1
00:00:09,480 --> 00:00:10,920
‫حالة طارئة عبر الإسعاف الجوي.‬

2
00:00:12,600 --> 00:00:13,560
‫مؤشر غيبوبته من الدرجة السابعة.‬

3
00:00:14,080 --> 00:00:16,160
‫أُجريت له عملية تنبيب. وسنجري فحصًا شاملًا.‬

4
00:00:17,120 --> 00:00:18,160
‫حسنًا.‬

5
00:00:19,840 --> 00:00:22,760
‫تعرّض "إسحاق" وعمره 22 عامًا للاعتداء.‬

6
00:00:22,840 --> 00:00:23,800
‫اسحبوا.‬

7
00:00:23,880 --> 00:00:26,880
‫تعرّض إلى‬
‫إصابة خطرة نتيجة ركلة في الرأس.‬

8
00:00:28,400 --> 00:00:31,840
‫كانت حبيبته برفقته، وبدت متأثرة للغاية.‬

9
00:00:31,920 --> 00:00:34,080
‫سمعت ذلك. أخبرني أحدهم أنها قادمة.‬

10
00:00:34,160 --> 00:00:35,640
‫هي في الطريق إلينا بالفعل.‬

11
00:00:36,520 --> 00:00:39,800
‫قصد "إسحاق" و"روبي" منزل أحد الأصدقاء.‬

12
00:00:39,880 --> 00:00:43,640
‫وفجأةً بدأ الصراخ والعراك في الخارج.‬

13
00:00:43,720 --> 00:00:44,760
‫"(ميل)‬
‫والدة (إسحاق)"‬

14
00:00:44,840 --> 00:00:46,600
‫"منطقة خاضعة للرقابة‬
‫الأشعة السينية"‬

15
00:00:46,680 --> 00:00:51,360
‫وردني اتصال‬
‫أبلغني أن "إسحاق" قد تعرّض للأذى‬

16
00:00:51,440 --> 00:00:54,200
‫وأن إصابته حرجة للغاية.‬

17
00:00:54,800 --> 00:00:55,880
‫انقبض قلبي.‬

18
00:00:56,760 --> 00:00:57,960
‫وسيطر عليّ الذعر.‬

19
00:01:00,280 --> 00:01:03,840
‫ذكر الشرطي أنهم أسعفوه‬
‫إلى مستشفى "لندن" الملكي.‬

20
00:01:04,560 --> 00:01:06,520
‫وأن "روبي" معهم في السيارة.‬

21
00:01:08,560 --> 00:01:10,680
‫يبدو أن ثمة نزفًا في الطبقة تحت العنكبوتية.‬

22
00:01:12,640 --> 00:01:14,240
‫سأتواصل مع جرّاح الأعصاب.‬

23
00:01:15,400 --> 00:01:17,640
‫مرحبًا، معك "جيم"،‬
‫أحد استشاريي الطوارئ في غرفة الإنعاش.‬

24
00:01:17,720 --> 00:01:20,680
‫لديّ استفسار بشأن شاب وصل إلينا‬
‫عن طريق الإسعاف الجوي.‬

25
00:01:20,760 --> 00:01:23,720
‫لا يمكن التنبؤ بتأثيرات إصابات الرأس.‬

26
00:01:23,800 --> 00:01:26,760
‫قد تكون إصابات الرأس سطحية في بعض الحالات.‬

27
00:01:26,840 --> 00:01:28,720
‫وقد تكون قاتلة إن لم تُعالج فورًا.‬

28
00:01:30,840 --> 00:01:32,840
‫كان الموقف مرعبًا حقًا.‬

29
00:01:32,920 --> 00:01:36,880
‫لأن "إسحاق" هو محور حياتي.‬

30
00:01:37,480 --> 00:01:39,360
‫سننقل المريض إلى العناية المركزة.‬

31
00:01:40,280 --> 00:01:43,360
‫يكتنف الغموض مستقبل "إسحاق".‬

32
00:01:43,440 --> 00:01:48,480
‫"وضع حرج: مسألة حياة أو موت"‬

33
00:01:52,800 --> 00:01:55,400
‫"مستشفى (لندن) الملكي‬
‫شرق (لندن)"‬

34
00:01:55,480 --> 00:01:57,160
‫- صباح الخير.‬
‫- صباح النور.‬

35
00:01:57,240 --> 00:01:59,280
‫"القسم (إف أربعة) – العناية المركزة"‬

36
00:02:00,360 --> 00:02:03,120
‫تعرّض "إسحاق" لاعتداء قبل بضعة أيام‬

37
00:02:03,200 --> 00:02:04,880
‫وأُصيب في رأسه إصابة شديدة.‬

38
00:02:04,960 --> 00:02:06,200
‫"(ماري)‬
‫استشارية في العناية المركزة"‬

39
00:02:09,080 --> 00:02:11,000
‫إنه موصول بجهاز التنفس الاصطناعي‬

40
00:02:11,080 --> 00:02:13,560
‫ويُعطى مهدئات بجرعات عالية‬

41
00:02:14,080 --> 00:02:16,640
‫مع متابعة دقيقة لضغط الدماغ.‬

42
00:02:17,600 --> 00:02:21,240
‫السبيل الوحيد لفحص حالته العصبية‬

43
00:02:21,320 --> 00:02:24,160
‫هو تخفيف المهدئات ومحاولة إيقاظه.‬

44
00:02:24,680 --> 00:02:27,240
‫لا بد أن تستقر حالته أولًا‬
‫حتى نتمكن من ذلك.‬

45
00:02:28,600 --> 00:02:29,800
‫لنلق نظرة عليه.‬

46
00:02:30,680 --> 00:02:34,000
‫هناك تورّم واضح حول هذه العين تحديدًا.‬

47
00:02:34,080 --> 00:02:34,920
‫- أجل.‬
‫- نعم.‬

48
00:02:35,000 --> 00:02:37,840
‫علينا مراقبة ذلك التورم من كثب.‬
‫إنه يعاني من كدمات واضحة.‬

49
00:02:38,360 --> 00:02:40,200
‫أتُوجد دلائل على تسرّب السائل الدماغي؟‬

50
00:02:40,280 --> 00:02:43,880
‫كلّا، لكن هناك كمية كبيرة من الدم‬
‫تخرج من الأذن اليمنى.‬

51
00:02:46,520 --> 00:02:48,240
‫مع أن الدماغ محفوظ في جمجمة متينة…‬

52
00:02:48,320 --> 00:02:49,960
‫"(كورتيس)‬
‫متخصص في علم الأشعة العصبي"‬

53
00:02:50,040 --> 00:02:53,160
‫…بيد أنها ليست مصممة لتحمّل‬

54
00:02:53,240 --> 00:02:56,720
‫الركلات والضربات التي تعرّض لها "إسحاق".‬

55
00:02:58,200 --> 00:03:01,360
‫أسفرت الإصابات عن رضوض ونزيف‬

56
00:03:01,440 --> 00:03:05,280
‫وتمزقات متفرقة في أنسجة الدماغ.‬

57
00:03:06,760 --> 00:03:11,000
‫لا تُعالج هذه الحالة بجراحة الدماغ،‬

58
00:03:11,080 --> 00:03:14,880
‫وإنما تُدار عبر دعم عصبي‬
‫في وحدة العناية المركزة.‬

59
00:03:18,520 --> 00:03:21,440
‫المؤشرات الحيوية على جهاز الضغط مطمئنة.‬

60
00:03:21,520 --> 00:03:23,840
‫وبالرجوع إلى صور الأشعة،‬

61
00:03:23,920 --> 00:03:27,760
‫يبدو أن الوضع يسمح بمحاولة إيقاظه اليوم.‬

62
00:03:30,120 --> 00:03:33,600
‫سأحاول تقليل جرعات الفينتانيل‬
‫مع مراقبة تطور حالته.‬

63
00:03:34,120 --> 00:03:36,560
‫- هل التقيت بوالدته؟‬
‫- أجل.‬

64
00:03:36,640 --> 00:03:38,400
‫كما رأيت صديقته "روبي".‬

65
00:03:38,480 --> 00:03:40,800
‫- ستزورانه مجددًا عند الساعة الثانية.‬
‫- حسنًا.‬

66
00:03:45,400 --> 00:03:47,120
‫"إسحاق" هو ابني الوحيد.‬

67
00:03:47,840 --> 00:03:50,040
‫وُلد بعد 18 عامًا من الانتظار.‬

68
00:03:51,560 --> 00:03:53,560
‫حملت به بواسطة الإخصاب المخبري.‬

69
00:03:55,440 --> 00:03:58,040
‫مجرد إنجابي له كان معجزة حقيقية.‬

70
00:03:58,120 --> 00:03:59,840
‫لقد اختفى تمامًا!‬

71
00:04:01,560 --> 00:04:04,400
‫كان طفلًا لطيفًا بحق.‬

72
00:04:06,080 --> 00:04:09,080
‫هذه صورة له في عيد ميلاده الأول.‬

73
00:04:10,640 --> 00:04:13,880
‫اعتاد أن يهديني بطاقات تعبّر عن حبه لي.‬

74
00:04:15,440 --> 00:04:19,120
‫اتسم بالاعتماد على نفسه منذ صغره.‬

75
00:04:19,200 --> 00:04:23,520
‫حين كبر، أراد أن يكون ناجحًا،‬

76
00:04:23,600 --> 00:04:28,200
‫وأن يتمتع بالاستقلال المادي‬
‫وامتلاك شركة مقاولات.‬

77
00:04:29,560 --> 00:04:33,520
‫كان اقترانه بـ"روبي" حدثًا سعيدًا ومباركًا.‬

78
00:04:33,600 --> 00:04:35,560
‫لأنه صقل شخصيته الحقيقية.‬

79
00:04:37,000 --> 00:04:41,280
‫شملت خططهما العطل‬
‫وتصميم البيت الذي يحلمان به.‬

80
00:04:41,840 --> 00:04:46,800
‫كان حضور تلك اللحظات ومشاركتها‬
‫متعة لا تُوصف.‬

81
00:04:48,160 --> 00:04:50,880
‫كانا يرسمان خطواتهما القادمة معًا.‬

82
00:04:53,960 --> 00:04:58,360
‫"مستشفى (لندن) الملكي"‬

83
00:04:58,440 --> 00:05:00,000
‫"القسم (إف أربعة)‬
‫العناية المركزة"‬

84
00:05:00,080 --> 00:05:04,040
‫استطعنا تخفيض جرعات المهدئات،‬
‫وإزالة أنبوب التنفس.‬

85
00:05:04,800 --> 00:05:07,960
‫بات الآن قادرًا على التنفس بنفسه،‬
‫وذلك مؤشر مطمئن.‬

86
00:05:08,040 --> 00:05:09,640
‫دميتك الصغيرة هنا معك.‬

87
00:05:16,320 --> 00:05:19,920
‫حين أرى كل تلك الأنابيب داخل جسده،‬

88
00:05:20,800 --> 00:05:25,560
‫أتذكّره رضيعًا كما كان يوم ولادته بجانبي…‬

89
00:05:28,680 --> 00:05:30,880
‫وصلت عائلته للتو.‬

90
00:05:31,400 --> 00:05:34,200
‫نرجو أن يستطيع التحدث إليهم.‬

91
00:05:36,040 --> 00:05:39,160
‫إن فتح عينيه واستجاب للتعليمات،‬

92
00:05:39,240 --> 00:05:40,440
‫فذلك تقدّم واعد.‬

93
00:05:44,440 --> 00:05:47,760
‫هناك مناطق في الدماغ تصوغ شخصياتنا.‬

94
00:05:48,440 --> 00:05:51,640
‫ذكرياتنا وتجاربنا.‬

95
00:05:51,720 --> 00:05:54,040
‫حبنا وكرهنا.‬

96
00:05:55,480 --> 00:05:57,200
‫بمجرد استيقاظ المريض،‬

97
00:05:58,120 --> 00:06:01,480
‫يعني ذلك أن الخطر الأكبر قد زال.‬

98
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
‫لكن قد يخلّف أذى الدماغ أثارًا بالغة‬

