1
00:00:01,001 --> 00:00:03,086
<i>Aiemmin tapahtunutta…</i>

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,510
Poika sai ikuiset arvet
ja olisi voinut kuolla.

3
00:00:09,593 --> 00:00:10,969
En tehnyt mitään sellaista.

4
00:00:11,053 --> 00:00:14,973
Ehkä isä ei ollutkaan väärässä
määrätessään sinut lukkojen taakse.

5
00:00:15,098 --> 00:00:16,975
Ainakin toiset olivat turvassa.

6
00:00:17,059 --> 00:00:18,602
Kuulin jotain tänään.

7
00:00:19,228 --> 00:00:22,314
<i>Eräs iso tyyppi saapui laivalla.</i>
<i>Hän etsii mustaa miestä.</i>

8
00:00:22,856 --> 00:00:25,275
<i>Hän on nimeltään George Washington Black.</i>

9
00:00:27,486 --> 00:00:28,779
Hei, John.

10
00:00:28,862 --> 00:00:31,281
Ostaisitko minulle hiukan rommia?

11
00:00:31,365 --> 00:00:33,075
- Vatsani lämmikkeeksi.
- Anteeksi.

12
00:00:33,158 --> 00:00:34,243
Pysy erossa hänestä.

13
00:00:35,953 --> 00:00:37,246
Medwin.

14
00:00:37,329 --> 00:00:39,081
Päätimme, että avioidutte.

15
00:00:41,750 --> 00:00:42,834
<i>Olemme unelmoijia.</i>

16
00:00:43,877 --> 00:00:45,963
Emmekö saa unelmoida eri maailmasta?

17
00:00:52,803 --> 00:00:54,596
Vain hän pääsi pakoon.

18
00:00:54,680 --> 00:00:56,098
50 DOLLARIN PALKKIO

19
00:00:56,223 --> 00:00:59,518
Miksi karkurista tarjotaan moinen summa?

20
00:00:59,601 --> 00:01:02,145
Niin käy, kun tappaa valkoisen miehen.

21
00:01:04,000 --> 00:01:10,074
Mainosta tuotettasi tai br

22
00:01:34,052 --> 00:01:37,347
Hymystäsi näkee, että nautit olostasi.

23
00:01:38,056 --> 00:01:39,308
Angie-neiti.

24
00:01:39,933 --> 00:01:41,184
Hän ilahtui tulostasi.

25
00:01:41,268 --> 00:01:42,811
Hän oli hyvin tyytyväinen.

26
00:01:43,562 --> 00:01:44,938
Se oli mahtavaa.

27
00:01:47,190 --> 00:01:48,817
Medwin. Mitä nyt?

28
00:01:48,900 --> 00:01:52,696
Minä kysyn, sinä vastaat.

29
00:01:55,032 --> 00:01:57,909
Onko käsissäsi valkoisen
miehen verta, saaren poika?

30
00:02:00,579 --> 00:02:02,748
- Miten…
- Mitä juuri sanoin?

31
00:02:02,831 --> 00:02:04,207
Sinä vastaat.

32
00:02:04,291 --> 00:02:05,834
Medwin, odota.

33
00:02:05,917 --> 00:02:07,252
- Odota.
- Kuule.

34
00:02:07,336 --> 00:02:08,462
En menetä yöuniani,

35
00:02:08,545 --> 00:02:11,590
jos orjanomistaja koki kurjan lopun.

36
00:02:11,715 --> 00:02:16,094
Mutta jos se on totta,
se on meille vaaraksi.

37
00:02:16,178 --> 00:02:21,266
Hän on erilainen metsästäjä.
Hän ei lähde, ennen kuin työ on tehty.

38
00:02:21,350 --> 00:02:24,519
Ja sinä, poika, sinä olet se työ.

39
00:02:25,395 --> 00:02:26,772
Jos yhä piilottelet…

40
00:02:26,855 --> 00:02:28,690
En salaa mitään.

41
00:02:28,774 --> 00:02:33,945
En vain tiedä.

42
00:02:46,208 --> 00:02:47,334
Olet turvassa täällä.

43
00:02:50,045 --> 00:02:51,171
Olet turvassa luonamme.

44
00:03:01,848 --> 00:03:05,143
Kerron kaiken Barbadoksesta.

45
00:03:08,230 --> 00:03:09,439
Siitä, miksi lähdin.

46
00:03:21,827 --> 00:03:24,496
KAHDEKSAN VUOTTA AIEMMIN

47
00:03:27,707 --> 00:03:28,792
Kiitos.

48
00:03:39,594 --> 00:03:42,556
{\an8}Olisi pitänyt mainita tämä
heti saavuttuani.

