1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ÀڽۨÀ» °¡Áö°í Çѱ¹¾î/¿µ¾î¸¦ ¸»Çϼ¼¿ä!
ÀúÈñ ¾ÛÀ» »ç¿ëÇØ º¸¼¼¿ä: www.TutorLily.com

2
00:00:45,875 --> 00:00:47,292
ÄÌƼĭ ÀºÇÏ

3
00:00:48,833 --> 00:00:51,583
ÀºÇÏ ÆòÀÇȸ
±ä±Þ ȸÀÇ

4
00:00:53,292 --> 00:00:59,625
È­¿äÀÏ

5
00:00:53,583 --> 00:00:56,417
À§ÇèÇÑ »ý¹°À»
Æ÷ȹÇß½À´Ï´Ù

6
00:00:56,542 --> 00:00:59,625
°Ô´Ù°¡
ÀÌ ¿¬¹æÀÇ ¿¬±¸¼Ò¿¡¼­¿ä

7
00:00:59,750 --> 00:01:00,625
Á¶¿ëÈ÷!

8
00:01:02,708 --> 00:01:07,625
¿ì¸®ÀÇ ÃßÃø¿¡ µû¸£¸é
ÀÌ ²ûÂïÇÑ ±«¹°Àº-

9
00:01:08,750 --> 00:01:14,833
ºÒ¹ýÀûÀÎ À¯ÀüÀÚ ½ÇÇèÀ¸·Î
âÁ¶µÈ Á¸ÀçÀÔ´Ï´Ù

10
00:01:16,333 --> 00:01:18,708
¹ÌÄ£ ¹Ùº¸ÀÇ Ã¢ÀÛ¹°?

11
00:01:20,917 --> 00:01:23,708
"¹ÌÄ£ õÀç"¶ó°í ºÒ·¯Áà

12
00:01:23,833 --> 00:01:29,167
Àå¹Ù ÁÖÅ°¹Ù ¹Ú»ç
ÀÓ¹«´Â »ý¹° º´±â ¿¬±¸

13
00:01:29,292 --> 00:01:31,333
±«¹° Á¦Á¶´Â ¾Æ´Ï´Ù

14
00:01:31,458 --> 00:01:32,375
±«¹°À̶ó´Ï?

15
00:01:32,500 --> 00:01:37,375
½ÇÇèü 626È£´Â
¿¬¹æ ÃÖ°íÀÇ °í¼º´É º´±âÀÔ´Ï´Ù

16
00:01:39,500 --> 00:01:41,958
±× ´É·ÂÀº ¹«ÀûÀÔ´Ï´Ù

17
00:01:44,833 --> 00:01:46,042
°­ÇÑ À°Ã¼¿¡-

18
00:01:48,292 --> 00:01:52,625
100´ë ÀÌ»óÀÇ ½´ÆÛÄÄÇ»ÅÍ¿¡
ÇØ´çÇÏ´Â µÎ³ú¸¦ °¡Á³ÁÒ

19
00:01:53,833 --> 00:01:55,667
´Ù½Å ³Ê¶û ¾È ÇØ!

20
00:01:56,000 --> 00:01:57,708
²ûÂïÇÑ ³à¼®ÀÌ¿¡¿ä

21
00:01:58,625 --> 00:01:59,875
Ãß¹æÇØ¾ß ÇØ¿ä

22
00:02:00,750 --> 00:02:02,333
Á¶¿ëÈ÷ ÇϽÿÀ

23
00:02:02,458 --> 00:02:05,292
ÀڱⰡ ¿øÇؼ­ ž °Ô ¾Æ´Ï¿À

24
00:02:05,417 --> 00:02:08,875
Á¤¸» Áö´ÉÀÌ ³ôÀº »ý¸íü¶ó¸é

25
00:02:09,000 --> 00:02:11,500
À̼ºµµ °®°í ÀÖÀ» °Ì´Ï´Ù

26
00:02:11,625 --> 00:02:17,333
½ÇÇèü 626È£°¡
¼±ÇÑ ¸¶À½ÀÌ ÀÖ´Ù°í ÁÖÀåÇÑ´Ù¸é

27
00:02:17,458 --> 00:02:18,875
Áõ¸íÇØ º¸½Ã¿À

28
00:02:31,083 --> 00:02:33,667
¡¿¡¿¡¿¡¿¡¿!

29
00:02:36,333 --> 00:02:38,208
¹¹ ÀÌ·± Àú¼ÓÇÑ¡¦

30
00:02:38,833 --> 00:02:40,500
ÅäÇÒ °Í °°¾Æ¿ä

31
00:02:40,625 --> 00:02:42,208
³­ °¡¸£Ä£ Àû ¾ø¾î¿ä

32
00:02:42,333 --> 00:02:44,500
Áö±Ý ¸»ÇÑ °É·Î °áÁ¤µÆ±º¿ä

33
00:02:44,625 --> 00:02:48,667
±× »ý¹°Àº
µÚƲ¸° ¸¶À½ÀÌ ³ºÀº °áÇÔÇ°

34
00:02:48,792 --> 00:02:52,083
ÁÖÅ°¹Ù ¹Ú»çÀÇ
¿¬±¸¼Ò´Â Æó¼â

35
00:02:52,208 --> 00:02:53,708
626Àº ³²±â°í

36
00:02:53,833 --> 00:02:56,167
626Àº Ãß¹æÇÕ´Ï´Ù

37
00:02:56,292 --> 00:02:57,708
±×·² ¼ö°¡!

38
00:02:58,125 --> 00:03:00,667
Àá±ñ¸¸¿ä, ¹º°¡ ÀÌ»óÇØ¿ä

39
00:03:08,500 --> 00:03:10,333
ÀúÇ×Àº ¼Ò¿ë¾ø´Ù

40
00:03:10,458 --> 00:03:13,500
ÀÌ ÃÑÀº ³× À¯ÀüÀÚ¿¡ ¹ÝÀÀÇؼ­

41
00:03:14,083 --> 00:03:16,792
³Ê¸¸À» °è¼Ó ÃßÀûÇÏÁö

42
00:03:29,250 --> 00:03:32,708
¸ØÃç!
ºÒ°áÇÑ ÇàÀ§´Â ±ÝÁö´Ù

43
00:03:32,833 --> 00:03:34,333
´Ù½Ã´Â °æ°í¡¦

44
00:03:36,667 --> 00:03:37,667
Å«ÀÏÀ̱º

45
00:03:40,750 --> 00:03:42,292
¾îµð·Î µµ¸ÁÃÆÁö?

46
00:03:42,833 --> 00:03:44,417
Cµ¦À¸·Î¿ä

47
00:03:47,292 --> 00:03:48,583
ÇÔ¼± ÂÊÀ¸·Î!

48
00:03:48,708 --> 00:03:51,208
µµ¸ÁÄ¡·Á´Â °Ç°¡? °æÂûÀÇ-

49
00:03:55,458 --> 00:03:56,583
¼øÂûÇÔÀ¸·Î¿ä

50
00:03:56,708 --> 00:03:58,792
Àڱ⠾ÖÀåÇ°ÀÎ »¡°£ °É·Î¡¦

51
00:03:58,917 --> 00:04:00,583
»ç°Ý °³½Ã!

52
00:04:10,875 --> 00:04:12,292
ÇÏÀÌÆÛ½ºÆäÀ̽º·Î!

53
00:04:12,417 --> 00:04:13,583
Ãⱸ´Â?

54
00:04:13,708 --> 00:04:18,375
12½Ã°£ ÈÄ ¾î¶² Ç༺¿¡ Ãæµ¹ ¿¹Á¤
À̸§Àº "Áö±¸"

55
00:04:18,500 --> 00:04:19,833
¹°Åõ¼ºÀÌ Ç༺

56
00:04:19,958 --> 00:04:23,000
¹° ¶§¹®¿¡ ºÐÀÚ ³óµµ°¡ ³ô¾ÆÁöÁÒ

57
00:04:23,583 --> 00:04:24,583
¹¹¶ó±¸¿ä?

58
00:04:25,042 --> 00:04:26,208
°¡¶ó¾É¾Æ ÀÍ»çÇÕ´Ï´Ù

59
00:04:27,125 --> 00:04:31,375
ÀÛº° Àλ縦 ÇսôÙ
½ÇÇèü 62¡¦

60
00:04:32,500 --> 00:04:34,167
¸»µµ ¾È µÅ

61
00:04:37,125 --> 00:04:40,083
ÀÌ°Ç ÀÏÀÌ Ä¿Á³±º

62
00:04:40,542 --> 00:04:44,167
±× ³à¼®À» ÀâÀ» õÀç°¡ Àִٸ顦

63
00:04:44,292 --> 00:04:46,833
´Ù ´ç½Å Å¿ÀÌ¿¡¿ä

64
00:04:46,958 --> 00:04:48,333
Á¦°¡ ÇØ°áÇÏÁÒ

65
00:04:48,458 --> 00:04:50,792
´ë½Å ¿¬±¸¼Ò¸¦ µ¹·ÁÁÖ¼¼¿ä

66
00:04:50,917 --> 00:04:53,625
°ÅÀý, ±× Ç༺Àº Æı«ÇÑ´Ù

67
00:04:53,750 --> 00:04:55,417
°ø°Ý Áغñ ¿Ï·á

68
00:04:55,542 --> 00:04:56,625
Àá±ñ¸¸¿ä!

69
00:04:56,750 --> 00:04:58,250
½Ç·ÊÇÏ°Ú½À´Ï´Ù

70
00:04:58,375 --> 00:04:59,667
Æı«´Â ¾È µÅ¿ä!

71
00:04:59,792 --> 00:05:00,792
½Ç¸ÁÀ̱º

72
00:05:00,917 --> 00:05:02,125
ÀÌ »ç¶÷Àº?

73
00:05:02,250 --> 00:05:05,792
Çø®Å¬¸® ¿ä¿ø
Áö±¸ Àü¹®°¡ÀÔ´Ï´Ù

74
00:05:05,917 --> 00:05:06,750
Àü¹®°¡?

75
00:05:06,875 --> 00:05:10,625
½Ä¹°°ú µ¿¹°
±×¸®°í ÆÐ¼Ç ºÐ¾ß¿ä

76
00:05:10,750 --> 00:05:13,042
Àü¹®°¡Ã³·³ º¸À̱ä Çϳ׿ä

77
00:05:13,167 --> 00:05:18,125
¼Ò¿Í ¼Ò³âÀÌ ÇÕÃÄÁø Á¾Á·À»
¿¬±¸ÇÏ°í Àְŵç¿ä¡¦

78
00:05:18,250 --> 00:05:20,583
¿Ö Æı«ÇÏ¸é ¾È µÇ³ª¿ä?

79
00:05:20,708 --> 00:05:25,458
Áö±¸´Â ¾ß»ý »ý¹° º¸È£ ±¸¿ªÀ̸ç
¸ð±âÀÇ ¹ø½ÄÁöÀ̱⵵ ÇÕ´Ï´Ù

80
00:05:26,458 --> 00:05:27,625
Á¤¸»ÀÌÁö

81
00:05:27,750 --> 00:05:29,083
ÁÖÅ°¹Ù ¹Ú»ç

82
00:05:29,208 --> 00:05:33,833
±× Áö±¸·Î °¡¼­
626È£¸¦ Æ÷ȹÇϽÿÀ

83
00:05:33,958 --> 00:05:35,917
Çø®Å¬¸®´Â µ¿ÇàÇϵµ·Ï

84
00:05:36,042 --> 00:05:39,458
¿¬¹æ¹ýÀ» À§¹ÝÇÏÁö ¾Êµµ·Ï
°¨½ÃÇϽÿÀ

85
00:05:39,583 --> 00:05:41,292
º¸È£ÀÚ´Â ÇÊ¿ä ¾ø¾î

86
00:05:41,417 --> 00:05:44,917
¸ñ¼ûÀ» °É°í¶óµµ
ÀÓ¹«¸¦ ¸Ã°Ú¼Ò?

87
00:05:46,750 --> 00:05:49,833
Àü½ÉÀü·ÂÀ» ´ÙÇÏ°Ú½À´Ï´Ù!

88
00:05:49,958 --> 00:05:52,625
Áö±¸¿¡ °¥ ¼ö ÀÖ¾î! µé¾úÁö?

89
00:05:53,500 --> 00:05:55,208
°¨»çÇÕ´Ï´Ù, ¾È¾Æµµ µÅ¿ä?

90
00:05:55,333 --> 00:05:56,250
°ÅÀýÀÌ¿À

91
00:05:56,375 --> 00:05:57,250
¾È µÅ

92
00:05:57,375 --> 00:05:59,625
½Ç·ÊÁö¸¸, Æ÷¿Ë Çã°¡¸¦¡¦

93
00:05:59,750 --> 00:06:00,750
Æ÷±âÇϽÿÀ

94
00:06:00,875 --> 00:06:02,042
±×·² ÁÙ ¾Ë¾ÒÁÒ

95
00:06:02,167 --> 00:06:04,833
³»°Õ °¨½Ã´Â ÇÊ¿ä ¾ø¼Ò

96
00:06:04,958 --> 00:06:06,667
±×·³ µ¿·á¿Í Æ÷¿ËÀº?

97
00:06:06,792 --> 00:06:07,958
Çã¶ôÇÏ¿À

98
00:06:08,083 --> 00:06:09,833
³­ õÀç´Ï±î¡¦

99
00:06:10,583 --> 00:06:12,542
È¥ÀÚ¼­µµ ±¦Âú¼Ò

100
00:06:12,667 --> 00:06:16,458
Àý´ë·Î
Áö±¸Àο¡°Ô µéÅ°Áö ¸¶½Ã¿À

101
00:06:16,583 --> 00:06:18,625
²ÞÀÇ ÈÞ°¡±º¿ä

102
00:06:18,750 --> 00:06:20,042
ÁüÀ» ½Î.

103
00:06:20,167 --> 00:06:22,375
±â´Ù·Á¶ó, 626È£.

104
00:06:22,500 --> 00:06:27,375
³×°Ô Æı«µÇ´Ù´Ï... ÂüÀ¸·Î ºÒ½ÖÇÑ º°À̱º.

105
00:07:13,292 --> 00:07:14,500
"°í°´ Àü¿ë"

106
00:07:15,458 --> 00:07:16,875
½º³ëŬ¸µ ¾î¶§?

107
00:07:17,000 --> 00:07:17,708
ÁÁÁö.

108
00:07:17,833 --> 00:07:20,542
±×Ä¡? ÃÖ°í¾ß.

109
00:07:20,667 --> 00:07:21,958
ȯ»óÀûÀÎ »÷µåÀ§Ä¡´Â?

110
00:07:23,458 --> 00:07:24,833
¿©±â ¼Õ´ÔÀ̾ß?

111
00:07:24,958 --> 00:07:27,875
ȸÀÇ ¶§¹®¿¡ ¿Ô¾î¿ä.

112
00:07:42,750 --> 00:07:43,583
¿Ïº®ÇØ.

113
00:07:44,500 --> 00:07:47,208
µµ¸ÁÃÄ. Áñ°Ì°Ô »ì¾Æ.

114
00:07:47,333 --> 00:07:49,375
¾È µÅ, ±×¸¸µÖ ¸®·Î!

115
00:07:49,500 --> 00:07:50,333
¶Ç¾ß?

116
00:07:50,458 --> 00:07:52,833
ÀÚÀ¯¸¦ ÀïÃëÇØ!

117
00:07:52,958 --> 00:07:55,833
¸®·Î, ³ª´Ï¿¡°Ô À̸¦ °Å¾ß!

118
00:08:01,083 --> 00:08:01,750
¹Ì¾È.

119
00:08:01,875 --> 00:08:03,958
Áö³ª°¥°Ô¿ä!

120
00:08:11,708 --> 00:08:14,708
"Áö¹ÌÀÇ ·ç¾Æ¿ì"ÀÔ´Ï´Ù. ¾È³çÇϼ¼¿ä.

121
00:08:16,292 --> 00:08:17,417
½Å°æ ¾²Áö ¸¶.

122
00:08:26,500 --> 00:08:28,083
¼­µÑ·¯¾ß ÇØ.

123
00:08:33,707 --> 00:08:35,207
¶Ç Áö°¢À̳×.

124
00:08:35,332 --> 00:08:36,582
¸®·Î ºÃ¾î?

125
00:08:42,375 --> 00:08:44,250
°£½ÅÈ÷ µµÂøÇß±º.

126
00:08:44,375 --> 00:08:45,458
¹¹ ÇÏ´Ù ¿Â °Å¾ß?

127
00:08:45,583 --> 00:08:47,583
ÆÐÁöÇÑÅ× Á¡½ÉÀ».

128
00:08:47,708 --> 00:08:49,792
°ï¶õÇÑ Ä£±¸¾ß?

129
00:08:49,917 --> 00:08:51,667
ÆÐÁö´Â ¹°°í±â¾ß.

130
00:08:51,792 --> 00:08:54,250
¹°°í±â ¹ä ÁÖ´À¶ó Áö°¢Çß´Ù°í?

131
00:08:54,375 --> 00:08:56,167
³¯¾¾¸¦ Á¶Á¾ÇÏ´Â ¹°°í±â¾ß.

132
00:08:56,958 --> 00:08:58,542
Á¤¸» ÀÌ»óÇÑ ¾ÆÀ̾ß.

133
00:08:59,917 --> 00:09:02,458
ÀÏ´Ü °¥¾ÆÀÔ¾î.

134
00:09:03,792 --> 00:09:06,417
³ªµµ ¿ìÁ¤ ÆÈÂî Çߴµ¥.

135
00:09:07,708 --> 00:09:09,208
ÀüÇô ´Ù¸£ÀݾÆ.

136
00:09:09,333 --> 00:09:12,542
½È¾î, ¾²·¹±â¸¦ ÆÈ¿¡ °¨¾Ò³×.

137
00:09:12,667 --> 00:09:13,583
¾êµé¾Æ,

138
00:09:14,375 --> 00:09:15,458
ÁÙ ¼­.

139
00:09:15,667 --> 00:09:20,042
Ä£±¸µµ ¾ø´Âµ¥ "¿ìÁ¤" ÆÈÂî´Â ¹«½¼.

140
00:09:20,167 --> 00:09:21,125
³× Â÷·Ê¾ß.

141
00:09:22,250 --> 00:09:23,625
ÁغñÇØ.

142
00:09:25,000 --> 00:09:28,208
"¿¹¾à¼® - ³ª´Ï Æ緹īÀÌ"

143
00:09:37,042 --> 00:09:38,958
¸»µµ ¾È µÅ.

144
00:09:40,000 --> 00:09:41,500
ÇÏÇÊ Áö±Ý!

145
00:09:58,583 --> 00:09:59,625
¾È ¿Ã °Å¾ß.

146
00:10:18,833 --> 00:10:21,333
µ¹ºÁÁÙ ¾î¸¥ÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù.

147
00:10:21,458 --> 00:10:23,208
±³½Ç¿¡¼­µµ µûµ¹¸²´çÇØ¿ä.

148
00:10:23,333 --> 00:10:26,458
¾ÖÃÊ¿¡ ¾ð´Ïµµ ¾È ¿À°í ÀÖ¾î¿ä.

149
00:10:26,583 --> 00:10:30,458
°¡Á¤È¯°æÀÌ º¹ÀâÇÏÁö¸¸, ³ª»Û ¾ÆÀÌ´Â ¾Æ´Õ´Ï´Ù.

150
00:10:30,583 --> 00:10:32,792
±×°Ç Àǹ®À̳׿ä.

151
00:10:32,917 --> 00:10:35,708
¿À´Ãµµ ¹ßǥȸ°¡ ¾û¸ÁÀÌ µÆ¾î¿ä.

152
00:10:51,417 --> 00:10:54,417
"¿¤ºñ½º - ºí·ç ÇÏ¿ÍÀÌ"

153
00:11:09,542 --> 00:11:11,625
¸®·Î, ¹® ¿­¾îºÁ.

154
00:11:11,750 --> 00:11:13,542
ºÙ¿©³õÀº Á¾ÀÌ ºÁ.

155
00:11:14,000 --> 00:11:15,125
"²¨Á®!"