99
00:06:07,080 --> 00:06:13,000
‫يلاحظها المحيطون به‬
‫على هيئة تغيّرات في الشخصية.‬

100
00:06:14,800 --> 00:06:19,080
‫ليس من المؤكد أن يعود المريض كما كان.‬

101
00:06:21,000 --> 00:06:27,074
أدعمنا وأصبح عضو مميز 
url%للإزالة جميع الإعلانات%

102
00:06:29,960 --> 00:06:31,400
‫هل تحاول السعال؟‬

103
00:06:33,240 --> 00:06:35,040
‫هل تود شرب الماء؟‬

104
00:06:40,360 --> 00:06:43,440
‫لا يبدو أنه يستوعب ما يجري…‬

105
00:06:43,520 --> 00:06:45,400
‫هل طرح أية أسئلة؟‬

106
00:06:45,480 --> 00:06:46,520
‫كلّا.‬

107
00:06:49,800 --> 00:06:52,360
‫سيشترك في حالته العديد من الفرق الطبية‬

108
00:06:52,440 --> 00:06:55,800
‫لتقييم الذاكرة والوظائف العقلية والشخصية.‬

109
00:06:59,120 --> 00:07:02,360
‫قد يتطلب برنامجًا تأهيليًا متخصصًا.‬

110
00:07:03,520 --> 00:07:08,120
‫من المبكر معرفة ما إن كان سيعود كما كان.‬

111
00:07:24,160 --> 00:07:26,520
‫مرحبًا، الوحدة 130،‬
‫معك "روري" من قسم المسعفين التخصصين.‬

112
00:07:26,600 --> 00:07:29,920
‫يغطي نظام الطوارئ اللندني‬
‫مدينة "لندن" والجنوب الشرقي.‬

113
00:07:30,000 --> 00:07:34,200
‫بالإضافة إلى مراكز الطوارئ الكبرى الأربعة،‬
‫تُوجد 35 وحدة إصابات.‬

114
00:07:35,400 --> 00:07:37,360
‫وهي مستشفيات متخصصة.‬

115
00:07:37,440 --> 00:07:39,680
‫ويقع مستشفى "ساوثيند" في أقصى الشرق.‬

116
00:07:39,760 --> 00:07:41,520
‫"مستشفى (ساوثيند)‬
‫مركز الإصابات الحرجة، (إسيكس)"‬

117
00:07:41,600 --> 00:07:42,880
‫"قسم الطوارئ"‬

118
00:07:42,960 --> 00:07:44,040
‫يا للهول.‬

119
00:07:45,480 --> 00:07:47,440
‫ستنقلب حياتي رأسًا على عقب.‬

120
00:07:48,040 --> 00:07:49,960
‫لن أتمكن من الكتابة بمهارة.‬

121
00:07:51,000 --> 00:07:52,960
‫- أجل.‬
‫- حتى لعب "البلاي ستيشن" سيكون غريبًا.‬

122
00:07:55,480 --> 00:07:57,400
‫فقدت أحد أصابعي يا أمي.‬

123
00:08:01,880 --> 00:08:04,480
‫حسبت أنك تبالغ في رد فعلك حين اتصلت بي.‬

124
00:08:04,560 --> 00:08:06,280
‫تفاجأت أنني لم أفقد الوعي.‬

125
00:08:06,360 --> 00:08:09,080
‫لا أعرف كيف سيتصرف الناس‬
‫عندما ينتشر الخبر.‬

126
00:08:09,600 --> 00:08:12,520
‫قد تتمكن من الاحتفاظ به كتذكار.‬

127
00:08:12,600 --> 00:08:13,760
‫كلّا، سيبدو ذلك غريبًا.‬

128
00:08:14,480 --> 00:08:18,280
‫اتصل بنا وقال،‬
‫"أمي، لقد فقدت إحدى أصابعي."‬

129
00:08:18,360 --> 00:08:21,320
‫أراد الهروب من المدرسة مبكرًا‬
‫لذلك قفز عن السياج.‬

130
00:08:21,400 --> 00:08:26,720
‫علق خاتمه بالسياج،‬
‫مما أدى إلى اقتلاع إصبعه.‬

131
00:08:26,800 --> 00:08:29,520
‫يُفترض به أن يكون منشغلًا‬
‫بالمذاكرة لامتحان العلوم غدًا.‬

132
00:08:29,600 --> 00:08:32,800
‫- وقعت الحادثة في الساعة 12 ظهرًا.‬
‫- كان ينوي التملص من آخر حصة.‬

133
00:08:33,600 --> 00:08:37,560
‫وعندما وصلنا إليه.‬
‫كان في حديقة أحدهم وإصبعه داخل كيس.‬

134
00:08:37,640 --> 00:08:40,320
‫لم ينبس البستاني بكلمة، بدا عليه الذهول.‬

135
00:08:40,400 --> 00:08:42,760
‫- كان صديقه مذهولًا…‬
‫- وكان وجهه شاحبًا.‬

136
00:08:44,360 --> 00:08:46,840
‫- هل تعاني حساسية معيّنة؟‬
‫- كلّا.‬

137
00:08:46,920 --> 00:08:47,760
‫من المدرسة.‬

138
00:08:48,920 --> 00:08:50,240
‫من مادة العلوم تحديدًا.‬

139
00:08:52,480 --> 00:08:55,640
‫إنه ولد مشاغب.‬
‫أيُعقل أن يقفز أحد الطلاب عن السياج؟‬

140
00:08:55,720 --> 00:08:58,000
‫من يتصرف بتلك الطريقة؟‬
‫الصبيان المشاغبون وحدهم.‬

141
00:08:58,520 --> 00:09:00,480
‫سنأخذ لك صورة أشعة خلال دقيقة.‬

142
00:09:01,000 --> 00:09:03,120
‫تلك الحوادث شائعة بين المراهقين.‬

143
00:09:03,200 --> 00:09:05,480
‫خاصةً بين الذكور.‬

144
00:09:05,560 --> 00:09:07,520
‫نحتاج إلى ماء وكيس مزدوج.‬

145
00:09:07,600 --> 00:09:09,360
‫سنضيف مزيدًا من الثلج.‬

146
00:09:09,440 --> 00:09:12,800
‫علينا حفظ الإصبع في وعاء مبرد بالثلج‬

147
00:09:12,880 --> 00:09:17,200
‫كي يبقى سليمًا،‬
‫لأنه لو فقد الإصبع أي جزء حي،‬

148
00:09:17,280 --> 00:09:19,640
‫فلن تنجح محاولات استعادته.‬

149
00:09:20,160 --> 00:09:21,600
‫"قسم الأشعة"‬

150
00:09:21,680 --> 00:09:22,840
‫هل هذا "تيدي"؟‬

151
00:09:25,160 --> 00:09:27,560
‫تنتظرك أمك خلف الشاشة. اتفقنا؟‬

152
00:09:28,800 --> 00:09:32,760
‫أريد منك وضع يدك إلى جهة اليمين قليلًا.‬

153
00:09:35,520 --> 00:09:38,360
‫لا أدّعي أن ابني معصوم أو مثالي.‬

154
00:09:39,760 --> 00:09:41,800
‫فقد سبق وأن هرب "تيدي" من المدرسة.‬

155
00:09:42,320 --> 00:09:45,800
‫اعتدت تلقّي مكالمة أسبوعيًا بشأن "تيدي"،‬
‫فغيابها كان مسألة نادرة.‬

156
00:09:46,600 --> 00:09:49,960
‫ليس لأنه مشاغب بقدر ما هو مشاكس.‬

157
00:09:52,320 --> 00:09:53,400
‫لديه شغف بكرة القدم.‬

158
00:09:54,680 --> 00:09:56,440
‫وهو من مشجعي "وست هام".‬

159
00:09:56,520 --> 00:10:00,160
‫يروي للجميع بأنه لعب في صفوف "وست هام"‬
‫تحت سن الثامنة.‬

160
00:10:01,560 --> 00:10:05,680
‫يحب اللهو والمزاح، لكنه ولد لطيف.‬

161
00:10:07,160 --> 00:10:08,320
‫الصورة جاهزة.‬

162
00:10:08,400 --> 00:10:09,400
‫شكرًا لك.‬

163
00:10:10,400 --> 00:10:11,400
‫لقد انتهينا.‬

164
00:10:12,800 --> 00:10:16,360
‫لا أدري إن كانت هناك فرصة‬
‫لوصل الإصبع مجددًا.‬

165
00:10:17,200 --> 00:10:20,760
‫بيد أن الحالات المشابهة لحالة "تيدي"‬
‫تُنقل إلى مستشفى "برومفيلد"…‬

166
00:10:20,840 --> 00:10:22,200
‫"مستشفى (ساوثيند)، مركز الإصابات الحرجة"‬

167
00:10:22,280 --> 00:10:25,400
‫…نظرًا لما يتمتع به جرّاحوهم التجميليون‬
‫من كفاءة فائقة.‬

168
00:10:25,480 --> 00:10:26,960
‫"(تيدي) - مدة الرحلة: 34 دقيقة"‬

169
00:10:27,040 --> 00:10:28,560
‫الوقت الآن هو العامل الحاسم.‬

170
00:10:28,640 --> 00:10:29,760
‫"مستشفى (برومفيلد)"‬

171
00:10:30,360 --> 00:10:32,920
‫"مستشفى (برومفيلد) - (إسيكس)"‬

172
00:10:34,400 --> 00:10:39,080
‫يحظى مستشفى "برومفيلد" بسمعة دولية‬
‫في الجراحة الترميمية المجهرية.‬

173
00:10:39,880 --> 00:10:43,560
‫كما أنه مشهور بجراحة اليد‬
‫والرعاية الطبية المتخصصة.‬

174
00:10:43,640 --> 00:10:45,720
‫"جناح (مايفلاور)، الوحدة (إي 322)"‬

175
00:10:48,240 --> 00:10:49,280
‫مرحبًا يا "تيدي".‬

176
00:10:51,880 --> 00:10:53,760
‫متى أكلت أو شربت آخر مرّة؟‬

177
00:10:55,040 --> 00:10:56,760
‫تناولت الحلوى في الـ11 صباحًا.‬

178
00:10:56,840 --> 00:10:59,440
‫لا بأس. سنعيد تغطية إصبعك بعد الفحص.‬

179
00:10:59,960 --> 00:11:02,320
‫سنعرضك على طبيب التخدير أولًا، اتفقنا؟‬

180
00:11:02,880 --> 00:11:05,360
‫ثم سندخلك مباشرةً إلى غرفة العمليات.‬

181
00:11:07,600 --> 00:11:10,240
‫تبعًا لمقياس بتر الأصابع‬
‫الناتج عن الإصابات،‬

182
00:11:10,320 --> 00:11:13,480
‫تُعتبر حالة "تيدي" من أكثر الحالات تعقيدًا.‬

183
00:11:14,080 --> 00:11:17,280
‫الإصابة ليست قطعًا نظيفًا بل تمزق بفعل الشد.‬

184
00:11:18,000 --> 00:11:22,040
‫ويمتد الضرر عبر طبقات متعددة‬
‫ليشمل كلًا من الأنسجة المحيطة‬

