1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:26,735 --> 00:00:30,906
私たちの映画

3
00:00:31,031 --> 00:00:32,866
このドラマは
フィクションです

4
00:00:32,991 --> 00:00:35,953
子役の撮影は
ガイドラインを順守しました

5
00:00:36,078 --> 00:00:38,330
「白い愛」

6
00:00:41,208 --> 00:00:42,251
どうも

7
00:00:45,504 --> 00:00:46,797
楽しみ

8
00:00:52,511 --> 00:00:53,971
映画を間違えた？

9
00:00:56,056 --> 00:00:57,099
心配ですか？

10
00:00:58,600 --> 00:00:59,685
まさか

11
00:00:59,810 --> 00:01:01,687
ポップコーンを食べて

12
00:01:06,692 --> 00:01:07,568
新しい靴？

13
00:01:07,693 --> 00:01:09,444
そう　買ったの

14
00:01:09,570 --> 00:01:11,613
いつ？　初めて見た

15
00:01:12,573 --> 00:01:13,865
今から客が入る

16
00:01:15,075 --> 00:01:17,244
心配してたのね

17
00:01:18,203 --> 00:01:19,663
聞こえる？

18
00:01:19,788 --> 00:01:22,291
絶え間なく砕ける波音

19
00:01:29,047 --> 00:01:30,924
聞こえる

20
00:01:36,471 --> 00:01:39,141
{\an8}“イ･ダウム〟

21
00:01:38,974 --> 00:01:40,475
ねえ 起きて

22
00:01:41,143 --> 00:01:43,103
初めて映画館で寝た

23
00:01:43,437 --> 00:01:44,938
睡眠薬みたい

24
00:01:45,772 --> 00:01:46,732
行こう

25
00:01:50,235 --> 00:01:51,903
僕たち 失敗したね

26
00:01:52,487 --> 00:01:55,449
なんで一緒にするの
私は関係ない

27
00:01:55,574 --> 00:01:56,992
監督の失敗でしょ

28
00:02:01,830 --> 00:02:04,207
今更 抜けるのか

29
00:02:04,499 --> 00:02:06,293
君も責任を取れよ

30
00:02:06,626 --> 00:02:09,546
それは監督の態度しだいね

31
00:02:15,302 --> 00:02:16,511
第12話

32
00:02:16,637 --> 00:02:17,888
第１話

33
00:02:19,890 --> 00:02:22,601
“今を生きよう…〟

34
00:02:52,214 --> 00:02:54,216
ダウムさんが苦しくて

35
00:02:58,720 --> 00:03:01,264
めいってしまう日は

36
00:03:02,224 --> 00:03:05,018
君の好きな映画を
２人で見よう

37
00:03:05,143 --> 00:03:09,898
その間だけでも
痛みを忘れられるように

38
00:03:10,691 --> 00:03:11,817
いいわね

39
00:03:13,735 --> 00:03:17,698
現実を忘れて
過ごすことはできない

40
00:03:17,823 --> 00:03:18,907
それでも

41
00:03:19,866 --> 00:03:22,160
今みたいな幸せはある

42
00:03:23,578 --> 00:03:25,622
だから別れの練習なんて

43
00:03:26,415 --> 00:03:27,791
やめよう

44
00:03:29,626 --> 00:03:32,421
その時間がもったいない

45
00:03:33,547 --> 00:03:34,798
そうだろ？

46
00:03:36,800 --> 00:03:38,969
目の前に君がいて

47
00:03:39,845 --> 00:03:43,390
君と一緒に映画を撮り

48
00:03:45,058 --> 00:03:48,270
君と恋をすることだけで

49
00:03:49,229 --> 00:03:51,189
精いっぱいだ

50
00:03:54,693 --> 00:03:55,694
だったら

51
00:03:57,654 --> 00:03:58,864
監督は

52
00:04:00,031 --> 00:04:02,200
私の隣にいてね

53
00:04:02,617 --> 00:04:05,245
笑顔になれない日も

54
00:04:06,121 --> 00:04:07,873
逃げずに そばにいて

55
00:04:08,748 --> 00:04:12,461
逃げないよ
逃げ場もないしね

56
00:04:15,464 --> 00:04:16,298
私は

57
00:04:17,007 --> 00:04:18,967
今すぐ幸せになるわ

58
00:04:19,426 --> 00:04:22,721
監督と思い切り恋をします

59
00:04:26,349 --> 00:04:27,517
ダウムさん

60
00:04:29,478 --> 00:04:30,979
映画のラストだが

61
00:04:31,688 --> 00:04:34,191
今の感じで一緒に書こう

62
00:04:35,317 --> 00:04:37,152
今の感じ？

63
00:04:37,652 --> 00:04:38,487
そうだ

64
00:04:39,488 --> 00:04:41,406
僕たちが感じてる

65
00:04:42,491 --> 00:04:43,992
この気持ちだよ

66
00:05:13,688 --> 00:05:15,565
“静かに目を閉じ〟

67
00:05:15,690 --> 00:05:17,484
“彼の胸で
　息を引き取る〟

68
00:05:19,486 --> 00:05:21,196
お前ってやつは

69
00:05:22,948 --> 00:05:26,159
こんな結末なら大歓迎だよ

70
00:05:27,577 --> 00:05:29,830
映画祭に片っ端から出す

71
00:05:30,455 --> 00:05:34,167
俺はカネよりも賞が欲しい

72
00:05:34,876 --> 00:05:36,670
これで進めるよ

73
00:05:37,838 --> 00:05:38,672
監督

74
00:05:39,965 --> 00:05:41,758
何が良くて監督を？

75
00:05:41,883 --> 00:05:43,093
１つだけ挙げて

76
00:05:45,428 --> 00:05:46,429
いいこと？

77
00:05:48,056 --> 00:05:49,266
いいことね

78
00:05:49,724 --> 00:05:50,767
いいこと…

79
00:05:51,977 --> 00:05:53,061
ないのね

80
00:05:55,814 --> 00:05:57,065
ますます魅力的

81
00:05:57,774 --> 00:05:58,608
何だって？

82
00:06:00,277 --> 00:06:02,320
準備してきます

83
00:06:07,242 --> 00:06:12,122
予算内で
何とか最後まで撮ろう

84
00:06:12,247 --> 00:06:14,791
臓器を売ってでも支える

85
00:06:22,215 --> 00:06:23,466
ジュンビョンさん

86
00:06:24,885 --> 00:06:25,802
どうも

87
00:06:26,553 --> 00:06:27,429
ダウムさんは？

88
00:06:27,762 --> 00:06:29,639
さっき着いて休んでます

89
00:06:33,018 --> 00:06:34,686
私が届けても？

90
00:06:35,395 --> 00:06:37,314
ダウムが喜びます

91
00:06:39,316 --> 00:06:40,483
中身は？

92
00:06:40,609 --> 00:06:43,904
消化不良だからアワビ粥を

93
00:06:44,112 --> 00:06:46,907
これも一緒にお願いします

94
00:06:49,326 --> 00:06:50,619
いいマネージャーね

95
00:06:50,910 --> 00:06:52,412
とんでもない

96
00:06:52,621 --> 00:06:53,663
それじゃ

97
00:07:04,299 --> 00:07:05,967
私まで ごちそうに

98
00:07:07,677 --> 00:07:09,054
アワビ粥だわ

99
00:07:14,017 --> 00:07:15,143
炭水化物なのに

100
00:07:15,393 --> 00:07:18,647
おいしいから
食べることにした

101
00:07:19,689 --> 00:07:22,734
ちゃんと食べてて
うれしいです

102
00:07:22,859 --> 00:07:24,444
ジョンウさんとは別れた

103
00:07:25,487 --> 00:07:30,367
少しの寂しさも耐えられず
あがく自分が怖かった

104
00:07:31,868 --> 00:07:34,120
だから彼を利用したのよ

105
00:07:35,747 --> 00:07:39,209
それを認めるのに
時間がかかった

106
00:07:41,544 --> 00:07:44,422
人を傷つけながら逃げ続け

107
00:07:45,131 --> 00:07:47,592
結局は自分も傷つくことに

108
00:07:48,718 --> 00:07:49,719
だけどね

109
00:07:51,137 --> 00:07:52,722
一度くらいは

110
00:07:54,349 --> 00:07:57,018
孤独に どっぷり
つかってみるわ

111
00:07:58,019 --> 00:08:00,188
脱出法を探すためにも

112
00:08:00,438 --> 00:08:02,941
先輩は上手に泳げますよ

113
00:08:03,400 --> 00:08:06,444
もし また怖くなっても

114
00:08:06,945 --> 00:08:08,988
自由に泳いで抜け出せる

115
00:08:09,781 --> 00:08:12,325
バシャ バシャ
ザブン ザブン

116
00:08:12,784 --> 00:08:14,035
悠々とね

117
00:08:16,162 --> 00:08:17,122
そうかな

118
00:08:17,247 --> 00:08:19,374
ええ　私を信じて

119
