1
00:00:01,000 --> 00:00:03,936
Previously on Washington black...

2
00:00:03,960 --> 00:00:08,316
These are from your father,
posted within the last few months.

3
00:00:08,340 --> 00:00:11,146
If I knew where my parents were,

4
00:00:11,170 --> 00:00:12,920
I would go to the ends of the earth.

5
00:00:14,760 --> 00:00:16,826
It's magnificent, isn't it?

6
00:00:16,850 --> 00:00:18,906
This way.

7
00:00:20,600 --> 00:00:22,116
I'm quite sure my father's camp

8
00:00:22,140 --> 00:00:24,076
is just on the other side of that mountain.

9
00:00:30,610 --> 00:00:33,166
Titch, the ice!

10
00:00:33,190 --> 00:00:34,676
Titch!

11
00:00:34,700 --> 00:00:35,910
Wash!

12
00:00:38,530 --> 00:00:40,596
I met a man yesterday.

13
00:00:40,620 --> 00:00:44,040
A hunter, I presume, and he
promised a dark fate for your friend.

14
00:00:50,460 --> 00:00:53,800
I need your help if I'm to
warn Mr. Crawford in time.

15
00:00:58,350 --> 00:01:00,576
I will find you, Mr. Washington!

16
00:01:00,600 --> 00:01:03,180
Even if you run to the ends of the earth!

17
00:01:05,000 --> 00:01:11,074
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

18
00:03:01,130 --> 00:03:02,760
Mr. Washington.

19
00:03:03,760 --> 00:03:05,140
You're comin' with me.

20
00:03:07,850 --> 00:03:08,850
No.

21
00:03:15,320 --> 00:03:16,730
I'm not there yet.

22
00:03:33,460 --> 00:03:34,960
Now, be a good lad.

23
00:03:36,880 --> 00:03:38,380
Come to me.

24
00:03:40,220 --> 00:03:42,300
You'll have to take me.

25
00:04:24,680 --> 00:04:25,840
His scarf.

26
00:04:27,180 --> 00:04:30,270
Got blood on cut rope.

27
00:04:31,640 --> 00:04:32,980
And tracks.

28
00:04:34,440 --> 00:04:36,576
I knew it. He got away.

29
00:04:36,600 --> 00:04:37,730
He's still alive.

30
00:04:38,480 --> 00:04:40,416
You don't know your
way around out here.

31
00:04:40,440 --> 00:04:41,440
He don't either.

32
00:04:42,690 --> 00:04:45,506
Tracks lead this way,
deeper into the woods.

33
00:04:45,530 --> 00:04:47,070
Follow me and stay close.

34
00:05:31,030 --> 00:05:33,200
Here, Mr. Washington!

35
00:05:40,000 --> 00:05:41,750
Hya! Hya!

36
00:05:45,010 --> 00:05:46,630
No! No!

37
00:05:48,720 --> 00:05:50,140
No!

38
00:06:07,740 --> 00:06:10,006
Leave! Me! Alone!

39
00:06:43,440 --> 00:06:44,480
Hey!

40
00:07:11,930 --> 00:07:13,890
No, no, no, no.

41
00:07:28,110 --> 00:07:29,360
Mr. Washington.

42
00:07:33,160 --> 00:07:36,330
We've come to the ends of the earth.

43
00:07:43,790 --> 00:07:44,920
I

44
00:07:46,630 --> 00:07:48,000
I'm free.

45
00:07:49,800 --> 00:07:52,760
That is the truth.

46
00:07:53,890 --> 00:07:55,180
And you can't take it.

47
00:07:57,600 --> 00:08:00,020
Even if you kill me.

48
00:08:01,480 --> 00:08:02,520
Well, then.

49
00:08:08,150 --> 00:08:09,650
Let it end here.

50
00:09:14,260 --> 00:09:15,446
Hey, wait!

51
00:09:31,860 --> 00:09:33,110
Hello, wash.

52
00:09:44,950 --> 00:09:47,210
I wish I could still dream like you.

53
00:09:53,630 --> 00:09:54,880
When you get older...