185
00:11:22,120 --> 00:11:23,440
‫والعظام معًا.‬

186
00:11:24,000 --> 00:11:27,480
‫لذا من الصعب للغاية إعادة وصله بنجاح.‬

187
00:11:28,960 --> 00:11:31,560
‫- الهدف الأول هو إعادة وصل الإصبع.‬
‫- أجل.‬

188
00:11:31,640 --> 00:11:35,520
‫ثم تثبيت العظم والأوتار‬
‫والشرايين والأعصاب،‬

189
00:11:35,600 --> 00:11:36,680
‫وصولًا إلى الأوردة.‬

190
00:11:36,760 --> 00:11:40,120
‫إذ لا يمكن للإصبع‬
‫أن ينجو دون تدفق دم إليه.‬

191
00:11:40,840 --> 00:11:41,840
‫- هل ذلك واضح؟‬
‫- أجل.‬

192
00:11:42,400 --> 00:11:45,200
‫هل ترى أن هناك أملًا في إصلاحه؟‬

193
00:11:45,880 --> 00:11:47,520
‫- أقصد إصبعي.‬
‫- ذلك هو هدفنا.‬

194
00:11:48,120 --> 00:11:49,520
‫هل سيتمكن من الإحساس فيه؟‬

195
00:11:49,600 --> 00:11:52,720
‫يتعافى العصب بمعدل مليمتر واحد في اليوم.‬

196
00:11:53,680 --> 00:11:55,680
‫لذا من الصعب أن نعرف بدقة‬

197
00:11:55,760 --> 00:11:59,160
‫مدى الإحساس الذي ستشعر به قبل سنة ونصف.‬

198
00:11:59,680 --> 00:12:01,120
‫سنبذل قصارى جهدنا بلا شك.‬

199
00:12:02,720 --> 00:12:05,360
‫أشعر بالقلق مما قد يحدث في العملية،‬

200
00:12:05,440 --> 00:12:08,160
‫لكن ما باليد حيلة.‬

201
00:12:09,640 --> 00:12:10,800
‫أشعر بالقلق وحسب.‬

202
00:12:13,280 --> 00:12:17,440
‫إن أردت البكاء، فلا تتردد.‬
‫أنت في أيد أمينة هنا.‬

203
00:12:18,720 --> 00:12:24,040
‫أصعب ما قد يواجهه الأب هو رؤية ابنه مصابًا.‬

204
00:12:25,600 --> 00:12:28,320
‫يقع على عاتقي‬
‫عبء ثقيل لإنجاز المهمة بنجاح.‬

205
00:12:29,720 --> 00:12:32,680
‫لكن لا تُوجد أي ضمانات مهما فعلنا.‬

206
00:12:41,720 --> 00:12:42,800
‫هل أنت مستعد؟‬

207
00:12:49,080 --> 00:12:52,640
‫"مستشفى (لندن) الملكي – شرق (لندن)"‬

208
00:12:52,720 --> 00:12:55,640
‫"مرحبًا بكم في وحدة جراحة الأعصاب"‬

209
00:12:58,240 --> 00:13:00,720
‫- أليست جميلة؟‬
‫- إنها أروع بطاقة على الإطلاق.‬

210
00:13:00,800 --> 00:13:03,800
‫"أتمنى لك الشفاء العاجل!"‬

211
00:13:03,880 --> 00:13:07,240
‫قضى "إسحاق" خمسة أيام‬
‫في العناية المركزة بعد الاعتداء.‬

212
00:13:07,320 --> 00:13:11,440
‫لم يخضع إلى عملية جراحية.‬
‫نُقل بعدها إلى وحدة جراحة الأعصاب.‬

213
00:13:14,000 --> 00:13:16,360
‫في وحدة جراحة الأعصاب،‬

214
00:13:16,440 --> 00:13:18,720
‫يتولى الأطباء اتخاذ كل القرارات المصيرية.‬

215
00:13:18,800 --> 00:13:20,280
‫"(ستايسي)، متخصصة في التمريض السريري"‬

216
00:13:20,360 --> 00:13:22,640
‫لكننا من يدير الأمور فعليًا.‬

217
00:13:25,880 --> 00:13:28,160
‫يمثّل مرضى إصابات الرأس التحدي الأكبر‬

218
00:13:28,240 --> 00:13:29,560
‫في مجال إصابات الطوارئ.‬

219
00:13:30,560 --> 00:13:31,680
‫يُحال المرضى إلينا‬

220
00:13:31,760 --> 00:13:34,280
‫بعد تجاوز المرحلة الحرجة.‬

221
00:13:34,960 --> 00:13:37,600
‫لكن ما زالت أمامهم‬
‫رحلة طويلة وشاقة نحو الشفاء.‬

222
00:13:39,080 --> 00:13:42,920
‫مهمتنا الأولى‬
‫هي تقييم شدة الإصابة الدماغية.‬

223
00:13:44,080 --> 00:13:47,200
‫لاحظنا عليه مشكلات في النطق‬
‫كتعذّر إيجاد الكلمات الصحيحة.‬

224
00:13:47,280 --> 00:13:49,080
‫ثمة تحسّن طفيف في قدرته على التذكّر.‬

225
00:13:49,760 --> 00:13:52,760
‫إلّا أن تركيزه يتشتت بسهولة.‬

226
00:13:53,280 --> 00:13:55,440
‫أصبح يفقد أعصابه بسرعة.‬

227
00:13:55,520 --> 00:13:57,920
‫ولا يزال عاجزًا‬
‫عن التعامل مع كثير من الأمور.‬

228
00:14:00,200 --> 00:14:04,320
‫إصابات الدماغ دائمًا ما تكون معقّدة‬
‫وغير واضحة المسار.‬

229
00:14:05,920 --> 00:14:07,840
‫لفهم الإصابة،‬

230
00:14:07,920 --> 00:14:11,320
‫علينا دراسة التغييرات المعرفية‬

231
00:14:11,960 --> 00:14:14,200
‫والسلوكية معًا.‬

232
00:14:15,840 --> 00:14:16,760
‫ولتحقيق ذلك،‬

233
00:14:16,840 --> 00:14:20,440
‫ينبغي لنا فهم شخصيته قبل أن يُصاب.‬

234
00:14:23,720 --> 00:14:28,200
‫"إسحاق" شخص رقيق ومحب وطيب بطبعه.‬

235
00:14:29,720 --> 00:14:31,880
‫كنت أستمتع بقضاء الوقت معه.‬

236
00:14:31,960 --> 00:14:34,320
‫اعتدنا ممارسة الكثير من النشاطات المشتركة.‬

237
00:14:35,560 --> 00:14:37,560
‫كانت بدايته مع رياضة السكوتر،‬

238
00:14:37,640 --> 00:14:39,760
‫وكنت أرافقه إلى مختلف ساحات التزلج‬

239
00:14:39,840 --> 00:14:41,320
‫في أنحاء البلاد.‬

240
00:14:42,760 --> 00:14:46,200
‫وانضم لاحقًا إلى فريق "سكوت جي بي"‬
‫لرياضة السكوتر.‬

241
00:14:48,520 --> 00:14:52,960
‫ومع تقدّمه في السن،‬
‫بات مولعًا بالدراجات النارية.‬

242
00:14:56,400 --> 00:14:59,120
‫كان يشاركني هواية ركوب الخيل.‬

243
00:15:00,960 --> 00:15:04,640
‫اعتدنا الخروج وحدنا لتناول وجبة لذيذة،‬

244
00:15:04,720 --> 00:15:06,920
‫كان ذلك وقتًا مميزًا.‬

245
00:15:07,000 --> 00:15:10,040
‫كنا نمشي في المدينة وذراعانا متشابكان.‬

246
00:15:10,120 --> 00:15:11,800
‫لم يكن ينزعج من ذلك أبدًا.‬

247
00:15:13,200 --> 00:15:15,160
‫كنت أحب ذلك الجانب من شخصيته.‬

248
00:15:20,000 --> 00:15:25,200
‫يساورني القلق ألّا يعود ولدي الحنون‬
‫الذي كنت أحتضنه.‬

249
00:15:27,920 --> 00:15:31,160
‫لم نفارقه أنا و"روبي" منذ البداية، لذا…‬

250
00:15:31,680 --> 00:15:35,280
‫ذلك الكلام غير مهم‬
‫ضمن السياق الأكبر يا أمي.‬

251
00:15:36,040 --> 00:15:38,200
‫قطعنا شوطًا طويلًا‬

252
00:15:38,280 --> 00:15:41,760
‫منذ تلك اللحظة التي لم تكوني ترغبين فيها‬

253
00:15:41,840 --> 00:15:42,680
‫بالبقاء معي.‬

254
00:15:44,520 --> 00:15:46,520
‫لطالما رغبت في البقاء معك.‬

255
00:15:47,680 --> 00:15:50,840
‫خاصةً هنا في المستشفى.‬

256
00:15:52,280 --> 00:15:54,360
‫كنت في هذا المشفى فقط.‬

257
00:15:55,960 --> 00:15:57,560
‫- لا أعلم.‬
‫- أجل.‬

258
00:15:57,640 --> 00:16:01,440
‫كنت في العناية المركزة‬
‫ثم نُقلت إلى وحدة الاعتماد العالي.‬

259
00:16:01,520 --> 00:16:03,640
‫- والآن…‬
‫- لست متأكدًا، أتظنين أنك تعرفين؟‬

260
00:16:03,720 --> 00:16:06,320
‫- ثم وُضعت في هذا الجناح.‬
‫- لأنني…‬

261
00:16:07,200 --> 00:16:09,920
‫- أنت تنسى التفاصيل.‬
‫- لا أعلم.‬

262
00:16:11,800 --> 00:16:14,680
‫لا يُوجد ما يدعو للقلق، فأنا سليم تمامًا.‬

263
00:16:19,240 --> 00:16:20,080
‫أريد…‬

264
00:16:20,160 --> 00:16:21,520
‫- حسنًا.‬
‫- أريد الجلوس.‬

265
00:16:24,360 --> 00:16:27,320
‫لا يزال الوقت مبكرًا يا عزيزي.‬

266
00:16:31,240 --> 00:16:34,440
‫أنت غبية حقًا، أتعلمين ذلك؟‬

267
00:16:37,880 --> 00:16:38,720
‫كما تشاء.‬

268
00:16:40,960 --> 00:16:42,360
‫كل ما جرى بسببي.‬

269
00:16:43,840 --> 00:16:46,880
‫كلّا، ليس عليك أي ذنب. أنت غبية ببساطة.‬

270
00:16:46,960 --> 00:16:47,800
‫حسنًا.‬

271
00:16:51,520 --> 00:16:55,080
‫من الشائع أن يتصرف المرضى‬
‫بشكل مغاير تمامًا لطبيعتهم.‬