00:08:20,041 --> 00:08:21,751
今のダウムさんは

120
00:08:22,752 --> 00:08:24,462
信頼できそう

121
00:08:24,796 --> 00:08:27,590
先輩こそ信頼できる人です

122
00:08:32,178 --> 00:08:33,430
早く食べて

123
00:08:34,180 --> 00:08:35,014
はい

124
00:08:35,140 --> 00:08:36,057
これも

125
00:08:41,771 --> 00:08:43,148
難しいシーンだね

126
00:08:43,982 --> 00:08:46,526
彼女の死後も彼は生きてる

127
00:08:46,985 --> 00:08:50,530
１人残されたら
どう生きるだろうか

128
00:08:50,739 --> 00:08:52,198
きっと泣くし

129
00:08:53,867 --> 00:08:55,660
普通に過ごせない

130
00:08:56,202 --> 00:09:00,582
それでも泣かずに
淡々と過ごしてみよう

131
00:09:00,832 --> 00:09:03,126
思い出の詰まった書店で

132
00:09:04,210 --> 00:09:07,255
ヒョンサンは
平気なんでしょうか

133
00:09:08,298 --> 00:09:10,216
平気ではないだろう

134
00:09:11,301 --> 00:09:16,973
でも生涯 思い続けるのも
悪くない気がする

135
00:09:18,266 --> 00:09:23,146
それだって
生きる力になるだろう

136
00:09:29,069 --> 00:09:29,903
まったく…

137
00:09:31,488 --> 00:09:33,740
イ監督を待ってるんだろ

138
00:09:34,449 --> 00:09:35,283
バレたか

139
00:09:37,368 --> 00:09:38,745
遅いな

140
00:09:39,621 --> 00:09:41,081
そんなに好きか？

141
00:09:41,790 --> 00:09:42,624
うん

142
00:09:47,295 --> 00:09:48,421
ミンソク先生

143
00:09:50,507 --> 00:09:52,050
父さんは来ないの？

144
00:09:52,175 --> 00:09:53,009
どうして？

145
00:09:53,843 --> 00:09:54,803
寂しい？

146
00:09:55,095 --> 00:09:56,012
いいえ

147
00:09:56,679 --> 00:10:01,476
でも演技する姿を
一度は見せたかった

148
00:10:02,143 --> 00:10:03,061
あとで

149
00:10:04,395 --> 00:10:06,731
映画館で見ればいい

150
00:10:07,482 --> 00:10:08,983
親子そろって

151
00:10:15,740 --> 00:10:17,117
監督

152
00:10:22,497 --> 00:10:24,165
寒いのに なぜ外に？

153
00:10:24,290 --> 00:10:26,167
監督を待ってました

154
00:10:26,876 --> 00:10:28,044
会いたくて？

155
00:10:30,421 --> 00:10:32,132
飲みたくなった

156
00:10:32,257 --> 00:10:33,341
飲みに行こう

157
00:10:34,008 --> 00:10:35,885
初めて走る姿を見た

158
00:10:36,136 --> 00:10:37,011
行きましょ

159
00:10:38,138 --> 00:10:39,430
みんなが行っちゃう

160
00:10:41,766 --> 00:10:42,892
僕を待ってた？

161
00:10:43,560 --> 00:10:45,770
ええ　手を温めてあげる

162
00:10:48,356 --> 00:10:49,190
行こう

163
00:10:52,318 --> 00:10:54,195
よく来てくれましたね

164
00:10:54,320 --> 00:10:55,446
どうも

165
00:10:55,822 --> 00:10:57,866
杯を あと２つ下さい

166
00:11:04,205 --> 00:11:06,791
助監督は気が利くわね

167
00:11:06,916 --> 00:11:07,917
私が？

168
00:11:08,209 --> 00:11:12,088
特にジュンビョンさんの
世話を焼いてる

169
00:11:13,464 --> 00:11:14,924
私は別に…

170
00:11:15,049 --> 00:11:19,929
室長だってチさんに
優しいじゃないですか

171
00:11:26,561 --> 00:11:29,022
気付かなくて すみません

172
00:11:29,147 --> 00:11:30,273
申し訳ない

173
00:11:30,398 --> 00:11:32,317
別によかったのに

174
00:11:32,442 --> 00:11:33,985
鈍感だった

175
00:11:34,110 --> 00:11:35,945
そこまで…

176
00:11:36,070 --> 00:11:36,905
何？

177
00:11:37,030 --> 00:11:38,114
やれやれ

178
00:11:39,574 --> 00:11:41,951
「白い愛」どころか
　愛だらけだ

179
00:11:42,368 --> 00:11:43,620
まったくだ

180
00:11:44,621 --> 00:11:45,830
お疲れさまでした

181
00:11:45,955 --> 00:11:47,207
お疲れさま

182
00:11:47,332 --> 00:11:48,708
お疲れさまでした

183
00:11:48,833 --> 00:11:49,709
お疲れさま

184
00:11:49,834 --> 00:11:50,835
乾杯

185
00:11:50,960 --> 00:11:54,047
私たちだけ
のけ者にするなんて

186
00:11:54,172 --> 00:11:57,926
後ろも見ずに
監督が走っていくからだ

187
00:11:58,051 --> 00:12:00,053
飲みたくもなるさ

188
00:12:00,178 --> 00:12:01,512
やってられない

189
00:12:01,638 --> 00:12:03,014
仲間外れは良くない

190
00:12:03,431 --> 00:12:05,183
はい　監督

191
00:12:05,308 --> 00:12:07,477
{\an8}“南涯港刺身店〟

192
00:12:06,309 --> 00:12:08,311
制作部の最年少で…

193
00:12:08,436 --> 00:12:12,357
あのころの話を
持ち出すなんて

194
00:12:13,191 --> 00:12:16,236
とにかく
社屋のことは気にしてない

195
00:12:17,237 --> 00:12:18,821
本当に平気だ

196
00:12:19,530 --> 00:12:21,532
先輩　これでも飲んで

197
00:12:21,658 --> 00:12:23,284
どうも　監督さん

198
00:12:23,743 --> 00:12:24,577
平気だから

199
00:12:24,702 --> 00:12:25,536
そうか

200
00:12:25,662 --> 00:12:26,496
本当だぞ

201
00:12:26,746 --> 00:12:28,831
とにかく飲もう

202
00:12:43,596 --> 00:12:45,807
先生がおごらなくても

203
00:12:45,932 --> 00:12:47,350
いいんですよ

204
00:12:47,475 --> 00:12:50,645
先生のおかげで
うまい酒だった

205
00:12:50,770 --> 00:12:51,604
２次会に？

206
00:12:51,729 --> 00:12:53,189
次は僕が出す

207
00:12:53,314 --> 00:12:54,816
２次会は僕が

208
00:12:54,941 --> 00:12:56,234
ダウムさん

209
00:12:56,609 --> 00:12:58,653
いい店がある

210
00:13:09,038 --> 00:13:10,748
何か要る？

211
00:13:13,001 --> 00:13:14,002
いいえ

212
00:13:14,711 --> 00:13:15,753
監督

213
00:13:16,796 --> 00:13:20,925
いい本に出会うと
もったいなくて

214
00:13:21,634 --> 00:13:24,679
残りのページ数を
確かめてしまう

215
00:13:25,638 --> 00:13:27,890
大事に読むんです

216
00:13:29,267 --> 00:13:30,727
今も そんな気分

217
00:13:32,353 --> 00:13:36,357
最後の撮影が近づいて
妙な気分です

218
00:13:39,694 --> 00:13:42,655
最後まで読んでしまおう

219
00:13:44,449 --> 00:13:47,118
そして読み終えたら

220
00:13:48,327 --> 00:13:51,831
面白い本を
また探せばいいんだ

221
00:13:52,373 --> 00:13:53,541
そうね

222
00:13:53,916 --> 00:13:55,668
そう考えたら楽だわ

223
00:13:58,588 --> 00:14:00,715
君の勇ましさが

224
00:14:00,840 --> 00:14:04,218
どこまで続くかなと
思ってたんだが

225
00:14:06,220 --> 00:14:07,597
今も続いてる

226
00:14:08,306 --> 00:14:09,599
疲れ知らずだ

227
00:14:10,016 --> 00:14:11,476
言ったでしょ

228
00:14:12,018 --> 00:14:14,812
必ず映画を完成させると

229
00:14:17,690 --> 00:14:19,567
ここまで大変だったね

230
00:14:22,278 --> 00:14:26,616
ガタガタ道で苦労したからこそ

231
00:14:27,575 --> 00:14:28,659
幸せでした

232
00:15:07,490 --> 00:15:08,658
どうも

233
00:15:08,950 --> 00:15:10,326
座って

234
00:15:15,289 --> 00:15:18,251
今日の日ざしは
ギュウォンみたいだ

235
00:15:20,545 --> 00:15:23,506