54
00:09:56,420 --> 00:09:57,590
The magic...

55
00:09:59,220 --> 00:10:00,260
It goes away.

56
00:10:04,140 --> 00:10:05,850
If it was ever there at all.

57
00:10:07,190 --> 00:10:09,520
You cannot give up.

58
00:10:09,940 --> 00:10:12,836
- Not yet.
- You don't understand.

59
00:10:12,860 --> 00:10:16,006
Washington swim. Washington run.

60
00:10:16,030 --> 00:10:20,070
Washington fly. All
the way to Nova Scotia.

61
00:10:35,260 --> 00:10:36,526
I'm sorry.

62
00:10:36,550 --> 00:10:40,300
I forgot how to fly, i...
I forgot how to swim.

63
00:10:44,310 --> 00:10:45,520
I'm so sorry.

64
00:10:50,400 --> 00:10:53,440
You have to swim one more time.

65
00:10:54,440 --> 00:10:56,110
What if I forget again?

66
00:11:01,410 --> 00:11:03,370
We take our faces with us

67
00:11:05,740 --> 00:11:07,410
so we never forget.

68
00:11:12,750 --> 00:11:14,170
You have to swim.

69
00:11:14,710 --> 00:11:16,856
Washington, swim.

70
00:11:43,070 --> 00:11:44,320
Medwin, look.

71
00:11:45,580 --> 00:11:46,830
Wash's beads.

72
00:11:48,120 --> 00:11:49,540
He's never without these.

73
00:12:00,800 --> 00:12:02,696
If he went over that...

74
00:12:02,720 --> 00:12:04,316
The current, it could've
washed him ashore.

75
00:12:04,340 --> 00:12:05,350
Come on.

76
00:12:06,890 --> 00:12:08,010
Come on!

77
00:12:23,450 --> 00:12:24,490
Look.

78
00:12:31,960 --> 00:12:33,120
It's Willard.

79
00:12:36,210 --> 00:12:37,630
He's dead.

80
00:12:40,420 --> 00:12:42,380
Where is he?

81
00:12:43,630 --> 00:12:44,720
Come on.

82
00:12:49,060 --> 00:12:50,060
Wash!

83
00:12:53,850 --> 00:12:54,850
God.

84
00:12:56,100 --> 00:12:58,270
Please, wash.

85
00:12:59,270 --> 00:13:02,110
- Come on, wake up.
- He gone.

86
00:13:03,150 --> 00:13:05,700
No! You will not die today.

87
00:13:07,820 --> 00:13:08,910
Give me your coat!

88
00:13:26,800 --> 00:13:28,696
He's alive. He's alive.

89
00:13:28,720 --> 00:13:30,366
He's alive!

90
00:13:30,390 --> 00:13:33,140
Wash, please. Wash!

91
00:13:34,140 --> 00:13:36,640
Wash, please.

92
00:14:02,800 --> 00:14:04,340
Let's get you home.

93
00:14:25,400 --> 00:14:26,440
Hey, Angie.

94
00:14:28,110 --> 00:14:29,200
- God.
- Angie?

95
00:14:30,410 --> 00:14:32,926
God.

96
00:14:32,950 --> 00:14:34,886
Take him upstairs.

97
00:14:34,910 --> 00:14:37,386
Get him out of those wet
clothes and into a warm bed.

98
00:14:37,410 --> 00:14:39,370
- Watch your step.
- Not you, med win.

99
00:14:41,420 --> 00:14:43,210
- You stay here.
- Go on. Go on.

100
00:14:52,470 --> 00:14:54,406
Sorry. I should've told you I was going.

101
00:14:54,430 --> 00:14:56,786
- He could have died out there.
- I know. Hey.

102
00:14:56,810 --> 00:14:58,100
- Hey, hey.
- You too.

103
00:14:59,100 --> 00:15:02,810
And I can't go through
all of that again. I can't.

104
00:15:03,690 --> 00:15:04,940
I know.

105
00:15:21,370 --> 00:15:22,460
Yeah.

106
00:15:25,130 --> 00:15:26,920
Tell the boy I'll check on him, okay?