272
00:16:55,160 --> 00:16:57,600
‫مما يسبب حزنًا بالغًا لعائلتهم،‬

273
00:16:57,680 --> 00:17:01,760
‫بسبب فقدانهم الكامل للضوابط السلوكية.‬

274
00:17:01,840 --> 00:17:04,920
‫وقد يطلقون عبارات جارحة دون تردد.‬

275
00:17:06,680 --> 00:17:10,160
‫ولكن إن كنت تجهل أن دماغك قد تعرّض للإصابة،‬

276
00:17:10,920 --> 00:17:13,080
‫فلن تدرك سلوكك وتصرفاتك.‬

277
00:17:14,680 --> 00:17:17,960
‫يصعب على الأسرة استيعاب أن عزيزهم‬

278
00:17:18,040 --> 00:17:21,160
‫قد أصبح شخصًا مختلفًا تمامًا.‬

279
00:17:21,240 --> 00:17:24,080
‫"غرفة الاجتماعات"‬

280
00:17:24,840 --> 00:17:26,920
‫"فريق جراحة الأعصاب‬
‫اجتماع مع العائلة"‬

281
00:17:27,000 --> 00:17:30,520
‫يبدو التبدل جذريًا وواضحًا والكل يقر بذلك.‬

282
00:17:31,680 --> 00:17:34,400
‫كأنه أصبح شخصية أخرى، لم يعد هو ذاته.‬

283
00:17:35,360 --> 00:17:39,160
‫لم ينعتني يومًا بالغبية،‬
‫لكنها أصبحت عبارته المعتادة.‬

284
00:17:39,240 --> 00:17:42,120
‫أدرك صعوبة تقبّل ذلك دون الشعور بالإهانة.‬

285
00:17:42,200 --> 00:17:44,680
‫لكن كلامه ليس نابعًا عن إرادة واعية.‬

286
00:17:44,760 --> 00:17:46,760
‫- صحيح.‬
‫- سبب كل ذلك هو إصابة الدماغ.‬

287
00:17:47,280 --> 00:17:50,480
‫يحسب أن وضعه سيعود كما كان‬
‫حالما يغادر المستشفى.‬

288
00:17:51,160 --> 00:17:53,480
‫لكن ذلك غير واقعي.‬

289
00:17:54,240 --> 00:17:57,680
‫الغضب والانزعاج من أبرز الأعراض،‬
‫خصوصًا مع الإرهاق.‬

290
00:17:57,760 --> 00:18:00,960
‫المسألة ليست تعبًا عابرًا أو رغبة في النوم.‬

291
00:18:01,040 --> 00:18:03,080
‫- قد يتجلى ذلك بصور عدة.‬
‫- أجل.‬

292
00:18:03,160 --> 00:18:07,840
‫ليس من السهل الاعتناء به‬
‫بسبب حالته الحالية.‬

293
00:18:08,440 --> 00:18:09,680
‫من الصعب السيطرة عليه حقًا.‬

294
00:18:09,760 --> 00:18:12,800
‫تزداد الصعوبة حينما لا يدرك المصاب‬
‫أنه يعاني أصلًا.‬

295
00:18:14,240 --> 00:18:16,080
‫لم تتشكّل الصورة الكاملة بعد.‬

296
00:18:16,920 --> 00:18:20,520
‫قبل وضع أي خطة مستقبلية،‬
‫علينا إجراء تقييمات إضافية.‬

297
00:18:21,520 --> 00:18:24,200
‫سيشمل ذلك اختبار قدراته الإدراكية.‬

298
00:18:27,440 --> 00:18:31,800
‫تغيّرت حياتنا بالكامل بفعل ما جرى.‬

299
00:18:33,080 --> 00:18:37,560
‫إنه لا يعي إطلاقًا حجم الضرر الذي أصابه.‬

300
00:18:37,640 --> 00:18:40,080
‫"جدول (إسحاق) اليومي‬
‫انظر إلى الساعة لتعرف الوقت"‬

301
00:18:40,160 --> 00:18:42,600
‫غريزة الأم الوحيدة‬
‫هي أن تأخذ طفلها إلى بيتها.‬

302
00:18:44,800 --> 00:18:46,880
‫لكنني أعلم أن ذلك غير وارد.‬

303
00:18:59,360 --> 00:19:03,520
‫تعرّض "توبي" لإصابة كارثية‬
‫في أسفل ساقه اليمنى‬

304
00:19:03,600 --> 00:19:05,600
‫نتيجة لحادث دراجة نارية.‬

305
00:19:06,440 --> 00:19:08,800
‫وطريق التعافي أمامه طويل وشاق.‬

306
00:19:09,440 --> 00:19:11,560
‫بعد التئام جروحه،‬

307
00:19:11,640 --> 00:19:16,000
‫سيبدأ التحدي الحقيقي‬
‫في مركز "لامبث" لتأهيل المبتورين،‬

308
00:19:16,080 --> 00:19:18,080
‫ليتعلم كيف يمشي من جديد.‬

309
00:19:21,880 --> 00:19:25,880
‫بات منظر ساقي مألوفًا لي، ولم يعد غريبًا.‬

310
00:19:26,480 --> 00:19:30,120
‫يمكنني رفعها إلى الأعلى والأسفل،‬
‫وتحريكها بشكل جانبي.‬

311
00:19:31,120 --> 00:19:33,560
‫بدأت أستعيد الحركة تدريجيًا.‬

312
00:19:34,840 --> 00:19:37,720
‫أحاول فهم شكل الحياة الجديدة التي تنتظرني.‬

313
00:19:38,240 --> 00:19:42,200
‫أحب أن تكون حياتي منتظمة.‬
‫كانت حياتي تقتصر على العمل والرياضة.‬

314
00:19:43,080 --> 00:19:46,320
‫كنت أتمرن للمشاركة‬
‫في بطولة رفع الأثقال هذا العام.‬

315
00:19:47,520 --> 00:19:49,040
‫كنت مولعًا بركوب دراجتي.‬

316
00:19:50,040 --> 00:19:52,920
‫قطعت بها مسافة تصل إلى 8,000 كيلومتر.‬

317
00:19:53,000 --> 00:19:55,080
‫مع أنني اشتريتها قبل أربعة أشهر تقريبًا.‬

318
00:19:56,280 --> 00:20:00,080
‫تحطمت كل جوانب حياتي دفعة واحدة.‬

319
00:20:04,960 --> 00:20:09,000
‫غالبًا ما يُهمل التأثير النفسي‬
‫للإصابات الشديدة.‬

320
00:20:09,600 --> 00:20:14,080
‫لا يخطر ببال المرء أن حافلة ستصدمه‬
‫وهو في طريقه إلى عمله.‬

321
00:20:14,920 --> 00:20:18,000
‫من المؤسف أن التغيير الذي يحدث في لحظة‬

322
00:20:18,080 --> 00:20:19,440
‫سيؤثر على بقية حياتهم.‬

323
00:20:20,560 --> 00:20:21,480
‫المصاب يُدعى "توبي".‬

324
00:20:22,360 --> 00:20:24,760
‫تعرّض الطرف السفلي الأيمن‬
‫لإصابة عظمية جسيمة.‬

325
00:20:25,280 --> 00:20:28,080
‫فكان القرار إمّا بإنقاذ حياته‬
‫أو الاحتفاظ بطرفه المصاب.‬

326
00:20:28,880 --> 00:20:29,960
‫فآثرنا إنقاذ حياته.‬

327
00:20:31,520 --> 00:20:34,600
‫سأحاول بكل ما أُوتيت من قوة‬

328
00:20:34,680 --> 00:20:37,200
‫أن أستعيد حياتي السابقة.‬

329
00:20:37,280 --> 00:20:40,000
‫"غرف المتابعة – قسم العلاج الفيزيائي‬
‫صالة إعادة التأهيل الحركي"‬

330
00:20:40,080 --> 00:20:41,760
‫"(بيث)، خبيرة الأطراف الاصطناعية"‬

331
00:20:41,840 --> 00:20:45,200
‫إنها أول مرّة يجرّب فيها "توبي"‬
‫الطرف الاصطناعي.‬

332
00:20:45,800 --> 00:20:46,760
‫سيكون يومًا فارقًا.‬

333
00:20:47,760 --> 00:20:51,240
‫وهي الخطوة الأولى نحو استعادة استقلاله.‬

334
00:20:53,000 --> 00:20:54,480
‫- أنا متحمس للغاية.‬
‫- رائع.‬

335
00:20:56,440 --> 00:20:58,920
‫ها هو الطرف الاصطناعي.‬

336
00:20:59,440 --> 00:21:02,920
‫إنه جاهز تمامًا.‬
‫كل ما علينا فعله الآن هو تجربته.‬

337
00:21:03,000 --> 00:21:05,360
‫- أخبرني إن شعرت بأي ألم.‬
‫- حسنًا.‬

338
00:21:05,920 --> 00:21:06,800
‫ها قد بدأنا.‬

339
00:21:08,520 --> 00:21:11,400
‫أريد منك أن تدفع هذا الجزء إلى الداخل.‬

340
00:21:11,480 --> 00:21:12,520
‫هنا؟‬

341
00:21:14,280 --> 00:21:15,680
‫هل التموضع صحيح؟ هل أدخله؟‬

342
00:21:15,760 --> 00:21:19,600
‫حاول أن تخفضه قليلًا. كيف تشعر الآن؟‬

343
00:21:19,680 --> 00:21:21,000
‫الإحساس طبيعي حتى الآن.‬

344
00:21:21,800 --> 00:21:24,880
‫- عندما تكون جاهزًا…‬
‫- أجل.‬

345
00:21:24,960 --> 00:21:27,760
‫- قف وحسب وسنقيّم الوضع.‬
‫- حسنًا.‬

346
00:21:29,120 --> 00:21:31,360
‫سأتخلص من هذا الكرسي.‬

347
00:21:33,600 --> 00:21:34,440
‫جيد.‬

348
00:21:35,160 --> 00:21:36,960
‫مذهل.‬

349
00:21:37,040 --> 00:21:39,800
‫- يبدو مستويًا إلى حد كبير، لذا…‬
‫- أجل.‬

350
00:21:39,880 --> 00:21:42,400
‫إن كنت جاهزًا،‬

351
00:21:43,320 --> 00:21:45,240
‫فيمكنك أن تجرّب بعض الخطوات.‬

352
00:21:45,320 --> 00:21:46,680
‫- إنني جاهز.‬
‫- حقًا؟‬

353
00:21:46,760 --> 00:21:49,600
‫تقدّم نحوي بهدوء.‬

354
00:21:53,320 --> 00:21:54,200
‫جيد.‬

355
00:22:04,480 --> 00:22:07,760
‫حاول أن تستدر برفق. ارجع إلى مكانك.‬

356
00:22:14,600 --> 00:22:16,000
‫كيف وجدت التجربة؟‬

357
00:22:16,880 --> 00:22:17,920
‫إنه شعور غريب.‬

358
00:22:18,560 --> 00:22:20,520
‫شعور جديد تمامًا؟‬

359
00:22:20,600 --> 00:22:21,680
‫إنه إحساس جديد كليًا.‬

360
00:22:22,320 --> 00:22:24,760
‫أداء رائع حقًا كونها تجربتك الأولى.‬

361
00:22:24,840 --> 00:22:25,840
‫"توبي"!‬

362
00:22:25,920 --> 00:22:29,560
‫- مشيت للمرّة الأولى وكأن الأمر سهل.‬
‫- جيد.‬

363
00:22:29,640 --> 00:22:31,440
‫أجل، أحسست بارتياح كبير في أثناء المشي.‬

364
00:22:31,520 --> 00:22:32,960
‫- أداء رائع.‬
‫- أجل.‬

365
00:22:35,040 --> 00:22:37,960
‫ينتابني شعور بالسعادة لأنني أمشي مجددًا‬

366
00:22:38,040 --> 00:22:39,800
‫حتى ولو بطرف صناعي.‬

367
00:22:39,880 --> 00:22:43,480
‫ستتسبب بأزمة قلبية لوالدتك مجددًا،‬
‫أليس كذلك؟‬