この撮影が
始まる頃だったかな

236
00:15:24,298 --> 00:15:25,633
病院に行ったら

237
00:15:26,717 --> 00:15:28,678
がんが再発してた

238
00:15:34,725 --> 00:15:36,936
命拾いをしてから

239
00:15:37,395 --> 00:15:42,650
今まで苦労させた分
妻に尽くそうと思ってたが

240
00:15:43,109 --> 00:15:45,236
あまり時間はなさそうだ

241
00:15:45,945 --> 00:15:48,114
何をおっしゃるんですか

242
00:15:48,406 --> 00:15:51,784
初めは もう死ぬんだと思った

243
00:15:52,243 --> 00:15:54,829
死ぬことばかり考えてたら

244
00:15:55,329 --> 00:15:57,456
ギュウォンに出会った

245
00:15:58,624 --> 00:16:01,961
あんなふうに
生きればいいのかと

246
00:16:03,129 --> 00:16:05,131
学ばせてもらったよ

247
00:16:07,466 --> 00:16:10,303
与えられた今日という日を

248
00:16:11,220 --> 00:16:13,598
ただ生きるだけだ

249
00:16:25,568 --> 00:16:28,196
そうです
ずぶとく生きなきゃ

250
00:16:28,779 --> 00:16:30,448
ずぶとくな

251
00:16:32,033 --> 00:16:34,410
輝く日の光を見ながら

252
00:16:35,828 --> 00:16:37,955
今日も温かく生きる

253
00:16:40,666 --> 00:16:43,669
準備できました
始めましょう

254
00:16:44,670 --> 00:16:46,172
娘よ　行くぞ

255
00:16:46,297 --> 00:16:47,924
行きましょ　父さん

256
00:16:48,758 --> 00:16:50,218
上を見て

257
00:16:53,846 --> 00:16:54,680
できた

258
00:16:55,681 --> 00:16:58,059
きれいな病人でしょ

259
00:16:58,309 --> 00:17:03,189
どうやったんですか？
病人に見えるけどきれい

260
00:17:03,689 --> 00:17:05,399
最高の実力ですね

261
00:17:06,692 --> 00:17:07,860
ダウム

262
00:17:08,569 --> 00:17:09,654
いらしたよ

263
00:17:12,281 --> 00:17:15,868
父親役を演じる
キム･ヒョンチョルさんです

264
00:17:15,993 --> 00:17:16,994
こんにちは

265
00:17:17,536 --> 00:17:18,746
父さん

266
00:17:19,121 --> 00:17:20,665
父さん

267
00:17:25,086 --> 00:17:26,170
はしゃぐな

268
00:17:26,712 --> 00:17:27,546
寒くない？

269
00:17:29,465 --> 00:17:30,341
そうか

270
00:17:33,135 --> 00:17:35,930
撮影って大変なんだな

271
00:17:37,223 --> 00:17:39,058
それにしても いい所だ

272
00:17:39,559 --> 00:17:42,937
もっと早く来れば
よかったのに

273
00:17:43,437 --> 00:17:47,108
撮影最終日に
死ぬシーンを見に来るなんて

274
00:17:48,943 --> 00:17:49,777
すまん

275
00:17:51,070 --> 00:17:51,946
父さん

276
00:17:54,949 --> 00:17:58,953
最近 薬が効かなくて
鎮痛剤をやめてるの

277
00:17:59,078 --> 00:18:03,291
頭がぼんやりするから
撮影後にのむわ

278
00:18:05,293 --> 00:18:06,377
そうか

279
00:18:07,878 --> 00:18:11,924
すぐに体調を
崩すわけじゃない

280
00:18:13,718 --> 00:18:18,723
父さんもついてるから
心配しなくていいぞ

281
00:18:18,848 --> 00:18:19,682
うん

282
00:18:20,975 --> 00:18:23,394
ありがとう　父さん

283
00:18:23,728 --> 00:18:25,980
父さんこそ感謝してる

284
00:18:26,105 --> 00:18:29,150
おかげで撮影現場を見られる

285
00:18:29,275 --> 00:18:31,027
孝行娘だよね

286
00:18:31,152 --> 00:18:32,194
そうだとも

287
00:18:32,486 --> 00:18:34,488
ダウムさん

288
00:18:34,614 --> 00:18:35,656
行かなきゃ

289
00:18:35,781 --> 00:18:37,033
そうだな

290
00:18:40,870 --> 00:18:41,787
ダウム

291
00:18:44,165 --> 00:18:45,249
頑張れよ

292
00:18:46,083 --> 00:18:47,335
行ってくるね

293
00:18:50,212 --> 00:18:51,464
早く行け

294
00:19:05,311 --> 00:19:06,479
この天気は何なの

295
00:19:06,604 --> 00:19:10,608
もっと大波で
カモメも鳴けばいいのに

296
00:19:14,528 --> 00:19:15,655
監督

297
00:19:17,239 --> 00:19:19,450
ラストが気に入りました

298
00:19:18,824 --> 00:19:22,078
{\an8}“記憶の中で
　生き続ける〟

299
00:19:20,076 --> 00:19:20,951
僕もだ

300
00:19:21,077 --> 00:19:24,830
完璧じゃないけど
特別な感じで

301
00:19:25,581 --> 00:19:27,625
いい映画になりそうだ

302
00:19:29,877 --> 00:19:32,838
最後まで見ても
終わった気がせず

303
00:19:33,172 --> 00:19:36,509
何度も見たくなっちゃいそう

304
00:19:38,260 --> 00:19:42,932
ヒョンサンが覚えてるかぎり
ギュウォンは消えない

305
00:19:44,600 --> 00:19:47,353
彼が記憶しているかぎり

306
00:19:47,478 --> 00:19:50,940
２人の愛が消えることはない

307
00:19:52,900 --> 00:19:56,404
映画に必ず愛を加えると
誓ったけど

308
00:19:57,697 --> 00:19:59,073
成功したわ

309
00:19:59,490 --> 00:20:01,701
確かに やり遂げたな

310
00:20:03,244 --> 00:20:06,664
１つだけお願いをしても？

311
00:20:09,208 --> 00:20:12,545
私が目を開けるまで
カットしないで

312
00:20:13,421 --> 00:20:14,964
そうしよう

313
00:20:24,473 --> 00:20:26,726
最後のシーンを撮りましょ

314
00:20:29,311 --> 00:20:30,980
準備しよう

315
00:20:58,799 --> 00:20:59,633
いきます

316
00:21:03,471 --> 00:21:06,932
最後の撮影
シーン１１７　テイク１

317
00:21:08,684 --> 00:21:09,518
レディー

318
00:21:13,773 --> 00:21:14,648
アクション

319
00:21:15,316 --> 00:21:17,193
聞こえる？

320
00:21:17,943 --> 00:21:20,070
絶え間なく砕ける波音

321
00:21:27,912 --> 00:21:28,913
聞こえる

322
00:21:29,371 --> 00:21:35,002
イ･ジェハは幸せになれると
教えてあげたかった

323
00:21:35,503 --> 00:21:36,796
知ってる

324
00:21:38,380 --> 00:21:41,509
ダウムさんが教えてくれた

325
00:21:42,343 --> 00:21:45,304
ジェハさんの時間を生きて

326
00:21:46,138 --> 00:21:48,766
幸せに まっすぐな心で

327
00:21:50,142 --> 00:21:52,478
私は ここにいる

328
00:21:53,229 --> 00:21:56,106
ジェハさんの心と この海に

329
00:21:58,442 --> 00:22:00,444
ここにいるのか

330
00:22:02,196 --> 00:22:05,908
私はあの波のように
砕けては生まれる

331
00:22:06,158 --> 00:22:09,787
何度 砕けても
また生まれるから

332
00:22:36,939 --> 00:22:38,274
父さんって

333
00:22:40,067 --> 00:22:45,197
あなたの前では平気な顔して
勇ましいけど

334
00:22:46,615 --> 00:22:49,994
本当は怖がりで涙もろいのよ

335
00:22:51,704 --> 00:22:52,913
知らないでしょ

336
00:22:53,038 --> 00:22:55,207
いいえ　知ってる

337
00:22:55,499 --> 00:22:57,960
こっそり泣いてるのを見た

338
00:23:04,091 --> 00:23:07,845
父さんのことが心配だわ

339
00:23:09,013 --> 00:23:10,639
困ったわね

340
00:23:11,849 --> 00:23:17,062
でも平気なふりをするうちに
強くなってきた

341
00:23:17,271 --> 00:23:19,356
だから心配ないわ

342
00:23:20,566 --> 00:23:21,609
よかった

343
00:23:23,319 --> 00:23:25,779
母さんは死が怖くなかった？

344
00:23:28,741 --> 00:23:29,867
さあね

345
00:23:31,410 --> 00:23:34,747
それが怖いのか痛いのか

346
00:23:35,080 --> 00:23:38,626
それとも幸せなのか
分からない

347
00:23:40,753 --> 00:23:45,507