107
00:15:29,340 --> 00:15:30,800
You're runnin' away again?

108
00:15:57,330 --> 00:15:59,290
Rest, my love.

109
00:16:39,910 --> 00:16:41,960
I'll be up there with you someday.

110
00:17:06,600 --> 00:17:09,020
You survived.

111
00:17:10,030 --> 00:17:13,046
I mean, barely, by the looks of things.

112
00:17:13,070 --> 00:17:14,780
Yes.

113
00:17:16,610 --> 00:17:17,620
As did Jack.

114
00:17:21,410 --> 00:17:24,056
Will you stay for tea?

115
00:17:24,080 --> 00:17:25,790
Thank you. Perhaps another time.

116
00:17:32,630 --> 00:17:33,880
And what of Willard?

117
00:17:35,300 --> 00:17:36,300
He's dead.

118
00:17:45,100 --> 00:17:47,810
So, he's free then, your Jack Crawford.

119
00:17:48,980 --> 00:17:50,110
He is.

120
00:17:53,570 --> 00:17:55,506
- Mr. McGee.
- Billy.

121
00:17:55,530 --> 00:17:57,450
- Billy McGee.
- Billy.

122
00:17:58,870 --> 00:18:01,120
You know, you're more
than I first imagined.

123
00:18:02,660 --> 00:18:03,830
And perhaps...

124
00:18:05,500 --> 00:18:06,976
If the situation was different

125
00:18:07,000 --> 00:18:09,460
were you not in love with
another man, you mean?

126
00:18:15,340 --> 00:18:16,816
Forgive me.

127
00:18:16,840 --> 00:18:18,946
That did taste quite bitter
coming out of my mouth.

128
00:18:21,760 --> 00:18:22,810
It's alright.

129
00:18:24,060 --> 00:18:25,640
But I can't marry you.

130
00:18:28,060 --> 00:18:29,230
I know.

131
00:18:32,770 --> 00:18:36,610
But if you truly believe that
you were meant for more...

132
00:18:39,660 --> 00:18:41,570
And if it is within your grasp...

133
00:18:43,120 --> 00:18:44,910
Then you must go for it.

134
00:18:46,290 --> 00:18:48,830
- With everything you've got.
- Come now.

135
00:18:50,460 --> 00:18:52,566
Is it me you saw in your grasp

136
00:18:52,590 --> 00:18:55,130
or the royal access my father promised?

137
00:18:56,420 --> 00:18:57,510
It started one way...

138
00:18:59,470 --> 00:19:01,800
And then it became another.

139
00:19:08,770 --> 00:19:10,940
I wouldn't have found
Jack without your help.

140
00:19:15,820 --> 00:19:17,400
You're a good man.

141
00:19:20,700 --> 00:19:22,240
Perhaps, miss goff.

142
00:19:23,160 --> 00:19:24,160
Perhaps.

143
00:19:27,500 --> 00:19:29,040
Now, if you don't mind.

144
00:19:30,370 --> 00:19:32,290
I have a broken heart to tend to.

145
00:20:05,120 --> 00:20:08,040
Titch. Stay awake, titch.

146
00:20:09,040 --> 00:20:11,136
Stay awake, titch.

147
00:20:11,160 --> 00:20:14,056
If the old man could see me now.

148
00:20:14,080 --> 00:20:15,340
Wash.

149
00:20:16,710 --> 00:20:17,880
I'm sorry.

150
00:20:19,340 --> 00:20:21,566
Titch.

151
00:20:21,590 --> 00:20:22,856
Titch!

152
00:20:38,480 --> 00:20:42,780
Ogun... yemoja...

153
00:20:44,950 --> 00:20:46,200
Carry him...

154
00:20:48,370 --> 00:20:49,660
Peaceful grass...

155
00:20:51,790 --> 00:20:53,370
Cool water.

156
00:20:58,840 --> 00:21:01,696
Peaceful grass, cool water.

157
00:21:34,210 --> 00:21:36,210
Come around here. Come.

158
00:21:39,170 --> 00:21:40,420
Pass me the funnel.