156
00:11:15,583 --> 00:11:18,333
¹ßÇ¥ ¸ø ºÁ¼­ ¹Ì¾ÈÇØ.
Â÷°¡¡¦

157
00:11:18,458 --> 00:11:22,375
ÁËÃ¥°¨ ´À²¸ÁöÁö?
ÀÌÁ¨ ±×³É ³»¹ö·Á µÖ-

158
00:11:22,500 --> 00:11:24,208
Á×À» ¶§±îÁö.

159
00:11:25,042 --> 00:11:26,792
Áö±ÝÀº ¾È µÅ.

160
00:11:29,125 --> 00:11:31,417
º¹Áö±¹ÀÌÀݾÆ, »ßÄ¡Áö ¸¶.

161
00:11:31,542 --> 00:11:33,500
ÀÌ¹Ì ´Ê¾ú¾î.

162
00:11:33,625 --> 00:11:34,833
¹® ¿­¾î.

163
00:11:34,958 --> 00:11:36,458
¾È µé¸®³×¡¦ ÀÌ»óÇѵ¥.

164
00:11:36,583 --> 00:11:39,167
¾È ¿­¸é ºÎ½¤¹ö¸°´Ù?

165
00:11:40,375 --> 00:11:41,708
´ëü ¹¹ ÇÏ´Â ¾Ö¾ß.

166
00:11:43,833 --> 00:11:45,042
ÄÉÄÚ¾Æ ¾¾.

167
00:11:45,167 --> 00:11:47,208
¾î¼­ ¿À¼¼¿ä.

168
00:11:47,583 --> 00:11:50,125
Áü µé¾îµå¸±°Ô¿ä.

169
00:11:50,250 --> 00:11:51,292
±¦Âú¾Æ¿ä.

170
00:11:51,417 --> 00:11:53,625
Á¦°¡ ¿ÀÈ÷·Á µµ¿Í¾ßÁÒ.

171
00:11:53,750 --> 00:11:57,042
±×º¸´Ù
µÞ¹®À¸·Î °¡µµ µÉ±î¿ä?

172
00:11:57,167 --> 00:12:00,125
°°ÀÌ °¡¿ä. ¿À´ÃÀº µÚ·Î °¥°Ô¿ä.

173
00:12:10,375 --> 00:12:11,875
¿À·¡µÈ ÁýÀ̶ó¼­.

174
00:12:12,333 --> 00:12:13,958
¾à°£ ¿ä·ÉÀÌ ÇÊ¿äÇØ¿ä.

175
00:12:16,917 --> 00:12:18,167
¿­·È´Ù.

176
00:12:19,083 --> 00:12:21,542
Á¶±Ý¸¸ ±â´Ù·Á¿ä.

177
00:12:21,667 --> 00:12:22,917
±×·³¿ä.

178
00:12:24,458 --> 00:12:26,250
¾î, ¸¸ÁöÁö ¸¶!

179
00:12:26,375 --> 00:12:27,792
²ô¶ó°í!

180
00:12:28,875 --> 00:12:31,250
ÀÚ, ¸¶½Ç °Ç ¹¹·Î ÇÒ·¡¿ä?

181
00:12:31,375 --> 00:12:32,750
È«Â÷ ÀÖ¾î¿ä?

182
00:12:32,875 --> 00:12:33,833
¹°·Ð ÀÖÁö¿ä

183
00:12:36,042 --> 00:12:38,458
µ¶ÃËÀåÀÌ »ê´õ¹Ì³×¿ä

184
00:12:40,417 --> 00:12:43,917
¿©µ¿»ýÀÌ È¥ÀÚ¼­ Àß ÁýÀ» ÁöÄÑ¿ä?

185
00:12:44,042 --> 00:12:46,042
¾Æ´¢, ÀüÇô¿ä.

186
00:12:46,167 --> 00:12:48,542
È¥ÀÚ µÎÁö ¾Ê¾Æ¿ä.

187
00:12:50,083 --> 00:12:51,750
¡°¿ÜÅçÀÌ¡±

188
00:12:52,500 --> 00:12:53,583
¿¬±â¾ß!

189
00:12:55,750 --> 00:12:57,542
°æº¸±â ²¨¾ß ÇØ!

190
00:12:58,042 --> 00:13:00,417
±¦Âú¾Æ, ¹èÅ͸® ¾ø¾î.

191
00:13:00,542 --> 00:13:01,042
¸±·Î.

192
00:13:01,167 --> 00:13:03,292
ÀÚÁÖ ¿ï·Á¼­ »©µ×¾î.

193
00:13:03,417 --> 00:13:04,292
°ÅÁþ¸»ÀÌ¿¡¿ä.

194
00:13:05,333 --> 00:13:07,542
ÄÉÄÚ¾Æ ¾¾ÇÑÅ× ÀλçÇØ.

195
00:13:09,333 --> 00:13:12,458
¾Ë·ÎÇÏ, Àß Áö³Â¾î?

196
00:13:12,583 --> 00:13:13,958
±×°Å ÇǾß?

197
00:13:15,667 --> 00:13:18,958
â¹®¿¡¼­ ¶Ù¾î³»¸®´Â
¿¬½ÀÇÏ´Ù°¡ ±×·¨¾î.

198
00:13:19,083 --> 00:13:20,583
³ó´ãÀÌ¿¡¿ä.

199
00:13:20,708 --> 00:13:24,000
¿äÁòÀº ¾ÆÁÖ ÂøÇØÁ³¾î¿ä.

200
00:13:24,125 --> 00:13:25,833
±×·¸Áö?

201
00:13:27,250 --> 00:13:27,875
ÀÀ.

202
00:13:28,875 --> 00:13:31,875
³­ ¾öû ÂøÇÑ ¾Ö¾ß.

203
00:13:32,000 --> 00:13:35,625
ÈǶóµµ
¾öû ÀßÇÏ°Ô µÆ°í.

204
00:13:36,250 --> 00:13:38,792
Ä£±¸µµ ¾ÆÁÖ ¸¹¾Æ¿ä.

205
00:13:39,167 --> 00:13:42,250
¸ðµÎ°¡ Àú¸¦ µ¿°æÇÏÁÒ.

206
00:13:42,583 --> 00:13:44,167
°Ô´Ù°¡-

207
00:13:44,292 --> 00:13:47,833
Àß ¸Ô¾î¿ä.
À¯±â³ó¸¸ ¸Ô´Â °É¿ä.

208
00:13:48,250 --> 00:13:51,000
°¡²û ³Ê¹« ¸¹ÀÌ ¸Ô¾î¿ä.

209
00:13:51,125 --> 00:13:52,375
´Ù¼¸ ¹ø,

210
00:13:52,500 --> 00:13:54,958
¿­ ¹ø ¸Ô±âµµ ÇÏ°í¿ä.

211
00:13:55,083 --> 00:13:57,583
¹è°¡ ²Ë Â÷¼­

212
00:13:57,708 --> 00:13:58,750
¼ûÀÌ...

213
00:13:59,833 --> 00:14:00,667
½¬±â Èûµé¾î¿ä.

214
00:14:01,208 --> 00:14:05,042
°ø»óÀº ÀÌÁ¦ ±×¸¸,
ÀÌ»óÇÑ ¾Æ°¡¾¾¾ß.

215
00:14:05,167 --> 00:14:06,458
È«Â÷³ª ¸¶¼Å.

216
00:14:14,875 --> 00:14:16,500
´Þ´ÞÇϳ×.

217
00:14:17,833 --> 00:14:21,750
¿À´Ã »óȲÀº
ÁÁ¾Ò´Ù°í´Â ¸ø ÇÏ°Ú¾î¿ä.

218
00:14:22,833 --> 00:14:24,500
³ë·ÂÀº º¸¿´¾î¿ä.

219
00:14:24,625 --> 00:14:27,667
¶È¶ÈÇϴϱî
¾Ë°ÚÁÒ?

220
00:14:28,167 --> 00:14:31,667
ºÎ¸ð´ÔÀ» ÀÒÀº Áö
¾ó¸¶ ¾È µÆ´õ¶óµµ,

221
00:14:32,083 --> 00:14:35,958
¸®·Î¿¡°Õ ¾ÈÁ¤µÈ ȯ°æÀÌ
ÇÊ¿äÇØ¿ä.

222
00:14:37,042 --> 00:14:39,417
Áö±ÝÀº ±×·¸°Ô ¾È º¸¿©¿ä.

223
00:14:39,875 --> 00:14:43,917
´ç½Åµµ Èûµé°ÚÁÒ.
¾ÆÁ÷ ¾î¸°µ¥.

224
00:14:44,042 --> 00:14:45,500
³ëÅ©´Â?

225
00:14:44,042 --> 00:14:47,667
"¾ö¸¶ & ¾Æºü"

226
00:14:45,625 --> 00:14:47,667
¿À´Ã ¼­ÇÎÇÏÀÚ!

227
00:14:48,000 --> 00:14:49,792
¼­ÇÎÇÏ´Â ³¯À̾ß?

228
00:14:52,583 --> 00:14:56,875
´ç½ÅÀº ¸ñÇ¥°¡ »ý±â¸é
´õ ¿­½ÉÈ÷ ÇÏ´Â ½ºÅ¸ÀÏÀÔ´Ï´Ù.

229
00:14:57,458 --> 00:15:00,458
´ÙÀ½ ÁÖ¿¡ ³» »ó»ç°¡ ¹Ù²ò´Ï´Ù.

230
00:15:00,583 --> 00:15:04,292
±× »ç¶÷¿¡°Ô 
Á¤»ó ±Ëµµ¿¡ ¿Ã¶ú´Ù°í º¸°íÇÏ°í ½Í¾î¿ä.

231
00:15:04,417 --> 00:15:06,792
±×·¯´Ï±î ¸ñÇ¥¸¦ ¼¼¿ö¿ä.

232
00:15:06,917 --> 00:15:07,667
ÁÁ¾Æ¿ä.

233
00:15:08,625 --> 00:15:09,750
ÀÚ, ¿©±â ÀÖ¾î¿ä.

234
00:15:13,542 --> 00:15:14,792
¼¼ °¡Áö ÀÖ¾î¿ä.

235
00:15:15,000 --> 00:15:19,042
ù°, ÁýÀ» û¼ÒÇϼ¼¿ä.
»¡·¡µµ ÇÏ°í¿ä.

236
00:15:19,167 --> 00:15:20,917
Àåµµ º¸°í ³ÃÀå°í¿¡ ³ÖÀ¸¼¼¿ä.

237
00:15:22,000 --> 00:15:25,250
µÑ°, ¿¬Ã¼µÈ ±Ý¾×À» ³³ºÎÇϼ¼¿ä.

238
00:15:25,583 --> 00:15:26,292
³×.

239
00:15:26,417 --> 00:15:30,125
¼Â°,
ÀڸŠ¸ðµÎ ÀǷẸÇè¿¡ °¡ÀÔÇϼ¼¿ä.

240
00:15:30,875 --> 00:15:31,708
¾Ë°Ú½À´Ï´Ù.

241
00:15:31,833 --> 00:15:36,917
±Ý¿äÀϱîÁö ´Þ¼ºÇϸé
º¸È£ Á¶Ä¡´Â ¿¬±âµË´Ï´Ù.

242
00:15:37,958 --> 00:15:39,208
°¨»çÇÕ´Ï´Ù.

243
00:15:42,917 --> 00:15:44,375
ÁÖ½º¾ß.

244
00:15:45,000 --> 00:15:46,250
¿ª½Ã.

245
00:15:47,625 --> 00:15:49,708
º¸Çè °¡ÀÔÇØ¾ß ÇØ¿ä.

246
00:15:50,417 --> 00:15:52,167
±¦Âú¾Æ, ÀúÇÑÅ× ¸Ã°Ü¿ä.

247
00:15:52,583 --> 00:15:56,000
º¸ÇèÀº Çʼö¾ß¡¦
¸» ¾È µéÀ¸¸é È¥³¾ °Å¿¡¿ä!

248
00:16:03,417 --> 00:16:06,208
¹èÅ͸® »°´Ù¸ç?

249
00:16:06,333 --> 00:16:08,000
À̹ø¿£ Á¤¸» È­³µ¾î.

250
00:16:09,542 --> 00:16:10,750
³õÀ¸¶ó°í!

251
00:16:14,000 --> 00:16:14,875
À̸® ¿Í.

252
00:16:15,000 --> 00:16:17,792
¿Ö È¥ÀÚ Áý¿¡ ¿Ô¾î?

253
00:16:17,917 --> 00:16:19,250
±â´Ù·Áµµ ¼Ò¿ë¾ø¾î.

254
00:16:19,375 --> 00:16:23,292
ÂøÇÑ ¾ÆÀÌ ¾Æ´Ï¸é
¶³¾îÁö°Ô µÈ´Ù°í.

255
00:16:23,917 --> 00:16:25,750
¾î¸Ó! ÆÈ ÇÓ¾Ò¾î?

256
00:16:25,875 --> 00:16:27,542
¾ö¸¶ÀΠô ÇÏÁö ¸¶!

257
00:16:27,875 --> 00:16:30,667
¸é´ã Áß¿¡ ÀÌ»óÇÑ ¸» ÇÏÁö ¸¶!

258
00:16:30,792 --> 00:16:32,667
ÀܼҸ®µµ ±×¸¸ÇØ!

259
00:16:32,792 --> 00:16:33,833
¹æÀ¸·Î µé¾î°¡!

260
00:16:33,958 --> 00:16:35,625
ÀÌ¹Ì ¹æÀε¥!

261
00:16:40,750 --> 00:16:42,083
¾Ëºó...

262
00:16:49,417 --> 00:16:52,208
¹Ì½º ¾Ë·ÎÇÏÀÇ µîÀåÀΰ¡.

263
00:16:52,792 --> 00:16:54,917
¾Ë·ÎÇÏ ±âºÐ ¾Æ´Ï¾ß.

264
00:16:55,042 --> 00:16:56,292
¸é´ã ¸ÁÃƾî?

265
00:16:57,083 --> 00:16:59,250
±× °ø¹«¿ø, ³Ê¹« ¾â¹Ì¿ö.

266
00:16:59,375 --> 00:17:02,542
ºÙ¾îÀÖ´Â ¹Ì¼Ò°¡ ¼Ò¸§ ³¢ÃÄ.

267
00:17:02,667 --> 00:17:04,458
³» ¹Ì·¡°¡ ±× »ç¶÷ ¼Õ¿¡ ÀÖ¾î.

268
00:17:04,750 --> 00:17:05,791
±×°Ç ¾Æ´Ï¾ß.

269
00:17:05,916 --> 00:17:07,708
³Í ³× ÀλýÀ» ³×°¡ Áã°í ÀÖ¾î.

270
00:17:07,833 --> 00:17:11,208
³Í ¶È¶ÈÇϴϱî
¹Ì·¡´Â ¹àÀ» °Å¾ß.

271
00:17:14,583 --> 00:17:15,791
¹ºµ¥?

272
00:17:15,916 --> 00:17:17,875
ÇÕ°Ý ÅëÁö¼­°¡-

273
00:17:18,000 --> 00:17:21,916
±âÀûó·³ ¾²·¹±âÅë¿¡¼­ ³ª¿Í¼­
³» °¡¹æ¿¡ µé¾î°£ °Å¾ß?

274
00:17:22,041 --> 00:17:23,708
¿î¸íÀÌ ³¯ ºÎ¸¥ °ÅÁö.

275
00:17:23,833 --> 00:17:25,125
´ç½ÅÀÌ ³Ö¾úÁö?

276
00:17:25,250 --> 00:17:28,583
¼¼°è ÃÖ°í Çб³ÀݾÆ.
ÇØ¾ç µ¿¹°ÇÐÀÇ.

277
00:17:28,708 --> 00:17:30,208
ÇØ¾ç »ý¹°ÇÐÀ̾ß.

278
00:17:30,333 --> 00:17:32,167
±×·¡, ±×°Å.

279
00:17:32,875 --> 00:17:37,250
ÀÌ¹Ì ÇÕ°ÝÇßÀݾÆ.
µî·Ï±Ýµµ ¸éÁ¦°í.

280
00:17:37,375 --> 00:17:39,500
ÇÒ¸Ó´Ï, ¸ø °¡¿ä.

281
00:17:39,625 --> 00:17:40,708
¸®·Î°¡ ÀÖÀݾƿä.

282
00:17:40,833 --> 00:17:42,792
¸®·Î´Â ¾î¶»°Ô »ý°¢ÇØ?

283
00:17:43,125 --> 00:17:45,042
¿©¼¸ »ìÇÑÅ× ¹°¾îºÃÀÚÁÒ.

284
00:17:45,167 --> 00:17:47,625
´Ê¾î¼­ ¹Ì¾È! Æĵµ°¡ ÁÁ¾Æ¼­¡¦

285
00:17:47,750 --> 00:17:50,333
³ª´Ï, ¹¹ ÇÏ´Â °Å¾ß?

286
00:17:50,458 --> 00:17:51,667
»ì°í ÀÖ¾î.

287
00:17:51,958 --> 00:17:53,250
¿·Áý¿¡.

288
00:17:54,667 --> 00:17:57,292
¾Æ, ±×°Å Âü ´ÙÇàÀÌ´Ù.

289
00:17:59,250 --> 00:18:01,000
Æĵµ ÁøÂ¥ ÁÁ¾Ò¾î.

290
00:18:01,125 --> 00:18:03,458
¡°³ª´Ï°¡ ÀÖÀ¸¸é ÁÁÀ» ÅÙµ¥¡¦¡±

291
00:18:03,583 --> 00:18:07,083
³×°¡ Ÿ¸é ¸ÚÁú ÅÙµ¥,
³×°¡ ±×¸®¿ü¾î¡¦

292
00:18:07,208 --> 00:18:11,250
¾Æ´Ï, ³×°¡ ¼­ÇÎÇÏ´Â ¸ð½ÀÀÌ
±×¸®¿ü´Ù°í.

293
00:18:11,375 --> 00:18:13,500
´«ÀÌ Áñ°Å¿üÁö.

294
00:18:13,625 --> 00:18:14,375
¾Æ, ±×°Ç¡¦

295
00:18:14,500 --> 00:18:15,417
±×¸¸ÇØ.

296
00:18:17,083 --> 00:18:19,333
¼­ÇÎÇÒ ½Ã°£Àº ÀÖ¾î?

297
00:18:19,458 --> 00:18:23,000
¸®·Î°¡ 18»ì µÇ¸é.
Áñ±â°í ¿Í.

298
00:18:25,958 --> 00:18:27,625
¸®·ÎÇÑÅ× ÀßÇØÁà.

299
00:18:27,750 --> 00:18:29,958
¹¹µç µµ¿ÍÁÙ°Ô.

300
00:18:30,083 --> 00:18:33,167
¿ì¸° ±×³É ÀÌ¿ôÀÌ ¾Æ´Ï¶ó
¡°°¡Á·¡±À̴ϱî.

301
00:18:34,875 --> 00:18:35,792
Ȥ½Ã ±¦ÂúÀ¸¸é¡¦

302
00:18:35,917 --> 00:18:38,333
ÀÌÁ¨ µÆ¾î, µ¥À̺ø.

303
00:18:51,583 --> 00:18:54,333
¾Æ´Ï, ³­ ¾È ¸ÔÀ»·¡.

304
00:19:04,875 --> 00:19:06,875
°æ°í: ¿£Áø ÀÌ»ó °¨Áö

305
00:19:08,750 --> 00:19:10,250
°æ°í...

306
00:19:17,042 --> 00:19:18,625
°æ°í: À¯µµ...

307
00:19:21,667 --> 00:19:23,625
°æ°í: À¯µµ ½Ã½ºÅÛ...

308
00:19:23,750 --> 00:19:26,250
°æ°í: À¯µµ ½Ã½ºÅÛ ÀÛµ¿ ºÒ´É

309
00:19:31,625 --> 00:19:35,125
°ð Ã߶ôÇÕ´Ï´Ù. Ãæ°Ý¿¡ ´ëºñÇϽʽÿÀ.

310
00:19:39,958 --> 00:19:43,833
³»°¡ Á¦ÀÏ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â µÅÁö°í±â »÷µåÀ§Ä¡. ¿Ïº®ÇØ!

311
00:19:52,542 --> 00:19:53,542
³ª¿Íµµ µÅ.