49
00:03:46,560 --> 00:03:47,686
{\an8}Isä on kuollut.

50
00:03:50,188 --> 00:03:51,314
{\an8}Asianajajalta.

51
00:04:05,245 --> 00:04:06,830
{\an8}Salasit tämän tahallasi.

52
00:04:07,998 --> 00:04:10,000
{\an8}Sinä valehteleva lurjus!

53
00:04:10,083 --> 00:04:11,543
{\an8}Onko tämä kostosi?

54
00:04:12,502 --> 00:04:14,045
{\an8}Yksityiskohdat ovat kirjeessä.

55
00:04:14,129 --> 00:04:17,549
{\an8}Hän pyysi Erasmusta palaamaan Lontooseen
hoitamaan perheasiat.

56
00:04:18,717 --> 00:04:20,385
{\an8}Kuka sitten johtaa Faithia?

57
00:04:21,136 --> 00:04:22,220
Titch.

58
00:04:34,357 --> 00:04:35,525
{\an8}Tarvitsen raitista ilmaa.

59
00:04:59,966 --> 00:05:01,051
{\an8}Isäsi.

60
00:05:06,139 --> 00:05:07,224
{\an8}Olen pahoillani, Titch.

61
00:05:55,897 --> 00:05:56,898
Mitä sinä teet?

62
00:06:21,673 --> 00:06:25,176
Valetta. Tätä perhettä ei ole olemassa.

63
00:06:46,114 --> 00:06:48,158
"E" tyhjä ja sitten "C".

64
00:06:48,241 --> 00:06:49,492
Ja sitten "C".

65
00:06:50,952 --> 00:06:54,039
Käydäänpä kävelyllä,
George Washington Black.

66
00:07:06,718 --> 00:07:10,263
Olen aina pitänyt tästä reitistä.
Äiti ja minä kävimme täällä usein.

67
00:07:11,181 --> 00:07:14,142
Turvapaikka meille molemmille,
erossa isästä ja veljistä.

68
00:07:18,605 --> 00:07:20,774
En ollut enää ennallaan äidin kuoltua.

69
00:07:21,816 --> 00:07:23,818
Toivoin, että olisin
lähtenyt hänen mukaansa.

70
00:07:24,944 --> 00:07:27,197
Erasmus kertoi teikäläisten uskomuksesta.

71
00:07:28,239 --> 00:07:30,408
Että palaatte kotiin, kun olette kuolleet.

72
00:07:31,743 --> 00:07:32,911
Uskotteko niin?

73
00:07:34,829 --> 00:07:36,414
Vanhimmat uskovat.

74
00:07:59,729 --> 00:08:00,814
Tämä on se paikka.

75
00:08:03,858 --> 00:08:06,069
Me kaksi olemme melkein samanlaisia.

76
00:08:06,152 --> 00:08:08,405
Niin naurettavalta kuin se vaikuttaakin.

77
00:08:09,656 --> 00:08:12,117
Erasmuksen ikeen alla -

78
00:08:12,951 --> 00:08:18,123
olemme hänen hyväntekeväisyytensä orjia,
ilman oikeaa perhettä.

79
00:08:20,750 --> 00:08:22,335
Ehkä kuormitan sinua liikaa.

80
00:08:23,378 --> 00:08:30,176
Ihmiset ovat julmia, ja se julmuus
syöksee kaltaisemme tyhjyyteen.

81
00:08:31,678 --> 00:08:34,931
Jäämme eloon vain sen verran,
että voimme huutaa koko ajan.

82
00:08:36,683 --> 00:08:38,768
Elämään loppumattoman tuskan kanssa.

83
00:08:45,525 --> 00:08:47,819
Vapautanko sinut, Washington?

84
00:08:48,778 --> 00:08:51,906
Etkö olisi kiitollinen,
jos lähettäisin sinut pois?

85
00:09:00,290 --> 00:09:01,374
En.

86
00:09:06,296 --> 00:09:08,882
Olisipa minulla ollut lapsena
sinun rohkeutesi.

87
00:09:16,473 --> 00:09:19,392
Tiedä tämä, poika.
Titch satuttaa sinua vielä.

88
00:09:23,396 --> 00:09:25,356
Asiat eivät suju hyvin sen jälkeen.

89
00:09:37,577 --> 00:09:38,661
Kuule.

90
00:09:41,623 --> 00:09:47,170
Kivun paino on kuin paholainen selässäsi.

91
00:09:47,253 --> 00:09:52,383
Sitä ei voi ampua, puukottaa tai lyödä.