159
00:21:42,710 --> 00:21:45,590
We need to raise his
body temperature. Quickly.

160
00:21:51,180 --> 00:21:52,656
Higher.

161
00:22:19,250 --> 00:22:21,500
You got yourself in a bit of a pickle, boy.

162
00:22:26,420 --> 00:22:27,880
F-Father.

163
00:22:56,200 --> 00:22:57,886
Quite a sight, isn't it?

164
00:23:06,170 --> 00:23:09,760
Welcome to the northern most
outpost of the royal science league.

165
00:23:14,470 --> 00:23:16,060
Pana!

166
00:23:22,270 --> 00:23:24,246
Successful hunt for the lost cub?

167
00:23:24,270 --> 00:23:26,086
Yeah. Get him inside.

168
00:23:47,510 --> 00:23:48,760
A house...

169
00:23:50,260 --> 00:23:52,640
Made of ice.

170
00:24:03,900 --> 00:24:04,980
Hello.

171
00:24:55,950 --> 00:24:57,756
You're alive, father.

172
00:24:57,780 --> 00:25:01,726
And you are fortunate pana over there

173
00:25:01,750 --> 00:25:05,606
stopped to inquire about the
strange under dressed white man

174
00:25:05,630 --> 00:25:07,316
who'd arrived in town.

175
00:25:07,340 --> 00:25:09,566
Naturally, a pair such as yourselves

176
00:25:09,590 --> 00:25:10,936
would attract attention.

177
00:25:10,960 --> 00:25:12,420
Why did you come here?

178
00:25:13,760 --> 00:25:16,800
For you, father. I came to
the ends of the earth for you.

179
00:25:37,620 --> 00:25:38,780
Peter haas?

180
00:25:42,450 --> 00:25:47,186
Don't be a fool, boy. The
proudest perish first out here.

181
00:25:58,760 --> 00:26:00,866
He speaks with his hands.

182
00:26:00,890 --> 00:26:02,470
Like his mother.

183
00:26:18,370 --> 00:26:20,620
What's that? Is it for... for me?

184
00:26:27,670 --> 00:26:28,670
Thank you.

185
00:26:44,770 --> 00:26:47,076
What exactly is it
you're doing here, father?

186
00:26:47,100 --> 00:26:49,626
We're doing a study,
an astronomical study

187
00:26:49,650 --> 00:26:52,706
into what the locals call selamiut,

188
00:26:52,730 --> 00:26:54,626
the northern lights.

189
00:26:54,650 --> 00:26:58,716
The ballet of purple and green
shimmering in the night sky.

190
00:26:58,740 --> 00:27:02,926
And because of my rather bold hypothesis,
the royal science league have tasked me

191
00:27:02,950 --> 00:27:06,056
with investigating the
origin of that phenomena.

192
00:27:06,080 --> 00:27:08,976
And that hypothesis is...?

193
00:27:09,000 --> 00:27:11,516
They're caused by solar irregularities.

194
00:27:11,540 --> 00:27:15,736
You've come all the way
to the arctic to study the sun.

195
00:27:15,760 --> 00:27:17,606
There's a certain irony there, I admit.

196
00:27:17,630 --> 00:27:20,196
But in all scientific
fields, there are dualities,

197
00:27:20,220 --> 00:27:23,930
opposing forces and rhyming couplets?

198
00:27:29,850 --> 00:27:32,900
- I'm sorry, are you discussing me?
- Now, why would we?

199
00:27:38,030 --> 00:27:40,200
Your assistant is well-trained.

200
00:27:41,240 --> 00:27:43,070
Where did you find him?

201
00:27:47,040 --> 00:27:49,346
You know, I'm suddenly
feeling quite exhausted.

202
00:27:50,460 --> 00:27:53,056
That's what happens
when you dice with death.

203
00:27:53,080 --> 00:27:56,276
Pana has prepared your
accommodations in his igloo.

204
00:27:56,300 --> 00:27:57,300
Goodnight, father.

205
00:27:59,300 --> 00:28:00,776
Just a minute, Christopher.