312
00:19:56,125 --> 00:19:58,792
³ª ³ª»Û ¾ÆÀ̾ß?

313
00:20:00,750 --> 00:20:02,458
´Ùµé ±×·¸°Ô ¸»ÇØ.

314
00:20:03,792 --> 00:20:05,542
±×·² ¸® ¾ø¾î.

315
00:20:06,333 --> 00:20:08,625
¼±»ý´ÔÀº ±×·¸°Ô ¸»ÇÒ ¼öµµ ÀÖ¾î.

316
00:20:09,792 --> 00:20:11,917
Çб³ °æºñ ¾ÆÀú¾¾µµ.

317
00:20:12,292 --> 00:20:15,250
³Í ³ª»Û ¾ÆÀÌ ¾Æ´Ï¾ß.

318
00:20:15,917 --> 00:20:18,542
°¡²û ³ª»Û ÇൿÀ» ÇÒ »ÓÀÌÁö.

319
00:20:18,667 --> 00:20:22,417
¾Æ±î ³ªµµ ±×·¨¾î. ³ÊÇÑÅ× ¼Ò¸® Áú·¶ÀݾÆ.

320
00:20:23,250 --> 00:20:26,250
½Ç¼ö¿¡¼­ ¹è¿ì¸é µÇ´Â °Å¾ß.

321
00:20:26,625 --> 00:20:29,042
¸¶Æ²À» ¹Ð¾î¹ö·È¾î.

322
00:20:29,167 --> 00:20:30,125
µé¾ú¾î.

323
00:20:30,583 --> 00:20:32,667
¿Ö ±×·¨´ÂÁö ¸»ÇØÁà.

324
00:20:33,000 --> 00:20:35,292
³ª¸¦ µûµ¹¸®·Á°í Çؼ­.

325
00:20:35,417 --> 00:20:40,625
»ç¶÷µéÀº ¹¹¶ó°í ¸»ÇØ¾ß ÇÒÁö ¸ð¸£´Â °Å¾ß.

326
00:20:42,000 --> 00:20:43,375
¾Æ±î-

327
00:20:43,625 --> 00:20:48,375
³ª´Ï°¡ Çß´ø ¸», Áø½É ¾Æ´ÏÁö?

328
00:20:48,792 --> 00:20:53,333
¹°·Ð ¾Æ´ÏÁö. ³Í ³» µ¿»ýÀ̾ß.

329
00:20:54,167 --> 00:20:57,000
¿ì¸° Ç×»ó ÇÔ²² ÀÖÀ» °Å¾ß.

330
00:20:58,458 --> 00:20:59,875
¾Ë°ÚÁö?

331
00:21:00,292 --> 00:21:01,458
°£Áö·³Àº?

332
00:21:01,583 --> 00:21:03,417
ÁÁ¾Æ, °£Áö·¯ ÁÙ°Ô.

333
00:21:04,208 --> 00:21:06,083
°£Áö·³ °ø°ÝÀ̾ß!

334
00:21:06,208 --> 00:21:09,458
Çغ´´ë °¡µµ ¿ì¸® °è¼Ó ¸¸³¯ ¼ö ÀÖ¾î?

335
00:21:09,583 --> 00:21:12,667
Çغ´´ë°¡ ¾Æ´Ï¶ó Çؾç»ý¹°ÇÐÀÚ!

336
00:21:12,792 --> 00:21:17,250
±Ùµ¥ ¾È °¡±â·Î Çß¾î. ¿©±â ÀÖÀ» °Å¾ß.

337
00:21:17,750 --> 00:21:20,917
Àú º°ÀÚ¸® ¿ì¸® °°ÀÌ ²Ù¸ìÁö?

338
00:21:21,417 --> 00:21:25,125
º° ¼¼ °³. Àú°Ô ¸®·Î¶û ³ª¾ß.

339
00:21:25,250 --> 00:21:28,292
³ª¸ÓÁö º°µéÀÌ ¸»ÇÏ°í ÀÖ¾î.
"ÀÌÁ¦ ÀÚÀÚ~"

340
00:21:31,125 --> 00:21:34,625
¾ö¸¶ ¸»°í ¾ð´Ï·Î ÀÖ¾î Áà.

341
00:21:36,083 --> 00:21:37,458
±× ¸», ¾ÆÇÁ´Ù...

342
00:21:40,917 --> 00:21:42,625
º°¶Ëº°ÀÌ´Ù!

343
00:21:48,042 --> 00:21:50,750
¿ì¿Í! ¼Ò¿ø ºô¾î¾ß ÇØ!

344
00:21:50,875 --> 00:21:52,000
³ª°¡!

345
00:21:52,708 --> 00:21:53,667
»¡¸® ³ª°¡!

346
00:21:53,792 --> 00:21:56,042
³×°¡ ÀÖÀ¸¸é ¼Ò¿øÀÌ ¾È ÀÌ·ïÁ®.

347
00:21:56,167 --> 00:21:58,208
Áß·Â ¶§¹®¿¡ ¸öÀÌ ¹«°Å¿ö.

348
00:21:58,333 --> 00:21:59,833
°ÅÁþ¸»À̳×.

349
00:22:03,375 --> 00:22:06,500
Çϴÿ¡ ÀÖ´Â º°´Ôµé,

350
00:22:06,625 --> 00:22:10,417
Á¦ ¼Ò¿øÀ» µé¾îÁÖ¼¼¿ä.

351
00:22:10,833 --> 00:22:14,000
ÁøÂ¥ Ä£±¸°¡ °®°í ½Í¾î¿ä.

352
00:22:14,125 --> 00:22:18,000
Àú¸¦ ³î¸®°Å³ª, ¹ö¸®Áö ¾Ê´Â-

353
00:22:18,125 --> 00:22:20,583
ÁøÂ¥ Ä£±¸°¡ ÁÁ¾Æ¿ä.

354
00:22:26,875 --> 00:22:30,500
õ»ç °°Àº Ä£±¸ ÇÑ ¸í¸¸ ÁÖ¼¼¿ä.

355
00:22:30,625 --> 00:22:32,292
ºÎŹÀÌ¿¡¿ä.

356
00:22:53,458 --> 00:22:54,792
ÀÌ°Ç ¹¹Áö?

357
00:22:55,625 --> 00:22:58,583
³»³ö! ³Í ÀÌ°É ¸¸Áú ±Ç¸®°¡ ¾ø¾î!

358
00:22:58,708 --> 00:23:01,667
ÀÌ°Å ´©¸£¸é, ³×°¡ ¹ÛÀ¸·Î Æ¢¾î³ª¿À³Ä?

359
00:23:09,750 --> 00:23:12,042
ÃßÀû¿ë ¸ñÁÙ ¹öÆ°À̾ß.

360
00:23:12,417 --> 00:23:14,917
±×·¡ºÃÀÚ ÃßÀû ¸øÇÒ ÅÙµ¥.

361
00:23:15,042 --> 00:23:18,500
ÀÌ ¸ñÁÙ·Î Ç×»ó À§Ä¡¸¦ ÆľÇÇÒ ¼ö ÀÖ¾î.

362
00:23:24,125 --> 00:23:25,000
¡°°í¾Ð Àü·ù¡±

363
00:23:35,833 --> 00:23:38,542
ÀÓ¹« ¼º°øÀº È®½ÇÇÏ´Ù.

364
00:23:38,667 --> 00:23:39,833
ÀÓ¹« ½ÇÆÐ.

365
00:23:39,958 --> 00:23:40,958
¹¹¶ó°í?!

366
00:23:41,083 --> 00:23:46,000
³» ¿¹ÃøÀÌ ³Ê¹« Á¤È®Çؼ­ Àç¹Ì°¡ ¾ø±º.

367
00:24:01,042 --> 00:24:02,417
ÀÌ°Ç ½É°¢ÇÑ ¹®Á¦¾ß.

368
00:24:02,542 --> 00:24:05,125
ÁøÁ¤ÇØ. ³à¼®ÀÇ ÇൿÀº ¿¹Ãø °¡´ÉÇØ.

369
00:24:07,958 --> 00:24:09,667
Àú°Ç ¹¹Áö?

370
00:24:33,042 --> 00:24:33,833
¾îµð °¬Áö?

371
00:24:33,958 --> 00:24:34,708
¹æ±Ý °Å±â ÀÖ¾ú´Âµ¥

372
00:24:34,833 --> 00:24:35,708
»ç¶óÁ³¾î.

373
00:24:39,250 --> 00:24:40,333
¾î¶»°Ô ãÁö?

374
00:24:40,458 --> 00:24:42,500
"Æı« ÈçÀû" ±Ùó¿¡ ÀÖÀ» °Å¾ß.

375
00:24:42,625 --> 00:24:43,750
ã¾Ò´Ù!

376
00:24:46,708 --> 00:24:48,042
³»°¡ ¸»ÇßÁö!

377
00:25:02,833 --> 00:25:03,750
Àú±â ÀÖ´Ù!

378
00:25:05,292 --> 00:25:06,583
¾È µÅ! ³Ê¹« Àú°ø ºñÇàÀ̾ß!

379
00:25:06,708 --> 00:25:08,542
º§Æ® ¸Å!

380
00:25:10,208 --> 00:25:12,583
Àΰ£µé¿¡°Ô µéŲ´Ù!

381
00:25:17,083 --> 00:25:18,792
À§ÇèÇÑ ÁþÀº ÇÏÁö ¸¶.

382
00:25:18,917 --> 00:25:20,042
ÁöÈÖ°üÀº ³ª¾ß.

383
00:25:20,167 --> 00:25:21,625
¼­·Î ¾çº¸ÇÏÀÚ°í.

384
00:25:44,875 --> 00:25:46,708
ÈÞ°¡´Ù!

385
00:25:46,833 --> 00:25:48,083
Àΰ£Àº 1³â¿¡ ÇÑ ¹ø-

386
00:25:48,208 --> 00:25:52,250
ÇÞºûÀ» ã¾Æ À̵¿ÇÏ¸ç µ¶À» ¸¶½Å´Ù.

387
00:25:52,375 --> 00:25:54,833
¼­µÑ·¯ 626À» ã¾Æ¾ß ÇØ!

388
00:25:54,958 --> 00:25:56,792
¸ÕÀú Àΰ£À¸·Î º¯ÀåÇÏÀÚ.

389
00:25:56,917 --> 00:25:57,625
¾î¶»°Ô?

390
00:25:57,750 --> 00:26:01,458
¼ÒÇ°°ú ¿¬¹æ ÀÎÁõ º¹Á¦ ÀåÄ¡·Î.

391
00:26:01,583 --> 00:26:03,875
´©±¸¸¦ º¹Á¦ÇÏÁö?

392
00:26:04,000 --> 00:26:05,167
Àý´ë ½ÇÆÐÇÒ °Å¾ß.

393
00:26:05,292 --> 00:26:07,417
Æò¹üÇÑ Ã´ÇØ¾ß ÇØ.

394
00:26:08,208 --> 00:26:11,125
´« ´Þ¸° »ì¶ó¹Ì ¼Ò½ÃÁö °°±º.

395
00:26:11,250 --> 00:26:12,292
¾êµéÀº Å»¶ô.

396
00:26:12,417 --> 00:26:15,000
¸ö¸Å°¡ ¾óÀ½ ¸·´ë±â °°¾Æ.

397
00:26:15,125 --> 00:26:16,875
¿­µîÇÑ »ý¸íüµé.

398
00:26:17,000 --> 00:26:20,750
À÷³×´Â Ä£±¸ °°¾Æ º¸¿©. ¿ì¸®Ã³·³.

399
00:26:20,875 --> 00:26:21,917
µüÀ̳×!

400
00:26:23,167 --> 00:26:24,792
½Ç·ÊÇÕ´Ï´Ù, Áö³ª°¥°Ô¿ä.

401
00:26:24,917 --> 00:26:27,375
Á¦°¡ µµ¿Íµå¸±°Ô¿ä.

402
00:26:28,375 --> 00:26:31,292
ÁÁÀº ½Ç·ÂÀ̽ó׿ä

403
00:26:31,667 --> 00:26:32,542
°í¸¿½À´Ï´Ù

404
00:26:32,792 --> 00:26:34,583
°¨»çÇÕ´Ï´Ù

405
00:26:35,042 --> 00:26:37,250
Á£°¡¶ô À§¸¦ °È´Â ±âºÐÀ̾ß

406
00:26:37,625 --> 00:26:39,083
´Ù¸®°¡ ÈÖû°Å·Á

407
00:26:39,208 --> 00:26:42,083
±¦Âú¾Æ
º¸³½ ¿µ»ó ºÃ¾î?

408
00:26:42,208 --> 00:26:44,583
°È´Â ¹ý ¿µ»ó? ¾î·Á¿ö

409
00:26:44,708 --> 00:26:46,083
ÇÑ ¹ß¾¿ ¾ÕÀ¸·Î

410
00:26:56,042 --> 00:26:57,792
¾Ë·ÎÇÏ! Àß Áö³Â¾î?

411
00:26:57,917 --> 00:26:59,000
´öºÐ¿¡¿ä

412
00:26:59,125 --> 00:27:00,792
üũÀÎÇÏ°Ú½À´Ï´Ù

413
00:27:00,917 --> 00:27:02,917
¸î ¹ÚÀ̽Ű¡¿ä?

414
00:27:03,042 --> 00:27:06,583
´ç½Å Áý ¸»°í
³ª¸¸ÀÇ ¹æÀÌ ÁÁ¾Æ¿ä

415
00:27:06,708 --> 00:27:08,833
¿åÁ¶°¡ ÀÖ´Â °É·Î¿ä

416
00:27:09,333 --> 00:27:10,458
¿åÁ¶¿ä?

417
00:27:11,042 --> 00:27:13,500
´ç½ÅÀº ±×·¸°Ô ¸»Çϳ׿ä

418
00:27:13,625 --> 00:27:15,000
¡°ÅÓ¡±À̶ó°í ÇØ¿ä

419
00:27:16,167 --> 00:27:18,542
°ÅÁÖÁö´Â ¾îµð½Å°¡¿ä?

420
00:27:19,542 --> 00:27:20,583
Áö±¸¿ä

421
00:27:22,208 --> 00:27:24,417
Áö±¸¿¡¼­ ÀÚ¶ú¾î¿ä

422
00:27:25,292 --> 00:27:28,083
Áö±¸¿ä¡¦ ¾Ë°Ú½À´Ï´Ù

423
00:27:28,458 --> 00:27:30,125
¸¶Ä¿½º, Áü Á»

424
00:27:30,250 --> 00:27:31,292
³×, Áö±Ý¿ä

425
00:27:35,000 --> 00:27:36,250
ÀÌ ³à¼®Àº ¹¹¾ß?

426
00:27:37,542 --> 00:27:39,375
°³ Á¾·ù°ÚÁö

427
00:27:39,500 --> 00:27:42,000
´Ù¸®°¡ ¿©¼¸ °³³ª ÀÖ¾î

428
00:27:46,000 --> 00:27:48,458
Áö±Ý±îÁø ¼øÁ¶·Ó±º

429
00:27:48,583 --> 00:27:50,625
³Ñ¾îÁ®¼­ ¸Á½Å´çÇßÁö

430
00:27:53,708 --> 00:27:55,042
Çà°Å´Ù!

431
00:27:58,042 --> 00:27:59,542
Àΰ£ ³ðµé

432
00:28:00,167 --> 00:28:01,583
¿ª°ã±º

433
00:28:01,708 --> 00:28:03,750
´Ü¼øÇÑ »ý¹°µéÀ̾ß

434
00:28:03,875 --> 00:28:08,542
¼ÒÇ༺ÀÌ Ãæµ¹ÇÒ ¶§¸¶´Ù
¿ª»ç¸¦ ´Ù½Ã ½ÃÀÛÇØ

435
00:28:09,167 --> 00:28:12,417
³»°¡ °æÇèÇÏ°í ½ÍÀº °Ç
Àçä±â¾ß

436
00:28:12,542 --> 00:28:15,667
Àΰ£µéÀº
ÄڷΠü¾×À» ¹ß»çÇϰŵç

437
00:28:15,792 --> 00:28:17,125
¹¹ ÇÏ·Á´Â °Å¾ß?

438
00:28:17,250 --> 00:28:18,792
±× ³à¼®À» ã°Ú¾î

439
00:28:18,917 --> 00:28:21,250
±â´Ù·Á! ¾È µÅ!

440
00:28:21,375 --> 00:28:24,167
Àΰ£Àº Æ÷ÅÐÀ» ¸ô¶ó

441
00:28:24,292 --> 00:28:28,292
´«¿¡ ¶çÁö ¸»¶ó°í
ÀÇÀå´ÔÀÌ ¸»ÇßÀݾÆ!

442
00:28:28,875 --> 00:28:30,250
±× ³²ÀÚ´Â ´©±¸Áö?

443
00:28:39,542 --> 00:28:43,750
³» Àü°øÀº Áö±¸ÇÐ
º¹¼ö Àü°øÀº ÀÇ»óÇÐÀ̾ß

444
00:28:43,875 --> 00:28:47,125
³¯ ¹Ï¾î, ÁÖº¯¿¡ ¼¯¿©µé¾î¾ß ÇØ

445
00:28:51,208 --> 00:28:53,500
ÀÌ»óÇÑ Áþ ÇÏÁö ¸¶

446
00:28:55,500 --> 00:29:00,250
¾îÁ¬¹ã ¹ß»ýÇÑ ±âÀÌÇÑ »ç°Ç¿¡ ´ëÇØ
¼Óº¸·Î ÀüÇص帳´Ï´Ù

447
00:29:00,375 --> 00:29:04,583
°áÈ¥½ÄÀ» ½À°ÝÇÑ ±«»ý¸íü°¡
¹ö½º¿¡ Ä¡¿©

448
00:29:04,708 --> 00:29:08,083
µ¿¹° º¸È£¼Ò¿¡¼­ Ä¡·á ÁßÀÔ´Ï´Ù

449
00:29:09,333 --> 00:29:10,500
ã¾Ò´Ù

450
00:29:14,292 --> 00:29:16,667
¡°³ª¸Þ¾Æ¿Ã¶ó
µ¿¹° ±¸Á¶¼¾ÅÍ¡±

451
00:29:18,542 --> 00:29:21,792
ÅõÅõ, º¸È£¼Ò¿¡ °¡°Ô ÇØÁà!

452
00:29:21,917 --> 00:29:23,417
³ª´Ï°¡ Çã¶ôÇß¾î

453
00:29:23,542 --> 00:29:27,625
ÁÁ¾Æ
ÇÏÁö¸¸ °Å±â¼­ ¿òÁ÷ÀÌÁö ¸¶

454
00:29:27,750 --> 00:29:28,917
±â´Ù·ÁºÁ

455
00:29:30,417 --> 00:29:33,917
³ª»Û »ç¶÷ÀÌ ÀÖÀ¸¸é
´«À» ¶§·Á¹ö·Á

456
00:29:35,375 --> 00:29:36,750
¾Ë¾Ò¾î!

457
00:29:40,458 --> 00:29:41,375
±âºÐ ÁÁ¾Æ º¸À̳×

458
00:30:15,583 --> 00:30:17,542
ÀÌ °³ ¸¸Á®µµ µÅ¿ä?

459
00:30:17,667 --> 00:30:18,833
¾È³çÇϼ¼¿ä

460
00:30:18,958 --> 00:30:21,208
»çÅÁÀº ÁÖÁö ¸¶¼¼¿ä

461
00:30:25,375 --> 00:30:26,625
¸®·Î

462
00:30:36,958 --> 00:30:38,375
±×·¡µµ ÁÁ¾ÆÇÒ °Å¾ß

463
00:30:38,500 --> 00:30:40,125
¼³»çÇϱä ÇØ

464
00:31:00,250 --> 00:31:02,125
Àß ÀÚ, 626È£

465
00:31:02,250 --> 00:31:03,125
Á¡¹Ù?

466
00:31:10,375 --> 00:31:12,000
¿òÁ÷ÀÌÁö ¸¶

467
00:31:16,708 --> 00:31:19,208
¾çÄ¡½Ä¹°µµ ¹âÀ¸¸é ¾È µÅ

468
00:31:19,333 --> 00:31:22,208
ÇϹ°¸ç »ç¶÷À» ´ÙÄ¡°Ô Çϸ顦

469
00:31:22,333 --> 00:31:25,333
Á¶¿ëÈ÷ ÇØ, ³à¼®ÀÌ µè°í ÀÖ¾î

470
00:31:25,458 --> 00:31:26,375
´©°¡?