368
00:22:45,520 --> 00:22:48,440
‫أستطيع التعايش معه… إمّا أن أجلس وأتحسّر‬

369
00:22:48,520 --> 00:22:51,040
‫أو أواصل طريقي في الحياة.‬

370
00:22:56,680 --> 00:22:59,360
‫"مستشفى (برومفيلد) - (إسيكس)"‬

371
00:23:03,200 --> 00:23:07,800
‫أرى أن الجراحة التجميلية‬
‫تحتوي على عناصر من مختلف المهن.‬

372
00:23:09,160 --> 00:23:10,840
‫فالخياطة جزء أساسي نتقنه جميعًا.‬

373
00:23:11,680 --> 00:23:15,840
‫ثمة جانب يشبه أعمال السباكة،‬
‫من خلال إعادة توصيل الشرايين‬

374
00:23:15,920 --> 00:23:17,440
‫والأوردة والأعصاب.‬

375
00:23:18,720 --> 00:23:23,640
‫كما أنّ فيها جانبًا من فنّ التصميم،‬
‫من خلال إعادة الشكل والوظيفة.‬

376
00:23:26,120 --> 00:23:28,080
‫يُعتبر تثبيت الإصبع المنفصل‬

377
00:23:28,160 --> 00:23:31,800
‫من أعقد الجراحات المجهرية.‬

378
00:23:32,800 --> 00:23:37,160
‫أرى أنها أكثر تعقيدًا من إصلاح ذراع مكسورة.‬

379
00:23:37,240 --> 00:23:39,760
‫"غرف العمليات الرئيسية"‬

380
00:23:39,840 --> 00:23:42,840
‫من المدهش أنهم سيعيدون إصبعك إلى مكانه.‬

381
00:23:44,880 --> 00:23:50,800
‫نحن أمام حالة إسعافية تحتاج إلى تدخل عاجل.‬

382
00:23:51,560 --> 00:23:57,360
‫إن لم تنجح الجراحة،‬
‫فسيفقد الطفل إصبعه المبتور.‬

383
00:23:58,720 --> 00:24:02,400
‫الأصابع ضرورية للغاية‬
‫في حياة الطفل اليومية.‬

384
00:24:02,960 --> 00:24:04,360
‫لذا فهناك الكثير على المحك.‬

385
00:24:07,040 --> 00:24:08,240
‫هل أنتم مستعدون؟‬

386
00:24:12,200 --> 00:24:17,160
‫الخطوة الأولى هي تأمين الإصبع‬
‫وإعادته إلى موضعه في الكف.‬

387
00:24:18,920 --> 00:24:23,040
‫نستخدم سلكًا معدنيًا صغيرًا لتثبيت العظم.‬

388
00:24:23,120 --> 00:24:26,200
‫ثم يُغرز الإصبع في اليد باستخدام ذلك السلك.‬

389
00:24:26,840 --> 00:24:28,000
‫أنا بانتظار إشارتك.‬

390
00:24:28,080 --> 00:24:29,040
‫يمكنك المتابعة.‬

391
00:24:31,240 --> 00:24:33,480
‫توفر تلك الخطوة ثباتًا للإصبع.‬

392
00:24:36,440 --> 00:24:40,080
‫ما إن يستقر الإصبع في مكانه،‬
‫كما يبدو الآن،‬

393
00:24:40,680 --> 00:24:42,200
‫سنراجع صورة الأشعة.‬

394
00:24:43,240 --> 00:24:44,240
‫ممتاز.‬

395
00:24:44,320 --> 00:24:46,520
‫أصبح الإصبع ثابتًا،‬

396
00:24:47,200 --> 00:24:51,560
‫نواجه الآن سباقًا مع الزمن‬
‫لربط الأنسجة المحيطة بالعظم‬

397
00:24:51,640 --> 00:24:54,480
‫وإعادة التروية الدموية حتى لا يموت الإصبع.‬

398
00:24:58,200 --> 00:25:01,200
‫نبدأ بربط الأوتار أولًا.‬

399
00:25:02,640 --> 00:25:05,760
‫الأدوات التي نستخدمها شديدة الدقة.‬

400
00:25:07,120 --> 00:25:11,520
‫حجمها صغير للغاية، وتُستعمل‬
‫في صناعة الجواهر عند التعامل مع الماس.‬

401
00:25:12,600 --> 00:25:17,240
‫كما أن الخيوط المستخدمة‬
‫أرق من شعر الإنسان،‬

402
00:25:17,320 --> 00:25:19,720
‫مما يزيد من صعوبة العملية.‬

403
00:25:21,520 --> 00:25:24,200
‫انتهينا من إعادة توصيل الأوتار.‬

404
00:25:25,680 --> 00:25:27,640
‫رجاءً، أحضروا المجهر الآن.‬

405
00:25:29,760 --> 00:25:34,440
‫المرحلة التالية هي إعادة وصل الشرايين،‬
‫وتليها الأوردة.‬

406
00:25:36,280 --> 00:25:38,760
‫المجاهر المستخدمة دقيقة للغاية‬

407
00:25:38,840 --> 00:25:43,280
‫إذ تتحول أدنى رجفة إلى حركة مبالغ فيها.‬

408
00:25:44,600 --> 00:25:46,320
‫لا أحد يخلو من رجفة طفيفة.‬

409
00:25:46,960 --> 00:25:51,560
‫لذا لا بد من مهارة عالية وتركيز شديد.‬

410
00:25:53,720 --> 00:25:55,680
‫بقي أمامنا ثلاث ساعات أخرى.‬

411
00:25:56,200 --> 00:25:57,200
‫بحسب تقديري.‬

412
00:26:00,160 --> 00:26:02,040
‫إن كنت والدًا وطفلك هنا…‬

413
00:26:02,120 --> 00:26:03,560
‫"(مايكل)، طبيب تخدير"‬

414
00:26:03,640 --> 00:26:05,240
‫…فإن ذلك يبعث على القلق حقًا.‬

415
00:26:06,400 --> 00:26:09,200
‫تستغرق الجراحة وقتًا،‬
‫لذا نحرص على التواصل مع الأهل.‬

416
00:26:10,600 --> 00:26:13,360
‫قلت لهم، "العملية طويلة،‬
‫لكن الوضع مطمئن حتى اللحظة."‬

417
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
‫فلنأمل الأفضل.‬

418
00:26:19,360 --> 00:26:20,840
‫أوشك على إنهاء المدرسة.‬

419
00:26:21,360 --> 00:26:23,320
‫يُفترض به أن يكون في أسعد فترات حياته.‬

420
00:26:23,400 --> 00:26:26,120
‫أن يستلم نتائجه ويحتفل مع أصدقائه.‬

421
00:26:26,640 --> 00:26:29,160
‫لا أحتمل رؤيته باكيًا ومنهارًا،‬

422
00:26:29,240 --> 00:26:31,800
‫يحز في قلبي أن أراه خائفًا،‬

423
00:26:31,880 --> 00:26:33,880
‫وأكره أنني عاجزة عن مساعدته.‬

424
00:26:35,000 --> 00:26:40,920
‫أخاف أن تغيّر هذه التجربة مجرى حياته.‬
‫أخشى ألّا يعود "تيدي" الذي أعرفه.‬

425
00:26:41,760 --> 00:26:44,680
‫لا أتحمّل فكرة أن يخسر حيويته وثقته.‬

426
00:26:44,760 --> 00:26:47,400
‫أتمنى ألّا تسرق الإصابة طرافته وحسه الفكاهي‬

427
00:26:47,480 --> 00:26:51,080
‫بسبب شعوره بالنقص نتيجة فقدانه لإصبعه.‬

428
00:26:54,080 --> 00:26:57,680
‫"بعد خمس ساعات من بدء العملية"‬

429
00:26:59,160 --> 00:27:02,200
‫من الأفضل‬
‫أن يبدأ جرّاحان جديدان العمل الآن.‬

430
00:27:04,200 --> 00:27:06,520
‫تبادل الأدوار مهم،‬

431
00:27:07,440 --> 00:27:10,160
‫لأن هذه الجراحات تستغرق وقتًا طويلًا.‬

432
00:27:10,800 --> 00:27:15,080
‫ونحن على دراية بتأثير الإرهاق على التركيز.‬

433
00:27:16,400 --> 00:27:19,720
‫أمضينا حتى الآن ثماني ساعات من العمل.‬

434
00:27:20,680 --> 00:27:22,360
‫نجاحنا قائم على العمل الجماعي.‬

435
00:27:24,360 --> 00:27:29,400
‫بعد الانتهاء من الشريان،‬
‫سننتقل إلى الأوردة.‬

436
00:27:32,760 --> 00:27:36,120
‫يصل الدم إلى الإصبع عبر الشرايين،‬

437
00:27:36,200 --> 00:27:39,240
‫فيما تعيده الأوردة‬

438
00:27:39,320 --> 00:27:43,520
‫إلى القلب والرئتين ليُعاد تزويده بالأكسجين.‬

439
00:27:43,600 --> 00:27:44,480
‫"القلب – الرئتان"‬

440
00:27:44,560 --> 00:27:47,880
‫لا بد من التأكد من جريان الدم ذهابًا وإيابًا‬

441
00:27:47,960 --> 00:27:49,920
‫لضمان بقاء الأنسجة حية.‬

442
00:27:55,120 --> 00:27:57,720
‫دخلنا الآن المراحل الختامية من العملية.‬

443
00:27:58,240 --> 00:27:59,960
‫يتدفق الدم عبر الوريد‬

444
00:28:00,040 --> 00:28:02,760
‫بضغط أقل من تدفقه في الشريان،‬

445
00:28:02,840 --> 00:28:05,240
‫لذا فإن غرزة واحدة تكفي.‬

446
00:28:11,680 --> 00:28:12,720
‫بدأ الدم بالتدفق.‬

447
00:28:16,240 --> 00:28:20,760
‫علينا التحقق‬
‫من أن الدم يصل إلى نهاية إصبع "تيدي".‬

448
00:28:22,640 --> 00:28:24,600
‫نلجأ لاختبار الوخزة لتقييم التروية.‬

449
00:28:26,400 --> 00:28:29,720
‫لا شك بأن الترقب‬
‫يدفع الجميع إلى كتم أنفاسه.‬

450
00:28:34,560 --> 00:28:35,840
‫يتدفق الدم الجديد الآن.‬

451
00:28:36,680 --> 00:28:38,960
‫ينزف الإصبع بصورة طبيعية.‬

452
00:28:40,400 --> 00:28:42,440
‫تلك اللحظة هي أعظم مكافأة لنا.‬

453
00:28:42,520 --> 00:28:44,760
‫خاصةً عندما تكون الساعة الواحدة‬
‫بعد منتصف الليل.‬

454
00:28:46,440 --> 00:28:48,600
‫أحسنتم صنعًا أيها الفريق. أداء مميز.‬

455
00:28:50,120 --> 00:28:53,320
‫الساعات الـ72 القادمة بالغة الأهمية.‬

456
00:28:54,360 --> 00:28:57,040
‫من الضروري الحفاظ على الدورة الدموية،‬

457
00:28:57,560 --> 00:29:00,160
‫وإلّا فسنُضطر إلى بتر الإصبع.‬

458
00:29:01,520 --> 00:29:05,000
‫بذلنا قصارى طاقتنا في هذه المرحلة.‬

459
00:29:14,720 --> 00:29:16,680
‫"(إسيكس) و(هيرتس) للإسعاف جوي"‬

460
00:29:18,120 --> 00:29:19,640
‫"هيلي" 55، هناك بلاغ طارئ.‬

461
00:29:22,160 --> 00:29:23,520
‫الحادث في "هارلو".‬

462
00:29:24,960 --> 00:29:28,560
‫تعرّضت سيدة إلى حادث دهس.‬
‫اصطدم رأسها بالزجاج الأمامي بقوة.‬