206
00:28:00,800 --> 00:28:03,616
Very soon, we're going
to have an issue with food.

207
00:28:03,640 --> 00:28:06,486
We didn't calculate for two extra mouths.

208
00:28:06,510 --> 00:28:10,166
So, first thing in the morning,
we're going to go on a seal hunt.

209
00:28:10,190 --> 00:28:14,126
If you don't care to join
us, I quite understand.

210
00:28:14,150 --> 00:28:16,150
How exciting.

211
00:28:17,230 --> 00:28:18,740
I better get my rest then.

212
00:28:27,910 --> 00:28:29,000
Titch.

213
00:28:32,210 --> 00:28:34,330
Why didn't you tell
your father about Philip?

214
00:28:36,090 --> 00:28:37,670
Or that we are being followed?

215
00:28:39,300 --> 00:28:41,300
We're at the ends of the earth.

216
00:28:42,340 --> 00:28:43,760
Why complicate things?

217
00:28:47,470 --> 00:28:48,810
You're safe here, wash.

218
00:28:50,230 --> 00:28:52,390
The man who speaks with his hands...

219
00:28:53,560 --> 00:28:55,770
Is he your father's friend?

220
00:29:01,820 --> 00:29:03,780
Titch, are you alright?

221
00:29:06,990 --> 00:29:08,160
Big day tomorrow.

222
00:29:09,160 --> 00:29:10,790
Go, get some sleep.

223
00:29:37,190 --> 00:29:40,570
So, the seal comes out of the hole?

224
00:29:57,380 --> 00:30:00,146
That's, quite the weapon for a tiny seal.

225
00:30:00,170 --> 00:30:03,396
Yeah, so do us all a
favor and don't touch it.

226
00:30:05,720 --> 00:30:08,116
I have wonderful news, father.

227
00:30:08,140 --> 00:30:12,656
Idle chatter is not the
path to agloolik's favor.

228
00:30:12,680 --> 00:30:15,576
What is this agloolik?

229
00:30:15,600 --> 00:30:17,980
He's the guardian spirit of this place.

230
00:30:19,270 --> 00:30:21,836
And you believe that?

231
00:30:21,860 --> 00:30:26,740
If you can't be silent, try
to be interesting at least?

232
00:30:27,740 --> 00:30:28,740
Right.

233
00:30:31,700 --> 00:30:34,000
Well, you recall your cloud cutter design?

234
00:30:35,710 --> 00:30:39,000
I built it, and it worked.

235
00:30:40,000 --> 00:30:41,170
Airborne?

236
00:30:42,170 --> 00:30:44,146
Were you able to study
the effect of pressure shifts

237
00:30:44,170 --> 00:30:46,696
on the human body
during aerostat ascent?

238
00:30:46,720 --> 00:30:48,066
Only practically.

239
00:30:48,090 --> 00:30:49,800
But we found there to be none.

240
00:30:52,970 --> 00:30:54,270
"We"?

241
00:30:55,310 --> 00:30:58,166
As in you and young wash, yeah?

242
00:30:58,190 --> 00:31:00,536
Yes, well, a scientist needs an assistant.

243
00:31:00,560 --> 00:31:02,916
That's what you always told me.

244
00:31:02,940 --> 00:31:05,626
Then where is she now, the cutter?

245
00:31:05,650 --> 00:31:09,200
Well, she's at the bottom of
the Caribbean sea, I'm afraid.

246
00:31:13,450 --> 00:31:16,266
Tempting death has
become a habit of yours.

247
00:31:16,290 --> 00:31:18,596
You almost died trying to find me, too.

248
00:31:18,620 --> 00:31:21,170
And dragging this boy along with you.

249
00:31:22,170 --> 00:31:24,316
You made a bit of a
mess of things, didn't you?

250
00:31:24,340 --> 00:31:26,106
I did?

251
00:31:26,130 --> 00:31:28,446
You let your family
believe you were dead.

252
00:31:28,470 --> 00:31:30,656
Look where we are. Alive or dead,

253
00:31:30,680 --> 00:31:33,406
it makes no difference
to anybody but myself.