471
00:31:28,250 --> 00:31:29,750
û°¢Àº ¾î¶²°¡?

472
00:31:29,958 --> 00:31:30,708
¾öû³ª

473
00:31:30,833 --> 00:31:32,458
¡°½´ÆÛ Ã»·Â¡±À̾ß

474
00:31:56,125 --> 00:31:57,542
º£Àϸ®

475
00:31:59,375 --> 00:32:00,708
¶Ç ¿Ô³×

476
00:32:01,292 --> 00:32:04,042
±âºÐÀÌ ¾È ÁÁ¾Æ? ¸ñ¿å ³¯À̾ß?

477
00:32:06,875 --> 00:32:09,917
°ø±â°¡ ¹«°Ì°Ô °¡¶ó¾É¾Æ ÀÖ¾î

478
00:32:12,042 --> 00:32:14,875
¹Ì¾È, »çÅÁÀº ¾Ð¼ö´çÇß¾î

479
00:32:15,917 --> 00:32:17,500
±¦Âú¾Æ?

480
00:32:20,958 --> 00:32:22,583
ÀÇÀå´ÔÀÌ¡¦

481
00:32:22,708 --> 00:32:24,583
±ÔÄ¢Àº ¾ËÁö¸¸

482
00:32:25,542 --> 00:32:27,583
ºí·¡½ºÅ͸¦ ½á¾ß°Ú¾î

483
00:32:27,708 --> 00:32:29,583
³Ê¹« À§ÇèÇØ

484
00:32:29,708 --> 00:32:32,708
ÀÇÀå´ÔÀº
¡°Àΰ£À» ÇØÄ¡Áö ¸»¶ó¡±°í Çϼ̾î

485
00:32:42,625 --> 00:32:44,292
¡°°³¸¦ ¹Þ¾ÆµéÀÌÀÚ¡±

486
00:33:01,667 --> 00:33:03,833
ºÐ¸í È°±âÂù ¾ÆÀÌÀÏ °Å¾ß

487
00:33:21,625 --> 00:33:22,708
ÇÏ~ÀÌ

488
00:33:40,708 --> 00:33:42,583
ÀÌ°Ô ¹¹¾ß?

489
00:33:42,708 --> 00:33:43,958
°³¿ä

490
00:33:44,083 --> 00:33:47,208
¾²·¹±âÅë¿¡¼­ ³ª¿Â
°õ °°¾Æ

491
00:33:47,333 --> 00:33:49,417
±×·¡µµ ¸¶À½¿¡ µé¾î

492
00:33:49,542 --> 00:33:51,542
¿ì¸® ´Ù½Ã ¿ì¸®¿¡ ³ÖÀÚ, ¸®·Î

493
00:33:52,708 --> 00:33:56,292
´õ ÁÁÀº °³°¡
´Ù¸¥ µ¥µµ ¸¹¾Æ

494
00:33:56,417 --> 00:33:58,667
³­ ¾ê°¡ ÁÁ¾Æ, ¸»µµ ÇØ

495
00:33:58,792 --> 00:33:59,833
¡°¾Ë·ÎÇÏ¡±¶ó°í

496
00:34:01,375 --> 00:34:02,542
¸»µµ ¾È µÅ

497
00:34:02,667 --> 00:34:04,042
°³´Â ¸» ¸ø ÇØ

498
00:34:07,417 --> 00:34:09,542
´ÙÀ½¿¡ ¶Ç ¿ÀÀÚ

499
00:34:13,167 --> 00:34:14,625
Á¤¸» ¸¶À½¿¡ µé¾î?

500
00:34:15,875 --> 00:34:16,875
ÀÀ

501
00:34:17,708 --> 00:34:19,125
¿Ïº®ÇØ

502
00:34:21,250 --> 00:34:23,208
²Ï ¸Ó¸®¸¦ ½è±º.

503
00:34:23,333 --> 00:34:26,125
ÀÛÀº Àΰ£À» ¹æÆзΠ»ï¾Ò¾î.

504
00:34:26,417 --> 00:34:27,458
ÁöÄѺÁ.

505
00:34:27,583 --> 00:34:28,208
¾È µÅ!

506
00:34:31,125 --> 00:34:31,917
ÀÚ¾÷ÀÚµæÀ̾ß.

507
00:34:40,625 --> 00:34:41,542
¸»µµ ¾È µÅ!

508
00:34:41,667 --> 00:34:43,750
µ¿¹°À»? ±×°Ô ¹«½¼ ¸»À̾ß!

509
00:34:49,208 --> 00:34:50,458
¸®·ÎÀÇ Á¦¾ÈÀ̾ß?

510
00:34:50,583 --> 00:34:51,875
¼Ó¾Æ ³Ñ¾î°£ °Å¾ß?

511
00:34:53,125 --> 00:34:56,375
¿¹ÀÇ ¹Ù¸£°Ô ÇൿÇØ.

512
00:34:56,500 --> 00:34:57,667
³» Á¦¾ÈÀ̾ß.

513
00:34:57,792 --> 00:34:59,083
³ó´ãÀÌÁö?

514
00:34:59,208 --> 00:34:59,917
¿Ö¡¦

515
00:35:04,000 --> 00:35:05,958
Èûµç °æÇèÀ» ÇßÀ¸´Ï±î.

516
00:35:08,167 --> 00:35:10,417
¾È µÅ, ¾º¿ìÁö ¸¶.

517
00:35:10,708 --> 00:35:11,917
³Êµµ ¸¶Âù°¡ÁöÀݾÆ.

518
00:35:12,917 --> 00:35:15,000
¾Ö¿Ïµ¿¹°Àº À§·Î°¡ µÅ.

519
00:35:15,125 --> 00:35:18,542
´ßÀ» ±«·ÓÈ÷¸é ¾È µÅ.

520
00:35:18,667 --> 00:35:20,458
¾ÙºóÀÌ ±×·¨°Åµç.

521
00:35:24,125 --> 00:35:26,042
¾Ë¹Ù °¡¾ß ÇØ.

522
00:35:26,167 --> 00:35:30,125
¸®·Î, ¿©±â ÀÖ¾î.
ÀÏ °¡±â Àü¿¡ û¼Ò Á» ÇÒ°Ô.

523
00:35:30,250 --> 00:35:31,333
Å°¿öµµ µÅ?

524
00:35:31,458 --> 00:35:32,167
¿À´Ã ÇϷ縸.

525
00:35:32,292 --> 00:35:33,000
¾æÈ£!

526
00:35:33,125 --> 00:35:35,208
³»ÀÏ ¾Æħ¿¡ µ¹·ÁÁà¾ß ÇØ.

527
00:35:35,333 --> 00:35:37,417
Àß µé¾î, ¸®·Î.

528
00:35:37,542 --> 00:35:40,208
Ã¥ÀÓÁö°í µ¹ºÁ¾ß ÇØ. ¾Ë°ÚÁö?

529
00:35:40,333 --> 00:35:42,875
Àß º¸»ìÆì¾ß ÇØ, ¾Ë¾ÒÁö?

530
00:35:43,000 --> 00:35:44,583
¾à¼ÓÇÒ°Ô.

531
00:35:53,667 --> 00:35:56,125
¹öºí½º Ưº° ¼ö»ç°üÀÔ´Ï´Ù.

532
00:35:56,458 --> 00:36:00,375
Á¶Á¾»çÀÇ ÈçÀûÀº ÀüÇô ¾øÀ½.
¹ßÀÚ±¹µµ ¾ø¾î¿ä.

533
00:36:00,667 --> 00:36:02,042
¾Æ¹«°Íµµ ¾ø½À´Ï´Ù.

534
00:36:02,167 --> 00:36:03,708
°É¾î°¬´Ù°í ´ÜÁ¤ ÁþÁö ¸¶.

535
00:36:07,208 --> 00:36:08,125
¼³¸¶¡¦

536
00:36:08,458 --> 00:36:11,000
¿Ü°è »ý¸íü¶ó°í?

537
00:36:12,375 --> 00:36:13,417
¼ö»ç°ü´Ô,

538
00:36:13,542 --> 00:36:17,458
º¸È£¼Ò¸¦ Á¶»çÇÑ °á°ú,
¿¹»ó ÀûÁßÀÔ´Ï´Ù.

539
00:36:17,583 --> 00:36:19,958
½Ç·ÊÁö¸¸, ¼Ò¼ÓÀÌ ¾î¶»°Ô µÇ½ÃÁÒ?

540
00:36:19,250 --> 00:36:22,250
¡°ÀÌ¹Ì ¾çµµµÊ!¡±

541
00:36:20,083 --> 00:36:23,750
´ç½ÅµéÀº Áö±¸¸¦ ÁöÅ°´Â
ÃÖÀü¼±¿¡ ÀÖ¾î¿ä.

542
00:36:23,875 --> 00:36:27,083
¸¶Áö¸· ¹æ¾î¼±Àº ³» ¸òÀÌÁö.

543
00:36:27,500 --> 00:36:30,500
ÀûÀÇ Á¤Ã¼¸¦ ¹àÇô³»¾ß ÇØ.

544
00:36:33,583 --> 00:36:36,667
°¡¸¸È÷ ÀÖ¾î.
±Ý¹æ µ¹¾Æ¿Ã°Ô.

545
00:36:44,833 --> 00:36:47,667
¸ÓƲ, ³» °­¾ÆÁö¾ß!

546
00:36:47,792 --> 00:36:49,667
¿¡ÀÌ, ¸®·Î ¶Ç ½ÃÀÛÀ̳×.

547
00:36:49,792 --> 00:36:51,167
ÈñÇÑÇÑ °­¾ÆÁö³×.

548
00:36:51,292 --> 00:36:52,542
³Ê¶û ¶È°°ÀÌ.

549
00:36:52,667 --> 00:36:54,167
¹¹ ÇÏ´Â °Å¾ß!

550
00:36:54,292 --> 00:36:56,458
µ¹·ÁÁà, ±×¸¸ÇØ!

551
00:36:57,458 --> 00:36:59,083
¸®·Î°¡ ÀÎÇü ³îÀÌ ÇÑ´Ù°í?

552
00:36:59,208 --> 00:37:00,542
ÇԺηΠÇÏÁö ¸¶!

553
00:37:01,833 --> 00:37:04,250
³Ê³× °­¾ÆÁö, µµ´ëü ¹¹¾ß?

554
00:37:04,375 --> 00:37:06,083
³Ê´Â ¶Ç ¹¹¾ß?

555
00:37:07,250 --> 00:37:08,042
±â´Ù·Á!

556
00:37:08,167 --> 00:37:09,583
¹¹ ÇÏ´Â °Å¾ß!

557
00:37:09,708 --> 00:37:11,417
ÀÌ ¾ÆÀÌÇÑÅ× ¹°¾îºÁ!

558
00:37:12,333 --> 00:37:13,667
Àá±ñ!

559
00:37:17,750 --> 00:37:20,542
¾à ±â¿îÀº ¾ðÁ¦ ºüÁö´Â °Å¾ß?

560
00:37:23,417 --> 00:37:24,417
³ðµéÀΰ¡?

561
00:37:24,917 --> 00:37:26,833
°¡ÀÚ, ¼­µÑ·¯.

562
00:37:27,333 --> 00:37:29,625
³ðÀº ¿ì¸± µûµ¹¸®°í

563
00:37:29,750 --> 00:37:33,417
µµ½Ã¿¡¼­ Æı«¸¦ ÀÏ»ïÀ¸·Á´Â °Å¾ß.

564
00:37:33,875 --> 00:37:36,583
ÇÏÁö¸¸ °ð ±ú´Ý°ÚÁö.

565
00:37:37,542 --> 00:37:39,292
µµ¸ÁÄ¥ °÷Àº ¾ø´Ù´Â °É.

566
00:37:45,125 --> 00:37:49,250
µµ½Ãµµ ¾ø´Â ÇÑÀûÇÑ ¼¶,
Âü ÁÁÁö ¾Ê¾Æ?

567
00:37:50,083 --> 00:37:54,250
³¡¾øÀÌ ÆîÃÄÁø ¹Ù´Ù·Î
µÑ·¯½Î¿© ÀÖ°í.

568
00:37:58,250 --> 00:38:00,958
³»°¡ Á¦ÀÏ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â °÷¿¡ µ¥·Á°¥°Ô.

569
00:38:01,083 --> 00:38:02,917
ºÐ¸í ¸¶À½¿¡ µé °Å¾ß.

570
00:38:03,208 --> 00:38:06,375
°°ÀÌ ¼ö¿µÇÏÀÚ! ÁøÂ¥ Àç¹Õ¾î!

571
00:38:07,667 --> 00:38:09,417
±×³É ¹°ÀÏ »ÓÀ̾ß.

572
00:38:13,083 --> 00:38:14,667
°¡Á®¿Í!

573
00:38:21,375 --> 00:38:23,750
¹° ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ÁÙ ¾Ë¾Ò´Âµ¥.

574
00:38:38,208 --> 00:38:40,667
Àå³­Ä¡´Â °Å ÁÁ¾ÆÇϳ×?

575
00:38:42,542 --> 00:38:43,833
À̸® ¿Í.

576
00:38:44,875 --> 00:38:46,292
"Á÷¿ø Àü¿ë"

577
00:38:57,958 --> 00:38:59,917
¸®·Î, ³Ê º¸À̰ŵç?

578
00:39:00,333 --> 00:39:02,292
µé¾î°¡¸é ¾È µÅ.

579
00:39:05,500 --> 00:39:06,750
ÀÌÂÊÀ̾ß.

580
00:39:13,542 --> 00:39:16,708
¾È µÅ, µ¹¾Æ°¡.

581
00:39:18,000 --> 00:39:18,917
Àâ¾Æ!

582
00:39:19,042 --> 00:39:20,292
Àâ°í ÀÖ¾î!

583
00:39:28,875 --> 00:39:29,750
¾È µÅ.

584
00:39:32,500 --> 00:39:33,208
Àá±ñ¸¸.

585
00:39:37,958 --> 00:39:38,958
¾È µÅ.

586
00:39:39,458 --> 00:39:41,125
¾È µÅ, ±×¸¸ÇØ!

587
00:39:43,250 --> 00:39:46,083
µî¹ÞÀÌ ´Ù½Ã ²ç¸Å¾ß°Ú´Ù.

588
00:39:48,667 --> 00:39:50,583
¹¹¾ß, ´ëü ¹¹¾ß!

589
00:39:50,708 --> 00:39:53,542
À̸§Àº ±×°Å¾ß! ¡°½ºÆ¼Ä¡!¡±

590
00:39:54,542 --> 00:39:56,792
¸®·Î, ¼Ò¸® Áö¸£Áö ¸¶.

591
00:39:56,917 --> 00:39:59,083
»ç°í ³ª°Ô »ý°å¾î.

592
00:40:06,625 --> 00:40:08,333
Á¤¸» Á˼ÛÇØ¿ä.

593
00:40:08,458 --> 00:40:11,458
Àú±â... ±¦ÂúÀ¸¼¼¿ä?

594
00:40:14,333 --> 00:40:15,833
¹® Àá°¡!

595
00:40:16,167 --> 00:40:19,708
³²ÀÚ°¡ ÁúÁú ²ø·Á°¡°í ÀÖ¾ú¾î?

596
00:40:28,750 --> 00:40:30,125
¶Ç º¸ÀÚ.

597
00:40:34,333 --> 00:40:36,667
±×·¸°Ô Àß³­ ô ÇÏÁö ¸¶.

598
00:40:38,208 --> 00:40:39,208
°¡ÀÚ.

599
00:40:39,333 --> 00:40:41,167
°¡ÀÚ, Çø®Å¬¸®.

600
00:40:45,917 --> 00:40:47,667
¡°Áö¹ÌÀÇ ·ç¾Æ¿ì¡±

601
00:40:47,792 --> 00:40:50,000
³ªµµ ÀÏÅÍ¿¡ µ¥·Á°¡?

602
00:40:50,917 --> 00:40:52,167
6»ìÀ̾ß

603
00:40:52,292 --> 00:40:54,208
ÈǶ󿡼­ À߷Ȱŵç

604
00:40:54,333 --> 00:40:56,292
¿©±â¼­ ¿òÁ÷ÀÌÁö ¸¶

605
00:40:56,417 --> 00:40:57,875
½É½ÉÇØ

606
00:40:58,000 --> 00:41:00,167
°³´Â ¿Ã¸®¸é ¾È µÅ

607
00:41:00,292 --> 00:41:00,958
¿Ö?

608
00:41:01,083 --> 00:41:02,000
½ÄŹÀÌÀݾÆ

609
00:41:02,125 --> 00:41:03,042
³ª´Ï

610
00:41:03,167 --> 00:41:05,875
»õ ¶Ë Åõ¼ºÀ̾ß

611
00:41:06,000 --> 00:41:06,833
¸±·Î

612
00:41:08,250 --> 00:41:09,042
³ª´Ï!

613
00:41:16,083 --> 00:41:18,375
¿©±â ÀÖ¾î

614
00:41:19,042 --> 00:41:21,708
¾ÆÀÌ º¼ ¿©À¯ ¾ø¾î

615
00:41:21,833 --> 00:41:24,167
Æó ¾È ³¢Ä¥°Ô¿ä

616
00:41:24,292 --> 00:41:25,667
ÀÏÇÒ°Ô¿ä

617
00:41:29,083 --> 00:41:31,583
¸±·Î, ¿Ô¾ú±¸³ª

618
00:41:31,708 --> 00:41:33,958
µ¥À̺ñµå, °³¾ß

619
00:41:35,208 --> 00:41:36,292
ÁøÂ¥ °³¾ß?

620
00:41:37,542 --> 00:41:38,375
ÁøÂ¥¾ß

621
00:41:42,125 --> 00:41:43,125
Àú±â

622
00:41:43,583 --> 00:41:47,292
³ÊÈñ ¾ð´Ï ¸»Àε¥
¿äÁò Á»¡¦

623
00:41:47,417 --> 00:41:49,792
¿¹¹ÎÇÏÁö ¾Ê¾Æ?

624
00:41:49,917 --> 00:41:54,917
¿ø·¡ ±×·¡
±Ùµ¥ ´ç½Å ¾ûµ¢À̶û ¸Ó¸®½ºÅ¸ÀÏ ÁÁ¾ÆÇÑ´ë

625
00:41:55,042 --> 00:41:55,750
±×·¨´Ù°í?

626
00:41:55,875 --> 00:41:58,958
´©±º°¡ÇÑÅ× ±×·¸°Ô ¹®ÀÚÇß¾î

627
00:42:01,375 --> 00:42:02,417
±×·¨±¸³ª

628
00:42:03,542 --> 00:42:04,583
½ºÆ¼Ä¡

629
00:42:05,500 --> 00:42:06,667
¾îµð °¬¾î?

630
00:42:09,833 --> 00:42:13,625
ã¾Ò´Ù
¾É¾Æ ÀÖ¾î¾ßÁö

631
00:42:14,167 --> 00:42:15,250
Àú±â

632
00:42:17,625 --> 00:42:19,792
¾È µÅ, ½ºÆ¼Ä¡

633
00:42:20,208 --> 00:42:22,292
±×°Å Á¦ÀÚ¸®¿¡ ³ö

634
00:42:23,083 --> 00:42:24,000
±×·¡

635
00:42:25,417 --> 00:42:26,417
¹Ù·Î ³Ê¾ß

636
00:42:31,250 --> 00:42:32,167
¾È µÅ

637
00:42:32,750 --> 00:42:35,583
¼Â ¼¿ µ¿¾È¿¡ µ¹·Á³ö

638
00:42:41,208 --> 00:42:42,292
Çϳª

639
00:43:03,875 --> 00:43:05,083
ÀÏ·Î µ¹¾Æ°¡

640
00:43:20,042 --> 00:43:21,417
ÄÉÀÌÅ©!

641
00:43:21,542 --> 00:43:22,625
¸»½é ¾È ºÎ·ÈÁö?

642
00:43:22,750 --> 00:43:23,708
±×·³¿ä

643
00:43:24,125 --> 00:43:25,667
¹è°íÇÁÁö?

