
‫نخشى أن تكون عينه قد تأذت.‬

732
00:43:54,480 --> 00:43:57,240
‫حان وقت رفعه عن النقالة‬
‫ووضعه على أجهزة المراقبة‬

733
00:43:57,320 --> 00:43:58,600
‫والتنفس.‬

734
00:43:58,680 --> 00:43:59,800
‫- مستعدون؟‬
‫- نعم.‬

735
00:43:59,880 --> 00:44:01,480
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬

736
00:44:02,240 --> 00:44:05,240
‫فلنبدأ بالفحص الأولي من فضلكم.‬

737
00:44:05,320 --> 00:44:08,880
‫القصبة الهوائية في مكانها،‬
‫هناك كدمة في الجانب الأيمن،‬

738
00:44:08,960 --> 00:44:11,080
‫لا تُوجد علامات على انتفاخ جراحي.‬

739
00:44:13,840 --> 00:44:17,000
‫لم تظهر عينا "إسحاق" أي استجابة للضوء.‬

740
00:44:17,080 --> 00:44:20,600
‫والانتفاخ المتزايد في المخ‬
‫يضغط على أعصابه القحفية‬

741
00:44:20,680 --> 00:44:23,280
‫مما يؤثر في الأعصاب المتحكمة في الحدقة.‬

742
00:44:24,040 --> 00:44:25,720
‫مرحبًا، معك "جيم"، الاستشاري في طب الطوارئ.‬

743
00:44:25,800 --> 00:44:28,120
‫أيمكنك تنفيذ بروتوكول الأشعة الخاص‬
‫بالحالات الحرجة؟‬

744
00:44:28,920 --> 00:44:32,840
‫الأولوية في إصابات الرأس الخطرة‬
‫هي للتصوير المقطعي العاجل للكشف‬

745
00:44:32,920 --> 00:44:36,200
‫عن حالات تستلزم تدخلًا جراحيًا عاجلًا‬
‫من قبل جرّاح الأعصاب.‬

746
00:44:37,080 --> 00:44:39,320
‫إنه موصول بجهاز التنفس،‬
‫أريد إجراء فحص شامل للجسم كله.‬

747
00:44:39,400 --> 00:44:40,280
‫هل نبدأ بنقل المريض؟‬

748
00:44:41,200 --> 00:44:43,960
‫يتوضع الدماغ ضمن هيكل صلب يُدعى الجمجمة،‬

749
00:44:44,040 --> 00:44:47,600
‫لذا إن حصل تورم، فلا يمكن للدماغ أن يتمدد،‬

750
00:44:47,680 --> 00:44:52,240
‫مما يؤدي فعليًا إلى سحق الدماغ،‬
‫وقد ينتج عن ذلك عواقب وخيمة.‬

751
00:44:53,200 --> 00:44:54,360
‫أكثر ما نخشاه‬

752
00:44:54,440 --> 00:44:57,640
‫في المرحلة الأولى‬
‫هو أن تؤثر الإصابة على حياة المريض.‬

753
00:44:58,720 --> 00:45:00,720
‫أو أن تكون إصابة مميتة.‬

754
00:45:53,120 --> 00:45:56,240
‫ترجمة "طارق إلياس"‬

754
00:45:57,305 --> 00:46:57,656
قم بالإعلان هنا عن منتجك أو علامتك التجارية
اليوم www.OpenSubtitles.org تواصل معنا