254
00:31:33,430 --> 00:31:36,446
It makes a difference to me, father.

255
00:31:36,470 --> 00:31:38,076
Titch.

256
00:31:38,100 --> 00:31:40,126
You... you corresponded with farrow?

257
00:31:40,150 --> 00:31:43,086
Tell me, would you have told mother,

258
00:31:43,110 --> 00:31:45,440
or did you intentionally
wait until she was gone?

259
00:31:46,440 --> 00:31:47,740
Your mother...

260
00:31:49,610 --> 00:31:51,256
Understood.

261
00:31:51,280 --> 00:31:54,006
Someday, you will look in the mirror

262
00:31:54,030 --> 00:31:57,500
and you will realize that you have
more days behind you than ahead...

263
00:31:58,620 --> 00:32:02,380
And that it is a disgrace to live falsely.

264
00:32:03,460 --> 00:32:07,130
An affront to the miracle of existence.

265
00:32:21,520 --> 00:32:23,536
You're not a duty, titch.

266
00:32:23,560 --> 00:32:27,086
Your mind just needed
independence to flourish.

267
00:32:27,110 --> 00:32:29,900
This feat with the
cutter is irrefutable proof.

268
00:32:45,880 --> 00:32:47,420
Wow.

269
00:33:14,410 --> 00:33:15,716
It's getting away.

270
00:33:15,740 --> 00:33:17,426
- Christopher, wait.
- It's getting away!

271
00:33:17,450 --> 00:33:19,676
Wait! You can't make the shot.

272
00:33:19,700 --> 00:33:20,870
No!

273
00:33:27,340 --> 00:33:29,420
No.

274
00:33:36,800 --> 00:33:38,276
I'm sorry. I'm sorry. I didn't mean to.

275
00:33:38,300 --> 00:33:39,656
- Get away.
- I didn't mean to.

276
00:33:39,680 --> 00:33:40,720
Get away!

277
00:33:41,560 --> 00:33:44,690
Are you alright? My god,
what has he done to you?

278
00:34:22,020 --> 00:34:23,680
No, you stay here.

279
00:34:36,070 --> 00:34:37,200
How is he?

280
00:34:38,530 --> 00:34:41,160
He may walk again, with agony.

281
00:34:43,370 --> 00:34:46,686
I am truly, truly sorry.

282
00:34:46,710 --> 00:34:49,146
- I didn't think...
- when did you ever?

283
00:34:49,170 --> 00:34:51,726
Father, it was one misstep.

284
00:34:51,750 --> 00:34:54,146
No, no, no, you sorely miscount.

285
00:34:54,170 --> 00:34:56,606
Here you are, dragging that boy around,

286
00:34:56,630 --> 00:34:59,656
courting death for him,
you, and the rest of us,

287
00:34:59,680 --> 00:35:01,510
adding to your tally.

288
00:35:02,810 --> 00:35:05,996
You should have done something
useful at Oxford and read poetry.

289
00:35:06,020 --> 00:35:07,996
You go too far.

290
00:35:08,020 --> 00:35:11,860
No, Christopher. I've
never gone far enough.

291
00:35:20,070 --> 00:35:23,846
My application to the
royal science league.

292
00:35:23,870 --> 00:35:26,306
The league was ready to admit
me, and you've had it all this time.

293
00:35:26,330 --> 00:35:27,976
Why have you had it all this time?

294
00:35:28,000 --> 00:35:31,670
My colleagues had honorable intentions.
They sent it to me for endorsement.

295
00:35:32,710 --> 00:35:35,486
But I will not sign it. Ever.

296
00:35:35,510 --> 00:35:38,276
This is all I've ever wanted my whole life.

297
00:35:38,300 --> 00:35:39,720
Christopher.

298
00:35:41,720 --> 00:35:44,010
You are no scientist.

299
00:36:17,130 --> 00:36:18,550
Where's your family?

300
00:36:19,550 --> 00:36:21,566
I never knew them.

301
00:36:21,590 --> 00:36:23,576
There was a woman
who took care of me.

302
00:36:23,600 --> 00:36:25,850
- Her name was kit.
- Kit.