644
00:43:43,792 --> 00:43:45,042
½ºÆ¼Ä¡?

645
00:43:50,542 --> 00:43:51,333
½ºÆ¼Ä¡!

646
00:43:54,917 --> 00:43:55,708
ºÒÀ̾ß!

647
00:44:33,583 --> 00:44:35,125
À¯°¨À̱º

648
00:44:44,333 --> 00:44:46,458
Áö±ÝÀº ¾È µÅ

649
00:44:59,875 --> 00:45:01,333
¹ÞÀ¸¼¼¿ä

650
00:45:03,708 --> 00:45:05,875
626Àº °ñÄ¡ ¾ÆÆÄ

651
00:45:06,000 --> 00:45:07,917
Á¤¸» ¸øµÈ ³à¼®À̾ß

652
00:45:08,708 --> 00:45:10,083
ºÒ±æÀ̾ß

653
00:45:10,417 --> 00:45:11,958
ºÁ, °¡±î¿ö

654
00:45:12,083 --> 00:45:14,417
¿òÁ÷¿´¾î, ÂÑ¾Æ¾ß ÇØ

655
00:45:14,542 --> 00:45:15,667
°¡ÀÚ

656
00:45:16,375 --> 00:45:17,833
ÀÇÀå´ÔÀ̼Å

657
00:45:17,958 --> 00:45:18,667
¹«½ÃÇØ

658
00:45:18,792 --> 00:45:20,083
ÀÇÀå´ÔÀ̶ó°í

659
00:45:20,208 --> 00:45:23,542
°¢ÇÏ,
¾È³çÇϽÿɴϱî

660
00:45:23,875 --> 00:45:26,250
24½Ã°£ Áö³ªµµ ¼º°ú ¾ø¾î?

661
00:45:26,375 --> 00:45:27,542
¿òÁ÷¿©

662
00:45:27,667 --> 00:45:29,083
ÀüÁøÇØ

663
00:45:29,208 --> 00:45:31,125
±×ÀÇ ÁÖÀǸ¦ ²ø¾ú¾î

664
00:45:31,250 --> 00:45:33,583
¿À, ´ë´ÜÇϱº¿ä

665
00:45:33,708 --> 00:45:36,042
°è±âÆÇ Çϳª ¾øÁö

666
00:45:36,167 --> 00:45:38,000
È£ÅÚÀº Áñ±â¼Ì³ª¿ä?

667
00:45:38,125 --> 00:45:39,667
³×, ¹¹¡¦

668
00:45:39,792 --> 00:45:41,875
ÀÌ°Ç ºñ²¿´Â °Å¿¹¿ä

669
00:45:42,000 --> 00:45:44,083
°¡ÀÚ! ½Ã½ºÅÛ °¡µ¿

670
00:45:44,208 --> 00:45:45,333
¹ßÁø!

671
00:45:45,458 --> 00:45:46,458
¹Ý´ëÀݾÆ

672
00:45:46,583 --> 00:45:50,208
¾î¼­ ã¾Æ,
ÇÏÁö¸¸ ´«¿¡ ¶çÁö ¾Ê°Ô Á¶½ÉÇØ

673
00:45:50,333 --> 00:45:52,042
³­ ¡®¹Ì½ºÅÍ ½ÅÁß¡¯À̾ß

674
00:45:55,083 --> 00:45:57,958
ÇѽÉÇϱº
±× º°À» ¾ø¾Ö¹ö¸±±î?

675
00:45:58,083 --> 00:45:59,542
Æø°ÝÇÏ°Ú½À´Ï´Ù

676
00:45:59,667 --> 00:46:00,958
¾Æ´¢, ³ó´ãÀÌ¿¡¿ä

677
00:46:01,083 --> 00:46:02,917
Á¤½Å ³ª°£ ¾Ö·Î±º

678
00:46:09,750 --> 00:46:11,750
½ÈÀº ÀÏÀ̾úÀ¸´Ï¡¦

679
00:46:11,875 --> 00:46:13,583
µè±â ½È¾î

680
00:46:16,875 --> 00:46:19,792
û¼ÒÇßÀ¸´Ï±î ´õ·´È÷Áö ¸¶

681
00:46:22,250 --> 00:46:23,750
Á¥¾ú¾î

682
00:46:23,875 --> 00:46:26,167
°ð ¸ñ¿å½ÃÅ°¸é µÅ

683
00:46:30,125 --> 00:46:32,500
±â¸¦ ¿©À¯´Â ¾ø¾î¼­¡¦

684
00:46:32,625 --> 00:46:35,000
º¸È£ÇÑ °Ô ºí·¢ ·¡ºê¶óµµ¿¹¿ä?

685
00:46:35,125 --> 00:46:37,750
°ËÁ¤ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ÆĶõ»öÀÌ¿¡¿ä

686
00:46:42,167 --> 00:46:43,042
¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?

687
00:46:43,167 --> 00:46:44,750
¾Æ¹«°Íµµ ¾Æ³Ä

688
00:46:44,875 --> 00:46:45,833
½ºÆ¼Ä¡

689
00:46:46,167 --> 00:46:47,792
¸» Á» µé¾î

690
00:46:48,667 --> 00:46:49,583
Å«ÀÏÀ̾ß!

691
00:46:54,292 --> 00:46:57,083
½ºÆ¼Ä¡, ¾ÆÁ÷ ´Ù ¾È ÇßÀݾÆ

692
00:46:57,208 --> 00:46:59,042
¸ñ¿åÅÁ¿¡ ´Ù½Ã ³Ö¾î

693
00:46:59,833 --> 00:47:01,042
¾îµð ÀÖ¾î?

694
00:47:03,583 --> 00:47:04,542
Àú±â¾ß!

695
00:47:04,875 --> 00:47:06,125
À§ÇèÇØ

696
00:47:12,167 --> 00:47:13,667
´õ·´È÷Áö ¸¶

697
00:47:13,792 --> 00:47:16,208
ÁýÀ» ŽÇè ÁßÀ̾ß

698
00:47:18,792 --> 00:47:19,875
È­³µ´Ù

699
00:47:22,875 --> 00:47:24,458
³ª»Û ¶æÀº ¾ø¾î

700
00:47:24,583 --> 00:47:26,083
¸±·Î, µµ¿ÍÁà

701
00:47:26,208 --> 00:47:27,542
¾ÆÁ÷ °­¾ÆÁö¾ß

702
00:47:28,375 --> 00:47:30,333
°³¶ó´Â °Íµµ ¼ö»óÇØ

703
00:47:36,208 --> 00:47:38,250
À§ÇèÇÏ´Ù°í

704
00:47:38,625 --> 00:47:39,125
³»·Á¿Í

705
00:47:39,250 --> 00:47:40,833
½ºÆ¼Ä¡, ¾È µÅ

706
00:47:41,167 --> 00:47:43,083
ºÒÀ̾ß! ´õ´Â ¸ø Âü¾Æ

707
00:47:43,458 --> 00:47:45,417
³»ÀÏ ¾Æħ¿¡ µ¹·ÁÁÙ °Å¾ß

708
00:47:47,667 --> 00:47:49,042
´ë´ÜÇÑ ±«·ÂÀ̾ß

709
00:47:49,167 --> 00:47:51,458
º°¶Ëº°ÀÌ ÁØ ¼±¹°À̾ß

710
00:47:51,583 --> 00:47:53,333
ÇϷ縸À̶ó´Â ¾à¼ÓÀ̾ú¾î

711
00:47:53,458 --> 00:47:55,708
³ÃÀå°í¿¡ ºÙÀº Á¾ÀÌ ºÁ

712
00:47:55,833 --> 00:47:57,042
Å°¿ï »ý°¢Àº ¾ø¾î

713
00:47:57,167 --> 00:47:58,625
"¿ÀÇϳª´Â °¡Á·"

714
00:47:58,750 --> 00:48:01,292
"°¡Á·Àº ¾ðÁ¦³ª ÇÔ²²¾ß"

715
00:48:01,417 --> 00:48:02,792
"¹«½¼ ÀÏÀÌ À־"

716
00:48:14,042 --> 00:48:16,792
¾ö¸¶ ¾Æºü°¡ °¡¸£ÃÄÁØ °Å¾ß

717
00:48:16,917 --> 00:48:18,500
±Ùµ¥ ÀÌÁ¦´Â ¾È °è¼Å

718
00:48:20,333 --> 00:48:21,000
¾Ë°ÚÁö?

719
00:48:22,792 --> 00:48:26,500
ºÐ¸í ÁÁÀº ¸»·Î µé¸®±ä ÇØ

720
00:48:26,625 --> 00:48:30,375
°¡½¿¿¡ ¿Í´ê´Â ¸»ÀÌÁö¸¸
Çö½ÇÀûÀÌÁö ¾Ê¾Æ

721
00:48:30,917 --> 00:48:32,583
ÀÌ°Ô Çö½ÇÀ̾ß

722
00:48:32,708 --> 00:48:36,125
³ª¶û ÇÔ²² Çö½ÇÀ» »ì¾ÆÁà

723
00:48:39,333 --> 00:48:41,875
¸ÕÀú ±× °³ºÎÅÍ ¾î¶»°Ô ÇØ

724
00:48:44,333 --> 00:48:45,583
º¹Áö±¹ÀÇ ÆÇ´ÜÀº¡¦

725
00:48:45,708 --> 00:48:47,708
»ý°¢ÇÏ°í ½ÍÁöµµ ¾Ê¾Æ

726
00:48:50,708 --> 00:48:55,042
º¹Áö±¹ Á÷¿øÀ» ºÒ·¯
ÀáÀÔ ¼ö»ç¿¡ µé¾î°¡ÀÚ

727
00:48:55,583 --> 00:48:58,875
ÀÌÁ¦´Â ´õ ÀÌ»ó ³­µ¿ ºÎ¸®¸é ¾È µÅ

728
00:48:59,500 --> 00:49:04,125
½ºÅ©·³ÇÁÇÑÅ×µµ ÀßÇØÁà
³» ù ¹ø° Ä£±¸¾ß

729
00:49:04,250 --> 00:49:05,667
¾È µÅ!

730
00:49:05,792 --> 00:49:07,750
³ª»Û ¾ÆÀÌ, ¾È µÈ´Ù°í ÇßÁö!

731
00:49:07,875 --> 00:49:09,958
´ç±âÁö ¸¶

732
00:49:10,958 --> 00:49:13,167
¸· ¼ö¼úÇÑ °Å¾ß

733
00:49:15,958 --> 00:49:18,292
°¡Àå ¼ÒÁßÇÑ »çÁøÀε¥!

734
00:49:18,417 --> 00:49:19,208
±×¸¸ÇØ

735
00:49:22,292 --> 00:49:26,375
À̰͸¸Àº ¾È µÅ
°Çµå¸®Áö ¸¶

736
00:49:26,833 --> 00:49:28,542
ÂøÇÏ°Ô ±¼¾î

737
00:49:31,875 --> 00:49:34,208
Àá±ñÀÌ¸é µÅ

738
00:49:40,333 --> 00:49:44,208
³ª´Ï´Â ¹Ý¿¡¼­
°¡Àå °øºÎ ÀßÇß¾î

739
00:49:48,417 --> 00:49:49,958
¼­Çκ¸µå¾ß

740
00:49:50,375 --> 00:49:52,042
¼­ÇÎÀ» Ç߰ŵç

741
00:49:54,083 --> 00:49:57,417
ÈÆ·Ã ¸ð½Àµµ ¸ÚÁ³¾î
±²ÀåÇÑ ¼±¼ö¿´¾î

742
00:49:57,542 --> 00:50:01,458
¹æ ¾ÈÀÌ Æ®·ÎÇÇ·Î °¡µæÇß¾î

743
00:50:04,833 --> 00:50:07,125
ÀÚÁÖ ¹Ù´Ù¿¡ °¬¾úÁö

744
00:50:07,250 --> 00:50:11,208
±×¶§ÀÇ ³ª´Ï¸¦
³×°¡ ºÃÀ¸¸é ÁÁ¾ÒÀ» ÅÙµ¥

745
00:50:14,625 --> 00:50:16,958
±×°Ç ¸¶½Ã¸é ¾È µÅ

746
00:50:20,833 --> 00:50:22,708
°¡Á·Àº?

747
00:50:24,250 --> 00:50:25,083
°¡Á·

748
00:50:25,208 --> 00:50:27,458
°¡-Á·

749
00:50:28,542 --> 00:50:30,042
°¡-Á¶¡¦

750
00:50:30,167 --> 00:50:31,542
¾Æ±õ´Ù

751
00:50:31,750 --> 00:50:37,333
¾ö¸¶¶û ¾Æºü´Â
Ç×»ó ¾È¾ÆÁÖ°í »Ç»ÇÇØÁà

752
00:50:37,458 --> 00:50:40,833
¾ðÁ¦³ª °ç¿¡ ÀÖ¾îÁá°í¡¦

753
00:50:41,833 --> 00:50:42,625
¾ø¾î

754
00:50:43,125 --> 00:50:45,333
°¡Á· ¾ø¾î

755
00:50:46,667 --> 00:50:49,583
±×·¡¼­ ³ª»Û ÁþÀ» ÇÏ´Â °Å¾ß?

756
00:50:50,292 --> 00:50:56,208
ºÎ¸ð´ÔµéÀÌ Çϴÿ¡¼­
¿ì¸± ¸¸³ª°Ô ÇØÁØ °É±î?

757
00:51:02,250 --> 00:51:03,500
ÀÌ°Ç ÈǶó¾ß

758
00:51:03,625 --> 00:51:04,542
ÈǶó?

759
00:51:04,667 --> 00:51:07,792
ÇÏ¿ÍÀÌ ÀüÅë Ãã
Çغ¼·¡?

760
00:51:11,500 --> 00:51:13,542
³ª µû¶ó ÇغÁ

761
00:51:31,417 --> 00:51:34,792
¼­·Î ²¸¾È°í

762
00:51:39,000 --> 00:51:45,292
´Ù½Ã ¸¸³ª´Â ³¯±îÁö

763
00:51:56,333 --> 00:51:58,667
¸¸³ª¼­ Á¤¸» ÁÁ¾Ò¾î

764
00:52:00,417 --> 00:52:02,125
»Ç»ÇÇصµ µÅ?

765
00:52:12,833 --> 00:52:14,000
³ª´Ï

766
00:52:14,583 --> 00:52:16,458
ÀÌ°Å ºÁ

767
00:52:16,792 --> 00:52:19,125
¿¬½ÀÇÑ ´ë·Î ÇÏÀÚ

768
00:52:19,708 --> 00:52:20,625
¹¹ ÇÏ·Á°í?

769
00:52:20,750 --> 00:52:22,083
ÁöÄѺÁ

770
00:52:24,417 --> 00:52:25,667
±â´ëµÈ´Ù

771
00:52:26,208 --> 00:52:27,583
º¸°í ÀÖ¾î

772
00:52:35,292 --> 00:52:36,708
±× ³ë·¡ ÁÁ¾Æ

773
00:52:37,750 --> 00:52:39,042
Á¦´ë·Î ºÃ¾î?

774
00:52:40,167 --> 00:52:41,667
Áö°¢ÇÏ°Ú´Ù

775
00:52:44,583 --> 00:52:46,333
½Å¹ß ½Å¾î

776
00:52:46,458 --> 00:52:50,042
³ªµµ ÃÊ´É·Â ÀÖ¾î

777
00:52:50,167 --> 00:52:52,917
»¡¸® ´Þ¸®¸é ¹æ±Í°¡ ³ª¿Í

778
00:52:56,625 --> 00:53:00,542
Á¤¸» °¨»çÇÕ´Ï´Ù
°°ÀÌ ÀÖ¾î Áּż­ µçµçÇß¾î¿ä

779
00:53:00,667 --> 00:53:03,042
ÀÌ°Ô Á¦ ÃÖ¿ì¼± »çÇ×ÀÔ´Ï´Ù

780
00:53:05,625 --> 00:53:07,625
ºÁ, °¬¾î

781
00:53:07,750 --> 00:53:10,208
Áö°¢ÇÏ´Ï±î ¼­µÑ·¯¾ßÁö

782
00:53:10,625 --> 00:53:11,792
ÄÉÄÚ¾Æ ¾¾

783
00:53:11,917 --> 00:53:14,542
º¹Áö±¹ÀÇ »ó»ç¾ß

784
00:53:16,667 --> 00:53:19,417
´ÙÀ½ ¹æ¹®Àº ´ÙÀ½ ÁÖÀÎ ÁÙ ¾Ë¾Ò¾î¿ä

785
00:53:19,542 --> 00:53:21,833
Áß¿äÇÑ »ç¾ÈÀÌ µÇ¾ú°Åµç¿ä

786
00:53:21,958 --> 00:53:24,417
³×°¡ ¸®·Î±¸³ª?

787
00:53:24,542 --> 00:53:26,833
ÀÌ Ä£±¸´Â ´©±¸´Ï?

788
00:53:26,958 --> 00:53:27,833
³» °³¿¹¿ä

789
00:53:27,958 --> 00:53:31,708
¾îÁ¬¹ã À̾߱â´Â µé¾ú¾î
Àá±ñ À̾߱âÇÒ ¼ö ÀÖÀ»±î?

790
00:53:32,333 --> 00:53:33,250
³×

791
00:53:34,333 --> 00:53:36,250
¾ê°¡ ½ºÆ¼Ä¡¾ß

792
00:53:36,375 --> 00:53:39,333
±×°¡ ¾Ë°Ô µÇ¸é
¸®·Î´Â ¹Ù·Î º¸È£ Á¶Ä¡¾ß

793
00:53:39,458 --> 00:53:40,625
¾îÁ¬¹ã¿£ »çÁ¤ÀÌ¡¦

794
00:53:41,000 --> 00:53:43,167
ÇÏÁö¸¸ ÇØ°í´çÇßÁö

795
00:53:44,708 --> 00:53:47,333
Àá±ñ, ³Ê ¹¹ ÇÑ °Å¾ß?

796
00:53:48,167 --> 00:53:50,292
º¹Áö±¹ Á÷¿øó·³ ¾È º¸¿©

797
00:53:50,792 --> 00:53:52,500
Ư¼ö Á÷Ã¥À̾ß

798
00:53:52,625 --> 00:53:54,083
¼Õ¿¡ 'ÄÚºê¶ó'¶ó°í ½á ÀÖ¾î

799
00:53:54,208 --> 00:53:55,125
ÀÐÀ» ¼ö ÀÖ¾î?

800
00:53:55,250 --> 00:53:56,292
ÀÐÀ» ¼ö ÀÖ¾î

801
00:53:56,417 --> 00:53:58,792
³Ê¿¡ ´ëÇؼ­µµ ¸»À̾ß

802
00:53:58,917 --> 00:54:03,167
º¸Çèµµ µé¾ú°í
±âÇÑÀº ÁÖ¸»±îÁöÁö

803
00:54:03,292 --> 00:54:06,125
¸±·Î, ÀÏÀÚ¸® ãÀ¸·¯ °¡ÀÚ

804
00:54:07,708 --> 00:54:08,750
äÁý ¿Ï·á

805
00:54:08,875 --> 00:54:11,917
³Ê¿¡ ´ëÇØ ´õ ¾Ë°í ½Í¾î

806
00:54:12,167 --> 00:54:14,333
³» ¹»? ÇÁ¸®Å¬¸®

807
00:54:14,458 --> 00:54:16,375
¡°Á¡¹Ù¡±¶ó´Â À̸§ÀÇ À¯·¡´Â?

808
00:54:16,625 --> 00:54:18,375
±×°Ç ¼ºÀ̾ß

809
00:54:19,417 --> 00:54:20,458
ģô Áß¿¡¡¦

810
00:54:20,583 --> 00:54:21,667
¿Ô´Ù!

811
00:54:26,000 --> 00:54:27,542
¼­µÑ·¯! ¼­µÑ·¯!

812
00:54:27,667 --> 00:54:29,500
¿À´Ã ¾È¿¡ Æ÷ȹÇØ¾ß ÇØ

813
00:54:29,625 --> 00:54:32,375
¿Ö ÀÌ·± À̵¿ ¼ö´ÜÀ»?