その全部が
合わさった感じかもね

348
00:23:46,342 --> 00:23:49,011
すごく会いたかった

349
00:23:49,845 --> 00:23:54,099
いまだに記憶が鮮明で
悲しくなる

350
00:24:01,982 --> 00:24:03,108
分かってる

351
00:24:04,109 --> 00:24:06,987
ダウムが
母さんに会いたがって

352
00:24:09,073 --> 00:24:10,950
悲しんでたのは

353
00:24:11,575 --> 00:24:13,160
感じてたから

354
00:24:13,744 --> 00:24:15,496
感じてたの？

355
00:24:21,251 --> 00:24:22,086
全部

356
00:24:24,880 --> 00:24:26,090
何もかも

357
00:24:27,716 --> 00:24:29,927
母さんは知ってたのね

358
00:24:31,804 --> 00:24:32,888
ダウム

359
00:24:33,847 --> 00:24:35,182
怖い？

360
00:24:40,062 --> 00:24:42,439
結末は自分で書きたかった

361
00:24:43,816 --> 00:24:46,235
そしたら愛する人ができて

362
00:24:46,360 --> 00:24:48,404
好きな仕事もできた

363
00:24:49,863 --> 00:24:53,575
だけど それを
手放す時が近づいて

364
00:24:56,704 --> 00:24:58,372
少し怖い

365
00:25:14,430 --> 00:25:15,347
ダウム

366
00:25:16,015 --> 00:25:17,891
怖がらないで

367
00:25:34,700 --> 00:25:35,576
カット

368
00:25:36,618 --> 00:25:37,494
オーケー

369
00:25:38,871 --> 00:25:40,414
オーケーです

370
00:25:42,750 --> 00:25:45,502
演技だったのね　私ったら…

371
00:25:45,627 --> 00:25:47,421
お疲れさまでした

372
00:25:47,880 --> 00:25:49,465
撮影終了です

373
00:25:51,925 --> 00:25:52,760
お疲れさま

374
00:25:56,764 --> 00:25:58,098
よかった

375
00:26:10,986 --> 00:26:12,571
ダウムさん　お疲れさま

376
00:26:25,459 --> 00:26:27,044
ありがとうございました

377
00:26:39,807 --> 00:26:41,600
ダウム　ごはんにしよう

378
00:26:43,227 --> 00:26:44,645
食事の時間だ

379
00:26:58,659 --> 00:26:59,952
コーヒーを

380
00:27:20,389 --> 00:27:21,390
監督

381
00:27:22,724 --> 00:27:24,059
会いたいな

382
00:27:24,393 --> 00:27:26,395
私も会いたいです

383
00:27:27,145 --> 00:27:28,689
食事は？

384
00:27:28,814 --> 00:27:32,568
さっき食べたけど
消化不良みたい

385
00:27:32,985 --> 00:27:35,237
それでも また食べなきゃ

386
00:27:35,654 --> 00:27:39,741
少しずつ何回かに分けて
食べるといい

387
00:27:41,285 --> 00:27:42,744
徹夜ですか？

388
00:27:43,161 --> 00:27:47,499
明日 大事な用があるから
早めに帰って寝る

389
00:27:48,166 --> 00:27:50,794
明日は覚悟してね

390
00:27:51,295 --> 00:27:53,922
ああ　覚悟しておくよ

391
00:29:34,856 --> 00:29:35,857
いらっしゃい

392
00:29:40,946 --> 00:29:42,322
それを履いて

393
00:29:43,073 --> 00:29:44,032
どうぞ

394
00:29:48,787 --> 00:29:50,998
ダウム　まだなのか？

395
00:29:51,123 --> 00:29:52,499
今 行く

396
00:29:52,624 --> 00:29:55,627
朝から大騒ぎして
まったく…

397
00:29:56,837 --> 00:29:58,505
今日は何をするって？

398
00:29:59,923 --> 00:30:01,049
デートです

399
00:30:02,050 --> 00:30:02,884
そう

400
00:30:04,928 --> 00:30:07,848
そうか　デートね

401
00:30:13,145 --> 00:30:14,229
ジャーン

402
00:30:17,649 --> 00:30:18,775
着飾って それか？

403
00:30:20,360 --> 00:30:21,820
きれいだ

404
00:30:24,406 --> 00:30:26,616
ほらね　聞いたでしょ

405
00:30:28,452 --> 00:30:29,453
行きます？

406
00:30:30,954 --> 00:30:31,997
早く行け

407
00:30:33,123 --> 00:30:34,291
ほら 急いで

408
00:30:45,886 --> 00:30:46,970
“平壌冷麺〟

409
00:30:49,473 --> 00:30:50,640
こうやって…

410
00:30:53,101 --> 00:30:54,352
いただきます

411
00:31:08,575 --> 00:31:10,285
そのままがうまい

412
00:31:24,883 --> 00:31:27,052
すごくおいしい

413
00:31:33,016 --> 00:31:34,392
{\an8}“記憶の空間〟

414
00:31:33,558 --> 00:31:34,392
監督

415
00:31:36,895 --> 00:31:40,148
たまには
撮られる側になってみて

416
00:31:40,607 --> 00:31:42,109
落ち着かない

417
00:31:44,152 --> 00:31:44,986
我慢です

418
00:31:45,821 --> 00:31:46,655
よし

419
00:31:46,905 --> 00:31:48,406
いち にの さん

420
00:31:49,407 --> 00:31:50,867
“カメラを見て〟

421
00:31:53,662 --> 00:31:54,538
笑わなきゃ

422
00:31:55,455 --> 00:31:56,498
笑ったよ

423
00:31:57,624 --> 00:32:00,836
せっかくのイケメンが
もったいない

424
00:32:01,461 --> 00:32:03,088
いち にの さん

425
00:32:05,257 --> 00:32:06,174
いち にの さん

426
00:32:06,299 --> 00:32:07,217
カット

427
00:32:11,680 --> 00:32:15,684
“鍾路劇場〟

428
00:32:21,439 --> 00:32:24,776
映画を見てる間に日が暮れた

429
00:32:25,110 --> 00:32:26,111
本当だ

430
00:32:26,528 --> 00:32:27,946
１日が短すぎる

431
00:32:31,158 --> 00:32:32,200
“食事の時間〟

432
00:32:32,325 --> 00:32:33,910
“食事の時間〟

433
00:32:35,954 --> 00:32:38,665
でも まだ終わってません

434
00:32:51,428 --> 00:32:52,387
手を貸します？

435
00:32:52,929 --> 00:32:54,848
ちゃんと作れる

436
00:33:22,667 --> 00:33:25,337
やめて　むせたら大変だ

437
00:33:25,462 --> 00:33:27,047
私の特技なの

438
00:33:27,380 --> 00:33:32,844
前はバカにしてたけど
そんなに簡単じゃないのよ

439
00:33:38,350 --> 00:33:40,518
だから言ったのに

440
00:33:40,852 --> 00:33:41,686
ほら

441
00:33:44,648 --> 00:33:46,233
冷める前に食べて

442
00:33:46,775 --> 00:33:48,193
ラーメンを食べなきゃ

443
00:33:48,777 --> 00:33:49,819
いただきます

444
00:33:52,489 --> 00:33:53,531
やった

445
00:34:08,463 --> 00:34:10,215
初めて作りました？

446
00:34:11,383 --> 00:34:14,302
どうして色が違うんですか

447
00:34:14,844 --> 00:34:17,430
君の粉末スープは
少なめにした

448
00:34:19,474 --> 00:34:23,561
珍しいほど
淡白なラーメンですね

449
00:34:24,062 --> 00:34:25,146
これも悪くない

450
00:34:27,399 --> 00:34:28,233
食べて

451
00:34:32,237 --> 00:34:34,739
ごちそうさまでした

452
00:34:39,744 --> 00:34:43,999
コートの男性が
あそこにいるだろ

453
00:34:44,457 --> 00:34:46,084
バラを持ってる

454
00:35:05,687 --> 00:35:08,064
花が問題みたいだな

455
00:35:08,189 --> 00:35:11,610
渡すタイミングを
間違えたのかも

456
00:35:12,777 --> 00:35:15,530
渡して拒まれたのではなく

457
00:35:15,655 --> 00:35:18,908
彼がもらったんだと思います

458
00:35:19,034 --> 00:35:20,160
なぜ そう思う？

459
00:35:20,285 --> 00:35:23,455
置いていくか
ためらってたし

460
00:35:23,747 --> 00:35:25,165
表情も暗かった

461
00:35:25,749 --> 00:35:28,335
誰にもらったんだろうね

462
00:35:28,793 --> 00:35:31,129
くれた人の職業は？

463
00:35:31,588 --> 00:35:34,341
さあ でも
何をためらってたの？

464