92
00:09:54,302 --> 00:09:58,264
Siitä voi vain yrittää päästää irti.

93
00:10:04,562 --> 00:10:05,647
Miten?

94
00:10:26,084 --> 00:10:27,585
He eivät enää koske häneen.

95
00:10:58,491 --> 00:10:59,576
Tulin katsomaan sinua.

96
00:11:00,952 --> 00:11:02,036
Kiitos siitä.

97
00:11:03,329 --> 00:11:05,999
Onko Medwin kertonut uutta
palkkionmetsästäjistä?

98
00:11:06,082 --> 00:11:08,501
Hän käskee yhä verkostonsa vahtia.

99
00:11:08,585 --> 00:11:11,629
Jos palkkionmetsästäjät liikkuvat,
hän saa tietää siitä pian.

100
00:11:12,255 --> 00:11:13,715
Verkostonsako?

101
00:11:14,632 --> 00:11:16,676
Entä tämä turvahuone?

102
00:11:18,553 --> 00:11:20,889
En tiedä Halifaxista läheskään kaikkea.

103
00:11:20,972 --> 00:11:24,517
Viimeinen pysäkki
pohjoiseen vapauden toivossa tuleville.

104
00:11:26,644 --> 00:11:31,482
Joskus ne ihmiset on piilotettava
hirviöiltä, jotka jahtaavat heitä.

105
00:11:34,360 --> 00:11:37,030
Tekikö joku muu tätä ennen Medwiniä?

106
00:11:37,739 --> 00:11:38,823
John.

107
00:11:40,200 --> 00:11:42,410
Kyllä, se John.

108
00:11:44,579 --> 00:11:48,625
Hän ei ollut aina se mies,
joka hän on tänään.

109
00:11:50,668 --> 00:11:53,504
<i>Joskus Medwin syyttää itseään.</i>

110
00:11:53,588 --> 00:11:55,924
<i>Hän uskoo voineensa tehdä jotain toisin.</i>

111
00:11:58,009 --> 00:11:59,135
YHDEKSÄN VUOTTA AIEMMIN

112
00:11:59,219 --> 00:12:05,683
<i>Kun Medwin astui lautalta,</i>
<i>John oli kuin kaupungin pormestari.</i>

113
00:12:07,769 --> 00:12:08,895
<i>Hän pestasi Medwinin.</i>

114
00:12:11,272 --> 00:12:12,357
Onko sinulla töitä?

115
00:12:16,069 --> 00:12:17,654
Paikkaa, mihin painaa päänsä?

116
00:12:17,737 --> 00:12:19,656
Miten se teille kuuluu?

117
00:12:21,199 --> 00:12:25,203
Mene Marstonin luo satamaan.
Ensimmäinen laituri. Hän auttaa alkuun.

118
00:12:26,704 --> 00:12:29,332
Miksi Marston haluaa tehdä
mitään puolestani?

119
00:12:29,415 --> 00:12:32,293
Vaimoni sanoo aina:
"Väen pitää huolehtia omistaan."

120
00:12:33,127 --> 00:12:34,545
Niin minä teen.

121
00:12:35,213 --> 00:12:37,840
Tämä on hyvä kaupunki.
Täällä saa tienata rahaa.

122
00:12:37,924 --> 00:12:40,426
Kun tarvitset huoneen, pidän asuntolaa.

123
00:12:41,427 --> 00:12:42,512
Saako olla juoma?

124
00:12:42,595 --> 00:12:45,848
En koske sellaiseen. Mutta kiitos.

125
00:12:49,769 --> 00:12:51,854
Sinulla ei ole ketään, eihän?

126
00:12:51,938 --> 00:12:53,439
En tarvitse ketään.

127
00:12:55,149 --> 00:12:57,443
Olet oikeassa paikassa korjataksesi asian.

128
00:12:59,070 --> 00:13:00,280
Nimeni on John.

129
00:13:05,535 --> 00:13:06,536
SEITSEMÄN VUOTTA AIEMMIN

130
00:13:06,619 --> 00:13:07,870
Palkkapäivä satamassa.

131
00:13:07,954 --> 00:13:09,956
Haluan, että hoidat sen ilman minua.

132
00:13:10,039 --> 00:13:12,667
Keräät vuokrat,
kun rahat ovat vielä tallella.

133
00:13:14,210 --> 00:13:15,795
En jaksa tehdä tätä ikuisesti.

134
00:13:15,878 --> 00:13:18,381
Ihmiset tarvitsevat aina jonkun tukea.

135
00:13:18,464 --> 00:13:21,551
En ole koskaan kiittänyt sinua kunnolla.

136
00:13:23,011 --> 00:13:24,887
Alatko nyt tunteilla?