814
00:54:32,500 --> 00:54:34,000
Áö±¸ ģȭÀûÀ̰ŵç

815
00:54:34,833 --> 00:54:36,375
»¡¸® °ÈÀÚ

816
00:54:36,500 --> 00:54:39,708
¿À´ÃÀÌ ¸¶Áö¸· ±âȸ¾ß

817
00:54:39,833 --> 00:54:41,417
ÀÏÀÚ¸® ²À ±¸ÇØ¾ß ÇØ

818
00:54:41,542 --> 00:54:42,958
¾ûµ¢ÀÌ Èçµé¾îºÁ

819
00:54:43,083 --> 00:54:45,667
¶³¾îÁ® »ì°Ô µÉÁöµµ ¸ô¶ó

820
00:54:45,792 --> 00:54:46,875
¹ßµµ Èçµé¾îºÁ

821
00:54:47,292 --> 00:54:47,958
µé¾îºÁ

822
00:54:48,333 --> 00:54:49,417
Áø½ÉÀ̾ß

823
00:54:50,583 --> 00:54:53,792
³ÊÈñ µÑ ´Ù
Àý´ë ¸»½é ÇÇ¿ìÁö ¸¶

824
00:54:53,917 --> 00:54:55,042
¾Ë°ÚÁö?

825
00:54:57,333 --> 00:54:59,208
Çà¿îÀ» ºô¾îÁà

826
00:55:02,833 --> 00:55:07,042
³ª´Ï¸¦ ½Ç¸Á½ÃÅ°Áö ¸»ÀÚ
¸ÕÀú´Â ¿¹ÀÇ ¹Ù¸£°Ô

827
00:55:07,167 --> 00:55:08,875
¾Ë¾ÒÁö? ¾É¾Æ

828
00:55:15,833 --> 00:55:17,917
¼ö¾÷À» ½ÃÀÛÇÒ°Ô¿ä

829
00:55:18,042 --> 00:55:21,917
ÀÌ°Ç ¡®³ª»Û ¾ÆÀÌ Áö¼ö¡¯¾ß
²Ï ³ô³×

830
00:55:22,042 --> 00:55:25,042
°íÃĺ¸ÀÚ, ±³ÈÆ 1¹ø

831
00:55:25,167 --> 00:55:28,833
¡°´Ù¸¥ »ç¶÷À» µ½±â¡±
ȤÀº ¹ß¹Ù´ÚÀ̶óµµ

832
00:55:28,958 --> 00:55:31,125
û¼Ò¸¦ µµ¿ÍÁÖÀÚ

833
00:55:31,250 --> 00:55:32,833
¸ÕÀú´Â ¼¼Á¦

834
00:55:33,292 --> 00:55:35,125
Á» ´õ °¡±îÀÌ

835
00:55:38,500 --> 00:55:39,625
¡¦±×°Ç ¾Æ´Ï¾ß

836
00:55:40,083 --> 00:55:42,292
±³ÈÆ 2¹ø
¡°¹°°ÇÀ» ºÎ¼öÁö ¾Ê±â¡±

837
00:55:42,417 --> 00:55:45,667
±úÁö±â ½¬¿ì´Ï±î Á¶½ÉÇØ

838
00:55:47,792 --> 00:55:49,125
Çѹø ÇغÁ

839
00:55:56,167 --> 00:55:58,333
³× °èȹÀº ¾û¸ÁÀ̾ß

840
00:55:58,458 --> 00:55:59,917
³» ³ª¸§´ë·Î´Â¡¦

841
00:56:00,625 --> 00:56:02,125
Àçä±â¾ß!

842
00:56:03,083 --> 00:56:04,125
¹æ¹ý ¾Ë·ÁÁà

843
00:56:04,250 --> 00:56:05,708
ºûÀ» º¸´Ï ³ª¿Ô¾î

844
00:56:05,833 --> 00:56:09,500
±³ÈÆ 3¹ø
¡°»ç°úÇϱ⡱

845
00:56:13,000 --> 00:56:14,125
±×·¯´Ï±î

846
00:56:17,958 --> 00:56:19,208
¾È µÅ¿ä

847
00:56:19,667 --> 00:56:22,167
¾È µÅ, Âü¾Æ¾ß ÇØ

848
00:56:22,292 --> 00:56:23,625
±â»Þ´Ï´Ù

849
00:56:23,750 --> 00:56:25,125
Àß ºÎŹµå·Á¿ä¡¦

850
00:56:29,625 --> 00:56:31,000
ÇÕ°ÝÇß¾î?

851
00:56:34,125 --> 00:56:35,000
ä¿ëÀº ¾î·Æ½À´Ï´Ù

852
00:56:35,125 --> 00:56:36,208
Àá±ñ¸¸¿ä

853
00:56:48,667 --> 00:56:50,417
³ª´Ï, ÀÌ°Ô ¹¹¾ß!

854
00:56:50,667 --> 00:56:51,792
¾Ë¾Ò¾î

855
00:56:52,083 --> 00:56:54,500
¡°¼­ÇÎ ÀνºÆ®·°ÅÍ¡±

856
00:56:54,625 --> 00:56:56,375
³× õÁ÷ÀÏÁöµµ ¸ô¶ó

857
00:57:07,542 --> 00:57:10,083
³ë Àú¾î, ÀϾºÁ

858
00:57:11,667 --> 00:57:13,125
ÁÁ¾Æ, ³ª´Ï!

859
00:58:38,667 --> 00:58:40,958
Àá±ñ! ¹¹ ÇÏ´Â °Å¾ß

860
00:58:51,000 --> 00:58:52,167
¾öû ºü¸£³×

861
00:58:57,750 --> 00:58:59,333
³ö, ½ºÆ¼Ä¡

862
00:59:10,417 --> 00:59:11,167
¸±·Î!

863
00:59:11,708 --> 00:59:12,875
³ª´Ï!

864
00:59:13,292 --> 00:59:15,083
¸±·Î! ¾îµð¾ß?

865
00:59:16,750 --> 00:59:17,583
¹°¿¡ ºüÁ³¾î

866
00:59:17,708 --> 00:59:18,625
¸±·Î!

867
00:59:20,792 --> 00:59:21,917
ºñÄÑ!

868
00:59:25,208 --> 00:59:26,333
½ºÆ¼Ä¡°¡ ¹æÇØÇß¾î

869
00:59:35,667 --> 00:59:39,458
ÄÚµå 51 ¹ß»ý
¹Ýº¹ÇÑ´Ù, ÄÚµå 51

870
00:59:39,583 --> 00:59:41,083
Æ÷ȹÆÀÀ» º¸³»

871
00:59:41,208 --> 00:59:44,458
»ùÇà ºÐ¼®ÀÌ ÃÖ¿ì¼±À̾ß

872
00:59:44,583 --> 00:59:48,083
´©°¡ »©¾Ñ±â Àü¿¡
³à¼®À» Àâ¾Æ

873
00:59:48,208 --> 00:59:48,833
´Ü´ÜÈ÷ Àâ¾Æ

874
00:59:48,958 --> 00:59:50,500
µ¥À̺ñµå, ºÎŹÇØ

875
00:59:51,875 --> 00:59:52,917
µµ¿ÍÁà

876
00:59:53,042 --> 00:59:53,958
¸±·Î, µé·Á?

877
00:59:54,750 --> 00:59:56,375
¸öÀ» ÀÏÀ¸ÄÑ

878
00:59:57,458 --> 00:59:59,042
±¸±ÞÂ÷ ºÒ·¯!

879
01:00:08,542 --> 01:00:09,542
°¡Á·ºÐÀ̽ÃÁÒ

880
01:00:10,125 --> 01:00:12,667
MRI Ÿ°í ½Í¾î ÇØ¿ä

881
01:00:12,792 --> 01:00:14,375
Çã¶ôÇϽǷ¡¿ä?

882
01:00:15,625 --> 01:00:17,000
±×·³ ¹«»çÇÑ °Å³×¿ä

883
01:00:18,833 --> 01:00:22,542
¿îÀÌ ÁÁ¾Ò¾î¿ä
¸î Ãʸ¸ ´Ê¾ú¾îµµ À§ÇèÇßÁÒ

884
01:00:22,667 --> 01:00:24,042
±×·¡µµ ´ëü·Î¡¦

885
01:00:25,167 --> 01:00:26,333
±×°Ç ¹¹ÁÒ?

886
01:00:26,458 --> 01:00:28,208
µµ¿ì¹Ì µ¿¹°ÀÌ¿¡¿ä

887
01:00:28,333 --> 01:00:29,292
±×·¸±º¿ä

888
01:00:29,417 --> 01:00:32,292
Á¢¼öó¿¡¼­ º¸Çè ó¸®Çϼ¼¿ä

889
01:00:34,708 --> 01:00:36,042
°¨»çÇÕ´Ï´Ù

890
01:00:37,667 --> 01:00:40,042
¾î¶ó? ¹¹¾ß?

891
01:00:41,042 --> 01:00:42,542
Àý´ë ½È¾î¿ä

892
01:00:42,667 --> 01:00:44,792
Ä¡·áºñ¸¸ÀÌ ¹®Á¦°¡ ¾Æ´Ï¿¡¿ä

893
01:00:45,167 --> 01:00:47,917
¸±·ÎÀÇ ¹Ì·¡¸¦ »ý°¢ÇØ¾ß ÇØ¿ä

894
01:00:50,875 --> 01:00:54,208
ÁÖÁ¤ºÎ°¡ ºñ¿ëÀ» ³¾ ¼öµµ ÀÖ¾î¿ä

895
01:00:55,750 --> 01:00:56,917
ÇÏÁö¸¸¡¦

896
01:00:57,792 --> 01:01:01,708
¾çÀ°±ÇÀ» Æ÷±âÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù

897
01:01:02,167 --> 01:01:04,417
¸±·Î¿Í´Â °°ÀÌ ¸ø »ì¾Æ

898
01:01:05,750 --> 01:01:07,250
±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î´Â¡¦

899
01:01:08,208 --> 01:01:09,625
¾î¶»°Ô µÇ´Â °ÅÁÒ?

900
01:01:11,208 --> 01:01:14,792
´ç½ÅÀÇ Àǻ翡 µû¸¦°Ô¿ä

901
01:01:15,625 --> 01:01:18,458
ÁøÇà ¹æ¾ÈÀ» »ý°¢ÇغÁ¿ä

902
01:01:19,625 --> 01:01:23,542
¸®·Î°¡ Àß ÀûÀÀÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï
õõÈ÷ ÁøÇàÇÏ°í ½Í¾î¿ä

903
01:01:24,208 --> 01:01:27,125
¾ÕÀ¸·Îµµ ¸¸³¯ ¼ö´Â ÀÖ¾î¿ä

904
01:01:27,250 --> 01:01:31,667
Àå³­°¨À̳ª ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ¹°°ÇÀ»
°¡¹æ¿¡ ³Ö¾îµÎ°í

905
01:01:31,792 --> 01:01:37,375
±×´ÙÀ½¿¡ µÑÀ̼­
Á¶±Ý ½Ã°£À» º¸³»¸é¡¦

906
01:01:39,083 --> 01:01:40,750
ÀÛº° Àλç¾ß?

907
01:01:40,958 --> 01:01:42,125
¾Æ´Ï¾ß

908
01:01:43,042 --> 01:01:45,125
"ÀÛº°"ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó

909
01:01:45,958 --> 01:01:48,625
"¾Æ ÈÄÀÌ È£¿ì"¶ó°í ÇØ

910
01:01:49,667 --> 01:01:51,875
"¶Ç ¸¸³ª"¶ó´Â ¶æÀ̾ß

911
01:01:58,875 --> 01:02:01,000
Á¤¸» ¾ÈŸ±õ±º¿ä

912
01:02:04,167 --> 01:02:05,500
µÑ »çÀÌ°¡ ²ö²öÇϳ×

913
01:02:05,625 --> 01:02:07,458
¼Ò³à¿Í ÁÁÀº ÆÀÀ̾ß

914
01:02:07,583 --> 01:02:10,583
°Â´Â À§ÇèÇÑ ½ÇÇèüÀݾÆ

915
01:02:10,708 --> 01:02:13,125
À§ÇèÇϱ⺸´Ü ±Í¿±Áö

916
01:02:13,250 --> 01:02:16,208
ÀÌ»¡µµ ¹ßÅéµµ À§ÇèÇÏ°Ô ¼³°èµÆ´Ù°í

917
01:02:16,333 --> 01:02:17,750
À§ÇèÇÏÁö¸¸ ±Í¿©¿ö

918
01:02:19,167 --> 01:02:20,333
³ª°¡Áö ¸¶

919
01:02:21,250 --> 01:02:22,833
½Å°æ ¾²Áö ¸¶ ±×³É ¹«½ÃÇØ

920
01:02:23,792 --> 01:02:25,250
Çø®Å¬¸®

921
01:02:25,375 --> 01:02:26,583
Á¦¹ß

922
01:02:27,458 --> 01:02:30,083
ÀÇÀå´Ô, Âø½Å °ÅºÎ´Â ÇÏÁö ¾Ê°Ú½À´Ï´Ù

923
01:02:30,208 --> 01:02:32,792
Àΰ£ÀÇ Åë½ÅÀ» µµÃ»Çß½À´Ï´Ù

924
01:02:32,917 --> 01:02:34,667
½ÇÆÐÇÑ °É ÀÚ°¢Çϳª?

925
01:02:35,083 --> 01:02:36,000
Àç»ýÇÒ°Ô¿ä

926
01:02:36,125 --> 01:02:37,667
ÀÌ»óÇÑ ¸ðÀÚ´Â ¹þ°Ú½À´Ï´Ù

927
01:02:38,125 --> 01:02:42,083
ÄÚµå 51À» ¹ß°ßÇß½À´Ï´Ù
È®½ÇÇÕ´Ï´Ù

928
01:02:42,208 --> 01:02:44,917
¿ì¸®ÀÇ Á¸À縦 µå·¯³Â°í

929
01:02:45,042 --> 01:02:47,667
°Ô´Ù°¡ 626È£´Â ¾ÆÁ÷ Æ÷ȹµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù

930
01:02:47,792 --> 01:02:49,292
Á˼ÛÇÏÁö¸¸

931
01:02:49,417 --> 01:02:52,667
626ÀÇ Çö »óȲÀ» ¸ð¸£½ÃÁÒ
ã¾Æ³Â½À´Ï´Ù-

932
01:02:53,792 --> 01:02:55,125
°áÇÔÀ»¿ä

933
01:02:55,250 --> 01:03:00,083
±×·¡¼­ Á» °í»ý ÁßÀÌÁö¸¸
¹Ýµå½Ã ÇØ°áÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù

934
01:03:00,208 --> 01:03:02,625
°áÇÔÀº ´ç½ÅÀÔ´Ï´Ù

935
01:03:02,750 --> 01:03:06,000
Á¡¹Ù ¹Ú»ç
´õ´Â ¸ø Âü°Ú½À´Ï´Ù

936
01:03:06,125 --> 01:03:08,375
º¸»óÀÇ ¾à¼ÓÀº ÆıâµË´Ï´Ù

937
01:03:08,500 --> 01:03:09,167
¹¹¶ó°í!

938
01:03:09,292 --> 01:03:10,208
ÁøÁ¤ÇØ

939
01:03:10,333 --> 01:03:14,667
Çø®Å¬¸® ¿ä¿øÀÌ
´ç½ÅÀ» ±¸±ÝÇÏ°í

940
01:03:14,792 --> 01:03:17,833
Åõ·Î¼ºÀ¸·Î
Áï½Ã È£¼ÛÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù

941
01:03:18,917 --> 01:03:19,875
µè°í ÀÖ³ª?

942
01:03:20,000 --> 01:03:20,792
Áö±Ý ´çÀå?

943
01:03:20,917 --> 01:03:22,292
¸ñ¿å ³¡³ª°í ³ª¼­

944
01:03:22,417 --> 01:03:23,375
°­·ÂÈ÷ Ç×ÀÇÇÑ´Ù!

945
01:03:23,500 --> 01:03:24,833
ÀÌ¹Ì °áÁ¤µÈ ÀÏÀ̾ß

946
01:03:24,958 --> 01:03:28,458
¸¶¹«¸®¸¦ À§ÇØ
¿¬¹æ±ºÀÌ Ã⵿ ÁßÀÔ´Ï´Ù

947
01:03:29,458 --> 01:03:30,667
²÷±ä °Ç°¡?

948
01:03:32,292 --> 01:03:33,292
Á¡¹Ù

949
01:03:33,833 --> 01:03:37,833
ÀÇȸ´Â Ç×»ó È£µé°©À̾ß

950
01:03:37,958 --> 01:03:41,250
±×·¡µµ ÀÏÀÌ´Ï±î µû¶ó¾ßÁö

951
01:03:42,208 --> 01:03:42,917
¹¹¶ó°í?

952
01:03:43,042 --> 01:03:44,583
¾Ë·ÎÇÏ, ¸¶ÇÒ·Î

953
01:03:44,708 --> 01:03:45,708
ÇöÁö¾î¸¦¡¦

954
01:03:52,167 --> 01:03:54,042
³Í Ä£±¸ÀÎ ÁÙ ¾Ë¾Ò´Âµ¥

955
01:03:54,167 --> 01:03:56,167
ÀÌÁ¨ È¥ÀÚ ÇÒ°Ô

956
01:03:58,125 --> 01:03:59,125
±×·² ¼ö°¡¡¦

957
01:04:01,250 --> 01:04:02,958
±â´Ù·ÈÁö

958
01:04:04,375 --> 01:04:05,958
¹¹ ÇÏ°í ÀÖ¾ú¾î?

959
01:04:06,083 --> 01:04:10,458
ÅõÅõ³× Áý¿¡¼­
¸¸µç ÀÎÇüÀ¸·Î ³î¾Ò¾î

960
01:04:10,583 --> 01:04:11,458
ÁÁ°Ú´Ù

961
01:04:11,583 --> 01:04:13,500
ÇÇÀÚ´Ù~

962
01:04:17,625 --> 01:04:22,667
³»°¡ ¿©¸§ µ¿¾È
³ë½º¼î¾î¿¡ °¬´ø °Å ±â¾ï³ª?

963
01:04:23,583 --> 01:04:26,458
¿ì¸®´Â
¼¶ÀÇ ¹Ý´ëÆí¿¡ »ì¾ÒÁö

964
01:04:26,583 --> 01:04:31,292
±×·¡µµ ¾ðÁ¦µç
¸¸³ª·¯ °¥ ¼ö ÀÖ¾úÀݾÆ

965
01:04:31,417 --> 01:04:34,833
Ç×»ó ÇÔ²²ÇÏÁø ¸øÇصµ

966
01:04:34,958 --> 01:04:36,458
ÀüÈ­´Â ÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú¾î

967
01:04:36,583 --> 01:04:39,958
ÅõÅõ¶û ÀÖ¾ú´ø
Àç¹Õ´Â ÀϵéÀ»

968
01:04:40,083 --> 01:04:42,625
³×°¡ ¸»ÇØÁáÀݾÆ

969
01:04:42,750 --> 01:04:48,625
Ç×»óÀº ¾Æ´ÏÁö¸¸
ÀüÈ­·Î ¸¹ÀÌ ¾ê±âÇßÁö

970
01:04:49,292 --> 01:04:52,875
ÀÌ ¾ê±â
Á¶±ÝÀº ÀÌÇصǴÏ?

971
01:04:53,708 --> 01:04:56,667
¼­ÇÎ Ä·ÇÁ °¡´Â °Å¾ß?

972
01:04:57,125 --> 01:04:58,917
±×°Ç ¾Æ´Ï¾ß

973
01:04:59,833 --> 01:05:03,292
½ºÆ¼Ä¡ ¹®Á¦µµ ÀÖ°í
¿©·¯ °¡Áö·Î

974
01:05:03,417 --> 01:05:06,708
»óȲÀÌ Á¡Á¡ ³ªºüÁö°í ÀÖ¾î

975
01:05:08,125 --> 01:05:10,875
»îÀ» ¹Ù²ã¾ß ÇØ

976
01:05:11,292 --> 01:05:12,750
±×·¡¼­¡¦

977
01:05:18,333 --> 01:05:21,458
Àá±ñ
¹Ù¶÷ Á» ½ý°í ¿Ã°Ô

978
01:05:47,042 --> 01:05:50,125
¿©±â¼­ ¾Æºü¶û
Ä·ÇÎÇß¾úÁö

979
01:05:51,708 --> 01:05:52,958
±â¾ï³ª?