463
00:29:29,360 --> 00:29:31,800
‫تُوجد إصابة بارزة في مؤخرة الرأس.‬

464
00:29:32,520 --> 00:29:34,240
‫نحن في الطريق يا صاح.‬

465
00:29:36,120 --> 00:29:37,760
‫كفريق إسعاف جوي،‬

466
00:29:37,840 --> 00:29:40,800
‫نُستدعى لمعالجة الإصابات الأكثر خطورة.‬

467
00:29:40,880 --> 00:29:42,600
‫"(روب)، استشاري في الإسعاف الجوي"‬

468
00:29:42,680 --> 00:29:43,880
‫"(إسيكس) و(هيرتس) للإسعاف جوي"‬

469
00:29:43,960 --> 00:29:48,720
‫مهمتي توفير أقصى درجات العناية‬
‫للمصاب الذي أتعامل معه.‬

470
00:29:51,840 --> 00:29:53,560
‫كانت الظروف في مكان الحادث معقّدة.‬

471
00:29:53,640 --> 00:29:56,760
‫تبلغ الفتاة 17 عامًا،‬
‫لا تفتح عينيها كما ينبغي،‬

472
00:29:57,360 --> 00:29:59,240
‫ولا تحرّك أطرافها بشكل طبيعي.‬

473
00:29:59,840 --> 00:30:01,640
‫نتوجه الآن إلى مستشفى "لندن" الملكي.‬

474
00:30:01,720 --> 00:30:04,560
‫بات واضحًا أن إصابتها قد تودي بحياتها.‬

475
00:30:05,800 --> 00:30:08,160
‫بل من المؤكد أنها قد تقتلها.‬

476
00:30:13,400 --> 00:30:15,600
‫كنت في المنزل أعتني بالطفل.‬

477
00:30:17,040 --> 00:30:20,800
‫ثم سمعت صوت طرق على الباب.‬
‫كان هناك شرطيان في انتظاري.‬

478
00:30:21,560 --> 00:30:23,880
‫سألاني إن كنت والدة "غرايس".‬

479
00:30:24,880 --> 00:30:27,720
‫أُصبت بالذهول لحظة سماعي الخبر‬

480
00:30:27,800 --> 00:30:30,120
‫لم أتمالك نفسي وسألت مباشرةً عما حصل لها.‬

481
00:30:30,960 --> 00:30:32,840
‫وكأن أحدًا صفعني بقوة.‬

482
00:30:36,120 --> 00:30:38,800
‫"مستشفى (لندن) الملكي – شرق (لندن)"‬

483
00:30:41,600 --> 00:30:43,120
‫مستشفى "لندن" الملكي، قسم الإنعاش.‬

484
00:30:45,040 --> 00:30:46,920
‫الحالة القادمة لامرأة.‬

485
00:30:47,000 --> 00:30:48,400
‫تعرّضت لحادث دهس.‬

486
00:30:48,480 --> 00:30:50,360
‫إنها موصولة حاليًا بجهاز التنفس.‬

487
00:30:50,440 --> 00:30:53,960
‫هناك إصابة مؤكدة بالرأس مع وجود جرح مفتوح.‬

488
00:30:54,040 --> 00:30:55,240
‫سنهبط خلال دقيقة.‬

489
00:30:56,120 --> 00:30:59,520
‫"مستشفى (لندن) الملكي"‬

490
00:31:02,120 --> 00:31:04,600
‫وصلت المصابة التي كنا ننتظرها.‬

491
00:31:06,200 --> 00:31:09,720
‫تشعر بالارتياح عندما تصل‬
‫إلى مركز الطوارئ الكبرى.‬

492
00:31:11,560 --> 00:31:15,920
‫بسبب ثقتي بأن الفريق الذي سيتولّى حالتها‬

493
00:31:16,600 --> 00:31:19,880
‫سيسعى جاهدًا لإنقاذ حياتها.‬

494
00:31:22,720 --> 00:31:26,120
‫علينا أولًا توصيلها بجهاز التنفس،‬
‫وبعدها نبدأ بإجراءات الإحالة.‬

495
00:31:26,200 --> 00:31:28,040
‫تبلغ الفتاة 17 عامًا،‬

496
00:31:28,120 --> 00:31:31,760
‫صدمتها سيارة قرابة الساعة 12:45‬
‫في أثناء عبورها الطريق.‬

497
00:31:32,560 --> 00:31:36,760
‫لديها جرح مفتوح بارز في الرأس وتورّم إسفنجي‬

498
00:31:37,320 --> 00:31:39,160
‫في الجهة اليمنى من الجمجمة.‬

499
00:31:39,240 --> 00:31:41,080
‫رأيناها تحرك جميع أطرافها،‬

500
00:31:41,160 --> 00:31:45,800
‫وكانت حدقتاها بقطر ستة وتستجيبان للمحفزات.‬
‫تراجع قطر الحدقتين بشكل طفيف بعد التخدير.‬

501
00:31:45,880 --> 00:31:48,640
‫- هل ذكرت ألّا أقارب لها؟‬
‫- لم نعثر على أحد حتى الآن.‬

502
00:31:48,720 --> 00:31:50,280
‫عُثر معها على بطاقة جامعية.‬

503
00:31:50,360 --> 00:31:51,920
‫- استلمتها الشرطة على الأرجح.‬
‫- نعم.‬

504
00:31:52,000 --> 00:31:54,200
‫حددت الشرطة عنوان المنزل.‬

505
00:31:54,280 --> 00:31:56,680
‫رائع. أشكرك. سنبدأ بالتقييم الأولي للحالة.‬

506
00:31:58,240 --> 00:31:59,560
‫علينا توصيل أجهزة المراقبة.‬

507
00:31:59,640 --> 00:32:03,080
‫القصبة الهوائية في المنتصف،‬
‫ولا تُوجد علامات على انحرافها.‬

508
00:32:03,160 --> 00:32:05,520
‫تُوجد إصابات سطحية في الجهة اليمنى.‬

509
00:32:06,880 --> 00:32:11,720
‫علينا تجهيزها فورًا والذهاب خلال دقيقة‬
‫إلى قسم الأشعة المقطعية.‬

510
00:32:12,880 --> 00:32:15,720
‫أخشى من احتمال وجود إصابة بالغة في رأسها.‬

511
00:32:16,720 --> 00:32:18,960
‫يدخل الهواء إلى الرئتين بشكل متماثل.‬

512
00:32:19,520 --> 00:32:24,240
‫هناك احتمال لإصابتها بنزيف داخلي‬
‫مع كسور في الحوض أو الأطراف.‬

513
00:32:25,840 --> 00:32:30,640
‫لذا من الضروري إدخالها‬
‫إلى قسم الأشعة المقطعية بأقصى سرعة.‬

514
00:32:37,520 --> 00:32:39,560
‫- هل أرى…‬
‫- أيُوجد دم في مؤخرة الرأس؟‬

515
00:32:40,160 --> 00:32:42,120
‫ثمة أثر واضح لكمية بسيطة من الدم هنا.‬

516
00:32:42,680 --> 00:32:44,640
‫تعرّضت لإصابة بالغة في الجمجمة.‬

517
00:32:46,920 --> 00:32:50,400
‫لديها كدمة في تلك المنطقة.‬
‫يبدو أن هناك احمرارًا.‬

518
00:32:50,480 --> 00:32:51,360
‫- أجل.‬
‫- نعم.‬

519
00:32:52,440 --> 00:32:55,080
‫تعاني "غرايس" من ورم دموي تحت الجافية.‬

520
00:32:55,720 --> 00:32:58,360
‫ومن كدمات داخل نسيج الدماغ نفسه.‬

521
00:32:59,640 --> 00:33:02,320
‫لديها كسور خطرة في الحوض.‬

522
00:33:03,360 --> 00:33:05,200
‫ما السبيل لإنقاذها الآن؟‬

523
00:33:08,160 --> 00:33:09,040
‫هل أنتم مستعدون؟‬

524
00:33:11,560 --> 00:33:16,000
‫أخبرتنا الشرطة بأن "غرايس"‬
‫صُدمت على ممر المشاة‬

525
00:33:16,080 --> 00:33:17,880
‫في أثناء عودتها إلى المنزل.‬

526
00:33:20,360 --> 00:33:21,400
‫ها هي فلذة كبدنا.‬

527
00:33:29,920 --> 00:33:32,760
‫رؤية طفلك، مهما كان عمره،‬

528
00:33:32,840 --> 00:33:37,160
‫ممددًا على سرير المستشفى‬
‫ومكسوًا بالجروح والكدمات،‬

529
00:33:37,240 --> 00:33:39,320
‫إنه مشهد يدمر الروح.‬

530
00:33:45,520 --> 00:33:48,360
‫قد تخلّف إصابات "غرايس" آثارًا لا تزول.‬

531
00:33:49,200 --> 00:33:51,160
‫لديها كسور خطرة في الحوض.‬

532
00:33:51,240 --> 00:33:52,680
‫ستحتاج إلى عملية جراحية.‬

533
00:33:53,960 --> 00:33:57,280
‫لكن أكبر مخاوفي هي إصابة دماغها.‬

534
00:33:57,360 --> 00:33:59,240
‫لذا سننقلها إلى وحدة العناية المركزة‬

535
00:33:59,320 --> 00:34:02,440
‫لضمان استقرار حالتها،‬
‫نظرًا لاحتمال تورم الدماغ.‬

536
00:34:05,040 --> 00:34:07,000
‫استعدوا، ثبتوا أيديكم، اسحبوا.‬

537
00:34:10,840 --> 00:34:14,600
‫الضرر الدماغي هو ما يثير قلقنا الأكبر.‬

538
00:34:16,040 --> 00:34:18,760
‫لا نعلم إن كانت ستنجو من هذه المحنة.‬

539
00:34:39,840 --> 00:34:42,240
‫"مرحبًا بكم في وحدة جراحة الأعصاب"‬

540
00:34:43,680 --> 00:34:46,640
‫أعلم أنني تعرّضت لإصابة مروعة.‬

541
00:34:47,560 --> 00:34:50,840
‫لكنني لا أتذكّر أي تفاصيل عما جرى.‬

542
00:34:50,920 --> 00:34:54,640
‫أُصبت بالذهول عندما علمت بما جرى لي.‬

543
00:34:54,720 --> 00:34:56,640
‫"يحب الخروج لتناول الطعام‬
‫وله شغف بالملابس الفاخرة"‬