137
00:13:24,971 --> 00:13:26,222
Se merkitsee paljon.

138
00:13:26,306 --> 00:13:28,057
Tapa, jolla huolehdit minusta.

139
00:13:28,141 --> 00:13:30,643
Miten huolehdit kaikista,
jotka tulevat pohjoiseen.

140
00:13:32,395 --> 00:13:34,856
Jonkun täytyy pitää ihmisten puolta.

141
00:13:36,024 --> 00:13:37,275
Pitää ovea silmällä.

142
00:13:38,484 --> 00:13:42,238
Estää sutta hiipimästä sisään
ja repimästä meitä erilleen.

143
00:13:42,989 --> 00:13:44,574
Ehkä seuraavaksi on sinun vuorosi.

144
00:13:46,200 --> 00:13:47,660
Kuka nyt on tunteellinen?

145
00:13:49,454 --> 00:13:52,957
Et voi lopettaa,
ennen kuin saat perheesi tänne.

146
00:13:53,041 --> 00:13:54,333
Te kaikki olette perheeni.

147
00:13:57,086 --> 00:13:59,422
Sen avulla jaksan, kunnes he tulevat.

148
00:14:02,967 --> 00:14:06,429
VIISI VUOTTA AIEMMIN

149
00:14:14,228 --> 00:14:15,438
He ovat poissa.

150
00:14:15,521 --> 00:14:18,357
Orjapartiot lähettivät
verikoiria heidän peräänsä.

151
00:14:18,441 --> 00:14:20,735
He juoksivat jokeen eivätkä tulleet pois.

152
00:14:21,486 --> 00:14:22,737
Minun Annani.

153
00:14:23,362 --> 00:14:28,743
Tunsin hänen kätensä sydämelläni.

154
00:14:30,411 --> 00:14:33,498
Ja pikkutyttöni Ellie,

155
00:14:33,581 --> 00:14:36,250
hän oli polvenkorkuinen,
kun tulin pohjoiseen.

156
00:14:42,256 --> 00:14:43,341
Lapseni.

157
00:15:14,247 --> 00:15:15,373
{\an8}TRINIDAD-ROMMI 1835

158
00:15:15,456 --> 00:15:18,292
KOLME VUOTTA AIEMMIN

159
00:15:28,678 --> 00:15:30,346
Halusitko tavata?

160
00:15:41,274 --> 00:15:43,985
JOHTAJA

161
00:15:48,906 --> 00:15:50,032
Tämä huone on nyt sinun.

162
00:15:52,660 --> 00:15:53,870
Älä tuomitse, poika.

163
00:15:56,998 --> 00:16:00,501
KAKSI VUOTTA AIEMMIN

164
00:16:00,918 --> 00:16:02,336
Odota hetki.

165
00:16:17,476 --> 00:16:18,811
Piru sinut periköön, John.

166
00:16:31,032 --> 00:16:32,617
Taisit tyhjentää kassamme.

167
00:16:36,078 --> 00:16:37,538
Miten on, John?

168
00:16:38,831 --> 00:16:40,208
Huolehditko väestä?

169
00:16:42,001 --> 00:16:43,586
Vai aiotko hukkua tuohon?

170
00:17:08,236 --> 00:17:11,989
NYKYHETKI

171
00:17:17,203 --> 00:17:18,287
Mikä hätänä?

172
00:17:19,038 --> 00:17:20,998
Voin auttaa.

173
00:17:23,209 --> 00:17:24,293
Olen yhä minä.

174
00:17:26,128 --> 00:17:29,215
Näethän sen? Olen yhä minä!

175
00:17:32,802 --> 00:17:33,803
Isä.

176
00:17:36,222 --> 00:17:37,306
Miksi olet myöhässä?

177
00:17:38,474 --> 00:17:41,060
En ollut valmis ajoissa. Anna anteeksi.

178
00:17:42,270 --> 00:17:44,480
- Tusina tuoreimpia ostereitasi.
- Selvä.

179
00:17:46,774 --> 00:17:48,943
- Herra Goff?
- Niin.

180
00:17:49,026 --> 00:17:50,319
Tiedeseurasta.

181
00:17:51,028 --> 00:17:53,531
Kirjanne oli kiehtova.

182
00:17:53,614 --> 00:17:55,658
- Liittykää seuraamme.
- Se olisi kunnia.

183
00:17:55,741 --> 00:17:58,327
Oletteko tekin meribiologi?

184
00:17:58,411 --> 00:18:01,455
Olisinpa tarpeeksi lahjakas
ollakseni kaltaisenne tiedemies.