980
01:05:53,083 --> 01:05:56,375
½º¸ð¾îµµ ¸Ô¾úÀݾÆ

981
01:05:56,500 --> 01:05:58,458
±×°Ç Ä·ÇÎÀÌ ¾Æ´Ï¾ß

982
01:05:58,750 --> 01:06:01,500
Èò°³¹Ì ÀâÀ¸·Á°í ¿¬±â »Ñ¸° °Å¿´¾î

983
01:06:02,083 --> 01:06:04,958
±×·¡µµ Ä·ÇÎÀ̾ú¾î, Àç¹Õ¾úÀݾÆ

984
01:06:10,375 --> 01:06:12,375
ÃÖ°íÀÇ ºÎ¸ð´ÔÀ̾úÁö

985
01:06:13,083 --> 01:06:15,917
ÀÖÁö, ³ª ¸¶À½ÀÌ ¹Ù²î¾ú¾î

986
01:06:17,500 --> 01:06:18,750
¹¹°¡?

987
01:06:21,083 --> 01:06:23,708
¾ö¸¶ °°Àº ³ª´Ïµµ ÁÁ¾Æ

988
01:06:32,583 --> 01:06:35,708
³ë·¡ ºÒ·¯Áà, ³ª¸¦ À§Çؼ­

989
01:06:38,500 --> 01:06:39,500
ÁÁ¾Æ

990
01:07:40,708 --> 01:07:45,167
²À ²¸¾È°í

991
01:07:50,250 --> 01:07:58,250
´Ù½Ã ¸¸³¯ ±×³¯±îÁö

992
01:08:06,833 --> 01:08:07,833
ÀØÁö ¸¶

993
01:08:09,417 --> 01:08:13,500
¾ÕÀ¸·Î ¹«½¼ ÀÏÀÌ À־
³Î »ç¶ûÇØ

994
01:08:43,750 --> 01:08:45,167
ÁغñµÆ´Ï?

995
01:09:17,375 --> 01:09:20,957
±¦Âú¾Æ, ¾à¼ÓÇÒ°Ô

996
01:09:42,500 --> 01:09:44,167
¾ø¾î¿ä

997
01:09:44,875 --> 01:09:46,250
¹«½¼ ¸»ÀÌÁö?

998
01:09:47,000 --> 01:09:50,167
Ȥ½Ã ¿·ÁýÀÏÁöµµ ¸ô¶ó¿ä

999
01:09:50,582 --> 01:09:52,042
¼­µÑ·¯

1000
01:09:55,250 --> 01:09:56,250
¾îµð·Î?

1001
01:09:59,583 --> 01:10:00,875
½ºÆ¼Ä¡

1002
01:10:03,958 --> 01:10:05,583
½ºÆ¼Ä¡!

1003
01:10:12,042 --> 01:10:13,625
½ºÆ¼Ä¡

1004
01:10:14,333 --> 01:10:15,875
ã¾Ò´Ù!

1005
01:10:16,000 --> 01:10:18,375
»ç¶óÁø ÁÙ ¾Ë¾Ò¾î

1006
01:10:19,083 --> 01:10:23,333
½ºÆ¼Ä¡
°¡Á· ¸Á°¡¶ß·È¾î

1007
01:10:23,833 --> 01:10:25,917
ÀϺη¯ ±×·± °Ô ¾Æ´Ï¾ß

1008
01:10:26,042 --> 01:10:27,208
±×³É ½Ç¼ö¿´¾î

1009
01:10:28,083 --> 01:10:30,375
ÇÏÁö¸¸ ½ºÆ¼Ä¡´Â¡¦

1010
01:10:36,667 --> 01:10:38,000
³ªºü

1011
01:10:38,125 --> 01:10:39,917
³ª»Û ¾Ö¾ß

1012
01:10:40,625 --> 01:10:42,583
³ª»Û ¾Ö ¾Æ´Ï¾ß

1013
01:10:42,708 --> 01:10:46,042
°¡²û Àå³­Ä¥ »ÓÀ̾ß

1014
01:10:46,625 --> 01:10:49,042
¿ÀÇϳª´Â °¡Á·À̾ß

1015
01:10:50,917 --> 01:10:54,500
°¡Á·Àº ¿Ïº®ÇÏÁö ¾Ê¾Æ

1016
01:11:03,083 --> 01:11:06,458
±×·¡µµ °¡Á·Àº ¸ÚÁø °Å¾ß

1017
01:11:18,208 --> 01:11:20,833
³­ Æø·Â ¾µ »ý°¢ ¾ø¾î

1018
01:11:20,958 --> 01:11:22,500
±¸ÇÏ·¯ ¿Ô¾î

1019
01:11:22,625 --> 01:11:24,583
±×°Ç ³» °Å´Ù

1020
01:11:24,708 --> 01:11:27,125
¾Æ³Ä, ³» Ä£±¸¾ß

1021
01:11:28,500 --> 01:11:29,875
ºÒ¸¸ ÀÖ¾î?

1022
01:11:35,375 --> 01:11:36,458
µ¹·ÁÁà

1023
01:11:36,833 --> 01:11:38,000
¸ø ½îÀݾÆ

1024
01:11:38,125 --> 01:11:40,667
¼Â ¼¿ Å×´Ï±î ¹ö·Á

1025
01:11:41,208 --> 01:11:42,292
Çϳª

1026
01:11:44,458 --> 01:11:45,208
µÑ¡¦

1027
01:11:47,500 --> 01:11:48,000
¼Â

1028
01:11:51,000 --> 01:11:52,375
Á¦¹ß ±×¸¸ÇØ!

1029
01:11:52,500 --> 01:11:53,542
´ë´ÜÇØ

1030
01:11:53,667 --> 01:11:55,417
õÀç³×

1031
01:11:55,542 --> 01:11:58,500
õÀç´Â ³ª¾ß!
°Ä ¸¸µç °Ç ³ª¶ó°í

1032
01:11:59,625 --> 01:12:03,417
À§ÇèÇÒ ¶©
¾î¸¥ºÎÅÍ Ã£À¸¶ó°í ÇßÁö

1033
01:12:03,750 --> 01:12:04,792
³ª´Ï!

1034
01:12:06,000 --> 01:12:07,125
³ª´Ï

1035
01:12:07,417 --> 01:12:08,417
¸®·Î!

1036
01:12:10,625 --> 01:12:12,167
³» À߸øÀ̾ß

1037
01:12:32,917 --> 01:12:34,875
³Ê¹« ³¢ÀݾÆ~

1038
01:12:35,667 --> 01:12:37,250
¾ð´Ï ã´Â ÁßÀ̾ß?

1039
01:12:37,375 --> 01:12:39,625
ÀÌ ¹øÈ£°¡ ´«¿¡ ¶ç±æ·¡

1040
01:12:39,750 --> 01:12:41,125
ÇÇÀÚ ÁÖ¹® ¾Æ´Ï¾ß?

1041
01:12:41,250 --> 01:12:42,792
µ¹¾Æ¿Ô´Ù

1042
01:12:42,917 --> 01:12:44,333
³ª´Ï!

1043
01:12:47,333 --> 01:12:48,000
³ª´Ï¡¦

1044
01:12:48,417 --> 01:12:49,542
±×¸¸ÇØ

1045
01:13:02,000 --> 01:13:04,625
626È£, ÇÑ ¹æ ¸Ô¾ú³×

1046
01:13:04,750 --> 01:13:08,917
³» ¾ûµ¢À̸¦ º¼ ¼ö ÀÖ´Ù´Â
²ÞÀÌ ÀÌ·ç¾îÁ³¾î

1047
01:13:13,625 --> 01:13:14,583
Àß µé¾î

1048
01:13:15,083 --> 01:13:17,875
¿¬¹æÀº ³Ê¿¡ ´ëÇؼ­¡¦

1049
01:13:22,792 --> 01:13:25,708
°Å±â ÀÖÁö?

1050
01:13:25,833 --> 01:13:29,000
³ª¿Í ºÁ
¾öû³­ °èȹÀÌ ÀÖ¾î

1051
01:13:29,125 --> 01:13:30,500
¼­·Î¸¦ À§Çؼ­¾ß

1052
01:13:35,000 --> 01:13:37,500
µ¹¾Æ°¡, Åк¹¼þÀÌ °¨ÀÚ¾ß

1053
01:13:37,625 --> 01:13:41,000
¡®Åк¹¼þÀÌ °¨ÀÚ¡¯°¡ ³ª¶ó°í?
½ÉÇϳ×

1054
01:13:41,125 --> 01:13:42,833
â¹®À¸·Î! â¹®À¸·Î!

1055
01:13:44,750 --> 01:13:46,542
µ¹¾Æ¿Í!

1056
01:13:46,667 --> 01:13:48,667
µµ¸ÁÄ¥ ¼ÀÀ̾ß?

1057
01:13:49,792 --> 01:13:52,042
ÁýÀº ¸ø ¹ö¸±°É

1058
01:13:52,167 --> 01:13:56,625
Ãß¾ïÀÌ °¡µæÇϴϱî
Àΰ£Àº ÁýÂøÀÌ °­ÇØ

1059
01:13:56,750 --> 01:14:00,583
³» ½ÇÇèÀÛ¿¡µµ ÁýÂøÇÒ°É

1060
01:14:02,833 --> 01:14:03,792
°¡ÀÚ!

1061
01:14:08,250 --> 01:14:11,042
ÁýÂøÀº °ð ¾ÖÁ¤ÀÌÁö

1062
01:14:15,708 --> 01:14:17,375
¸®·Î, ¼­µÑ·¯!

1063
01:14:17,500 --> 01:14:18,458
°¡ÀÚ!

1064
01:14:18,583 --> 01:14:23,833
Àΰ£Àº ¾ÖÁ¤ ¶§¹®¿¡
¾î¸®¼®Àº °áÁ¤À» ³»·Á

1065
01:14:25,875 --> 01:14:28,042
¡®¸ÞÀ̸ÞÀ̶û ÆäÀÌÆäÀÌ¡¯?

1066
01:14:29,625 --> 01:14:31,542
¾ö¸¶ ¾Æºü ¹æÀ̾ß

1067
01:14:32,167 --> 01:14:33,958
±×·¸±¸³ª, ÀÌÇØÇß¾î

1068
01:14:38,000 --> 01:14:40,083
±×¸¸ÇØ, ¾È ±×·¯¸é¡¦

1069
01:14:40,208 --> 01:14:41,667
¾È ±×·¯¸é ¹¹?

1070
01:14:45,750 --> 01:14:47,458
¾î¿ ¼ÀÀ̾ß?

1071
01:14:50,083 --> 01:14:51,542
ÀÖ¾ú±º!

1072
01:14:55,750 --> 01:14:57,417
¾Ë·ÎÇÏ!

1073
01:15:10,958 --> 01:15:11,958
¹Ì¾È

1074
01:15:13,958 --> 01:15:16,125
´«ÀÌ! ´«ÀÌ!

1075
01:15:17,417 --> 01:15:18,417
³Ê¹«ÇØ!

1076
01:15:19,792 --> 01:15:21,292
±×¸¸ÇØ

1077
01:15:22,375 --> 01:15:23,833
³­ ÀßÇÏ·Á°í¡¦

1078
01:15:25,917 --> 01:15:30,208
626È£, Àå³­Àº ³¡À̾ß

1079
01:15:51,583 --> 01:15:53,208
¾Ë¾Ò¾î

1080
01:15:53,333 --> 01:15:56,625
¿¬¹æ¿¡¼­ µµ¸ÁÄ£´Ù°í Ãĵµ
±×´ÙÀ½Àº?

1081
01:15:56,750 --> 01:16:01,292
ÀÌ ¾ÆÀ̶û Áö±¸¿¡¼­ »ì¸é¼­
ÇູÇÏ°Ô »ì °Å¾ß?

1082
01:16:01,417 --> 01:16:04,750
³Í ¡®Æı«¡¯Çϵµ·Ï
ÇÁ·Î±×·¡¹ÖµÆ¾î

1083
01:16:05,500 --> 01:16:07,542
ÀÌ º°¿¡¼­ ¹» ÇßÁö?

1084
01:16:07,667 --> 01:16:09,333
°¡Á·À» ¸Á°¡¶ß·È¾î

1085
01:16:09,458 --> 01:16:11,375
¼ÖÁ÷È÷ ¸»ÇØ

1086
01:16:11,500 --> 01:16:16,875
ÀÌ ¾ÆÀ̸¦ ÁÖÀÎÀ¸·Î ÅÃÇÑ °Ç
ÀÚ½ÅÀÇ ¹æÆзΠ¾²·Á°í ÇÑ °ÅÀݾÆ

1087
01:16:22,125 --> 01:16:24,333
±×°Å »ç½ÇÀ̾ß?

1088
01:16:25,125 --> 01:16:27,333
³ª»Û °Ô ¾Æ´Ï¾ß

1089
01:16:27,458 --> 01:16:30,000
¿ÀÈ÷·Á ÈǸ¢ÇÑ »ý°¢ÀÌÁö

1090
01:16:31,375 --> 01:16:36,333
ÀÌ ¾ÆÀ̸¦ ¾Æ³¤´Ù¸é
ÀÌÁ¦ ±×¸¸ ¶°³ª¶ó

1091
01:16:41,667 --> 01:16:43,000
½ºÆ¼Ä¡

1092
01:16:51,500 --> 01:16:53,417
ÀÌ°É·Î ³¡À̾ß

1093
01:16:56,250 --> 01:16:57,750
¸®·Î, µµ¸ÁÃÄ!

1094
01:17:07,583 --> 01:17:10,083
µ¥À̺ñµå, ³ª´Ï
µ¹¾Æ¿Í

1095
01:17:10,417 --> 01:17:13,625
˂ˌ˼
³Ê¸¦ Ãß¹æÇÏ·Á Çß¾î

1096
01:17:13,750 --> 01:17:17,125
³»°¡ ¸¸µç °úÇÐÀÇ °áÁ¤Ã¼¸¦

1097
01:17:17,250 --> 01:17:19,667
´õ °³·®ÇÒ °Å¾ß

1098
01:17:21,333 --> 01:17:25,083
³Ê¸¦ 627È£·Î °³Á¶ÇÏÁö

1099
01:17:28,125 --> 01:17:29,125
¸®·Î!

1100
01:17:30,542 --> 01:17:31,208
¾ø¾î

1101
01:17:31,333 --> 01:17:32,167
µÚ¸¦ ã¾Æ

1102
01:17:32,292 --> 01:17:32,958
¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?

1103
01:17:33,083 --> 01:17:34,125
¸ô¶ó

1104
01:17:34,250 --> 01:17:35,083
¸®·Î´Â?

1105
01:17:35,208 --> 01:17:38,083
¿©±â ¾ø¾î
Ȥ½Ã¡¦

1106
01:17:38,208 --> 01:17:39,708
¹è¿¡ Ÿ°í ÀÖ¾î

1107
01:17:44,375 --> 01:17:45,333
Àá±ñ¸¸

1108
01:17:45,458 --> 01:17:48,042
¹æ±Ý ±×°Å ¿ÏÀü °­¼Ó±¸¿´´Âµ¥

1109
01:17:48,458 --> 01:17:51,333
ÀÌÁ¦ ±×·± °Ç Áú·È¾î

1110
01:17:52,542 --> 01:17:55,292
³­ ÄÚºê¶ó ¹öºí½º
CIA ¼Ò¼ÓÀ̾ß

1111
01:17:55,792 --> 01:17:57,292
Àá±ñ, CIA¶ó°í?

1112
01:17:57,417 --> 01:18:00,458
³­ Çø®Å¬¸®
ÀºÇÏ ¿¬¹æ øº¸¿øÀ̾ß

1113
01:18:00,583 --> 01:18:01,708
¿©±â¼­ ¹¹ ÇÏ´Â °ÅÁö?

1114
01:18:01,833 --> 01:18:03,042
³» ¿©µ¿»ýÀº ¾îµð ÀÖ¾î?

1115
01:18:03,167 --> 01:18:04,667
¾Æ¸¶ ¹«»çÇÒ °Å¾ß

1116
01:18:04,792 --> 01:18:08,250
È®½ÇÇÑ °Ç
¹èÀÇ ¼Óµµ»ÓÀÌÁö¡¦

1117
01:18:08,375 --> 01:18:11,583
ÀÌÁ¦ µÆ¾î
³Ê¸¦ ¿¬ÇàÇÏ°Ú¾î

1118
01:18:11,708 --> 01:18:16,917
±× ¼Ò³à¿Í Áö³»º¸´Ï ¾Ë°Ú´õ¶ó
³Í ³ÃȤÇÑ ±«¹°ÀÌ ¾Æ´Ï¾ß

1119
01:18:17,042 --> 01:18:21,208
»ç¶ûÇÏ´Â ´É·Â¸¸ »©¸é
¿Ïº®ÇØÁú °Å¾ß

1120
01:18:21,333 --> 01:18:27,458
±×·± 627È£°¡ »ý±â¸é
ÀÇÀåµµ ³¯ ¸·Áö ¸øÇØ

1121
01:18:29,000 --> 01:18:32,292
½½ÆÛÇÏÁö ¸¶
³»°¡ ÀÖÀݾÆ

1122
01:18:32,417 --> 01:18:35,875
¸®»ç°¡ ¸»ÇÑ ¡®¿ÀÇѳª¡¯°¡
µÇÀÚ°í

1123
01:18:36,000 --> 01:18:39,375
¸®»ç¿´³ª? ¸±¸®?
¸®¸ð?

1124
01:18:39,500 --> 01:18:40,000
À̸§ÀÌ ¹¹¿´Áö?

1125
01:18:40,125 --> 01:18:40,917
¸®·Î!

1126
01:18:41,042 --> 01:18:42,708
±×·¡, ±×°Å¾ß
²ûÂïÇÑ À̸§À̳×

1127
01:18:42,833 --> 01:18:43,958
Ãâ¹ßÇÑ´Ù

1128
01:18:46,125 --> 01:18:50,458
ÇÏÀÌÆÛ ½ºÇÇµå ¸ðµå
°¡µ¿±îÁö 2ºÐ ³²¾Ò´Ù

1129
01:18:54,667 --> 01:18:57,458
»óȲ ¼³¸íÇØÁà
¿©µ¿»ýÀº ¾îµð ÀÖ¾î?

1130
01:18:57,583 --> 01:19:01,833
±×°Ç ³ªÁß¿¡
¸ÕÀú »ç°ÇÀ» »óºÎ¿¡ º¸°íÇÏ°í

1131
01:19:01,958 --> 01:19:04,833
½Ã¹Îµé¿¡°Ô À§ÇèÀ» ¾Ë¸®ÀÚ

1132
01:19:05,708 --> 01:19:08,125
³­ À§ÇèÀºÄ¿³ç ¹«ÇØÇØ¿ä

1133
01:19:08,250 --> 01:19:09,833
°ÆÁ¤ÇÒ ÇÊ¿ä ¾ø¾î

1134
01:19:09,958 --> 01:19:12,375
ÃâÀåµµ óÀ½À̶󼭡¦

1135
01:19:12,708 --> 01:19:15,708
¿ì¸® ÁöÄÑÁÖ´Â ¿ªÇÒ ¾Æ´Ï¾ú¾î?

1136
01:19:16,833 --> 01:19:19,750
³­ ¹Ì±¹ ½Ã¹ÎÀ» ÁöÄÑ

1137
01:19:19,875 --> 01:19:22,583
±×·³ ¿ì¸° ¹¹¾ß?

1138
01:19:22,917 --> 01:19:24,500
ºÐ¼® °á°ú°¡ ³ª¿Ô´Ù

1139
01:19:24,625 --> 01:19:27,667
¿ª½Ã ¡®¹ÌÁöÀÇ »ý¹°¡¯À̾ú¾î

1140
01:19:29,417 --> 01:19:30,542
ºÎŹÀ̾ß

1141
01:19:30,792 --> 01:19:34,917
ÀÌ°Ç Áß´ëÇÑ »ç°ÇÀ̾ß
Ãß°¡ Áõ°Å´Â?