303
00:36:27,140 --> 00:36:28,270
Is she alive?

304
00:36:30,270 --> 00:36:31,350
I hope so.

305
00:36:38,690 --> 00:36:39,990
Do you have any children?

306
00:36:47,160 --> 00:36:49,120
- Did I say something wrong?
- No.

307
00:36:50,250 --> 00:36:52,460
Clothes you're wearing
were our daughter's.

308
00:36:55,420 --> 00:36:56,710
What was her name?

309
00:37:02,010 --> 00:37:03,366
Siku.

310
00:37:17,230 --> 00:37:20,046
You honor the spirit of our daughter.

311
00:37:22,820 --> 00:37:26,136
We will honor the spirit of your kit.

312
00:37:30,410 --> 00:37:32,710
You will always see her in the sky.

313
00:37:40,340 --> 00:37:44,130
Her spirit will always
carry the torch to light it.

314
00:38:05,950 --> 00:38:07,386
Are we leaving?

315
00:38:07,410 --> 00:38:10,080
No.

316
00:38:11,540 --> 00:38:12,540
I

317
00:38:14,330 --> 00:38:16,306
I've made arrangements.

318
00:38:16,330 --> 00:38:18,396
That purse contains some money.

319
00:38:18,420 --> 00:38:21,396
It's not a considerable sum,
it was the best I could do.

320
00:38:21,420 --> 00:38:23,066
- I don't understand.
- This letter

321
00:38:23,090 --> 00:38:26,236
relinquishes any
ownership I have over you.

322
00:38:26,260 --> 00:38:27,816
I'm unsure what erasmus
would have to say about it,

323
00:38:27,840 --> 00:38:29,800
but I can no longer
burden myself with that.

324
00:38:33,100 --> 00:38:35,536
- Titch.
- You're free, wash.

325
00:38:35,560 --> 00:38:38,440
You can stay, you can
go. But it's your choice.

326
00:38:39,440 --> 00:38:40,770
It cannot be mine anymore.

327
00:38:52,620 --> 00:38:55,686
- What did I do wrong?
- Go back inside!

328
00:38:55,710 --> 00:38:57,306
You're gonna get lost out here.

329
00:38:57,330 --> 00:38:59,396
Don't leave me, please!

330
00:38:59,420 --> 00:39:02,896
- This has nothing to do with you.
- I don't have anyone else.

331
00:39:02,920 --> 00:39:06,050
Well, that makes you
lucky then, wash, doesn't it?

332
00:39:07,300 --> 00:39:11,526
To not have a... a family
or a father to break you.

333
00:39:11,550 --> 00:39:12,866
Someday you'll realize.

334
00:39:12,890 --> 00:39:14,520
But you are my family, titch.

335
00:39:19,770 --> 00:39:21,820
You are ballast, wash.

336
00:39:23,530 --> 00:39:24,610
You understand me?

337
00:39:25,610 --> 00:39:27,200
And that's all you've ever been.

338
00:39:28,320 --> 00:39:29,966
Ballast.

339
00:39:39,370 --> 00:39:40,380
Titch!

340
00:39:41,960 --> 00:39:43,920
Come back, please!

341
00:39:48,090 --> 00:39:49,340
Were you just pretending?

342
00:39:50,340 --> 00:39:52,446
You should've left me there to die!

343
00:39:52,470 --> 00:39:55,246
They were right about you. All of them!

344
00:39:55,270 --> 00:39:58,640
Phillip, bar ring ton, farrow, nat Turner.

345
00:40:00,230 --> 00:40:01,730
I hate you, titch!

346
00:40:02,730 --> 00:40:05,190
Can you hear me?! I hate you!

347
00:40:19,410 --> 00:40:21,726
The igloo. Where did it go?

348
00:40:39,060 --> 00:40:40,576
Help!

349
00:40:40,600 --> 00:40:43,336
Pana! Uki!

350
00:40:43,360 --> 00:40:45,166
Help me!

351
00:40:45,190 --> 00:40:48,070
Anybody, please. Help!

351
00:40:49,305 --> 00:41:49,751