185
00:18:01,539 --> 00:18:05,835
Kumppanini ja minä
olemme mukana tutkinnassa.

186
00:18:07,336 --> 00:18:09,463
Siinä hän onkin.

187
00:18:12,842 --> 00:18:14,218
Onko tämä tyttärenne?

188
00:18:15,553 --> 00:18:16,721
Kyllä on.

189
00:18:16,804 --> 00:18:19,098
Tanna, saanko esitellä…

190
00:18:19,181 --> 00:18:21,684
- Mikä nimenne olikaan?
- Naisesta muistui huhu,

191
00:18:21,767 --> 00:18:25,563
joka kiertää kaduilla
tänä kauniina iltana.

192
00:18:25,646 --> 00:18:30,026
Ilmeisesti valkoinen nainen, joka väittää
opiskelevansa bioluminesenssia,

193
00:18:30,109 --> 00:18:33,946
oli poukamassa soutuveneessä
mustan venemiehen kanssa.

194
00:18:34,864 --> 00:18:36,949
Täysin sopimatonta.

195
00:18:38,242 --> 00:18:39,327
Voitteko kuvitella?

196
00:18:40,911 --> 00:18:42,204
En voi.

197
00:18:44,665 --> 00:18:48,753
Tämä musta venemies,

198
00:18:48,836 --> 00:18:52,923
tiedätte varmasti,
mistä löydämme hänet veneajelulle.

199
00:19:01,182 --> 00:19:02,725
Hyvää illan jatkoa teille.

200
00:19:14,403 --> 00:19:16,906
- Isä.
- Toistatko Lontoon tempauksen?

201
00:19:19,325 --> 00:19:21,285
En salli sitä, Tanna!

202
00:19:26,582 --> 00:19:28,459
Isä, anna minun selittää eilinen.

203
00:19:28,542 --> 00:19:30,002
Tanna, pyydän.

204
00:19:30,836 --> 00:19:33,214
Kuuntele nyt.

205
00:19:37,885 --> 00:19:42,306
Lontoon tapauksen jälkeen
alkoi kuiskinta, ovet sulkeutuivat.

206
00:19:44,600 --> 00:19:48,104
Minut eristettiin tietyistä piireistä,

207
00:19:48,187 --> 00:19:52,066
eikä sen taloudellinen vaikutus
ollut pelkästään pitkä.

208
00:19:52,733 --> 00:19:54,276
Se oli murskaava.

209
00:19:56,570 --> 00:20:01,450
Avioliittosi McGeen kanssa
on elintärkeä selviytymisemme kannalta.

210
00:20:03,411 --> 00:20:04,412
Ai selviytymisemmekö?

211
00:20:04,495 --> 00:20:05,579
Niin.

212
00:20:06,414 --> 00:20:08,416
Rahakirstumme ovat ehtyneet niin,

213
00:20:08,499 --> 00:20:12,378
että olemme nyt riippuvaisia
herra McGeen anteliaisuudesta.

214
00:20:17,466 --> 00:20:18,676
Isä, rukoilen sinua.

215
00:20:18,759 --> 00:20:22,096
Tämä on viimeinen vaihtoehtomme.

216
00:20:22,930 --> 00:20:24,515
Kihlausilmoitus -

217
00:20:24,598 --> 00:20:26,934
on jo painettu päivän sanomalehteen.

218
00:20:27,017 --> 00:20:28,436
Emme voi perääntyä enää.

219
00:20:38,446 --> 00:20:39,905
Sitten minä kestän taakan.

220
00:20:42,950 --> 00:20:44,034
Hyvä tyttö.

221
00:21:10,311 --> 00:21:11,312
KIHLAUS

222
00:21:11,479 --> 00:21:12,646
W. MCGEE - T. GOFF

223
00:21:12,730 --> 00:21:14,064
Kihloissako?

224
00:21:18,277 --> 00:21:19,487
Herra McGeen kanssako?

225
00:21:20,946 --> 00:21:22,865
Saman, joka omistaa sataman.

226
00:21:29,246 --> 00:21:30,331
Se on siis totta.

227
00:21:31,123 --> 00:21:32,374
Miksei hän kertonut?

228
00:21:32,458 --> 00:21:36,295
Ihmisten on usein vaikea
hyväksyä omia totuuksiaan.

229
00:21:37,630 --> 00:21:39,340
Meillä ei ollut mahdollisuuksia.

230
00:21:44,595 --> 00:21:46,597
Olisi pitänyt kuunnella sinua ja Medwiniä.

231
00:21:49,642 --> 00:21:50,726
Jack.

232
00:22:07,868 --> 00:22:10,204
- Mitä teen tälle?
- Polta se.