00:35:34,633 --> 00:35:37,761
自分に怒ってるようにも見えた

465
00:35:38,887 --> 00:35:41,056
花を置いて
どこへ行ったの？

466
00:35:41,556 --> 00:35:46,269
花をくれた人の所へ
行ったのでは？

467
00:35:53,610 --> 00:35:55,570
監督もそんな想像を？

468
00:35:58,448 --> 00:36:01,284
病院から外の人を眺めては

469
00:36:01,409 --> 00:36:04,788
どんな人か想像して
遊んでました

470
00:36:07,415 --> 00:36:10,293
僕も幼少期から
よく１人で過ごした

471
00:36:11,336 --> 00:36:15,882
家にある本を読み尽くし
映画も見終わったら

472
00:36:16,007 --> 00:36:19,803
想像する以外に
することがなくてね

473
00:36:19,928 --> 00:36:22,681
それが習慣になり
仕事になった

474
00:36:23,682 --> 00:36:25,600
監督の話は面白い

475
00:36:25,725 --> 00:36:30,021
これから どんな人生を
生きていくのかな

476
00:36:30,730 --> 00:36:33,191
ラーメンも作れなかったけど

477
00:36:33,316 --> 00:36:35,026
君のおかげで

478
00:36:35,151 --> 00:36:38,113
上手に作ろうと
頑張るだろうね

479
00:36:51,167 --> 00:36:52,293
想像 おしまい

480
00:36:54,087 --> 00:36:56,381
何を想像したの？

481
00:36:57,757 --> 00:37:00,844
１人で楽しみたいから秘密よ

482
00:37:03,346 --> 00:37:04,806
いい気分

483
00:37:05,515 --> 00:37:09,060
監督といられて
すごく幸せだわ

484
00:37:34,836 --> 00:37:36,212
ギョヨンさんもいた

485
00:37:36,504 --> 00:37:37,380
はい

486
00:37:37,797 --> 00:37:40,842
何でしょう
どうかしました？

487
00:37:43,303 --> 00:37:45,263
普通にしてました

488
00:37:45,805 --> 00:37:47,557
そうは見えない

489
00:37:50,018 --> 00:37:53,772
今日はギョヨンが
泊まっていくので

490
00:37:53,897 --> 00:37:57,567
普通とは違う感じが
するのかも

491
00:37:59,819 --> 00:38:02,906
これから
編集室に行くんだけど

492
00:38:04,282 --> 00:38:06,117
会いたくて寄った

493
00:38:07,577 --> 00:38:08,787
もう行くよ

494
00:38:09,204 --> 00:38:10,455
それじゃ

495
00:38:10,580 --> 00:38:11,414
行っても？

496
00:38:13,333 --> 00:38:14,375
じゃあ 行くよ

497
00:38:15,335 --> 00:38:17,086
見送りはしません

498
00:38:17,504 --> 00:38:19,547
終わったら会いましょ

499
00:38:28,389 --> 00:38:29,224
ちょっと

500
00:38:29,349 --> 00:38:30,350
芝居が下手ね

501
00:38:30,475 --> 00:38:31,851
あなたこそ

502
00:38:31,976 --> 00:38:32,936
私？

503
00:38:33,061 --> 00:38:34,896
バレるところだった

504
00:38:35,021 --> 00:38:36,898
もういい　やめた

505
00:38:37,023 --> 00:38:39,526
分かったわ　私が悪かった

506
00:38:50,537 --> 00:38:52,872
ここだと よく眠れる

507
00:38:53,540 --> 00:38:55,416
狭いから下で寝て

508
00:38:56,000 --> 00:38:57,961
狭くないわよ

509
00:38:58,253 --> 00:39:00,922
監督とも寝てたくせに

510
00:39:01,589 --> 00:39:02,423
何それ

511
00:39:02,549 --> 00:39:03,883
何って？

512
00:39:04,717 --> 00:39:07,220
カマを掛けただけよ

513
00:39:08,847 --> 00:39:11,057
あんたは甘いわね

514
00:39:13,434 --> 00:39:16,479
いつまで会社を休むつもり？

515
00:39:16,771 --> 00:39:20,650
知らない
まだ休み始めたばかりよ

516
00:39:21,401 --> 00:39:22,861
結婚はしないの？

517
00:39:23,319 --> 00:39:25,196
恋愛が先でしょ

518
00:39:27,699 --> 00:39:30,660
会社で昇進して少ししたら

519
00:39:31,828 --> 00:39:33,663
独立するのよね？

520
00:39:34,122 --> 00:39:35,039
そうね

521
00:39:35,540 --> 00:39:39,210
目がしょぼしょぼする年に
なったら？

522
00:39:40,086 --> 00:39:41,254
農業とか？

523
00:39:43,172 --> 00:39:44,173
子供は産むの？

524
00:39:44,299 --> 00:39:45,758
何それ

525
00:39:46,342 --> 00:39:48,011
もう寝なさい

526
00:39:48,303 --> 00:39:50,054
目がさえてるのね

527
00:39:50,889 --> 00:39:53,683
人生 一寸先は分からない

528
00:39:55,226 --> 00:39:57,270
楽しく生きるよね

529
00:39:58,688 --> 00:39:59,647
知らない

530
00:40:01,357 --> 00:40:03,818
眠くなった　寝るわ

531
00:40:14,704 --> 00:40:15,872
それを

532
00:40:18,541 --> 00:40:20,877
見届けられなくてごめん

533
00:40:25,006 --> 00:40:25,965
その時に

534
00:40:29,344 --> 00:40:31,220
いなくてごめんね

535
00:41:11,260 --> 00:41:12,595
もう春だね

536
00:41:15,181 --> 00:41:16,307
本当ですね

537
00:41:17,684 --> 00:41:22,105
監督と一緒に初雪を見て
桜まで見られた

538
00:41:22,981 --> 00:41:24,774
外で見ようか

539
00:41:36,828 --> 00:41:38,913
取ってあげようか

540
00:41:39,622 --> 00:41:41,582
ママ　取って

541
00:41:42,208 --> 00:41:43,501
ダメよ

542
00:41:43,626 --> 00:41:46,337
花も生きてるんだから

543
00:41:46,462 --> 00:41:48,673
枝を折っちゃダメなの

544
00:41:48,798 --> 00:41:49,757
はい

545
00:41:51,718 --> 00:41:53,052
ダメよ

546
00:41:55,179 --> 00:41:57,140
気持ちだけもらいます

547
00:42:19,912 --> 00:42:21,581
{\an8}“ダウムさんを
　応援してます〟

548
00:42:20,997 --> 00:42:22,999
病人のイ･ダウムじゃなくて

549
00:42:21,706 --> 00:42:23,249
{\an8}“白い愛〟

550
00:42:23,374 --> 00:42:26,335
映画に出て恋もする

551
00:42:26,836 --> 00:42:29,797
イ･ダウムにしてくれて
ありがとう

552
00:42:32,175 --> 00:42:35,595
映画に出て恋もしてくれて
ありがとう

553
00:42:36,804 --> 00:42:37,972
監督

554
00:42:41,726 --> 00:42:44,228
決心した分だけ
幸せですか？

555
00:42:44,771 --> 00:42:47,648
決心した分よりも
ずっと

556
00:42:48,232 --> 00:42:49,567
幸せだよ

557
00:42:51,069 --> 00:42:51,944
私もです

558
00:42:52,737 --> 00:42:54,238
監督のおかげ

559
00:42:56,199 --> 00:42:57,575
さてと

560
00:43:04,832 --> 00:43:07,835
疲れて眠くなってきた

561
00:43:09,087 --> 00:43:10,755
外はいい天気だ

562
00:43:13,299 --> 00:43:14,801
ずっと曇ってたのに

563
00:43:19,430 --> 00:43:21,432
眠気は我慢しよう

564
00:43:21,557 --> 00:43:25,103
せっかく いい風が
吹いてるんだもの

565
00:43:41,494 --> 00:43:48,459
“私たちの映画〟

566
00:43:56,342 --> 00:44:03,307
“父さんも先生も大好き〟

567
00:44:25,371 --> 00:44:29,959
“最高のプロデューサー
　プ･スンウォン代表〟

568
00:44:41,679 --> 00:44:46,475
“一番 忙しい
　ユ･ホン助監督〟

569
00:45:00,156 --> 00:45:05,036
“おしゃれなチさん
　きれいな室長〟

570
00:45:12,793 --> 00:45:13,794
ソーリー

571
00:45:17,632 --> 00:45:23,387
“私をかわいがってくれる
　コ代表とソヨン先輩〟

572
00:45:23,512 --> 00:45:24,680
面白いわ

573
00:45:24,805 --> 00:45:25,723
そう？

574
00:45:26,724 --> 00:45:28,809
見る目があるわね

575
00:45:29,101 --> 00:45:29,936
そう？

576
00:45:38,694 --> 00:45:44,659
“優しい
　マネージャーさん〟

577
00:46:00,383 --> 00:46:05,346