544
00:34:56,720 --> 00:34:59,080
‫ربما يرى الناس أنني لم أعد كما كنت.‬

545
00:34:59,160 --> 00:35:00,440
‫"أُدعى (إسحاق) وحبيبتي (روبي)"‬

546
00:35:00,520 --> 00:35:02,600
‫ما زلت الشخص ذاته، ولم يطرأ عليّ أي تغيير.‬

547
00:35:02,680 --> 00:35:04,760
‫"الهوايات المفضلة‬
‫سباق الدراجات النارية"‬

548
00:35:04,840 --> 00:35:07,760
‫أتحرق شوقًا إلى مغادرة المستشفى‬

549
00:35:07,840 --> 00:35:09,040
‫والعودة إلى البيت.‬

550
00:35:11,320 --> 00:35:13,240
‫"أتمنى لك الشفاء العاجل!"‬

551
00:35:13,320 --> 00:35:17,800
‫المنزل هو أول ما يشغل تفكير المرضى جميعًا.‬

552
00:35:19,480 --> 00:35:22,480
‫لا يفهم المصاب سبب منعه من المغادرة.‬

553
00:35:23,000 --> 00:35:25,800
‫ولا يجد دعمًا من أسرته لما يريده.‬

554
00:35:26,440 --> 00:35:27,800
‫"لم تتركونني وحدي هنا؟"‬

555
00:35:27,880 --> 00:35:30,360
‫"كيف تسمحون لهؤلاء بمنعي من الخروج؟"‬

556
00:35:31,600 --> 00:35:34,960
‫نسعى جميعًا نحو هدف مشترك.‬
‫نرغب جميعًا برؤيتك تعود إلى بيتك.‬

557
00:35:35,040 --> 00:35:38,480
‫لكننا نريدك أن تعود إلى بيتك‬
‫وأنت في أفضل حال ممكنة.‬

558
00:35:38,560 --> 00:35:41,640
‫ولكي تصل إلى تلك المرحلة،‬
‫ثمة مراحل لا بد من المرور بها.‬

559
00:35:45,240 --> 00:35:48,360
‫نعلم أن الإصابة أدت‬
‫إلى تضرر الجزء الأمامي من دماغ "إسحاق"‬

560
00:35:48,440 --> 00:35:50,920
‫وقد ترتبت على تلك الإصابة‬
‫تغيّرات في مزاجه وتصرفاته‬

561
00:35:51,000 --> 00:35:56,520
‫يمكننا ملاحظتها بوضوح في الجناح.‬
‫لكننا ندرك أيضًا أن وظائف التفكير قد تتأثر،‬

562
00:35:56,600 --> 00:35:58,600
‫ولذلك نجري اختبارات لها.‬

563
00:36:00,160 --> 00:36:02,480
‫نتابع حالته العقلية‬
‫من خلال اختبارات يومية.‬

564
00:36:03,080 --> 00:36:06,200
‫وإن واجه "إسحاق" صعوبة في اختبار اليوم،‬

565
00:36:06,280 --> 00:36:09,640
‫فربما تكون إصابته طويلة المدى،‬

566
00:36:09,720 --> 00:36:11,440
‫وقد يحتاج إلى علاج تأهيلي متقدّم.‬

567
00:36:13,280 --> 00:36:14,120
‫مرحبًا يا "إسحاق".‬

568
00:36:14,200 --> 00:36:16,000
‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير. ماذا عنك؟‬

569
00:36:16,080 --> 00:36:17,240
‫أنا على ما يُرام. شكرًا.‬

570
00:36:17,320 --> 00:36:19,480
‫هل تتذكّر اسمي يا "إسحاق"؟‬

571
00:36:20,080 --> 00:36:20,960
‫- أحقًا؟‬
‫- أجل.‬

572
00:36:21,040 --> 00:36:23,000
‫- اسمك "كايلا".‬
‫- صحيح. وما طبيعة عملي؟‬

573
00:36:23,600 --> 00:36:26,400
‫أنت متخصصة في العلاج الوظيفي.‬

574
00:36:26,480 --> 00:36:28,120
‫صحيح. أحسنت.‬

575
00:36:28,760 --> 00:36:30,120
‫وأين نحن الآن؟‬

576
00:36:33,680 --> 00:36:35,600
‫ذكّريني، ما اسم هذا المستشفى؟‬

577
00:36:39,760 --> 00:36:41,160
‫أنت في المستشفى إذًا.‬

578
00:36:42,600 --> 00:36:45,680
‫هل ما زلت تتذكّر الكلمات الثلاث‬
‫التي طلبت منك حفظها؟‬

579
00:36:46,320 --> 00:36:47,680
‫- مظلة.‬
‫- صحيح.‬

580
00:36:47,760 --> 00:36:48,600
‫- أحقًا؟‬
‫- أجل.‬

581
00:36:50,560 --> 00:36:51,400
‫ماذا أيضًا؟‬

582
00:36:52,880 --> 00:36:54,720
‫- هناك غرضان آخران.‬
‫- أجل.‬

583
00:36:58,400 --> 00:37:01,320
‫- ذكرت المظلة، أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬

584
00:37:02,720 --> 00:37:04,560
‫سأعطيك تلميحًا، اتفقنا؟‬

585
00:37:05,280 --> 00:37:08,480
‫تُستخدم المظلة في الأماكن المفتوحة.‬

586
00:37:09,080 --> 00:37:12,080
‫ويُستخدم أحد الغرضين الآخرين‬
‫على مائدة الفطور.‬

587
00:37:13,040 --> 00:37:15,000
‫ما الصورة التي شاهدتها من قبل؟‬

588
00:37:15,720 --> 00:37:16,560
‫الفنجان.‬

589
00:37:17,080 --> 00:37:18,160
‫- أجل.‬
‫- رأيته سابقًا.‬

590
00:37:18,240 --> 00:37:19,320
‫أحسنت صنعًا.‬

591
00:37:19,400 --> 00:37:21,200
‫- هل إجابتي صحيحة؟‬
‫- أجل.‬

592
00:37:21,720 --> 00:37:22,960
‫الكلمة الثانية هي فنجان.‬

593
00:37:23,720 --> 00:37:25,800
‫أتدرك في أي فترة من اليوم نحن؟‬

594
00:37:27,440 --> 00:37:29,960
‫في الساعة 1 أو في الـ12؟‬

595
00:37:30,040 --> 00:37:32,320
‫هل نحن في الصباح أم في العصر أم في المساء؟‬

596
00:37:32,400 --> 00:37:33,240
‫في الساعة 10؟‬

597
00:37:34,080 --> 00:37:36,960
‫- أنحن في الصباح أم في العصر أم في المساء؟‬
‫- في الصباح.‬

598
00:37:37,040 --> 00:37:39,680
‫صحيح. وكيف تمكنت من تحديد الوقت؟‬

599
00:37:40,680 --> 00:37:41,840
‫كيف تمكنت…‬

600
00:37:41,920 --> 00:37:44,640
‫كيف تذكّرت الساعة وفي أي فترة من اليوم نحن؟‬

601
00:37:44,720 --> 00:37:47,640
‫- بناءً على حدسي.‬
‫- حسنًا.‬

602
00:37:47,720 --> 00:37:50,880
‫إن كنت قد استحممت أو مارست نشاطات مختلفة.‬

603
00:37:50,960 --> 00:37:52,000
‫أجل.‬

604
00:37:52,800 --> 00:37:54,320
‫نلتقي غدًا.‬

605
00:37:54,400 --> 00:37:56,200
‫- إلى اللقاء غدًا.‬
‫- وداعًا.‬

606
00:37:59,400 --> 00:38:01,920
‫ليس لديه إدراك دقيق للزمن‬

607
00:38:02,000 --> 00:38:03,560
‫أو اليوم أو الموقع،‬

608
00:38:03,640 --> 00:38:06,920
‫تلك المهارات الأساسية‬
‫التي نكتسبها منذ الطفولة‬

609
00:38:07,000 --> 00:38:08,560
‫صارت صعبة في حالته الراهنة.‬

610
00:38:10,760 --> 00:38:12,480
‫شاهدته يطيل النظر نحو باب الخروج،‬

611
00:38:13,000 --> 00:38:16,440
‫وغالبًا ما يُرى وهو يحزم حقائبه‬
‫محاولًا المغادرة.‬

612
00:38:18,040 --> 00:38:22,600
‫لكنني أتوقع أنه سيُنقل‬
‫إلى مركز لإعادة التأهيل.‬

613
00:38:24,600 --> 00:38:27,800
‫عند التعرّض لإصابة في الفص الأمامي،‬

614
00:38:27,880 --> 00:38:31,600
‫نلاحظ تحولات معرفية‬
‫تؤثر في السلوك الاجتماعي‬

615
00:38:31,680 --> 00:38:32,800
‫والطبيعة النفسية للفرد.‬

616
00:38:33,840 --> 00:38:37,320
‫لذا فإن مغادرة المستشفى في وقت مبكر‬

617
00:38:37,400 --> 00:38:41,200
‫قد تعرّض المريض نفسه أو المحيطين به للخطر.‬

618
00:38:41,280 --> 00:38:43,200
‫"جدول (إسحاق) اليومي – الصباح‬
‫انظر إلى الساعة لتعرف الوقت"‬

619
00:38:43,280 --> 00:38:45,240
‫إن خرج المرضى من تلك البيئة الوقائية‬

620
00:38:45,320 --> 00:38:46,680
‫التي يوفّرها المستشفى،‬

621
00:38:46,760 --> 00:38:50,440
‫وأصبحوا في بيئة لسنا قادرين فيها‬
‫على ضبط قراراتهم،‬

622
00:38:50,520 --> 00:38:51,840
‫"الأنشطة، المجلات - شرب الشاي - الرسم"‬

623
00:38:51,920 --> 00:38:55,520
‫فقد يخرج الوضع عن السيطرة بسرعة في البيت.‬

624
00:38:59,160 --> 00:39:04,240
‫"بعد ثلاثة أيام"‬

625
00:39:04,320 --> 00:39:05,280
‫هيا بنا.‬

626
00:39:08,200 --> 00:39:09,400
‫ما الذي يجري؟‬

627
00:39:09,480 --> 00:39:11,880
‫نحن هنا لنناقش ما قد يخدم مصلحتك.‬

628
00:39:11,960 --> 00:39:13,600
‫فهمت الموضوع.‬

629
00:39:13,680 --> 00:39:16,360
‫كل ما أريده هو الرجوع إلى المنزل.‬

630
00:39:19,840 --> 00:39:23,400
‫يحسب "إسحاق" أننا نحبسه هنا رغمًا عنه.‬

631
00:39:23,480 --> 00:39:26,400
‫هو رجل راشد معتاد على اتخاذ قراراته بنفسه،‬

632
00:39:26,480 --> 00:39:28,480
‫وقد جردناه من تلك الحرية.‬

633
00:39:29,560 --> 00:39:31,960
‫إخباره بأنه لن يستطيع الذهاب إلى البيت‬

634
00:39:32,720 --> 00:39:35,880
‫لن يكون سهلًا، وأتوقع صعوبة في تقبّله له.‬

635
00:39:38,360 --> 00:39:42,760
‫"إسحاق"، خضعت خلال الأيام الماضية‬
‫لاختبارات إدراكية.‬

636
00:39:42,840 --> 00:39:45,560
‫كنا نحاول تقييم قدرتك‬

637
00:39:45,640 --> 00:39:47,640
‫- على اتخاذ قرارات معقّدة.‬
‫- أجل.‬

638
00:39:47,720 --> 00:39:50,480
‫والنتيجة التي وصلنا إليها في النهاية‬

639
00:39:50,560 --> 00:39:55,120
‫هي أنك لا تملك الأهلية‬
‫لاتخاذ قرار مغادرة المستشفى.‬

640
00:39:55,200 --> 00:39:57,200
‫ومن الضروري أن تبدأ بفترة إعادة التأهيل.‬

641
00:39:57,800 --> 00:40:01,520
‫بالرغم من ذلك،‬
‫ما زلنا نريد مساعدتك كي تعود إلى منزلك.‬

642
00:40:02,200 --> 00:40:04,760
‫- أكاد أفقد صوابي من هذا المكان.‬
‫- أفهم شعورك.‬

643
00:40:04,840 --> 00:40:09,560
‫وجودي في المنزل سيساعد دماغي كثيرًا.‬

644
00:40:09,640 --> 00:40:12,120
‫- لم يعد هناك ما يستدعي بقائي هنا.‬
‫- حسنًا.‬

645
00:40:12,920 --> 00:40:16,480
‫أنا هنا بسبب…‬

646
00:40:16,560 --> 00:40:20,200
‫- عذرًا، ماذا قلت؟‬
‫- لم أتكلم، كنت أستمع فحسب.‬

647
00:40:20,280 --> 00:40:22,840
‫هل هناك ما يستدعي بقائي هنا؟‬

648
00:40:24,720 --> 00:40:27,320
‫لأنني لا أشعر بأنني تغيّرت على الإطلاق.‬

649
00:40:27,400 --> 00:40:28,840
‫ما زلت الشخص ذاته.‬

650
00:40:28,920 --> 00:40:30,480
‫أرى أن ما قلته الآن يا "إسحاق"‬

651
00:40:30,560 --> 00:40:33,800
‫- يُعد مدخلًا مناسبًا لما سنتحدث عنه.‬
‫- أجل.‬

652
00:40:33,880 --> 00:40:38,360
‫أعني التغييرات التي شهدتها والدتك و"روبي"‬
‫منذ إصابتك الدماغية.‬

653
00:40:38,880 --> 00:40:41,080
‫يبدو أنه لم يستوعب وضعه بعد.‬

654
00:40:41,160 --> 00:40:44,800
‫يخال أن بإمكانه الذهاب إلى العمل‬
‫أو شرب الجعة.‬

655
00:40:45,640 --> 00:40:49,520
‫ما يقلقني هو ما قد يترتب على تلك التصرفات.‬

656
00:40:50,760 --> 00:40:54,720
‫لم أذكر موضوع العمل مطلقًا.‬

657
00:40:54,800 --> 00:40:58,440
‫ولم أشر أبدًا إلى مسألة شرب…‬

658
00:40:58,520 --> 00:40:59,760
‫- حسنًا.‬
‫- …الجعة‬

659
00:40:59,840 --> 00:41:01,040
‫- كما تريد.‬
‫- نهائيًا.‬

660
00:41:01,120 --> 00:41:02,000
‫- فهمت.‬
‫- إذًا…‬

661
00:41:02,080 --> 00:41:04,560
‫رغم أنها ستكون فكرة رائعة.‬

662
00:41:04,640 --> 00:41:07,080
‫- أنا… هل أنت بخير يا أمي؟‬
‫- كلّا.‬

663
00:41:07,160 --> 00:41:09,960
‫- هل ترغبين في إنهاء الاجتماع؟‬
‫- كلّا، على الإطلاق.‬

664
00:41:10,040 --> 00:41:13,800
‫هذا هو الهدف من الاجتماع،‬
‫أن نعبّر عما يجول في خاطرنا.‬

665
00:41:13,880 --> 00:41:17,080
‫- بصراحة، لا أرى أن الاجتماع يجدي نفعًا.‬
‫- أرغب بعودتك إلى المنزل.‬

666
00:41:17,160 --> 00:41:19,160
‫وأن الوقت قد حان لإنهائه.‬

667
00:41:20,640 --> 00:41:21,760
‫لقد تعافيت تمامًا.‬

668
00:41:22,360 --> 00:41:23,880
‫من لحظة استيقاظي،‬

669
00:41:24,400 --> 00:41:26,880
‫لم يتبادر إلى ذهني سوى الخروج من هنا.‬

670
00:41:27,400 --> 00:41:30,680
‫لكن لم يكترث أي منكم لكلامي.‬

671
00:41:30,760 --> 00:41:31,880
‫ما كنا نسعى إليه هو…‬

672
00:41:31,960 --> 00:41:35,680
‫هل هدفكم هو إغضابي أكثر‬
‫بإبقائي في المستشفى؟‬

673
00:41:35,760 --> 00:41:39,400
‫كلّا، غايتنا‬
‫هي الحفاظ على سلامتك يا "إسحاق".‬

674
00:41:39,480 --> 00:41:41,040
‫كلنا نرغب في عودتك إلى المنزل،‬

675
00:41:41,120 --> 00:41:44,160
‫لكن يلزمنا تجهيز البيئة المناسبة‬
‫قبل عودتك.‬

676
00:41:44,240 --> 00:41:47,760
‫- حاولت أن أوضّح لك ذلك مرارًا.‬
‫- لا أرى أي جدوى من هذا الاجتماع.‬

677
00:41:47,840 --> 00:41:50,440
‫- أنا محظوظ لأنني لم أمت.‬
‫- كنت محظوظًا فعلًا.‬

678
00:41:50,520 --> 00:41:52,560
‫- أنا قادر على الكلام والمشي.‬
‫- بالتأكيد.‬

679
00:41:52,640 --> 00:41:57,280
‫- بعض المرضى هنا لا يمكنهم المشي إطلاقًا.‬
‫- أعلم ذلك. إنه لأمر مؤلم.‬

680
00:41:57,360 --> 00:41:58,400
‫إنه كذلك فعلًا.‬

681
00:41:58,480 --> 00:42:03,440
‫ذكرت "كايلا" أنه عندما ننتهي من مهمتنا،‬
‫ستتصل بالعاملين في خدمات التأهيل المجتمعي‬

682
00:42:03,520 --> 00:42:06,760
‫لمعرفة المدة المتوقعة بعد الإحالة.‬

683
00:42:06,840 --> 00:42:09,960
‫وعندما ننتهي من تلك الخطوة،‬
‫سنعود لنتحدث معك.‬

684
00:42:11,080 --> 00:42:11,920
‫اتفقنا؟‬

685
00:42:14,800 --> 00:42:17,160
‫لا بأس. فلنختم الحديث الآن.‬

686
00:42:17,240 --> 00:42:18,160
‫- حسنًا.‬
‫- كما تشاء.‬

687
00:42:25,440 --> 00:42:28,280
‫من يعمل في هذا المجال‬
‫عليه أن يتحلى بالصلابة النفسية.‬

688
00:42:28,360 --> 00:42:30,760
‫ويجب أن يكون حازمًا،‬

689
00:42:31,880 --> 00:42:33,320
‫ولكن بلطف.‬

690
00:42:35,600 --> 00:42:38,040
‫أرى أنني ورثت ذلك من جدتي.‬

691
00:42:39,360 --> 00:42:41,960
‫نشأت جدتي في الطرف الشرقي من "لندن"،‬

692
00:42:42,040 --> 00:42:46,520
‫كانت شديدة العزيمة وقوية الشخصية،‬

693
00:42:46,600 --> 00:42:50,360
‫لكنها كانت تملك جانبًا رقيقًا أيضًا.‬

694
00:42:51,640 --> 00:42:52,760
‫شكرًا يا "إسحاق".‬

695
00:42:55,680 --> 00:42:56,600
‫- أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬

696
00:42:56,680 --> 00:42:57,560
‫شكرًا لك.‬

697
00:43:00,680 --> 00:43:03,080
‫لا يمكننا التنبؤ بما سيأتي مستقبلًا.‬

698
00:43:05,160 --> 00:43:08,520
‫يجب أن نتحلى بالصدق ونطلعهم على الواقع.‬

699
00:43:09,760 --> 00:43:12,880
‫لكن عملنا يفرض علينا‬
‫ألّا نحرم أحدًا من الأمل.‬

700
00:43:14,120 --> 00:43:18,240
‫حتى لو كانت رحلته نحو الشفاء طويلة وشاقة.‬

701
00:43:19,480 --> 00:43:21,960
‫أحسنت يا حبيبتي. نحن نقترب من هدفنا.‬

702
00:43:25,600 --> 00:43:28,520
‫لا أحد يتوقع أن يُضطر يومًا‬

703
00:43:28,600 --> 00:43:33,200
‫إلى إزالة آثار الدم والحطام من شعر ابنته.‬

704
00:43:36,480 --> 00:43:39,320
‫نُقلت "غرايس" إلى المستشفى قبل أيام قليلة.‬

705
00:43:39,840 --> 00:43:43,320
‫صدمتها سيارة في أثناء اجتيازها للطريق.‬

706
00:43:43,400 --> 00:43:46,040
‫أفضى ذلك الحادث إلى إصابات خطرة.‬

707
00:43:49,000 --> 00:43:49,840
‫صباح الخير.‬

708
00:43:49,920 --> 00:43:53,760
‫تسببت الصدمة في تحطيم عظم الحوض.‬

709
00:43:54,680 --> 00:43:58,600
‫لكن الإصابة الأهم‬
‫والتي حددت سير العلاج حتى الآن‬

710
00:43:58,680 --> 00:44:00,760
‫كانت في الرأس.‬

711
00:44:01,480 --> 00:44:04,320
‫تولّى جرّاحو الأعصاب إدارة حالتها الدماغية.‬

712
00:44:05,120 --> 00:44:06,120
‫تبدو حالتها مستقرة.‬

713
00:44:06,200 --> 00:44:10,680
‫يشعر الفريق بالارتياح‬
‫لأن إصابة الرأس لا تتطلب جراحة.‬

714
00:44:11,200 --> 00:44:16,040
‫نلنا اليوم الإذن للشروع في معالجة الحوض.‬

715
00:44:21,440 --> 00:44:22,480
‫حسنًا.‬

716
00:44:25,920 --> 00:44:29,160
‫تُعتبر جراحة الحوض عملية محفوفة بالمخاطر.‬

717
00:44:29,240 --> 00:44:34,960
‫نحن بصدد تركيب أجهزة معدنية‬
‫بالقرب من البنى الداخلية في الحوض‬

718
00:44:35,040 --> 00:44:36,640
‫التي يجب حمايتها.‬

719
00:44:37,600 --> 00:44:41,240
‫إن ألحقنا بها الضرر، فستكون العواقب وخيمة.‬

720
00:44:43,480 --> 00:44:45,160
‫"غرف العمليات"‬

721
00:44:50,640 --> 00:44:51,840
‫- مرحبًا.‬
‫- واجهتنا عقبة صغيرة.‬

722
00:44:51,920 --> 00:44:52,760
‫حسنًا.‬

723
00:44:57,240 --> 00:45:00,680
‫لدينا تعديل طفيف على الخطة.‬

724
00:45:01,560 --> 00:45:04,240
‫طرأ تدهور طفيف على حالة "غرايس".‬

725
00:45:04,320 --> 00:45:06,040
‫لم تعد تتجاوب معنا كما ينبغي.‬

726
00:45:06,720 --> 00:45:10,520
‫علينا التحقق مما يحدث في رأس "غرايس".‬

727
00:45:11,240 --> 00:45:13,040
‫علينا إجراء فحص دماغي فوري.‬

728
00:45:15,280 --> 00:45:18,800
‫يساورنا القلق من تطور داخلي في دماغها.‬

729
00:45:18,880 --> 00:45:21,960
‫أتعاني نزيفًا داخليًا أو انتفاخًا في الدماغ؟‬

730
00:45:22,040 --> 00:45:24,480
‫قد تكون العواقب دائمة أو قاتلة.‬

731
00:46:15,880 --> 00:46:19,360
‫ترجمة "طارق الياس"‬

731
00:46:20,305 --> 00:47:20,933
قم بالإعلان هنا عن منتجك أو علامتك التجارية
اليوم www.OpenSubtitles.org تواصل معنا