233
00:22:12,248 --> 00:22:13,666
Polta se.

234
00:22:30,850 --> 00:22:34,311
Angie-neiti.
En odottanut toimitusta tänään.

235
00:22:34,395 --> 00:22:36,438
En tullut sen takia, Tanna-neiti.

236
00:22:55,875 --> 00:22:57,042
Hän siis tietää.

237
00:22:59,420 --> 00:23:00,504
Miten hän voi?

238
00:23:01,630 --> 00:23:02,715
Kuten voi kuvitella.

239
00:23:05,467 --> 00:23:06,927
Pidät minua varmaan kamalana.

240
00:23:08,470 --> 00:23:09,722
Rakastan sitä poikaa.

241
00:23:11,015 --> 00:23:14,977
Hänen tuskansa särkee jotain sisälläni.

242
00:23:21,525 --> 00:23:23,819
Hänen kasvonsa eivät katoa silmistäni.

243
00:23:24,653 --> 00:23:26,947
Hänen äänensä ei poistu korvistani.

244
00:23:28,282 --> 00:23:30,367
Olette toistenne kaltaiset.

245
00:23:32,036 --> 00:23:33,829
Hän sanoi jotain hyvin samanlaista.

246
00:23:35,539 --> 00:23:36,582
Siitä huolimatta…

247
00:23:42,212 --> 00:23:46,300
Minulla ei ole vaihtoehtoa.
Isä käskee naida McGeen.

248
00:23:51,430 --> 00:23:52,640
Toin sinulle jotain.

249
00:23:54,850 --> 00:23:58,938
Hän halusi polttaa sen,
mutta en polttanut.

250
00:24:01,732 --> 00:24:02,816
Tunnen sen pojan.

251
00:24:03,734 --> 00:24:05,819
Hänen tunteensa eivät ole muuttuneet.

252
00:24:07,154 --> 00:24:09,615
Hänen tilanteensa on monimutkainen.

253
00:24:09,698 --> 00:24:11,283
Ongelmat seuraavat häntä.

254
00:24:11,367 --> 00:24:12,952
Miten niin?

255
00:24:13,869 --> 00:24:15,663
Ei ole minun asiani sanoa.

256
00:24:17,206 --> 00:24:20,084
Olisi paras, jos kuulisit sen häneltä.

257
00:24:26,674 --> 00:24:28,008
Veisitkö hänelle viestin?

258
00:24:30,427 --> 00:24:31,595
Minulla on parempi idea.

259
00:24:37,476 --> 00:24:39,561
Olen mieluummin yksin, Angie-neiti.

260
00:24:40,437 --> 00:24:41,480
Jack.

261
00:24:45,734 --> 00:24:46,944
Mitä sinä teet täällä?

262
00:24:48,737 --> 00:24:51,115
Halusin kysyä samaa.

263
00:24:53,200 --> 00:24:55,035
Mikset kertonut, että olet pulassa?

264
00:24:55,119 --> 00:24:57,162
Mikset kertonut, että olet kihloissa?

265
00:24:59,748 --> 00:25:02,209
Tämä avioliitto.

266
00:25:03,419 --> 00:25:04,503
Asia on vaikea.

267
00:25:06,005 --> 00:25:09,925
Lontoossa isä menetti mahdollisuutensa
puoliverisen lapsensa takia.

268
00:25:10,050 --> 00:25:12,011
Miten he kehtaavat puhua sinusta noin?

269
00:25:12,094 --> 00:25:17,641
Se oli salaisuus, josta he saivat tietää,
koska päätin lopettaa salailun.

270
00:25:18,642 --> 00:25:21,979
Halusin olla oma itseni,
elää omissa nahoissani.

271
00:25:23,772 --> 00:25:29,111
Tässä maailmassa se tarkoitti vain sitä,
että menettäisimme kaiken.

272
00:25:30,612 --> 00:25:32,114
Olen todella pahoillani.

273
00:25:33,490 --> 00:25:35,409
Todella pahoillani.

274
00:25:41,331 --> 00:25:43,417
Halifaxin piti olla uusi alku.

275
00:25:44,418 --> 00:25:50,132
Ja tämä avioliitto McGeen kanssa
varmistaa tulevaisuutemme.

276
00:25:54,928 --> 00:25:56,847
Mutta se on valetta.

277
00:25:58,599 --> 00:26:00,684
En halua elää enää valheessa!

278
00:26:00,768 --> 00:26:03,520
- Mitä tarkoitat?
- Että valitsen toisin.

279
00:26:07,941 --> 00:26:09,318
Tanna, sinä…

280
00:26:10,360 --> 00:26:12,946
Et tiedä, mitä valitset.