1142
01:19:37,625 --> 01:19:40,833
¿©µ¿»ýÀ» ±¸ÇÏ·Á¸é
±× ¾Ö µµ¿ò ÇÊ¿äÇØ

1143
01:19:44,875 --> 01:19:45,583
µÆ¾î ´ÙÇàÀ̾ß

1144
01:19:45,708 --> 01:19:48,500
ÆÈÂî´Â ¹þ¾ú¾î
´ä´äÇؼ­

1145
01:19:51,417 --> 01:19:53,750
°úÇп£ ºñÀüÀÌ ÇÊ¿äÇØ

1146
01:19:53,875 --> 01:19:56,333
°üÁ¡ÀÌ °¡Àå Áß¿äÇÏÁö

1147
01:19:56,667 --> 01:19:57,667
»¡°£ ¹öÆ°

1148
01:19:58,417 --> 01:19:59,083
´­·¯

1149
01:19:59,208 --> 01:20:02,458
³­ Àç´ÉÀÌ ÀÖÁö¸¸
ÀÇÀåÀº ¾ø¾î

1150
01:20:02,583 --> 01:20:03,542
¾È µÅ

1151
01:20:03,667 --> 01:20:08,167
´«¾ÕÀÇ ¹Ì·¡¸¦
¸ø º¸°í ÀÖ´Ù°í

1152
01:20:08,292 --> 01:20:10,125
ÜâìÑÇÑÅ×´Â ¸ø ¸»ÇÏÁö¸¸¡¦

1153
01:20:14,625 --> 01:20:16,625
¾ß, ¹¹ ÇÏ´Â °Å¾ß

1154
01:20:17,917 --> 01:20:20,125
626È£, ±×¸¸µÖ

1155
01:20:21,042 --> 01:20:23,625
¿ÍÀÌ¾î °Çµå¸®Áö ¸¶

1156
01:20:25,000 --> 01:20:28,583
³Ê¶û »ó´ëÇϸé
½ºÆ®·¹½º°¡ ½×¿©

1157
01:20:28,708 --> 01:20:30,417
³¯ ¹«½ÃÇÏÁö ¸¶

1158
01:20:31,000 --> 01:20:33,375
µ¹¾Æ°¡¸é °³Á¶ÇÒ °Å¾ß

1159
01:20:33,500 --> 01:20:35,792
¾È µ¹¾Æ°¡, ÇÇÀÚ ¾ó±¼ ³²ÀÚ

1160
01:20:37,917 --> 01:20:38,958
¹¹?

1161
01:20:41,750 --> 01:20:43,375
¸®»ç

1162
01:20:47,583 --> 01:20:49,917
³ÊÇÑÅÙ Á¶Á¾ÀÌ ³Ê¹« »¡¶ó

1163
01:20:57,250 --> 01:20:58,417
±×¸¸µÖ¡¦

1164
01:21:02,208 --> 01:21:04,375
¿Ö µð½ºÄÚº¼À̾ß?

1165
01:21:04,500 --> 01:21:07,083
½Å°æ ²¨, ±×º¸´Ù ÀÎÁ¤ÇØ

1166
01:21:07,208 --> 01:21:11,125
³× Ä£±¸´Â
À§ÇèÇÏ°í ¡±×·¯¿î ±«¹°À̾ß!

1167
01:21:13,792 --> 01:21:16,333
±Í¿±°í ¸ù½Ç¸ù½ÇÇØ!

1168
01:21:17,792 --> 01:21:20,000
ÇÏÀÌÆÛ ¸ðµå Áغñ ¿Ï·á

1169
01:21:30,583 --> 01:21:31,875
µ¹¾Æ°£´Ù

1170
01:21:34,000 --> 01:21:35,458
¾ß, ¹¹ ÇÏ´Â °Å¾ß

1171
01:21:35,583 --> 01:21:36,792
±×¸¸, ±×¸¸µÖ!

1172
01:21:55,958 --> 01:22:00,417
³­ ¾û¸ÁÀÎ ¿ÀÇѳª¿¡¼­ ÀÚ¶ú¾î
º¯¸íÀº ¾Æ´ÏÁö¸¸¡¦

1173
01:22:00,542 --> 01:22:03,125
Àß ÀÖ¾î, ÅкϼþÀÌ °¨ÀÚ

1174
01:22:03,250 --> 01:22:07,042
´Ù½Ã ½ÃÀÛÇÒ ±âȸ¸¦
ÁÖÁö ¾ÊÀ»·¡?

1175
01:22:07,167 --> 01:22:09,042
±×·¯¸é ³ªµµ¡¦

1176
01:22:09,917 --> 01:22:11,708
±â¼ö¸¦ ¿Ã·Á

1177
01:22:25,708 --> 01:22:27,167
±Þ°­ÇÏÇÏ°í ÀÖ¾î

1178
01:22:27,625 --> 01:22:29,250
´õ »¡¸®!

1179
01:22:30,375 --> 01:22:31,625
µ¥À̺ñµå, ¼Óµµ¸¦ ³»!

1180
01:22:31,750 --> 01:22:33,417
ÇҸӴϺ¸´Ù ´À·Á!

1181
01:22:51,667 --> 01:22:52,458
Á¡ÇÁÇØ!

1182
01:22:52,875 --> 01:22:55,208
Àý´ë ¸ø ÇØ!

1183
01:22:55,333 --> 01:22:56,667
±×·¡µµ Á¡ÇÁÇØ

1184
01:22:58,167 --> 01:23:00,208
°°ÀÌ!

1185
01:23:07,333 --> 01:23:08,125
»çÁøÀ̾ß!

1186
01:23:29,208 --> 01:23:30,083
¸®·Î!

1187
01:23:30,708 --> 01:23:31,792
³ª´Ï!

1188
01:23:37,375 --> 01:23:39,875
¸®·Î!

1189
01:23:45,875 --> 01:23:47,042
¸®·Î¡¦

1190
01:24:12,458 --> 01:24:13,958
³ª´Ï, ÀÌÂÊÀ̾ß!

1191
01:24:14,083 --> 01:24:16,042
½ºÆ¼Ä¡!

1192
01:25:02,083 --> 01:25:03,208
¸®·Î

1193
01:25:04,083 --> 01:25:06,000
½ºÆ¼Ä¡°¡ °¡¶ó¾É¾Ò¾î

1194
01:25:06,542 --> 01:25:07,500
¾È µÅ, À§ÇèÇØ

1195
01:25:07,625 --> 01:25:08,875
°¡¶ó¾É°í ÀÖ¾î

1196
01:25:09,000 --> 01:25:10,250
³ö!

1197
01:25:11,458 --> 01:25:12,667
ÀÚ, Ÿ!

1198
01:25:14,083 --> 01:25:15,125
µµ¿Í¾ß ÇØ

1199
01:25:15,250 --> 01:25:16,458
¹Ù´Ú±îÁö °¡¶ó¾É¾Ò¾î

1200
01:25:16,583 --> 01:25:18,417
½ºÆ¼Ä¡ ±¸ÇØÁà!

1201
01:25:18,542 --> 01:25:19,667
¾È µÅ

1202
01:25:19,792 --> 01:25:20,875
Á¦¹ß!

1203
01:25:21,000 --> 01:25:22,458
µ¥À̺ñµå, °¡ÀÚ!

1204
01:25:22,583 --> 01:25:24,000
ÇÇÇØ¾ß ÇØ!

1205
01:25:24,125 --> 01:25:25,417
µ¹¾Æ°¡ÀÚ

1206
01:25:36,542 --> 01:25:38,542
½ºÆ¼Ä¡¸¦ ±¸ÇØ Áà!

1207
01:25:38,792 --> 01:25:41,042
¿ì¸° ¿ÀÇϳªÀݾÆ

1208
01:25:41,708 --> 01:25:44,667
"¹«½¼ ÀÏÀÌ À־ ÇÔ²²"ÀݾÆ

1209
01:26:48,208 --> 01:26:48,958
¸®·Î, ±â´Ù·Á

1210
01:26:56,292 --> 01:26:56,958
Èû³»!

1211
01:26:57,083 --> 01:26:59,333
Àü·ÂÀÌ ºÎÁ·ÇØ

1212
01:26:59,667 --> 01:27:00,458
±×·¡¼­?

1213
01:27:03,833 --> 01:27:04,833
´Ù½Ã ÇÑ ¹ø

1214
01:27:21,417 --> 01:27:22,667
Çغ¸ÀÚ

1215
01:27:37,208 --> 01:27:38,208
ºÎŹÀ̾ß

1216
01:27:42,875 --> 01:27:44,375
¸®·Î, ¹°·¯¼­!

1217
01:28:02,042 --> 01:28:03,583
½ºÆ¼Ä¡¡¦

1218
01:28:12,500 --> 01:28:14,250
ÇÒ ¸¸Å­ Çß¾î

1219
01:28:24,333 --> 01:28:27,458
°°ÀÌ ÀÚ¶ó±æ ¹Ù¶ú´Âµ¥¡¦

1220
01:28:30,292 --> 01:28:32,875
¾È µÆ´Ù¡¦ ºÒ½ÖÇضó

1221
01:28:39,500 --> 01:28:40,750
¸®·Î

1222
01:28:41,792 --> 01:28:42,708
½ºÆ¼Ä¡!

1223
01:28:46,750 --> 01:28:48,125
°³°¡¡¦ ¸»Çß¾î?

1224
01:28:51,417 --> 01:28:53,292
»ç¶ûÇØ

1225
01:29:00,250 --> 01:29:01,250
ºñÄÑ

1226
01:29:14,917 --> 01:29:16,667
°¡Á· »çÁøÀ̾ß

1227
01:29:16,792 --> 01:29:18,292
ÀßÇß¾î

1228
01:29:20,542 --> 01:29:22,208
À̵û ¾ÄÀÚ

1229
01:29:22,333 --> 01:29:24,833
¾î¸Ó³ª, ¶Ç ¿Ô¾î

1230
01:29:48,583 --> 01:29:49,875
¸®·Î, µÚ·Î °¡

1231
01:29:51,875 --> 01:29:52,958
¹°·¯¼­

1232
01:29:53,083 --> 01:29:56,333
±â»ýÃæ ½ºÄµ ÁßÀÏ »ÓÀ̾ß

1233
01:29:57,375 --> 01:30:00,333
À§ÇèÇÑ ½ÇÇèü¸¦ ȸ¼öÇÑ´Ù

1234
01:30:00,458 --> 01:30:03,333
626È£¸¦ ±¸¼ÓÇ϶ó

1235
01:30:03,750 --> 01:30:06,500
¾È µÅ! µ¥·Á°¡Áö ¸¶

1236
01:30:06,625 --> 01:30:07,500
³öµÎ°í °¡

1237
01:30:07,625 --> 01:30:09,375
±×°Ç ¾È µÅ

1238
01:30:09,500 --> 01:30:11,833
À§ÇèÇÑ »ý¸íü´Ù

1239
01:30:11,958 --> 01:30:14,083
¼Ò¶õÀ» ÀÏÀ¸ÄÑ Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù

1240
01:30:14,208 --> 01:30:17,542
Ã¥ÀÓÀڴ ó¹úÇÏ°Ú½À´Ï´Ù

1241
01:30:19,708 --> 01:30:23,000
õÀ縦 ÀÌ·¸°Ô ´ëÇÏ´Ù´Ï!

1242
01:30:23,125 --> 01:30:25,000
ÀÇÀå´Ô, ÀÖÀݾơ¦

1243
01:30:26,875 --> 01:30:29,125
³» ¼ÒÁßÇÑ µÎ³ú°¡

1244
01:30:29,250 --> 01:30:31,125
ÀÌ ½ÇÇèü 62¡¦

1245
01:30:31,250 --> 01:30:31,917
½ºÆ¼Ä¡

1246
01:30:33,042 --> 01:30:35,417
À̸§Àº ½ºÆ¼Ä¡¾ß

1247
01:30:35,542 --> 01:30:37,167
½ºÆ¼Ä¡¶ó°í?

1248
01:30:37,875 --> 01:30:39,917
Àß °¡, ¸®·Î?

1249
01:30:40,792 --> 01:30:42,375
ÁÁ¾Æ

1250
01:30:42,500 --> 01:30:43,583
°í¸¶¿ö

1251
01:30:46,167 --> 01:30:47,917
À̸® ¿Í

1252
01:30:50,292 --> 01:30:52,333
¿Ü·Î¿ö

1253
01:30:56,458 --> 01:30:58,708
Àú Àΰ£µéÀº ´©±¸Áö?

1254
01:31:04,125 --> 01:31:06,542
³» °¡Á·

1255
01:31:08,417 --> 01:31:11,792
³»°¡ ½º½º·Î ã¾Ò¾î

1256
01:31:12,917 --> 01:31:17,917
¸Á°¡Áø °¡Á·
±×·¡µµ ÁÁÀº °¡Á·

1257
01:31:18,333 --> 01:31:21,333
±×·¡¡¦ ÁÁÀº °¡Á·À̾ß

1258
01:31:25,458 --> 01:31:29,000
ÀÇÀå´Ô, ½ºÆ¼Ä¡¸¦
°¡Á·°ú ÇÔ²² ÀÖ°Ô ÇØ ÁÖ¼¼¿ä

1259
01:31:29,125 --> 01:31:32,292
ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù
±×´Â °¨½Ã°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù

1260
01:31:32,417 --> 01:31:35,917
ÀÌ·± ¸ð±â ¾ç½ÄÀå¿¡
´©°¡ ³²°Ú½À´Ï±î?

1261
01:31:36,042 --> 01:31:37,708
Àú¿ä!

1262
01:31:38,625 --> 01:31:43,792
¸»µµ ¾È µÅ¿ä
°ø°³µÇ¸é Áö±¸´Â È¥¶õ¿¡ ºüÁý´Ï´Ù

1263
01:31:43,917 --> 01:31:45,292
°ø°³µÇÁö ¾Ê´Â´Ù¸é?

1264
01:31:45,875 --> 01:31:49,875
¸Â¾Æ¿ä!
CIA´Â ºñ¹Ð À¯Áö Àü¹®°¡ÁÒ

1265
01:31:51,917 --> 01:31:55,167
´ç½ÅÀº »ó»ç¿¡°Ô º¸°íÇÏ·Á ÇßÀݾƿä

1266
01:31:55,292 --> 01:31:57,667
±×·±µ¥ ºñ¹ÐÀ» ÁöÅ°°Ú´Ù°í¿ä?

1267
01:32:01,417 --> 01:32:02,500
°¢ÇÏ

1268
01:32:04,333 --> 01:32:05,875
¾à¼Óµå¸³´Ï´Ù

1269
01:32:14,083 --> 01:32:18,000
±× »ý¹°µµ
ÂøÇÑ ¸¶À½ÀÌ ÀÖ´Â °Í °°±º¿ä

1270
01:32:18,125 --> 01:32:21,458
ÇÏÁö¸¸ ÀÇȸÀÇ °áÁ¤Àº
¹Ù²Ü ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù

1271
01:32:21,583 --> 01:32:26,750
½ÇÇèü 626È£´Â
¿µ±¸ Ãß¹æÀ» ¼±°í¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù

1272
01:32:32,958 --> 01:32:36,000
±×¸®°í Ãß¹æÁö´Â-

1273
01:32:36,125 --> 01:32:38,125
¿©±â, Áö±¸ÀÔ´Ï´Ù

1274
01:32:46,542 --> 01:32:47,708
¸®·Î

1275
01:32:48,417 --> 01:32:50,667
°¨°ÝÀ̾ß!

1276
01:32:50,917 --> 01:32:52,708
Æ÷¿ËÇصµ µÉ±î¿ä?

1277
01:32:52,833 --> 01:32:53,667
ÁýÂøÇϳ×

1278
01:32:53,792 --> 01:32:54,792
±×·¸ÁÒ

1279
01:32:55,500 --> 01:32:57,917
°¡²û?í­ º¸·¯ ¿Ã°Ô¿ä

1280
01:33:09,083 --> 01:33:10,333
Áý¿¡ °¡ÀÚ

1281
01:33:10,542 --> 01:33:11,792
±×·¡, °¡ÀÚ

1282
01:33:21,125 --> 01:33:22,500
±×·¡, °¡ÀÚ

1283
01:33:22,625 --> 01:33:28,083
Èû³»

1284
01:33:28,458 --> 01:33:30,042
ÀÌ Áý¿¡¼­ ¸¹Àº Ãß¾ïÀÌ »ý°å¾î
ÁÁÀº °Íµµ, ³ª»Û °Íµµ

1285
01:33:30,625 --> 01:33:33,792
ÀÌ°Ç ³ª»Û ÂÊÀ̳×

1286
01:33:34,667 --> 01:33:35,625
±Ùµ¥ ¹Ù¶÷Á¾Àº ³²¾Ò¾î
´ë´ÜÇÏÁö?

1287
01:33:37,375 --> 01:33:38,792
µ¥À̺ñµå

1288
01:33:40,958 --> 01:33:42,250
´«Ä¡ Á» ì°Ü

1289
01:33:42,375 --> 01:33:43,417
±Ùµ¥ ¸Â´Â ¸»À̾ß

1290
01:33:44,792 --> 01:33:45,958
³ª´Ï

1291
01:33:47,083 --> 01:33:48,833
Àú±â

1292
01:33:49,375 --> 01:33:52,250
ÇÒ ¸»ÀÌ ÀÖ¾î

1293
01:33:52,375 --> 01:33:54,083
±× ¾ê±âÁö?

1294
01:33:56,458 --> 01:33:58,292
»ç½ÇÀº ¸»À̾ߡ¦

1295
01:33:58,417 --> 01:33:59,625
¹«½¼ ¹®Á¦¶óµµ ÀÖ¾î?

1296
01:33:59,750 --> 01:34:01,500
¾Æ´Ï

1297
01:34:01,625 --> 01:34:04,500
¾Æ´Ï¾ß, ¹®Á¦Åõ¼ºÀ̾ß

1298
01:34:04,625 --> 01:34:07,292
ÁýÀº ºÒŸ°í, °­¾ÆÁö´Â ¿Ü°èÀÎÀÌ°í

1299
01:34:07,417 --> 01:34:09,917
µ¿»ýÀº ´Ù¸¥ ¿ÀÇϳª·Î º¸³»Áú »·Çß¾î

1300
01:34:10,417 --> 01:34:12,708
±×·¡¼­ ¾ê±â ³ª´³¾î

1301
01:34:15,000 --> 01:34:17,792
¸®·Î´Â ¿ì¸® Áý¿¡¼­ ¸ÃÀ» °Å¾ß

1302
01:34:18,042 --> 01:34:19,667
±×·¸°Ô±îÁö ½Å¼¼ Áú ¼ö´Â ¾ø¾î¡¦

1303
01:34:19,792 --> 01:34:24,500
ÀÌ¹Ì Çã¶ô ³µ¾î

1304
01:34:24,625 --> 01:34:27,917
ÀÌ·± ÁýÀ̶ó¸é
¸®·Îµµ ±Ý¹æ ÀûÀÀÇÒ °Å¾ß

1305
01:34:31,750 --> 01:34:36,458
¿ø·¡ ¾Ë´ø »ç¶÷µéÀ̶ó¸é ´õ ÁÁ°í

1306
01:34:32,917 --> 01:34:35,833
¡°¸®·Î, ³ª´Ï, ¾ö¸¶, ¾Æºü
Æ緹īÀÌ °¡Á·¡±

1307
01:34:36,583 --> 01:34:38,792
ÅõÅõ±îÁö ÀÖÀ¸¸é ¿Ïº®ÇØ

1308
01:34:38,917 --> 01:34:41,083
±×·³ Áý¸¸ ´Ù½Ã ÁöÀ¸¸é¡¦

1309
01:34:41,208 --> 01:34:42,167
¹Ù·Î ¿·¿¡ ÀÖÀ» ¼ö ÀÖÁö

1310
01:34:42,500 --> 01:34:43,500
Á¤¸»?

1311
01:34:44,305 --> 01:35:44,527
ÀڽۨÀ» °¡Áö°í Çѱ¹¾î/¿µ¾î¸¦ ¸»Çϼ¼¿ä!
ÀúÈñ ¾ÛÀ» »ç¿ëÇØ º¸¼¼¿ä: www.TutorLily.com