“母のような おばさん
　姉妹で友人のギョヨン〟

578
00:46:06,138 --> 00:46:08,683
母さん　寄ったわよ

579
00:46:14,563 --> 00:46:15,523
腹ペコよ

580
00:46:15,648 --> 00:46:18,276
ちゃんと食べなきゃ

581
00:46:18,401 --> 00:46:19,652
サンドイッチがあるわ

582
00:46:19,777 --> 00:46:20,695
本当？

583
00:46:35,126 --> 00:46:38,212
“２０２５年10月９日
　鍾路劇場〟

584
00:46:38,337 --> 00:46:39,547
「白い愛」

585
00:46:40,298 --> 00:46:42,925
“脚本 ユ･ウネ〟

586
00:46:43,050 --> 00:46:46,887
“故 ユ･ウネ〟

587
00:46:55,521 --> 00:46:57,106
ありがとう　母さん

588
00:47:24,800 --> 00:47:26,302
睡眠薬みたい

589
00:47:28,888 --> 00:47:30,264
僕たち 失敗したね

590
00:47:31,057 --> 00:47:32,600
なんで一緒にするの

591
00:47:33,017 --> 00:47:34,268
私は関係ない

592
00:47:34,393 --> 00:47:35,770
監督の失敗でしょ

593
00:47:37,938 --> 00:47:39,899
いきなり抜けるのか

594
00:47:40,858 --> 00:47:42,443
君も責任を取れよ

595
00:47:42,568 --> 00:47:45,613
それは監督の態度しだいよ

596
00:47:51,869 --> 00:47:53,454
何だか寂しいな

597
00:47:56,165 --> 00:47:58,667
“原作 ユ･ウネ〟

598
00:48:00,795 --> 00:48:01,670
どうして…

599
00:48:02,338 --> 00:48:04,799
“脚色
　イ･ジェハ　イ･ダウム〟

600
00:48:05,132 --> 00:48:07,843
私の名前がある

601
00:48:08,386 --> 00:48:10,054
一緒に結末を書いた

602
00:48:11,389 --> 00:48:15,309
“脚色 イ･ダウム〟
　これで抜けられない

603
00:48:17,978 --> 00:48:23,442
知らん顔するつもりが
そうもいかなくなった

604
00:48:30,449 --> 00:48:31,617
ヒョンサンさん

605
00:48:32,326 --> 00:48:36,122
ヒョンサンさんは
幸せになれると

606
00:48:36,247 --> 00:48:38,165
教えてあげたかった

607
00:48:39,667 --> 00:48:42,878
ヒョンサンさんの
時間を生きて

608
00:48:44,130 --> 00:48:46,924
幸せに まっすぐな心で

609
00:48:48,676 --> 00:48:51,137
私は ここにいるわ

610
00:48:51,804 --> 00:48:52,638
あなたの…

611
00:48:52,763 --> 00:48:53,597
失礼

612
00:48:53,722 --> 00:48:55,724
心と この海に

613
00:49:06,444 --> 00:49:09,697
「白い愛」

614
00:49:20,791 --> 00:49:25,379
“死ぬ前に…
　ちゃんと愛したくて〟

615
00:49:59,455 --> 00:50:02,750
１年後

616
00:50:02,875 --> 00:50:04,877
{\an8}“イム家の食堂〟

617
00:50:03,918 --> 00:50:06,337
知り合いが多いからって 何よ

618
00:50:06,462 --> 00:50:08,964
あんたに役でもくれるの？

619
00:50:09,089 --> 00:50:13,093
顔が広ければ
機会も増えるでしょ？

620
00:50:13,219 --> 00:50:15,387
私だって考えてるのよ

621
00:50:16,597 --> 00:50:17,723
考えてない

622
00:50:18,015 --> 00:50:20,392
私を心配してるの？

623
00:50:20,768 --> 00:50:21,602
私が？

624
00:50:22,811 --> 00:50:27,399
人の心配をしてる余裕なんか
どこにもないわ

625
00:50:27,691 --> 00:50:28,859
手が空いてるでしょ

626
00:50:31,153 --> 00:50:34,823
いいえ　この子と違って
私は忙しいの

627
00:50:34,949 --> 00:50:35,783
ほら

628
00:50:35,908 --> 00:50:36,700
頑張って

629
00:50:36,992 --> 00:50:37,952
ファイト

630
00:50:38,452 --> 00:50:40,371
家でもやらないのに

631
00:50:40,496 --> 00:50:42,414
あんたは やらなきゃ

632
00:50:42,706 --> 00:50:45,876
ここで
チアリーダーのまねをして

633
00:50:46,001 --> 00:50:47,711
酒をあおってたでしょ

634
00:50:47,836 --> 00:50:49,922
私が いつ酒を…

635
00:50:54,927 --> 00:50:57,304
最近は何一つ
うまくいかない

636
00:50:58,013 --> 00:51:00,182
少しは笑ってみたら？

637
00:51:00,307 --> 00:51:02,977
いつも泣きっ面だもの

638
00:51:03,894 --> 00:51:06,480
笑っても
いいことないから

639
00:51:06,605 --> 00:51:08,440
“笑う門には福来る〟？

640
00:51:08,774 --> 00:51:12,027
いいことがあってこそ
笑えるのよ

641
00:51:13,654 --> 00:51:14,488
いい？

642
00:51:14,947 --> 00:51:17,783
まずは笑顔から始めましょう

643
00:51:17,908 --> 00:51:19,326
まねしてね

644
00:51:23,747 --> 00:51:25,040
ましになった

645
00:51:25,165 --> 00:51:26,333
２つ目よ

646
00:51:29,128 --> 00:51:30,212
３つ目

647
00:51:32,047 --> 00:51:35,634
何それ
私をからかってるでしょ

648
00:51:36,010 --> 00:51:36,844
上手よ

649
00:51:36,969 --> 00:51:39,221
ありがとうございました

650
00:51:39,346 --> 00:51:41,765
まあ すてき
２人とも娘さん？

651
00:51:41,890 --> 00:51:44,643
似てるでしょ
うちの娘たちです

652
00:51:44,768 --> 00:51:49,648
ダウムは俳優で
ギョヨンはプロデューサー

653
00:51:50,691 --> 00:51:51,525
俳優？

654
00:51:52,026 --> 00:51:53,319
ええ　これを

655
00:51:54,945 --> 00:51:56,572
「白い愛」

656
00:51:58,699 --> 00:51:59,533
ご覧に？

657
00:51:59,658 --> 00:52:00,492
ええ

658
00:52:00,784 --> 00:52:02,369
演技が上手でしょ

659
00:52:03,787 --> 00:52:05,122
これは？

660
00:52:05,247 --> 00:52:07,291
タイトルが変だから嫌

661
00:52:07,416 --> 00:52:08,500
何が変なのよ

662
00:52:08,626 --> 00:52:11,253
「果てしない追跡」だなんて

663
00:52:12,254 --> 00:52:13,756
タイトルにもこだわるの？

664
00:52:13,881 --> 00:52:15,507
大事なことだわ

665
00:52:15,633 --> 00:52:17,885
これは単独主演よ

666
00:52:19,386 --> 00:52:21,555
１人で引っ張っていく

667
00:52:23,098 --> 00:52:24,058
１人だと…

668
00:52:26,310 --> 00:52:28,479
寂しくて つまらない

669
00:52:29,104 --> 00:52:30,230
そう

670
00:52:30,814 --> 00:52:32,650
じゃあ ダブル主演は？

671
00:52:33,442 --> 00:52:34,276
イマイチね

672
00:52:36,445 --> 00:52:39,239
どんな作品なら
引き受けるの？

673
00:52:40,366 --> 00:52:41,659
「笑えて無理」

674
00:52:42,868 --> 00:52:45,079
おかしなタイトルね

675
00:52:45,496 --> 00:52:46,705
何が無理なの？

676
00:52:47,623 --> 00:52:50,084
面白いから読んでみて

677
00:52:48,499 --> 00:52:50,084
{\an8}“監督 脚本
　ユ･ホン〟

678
00:52:50,501 --> 00:52:51,669
あなたね

679
00:52:52,252 --> 00:52:56,298
巨匠には目もくれず
ユ･ホンですって？

680
00:52:57,257 --> 00:53:00,928
でもＢＵフィルムが手掛ける
期待作です

681
00:53:02,846 --> 00:53:05,099
プ代表が
シナリオを渡したのね

682
00:53:05,224 --> 00:53:07,601
プ代表のおかげで
もうけたでしょ

683
00:53:07,726 --> 00:53:10,562
「白い愛」は
　観客動員数800万…

684
00:53:10,688 --> 00:53:11,689
もういい

685
00:53:12,523 --> 00:53:13,399
主役でしょうね

686
00:53:14,400 --> 00:53:15,526
主役の作品はこっち

687
00:53:15,901 --> 00:53:17,528
仮題「天下」

688
00:53:18,028 --> 00:53:19,154
ユ監督のは特別出演

689
00:53:19,947 --> 00:53:22,908
代表が推す１本と
私好みの１本

690
00:53:23,033 --> 00:53:25,577
これなら平和で完璧でしょ

691
00:53:25,703 --> 00:53:27,037
完璧だわ

692
00:53:27,830 --> 00:53:29,915
先に言ってよ

693
00:53:30,040 --> 00:53:32,459
特別出演なら反対しない

694
00:53:32,584 --> 00:53:34,545
じれったいな

695
00:53:34,920 --> 00:53:39,174
ソヨンさんが出てくれるのに
なんで特別出演なんだ？

696
00:53:39,299 --> 00:53:41,593
せっかくの申し出なのに

697
00:53:41,927 --> 00:53:44,888
役に合わないのに
どうしろと？

698
00:53:45,848 --> 00:53:46,974
何だ？

699
00:53:48,308 --> 00:53:49,560
覚えがあるぞ

700
00:53:49,893 --> 00:53:54,106
説得しても らちが明かず
僕が腹を立てるんだ

701
00:53:54,231 --> 00:53:57,484
そして主役は
新人俳優に決まる

702
00:53:57,776 --> 00:54:00,279
ジェハに変なことを習ったな

703
00:54:03,365 --> 00:54:04,324
知ってるんだろ？

704
00:54:05,617 --> 00:54:07,870
いいかげん教えてくれよ

705
00:54:09,830 --> 00:54:12,207
ジェハは どこで何をしてる

706
00:54:15,085 --> 00:54:17,421
さあ 知りません

707
00:54:17,796 --> 00:54:18,922
退院ですね

708
00:54:19,047 --> 00:54:21,300
お先に失礼するよ

709
00:54:21,675 --> 00:54:22,968
またですか

710
00:54:23,343 --> 00:54:24,344
まあね

711
00:54:24,470 --> 00:54:25,888
あそこへ？

712
00:54:27,222 --> 00:54:28,348
僕も誘って

713
00:54:29,141 --> 00:54:30,350
なんでだよ

714
00:54:31,185 --> 00:54:32,811
あとは頼むよ

715
00:54:39,777 --> 00:54:43,197
“キム･ヒョンチョルさんを
　しのんで〟

716
00:54:43,322 --> 00:54:44,823
「白い愛」

717
00:54:48,869 --> 00:54:50,370
“監督 イ･ドゥヨン〟

718
00:54:50,496 --> 00:54:52,498
“脚本 ユ･ウネ〟

719
00:54:56,668 --> 00:54:57,961
お待たせしました

720
00:54:58,504 --> 00:54:59,588
来たか

721
00:55:03,383 --> 00:55:06,303
今日はこれを見ましょう

722
00:55:07,888 --> 00:55:09,181
先週 見た

723
00:55:11,058 --> 00:55:12,226
誰と？

724
00:55:13,852 --> 00:55:15,103
１人で

725
00:55:15,812 --> 00:55:17,481
苦手だったのに

726
00:55:17,981 --> 00:55:19,858
もう慣れたよ

727
00:55:21,610 --> 00:55:23,820
１人でも見られる

728
00:55:26,740 --> 00:55:29,284
今日まで一緒に見ましょう

729
00:55:56,687 --> 00:55:57,521
いい？

730
00:55:57,646 --> 00:56:01,275
あなたと私で
何の違いがあるのよ

731
00:56:01,400 --> 00:56:02,234
偉そうに

732
00:56:02,359 --> 00:56:06,572
君のことを恥じて
隠したわけじゃない

733
00:56:06,905 --> 00:56:10,909
あなたは悪意がなくて
私だけが取り乱してる

734
00:56:12,744 --> 00:56:14,037
待てよ

735
00:56:21,128 --> 00:56:22,879
カット　やり直します

736
00:56:24,423 --> 00:56:25,340
大丈夫？

737
00:56:28,093 --> 00:56:29,720
イカれた映画ね

738
00:56:30,846 --> 00:56:31,972
聞こえてます

739
00:56:34,558 --> 00:56:38,729
私の新しい側面を
引き出してよ

740
00:56:39,021 --> 00:56:40,272
また元カノ？

741
00:56:40,397 --> 00:56:41,982
すごくリアルで

742
00:56:42,316 --> 00:56:44,568
本当に元カノかと思った

743
00:56:46,862 --> 00:56:47,779
でしょ？

744
00:56:48,322 --> 00:56:49,281
最高だわ

745
00:56:51,450 --> 00:56:52,284
知らないの？

746
00:56:52,951 --> 00:56:54,036
みたいだね

747
00:56:54,661 --> 00:56:57,831
私が何を知らないって？

748
00:57:17,017 --> 00:57:18,143
お久しぶりです

749
00:57:18,852 --> 00:57:20,437
一体 何なんだ

750
00:57:22,522 --> 00:57:23,690
甘すぎる

751
00:57:25,067 --> 00:57:26,693
どれほど心配したか

752
00:57:28,779 --> 00:57:30,030
{\an8}“ブドウ１００〟

753
00:57:29,154 --> 00:57:30,030
監督

754
00:57:30,447 --> 00:57:31,823
あんた　誰だ？

755
00:57:31,948 --> 00:57:33,659
誰なんだよ

756
00:57:33,784 --> 00:57:36,536
つれなかったけど
やっと来た

757
00:57:36,662 --> 00:57:41,083
俳優もスタッフも奪われて
気を悪くしてたんだ

758
00:57:42,793 --> 00:57:43,627
話をしよう

759
00:57:44,753 --> 00:57:45,712
早く

760
00:57:47,297 --> 00:57:48,215
どうも

761
00:57:52,427 --> 00:57:53,303
まったく

762
00:57:53,929 --> 00:57:55,972
今まで何をしてた

763
00:57:56,973 --> 00:57:58,517
何もしてないよ

764
00:57:59,559 --> 00:58:02,104
普通に過ごしてた

765
00:58:02,604 --> 00:58:04,439
１年も音信不通で？

766
00:58:05,065 --> 00:58:08,527
また５年くらい
引きこもるかと思ったよ

767
00:58:09,069 --> 00:58:10,195
メールを送った

768
00:58:11,446 --> 00:58:12,280
内容は？

769
00:58:12,531 --> 00:58:16,785
ただのご機嫌伺いを
映画監督が送ると思うか？

770
00:58:17,411 --> 00:58:18,537
書いてたのか

771
00:58:18,995 --> 00:58:20,706
１年かけて？

772
00:58:22,416 --> 00:58:25,836
映画監督らしく
シナリオを書いてた

773
00:58:27,796 --> 00:58:29,005
電話には出ろ

774
00:58:36,888 --> 00:58:38,014
元気だった？

775
00:58:38,682 --> 00:58:39,933
まあね

776
00:58:41,685 --> 00:58:43,311
いい現場だな

777
00:58:45,856 --> 00:58:47,482
懐かしいでしょ

778
00:58:49,568 --> 00:58:51,528
近況を聞かないのか？

779
00:58:56,032 --> 00:58:57,617
幸せを願ってた

780
00:59:00,746 --> 00:59:02,456
ソヨンさん

781
00:59:05,542 --> 00:59:06,960
じゃあ 気をつけて

782
00:59:08,170 --> 00:59:09,129
じゃあな

783
00:59:48,919 --> 00:59:52,547
台車を貸してもらえますか？

784
00:59:52,672 --> 00:59:53,965
何に使うんです？

785
00:59:55,133 --> 00:59:56,218
引っ越します

786
00:59:58,303 --> 01:00:00,889
庭に置きっぱなしに

787
01:00:11,066 --> 01:00:12,609
なぜ住所を？

788
01:00:12,734 --> 01:00:15,403
監督の友達が
マネージャーなので

789
01:00:18,365 --> 01:00:19,825
出かけましょ

790
01:00:20,617 --> 01:00:21,701
少しだけ

791
01:00:30,710 --> 01:00:34,589
コンクリートみたいな人ですね

792
01:00:36,842 --> 01:00:39,302
これじゃ悔しくて帰れない

793
01:00:42,764 --> 01:00:44,349
シーン30

794
01:00:45,517 --> 01:00:48,144
２人は軽くキスをする

795
01:01:02,158 --> 01:01:03,076
ハニー

796
01:01:03,201 --> 01:01:06,162
家の主もいないし
待ちぼうけよ

797
01:01:06,830 --> 01:01:09,374
ジェハさんが遅刻したんだ

798
01:01:11,668 --> 01:01:13,211
遅すぎるわ

799
01:01:14,087 --> 01:01:15,589
待たせてごめん

800
01:01:20,552 --> 01:01:22,637
監督は御免だったんじゃ？

801
01:01:22,762 --> 01:01:24,806
華々しいデビューだね

802
01:01:25,307 --> 01:01:27,726
監督とダウムさんの
おかげです

803
01:01:28,268 --> 01:01:29,102
どうして？

804
01:01:29,227 --> 01:01:34,024
　イ監督と組みたい一心で
「白い愛」に参加して

805
01:01:34,149 --> 01:01:36,192
途中で後悔しました

806
01:01:36,985 --> 01:01:39,779
未完で終わると思ったから

807
01:01:40,906 --> 01:01:41,781
それで？

808
01:01:43,533 --> 01:01:44,367
だけど

809
01:01:45,035 --> 01:01:47,787
映画のために全てを投げ出し

810
01:01:48,538 --> 01:01:51,875
到底 不可能に思えた映画を

811
01:01:52,792 --> 01:01:54,502
完成させたでしょ

812
01:01:55,045 --> 01:01:58,632
なぜ映画を撮るのか
その時 分かった

813
01:01:58,757 --> 01:02:01,676
私も１本くらい撮ってみたい

814
01:02:01,801 --> 01:02:04,804
ダウムさんや
監督のように

815
01:02:05,513 --> 01:02:08,683
ぶつかってみようと
思ったんです

816
01:02:09,059 --> 01:02:11,853
すてきだな
だから好きなんだ

817
01:02:13,355 --> 01:02:15,398
撮影は それなりに楽しい？

818
01:02:17,359 --> 01:02:18,735
“それなりに〟？

819
01:02:19,402 --> 01:02:20,278
とんでもなく…

820
01:02:21,696 --> 01:02:23,365
楽しいです

821
01:02:32,540 --> 01:02:34,125
そろそろ帰るよ

822
01:02:34,501 --> 01:02:36,503
ああ　あえて手伝ったって…

823
01:02:36,628 --> 01:02:39,881
“あえて〟って言葉は
　大嫌い

824
01:02:40,006 --> 01:02:41,758
あえて一緒にいたいのに

825
01:02:44,386 --> 01:02:45,261
あえて

826
01:02:46,179 --> 01:02:47,472
手伝ってくれたんだな

827
01:02:50,475 --> 01:02:52,560
タダじゃありませんよ

828
01:02:52,852 --> 01:02:54,938
現場に来てください

829
01:02:56,564 --> 01:02:58,566
ジェハさんに これを

830
01:02:59,109 --> 01:03:00,694
ギョヨンさんから預かった

831
01:03:00,819 --> 01:03:01,653
帰るよ

832
01:03:09,411 --> 01:03:10,453
「白い愛」

833
01:03:43,695 --> 01:03:48,408
“イ･ジェハ監督へ
　イ･ダウム〟

834
01:04:00,045 --> 01:04:01,963
監督　こんにちは

835
01:04:04,758 --> 01:04:07,302
話したいことがあるんだけど

836
01:04:07,635 --> 01:04:11,723
監督が忘れないように
ビデオに撮りました

837
01:04:14,517 --> 01:04:15,602
監督

838
01:04:16,436 --> 01:04:18,938
人はみんな死ぬんです

839
01:04:19,481 --> 01:04:21,107
私だけじゃないわ

840
01:04:22,692 --> 01:04:26,446
私たちは しばらく
離れてるだけ

841
01:04:26,738 --> 01:04:30,366
だって最後には
また会えるんだから

842
01:04:30,658 --> 01:04:32,994
ただ離れてる間は…

843
01:04:33,119 --> 01:04:35,330
監督も実感してると思うけど

844
01:04:35,455 --> 01:04:37,040
すごく つらいし

845
01:04:37,373 --> 01:04:41,336
記憶は ますます
鮮明になっていく

846
01:04:41,711 --> 01:04:44,255
どんな感じか分かりますよね

847
01:04:44,589 --> 01:04:48,968
でも しっかり食べて
面白いシナリオを書いて

848
01:04:49,094 --> 01:04:52,722
次もすばらしい映画を
撮ってほしい

849
01:04:52,847 --> 01:04:54,682
そんなふうに楽しく

850
01:04:54,808 --> 01:04:56,267
過ごしていても…

851
01:04:57,310 --> 01:05:00,730
私に会いたくて
たまらない日は

852
01:05:01,856 --> 01:05:04,317
心ゆくまで思い出して

853
01:05:04,984 --> 01:05:07,570
どんなに困った子だったか

854
01:05:07,695 --> 01:05:12,158
２人が どれほど
深く愛し合ったか

855
01:05:12,283 --> 01:05:16,871
何度も繰り返し思い出せば
私も感じるんだって

856
01:05:17,330 --> 01:05:22,127
だから私に届くように
思い切り悲しんでね

857
01:05:23,837 --> 01:05:25,839
別の所にいても

858
01:05:27,132 --> 01:05:31,761
監督の悲しみを感じたら
私もあなたを思う

859
01:05:32,804 --> 01:05:35,348
そしたら互いに感じ合える

860
01:05:37,016 --> 01:05:37,851
それじゃ

861
01:05:39,060 --> 01:05:40,478
最後の贈り物よ

862
01:05:41,146 --> 01:05:42,689
美貌を鑑賞して

863
01:05:57,245 --> 01:05:58,663
愛してる

864
01:06:00,790 --> 01:06:02,750
すごく愛してる

865
01:06:10,091 --> 01:06:11,134
僕も

866
01:06:12,719 --> 01:06:14,220
愛してるよ

867
01:06:31,738 --> 01:06:36,492
本気で愛してるのか
確信が持てません

868
01:06:37,285 --> 01:06:40,330
雰囲気に酔ってるだけかも

869
01:06:40,788 --> 01:06:44,083
愛の始まりが
どこかにあればな

870
01:06:48,922 --> 01:06:52,175
“これが愛だと
　分かってる〟

871
01:06:52,550 --> 01:06:54,928
この感傷的なメモは？

872
01:06:55,345 --> 01:06:57,889
シナリオを読んで
浮かびました

873
01:06:58,389 --> 01:07:01,351
彼らのキスは
特別だと思いました

874
01:07:02,101 --> 01:07:04,312
ギュウォンは教えたかった

875
01:07:05,563 --> 01:07:08,191
ほら 感じるでしょ

876
01:07:08,942 --> 01:07:11,277
これが始まりよと

877
01:07:16,950 --> 01:07:17,784
監督

878
01:07:20,995 --> 01:07:24,540
確信しないまま
愛が始まることもある

879
01:07:24,832 --> 01:07:26,668
どんなふうに？

880
01:07:27,877 --> 01:07:29,837
誰かを愛したら

881
01:07:32,507 --> 01:07:35,510
全身の細胞が気付くんだ

882
01:07:37,971 --> 01:07:39,055
それは…

883
01:07:40,807 --> 01:07:41,975
そうかも

884
01:07:44,018 --> 01:07:47,897
楽な気持ちでやってみて
また話そう

885
01:07:48,690 --> 01:07:49,565
はい

886
01:07:56,322 --> 01:07:57,240
「帰還」

887
01:07:57,365 --> 01:07:58,324
“脚本 監督　イ･ジェハ〟

888
01:08:02,662 --> 01:08:03,496
何だ？

889
01:08:03,621 --> 01:08:04,998
雨だわ

890
01:08:05,123 --> 01:08:06,457
こっちに

891
01:08:12,255 --> 01:08:14,716
またピンチが訪れた

892
01:08:14,841 --> 01:08:17,552
順調すぎると思ったよ

893
01:08:17,844 --> 01:08:20,013
撮影を中断するか？

894
01:08:21,306 --> 01:08:23,057
ひとまず進める

895
01:08:24,434 --> 01:08:25,310
オーケー

896
01:08:29,022 --> 01:08:30,106
いくぞ

897
01:08:55,465 --> 01:08:58,634
映画に携わった人々を
温かく見つめる

898
01:08:58,760 --> 01:09:00,803
エンドロールの時間

899
01:09:00,928 --> 01:09:02,180
ファイト

900
01:09:04,640 --> 01:09:09,395
映画はエンディングを目指し
最後の瞬間まで ひた走る

901
01:09:09,520 --> 01:09:11,814
人生と同じように

902
01:09:12,774 --> 01:09:14,734
そして人生は

903
01:09:15,443 --> 01:09:17,987
エンディングだと
思った瞬間から

904
01:09:19,155 --> 01:09:21,115
始まることもある

905
01:09:24,827 --> 01:09:26,120
会いたい

906
01:09:29,415 --> 01:09:30,875
感じるわ

907
01:09:41,386 --> 01:09:42,303
私たちの映画

908
01:09:42,428 --> 01:09:43,763
シーン１ カット１
テイク１

909
01:09:44,806 --> 01:09:45,807
レディー

910
01:09:46,641 --> 01:09:47,683
アクション

911
01:09:49,143 --> 01:09:56,109
私たちの映画

912
01:09:59,946 --> 01:10:02,573
特別出演 ムン･ソングン
イェ･スジョンほか

913
01:11:20,735 --> 01:11:21,694
レディー

914
01:11:23,029 --> 01:11:23,863
アクション

915
01:11:25,114 --> 01:11:29,660
“イ･ギュウォン書店〟

916
01:11:55,645 --> 01:11:57,647
日本語字幕　鎌迫 百合子

917
01:11:58,305 --> 01:12:58,356