281
00:26:14,281 --> 00:26:16,950
- Elämäni…
- Haluan olla osa sitä.

282
00:26:17,034 --> 00:26:18,744
Missä muodossa tahansa.

283
00:26:21,121 --> 00:26:23,207
Minulla on yhä totuuteni kerrottavana.

284
00:26:24,041 --> 00:26:25,125
Kerro sitten.

285
00:26:34,635 --> 00:26:37,513
Muutin nimeni, kun pakenin Halifaxiin.

286
00:26:38,430 --> 00:26:44,520
Nimeni ei ole Jack Crawford,
vaan George Washington Black.

287
00:26:47,189 --> 00:26:48,607
George Washington Black.

288
00:26:50,025 --> 00:26:51,860
Se, jota palkkionmetsästäjät etsivät.

289
00:26:51,944 --> 00:26:56,198
Siksi minun piti paeta Barbadokselta,
mutta he löysivät minut ja…

290
00:26:56,698 --> 00:26:58,158
He pitävät minua tappajana,

291
00:26:58,242 --> 00:27:00,786
mutta en tappanut ketään.

292
00:27:00,869 --> 00:27:03,247
Sinun ei tarvitse selittää minulle.

293
00:27:06,041 --> 00:27:08,168
Etkö ole vihainen?

294
00:27:10,295 --> 00:27:15,759
Miten voisin olla,
olemme molemmat eläneet kaksoiselämää.

295
00:27:31,859 --> 00:27:33,527
Kaikki on paremmin sinun kanssasi.

296
00:27:36,154 --> 00:27:38,448
Kaikki on paremmin sinun kanssasi.

297
00:28:05,851 --> 00:28:06,894
John?

298
00:28:09,479 --> 00:28:10,731
On aika lähteä, Jack.

299
00:28:12,107 --> 00:28:13,567
- Mitä?
- Ne palkkionmetsästäjät.

300
00:28:13,650 --> 00:28:15,652
He ovat niin lähellä,
että haistavat sinut.

301
00:28:15,736 --> 00:28:18,322
Medwinillä on uusi suunnitelma.
Hän tarvitsee sinua.

302
00:28:20,032 --> 00:28:21,283
Tulehan.

303
00:28:25,579 --> 00:28:26,997
Minne tuo johtaa?

304
00:28:27,789 --> 00:28:28,874
Turvaan.

305
00:28:32,044 --> 00:28:33,754
- Varo päätäsi.
- Jep.

306
00:28:43,847 --> 00:28:45,307
Tule tänne ylös.

307
00:28:55,025 --> 00:28:57,486
Tule, mennään.

308
00:28:57,569 --> 00:28:58,654
Mitä tämä on, John?

309
00:28:59,488 --> 00:29:00,614
Missä Medwin on?

310
00:29:00,697 --> 00:29:01,782
Wash?

311
00:29:11,917 --> 00:29:13,210
Ei.

312
00:29:28,850 --> 00:29:30,268
John, missä me olemme?

313
00:29:31,353 --> 00:29:32,771
Tule.

314
00:29:35,524 --> 00:29:36,608
Tule nyt.

315
00:29:38,735 --> 00:29:39,820
Missä Medwin on?

316
00:29:52,207 --> 00:29:54,001
John, auta minua!

317
00:29:58,797 --> 00:30:01,550
Ole hyödyksi! Ansaitse hiton rahasi.

318
00:30:05,262 --> 00:30:08,515
Sido hänet. Seuraa on tulossa.

319
00:30:09,725 --> 00:30:12,686
- Missä rahat ovat?
- Saat ne, kun hän tulee.

320
00:30:12,769 --> 00:30:14,646
- Poika.
- Ketä he odottavat?

321
00:30:15,772 --> 00:30:18,191
Kerro, kuka tulee!

322
00:30:45,510 --> 00:30:48,513
Paloarpi. Juuri siinä,
missä Erasmus sanoi.

323
00:30:54,770 --> 00:30:56,772
Olette kasvanut, herra Washington.

324
00:30:57,898 --> 00:30:59,066
Miksi teette tämän?

325
00:31:03,904 --> 00:31:06,031
Tulin korjaamaan asiat.

326
00:31:09,117 --> 00:31:12,704
Ette kai luullut selviävänne
valkoisen miehen murhasta?

327
00:31:13,371 --> 00:31:17,042
En, mutta en tehnyt mitään väärää.
En tappanut Philipiä.

328
00:31:17,125 --> 00:31:19,586
Teillä on treffit pyövelin kanssa,
herra Washington.

329
00:31:20,087 --> 00:31:22,422
Sitten saan kirjan kannet kiinni.

330
00:31:22,506 --> 00:31:25,717
Miettikää tätä, kun kysytte syytä.

331
00:31:26,968 --> 00:31:28,887
Olette uhka, herra Washington.

332
00:31:33,225 --> 00:31:36,937
Kuka olette, kuka haluatte olla.

333
00:31:37,938 --> 00:31:41,691
Sellainen uhka on aina torjuttava.

334
00:31:44,736 --> 00:31:45,821
Harris!

335
00:31:55,914 --> 00:31:56,998
Medwin.

336
00:31:58,917 --> 00:32:00,377
Kolmas.

337
00:32:00,460 --> 00:32:02,420
- Minne hän meni?
- Osuin häneen.

338
00:32:02,504 --> 00:32:04,172
Hän varmaan ryömi pois.

339
00:32:10,512 --> 00:32:12,347
Tuo on minun.

340
00:32:13,265 --> 00:32:14,266
Se on minun.

341
00:32:14,349 --> 00:32:15,851
Teitkö tämän rahasta?

342
00:32:15,934 --> 00:32:18,812
Sinä teit tämän!
Aiheutat ongelmia kaikille!

343
00:32:18,895 --> 00:32:20,438
En tehnyt, mitä he väittävät!

344
00:32:20,522 --> 00:32:22,649
Sillä ei ole väliä! Hitto vieköön.

345
00:32:23,608 --> 00:32:25,110
Sanoin, että tuo on minun.

346
00:32:26,361 --> 00:32:27,737
Valitsetko hänet sijastani?

347
00:32:27,821 --> 00:32:29,906
Sinä teit valinnan!

348
00:32:29,990 --> 00:32:31,366
Medwin!

349
00:32:34,578 --> 00:32:37,038
Ota tämä ja vie tavarasi kirkosta.

350
00:32:37,122 --> 00:32:38,707
Mene Angie-neidin kauppaan.

351
00:32:38,790 --> 00:32:42,085
Mene nyt, saaren poika! Sinun pitää mennä.

352
00:32:55,098 --> 00:32:57,434
Susi ei aina tule sellaisena kuin odottaa.

353
00:32:58,602 --> 00:33:01,897
Joskus yksi omista luikertelee sisään.

354
00:33:03,190 --> 00:33:04,274
Kuten tuo poika.

355
00:33:05,275 --> 00:33:07,110
Hänessä on vain hyvää.

356
00:33:07,194 --> 00:33:11,198
Ihan sama. Hän on poissa.
Olemme kahden. Vai mitä, Medwin?

357
00:33:11,281 --> 00:33:14,201
Noilla valkoisilla pojilla
on enemmänkin rahaa.

358
00:33:14,743 --> 00:33:15,994
Me viemme ne.

359
00:33:16,077 --> 00:33:18,705
Kerromme poliisille, että poika teki sen,

360
00:33:18,788 --> 00:33:21,917
ja käytämme rahat
asuntolan kunnostamiseen.

361
00:33:22,500 --> 00:33:24,920
Huolehdimme ihmisistä. Niin me teemme.

362
00:33:25,003 --> 00:33:26,463
Ihan kuin ennen vanhaan.

363
00:33:30,717 --> 00:33:33,386
Kaikki on hyvin, poika.

364
00:33:34,346 --> 00:33:35,597
Olemme kokeneet paljon.

365
00:33:39,476 --> 00:33:41,394
Anna tulla. Sano se.

366
00:33:49,861 --> 00:33:51,529
Jonkun pitää huolehtia väestä.

367
00:33:52,948 --> 00:33:55,492
Jonkun pitää vahtia ovea -

368
00:33:55,575 --> 00:33:59,704
ja varmistaa, ettei susi
livahda sisään ja tuhoa meitä.

369
00:34:03,208 --> 00:34:04,709
Entä jos hän on jo täällä?

370
00:34:07,087 --> 00:34:08,171
Jos hän on yksi meistä.

371
00:34:25,814 --> 00:34:26,898
Olen pahoillani.

372
00:34:27,649 --> 00:34:29,234
Olen pahoillani.

373
00:34:30,443 --> 00:34:31,528
Anteeksi, John.

374
00:34:36,199 --> 00:34:38,451
Saan nähdä heidät taas.

375
00:34:39,411 --> 00:34:41,746
Perheeni.

376
00:34:41,830 --> 00:34:42,914
Niin.

377
00:36:10,251 --> 00:36:12,253
Käännös: Kirsi Tuittu

377
00:36:13,305 --> 00:37:13,329
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm