1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:33,800 --> 00:00:36,895
สุดยอด บินไปไกลขนาดนั้นเชียว

3
00:00:37,104 --> 00:00:39,129
ตาต่อไปจิกะจังปาบ้างนะ

4
00:00:39,706 --> 00:00:42,471
ดีล่ะ ฉันเอาบ้าง

5
00:00:44,845 --> 00:00:47,837
นึกว่าจะไปไกลกว่านี้ซะอีก

6
00:00:47,981 --> 00:00:50,678
เอาใหม่สิจิกะจัง ลองอีกครั้งนะ

7
00:01:09,570 --> 00:01:11,163
เครื่องบินนี่ ของเธอเหรอ

8
00:01:11,738 --> 00:01:13,365
อื้อ ใช่แล้วล่ะ

9
00:01:18,178 --> 00:01:19,873
ทำให้บินไปไกลกว่านี้ได้หรือเปล่า

10
00:01:20,247 --> 00:01:24,343
ไปได้อยู่แล้ว ให้ข้ามสายรุ้งไปยังได้เลย

11
00:01:38,899 --> 00:01:41,300
ในที่สุดก็ได้เต้นกัน อีกครั้งเนอะ...

12
00:01:41,635 --> 00:01:43,933
ได้เต้นที่โรงเรียนนี้ พร้อมกับทุกคน...

13
00:01:44,071 --> 00:01:45,539
Aqours ทุกคนเลย

14
00:01:45,772 --> 00:01:49,231
เออนี่ พวกฉันมีเรื่องที่อยากบอกจิกะ...

15
00:01:49,376 --> 00:01:50,275
แล้วก็ทุกคนค่ะ

16
00:01:50,577 --> 00:01:51,703
เรื่องที่อยากบอก?

17
00:01:51,878 --> 00:01:52,344
อะไรเหรอ

18
00:01:53,380 --> 00:01:54,506
ถูกต้อง~

19
00:01:54,748 --> 00:02:00,312
เป็นเรื่องเกี่ยวกับอนาคต
ของพวกฉันกลุ่ม ม.6 กับวง Aqours น่ะ

20
00:02:01,054 --> 00:02:01,816
อนาคต...

21
00:02:04,324 --> 00:02:05,883
โซเดส
ใช่แล้วล่ะ

22
00:02:06,059 --> 00:02:08,960
คากายากิตาคุเตะ
อยากจะเปล่งประกาย

23
00:02:09,296 --> 00:02:12,095
ฮาจิมาริตะคเตะ
อยากจะเริ่มต้นดูสักที

24
00:02:12,332 --> 00:02:18,271
นาคามะนิ เดะอาอินาการา ฮะชิตเตะคิตะมิจิ
จึงวิ่งตามทางเรื่อยมา พร้อมกับได้เจอพวกพ้อง

25
00:02:18,705 --> 00:02:22,266
เซโรคารา อิจิอิตเตะ
การเปลี่ยน 0 ให้กลายเป็น 1

26
00:02:22,342 --> 00:02:26,677
นาอึนเตะ ไทเฮนนันดะโร
ทำไมจึงยากลำบากเพียงนี้

27
00:02:26,913 --> 00:02:32,477
ดะเคโดะโซเรกา ดะเคโดโซเรกา
แต่ยังไงสิ่งนั้น ความหวังที่ปรารถนา,,,

28
00:02:33,153 --> 00:02:38,956
สึนาการิ นินัตตะโยะ
ก็ได้เปลี่ยนมาเป็นความจริง

29
00:02:39,526 --> 00:02:41,104
โซเดส
ใช่แล้วล่ะ

30
00:02:41,128 --> 00:02:43,859
นานิโมะ วาคาราสึ
แม้จะไม่รู้อะไรสักอย่าง

31
00:02:43,930 --> 00:02:46,509
นามิดะโตะ อาเสะโตะเดะ
แม้แต่ด้วยหยาดเหงื่อและน้ำตา

32
00:02:46,533 --> 00:02:48,945
นาคามะโตะ ฮาเงะมาชิอัตเตะ
แต่พวกเราก็วิ่งมาพร้อมกับเพื่อน...

33
00:02:48,969 --> 00:02:51,131
ฮะชิตเตะคิตะมิจิ
ที่คอยให้กำลังใจ

34
00:02:51,938 --> 00:02:54,873
โอโอโซระมิ อาเกเตะ
จึงได้พบกับทุกวันที่เงยมองฟ้ากว้าง

35
00:02:54,941 --> 00:02:57,967
คาตาริอัตตะโยะ ไมนิจิ
พลางพูดคุยแลกเปลี่ยนกัน

36
00:02:58,712 --> 00:03:03,616
ดะคาระมินนะ ดะคาระมินนะ
เพราะแบบนั้นล่ะ พวกเราจึงสามารถ,,,

37
00:03:03,817 --> 00:03:05,945
กัมบัตเตะโคเรตะเนะ
พยายามจนผ่านพ้นมาได้

38
00:03:06,453 --> 00:03:12,654
อิสึโม ยูเมะงะ โคโคโระนิ อัตตะ
เพราะมีความฝันคงอยู่ในหัวใจเสมอมา

39
00:03:13,226 --> 00:03:18,341
มิอุชินะอิ โซนินัตเตะโม
แม้แทบจะมองไม่เห็นความหวังก็ตาม

40
00:03:18,365 --> 00:03:23,929
โบคุรา เซตไต อากิราเมไน
แต่พวกเราจะไม่ยอมแพ้ให้กับอะไรทั้งนั้น

41
00:03:24,304 --> 00:03:26,932
ดัตเตะ ฮิคาริงะมิเอตะโย
นั่นเป็นเพราะได้เห็นแสงสว่างแล้ว

42
00:03:27,340 --> 00:03:29,934
มตโตะ มุจูนินาเระตะรา
ขอแค่จดจ่อกับมันให้มากขึ้นอีก

43
00:03:30,243 --> 00:03:36,615
คาวารุตเตะซา ชินจิเตะตะ
เชื่อว่าจะต้องเกิดความเปลี่ยนแปลง...

44
00:03:39,086 --> 00:03:42,283
โคโนะมินนะเดะ
กับตัวเราทุกคน

45
00:03:57,037 --> 00:03:58,300
โซเดส
ใช่แล้วล่ะ

46
00:03:58,672 --> 00:04:03,667
ฮิโตะสึฟุตะสึโตะ เนกาอิงะ คานาอัตเตะ
เพื่อให้ความหวังสักอย่างสองอย่างได้เป็นจริง

47
00:04:03,977 --> 00:04:06,622
นาคามะงะอิเตะ โยคัตตะนัตเตะ
จึงออกวิ่งมาโดยคิดว่าโชคดีเหลือเกิน...

48
00:04:06,646 --> 00:04:08,580
ฮาชิตเตะคิตะมิจิ
ที่มีเพื่อนร่วมทาง

49
00:04:10,183 --> 00:04:12,675
เดโมเนะวาคาเระวา
แต่ว่าการลาจาก

50
00:04:13,120 --> 00:04:16,032
ดนนะ โคโตะนิโมอารุนดะ
คือเรื่องที่ต้องเกิดกับทุกสิ่ง

51
00:04:16,056 --> 00:04:20,823
โดโคเอะอิโคโอ โดโคเอะอิโคโอ
จึงจำต้องแยกทาง ไปยังที่ไหนสักแห่ง

52
00:04:21,261 --> 00:04:23,696
โซเระโซเระโนะโกรุเอะ
ที่เป็นเป้าหมายของแต่ละคน

53
00:04:23,864 --> 00:04:30,327
ซารานิ ฮาชิโระ โซเระชิคา ไนโตะ
วิ่งไปให้ไกลอีก นั่นล่ะคือทางออกเดียว

54
00:04:30,737 --> 00:04:35,072
โอมตเตะรุเคโดะ นายามุเนะ
แต่ถึงคิดไว้แล้วก็ยังกังวลไม่หาย

55
00:04:35,876 --> 00:04:41,713
โบคุรา เซตไต โทมาเระไนโย
ไม่มีอะไรจะหยุดพวกเราได้อีกแล้ว

56
00:04:41,848 --> 00:04:44,476
ดัตเตะ คันจิไตอาสึคุ
เพราะร้อนใจอยากจะได้สัมผัส

57
00:04:44,684 --> 00:04:47,517
มตโตะ จิกัตตะคาตะจิเดะ
กับรูปลักบณ์ที่แตกต่างออกไป...

58
00:04:47,854 --> 00:04:53,623
อาตะราชิคุ ยูเมะมิเต
ของความฝันครั้งใหม่ที่เห็น

59
00:04:54,728 --> 00:04:57,573
อาโดชิโยโอ (อาชิตะเอ)
จะทำยังไงกันดี (หากเราเดินหน้า)

60
00:04:57,597 --> 00:05:00,362
อาโดชิโยโอ (มุคาเอบะ)
จะทำยังไงกันดี (หากไปสู่วันพรุ่งนี้แล้ว)

61
00:05:00,600 --> 00:05:01,897
วาคารุ วาคารุ
รู้บ้างไหม ว่าตัวเรา...

62
00:05:01,968 --> 00:05:05,598
มิไรโนะโบคุระวา
ในอนาคตจะเป็นเช่นไร?

63
00:05:28,595 --> 00:05:30,063
โซเดส
ใช่แล้วล่ะ

64
00:05:30,530 --> 00:05:37,095
จิบุนราชิคุโตะ จูมงโอะโท นาเอเตะ
มาลองท่องคาถา แบบที่สมเป็นตัวเองดู

65
00:05:37,437 --> 00:05:40,270
นาคามะโอะมิโอ คุรุโคโตะโว
พร้อมกับยอมรับความจริงว่าต้องมองส่ง...

66
00:05:40,473 --> 00:05:45,468
อุเคอิเรนาการาโม
ให้พวกพ้องจากไป

67
00:05:47,080 --> 00:05:50,277
เซโรจาไน ไดโจโอบุ
มันไม่ใช่ 0 หรอก ไม่ต้องกังวล

68
00:05:50,517 --> 00:05:53,953
เกงคิเดะโซ วาราโอโยะ
ยิ้มและหัวเราะให้ร่าเริงเข้าไว้

69
00:05:54,221 --> 00:05:59,057
ยัตเตะมิโยโอ ยะอัตเตะมิโยโอ
แล้วลองทำดู สู้ตายอีกสักครั้ง

70
00:05:59,426 --> 00:06:01,724
มะดะมะดะเนะกัมบารุ
พวกเรายังพยายามต่อไหว

71
00:06:01,828 --> 00:06:08,564
ซารานิ ฮาชิโระ โซเระชิคา ไนโตะ
วิ่งไปให้ไกลอีก นั่นล่ะคือทางออกเดียว

72
00:06:08,735 --> 00:06:13,816
โอมตเตะรุคารา ฮาชิรุโย
พอคิดได้เเล้วก็ทะยานออกไปเลย

73
00:06:13,840 --> 00:06:19,677
โบคุรา เซตไต โทมาเระไนโย
ไม่มีอะไรจะหยุดพวกเราได้อีกแล้ว

74
00:06:19,846 --> 00:06:22,508
ดัตเตะ คันจิไตอาสึคุ
เพราะร้อนใจอยากจะได้สัมผัส

75
00:06:22,716 --> 00:06:25,515
มตโตะ จิกัตตะคาตะจิเดะ
กับรูปลักบณ์ที่แตกต่างออกไป...

76
00:06:25,919 --> 00:06:31,414
อาตะราชิคุ ยูเมะมิเต
ของความฝันครั้งใหม่ที่เห็น

77
00:06:31,658 --> 00:06:34,457
ซาอา มาคุงะอากัตตะรา
มาเถอะ เมื่อเปิดม่านขึ้นแล้ว

78
00:06:34,828 --> 00:06:37,661
ซุตโตะ อุตัตเตะอิตาอิเนะ
ก็อยากจะร้องเพลงตลอดไปเลยจริงไหม

79
00:06:37,797 --> 00:06:45,204
โอวารานาอิ ยูเมะมิโย
มาจับจ้องไปยังความฝันอันไร้ที่สิ้นสุดกัน

80
00:06:53,546 --> 00:07:01,546
เลิฟไลฟ์! ซันไชน์!! เดอะ สคูล ไอดอล มูฟวี่
โอเวอร์ เดอะ เรนโบว์

81
00:07:17,704 --> 00:07:19,229
ไปซะแล้วเนอะ

82
00:07:20,707 --> 00:07:23,699
เอาล่ะ พวกเรากลับไปซ้อมกันดีกว่า

83
00:07:24,377 --> 00:07:25,003
นั่นสิ

84
00:07:25,412 --> 00:07:28,973
ถึงจะเหลือ 6 คนแล้วย้ายไปโรงเรียนใหม่
Aqours ก็จะทำวงต่อ

85
00:07:31,551 --> 00:07:32,382
ใช่เลย

86
00:07:32,819 --> 00:07:34,753
นั่นล่ะคำตอบที่ทุกคนคิด

87
00:07:34,821 --> 00:07:36,448
แรงฮึดมาแล้วซึระ

88
00:07:38,858 --> 00:07:41,122
ยังไม่รู้จักอ่านบรรยากาศเหมือนเดิมเลยซึระ

89
00:07:41,194 --> 00:07:42,286
หนวกหูย่ะ!

90
00:07:44,631 --> 00:07:45,496
มีอะไรเหรอ

91
00:07:45,699 --> 00:07:48,168
เรื่องซ้อม... จะซ้อมกันที่ไหนเหรอ?

92
00:07:48,468 --> 00:07:50,664
ที่ไหนน่ะเหรอ ก็ที่เดิมไง...

93
00:07:52,138 --> 00:07:55,073
จริงด้วย ซ้อมที่โรงเรียนไม่ได้เเล้วนี่

94
00:07:55,775 --> 00:07:57,709
แล้วห้องซ้อมตรงหน้าสถานีล่ะ

95
00:07:57,978 --> 00:08:01,312
ที่นั่น ขอเขาไว้แค่จบการแข่ง Love Live น่ะ

96
00:08:02,482 --> 00:08:04,041
งั้นเอาไงดีซึระ

97
00:08:04,584 --> 00:08:07,952
ลองถามมาริดีไหม
ว่ามีที่ไหนแนะนำหรือเปล่า

98
00:08:10,123 --> 00:08:10,851
จิกะจัง?

99
00:08:11,458 --> 00:08:12,857
พวกเราหากันเองเถอะ

100
00:08:15,095 --> 00:08:18,326
ฉันรู้สึกว่าไม่ควรไปพึ่งคนอื่นน่ะ

101
00:08:18,965 --> 00:08:23,095
นี่เป็นก้าวใหม่ของพวกเรา 6 คน
ก็ต้องหาทางกัน 6 คนสิ

102
00:08:26,940 --> 00:08:27,600
ว่าไหม

103
00:08:32,679 --> 00:08:33,475
คิดออกแล้ว!

104
00:08:33,747 --> 00:08:34,771
ว่ามาเลยโยจัง!

105
00:08:35,782 --> 00:08:38,342
ลองแวะไปที่โรงเรียนใหม่ดูเป็นไงล่ะ

106
00:08:38,518 --> 00:08:40,111
ยังไงฤดูใบไม้ผลินี้
ก็ต้องไปเรียนกันอยู่แล้วนี่

107
00:08:42,122 --> 00:08:43,112
โรงเรียนใหม่...

108
00:08:44,758 --> 00:08:45,725
งั้นเหรอ...

109
00:08:49,329 --> 00:08:51,127
ไกลเอาเรื่องแฮะ

110
00:08:51,331 --> 00:08:54,824
คิดจากจำนวนนักเรียนแล้ว
โรงเรียนน่าจะค่อนข้างใหญ่นะ

111
00:08:57,537 --> 00:09:00,006
ทางนี้มันมีโรงเรียนด้วยเหรอเนี่ย

112
00:09:12,452 --> 00:09:13,647
โลกอดีตซึระ

113
00:09:13,753 --> 00:09:15,881
โย ไม่ได้มาผิดที่แน่นะ

114
00:09:17,624 --> 00:09:19,991
ก็ที่อยู่ตามที่โรงเรียนส่งอีเมลมานะ

115
00:09:20,660 --> 00:09:21,923
เขียนว่าวันเข้าเรียน...

116
00:09:21,995 --> 00:09:25,007
- นี่เรื่องจริงแน่เหรอซึระ
- ให้นักเรียนของอุระโนะโฮชิมาตามที่อยู่นี้

117
00:09:25,031 --> 00:09:25,657
โอ็ยเจ็บๆ เจ็บๆ

118
00:09:28,601 --> 00:09:29,329
ดูนี่สิ!

119
00:09:30,136 --> 00:09:30,646
โรงเรียนสาขา

120
00:09:30,670 --> 00:09:32,481
โรงเรียนสาขา
โรงเรียนสาขา!?

121
00:09:32,505 --> 00:09:32,971
โรงเรียนสาขา

122
00:09:34,474 --> 00:09:35,805
อะไรกันเนี่ย!

123
00:09:35,942 --> 00:09:40,937
ได้ยินว่า มีเสียงบางส่วนบ่น
ว่าไม่อยากอยู่กับเด็กอุระโนะโฮชิน่ะ

124
00:09:41,314 --> 00:09:45,182
เลยให้พวกเรา
อยู่โรงเรียนสาขาเพื่อดูท่าทีไปก่อน

125
00:09:45,585 --> 00:09:50,489
ทีนี้ เขาเลยไปยืมอาคารโรงเรียนประถม
ที่ไม่ได้ใช้แล้วให้เด็กอุระโนะโฮชิ

126
00:09:50,757 --> 00:09:53,169
ห้องเรียนตอนนี้เลยมีแค่ห้องเดียว

127
00:09:53,193 --> 00:09:58,154
แบบนี้ที่ยุบโรงเรียนไปควบรวมกับที่อื่น
ก็ไม่มีความหมายสิซึระ

128
00:09:58,465 --> 00:10:00,832
ถึงพวกพี่ ม.6 จะจบไปแล้ว

129
00:10:00,900 --> 00:10:04,063
แตถ้าพวกรูบี้
ต้องเรียนรวมกันในห้องเดียวล่ะก็...

130
00:10:06,639 --> 00:10:07,902
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

131
00:10:10,710 --> 00:10:12,610
ขอต้อนรับสู่แดนนรก...

132
00:10:16,816 --> 00:10:19,717
อะไรกันเนี่ย แบบนี้ก็เรียนไม่ได้น่ะสิ

133
00:10:19,953 --> 00:10:21,944
กิจกรรมสคูลไอดอลก็ด้วย

134
00:10:23,256 --> 00:10:25,725
แต่ว่า ทำไมถึงมีเสียงต่อต้านล่ะ

135
00:10:29,028 --> 00:10:31,963
จะว่าไป โยจังหายไปไหนเนี่ยซึระ

136
00:10:34,667 --> 00:10:35,600
จริงด้วยแฮะ

137
00:10:36,035 --> 00:10:36,968
ไม่อยู่จริงด้วย

138
00:10:37,036 --> 00:10:39,403
เมื่อกี้ยังนั่งอยู่ตรงนั้นเลยนี่

139
00:10:39,906 --> 00:10:41,897
จริงสิ เห็นว่ามีโทรศัพท์เข้าน่ะ

140
00:10:44,210 --> 00:10:44,938
ไม่จริง...

141
00:10:51,317 --> 00:10:52,011
มีอะไรเหรอ

142
00:10:55,622 --> 00:10:57,112
ไม่มีอะไรซึระ

143
00:10:57,190 --> 00:10:59,887
ก็แค่ลิตเติ้ลเดม่อนส่งเสียงดังนิดหน่อย

144
00:11:00,660 --> 00:11:01,752
ดึงสติกันหน่อย...

145
00:11:02,529 --> 00:11:03,928
ปิดบังอะไรอยู่น่ะ

146
00:11:04,631 --> 00:11:06,224
นั่นสิ ไปเห็นอะไรเข้า

147
00:11:06,533 --> 00:11:08,467
ไม่มีหรอก ไม่มีอะไรเลย!

148
00:11:08,601 --> 00:11:09,762
ไม่ต้องไปดูหรอก

149
00:11:09,936 --> 00:11:11,335
ตามนั้นแหละซึระ

150
00:11:13,072 --> 00:11:14,130
ทำไมล่ะ

151
00:11:18,411 --> 00:11:22,143
หรือว่าจะไปเห็นเครื่องแบบน่ารักๆ เข้า

152
00:11:23,383 --> 00:11:24,282
เดี๋ยวกอน!

153
00:11:42,569 --> 00:11:43,195
ฝันเหรอ?

154
00:11:44,737 --> 00:11:47,263
ฝันนั่นแหละ ฝันแหงๆ

155
00:11:49,842 --> 00:11:51,503
งั้นเหรอ ฝันไปนี่เอง

156
00:11:52,011 --> 00:11:52,978
นั่นสิเนอะ

157
00:11:54,747 --> 00:11:56,215
ความจริงเป็นสิ่งไม่ตาย

158
00:11:56,783 --> 00:11:57,249
ค่ะ

159
00:11:57,450 --> 00:11:59,851
หรือจะเป็นน้องชายของโยจังซึระ

160
00:12:00,019 --> 00:12:00,986
น้องชายเหรอ

161
00:12:01,454 --> 00:12:04,754
ถ้าจำไม่ผิดรู้สึกว่าโยจังจะไม่มีพี่น้องนะ

162
00:12:05,191 --> 00:12:06,659
งั้น..ก็แปลว่า...

163
00:12:06,893 --> 00:12:07,758
โยแอบมี...

164
00:12:08,261 --> 00:12:09,319
บิ๊กเดม่อน!

165
00:12:09,829 --> 00:12:10,660
หันมาแล้ว!

166
00:12:15,969 --> 00:12:17,266
ทำไมต้องหลบด้วยล่ะซึระ

167
00:12:17,971 --> 00:12:18,870
ก็แบบว่า...

168
00:12:23,209 --> 00:12:23,903
หายไปแล้ว!

169
00:12:25,778 --> 00:12:26,643
ตามไปเร็ว~!

170
00:12:28,281 --> 00:12:29,976
พยายามเข้านะ

171
00:12:37,857 --> 00:12:39,382
เดี๋ยวเถอะ อย่าเบียดสิ

172
00:12:40,226 --> 00:12:41,387
เดี๋ยวเขาได้ยินนะซึระ

173
00:12:55,074 --> 00:12:57,008
ย่องๆ

174
00:13:12,992 --> 00:13:14,983
อะไรกัน แมวหรอกเหรอ

175
00:13:19,866 --> 00:13:23,825
เกือบไปๆ เมื่อกี้เกือบจะถูกเจอเข้าซะแล้ว...

176
00:13:26,306 --> 00:13:27,501
โยชิโกะจัง

177
00:13:30,276 --> 00:13:34,235
ขออภัยหมายเลขที่ท่านเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

178
00:13:34,914 --> 00:13:36,177
มันใช่แบบนั้นเรอะ...

179
00:13:36,949 --> 00:13:38,348
มีอะไรงั้นเหรอโยจัง

180
00:13:39,052 --> 00:13:40,383
โทษทีนะสึกิจัง

181
00:13:40,720 --> 00:13:41,585
สึกิ...

182
00:13:41,888 --> 00:13:42,514
จัง?

183
00:13:43,723 --> 00:13:44,246
จิกะจัง!?

184
00:13:45,525 --> 00:13:48,187
จริงสิ ฉันยังไม่เคยแนะนำให้รู้จักใช่ไหม

185
00:13:48,828 --> 00:13:50,626
นี่สึกิจัง ลูกพี่ลูกน้องฉันน่ะ

186
00:13:50,863 --> 00:13:53,560
สึกิจ้า ฝากตัวด้วย

187
00:13:54,233 --> 00:13:55,291
หรือว่าจะเป็น...

188
00:13:55,668 --> 00:13:56,794
เด็กผู้หญิง...

189
00:13:58,004 --> 00:13:59,870
แล้วกัน...

190
00:14:04,444 --> 00:14:06,412
เป็นเด็กของโรงเรียนนั้นงั้นเหรอ

191
00:14:07,847 --> 00:14:12,045
ก่อนจะเข้า
เราก็ชวนโยจังไปเรียนด้วยกันอยู่หรอกนะ

192
00:14:12,418 --> 00:14:15,353
แต่โยจังบอกว่า
อยากเรียนที่เดียวกับจิกะจังน่ะ

193
00:14:15,988 --> 00:14:17,422
ฉันพูดแบบนั้นด้วยเหรอ

194
00:14:17,490 --> 00:14:18,980
ไม่เห็นต้องอายสักหน่อย

195
00:14:19,859 --> 00:14:21,156
เธอคือริโกะจังสินะ

196
00:14:21,494 --> 00:14:22,052
ค่ะ

197
00:14:22,128 --> 00:14:25,154
โยจังพูดถึงตลอดเลยล่ะ ว่าเป็นคนน่านับถือ

198
00:14:26,733 --> 00:14:27,996
ไม่หรอกค่ะ...

199
00:14:28,067 --> 00:14:29,535
ไม่เห็นต้องอายสักหน่อย

200
00:14:31,604 --> 00:14:32,571
จิกะจัง

201
00:14:32,839 --> 00:14:33,533
รูบี้จัง

202
00:14:33,606 --> 00:14:34,334
ฮานะมารุจัง

203
00:14:34,407 --> 00:14:35,169
โยชิโกะจัง

204
00:14:35,641 --> 00:14:38,474
ดูเหมnอนโยจังจะชอบทุกคนใน Aqours มาก

205
00:14:38,644 --> 00:14:41,113
เจอกันทีไรก็จะเล่าเรื่องของทุกคนให้ฟัง

206
00:14:41,714 --> 00:14:43,148
มักจะนึกถึงตลอด

207
00:14:43,783 --> 00:14:47,014
แล้วก็บอกว่า
วง Aqours คือส่วนนึงของชีวิตไปแล้ว

208
00:14:47,653 --> 00:14:50,645
พอโดนพูดใส่แล้วมันน่าอายจริงๆ นั่นแหละ

209
00:14:51,624 --> 00:14:55,720
สมเป็นโยจังเลยเนอะซึระ
ไม่ได้หน้าอย่างลับหลังอย่าง

210
00:14:55,995 --> 00:14:57,895
ทำไมต้องมองมาทางนี้หา!?

211
00:14:58,431 --> 00:15:00,263
แล้วเรื่องโรงเรียนสาขา...

212
00:15:01,868 --> 00:15:04,235
จริงสิ ทำไมถึงเป็นแบบนั้นเหรอ

213
00:15:07,440 --> 00:15:10,876
โรงเรียนของทางนี้
จริงจังกับชมรมมาตั้งแต่เมื่อก่อนแล้ว

214
00:15:11,344 --> 00:15:14,109
มีที่ไปถึงระดับประเทศหลายชมรมเลยล่ะ

215
00:15:15,381 --> 00:15:15,973
แล้วไงต่อเหรอ

216
00:15:17,083 --> 00:15:19,051
ถ้าเด็กอุระโนะโฮชิเข้ามา

217
00:15:19,385 --> 00:15:23,151
มีคนกลัวว่าจะพาให้
บรรยากาศการทำชมรมย่อหย่อน

218
00:15:23,589 --> 00:15:25,717
ผู้ปกครองส่วนนึงพูดกันแบบนั้น

219
00:15:26,826 --> 00:15:27,657
อะไรกัน

220
00:15:27,927 --> 00:15:29,895
ทำไมกลายเป็นแบบนั้นไปได้ล่ะ

221
00:15:30,196 --> 00:15:30,754
นั่นสิ

222
00:15:31,397 --> 00:15:33,365
พวกนักเรียนอย่างเรากับพวกอาจารย์...

223
00:15:33,433 --> 00:15:35,527
ก็ได้อธิบายไปแล้วว่าไม่ต้องห่วง

224
00:15:36,302 --> 00:15:39,863
แต่พวกผู้ปกครองเถียงว่า
ถ้าชมรมแย่ลงจะรับผิดชอบยังไง

225
00:15:41,574 --> 00:15:45,010
อีกฝ่ายเล่นพูดแบบนั้น
คงทำอะไรไม่ได้เเล้วล่ะ

226
00:15:47,046 --> 00:15:50,311
แล้วทีนี้ เลยปรึกษากันว่าจะทำยังไงดีน่ะ

227
00:15:50,716 --> 00:15:51,979
ก่อสงครามเต็มรูปแบบ

228
00:15:52,485 --> 00:15:53,884
มันจะไปใช่ได้ยังไง

229
00:15:55,087 --> 00:15:56,748
คิดว่าจุดที่พวกเขากังวล

230
00:15:57,056 --> 00:16:02,222
คือห่วงว่าเด็กอุระโนะโฮชิ
จะทำกิจกรรมชมรมกันอย่างจริงจังได้หรือเปล่า

231
00:16:02,628 --> 00:16:06,587
เพราะงั้น
พิสูจน์ด้วยชมรมที่มีผลงานซะก็หมดเรื่อง

232
00:16:07,266 --> 00:16:08,062
ชมรม...

233
00:16:08,568 --> 00:16:10,502
ถึงจะบอnให้พิสูจน์ก็เถอะ...

234
00:16:12,271 --> 00:16:14,239
ชมรมแบบที่ว่านั่น...

235
00:16:19,145 --> 00:16:20,203
ก็มีไม่ใช่เหรอ

236
00:16:22,048 --> 00:16:24,779
ชมรมนึงที่ชนะเลิศระดับประเทศมาน่ะ

237
00:16:28,855 --> 00:16:31,017
พวกเราชมรมสคูลไอดอล

238
00:16:31,357 --> 00:16:36,227
แสดงตัวว่าทำกิจกรรมชมรมอย่างจริงจัง
แบบที่ไม่แพ้ชมรมอื่นในโรงเรียนใหม่

239
00:16:36,863 --> 00:16:40,390
จนผู้คนรู้สึกประทับใจ
แล้วเข้าใจพวกเราก็หมดเรื่อง

240
00:16:40,833 --> 00:16:41,493
แบบนั้น...

241
00:16:42,101 --> 00:16:43,000
เอาแบบนั้นแหละ!

242
00:16:43,436 --> 00:16:44,096
ใช่ไหมล่ะ

243
00:16:44,537 --> 00:16:45,971
จะจัดคอนเสิร์ตงั้นเหรอ

244
00:16:46,405 --> 00:16:47,531
แบบนั้นก็เข้าท่านะ

245
00:16:48,007 --> 00:16:51,170
ที่จริงอาทิตย์หน้า
ที่โรงเรียนจะมีอีเวนท์พอดีเลย

246
00:16:54,046 --> 00:16:55,536
โลกอนาคตซึระ~

247
00:16:56,349 --> 00:16:58,249
จะเข้าไปเหรอ เอาจริงเหรอ

248
00:17:02,722 --> 00:17:03,314
นั่นมัน...

249
00:17:04,023 --> 00:17:06,788
ผู้มีพลังพิเศษที่รู้ชาติก่อนของเรา

250
00:17:07,026 --> 00:17:07,857
ชาติก่อนเหรอ?

251
00:17:08,094 --> 00:17:10,495
เพื่อนร่วมชั้นสมัย ม.ต้นน่ะซึระ

252
00:17:11,731 --> 00:17:13,631
นี่เพื่อโรงเรียนกับทุกคนนะ

253
00:17:27,480 --> 00:17:28,675
ประหม่าจังเลย

254
00:17:29,015 --> 00:17:31,143
หอประชุมใหญ่ขนาดนี้เลยเนอะซึระ

255
00:17:31,918 --> 00:17:33,079
พูดอะไรของเธอ

256
00:17:33,586 --> 00:17:36,988
เวทีที่แข่ง Love Live รอบชิง
ยังใหญ่กว่าเป็นร้อยเท่า...

257
00:17:38,157 --> 00:17:40,057
แต่ตอนนั้นมีทุกคนอยู่...

258
00:17:41,027 --> 00:17:41,926
ยังอยู่นะ

259
00:17:42,261 --> 00:17:42,955
ตอนนี้ก็อยู่

260
00:17:46,465 --> 00:17:47,398
นี่คนครบแล้วเหรอ

261
00:17:48,501 --> 00:17:50,469
มีกัน 6 คนนี่มันออกจะ...

262
00:17:51,637 --> 00:17:52,900
น้อยไปหน่อยหรือเปล่า...

263
00:17:54,840 --> 00:17:56,239
ถึงคิวพวกโยจังแล้วนะ

264
00:17:57,009 --> 00:17:59,137
ไปขอเป็นกรณีพิเศษ
เลยได้เวลามานิดหน่อย

265
00:17:59,445 --> 00:18:00,105
พยายามเข้านะ

266
00:18:01,747 --> 00:18:03,613
เพื่อทุกคนที่อุระโนะโฮชิ

267
00:18:04,684 --> 00:18:05,310
นั่นสิ

268
00:18:06,552 --> 00:18:07,417
ไม่เป็นไรหรอก

269
00:18:07,720 --> 00:18:08,516
ต้องไหวอยู่แล้ว

270
00:18:12,992 --> 00:18:14,426
เปลี่ยนจาก 0 ให้เป็น 1

271
00:18:14,727 --> 00:18:16,286
เริ่มจาก 1 แล้วไปให้ไกลยิ่งกว่า

272
00:18:16,862 --> 00:18:17,488
Aqours...

273
00:18:18,264 --> 00:18:21,359
Sunshine~

274
00:18:23,736 --> 00:18:24,430
ต่อไปคือ...

275
00:18:24,870 --> 00:18:27,601
ชมรมสคูลไอดอลจากโรงเรียนอุระโนะโฮชิ...

276
00:18:28,007 --> 00:18:30,271
ที่จะมาร่วมเรียนด้วยหลังฤดูใบไม้ผลิ

277
00:18:30,643 --> 00:18:33,078
วง Aqours จะมาทำการแสดงให้ชมค่ะ

278
00:18:36,282 --> 00:18:37,477
นี่คือจุดเริ่มต้น...

279
00:18:38,517 --> 00:18:39,814
นี่จะเป็นก้าวแรก

280
00:18:40,519 --> 00:18:42,487
เป็นก้าวใหม่ของ Aqours

281
00:18:42,755 --> 00:18:44,382
ที่จะก้าวไปด้วยกัน 6 คน

282
00:18:45,057 --> 00:18:45,888
พร้อมกัน 6 คน...

283
00:18:47,193 --> 00:18:47,819
6 คน...

284
00:19:14,787 --> 00:19:16,380
ทำพลาดจนได้เนอะ

285
00:19:16,789 --> 00:19:19,622
ไม่นึกเลยว่าจะพลาดตั้งแต่ก้าวแรก

286
00:19:20,126 --> 00:19:23,061
จะว่าขาดความระวังก็ไม่น่าใช่

287
00:19:23,696 --> 00:19:26,165
เหมือนกับใจคอมันไม่สงบน่ะซึระ

288
00:19:26,699 --> 00:19:27,791
6 คนเนี่ย,,,

289
00:19:29,068 --> 00:19:29,933
พี่คะ...

290
00:19:35,775 --> 00:19:36,333
เจอแล้ว

291
00:19:37,043 --> 00:19:38,306
จิกะ~!

292
00:19:38,711 --> 00:19:39,473
มุจจัง

293
00:19:41,580 --> 00:19:42,376
ว่าไงบ้าง?

294
00:19:44,417 --> 00:19:48,877
ตอนนี้ก็ต้องอยู่ที่
โรงเรียนสาขาต่อไปสักพักนั่นแหละ

295
00:19:49,655 --> 00:19:50,622
ก็ว่าอยู่

296
00:19:51,457 --> 00:19:54,757
ขอโทษนะ ถ้าพวกฉันได้เรื่องได้ราวกว่านี้...

297
00:19:54,860 --> 00:19:57,192
ไม่หรอก พวกจิกะไม่ผิดเลย

298
00:19:57,697 --> 00:19:59,756
กลับกันพวกฉันนี่แหละที่แย่

299
00:20:00,099 --> 00:20:04,229
ทั้งตอนที่ยุบโรงเรียนหรืออย่างคราวนี้
ก็เอาแต่คอยพึ่งพวกจิกะอย่างเดียว

300
00:20:04,437 --> 00:20:05,370
ว่าตามจริง

301
00:20:05,438 --> 00:20:09,306
ไม่มีชมรมไหน
ที่น่าเอาไปอวดกว่าชมรมของพวกจิกะด้วย

302
00:20:10,076 --> 00:20:13,444
นั่นเพราะคนไม่พอ
จนทุกคนต้องควบชมรมด้วยแหละ

303
00:20:13,846 --> 00:20:15,405
ชมรมว่ายน้ำเองก็เป็นแบบนั้น

304
00:20:16,115 --> 00:20:17,981
แต่ว่า ยิ่งเป็นแบบนั้น

305
00:20:18,484 --> 00:20:21,249
พวกเราก็ยิ่งต้องพยายามทำให้ดีสิ

306
00:20:31,297 --> 00:20:31,695
เอ้า

307
00:20:34,567 --> 00:20:35,534
ขอบใจนะ

308
00:20:35,835 --> 00:20:38,395
ทุกคนที่อุระโนะโฮชิเข้าใจอยู่แล้วล่ะ

309
00:20:38,838 --> 00:20:40,704
อาคารเก่าก็ไม่ได้แย่หรอก

310
00:20:41,040 --> 00:20:44,135
ฉันว่า แบบนี้สมเป็นพวกเราดีด้วยซ้ำ

311
00:20:44,543 --> 00:20:45,135
ว่าไปนั่น

312
00:20:45,311 --> 00:20:47,871
จริงด้วยๆ สมเป็นพวกเราดีเนอะ

313
00:20:54,153 --> 00:20:55,279
หม่ำล่ะน้า~

314
00:20:55,855 --> 00:20:57,721
โธ่ มารยาทไม่ดีเลยนะ

315
00:20:57,890 --> 00:20:58,686
อร่อย~

316
00:21:00,926 --> 00:21:03,156
6 คนงั้นเหรอ

317
00:21:08,968 --> 00:21:12,199
เหมือนนานแล้วเนอะ ที่ไม่ได้คุยกันแบบนี้

318
00:21:14,440 --> 00:21:15,805
ยังคิดมากอยู่อีกเหรอ

319
00:21:16,342 --> 00:21:18,902
มันก็ไม่เชิงหรอก

320
00:21:22,281 --> 00:21:25,478
สคูลไอดอลเนี่ย เทียบกับชมรมอื่นแล้ว

321
00:21:25,651 --> 00:21:27,380
มันชวนให้เข้าใจผิดได้ง่ายนะ

322
00:21:27,920 --> 00:21:30,287
เพราะตอนอยู่บนเวทีเอาแตยิ้ม

323
00:21:30,356 --> 00:21:32,620
เลยดูเหมีอนว่ายังจริงจังกันไม่พอ

324
00:21:33,259 --> 00:21:37,218
ท่าทางสนุกสนานอยู่ตลอด
เลยมีบ้างแหละที่คงดูเหมือนเอาแต่เล่น

325
00:21:37,997 --> 00:21:38,987
คงงั้นมั้ง...

326
00:21:39,932 --> 00:21:45,393
แต่ว่าตามจริง
ถ้าตอนที่ร้องไปเต้นไปดันทำท่าทรมานให้เห็น

327
00:21:45,738 --> 00:21:47,263
คนที่ดูอยู่ก็จะไม่สนุก

328
00:21:47,873 --> 00:21:51,104
เพราะงั้นต่อให้ตาย
ก็แสดงสีหน้าแบบนั้นออกไปไม่ได้

329
00:21:52,378 --> 00:21:54,870
มีแต่ต้องแสดง
ให้เห็นว่าไม่ยอมแพ้เท่านั้นแหละ

330
00:21:56,115 --> 00:21:59,642
ให้เขารู้ว่า
เด็กอุระโนะโฮชิพยายามกันอย่างจริงจัง

331
00:22:00,586 --> 00:22:04,580
ให้พวกเขายอมรับว่า
ชมรมสคูลไอดอลเองก็พยายามอย่างหนัก

332
00:22:04,824 --> 00:22:06,656
ไม่แพ้ชมรมอื่นในโรงเรียนใหม่

333
00:22:08,727 --> 00:22:11,389
เรื่องนั้น ฉันเข้าใจอยู่แล้วล่ะ

334
00:22:17,269 --> 00:22:21,103
ฉันคิดเรื่องที่ว่าควรทำวงต่อไป 6 คนยังไง

335
00:22:22,174 --> 00:22:27,374
ตอนพวกมาริจังบอกให้ทำวงต่อไป 6 คน
ฉันก็คิดว่าต้องเป็นแบบนั้นอยู่แล้ว

336
00:22:28,013 --> 00:22:31,244
ฮึดประมาณว่า "ลุยเลย!" อะไรแบบนี้ด้วย

337
00:22:32,017 --> 00:22:35,476
แต่พอเหลือ 6 คน จู่ๆ ก็ไม่มั่นใจขึ้นมา

338
00:22:36,055 --> 00:22:39,992
พอได้ขึ้นไปยืนอยู่บนเวทีนั้นถึงรู้สึกน่ะ

339
00:22:43,395 --> 00:22:48,856
ว่า "อา...
มาริจัง คานันจัง ไดยะจัง ไม่อยู่แล้วนี่..

340
00:22:50,102 --> 00:22:52,230
Aqours แบบใหม่ต้องเป็นยังไง

341
00:22:53,038 --> 00:22:56,406
Aqours ที่ขาด 3 คนนั้นไปน่ะ

342
00:22:58,177 --> 00:23:00,145
จะเอาไงล่ะ ต่อจากนี้น่ะ

343
00:23:01,347 --> 00:23:06,342
ขืนปล่อยไว้
อุระโนะโฮชิกับสคูลไอดอลจะถูกมองผิดๆ ต่อไปนะ

344
00:23:07,953 --> 00:23:08,613
แต่ว่า...

345
00:23:09,021 --> 00:23:12,480
ผิดพลาดเอง ก็มีแต่ต้องแก้มือเองจริงไหม

346
00:23:15,294 --> 00:23:17,058
ฉันว่า ยังแก้มือทันนะ

347
00:23:17,630 --> 00:23:18,688
จะทันไหมนะ

348
00:23:20,132 --> 00:23:24,467
คราวนี้ละ
ต้องทำให้พวกที่ค้านได้เห็นกันจะจะไปเลย

349
00:23:26,772 --> 00:23:27,568
คอนเสิร์ตเหรอ

350
00:23:28,040 --> 00:23:29,633
คำตอบของพวกเราน่ะ

351
00:23:30,009 --> 00:23:32,774
ถ้าไม่ลองเดินหน้าไป
พลางหาคำตอบไปด้วยก็ไม่เจอหรอก

352
00:23:33,612 --> 00:23:34,408
ถึงจะกังวลบ้าง...

353
00:23:35,147 --> 00:23:37,241
แต่ลองดูเถอะ Love Live น่ะ

354
00:23:39,618 --> 00:23:42,019
ดูไม่เหมีอนริโกะจังเลยแฮะ

355
00:23:42,421 --> 00:23:44,048
คงเพราะอยู่ด้วยกันมาตั้งปีนึง

356
00:23:44,290 --> 00:23:46,725
เลยไปติดนิสัยใครสักคนมามั้ง

357
00:23:47,126 --> 00:23:47,820
ใครงั้นเหรอ?

358
00:23:51,063 --> 00:23:52,053
สมเป็นจิกะจังดีนะ

359
00:23:52,131 --> 00:23:53,121
ทำไมเนี่ย?

360
00:23:53,866 --> 00:23:56,801
สงสัยพวกเราจะยังไม่เข้าขั้นล่ะมั้ง

361
00:23:57,369 --> 00:23:58,803
แต่ชนะเลิศมาแล้วนะ

362
00:23:59,905 --> 00:24:02,374
แต่ก็ยังอ่อนหัดอยู่ดีนั่นแหละ

363
00:24:02,841 --> 00:24:04,935
งั้นเหรอ อ่อนหัดสินะ

364
00:24:08,147 --> 00:24:09,114
ท่าทางดีใจเชียวนะ

365
00:24:09,515 --> 00:24:10,380
ริโกะจังนั่นแหละ

366
00:24:11,517 --> 00:24:14,248
แบบนั้นล่ะที่ดูสมเป็นพวกเรามากกว่า

367
00:24:14,520 --> 00:24:18,423
เพราะยังอ่อนหัด
เลยมีเรื่องที่ต้องทำอีกเป็นภูเขาเลยเนอะ

368
00:24:19,892 --> 00:24:20,791
ไปวิ่งกันไหม

369
00:24:30,069 --> 00:24:31,537
แสบตาจังซึระ

370
00:24:31,971 --> 00:24:33,837
เหลือวิ่งไปกลับอีกรอบนะ

371
00:24:37,142 --> 00:24:41,875
1 2 3 4... 2 2 3 4...

372
00:24:41,947 --> 00:24:44,746
แล้วเรื่องสถานที่ซ้อมได้ความว่าไงบ้าง

373
00:24:44,984 --> 00:24:48,113
ลองหาดูหลายที่แล้วล่ะ แต่ยังไม่เจอเลย

374
00:24:48,487 --> 00:24:50,956
เลยต้องซ้อมที่นี่ชั่วคราวไปก่อน

375
00:24:51,123 --> 00:24:51,749
ที่นี่เรอะ!?

376
00:24:52,024 --> 00:24:55,085
เหมือนย้อนกลับไปตอนแรกสุดเลยเนอะ

377
00:24:55,928 --> 00:24:56,622
แรกสุดเหรอ?

378
00:24:57,963 --> 00:25:00,864
ตอนนั้นไม่มีทั้งที่ซ้อม ไม่มีทั้งห้องชมรม

379
00:25:01,266 --> 00:25:02,893
ชื่อวงก็ยังคิดไม่ออก

380
00:25:03,302 --> 00:25:06,363
ระหว่างที่ระดมสมองกับ โยจัง ริโกะจัง

381
00:25:06,572 --> 00:25:08,165
ก็มาซ้อมกันที่นี่แหละ

382
00:25:09,108 --> 00:25:11,634
จากนั้นก็ได้เจอกับชื่อ Aqours

383
00:25:13,712 --> 00:25:15,441
ไม่ได้พบกันนานนะคะ

384
00:25:21,186 --> 00:25:21,982
ริอะจัง!

385
00:25:22,421 --> 00:25:24,583
คุณวง Saint Snow นี่ซึระ

386
00:25:25,090 --> 00:25:26,114
ทั้งคู่มาได้ไงเนี่ย

387
00:25:26,625 --> 00:25:29,424
พอเมลไปหา เขาก็บอกว่าจะมาโตเกืยว

388
00:25:29,595 --> 00:25:31,620
เลยขอให้มาช่วยดูการซ้อมหน่อยน่ะ

389
00:25:31,964 --> 00:25:36,060
ให้ตายสิ
ท่านพี่กำลังเที่ยวฉลองจบการศึกษาแท้ๆ

390
00:25:36,335 --> 00:25:38,497
อย่ามาเรียกใข้ตามใจชอบจะได้ไหม

391
00:25:38,837 --> 00:25:39,861
โทษทีนะ

392
00:25:40,606 --> 00:25:41,596
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

393
00:25:41,940 --> 00:25:44,034
จริงๆ แล้วริอะน่ะอยากมาจะแย่

394
00:25:44,376 --> 00:25:44,968
ท่านพี่!

395
00:25:48,414 --> 00:25:50,849
อาจจะกะทันหันไปหน่อย
แต่ช่วยดูให้ทีได้ไหมคะ

396
00:25:51,283 --> 00:25:53,217
การแสดงของพวกฉันในตอนนี้น่ะค่ะ

397
00:25:54,186 --> 00:25:54,618
ได้ค่ะ

398
00:26:06,532 --> 00:26:07,363
แบบนี้นี่เอง

399
00:26:08,634 --> 00:26:09,624
เป็นไงบ้างคะ

400
00:26:10,069 --> 00:26:11,400
ขอพูดตามตรงเลยนะคะ

401
00:26:11,937 --> 00:26:14,338
เพราะคุณ
เรียกพวกฉันมาเพื่อเรื่องนั้นอยู่แล้ว

402
00:26:16,508 --> 00:26:17,339
เอาแบบนี้นะคะ

403
00:26:17,876 --> 00:26:21,244
ถ้าการแสดงตอนชนะเลิศ Love Live
เท่ากับ 100 คะแนน

404
00:26:22,514 --> 00:26:23,709
พวกคุณในตอนนี้...

405
00:26:24,149 --> 00:26:24,809
อยู่ที่ 30

406
00:26:25,150 --> 00:26:27,847
ไม่สิ ฉันว่าสัก 20 คะแนนเท่านั้นแหละค่ะ

407
00:26:28,320 --> 00:26:29,151
ขนาดนั้นเลย!?

408
00:26:29,521 --> 00:26:32,047
เหลือครึ่งของครึ่งเองเหรอ

409
00:26:32,324 --> 00:26:36,557
นั่นก็เพราะ
ม.6 ทั้ง 3 คนเป็นตัวแปรที่ใหญ่มากค่ะ

410
00:26:37,196 --> 00:26:39,494
จังหวะและการเต้นของ มัทสึอุระ คานัน

411
00:26:40,065 --> 00:26:41,624
พลังเสียงของ โอฮาระ มาริ

412
00:26:42,167 --> 00:26:44,693
และความสง่างามของ คุโรซาวะ ไดยะ

413
00:26:45,037 --> 00:26:45,765
สิ่งเหล่านั้นล่ะ

414
00:26:46,105 --> 00:26:49,769
ที่ช่วยเกี้อหนุนความสดใสร่าเริงของ Aqours

415
00:26:51,076 --> 00:26:55,035
พอขาดสิ่งเหล่านั้นไป
พวกคุณจึงดูสับสนและกังวลค่ะ

416
00:26:55,380 --> 00:26:58,509
พวกเธอดูล่องลอยแล้วก็ไม่เข้าที่เข้าทาง

417
00:27:00,953 --> 00:27:03,445
เหมือนโดนจี้ใจดำเข้าอย่างจังเลยล่ะ

418
00:27:04,756 --> 00:27:07,384
แต่ว่า จะให้ทำยังไงล่ะ...

419
00:27:09,661 --> 00:27:10,560
เรื่องแบบนั้น

420
00:27:10,796 --> 00:27:13,197
ไม่ใช่เรื่องที่จะเอาไปถามคนอื่นนะ

421
00:27:13,599 --> 00:27:15,727
ต้องคิดทั้งหมดด้วยตัวเองสิ

422
00:27:16,802 --> 00:27:17,564
ริอะจัง...

423
00:27:18,470 --> 00:27:20,529
ไม่มีพวกท่านพี่ให้พึ่งแล้วนะ

424
00:27:25,611 --> 00:27:26,737
ขอโทษนะคะ

425
00:27:27,579 --> 00:27:30,981
ริอะจัง ตั้งวงสคูลไอดอลวงใหม่หรือยังคะ

426
00:27:31,550 --> 00:27:33,575
เห็นว่าตั้งใจจะทำแบบนั้นล่ะค่ะ

427
00:27:33,919 --> 00:27:34,681
แต่ว่า...

428
00:27:36,588 --> 00:27:40,684
ถึงจะลองรวบรวมคนใหม่ๆ
เพื่อมาตั้งวงแล้วหลายคน

429
00:27:41,160 --> 00:27:42,787
แต่ดูจะไปได้ไม่สวยเท่าไหร่

430
00:27:42,995 --> 00:27:43,171

431
00:27:43,195 --> 00:27:44,873
ก็นิสัยแบบนั้นนี่นะ

432
00:27:44,897 --> 00:27:44,973

433
00:27:44,997 --> 00:27:46,692
กล้าว่าคนอื่นด้วยเหรอซึระ

434
00:27:46,765 --> 00:27:47,789
หนวกหูย่ะ!

435
00:28:06,685 --> 00:28:07,652
ขอโทษนะ

436
00:28:09,888 --> 00:28:13,085
ทั้งที่ริอะจังต้องพยายามคนเดียวแท้ๆ

437
00:28:14,493 --> 00:28:16,757
Love Live ไม่ได้มีไว้เล่น...

438
00:28:34,279 --> 00:28:35,212
อะไรน่ะ

439
00:28:41,453 --> 00:28:44,218
นี่มัน เหมือนกับคราวก่อนยังไงไม่รู้

440
00:28:56,835 --> 00:28:57,961
มาริจังนี่!

441
00:29:01,173 --> 00:29:01,901
มาริจัง?

442
00:29:02,541 --> 00:29:03,736
ไม่ใช่แฮะ

443
00:29:04,142 --> 00:29:07,578
ขอบคุณที่ช่วยดูแล My daughter เสมอนะคะ

444
00:29:08,280 --> 00:29:10,146
คุณแม่ของ โอฮาระ มาริ

445
00:29:11,350 --> 00:29:13,876
Mari's mother เองค่ะ

446
00:29:18,090 --> 00:29:20,115
ติดต่อไม่ได้งั้นเหรอ!?

447
00:29:33,305 --> 00:29:36,400
ใช่แล้วล่ะค่ะ~!

448
00:29:37,142 --> 00:29:38,853
แล้วก็ ก่อนหน้านี้

449
00:29:38,877 --> 00:29:42,472
มาริเคย
เล่าเรื่องของทุกคนให้ฟังอยู่เสมอเลยค่ะ

450
00:29:42,714 --> 00:29:46,844
ขอบคุณเรื่องที่โรงเรียนมากๆ เลยนะคะ

451
00:29:47,319 --> 00:29:48,377
ทางรูบี้จังล่ะ

452
00:29:48,720 --> 00:29:53,783
รูบี้เห็นพี่เขาไปเที่ยวฉลองเรียนจบ
เลยพยายามไม่โทรไปกวนน่ะ

453
00:29:54,326 --> 00:29:57,023
เขาไปกัน 3 คนกับฮักกุแล้วก็เดสึหวา

454
00:29:57,429 --> 00:30:01,229
หลังจากนั้นก็ติดต่อไม่ได้อีกเลยค่ะ

455
00:30:01,433 --> 00:30:03,561
"ฮักกุ" กับ "เดสึหวา" นี่...

456
00:30:04,069 --> 00:30:06,834
คงหมายถึงคานันจังกับไดยะจังไม่ผิดแน่

457
00:30:06,938 --> 00:30:14,709
ถ้าเป็นพวกเธอล่ะก็
จะต้องหาพวกมาริเจออย่างแน่นอน~!

458
00:30:22,621 --> 00:30:23,588
เงินเรอะ!?

459
00:30:30,929 --> 00:30:34,058
อย่าบอกนะคะ
ว่าถ้าหา 3 คนนั้นเจอจะให้เงินพวกนี้

460
00:30:37,836 --> 00:30:39,235
ซ็อกโกแลตล่ะซึระ

461
00:30:39,304 --> 00:30:43,605
ค่ะ นี่เป็นเพียงการแสดง
เพื่อบอกว่าจะออกค่าเดินทางให้ค่ะ

462
00:30:43,675 --> 00:30:44,164
โธ่เอ๊ย

463
00:30:44,242 --> 00:30:45,368
นั่นสินะคะ

464
00:30:45,677 --> 00:30:48,374
แต่ว่า ถ้าหาตัวเจอจริงๆ

465
00:30:48,447 --> 00:30:50,658
จะให้ค่าตอบแทนที่สมน้ำสมเนื้ออย่างแน่นอนค่ะ

466
00:30:50,682 --> 00:30:52,260
จะให้ค่าตอบแทนที่สมเนื้ออย่างแน่นอนค่ะ

467
00:30:52,284 --> 00:30:52,409

468
00:30:53,318 --> 00:30:54,046
ไว้ใจได้เลย

469
00:30:54,586 --> 00:30:57,999
ขอแค่มีนางฟ้าตกสวรรค์โยฮาเนะ
และโยฮาเนะอายคู่นี้

470
00:30:58,023 --> 00:31:01,220
การหา 3 คนนั้น
ไม่ใช่เรื่องเหลือบ่ากว่าแรงเลย

471
00:31:01,560 --> 00:31:04,188
เห็นเงินมาตาลุกวาวเชียวนะซึระ

472
00:31:04,629 --> 00:31:05,460
แซะกันทำไมยะ

473
00:31:05,731 --> 00:31:07,893
จะได้ใช้เป็นทุนจัดคอนเสิร์ตคราวหน้าไง

474
00:31:07,966 --> 00:31:08,762
คอนเสิร์ต!

475
00:31:09,267 --> 00:31:11,964
- สมแล้วที่เป็นโยชิโกะจัง / โยฮาเนะ!
- จริงด้วย พวกรูบี้ต้องเตรียมจัดคอนเสิร์ตนี่!

476
00:31:12,604 --> 00:31:16,097
แต่ไม่รู้ว่าหายไปไหนใช่ไหม
จะว่าไปก็น่าห่วงนะ

477
00:31:16,775 --> 00:31:17,401
เอาไงดีล่ะ

478
00:31:23,515 --> 00:31:25,381
ฉันว่าไปตามหาดีกว่านะคะ

479
00:31:28,787 --> 00:31:32,189
ดูจากการซ้อมของพวกคุณเมื่อกี้แล้ว
ฉันคิดแบบนั้นค่ะ

480
00:31:32,824 --> 00:31:33,848
จะด้วยเหตุผลอะไรก็ช่าง

481
00:31:34,059 --> 00:31:38,087
แต่ลองคุยกับทั้ง 3 คน
ที่เรียนจบไปดูเถอะค่ะ

482
00:31:38,764 --> 00:31:39,390
แต่ว่า...

483
00:31:40,065 --> 00:31:43,228
ฉันว่า เพื่อให้ก้าวเดินใหม่ได้ด้วยตัวเอง

484
00:31:43,769 --> 00:31:45,737
การหันกลับไปทบทวนเรื่องที่ผ่านมาให้ดี

485
00:31:46,371 --> 00:31:48,271
ก็ไม่ใช่เรื่องเลวร้ายหรอกค่ะ

486
00:31:57,916 --> 00:31:58,508
จิกะจัง

487
00:32:00,352 --> 00:32:02,150
ฉันเห็นด้วยกับคุณเซระนะ

488
00:32:02,687 --> 00:32:04,951
เรื่องคอนเสิร์ตน่ะไปซ้อมที่ไหนก็ได้

489
00:32:05,190 --> 00:32:06,954
ที่ผ่านมาเราก็ทำแบบนี้จริงไหม

490
00:32:07,826 --> 00:32:09,794
ไม่เป็นไรหรอก ต้องไหวอยู่แล้ว

491
00:32:14,900 --> 00:32:16,595
เข้าใจแล้ว ไปกันเนอะ

492
00:32:18,737 --> 00:32:22,037
Very very thank you ค่ะ!

493
00:32:23,575 --> 00:32:28,206
แล้วพวกมาริจัง 3 คน
เขาไปเที่ยวฉลองเรียนจบที่ไหนเหรอคะ

494
00:32:28,547 --> 00:32:31,448
แดนแห่งการพิสูจน์ทางเหนือ
หรือแดนลึกลับทางใต้

495
00:32:31,917 --> 00:32:32,850
ที่นั่นคือ...

496
00:32:33,251 --> 00:32:34,082
ที่นั่นคือ?

497
00:32:34,486 --> 00:32:36,682
ที่ที่ทั้ง 3 ไปท่องเที่ยวคือ...

498
00:32:37,055 --> 00:32:40,355
ดินแดนที่บรรพบุรุษตระกูลโอฮาระเคยอาศัย

499
00:32:40,692 --> 00:32:41,853
ก็แปลว่า...

500
00:32:42,160 --> 00:32:43,389
อย่าบอกนะว่า...

501
00:32:45,964 --> 00:32:49,177
ที่นี่ยังไงล่ะ~!

502
00:32:52,471 --> 00:32:55,338
โยฮาเนะ~ อาย!

503
00:33:09,921 --> 00:33:13,414
โยฮาเนะ ปรากฏกายสู่~

504
00:33:14,326 --> 00:33:15,122
ต่างประเทศ!

505
00:33:20,098 --> 00:33:20,656
มาถึงแล้ว!

506
00:33:21,066 --> 00:33:23,228
รสพิสตาชิโออร่อยจังซึระ~

507
00:33:23,702 --> 00:33:24,225
กินเร็วจริง!

508
00:33:24,336 --> 00:33:26,031
รสซ็อกโกแลตก็มีนะซึระ

509
00:33:26,104 --> 00:33:27,629
โยชิโกะจังกินด้วยกันไหม

510
00:33:27,873 --> 00:33:28,635
แหงอยู่แล้ว!

511
00:33:28,773 --> 00:33:29,171
ไม่สิ...

512
00:33:29,708 --> 00:33:33,303
จำได้ว่าพอเจอแพทเทิร์นแบบนี้ทีไร
จะต้องโชคร้ายแฮะ...

513
00:33:34,012 --> 00:33:35,241
แต่ก็กินแหละ!

514
00:33:36,781 --> 00:33:38,306
ว่าไงติดต่อได้ไหม

515
00:33:38,817 --> 00:33:40,216
พี่ยังไม่ตอบอะไรมาเลย

516
00:33:40,986 --> 00:33:43,455
คานันจังกับมาริจังก็ยังเงียบเหมีอนกัน

517
00:33:43,889 --> 00:33:47,883
ล่าสุดที่ส่งมาให้มีแค่รูป
แล้วบอกให้พวกเราไปตามนี้น่ะ

518
00:33:49,628 --> 00:33:52,563
มีแต่ต้องไปตามสถานที่ในรูปนี้สินะ

519
00:33:52,964 --> 00:33:54,523
สะพานนี่อยู่แถวนี้เองล่ะ

520
00:33:55,133 --> 00:33:56,032
รู้จักด้วยเหรอ

521
00:33:56,902 --> 00:33:59,667
สึกิจังเคยอยู่อิตาลีตอนยังเด็ก

522
00:33:59,738 --> 00:34:00,796
รู้สึกรู้จริงเชียวล่ะ

523
00:34:00,906 --> 00:34:04,968
เดี๋ยวเป็นไกด์ให้
ก้ามีเริ่องไหนไม่เข้าใจก็ถามมาได้เลย

524
00:34:05,443 --> 00:34:07,878
เอาล่ะ เลทส์โยโซโร~!

525
00:34:08,079 --> 00:34:10,741
เดี๋ยวเถอะ นั่นมันคๆพูดของฉันนะ!

526
00:34:11,316 --> 00:34:12,044
โทษทีๆ

527
00:34:13,785 --> 00:34:17,221
สุดยอดเลย ไปตรงไหนก็เห็นแต่แม่น้ำเนอะ

528
00:34:17,422 --> 00:34:20,221
เพราะมีเส้นทางน้ำกระจายอยู่ทั่วเมืองไงล่ะ

529
00:34:20,458 --> 00:34:22,449
แต่รถก็พลอยผ่านไม่ได้ไปด้วย

530
00:34:23,528 --> 00:34:24,893
แบบนั้นเองเหรอคะ

531
00:34:25,397 --> 00:34:27,889
วกไปวนมากลัวหลงทางจัง

532
00:34:45,951 --> 00:34:46,679
ที่นี่ไงล่ะ

533
00:34:49,688 --> 00:34:51,315
ฮานะมารุจัง!

534
00:34:51,389 --> 00:34:53,255
โอ๋ๆ เอ่เอ๊นะ

535
00:34:53,491 --> 00:34:54,253
ใช่จริงด้วย

536
00:34:57,262 --> 00:34:59,026
ที่นี่เองสินะ

537
00:35:12,277 --> 00:35:13,676
โทรศัพท์ดังอยู่ล่ะ

538
00:35:23,521 --> 00:35:24,454
สึกิจัง?

539
00:35:27,058 --> 00:35:27,616
Bovolo...

540
00:35:29,861 --> 00:35:31,920
เขาบอกว่าไป Contarini del Bovolo ล่ะ

541
00:35:35,166 --> 00:35:38,033
ปัดโธ่ คิดยังไงก็น่าสงสัยออกจะตาย

542
00:35:39,104 --> 00:35:40,765
หรือสภาเทพจะวางแผนร้าย...

543
00:35:41,706 --> 00:35:43,470
เดินๆ ไปเถอะซึระ

544
00:35:45,076 --> 00:35:45,920
ทางนี้เหรอ

545
00:35:45,944 --> 00:35:46,706
มั้งนะ...

546
00:35:51,916 --> 00:35:53,384
ที่ไหนกันเนี่ย!

547
00:35:56,621 --> 00:35:57,713
สุดยอด...

548
00:35:57,956 --> 00:36:00,288
เหมือนย้อนเวลากลับไปยุโรปยุคกลางเลย

549
00:36:00,392 --> 00:36:02,986
เขาน่าจะอยู่ชั้นบนอาคารหลังนี้ล่ะ

550
00:36:04,963 --> 00:36:05,987
พี่คะ!?

551
00:36:06,131 --> 00:36:08,190
มาริจัง! คานันจัง!

552
00:36:11,436 --> 00:36:12,267
โล่งอกไปที

553
00:36:24,115 --> 00:36:24,775
พี่คะ!

554
00:36:31,956 --> 00:36:33,754
พี่คะ~!

555
00:36:35,760 --> 00:36:38,923
เก่งมากจ้ะที่มาถึงที่นี่ได้
ไกลเอาเรื่องเลยนะ

556
00:36:39,164 --> 00:36:40,188
ก็หนู...

557
00:36:40,365 --> 00:36:41,025
ก็หนู...

558
00:36:41,099 --> 00:36:43,932
โล่งอกไปที อยู่ครบทั้ง 3 คนเลยเนอะ

559
00:36:44,269 --> 00:36:46,863
Of course! อยู่ด้วยกันตลอดแหละ

560
00:36:47,405 --> 00:36:49,237
แล้วทำไมเขาว่าหาตัวไม่เจอล่ะ

561
00:36:50,341 --> 00:36:52,708
หาตัวไม่เจอเหรอ?

562
00:36:53,945 --> 00:36:57,609
ว่าแล้วเชียว เล่นวิธีนี้สินะ

563
00:36:57,949 --> 00:37:00,941
แม่ของมาริบอกกับพวกจิกะว่ายังไงเหรอ

564
00:37:01,119 --> 00:37:02,086
ก็ไม่ยังไงนะ

565
00:37:02,353 --> 00:37:05,880
แค่บอกว่า หาตัวไม่เจอเลยเป็นห่วงน่ะ

566
00:37:06,624 --> 00:37:08,524
แล้วคุณคนนั้นใครคะ

567
00:37:08,793 --> 00:37:11,455
ยินดีที่ได้รู้จัก วาตานาเบะ สึกิ ค่ะ

568
00:37:11,796 --> 00:37:13,127
เป็นลูกพี่ลูกน้องของโยจัง

569
00:37:13,765 --> 00:37:15,790
ฝากตัวด้วยนะ~

570
00:37:16,000 --> 00:37:17,798
Oh~ Very pretty!

571
00:37:17,869 --> 00:37:18,631
สมแล้วที่เป็น...

572
00:37:18,703 --> 00:37:19,966
ลูกพี่ลูกน้องของโยจัง

573
00:37:22,874 --> 00:37:24,273
บันไดของที่นี่...

574
00:37:24,576 --> 00:37:26,704
ทำหัวหมุนไปหมดซึระ...

575
00:37:27,712 --> 00:37:28,679
ฮานะมารุจัง!?

576
00:37:28,847 --> 00:37:29,575
เหนื่อยหน่อยนะ

577
00:37:29,647 --> 00:37:32,947
แต่การที่ไม่บอกให้พวกจิกะรู้อะไรเลยแบบนี้

578
00:37:33,184 --> 00:37:35,676
คงกะใช้เป็นนกต่อนั่นล่ะค่ะ

579
00:37:35,887 --> 00:37:36,615
นกต่อ?

580
00:37:36,921 --> 00:37:41,449
คงคิดว่าก้าส่งพวกจิกัจจิมา
พอพวกฉันรู้ก็จะต้องหาทางติดต่อ

581
00:37:42,026 --> 00:37:43,516
จะได้ล่อให้พวกฉันออกมา...

582
00:37:45,096 --> 00:37:47,759
เป็นแผนล่อจับยังไงล่ะคะ!

583
00:37:49,701 --> 00:37:52,534
งั้นที่ว่าหาตัวไม่เจอคือเรื่องโกหกเหรอคะ

584
00:37:54,639 --> 00:37:56,505
ใช่เด็กพวกนั้นหรือเปล่าเธอ

585
00:37:56,808 --> 00:37:58,173
ดูแล้วน่าจะใช่นะ

586
00:37:58,877 --> 00:37:59,987
รีบติดต่อไปบอกทางครอบครัวเถอะ

587
00:38:00,011 --> 00:38:02,446
อยู่ที่นี่แบบ Long stay ไม่ได้เเล้วสินะ

588
00:38:06,718 --> 00:38:07,184
โย...

589
00:38:07,752 --> 00:38:08,310
ขอโทษนะ!

590
00:38:14,459 --> 00:38:15,790
ชุดเครื่องแบบ~!

591
00:38:15,860 --> 00:38:16,884
ไม่ได้นะ!

592
00:38:17,162 --> 00:38:18,357
ไม่ได้นะซึระ...

593
00:38:22,634 --> 00:38:23,567
สมแล้วที่เป็น...

594
00:38:23,768 --> 00:38:25,668
ลูกพี่ลูกน้องของโยจัง

595
00:38:27,405 --> 00:38:29,617
- เดี๋ยวสิ!
- รูบี้พี่ขอโทษ!

596
00:38:29,641 --> 00:38:32,406
ตอนนี้ยังบอกรายละเอียดไม่ได้!

597
00:38:32,844 --> 00:38:37,406
บางที
พวกมาริจังอาจจะหนีคุณแม่อยู่ก็ได้นะซึระ

598
00:38:37,715 --> 00:38:38,876
พี่คะ

599
00:38:39,317 --> 00:38:40,648
รีบตามไปกันเถอะ

600
00:38:40,852 --> 00:38:43,753
ไม่ไหวหรอก พวกเขาไปทางไหนยังไม่รู้เลย

601
00:38:44,155 --> 00:38:45,145
แต่ว่า...

602
00:38:46,658 --> 00:38:47,352
นี่อะไรน่ะ?

603
00:38:48,126 --> 00:38:50,595
"เมื่อมองผ่านแดนดินที่โยฮาเนะครอบครองไป"

604
00:38:50,929 --> 00:38:54,092
"เหล่าภูตพรายจักชี้นำทางให้พวกเจ้า~"

605
00:38:55,033 --> 00:38:55,829
โยฮาเนะ?

606
00:38:56,234 --> 00:38:57,167
ไม่ใช่เธอหรอก

607
00:38:57,402 --> 00:39:00,235
หมายถึงดินแดนของโยฮาเนะ
นักบุญองค์อุปกัมภ์น่ะ

608
00:39:01,472 --> 00:39:02,962
มีที่แบบนั้นด้วยเหรอ...

609
00:39:04,309 --> 00:39:05,071
มีสิ

610
00:39:05,243 --> 00:39:08,042
ที่ของนักบุญโจวานนีหรือโยฮาเนะน่ะ

611
00:39:08,580 --> 00:39:09,775
ไปเจอกันที่นั่นนะ

612
00:39:10,415 --> 00:39:12,509
คิดจะหนีต่อไปแบบนี้จริงๆ เหรอคะ

613
00:39:12,717 --> 00:39:13,582
รังเกืยจหรือไง

614
00:39:14,452 --> 00:39:16,352
ไม่ได้พูดแบบนั้นลักคำนี่คะ

615
00:39:16,721 --> 00:39:17,950
ฉันออกจะชอบนะ

616
00:39:18,223 --> 00:39:21,158
เหมีอนสมัยเด็กๆ
ที่พวกเราพามาริออกไปเล่นเลย

617
00:39:21,292 --> 00:39:24,271
คุณนี่ไม่สมเป็นคุณหนูเอาซะเลยนะคะ

618
00:39:24,295 --> 00:39:25,023
คุณมาริ

619
00:39:25,797 --> 00:39:27,196
Let's go~!

620
00:39:28,333 --> 00:39:30,700
แต่แบบนั้น ก็ไม่เลวนะ

621
00:39:34,706 --> 00:39:36,470
อัจจิ อิโกกา
ไปทางโน้นดีไหม?

622
00:39:36,574 --> 00:39:37,084
(Oh no!)

623
00:39:37,108 --> 00:39:38,769
กจจิ อิโกกา
หรือว่าจะไปทางนี้?

624
00:39:38,843 --> 00:39:39,453
(Oh no!)

625
00:39:39,477 --> 00:39:41,322
ดจจิ อิโกกา
จะไปทางไหนดี?

626
00:39:41,346 --> 00:39:43,872
วาคันไน ไนไนไน~
งงจนเลือกไม่ถูกแล้วเนี่ย!

627
00:39:44,148 --> 00:39:44,358
<i>Go!</i>

628
00:39:44,382 --> 00:39:48,785
ซุตโตะจิยูนิ อิคิเตะไตอิตเตะ
อยากจะใช้ชีวิตนี้ อย่างมีอิสระตลอดไป

629
00:39:49,153 --> 00:39:50,097
Oh yeah

630
00:39:50,121 --> 00:39:53,557
คิงะซึอิตันดะ อิโซยเดะ
พอนึกแบบนั้นขึ้นมา งั้นเอาล่ะ...

631
00:39:53,958 --> 00:39:55,983
นิเกจาโอกา
รีบหนีไปตอนนี้เลยดีไหม?

632
00:39:56,261 --> 00:39:58,229
โซนิเกจาเอ
นั่นสิ หนีเลยดีกว่า

633
00:39:58,763 --> 00:40:01,926
จามาชิไนเดะโย
อย่าได้มาขวางกันเชียวล่ะ

634
00:40:02,233 --> 00:40:02,961
<i>Bye-bye</i>

635
00:40:03,268 --> 00:40:07,762
ฮะชิรินะการา คันงาเอะตะอัตเต
ระหว่างที่วิ่งก็คิดไปด้วย

636
00:40:08,339 --> 00:40:10,364
อาเสะโตะ อาเซริเดะ
ว่าไหนจะรีบไหนจะเหงื่อ...

637
00:40:10,441 --> 00:40:12,432
อาโม อาซึยโยะ
โอ๊ยร้อนจะตายอยู่แล้ว

638
00:40:12,844 --> 00:40:17,441
โคเอโอะ ดะชิจา มิสึคาริโซโอโต
ก้าส่งเลืยงออกไป ก็กลัวว่าเขาจะหาเจอ

639
00:40:17,949 --> 00:40:21,476
คจิโนะคาตาจิเดะ สึตาเอรโย
เลยได้เเต่ขยับปากส่งเป็นสัญญาณ

640
00:40:21,819 --> 00:40:24,948
โนโบเระ โอริเตะโนโบเร
ปีนขึ้นไต่ลงแล้วปีนขึ้นใหม่

641
00:40:25,023 --> 00:40:26,513
(เมโรมิไตนะ)
(อย่างกับเขาวงกตแน่ะ)

642
00:40:26,591 --> 00:40:29,856
วาตะเระมากาเระวาตาเร
ข้ามไป เลี้ยวโค้งแล้วข้ามอีกต่อ

643
00:40:29,928 --> 00:40:31,794
(โดโระ คิเคงดะ)
(ระวังถนนด้วยล่ะ)

644
00:40:32,330 --> 00:40:36,233
ฮาชิริสึกิเตะ คุรุชิอิโนนิ
ทั้งที่วิ่งมากไปจนหายใจไม่ทันแท้ๆ

645
00:40:36,501 --> 00:40:38,868
นาเสะคา มินนะ วาราอิดะชิเตะ
แต่ทำไมทุกคนถึงยิ้มออกมา...

646
00:40:38,937 --> 00:40:44,000
โทมารานาอิโนะ
แบบหุบไม่อยู่ก็ไม่รู้

647
00:40:44,642 --> 00:40:46,337
ดา~คา~ระ~
คงเป็นเพราะ...

648
00:40:46,411 --> 00:40:48,402
โอยคาเครา เรเตะรุ ฮาซึกา
กำลังถูกไล่ตามอยู่แน่ๆ

649
00:40:48,780 --> 00:40:50,805
โอยคาเคเตะรุ โนะคาโม ฮนโตะวา
สงสัยเขาจะไล่ตามมาอยู่จริงๆ

650
00:40:51,282 --> 00:40:55,776
คุรุคุรุตโตะ คุรุคุรุตโตะ เซอร์เคิล เอไกเต
หมุนวนไป วิ่งไล่ไปรอบ ดั่งวาดรูปวงกลม

651
00:40:55,920 --> 00:40:58,287
สึคามาริ ตะคไน เคเรโดะ
ถึงจะไม่อยากให้จับได้ก็ตาม

652
00:40:58,356 --> 00:41:00,723
สึคามาเอ เตะมิไต เนตเตะ
แต่ก็อยากลองโดนตะครุบตัวดูสักที

653
00:41:00,825 --> 00:41:03,317
โอโมชิโระคุ นัตเตะคิตะโย
ชักจะสนุกขึ้นมาแล้วสิ

654
00:41:03,528 --> 00:41:08,796
<i>Runaway forever!?</i>

655
00:41:10,668 --> 00:41:15,128
มตโตะจิยูนิ อิคิเตะไตอิตเตะ
อยากจะใช้ชีวิตนี้ อย่างมีอิสระอีกสักหน่อย

656
00:41:15,540 --> 00:41:16,063
Oh yeah

657
00:41:16,441 --> 00:41:19,741
คิงะซึอิตันดะ อิโซยเดะ
พอนึกแบบนั้นขึ้นมา งั้นเอาล่ะ...

658
00:41:20,311 --> 00:41:22,336
นิเกจาโอกา
รีบหนีไปตอนนี้เลยดีไหม?

659
00:41:22,613 --> 00:41:24,809
โซนิเกจาเอ
นั่นสิ หนีเลยดีกว่า

660
00:41:25,149 --> 00:41:28,175
จามาชิไนเดะโย
อย่าได้มาขวางกันเชียวล่ะ

661
00:41:28,653 --> 00:41:29,415
<i>Bye-bye</i>

662
00:41:32,690 --> 00:41:34,886
มาถึงสักที~

663
00:41:37,362 --> 00:41:38,852
เป็นที่ที่ยอดมากเลยนะคะ

664
00:41:39,664 --> 00:41:41,928
นี่ก็บ้านพักตากอากาศของโอฮาระเหรอคะ

665
00:41:42,066 --> 00:41:43,659
นี่ล่ะนะพวกเศรษฐี

666
00:41:43,768 --> 00:41:44,462
ใช่~!

667
00:41:44,936 --> 00:41:46,665
ก็อยากจะพูดแบบนั้นอยู่หรอก

668
00:41:46,871 --> 00:41:50,705
แต่ที่จริงเป็นบ้านที่ยืมมาจากคนรู้จักน่ะ

669
00:41:50,942 --> 00:41:54,936
บางที
ตอนนี้ที่บ้านพักของตระกูลโอฮาระใกล้ๆ นี่

670
00:41:55,013 --> 00:41:56,037
คงจะ...

671
00:42:00,485 --> 00:42:02,419
น่าจะมีเรื่องประมาณนี้แหละ

672
00:42:03,087 --> 00:42:05,613
ยัยเด็กบ้าพวกนั้น~!

673
00:42:06,257 --> 00:42:11,127
จงใจไปพบพวกคุณจิกะ
แล้วหลอกปั่นเรื่องที่อยู่สินะคะ

674
00:42:11,229 --> 00:42:11,923
Yes~

675
00:42:12,363 --> 00:42:15,128
แบบนั้นฝ่ายโน้นจะหลงเข้าใจไปว่าพวกเราหนี

676
00:42:15,366 --> 00:42:18,495
แล้วเริ่มค้นหาตามบ้านพักของโอฮาระ

677
00:42:19,604 --> 00:42:21,231
คงกินเวลาเอาเริ่องเลยล่ะ

678
00:42:22,206 --> 00:42:24,140
เริ่องพวกคุณจิกะจะเอายังไงคะ

679
00:42:24,976 --> 00:42:29,846
ถ้าพวกนั้นเข้าใจข้อความที่ส่งให้จริง
ก็น่าจะเอะใจกันบ้างนะ

680
00:42:30,314 --> 00:42:35,218
แต่ว่า พอได้ฟังที่แม่มาริบอก
พวกนั้นก็ถ่อมาถึงนี่เลยนะ

681
00:42:36,421 --> 00:42:38,549
อุตส่าห์บอกว่าไม่ต้องสนพวกเรา

682
00:42:39,123 --> 00:42:42,559
แล้วไปเริ่มต้น Aqours ใหม่ซะแท้ๆ

683
00:42:47,832 --> 00:42:50,062
บางทีอาจจะไม่ได้มาเพราะคุณแม่บอกนะคะ

684
00:42:53,471 --> 00:42:54,563
พวกเขา...

685
00:42:54,806 --> 00:42:57,468
อาจจะอยากคุยอะไรบางอย่างกับพวกเราก็ได้ค่ะ

686
00:43:02,447 --> 00:43:04,609
- โยฮาเนะ... โยฮาเนะ...
- มาถึงฟีเรนเซ่สักที

687
00:43:04,682 --> 00:43:05,410
- โยฮาเนะ...
- จะเอาไงต่อเหรอ

688
00:43:05,616 --> 00:43:08,108
- โยฮาเนะ...
- ไปหาอะไรกินก่อนเถอะซึระ

689
00:43:08,453 --> 00:43:09,921
เห็นด้วย~!

690
00:43:19,530 --> 00:43:21,794
Molto buono ซึระ~!

691
00:43:21,933 --> 00:43:22,900
แปลว่าอะไรเหรอ

692
00:43:23,034 --> 00:43:24,945
คำนี้แปลว่าอร่อยมากๆ น่ะซึระ...

693
00:43:24,969 --> 00:43:28,371
พอเห็นข้อความ
ก็พยายามตามมาถึงที่นี่แล้ว

694
00:43:28,673 --> 00:43:30,767
แต่พวกมาริจังอยู่ที่ไหนก็ไม่รู้

695
00:43:30,908 --> 00:43:35,641
ถ้ารอต่อไปเริ่อยๆ
ฝั่งนั้นจะเป็นฝ่ายติดต่อมาหรือเปล่านะ...

696
00:43:35,913 --> 00:43:36,778
ทางมือถือล่ะ

697
00:43:37,081 --> 00:43:38,071
ไม่มีมาเลย

698
00:43:38,549 --> 00:43:44,079
บางที ถ้าใข้มือถือ
อาจจะถูกคุณแม่ของมาริจังตามเจอตัวได้น่ะ

699
00:43:44,322 --> 00:43:45,255
งั้นเหรอ...

700
00:43:49,427 --> 00:43:51,259
เอ้า ขอโทษที่ให้รอ

701
00:43:51,395 --> 00:43:52,521
ว้าว อะไรเนี่ย

702
00:43:52,597 --> 00:43:53,189
ใหญ่บึ้ม

703
00:43:53,631 --> 00:43:58,626
Bistecca alla Fiorrentina
อาหารขึ้นชื่อของที่นี่น่ะ

704
00:43:58,936 --> 00:44:00,529
หม่ำล่ะนะซึระ~!

705
00:44:00,905 --> 00:44:01,963
โยชิโกะจังมากิน...

706
00:44:04,242 --> 00:44:05,107
โยชิโกะจัง?

707
00:44:06,277 --> 00:44:07,767
โยชิโกะจัง~

708
00:44:08,713 --> 00:44:11,375
โยฮาเนะจัง~!

709
00:44:12,216 --> 00:44:13,012
หายไปเหรอ?

710
00:44:13,184 --> 00:44:17,178
ยัยนางฟ้าตกสวรรค์นั่น
คราวนี้จะหายตัวไปทำบ้าอะไรกันแน่

711
00:44:17,255 --> 00:44:18,279
พอจะนึกอะไรออกบ้างไหม

712
00:44:18,689 --> 00:44:20,179
ก้าถามว่ามีไหมก็คง...

713
00:44:21,159 --> 00:44:21,853
โยฮาเนะ...

714
00:44:23,127 --> 00:44:25,653
โยชิโกะจังพึมพำว่าโยฮาเนะตลอดเลย

715
00:44:28,332 --> 00:44:30,232
ให้ตายสิ ชอบก่อเริ่องตลอด

716
00:44:37,808 --> 00:44:41,039
ใหญ่จัง~!

717
00:44:41,546 --> 00:44:43,275
นี่อะไรน่ะ ยอดไปเลย!

718
00:44:43,481 --> 00:44:44,380
Duomo (โบสถ์)

719
00:44:44,682 --> 00:44:45,706
ดูมโมะ?

720
00:44:46,184 --> 00:44:48,778
อาคารที่มีชื่อเลืยงที่สุดของเมืองนี้น่ะ

721
00:44:49,554 --> 00:44:54,116
ยอดไปเลยเนอะ
ที่มีตึกใหญ่ขนาดนี้อยู่ใจกลางเมือง...

722
00:44:55,026 --> 00:44:57,688
เดี๋ยวนะแล้วยัยนางฟ้าตกสวรรค์ล่ะ

723
00:44:58,396 --> 00:44:59,454
ไม่เจอเลยเนอะ

724
00:45:00,364 --> 00:45:01,661
หาคนอยู่เหรอคะ

725
00:45:02,833 --> 00:45:04,878
ค่ะ ตามนั้นแหละค่ะ

726
00:45:04,902 --> 00:45:06,870
อายุรุ่นราวคราวเดียวกับพวกรูบี้

727
00:45:07,271 --> 00:45:08,864
ส่วนสูงก็พอๆ กัน

728
00:45:09,307 --> 00:45:10,741
ชอบทำตัวเอะอะโวยวาย

729
00:45:11,142 --> 00:45:14,009
เป็นเด็กผู้หญิงเพี้ยนๆ
ที่เรียกตัวเองว่านางฟ้าตกสวรรค์

730
00:45:14,979 --> 00:45:15,878
อยางนี้นี่เอง

731
00:45:16,581 --> 00:45:19,380
ช่างเป็นผู้ที่สูงส่งเหลือเกิน

732
00:45:21,652 --> 00:45:22,414
โยชิโกะจัง

733
00:45:23,054 --> 00:45:24,886
ทำอะไรอยู่น่ะซึระ

734
00:45:25,423 --> 00:45:26,913
ไม่ใช่โยชิโกะหรอกนะคะ...

735
00:45:27,191 --> 00:45:28,090
โยฮาเนะต่างหาก!

736
00:45:28,392 --> 00:45:30,360
ทำเอาห่วงแทบแย่รู้ไหม...

737
00:45:31,229 --> 00:45:34,096
ว่าแต่ชุดนั่นมันอะไร
เดี๋ยวโดนจับส่งโรงพยาบาลหรอก

738
00:45:34,332 --> 00:45:36,858
ใจเย็นๆ เอาไว้ก่อน ลิลลี่มนุษย์เดินดิน

739
00:45:37,735 --> 00:45:39,346
ก็ใจจเย็นอยู่แล้วนี่ไง

740
00:45:39,370 --> 00:45:41,634
เดี๋ยว เคยบอกแล้วนะว่าอย่าเรียกลิลลี่

741
00:45:42,240 --> 00:45:45,540
ตัวฉันตอนนี้
ไม่ใช่นางฟ้าตกสวรรค์โยฮาเนะค่ะ

742
00:45:45,743 --> 00:45:50,044
แต่เป็นนักบุญโยฮาเนะ
ที่ได้เลื่อนขั้นไปเป็นนางฟ้า

743
00:45:50,681 --> 00:45:52,547
ณ สถานที่แห่งนี้ค่ะ!

744
00:45:54,085 --> 00:45:56,417
มีคนหลายแบบดีเนอะวง Aqours เนี่ย

745
00:45:57,321 --> 00:45:59,016
ไม่น่าเลืยเวลาเป็นห่วงเลย

746
00:45:59,257 --> 00:46:00,281
เอาล่ะทุกคน

747
00:46:00,491 --> 00:46:02,516
จงเชื่อในการชี้นำของนางฟ้าโยฮาเนะ

748
00:46:02,927 --> 00:46:04,793
แล้วไปยังแดนสวรรค์แห่งนั้นกัน!

749
00:46:06,364 --> 00:46:07,331
แดนสวรรค์?

750
00:46:07,732 --> 00:46:10,201
เรียกว่า Cupola น่ะ เป็นยอดโดมของโบสถ์

751
00:46:10,701 --> 00:46:14,228
การนำทางรอบสุดท้ายของวันนี้ว่างอยู่พอดี

752
00:46:14,572 --> 00:46:18,031
เอาล่ะ ช่วยจ่ายมาคนละ 15 ยูโรด้วยนะ

753
00:46:18,776 --> 00:46:19,868
คิดเงินด้วยเหรอ?

754
00:46:20,144 --> 00:46:21,737
ก็แค่ตั๋วเข้าชมธรรมดาไม่ใช่เหรอ

755
00:46:22,046 --> 00:46:23,912
ไม่สมเป็นนางฟ้าสักนิดซึระ

756
00:46:30,087 --> 00:46:31,452
เป็นหลังคาสีอิฐล้วนๆ เลย

757
00:46:33,124 --> 00:46:35,354
เป็นของที่หาดูไม่ได้ในญี่ปุ่นเนอะ

758
00:46:35,626 --> 00:46:37,754
บ้านเมืองที่เป็นหนึ่งเดียวแบบนี้น่ะ

759
00:46:38,963 --> 00:46:41,728
เป็นแบบเดียวกัน
มาตั้งแต่หลายร้อยปีก่อนด้วยนะ

760
00:46:43,167 --> 00:46:46,296
บันไดของที่นี่..ชันเกินไปแล้วซึระ...

761
00:46:46,504 --> 00:46:50,183
คงเพราะเป็นอาคารเก่าแก่เลยไม่มีลิฟต์เนอะ

762
00:46:50,207 --> 00:46:51,072
ท่วมท้นไปหมด...

763
00:46:51,509 --> 00:46:56,140
เหล่าดวงวิญญาณของโยฮาเนะ
กำลังกระซิบประสิทธิประระสาทพรไปทั่วบริเวณ...

764
00:46:57,114 --> 00:46:57,808
นั่นมัน...

765
00:46:58,215 --> 00:46:59,683
แสงกะพริบจากภูต!

766
00:46:59,950 --> 00:47:00,644
อะไรน่ะ

767
00:47:00,918 --> 00:47:02,909
ดูเหมีอนสัญญาณสักอย่างนะ

768
00:47:03,154 --> 00:47:05,919
จะว่าไป คำว่าแสงกะพริบจากภูตนี่...

769
00:47:09,827 --> 00:47:10,851
แสงนั่นมัน,,,

770
00:47:12,229 --> 00:47:12,991
พี่ล่ะ!

771
00:47:17,134 --> 00:47:18,226
ใช่ที่นี่แน่เหรอ

772
00:47:21,238 --> 00:47:24,333
สวัสดีค่ะ~!

773
00:47:29,080 --> 00:47:30,514
เชิญค่ะ

774
00:47:35,252 --> 00:47:36,913
ไม่โดนสะกดรอยตามมาใช่ไหม

775
00:47:37,321 --> 00:47:38,015
ไม่ต้องห่วง

776
00:47:38,255 --> 00:47:41,350
เปลี่ยนเส้นทางไปมาตั้งหลายที
กว่าจะมาถึงนี่น่ะ

777
00:47:41,692 --> 00:47:42,682
พี่คะ!

778
00:47:45,396 --> 00:47:49,094
ยังไงก็เถอะค่ะ
อุตส่าห์ตามมาถึงที่แบบนี้ได้นะคะ

779
00:47:49,767 --> 00:47:51,735
หม่าม้าได้ติดต่อหาบ้างหรือเปล่า

780
00:47:51,969 --> 00:47:53,494
ไม่นะ ไม่มีเป็นพิเศบ

781
00:47:53,904 --> 00:47:55,998
มีเริ่องอะไรกับคุณแม่งั้นเหรอ?

782
00:47:57,575 --> 00:47:58,440
ก็นิดหน่อยน่ะ...

783
00:47:58,843 --> 00:48:02,245
มาถึงขั้นนี้แลวนะ
บอกหน่อยเถอะน่า มาริจัง

784
00:48:04,081 --> 00:48:08,712
น่าสงสารพวกคุณจิกะออกนะคะ
ก้าจะปิดบังกันขนาดนี้น่ะ

785
00:48:11,288 --> 00:48:11,914
แต่ว่า...

786
00:48:12,857 --> 00:48:15,258
เรื่องของเรื่องคือ มาริจะแต่งงานน่ะ

787
00:48:20,197 --> 00:48:21,289
แบบที่สู้กับคนอื่นน่ะเหรอ?

788
00:48:21,565 --> 00:48:22,430
นั่นมันต่อยตี

789
00:48:22,900 --> 00:48:23,628
รักสวยรักงาม

790
00:48:23,868 --> 00:48:24,960
นั่นตกแต่งค่ะ

791
00:48:25,369 --> 00:48:26,495
เขียนเรื่องสนุกๆ เหรอ

792
00:48:26,804 --> 00:48:27,635
นั่นแต่งนิยาย

793
00:48:27,938 --> 00:48:29,872
มารุสงลัยจังว่าท้ายเรื่องจะเป็นยังไง

794
00:48:29,974 --> 00:48:31,271
นั่นตอนจบค่ะ

795
00:48:32,710 --> 00:48:33,734
ตั้งม่านบาเรียเหรอ

796
00:48:33,978 --> 00:48:35,503
ฉันพูดว่าแต่งงานต่างหาก

797
00:48:40,317 --> 00:48:41,113
แต่งงาน!?

798
00:48:41,285 --> 00:48:42,229
เมื่อไหร่กัน!

799
00:48:42,253 --> 00:48:44,498
กับใคร? กับใคร? กับใคร? กับใคร?

800
00:48:44,522 --> 00:48:46,115
Wait. ไม่แต่งหรอก

801
00:48:47,925 --> 00:48:49,518
คานันไม่ตลกเลยนะ

802
00:48:49,994 --> 00:48:53,294
แต่ก้าปล่อยไว้ก็ต้องเป็นแบบนั้นใช่ไหมล่ะ

803
00:48:53,531 --> 00:48:56,023
ฉันถึงบอกไงว่าจะไม่ยอมให้เป็นแบบนั้น

804
00:48:56,200 --> 00:48:58,794
ไม่เห็นจะเข้าใจเลย มันยังไงกันแน่เนี่ย

805
00:48:59,136 --> 00:49:02,367
สรุปคือ กำลังคุยกันเริ่องการหมั้นหมายน่ะค่ะ

806
00:49:02,840 --> 00:49:05,832
แถมอีกฝ่าย
ยังเป็นคนที่ไม่เคยเห็นหน้ากันเลยด้วยซ้ำ

807
00:49:06,076 --> 00:49:06,668
ทำไมต้องหมั้นล่ะ

808
00:49:08,779 --> 00:49:10,713
เพื่อชิงอิสรภาพของมาริน่ะ

809
00:49:13,317 --> 00:49:14,910
คุณแม่ของคุณมาริน่ะ

810
00:49:15,219 --> 00:49:18,917
ไม่ได้มองพวกดิฉันในแง่ดี
มาตั้งแต่เมื่อก่อนแล้วล่ะค่ะ

811
00:49:19,423 --> 00:49:21,949
เพราะมารที่เคยว่านอนสอนง่าย

812
00:49:22,426 --> 00:49:26,954
เริ่มมีนิสัยเอาแต่ใจมากขึ้น
ตั้งแต่มาคบหากับพวกฉันน่ะสิ

813
00:49:27,932 --> 00:49:32,460
ช่วง ม.ปลายก็กลับมาอุระโนะโฮชิเอง
แถมตั้งตัวขึ้นเป็นผู้อำนวยการ

814
00:49:33,437 --> 00:49:37,635
กับเรื่องสคูลไอดอลก็ด้วย
ท่านไม่ได้มองว่าดีนักหรอกค่ะ

815
00:49:38,042 --> 00:49:38,941
เพราะแบบนั้นเหรอ...

816
00:49:39,777 --> 00:49:42,007
หรือว่า ที่มาเที่ยวฉลองเรียนจบก็...

817
00:49:42,680 --> 00:49:46,378
ใช่ ฉันอยากให้หม่าม้าเข้าใจสักที
ก็เลยเขียนจดหมายทิ้งไว้

818
00:49:46,884 --> 00:49:49,546
ฉันบอกเขาว่าฉันต่างไปจากเมื่อก่อนแล้ว

819
00:49:50,221 --> 00:49:52,918
ก้าไม่ยอมให้อิสระกันก็จะไม่กลับไป...

820
00:49:54,458 --> 00:49:56,256
ถึงกับวางแผนก่อเหตุเลยเหรอ

821
00:49:56,560 --> 00:50:00,258
ก็ไม่นึกว่า
ฝ่ายนั้นจะตามอย่างเอาเป็นเอาตายมาถึงนี่น่ะ

822
00:50:00,464 --> 00:50:04,423
เลิกฟาดฟันกันเถอะ ทุกคนจะได้เป็นสุข

823
00:50:05,402 --> 00:50:06,631
ทำบ้าอะไรอยู่น่ะซึระ

824
00:50:07,037 --> 00:50:10,803
ถีอซะว่าเป็นคำขอจากนางฟ้าโยฮาเนะ...

825
00:50:15,746 --> 00:50:16,623
โยชิโกะจัง!

826
00:50:16,647 --> 00:50:17,808
เป็นอะไรหรือเปล่า!

827
00:50:18,849 --> 00:50:19,759
โชคดีไป...

828
00:50:19,783 --> 00:50:21,512
ตกสวรรค์จริงๆ แล้วเนอะ

829
00:50:21,852 --> 00:50:26,132
มัวแต่จิกกัดกันอยู่ได้รีบมาช่วยลักทีสิ!

830
00:50:26,156 --> 00:50:28,386
กลับมาเป็นปกติสักทีซึระ

831
00:50:40,170 --> 00:50:41,535
นางฟ้าตกสวรรค์ปรากฏกาย!

832
00:50:43,741 --> 00:50:44,551
จะว่าไงดี

833
00:50:44,575 --> 00:50:47,636
เพราะเดิมทีก็ทำตัวแบบนี้ล่ะ
มันถึงได้เป็นปัญหา

834
00:50:47,978 --> 00:50:50,345
เงียบไปเลยนะ เจ้าลิตเติ้ลเดม่อนลิลลี่

835
00:50:51,248 --> 00:50:52,374
ห้ามเรียกลิลลี่นะ

836
00:50:52,883 --> 00:50:55,215
มาคิดกันเถอะ ว่าจากนี้จะทำยังไงต่อ

837
00:50:55,286 --> 00:50:57,311
เพราะพวกจิกะดันติดร่างแหไปด้วย

838
00:50:57,388 --> 00:50:58,719
ต้องคิดให้ดีหน่อย

839
00:50:59,223 --> 00:51:00,019
นั่นสินะคะ

840
00:51:06,730 --> 00:51:07,322
หม่าม้า...

841
00:51:08,832 --> 00:51:12,097
ที่หนีมากบดานอยู่ที่นี่
เพราะโดนฮักกุเปาหูอีกล่ะสิ

842
00:51:12,503 --> 00:51:15,803
ไม่ใช่นะ หนูคิดเองต่างหาก

843
00:51:16,140 --> 00:51:17,471
เพราะหม่าม้าน่ะหัวแข็ง...

844
00:51:18,175 --> 00:51:20,803
พอไม่หัวแข็งใส่มาริก็เป็นแบบนี้ไง

845
00:51:21,078 --> 00:51:23,706
อย่างตอนประถมที่แอบหนีออกจากบ้าน

846
00:51:23,981 --> 00:51:26,814
กับตอนอยากช่วยโรงเรียน
เลยปฏิเสธโรงเรียนทางนี้

847
00:51:26,984 --> 00:51:28,509
แล้วหนีกลับไปอรุะโนะโฮชิหน้าตาเฉย

848
00:51:29,119 --> 00:51:31,053
เพราะปะป๊าขอไว้หม่าม้าเลยยอมอดทน

849
00:51:31,555 --> 00:51:33,717
แต่ผลลัพธ์มันก็อย่างที่เห็น

850
00:51:34,091 --> 00:51:35,024
อย่างที่เห็น?

851
00:51:35,459 --> 00:51:36,620
ยังไม่รู้ตัวอีกเหรอ

852
00:51:37,127 --> 00:51:39,755
หม่าม้าไม่เห็นมาริได้ผลลัพธ์ดีๆ เลยสักอย่าง

853
00:51:40,130 --> 00:51:45,534
โรงเรียนก็ถูกยุบ ตัวมาริเอง
ก็เสียโอกาสที่จะได้วุฒิารศึกษาจากเมืองนอก

854
00:51:45,703 --> 00:51:48,502
หยุดก่อน
ยังไงหนูก็ทำเรื่องสคูลไอดอลได้ดี

855
00:51:49,039 --> 00:51:51,531
หนูกับทุกคน
ชนะเลิศการแข่ง Love Live นะ

856
00:51:52,076 --> 00:51:52,634
แล้วยังไงล่ะ

857
00:51:54,545 --> 00:51:58,982
ทำเรื่องสคูลไอดอลอะไรนั่นไปแล้ว
มันได้อะไรขึ้นมาเหรอ

858
00:52:01,185 --> 00:52:01,811
ไร้สาระที่สุด

859
00:52:04,021 --> 00:52:05,147
ไร้สาระ...

860
00:52:08,859 --> 00:52:10,349
เขาเป็นคนแบบนี้ไงล่ะ

861
00:52:11,795 --> 00:52:15,698
พวกเราถึงต้องพามาริออกมาดูโลกภายนอกไง

862
00:52:16,367 --> 00:52:16,959
Shutup!

863
00:52:17,968 --> 00:52:18,400
ยังไงก็ช่าง

864
00:52:18,969 --> 00:52:20,580
หม่าม้าไม่เห็นด้วยที่มาริ...

865
00:52:20,604 --> 00:52:21,571
ไม่ได้ไร้สาระนะ

866
00:52:23,340 --> 00:52:23,863
มาริ...

867
00:52:24,341 --> 00:52:27,311
สคูลไอดอล ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ

868
00:52:28,512 --> 00:52:31,948
ถ้าหนูพิสูจน์ได้ว่า
สคูลไอดอลไม่ใช่เรื่องไร้สาระ

869
00:52:32,282 --> 00:52:35,115
แต่เป็นสิ่งที่แสนวิเศษได้ล่ะก็...

870
00:52:35,252 --> 00:52:36,913
ช่วยปล่อยให้หนูทำอย่างที่ต้องการได้ไหม

871
00:52:38,689 --> 00:52:43,593
ถ้าหนูพิสจน์ต่อหน้าหม่าม้าว่า
สคูลไอดอลสร้างความประทับใจให้ผู้คนได้จริง

872
00:52:44,028 --> 00:52:45,996
จะช่วยยอมรับสิ่งที่หนูทำได้ไหม

873
00:52:46,563 --> 00:52:47,792
แล้วกยกเลิกการหมั้น

874
00:52:48,399 --> 00:52:52,393
และยอมให้
ออกมาเจอพวกดิฉันอย่างมีอิสระจะได้ไหมคะ

875
00:53:01,979 --> 00:53:02,707
ก็ได้..

876
00:53:04,081 --> 00:53:04,547
หม่าม้า...

877
00:53:04,982 --> 00:53:05,471
แต่ว่า...

878
00:53:06,517 --> 00:53:09,714
ถ้าทำไม่สำเร็จมาริต้องทำตามที่หม่าม้าบอก

879
00:53:20,464 --> 00:53:22,432
วันนี้ปิดร้านแล้วล่ะ

880
00:53:27,638 --> 00:53:28,161
ริอะ

881
00:53:29,373 --> 00:53:32,308
เมื่อกี้พวกคุณจิกะติดต่อมา

882
00:53:32,776 --> 00:53:35,268
บอกว่าจะจัดคอนเสิร์ตทางนู้น

883
00:53:35,345 --> 00:53:36,312
เพราะอยางนั้น...

884
00:53:41,952 --> 00:53:42,495
ท่านพี่...

885
00:53:43,287 --> 00:53:44,186
ขอร้องล่ะค่ะ

886
00:53:44,621 --> 00:53:45,452
ช่วยปิดไฟที

887
00:53:48,025 --> 00:53:48,423
ริอะ...

888
00:53:56,400 --> 00:53:57,834
Buongiorno (สวัสดียามเข้า)

889
00:53:58,102 --> 00:54:00,764
ตอนเย็นต้องใข้ "Bounasera" นะจ๊ะ

890
00:54:02,806 --> 00:54:05,036
สุดยอดซึระ~

891
00:54:05,309 --> 00:54:06,970
มันเป็นไปได้ยังไง

892
00:54:07,444 --> 00:54:10,243
กินเข้าไปตั้งขนาดนั้นแต่พุงยังเท่าเดิม...

893
00:54:10,914 --> 00:54:11,881
ใช่คนแน่เหรอ?

894
00:54:12,616 --> 00:54:16,052
ลาซานญ่านี่อร่อยมากเลยนะซึระ~

895
00:54:18,622 --> 00:54:19,145
อร่อย!

896
00:54:19,223 --> 00:54:20,782
แล้วตัดสินใจได้หรือยังคะ

897
00:54:22,593 --> 00:54:23,424
อะไรเหรอ

898
00:54:23,727 --> 00:54:25,320
ที่ที่จะร้องเพลงไงคะ!

899
00:54:25,763 --> 00:54:29,563
สนุกดีเนอะ
ตอนที่ไปน้ำพุเตรวีกับปากแห่งสัจจะน่ะ

900
00:54:29,867 --> 00:54:33,880
ใช่เลย พอไปกับทุกคนแล้ว Very exciting!

901
00:54:33,904 --> 00:54:35,463
มัวพูดอะไรอยู่คะ!

902
00:54:35,672 --> 00:54:38,852
คุณเองไม่ใช่เหรอคะ
ที่พูดว่าจะแสดงคอนเสิร์ตที่นี่

903
00:54:38,876 --> 00:54:42,210
เพื่อให้คุณแม่
ได้เห็นความวิเศษของสคูลไอดอลน่ะ

904
00:54:42,346 --> 00:54:44,371
รู้แล้วน่า บอกอยู่เนี่ยว่ารู้แล้ว

905
00:54:44,848 --> 00:54:48,079
ไม่ว่าตรงไหนก็สวย แล้วก็มีคนผ่านเยอะด้วย

906
00:54:48,585 --> 00:54:52,215
ก้าใช้เป็นเวทีร้องเพลง
ก็น่าจะสนุกคึกคักเอาเรื่องนะ

907
00:54:52,489 --> 00:54:56,483
นั่นสิ ตรงน้ำพุก็สวย ตรงบันไดก็สวย

908
00:54:56,760 --> 00:54:58,922
ทำเอาอยากใช่ไปหมดทุกที่เลยเนอะ

909
00:54:59,296 --> 00:55:01,094
จะใข้ทุกที่เลยมันออกจะ...

910
00:55:01,231 --> 00:55:02,630
งั้นใข้พวกโคลอสเซียมเป็นไง

911
00:55:02,833 --> 00:55:04,858
เริ่องถ่ายวิดีโอเนี่ยเดี๋ยวเราจัดการให้

912
00:55:05,803 --> 00:55:06,599
เข้าท่า!

913
00:55:06,670 --> 00:55:09,537
นั่นสิ น่าจะมีคนดูเยอะเลยล่ะ

914
00:55:09,673 --> 00:55:10,799
งั้นตกลงได้เเล้วเนอะ

915
00:55:11,141 --> 00:55:11,699
นั่นสิคะ

916
00:55:12,943 --> 00:55:15,037
ขอพูดอะไรหน่อยสิซึระ

917
00:55:15,412 --> 00:55:18,245
พวกเรา ม.4 ไปลองปรึกษากันมาแล้วน่ะ

918
00:55:21,518 --> 00:55:23,229
เริ่องสถานที่จัดคอนเสิร์ตคราวนี้

919
00:55:23,253 --> 00:55:25,085
ขอพวกรูบี้เป็นคนจัดการเถอะ

920
00:55:26,924 --> 00:55:32,385
ที่ผ่านมาพวกรูบี้
เอาแต่พึ่งพาพวกจิกะจังกับพวกพี่อยู่ฝ่ายเดียว

921
00:55:32,863 --> 00:55:33,489
เพราะอย่างนั้น...

922
00:55:34,031 --> 00:55:35,965
ขอพวกรูบี้ดูแลคอนเสิร์ตคราวนี้เถอะนะ

923
00:55:40,137 --> 00:55:42,834
พุงมัน... อืดจนจะแตกอยู่แล้ว...

924
00:55:43,140 --> 00:55:45,404
จัดการให้เรียบร้อยก่อนขึ้นแสดงด้วยล่ะ

925
00:55:45,776 --> 00:55:47,369
ฝันดีนะซึระ

926
00:55:47,644 --> 00:55:49,976
ทำไมมีแต่ฉันที่ท้องอีดอยู่คนเดียวเนี่ย!

927
00:55:50,747 --> 00:55:51,612
ยังไงก็ขอโทษนะ

928
00:55:53,650 --> 00:55:56,119
เป็นเพราะจู่ๆ มาริดันพูดแบบนั้นออกไปนี่แหละ

929
00:55:56,353 --> 00:55:59,254
มันเผลอน่ะ ขิงก็แพงข่าก็แพงไง

930
00:55:59,756 --> 00:56:01,467
หมายถึงขิงก็ราข่าก็แรงเหรอ?

931
00:56:01,491 --> 00:56:02,219
มั้งนะ

932
00:56:02,626 --> 00:56:04,492
แต่ก้าพวกจิกะไม่เอาด้วย

933
00:56:04,795 --> 00:56:07,890
พวกฉัน 3 คนยังพอมีทางจัดการกันเองอยู่

934
00:56:08,198 --> 00:56:08,875
พวกจิกะไม่ต้อง...

935
00:56:08,899 --> 00:56:10,458
ไม่เป็นไร ได้อยู่แล้วล่ะ

936
00:56:11,501 --> 00:56:13,993
ต้องบอกว่า พวกฉันดีใจมากด้วยซ้ำ

937
00:56:14,304 --> 00:56:14,998
งั้นเหรอ

938
00:56:16,273 --> 00:56:18,241
ที่จริงแล้ว ที่พวกฉันมา

939
00:56:18,508 --> 00:56:21,341
ไม่ได้เป็นเพราะ
คุณแม่ของมาริจังขออย่างเดียวหรอก

940
00:56:22,646 --> 00:56:23,272
พูดตามตรง

941
00:56:23,680 --> 00:56:27,548
ทั้งพวกฉันแล้วก็พวกรูบี้จัง
กำลังรู้สึกไม่มั่นใจน่ะ

942
00:56:28,819 --> 00:56:34,485
ทุกคนกำลังกังวลหน่อยๆ ว่า
Aqours แบบใหม่มันจะเป็นยังไง

943
00:56:34,858 --> 00:56:36,417
Aqours แบบใหม่เหรอ

944
00:56:37,961 --> 00:56:41,591
ถึงจะเข้าใจดีก็เถอะว่าต้องหาคำตอบเอง

945
00:56:41,865 --> 00:56:42,957
แต่มันก็...

946
00:56:43,333 --> 00:56:47,429
คุณเซระเลยแนะนำ
ให้ลองมาหาแล้วคุยกันอีกครั้งน่ะ

947
00:56:48,138 --> 00:56:49,128
อย่างนั้นเอง

948
00:56:50,040 --> 00:56:52,372
คานันจัง คิดว่าไงบ้างเหรอ

949
00:56:53,644 --> 00:56:55,476
ก็คิดอย่างที่จิกะพูดนั่นแหละ

950
00:56:56,813 --> 00:56:58,406
พวกจิกะต้องหาคำตอบเอง

951
00:56:59,249 --> 00:57:02,844
ถูกต้อง
ถ้าพวกฉันให้ความเห็นไปก็ไม่มีความหมายน่ะสิ

952
00:57:03,687 --> 00:57:04,711
นั่นสินะ

953
00:57:05,155 --> 00:57:05,644
แต่ว่า...

954
00:57:09,293 --> 00:57:11,819
ยังไงซะ ความรู้สึกจะอยู่ในนี้ตลอดไป

955
00:57:12,462 --> 00:57:15,329
ทั้งของมาริ ของไดยะ

956
00:57:15,799 --> 00:57:17,289
แล้วก็ของฉันด้วย

957
00:57:17,834 --> 00:57:19,324
จะไม่เปลี่ยนตลอดไป

958
00:57:19,736 --> 00:57:21,067
ตลอดไป

959
00:57:21,571 --> 00:57:24,063
ใช่ ตลอดไป

960
00:57:26,343 --> 00:57:28,812
เอาล่ะ พรุ่งนี้ต้องตื่นแต่เข้า ขอนอนก่อนนะ

961
00:57:29,813 --> 00:57:30,678
งั้นฝันดีนะ

962
00:57:39,556 --> 00:57:40,045
จิกะจัง

963
00:57:41,825 --> 00:57:44,294
รู้สึกกว่าเริ่มเห็นบ้างแล้วล่ะ

964
00:57:44,661 --> 00:57:46,060
คิดว่าเห็นแล้วน่ะ

965
00:57:59,643 --> 00:58:01,372
ตกลงว่าที่ไหนเหรอซึระ

966
00:58:02,279 --> 00:58:03,713
เดี๋ยวใช้โยฮาเนะอายคู่นี้...

967
00:58:04,348 --> 00:58:06,407
ที่จริงตัดสินใจเลือกไว้แล้วล่ะ

968
00:58:29,606 --> 00:58:31,973
Nonstop nonstop the music

969
00:58:32,609 --> 00:58:37,740
Nonstop nonstop the hopping heart

970
00:58:38,448 --> 00:58:41,076
นันเตะนันเตะ จิซานา
รู้หรือเปล่าถึงจะเห็นว่า...

971
00:58:41,485 --> 00:58:44,216
โบคุรานันดะ เดโมะ เดโมะ
พวกเราตัวเล็กกันแค่นี้ก็ตาม

972
00:58:44,421 --> 00:58:47,015
นันคานันคา อิปปาอิ
แต่พวกเราได้รู้อะไรมาเยอะเลยล่ะ

973
00:58:47,391 --> 00:58:49,758
วาคัตเตะคิตะมตโตะมตโตะ
แถมยังมีความฝันขนาดมหึมา...

974
00:58:49,993 --> 00:58:51,984
ยูเมะกะ มิตาอิโย
ที่ใหญ่กว่าตัวเสียอีกนะ

975
00:58:53,330 --> 00:58:56,061
เดคินะคัตตะ โคโตะงะ เดคิตะริ
การจะทำให้สิ่งที่เกินกำลังกลายเป็นจริง

976
00:58:56,299 --> 00:58:59,064
ฮิโตริจา มุริดัต ตะเคโดะ
แค่ตัวคนเดียวมันคงไม่ไหวนั่นแหละ

977
00:58:59,269 --> 00:59:01,601
อิชโชนารา ฮาจิเครุพาวเวอร์
แต่ถ้าร่วมมีอกันจะเกิดพลังที่ยิ่งใหญ่

978
00:59:01,805 --> 00:59:03,603
อุเรชิคุนัตตะเนะ
ฟังแล้วค่อยใจชื้นเนอะ

979
00:59:04,241 --> 00:59:04,673
โซ!
ใช่!

980
00:59:05,142 --> 00:59:10,205
มิราอิวา อิมาโนะ ซากินิอารุ
ที่ปลายทางข้างหน้าต่อจากนี้มีอนาคตรออยู่

981
00:59:10,580 --> 00:59:13,277
ชิคคาริ จิบุนเดะ สึคามานากา
แค่ทำใจให้มั่นแล้วยื่นมีอตัวเองไปคว้า

982
00:59:13,550 --> 00:59:16,576
โซเระนิวา จิยูนะ สึบาสะเดะ
สะบัดปีกอันเป็นอิสระขึ้นสู่ฟ้าแล้ว...

983
00:59:16,653 --> 00:59:19,145
Fly away!!

984
00:59:19,389 --> 00:59:22,484
วาคุวาคุ ชิตะคุเตะ ซาเซตะคุเตะ
ทั้งอยากจะสนุกเองและอยากให้เธอสนุกด้วย

985
00:59:22,559 --> 00:59:23,970
โอโดเระบะ
พอขยับตัวเต้นรำ...

986
00:59:23,994 --> 00:59:28,454
ฮิโตสึนิ นารุโย เซคาอิจูงะ
โลกใบนี้ทั้งใบก็จะมีใจเป็นหนึ่งเดียว

987
00:59:28,532 --> 00:59:30,176
Come on! Come on! Come on!

988
00:59:30,200 --> 00:59:31,190
อาซึคุนาเระ
มาทำให้ใจเร่าร้อนกัน

989
00:59:31,268 --> 00:59:34,203
วาคุวาคุ ชิตะคุเตะ ซาเซเจาโย
พออยากสนุกเอง คนอื่นก็พลอยสนุกไปด้วย

990
00:59:34,371 --> 00:59:37,341
โอโดเระบะ โคโคโระ
พอขยับตัวเต้นรำ หัวใจของทุกคน...

991
00:59:37,707 --> 00:59:39,801
สึนะกัตเตะคุ มินนะโตะ
จะเชื่อมโยงเข้าหากัน

992
00:59:40,177 --> 00:59:44,444
คนนะ สึเตกินะโกโตะ ยาเมราเรไน
เรื่องที่แสนวิเศบแบบนี้ครจะไปหยุดได้

993
00:59:45,348 --> 00:59:47,544
โซดะเนะ
ใช่ไหมล่ะ?

994
00:59:48,351 --> 00:59:50,479
โซดะโย
ใช่แล้วล่ะ!

995
00:59:50,587 --> 00:59:52,180
มินนะงะเนะ ไดสึกิดะ
รักทุกคนที่สุดเลยล่ะ!

996
00:59:56,660 --> 00:59:57,991
มินนะงะเนะ ไดสึกิดะ
รักทุกคนที่สุดเลยล่ะ!

997
00:59:58,528 --> 01:00:04,365
โคโตะบะโวอุตะนิ โนเซตะโทกินิ
ในยามที่ฝากคำพูดผ่านไปพร้อมกับบทเพลง

998
01:00:04,734 --> 01:00:09,228
สึตะวัตเตะคุ โคโนะโอโมอิ
ความรู้สึกที่ถ่ายทอดส่งให้นี้...

999
01:00:09,773 --> 01:00:13,835
ซุตโตะวาสึเรนาอิ
จะไม่มีวันเลือนไปจากใจ

1000
01:00:14,578 --> 01:00:17,723
วาคุวาคุ ชิตะคุเตะ ซาเซตะคุเตะ
ทั้งอยากจะสนุกเองและอยากให้เธอสนุกด้วย

1001
01:00:17,747 --> 01:00:19,225
โอโดเระบะ
พอขยับตัวเต้นรำ...

1002
01:00:19,249 --> 01:00:23,652
ฮิโตสึนิ นารุโย เซคาอิจูงะ
โลกใบนี้ทั้งใบก็จะมีใจเป็นหนึ่งเดียว

1003
01:00:23,720 --> 01:00:25,279
Come on! Come on! Come on!

1004
01:00:25,355 --> 01:00:26,254
อาซึคุนาเระ
มาทำให้ใจเร่าร้อนกัน

1005
01:00:26,323 --> 01:00:29,554
วาคุวาคุ ชิตะคุเตะ ซาเซเจาโย
พออยากสนุกเอง คนอื่นก็พลอยสนุกไปด้วย

1006
01:00:29,626 --> 01:00:32,596
โอโดเระบะ โคโคโระ
พอขยับตัวเต้นรำ หัวใจของทุกคน...

1007
01:00:32,929 --> 01:00:35,159
สึนะกัตเตะคุ มินนะโตะ
จะเชื่อมโยงเข้าหากัน

1008
01:00:35,365 --> 01:00:39,802
คนนะ สึเตกินะโกโตะ ยาเมราเรไน
เรื่องที่แสนวิเศบแบบนี้ใครจะไปหยุดได้

1009
01:00:40,570 --> 01:00:41,848
โซดะโย
ถูกต้องเลย!

1010
01:00:41,872 --> 01:00:44,432
Nonstop nonstop the music

1011
01:00:44,875 --> 01:00:50,006
Nonstop nonstop the hopping heart

1012
01:00:59,422 --> 01:01:00,184
พี่คะ

1013
01:01:00,557 --> 01:01:03,288
รูบี้นี่ทำอะไรก็ได้ไปหมดแล้วนะ

1014
01:01:03,627 --> 01:01:04,287
ทุกอย่างเลย

1015
01:01:06,696 --> 01:01:08,687
ทำไมถึงเลือกจัตุรัสสเปนเหรอ

1016
01:01:09,032 --> 01:01:09,863
เรื่องนั้น...

1017
01:01:10,200 --> 01:01:14,694
เพราะมันเหมือนบันไดหิน
ที่อยู่ติดกับหาดของนุมาสึไงล่ะซึระ

1018
01:01:19,543 --> 01:01:20,066
มาริ

1019
01:01:23,947 --> 01:01:24,470
หม่าม้า...

1020
01:01:26,683 --> 01:01:29,209
การที่หนูเดินมาถึงจุดนี้พร้อมกับทุกคน

1021
01:01:29,819 --> 01:01:31,719
ทั้งหมดได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของหนู

1022
01:01:32,556 --> 01:01:33,819
ประกอบขึ้นเป็นตัวหนู

1023
01:01:35,225 --> 01:01:37,990
เหมีอนกับที่ปะป๊ากับหม่าม้าช่วยเลี้ยงดูหนูมา

1024
01:01:38,195 --> 01:01:40,425
Aqours กับทุกคนก็ทำให้หนูได้เติบโต

1025
01:01:41,498 --> 01:01:44,331
ไม่มีสิ่งไหน ที่จะทิ้งไปได้ทั้งนั้น

1026
01:01:45,068 --> 01:01:46,365
เพราะมันคือตัวหนูในตอนนี้

1027
01:01:57,714 --> 01:01:58,442
สรุปว่าไงเนี่ย

1028
01:01:58,848 --> 01:01:59,713
ไม่รู้สิ...

1029
01:02:05,422 --> 01:02:06,412
แต่คิดว่า...

1030
01:02:07,224 --> 01:02:08,692
เขาคงยอมเข้าใจแล้วล่ะ

1031
01:02:18,301 --> 01:02:19,462
โยฮาเนะ...

1032
01:02:19,636 --> 01:02:20,398
คืนถิ่น!

1033
01:02:21,371 --> 01:02:22,949
- ถึงบ้านแล้ว
- เหนื่อยจังซึระ

1034
01:02:22,973 --> 01:02:24,372
เดี๋ยวสิ รอกันบ้างเซ่!

1035
01:02:30,280 --> 01:02:31,805
ไม่มีใครออยู่เลยซึระ

1036
01:02:32,148 --> 01:02:35,345
แต่พวกมุจจังบอกว่าที่นี่แน่ๆ นี่นา...

1037
01:02:38,655 --> 01:02:39,747
ยินดีต้อนรับ

1038
01:02:41,925 --> 01:02:45,225
โทษทีนะ ที่ขอให้ชวยเตรียมคอนเสิร์ตน่ะ

1039
01:02:45,495 --> 01:02:46,553
ไม่เป็นไรเลยสักนิด

1040
01:02:47,264 --> 01:02:49,733
พอพวกฉันได้เมลแล้วติดต่อทุกคน

1041
01:02:49,933 --> 01:02:51,924
ทุกคนรีบตอบทันทีเลยว่าจะช่วย

1042
01:02:53,870 --> 01:02:56,271
อันที่จริงออกแบบเวทีเสร็จแล้วด้วยล่ะ

1043
01:02:56,740 --> 01:02:57,332
จริงเหรอ?

1044
01:02:57,607 --> 01:02:59,473
เห็นแล้วต้องอ้าปากค้างแน่...

1045
01:02:59,876 --> 01:03:00,570
นี่ไงล่ะ!

1046
01:03:05,882 --> 01:03:06,440
เป็นไงบ้าง

1047
01:03:06,983 --> 01:03:07,916
สุดยอด!

1048
01:03:08,418 --> 01:03:10,546
แต่ทำเวทีหรูหราขนาดน...

1049
01:03:10,687 --> 01:03:13,122
นี่งานข้างเลยนะ จะทำทันเหรอ

1050
01:03:13,323 --> 01:03:15,257
ฉันก็ท้วงไปเหมีอนกัน

1051
01:03:15,558 --> 01:03:17,151
แต่พอปรึกษากัน

1052
01:03:17,527 --> 01:03:20,929
ทุกคนก็บอกว่า
ต้องทำเวทีให้ยิ่งใหญ่สมเป็น Aqours น่ะ

1053
01:03:21,231 --> 01:03:24,861
เพื่อพิสูจนให้โลกรู้ว่าอุระโนะโฮชิก็ทำได้

1054
01:03:25,135 --> 01:03:29,470
แต่ยังขาดพวกเจ้าหน้าที่
ที่คอยคุมเอฟเฟกต์เสียงตอนแสดงน่ะ

1055
01:03:30,307 --> 01:03:31,638
สวัสดีค่ะ

1056
01:03:31,775 --> 01:03:33,607
ยินดีที่ได้รู้จัก

1057
01:03:37,013 --> 01:03:39,380
ทางฝั่งเราลองไปปรึกษากันมาน่ะ

1058
01:03:39,849 --> 01:03:43,251
ถึงผู้ปกครองส่วนนึงจะต่อต้าน
แต่พวกเราอยากช่วย

1059
01:03:43,853 --> 01:03:46,447
แต่ก็มีแค่ไม่กี่คนหรอก

1060
01:03:47,557 --> 01:03:49,252
สมเป็นคุณประธานนักเรียน

1061
01:03:49,926 --> 01:03:50,654
ขอบใจนะ

1062
01:03:52,896 --> 01:03:53,761
หรือว่าเธอคือ...

1063
01:03:54,064 --> 01:03:55,122
โยฮาเนะจัง?

1064
01:03:55,198 --> 01:03:55,926
ผิดคนแล้วค่ะ!

1065
01:03:56,099 --> 01:03:58,124
เราเคยอยู่ ม.ต้นด้วยกันไง

1066
01:03:59,736 --> 01:04:01,170
ฉันดูในเน็ตตลอดเลยล่ะ

1067
01:04:03,039 --> 01:04:04,598
โยฮาเนะปรากฏกาย!

1068
01:04:10,613 --> 01:04:13,776
อุตส่าห์มีคนเชียรทั้งทียังจะหนีอีก

1069
01:04:14,150 --> 01:04:15,174
ไม่ได้หรอกนะจ๊ะ

1070
01:04:16,219 --> 01:04:16,913
หนวกหูน่า!

1071
01:04:17,253 --> 01:04:21,451
มาก่ายรูปกันไหมคะ โยฮาเนะจังว่าแบบนี้น่ะ

1072
01:04:21,658 --> 01:04:22,022
ว่าไงนะ!

1073
01:04:22,459 --> 01:04:23,221
พูดจริงเหรอ

1074
01:04:23,360 --> 01:04:24,452
ถ่ายสิถ่าย

1075
01:04:24,627 --> 01:04:25,458
เดี๋ยวสิ!

1076
01:04:27,897 --> 01:04:29,308
ไม่ยอมให้หนีหรอก

1077
01:04:29,332 --> 01:04:30,925
พยายามเข้าซึระ

1078
01:04:31,668 --> 01:04:32,328
โหดร้าย...

1079
01:04:32,635 --> 01:04:34,626
ลิตเติ้ลเดม่อนก่อกบฏ...

1080
01:04:37,040 --> 01:04:37,632
ขอบใจนะ!

1081
01:04:38,074 --> 01:04:39,439
จะเก็บไว้อย่างดีเลย

1082
01:04:39,876 --> 01:04:41,401
เชิญตามสบาย...

1083
01:04:41,911 --> 01:04:44,243
เดี๋ยวจะส่งรูปให้ขอแอดเพื่อนทีสิ

1084
01:04:48,952 --> 01:04:49,795
เขย่าๆ

1085
01:04:49,819 --> 01:04:50,411
เขย่า...

1086
01:04:50,987 --> 01:04:53,183
ขอบใจจ้ะ ฝากตัวด้วยนะ

1087
01:05:00,964 --> 01:05:02,898
ดีล่ะ ลุยกันเถอะ!

1088
01:05:03,500 --> 01:05:06,299
แต่ว่า มันต่างจากตอนร้องที่นู่นนะ

1089
01:05:06,669 --> 01:05:08,660
ไม่มีพวกมาริจังแล้วซึระ...

1090
01:05:10,540 --> 01:05:11,029
ทำได้สิ

1091
01:05:12,108 --> 01:05:12,836
ต้องไหวอยู่แล้ว

1092
01:05:14,077 --> 01:05:15,101
รูบี้จัง

1093
01:05:16,012 --> 01:05:17,002
ฉันก็ว่าต้องไหว

1094
01:05:17,614 --> 01:05:18,445
จิกะจังด้วยเหรอ

1095
01:05:23,253 --> 01:05:25,244
ฝั่งเราเองก็ต้องพยายามเนอะ

1096
01:05:25,488 --> 01:05:26,819
จริงสิของฝากล่ะ

1097
01:05:27,424 --> 01:05:28,289
ลืมไปเลย...

1098
01:05:30,660 --> 01:05:31,821
ยังไงก็เถอะ

1099
01:05:31,995 --> 01:05:35,226
ดันเกิดเรื่องแบบนั้นที่โรงเรียนใหม่ซะได้เนอะ

1100
01:05:35,698 --> 01:05:37,996
มาบอกกันตามตรงก็ได้แท้ๆ นะคะ

1101
01:05:38,568 --> 01:05:41,094
แต่ถ้ารู้คงอยากเข้าไปช่วยใช่ไหมล่ะ

1102
01:05:41,371 --> 01:05:42,304
เรื่องนั้น...

1103
01:05:43,072 --> 01:05:45,166
ต้องให้พวกนั้นหาทางเอาเองนั่นแหละ

1104
01:05:46,843 --> 01:05:47,708
เป็นอะไรไปคะ

1105
01:05:48,244 --> 01:05:51,976
น่าเบื่อจัง จะทำอะไรก็ไม่ได้เนี่ย

1106
01:05:52,315 --> 01:05:56,274
ช่วยไม่ได้นี่คะ ก็พวกเราเรียนจบแล้วนี่นา

1107
01:05:57,053 --> 01:06:00,990
จิกะบอกมาอยู่นะ
ว่าอยากให้ไปดูคอนเสิร์ตคราวนี้

1108
01:06:01,491 --> 01:06:02,925
เข้าใจแล้วน่า

1109
01:06:06,296 --> 01:06:07,024
นี่มัน...

1110
01:06:09,399 --> 01:06:10,992
เอ้า อย่าทะเลาะกันล่ะ

1111
01:06:11,501 --> 01:06:15,335
ช่วยอยู่กันเงียบๆ นิดนะ
เพราะจิกะจังตั้งใจทำงานอยู่

1112
01:06:17,173 --> 01:06:17,867
นั่งลงซะ!

1113
01:06:20,443 --> 01:06:21,171
นั่งลงซะ!

1114
01:06:22,312 --> 01:06:23,404
นั่งลงซะ!

1115
01:06:24,314 --> 01:06:26,476
หัดฟังที่คนพูดซะบ้างสิ!

1116
01:06:45,935 --> 01:06:46,959
ดูเขียนได้ลื่นเชียวนะ

1117
01:06:49,172 --> 01:06:49,682
ขอโทษนะ

1118
01:06:49,706 --> 01:06:50,298
ไม่เป็นไร

1119
01:06:53,977 --> 01:06:56,446
รู้สึกว่า พอจะเข้าใจขึ้นมาบ้างแล้วล่ะ

1120
01:06:57,180 --> 01:06:59,308
ว่าต่อจากนี้จะออกสตาร์ทยังไง

1121
01:07:00,383 --> 01:07:02,249
เรื่อง Aqours 6 คนน่ะเหรอ

1122
01:07:04,020 --> 01:07:07,513
ฉันคิดมาตลอดว่า
การออกสตาร์ทเนี่ยหมายถึงศูนย์หรือเปล่า

1123
01:07:08,458 --> 01:07:10,358
ต้องทำอะไรลักอย่างขึ้นมาจากศูนย์หรือเปล่า

1124
01:07:10,627 --> 01:07:12,095
ถึงจะเรียกว่าการเริ่มต้น

1125
01:07:12,595 --> 01:07:13,255
แล้วไม่ใช่เหรอ

1126
01:07:15,431 --> 01:07:16,364
ไม่ใช่น่ะสิ

1127
01:07:17,267 --> 01:07:18,325
ก็ถ้าเริ่มจากศูนย์

1128
01:07:18,535 --> 01:07:21,596
หมายถึงทุกอย่างที่ทำมา
ต้องหายไปหมดจริงไหม

1129
01:07:22,171 --> 01:07:23,696
ซึ่งมันไม่ใช่เลย

1130
01:07:24,908 --> 01:07:27,878
ทุกสิ่งที่พวกเราทำมาจนถึงตอนนี้จะยังคงอยู่

1131
01:07:29,078 --> 01:07:31,479
โดยไม่มีสิ่งไหนที่หายไปเลย

1132
01:07:35,485 --> 01:07:36,509
พอคิดแบบนั้น

1133
01:07:37,053 --> 01:07:38,748
ก็รู้สึกว่าคงพอไหวน่ะ

1134
01:07:40,423 --> 01:07:41,822
จะรอดูเนื้อเพลงนะ

1135
01:07:42,325 --> 01:07:43,802
ขอทำนองดีๆ ด้วยล่ะ

1136
01:07:43,826 --> 01:07:44,554
ได้อยู่แล้ว

1137
01:07:45,061 --> 01:07:48,622
เห็นแบบนี้แต่ฉันศึกษาเรื่องดนตรีทุกวันเลยนะ

1138
01:07:49,866 --> 01:07:53,234
ตอนไปอิตาลื
ก้ามีเวลาฉันก็จะไปหาเพลงฟัง

1139
01:07:54,070 --> 01:07:55,299
เป็นแบบนั้นเหรอเนี่ย

1140
01:07:55,905 --> 01:07:57,498
ไม่ใช่แค่ฉันด้วยนะ

1141
01:07:58,041 --> 01:08:02,672
รูบี้จังกับฮานะมารุจัง
ก็ออกไปดูร้านขายผ้าเพื่อเก็บข้อมูลทำชุด

1142
01:08:03,446 --> 01:08:07,747
ส่วนโยจังกับโยชิโกะจัง
ก็พยายามช่วยกันคิดท่าเต้นใหม่ๆ ขึ้น

1143
01:08:09,118 --> 01:08:09,880
งั้นเหรอ

1144
01:08:10,520 --> 01:08:12,454
ยอดเลยนะ Aqours เนี่ย

1145
01:08:13,022 --> 01:08:15,957
ดีจังน้า ได้เป็นลืดเดอร์ของวงดีๆ แบบนี้

1146
01:08:16,593 --> 01:08:17,458
อิจฉาไหมล่ะ

1147
01:08:20,296 --> 01:08:21,286
จิกะจัง

1148
01:08:22,365 --> 01:08:23,093
อะไรเหรอ

1149
01:08:23,633 --> 01:08:25,101
คานันจังโทรมาหาแน่ะ

1150
01:08:25,435 --> 01:08:25,867
อะไรเหรอ

1151
01:08:27,136 --> 01:08:28,399
แบตโทรศัพท์หมด

1152
01:08:31,774 --> 01:08:32,798
ริอะจังจะ...

1153
01:08:33,242 --> 01:08:34,300
เข้าวง Aqours...

1154
01:08:34,611 --> 01:08:36,170
งั้นเหรอ~!?

1155
01:08:36,579 --> 01:08:38,411
หมายถึงจะย้ายโรงเรียนมาเหรอ

1156
01:08:38,781 --> 01:08:39,407
Yes.

1157
01:08:39,983 --> 01:08:41,348
เห็นว่าก้ายื่นเรื่องตอนฤดูใบไม้ผลิ

1158
01:08:41,751 --> 01:08:45,278
ก็จะเข้าโรงเรียนทัน
ตอนทุกคนขึ้นเทอมใหม่พอดี

1159
01:08:45,655 --> 01:08:47,350
จะได้เข้ากับเพื่อนได้ง่ายน่ะ

1160
01:08:49,025 --> 01:08:51,187
ริอะจังพูดว่าอยากทำแบบนั้นเหรอ

1161
01:08:51,427 --> 01:08:53,691
เปล่าหรอก ดูเหมือนจะยังไม่ได้คุยเลย

1162
01:08:54,530 --> 01:08:58,023
เซระแค่คิดว่าวิธีนั้นอาจจะดีที่สุดน่ะ

1163
01:08:59,335 --> 01:09:01,814
เขาโทรมาถามในฐานะคนที่เรียนจบเหมีอนกัน

1164
01:09:01,838 --> 01:09:04,170
ว่าพวกฉันมีความเห็นยังไง

1165
01:09:04,340 --> 01:09:07,435
พวกดิฉันพูดกับคุณเซระกันเองก็ได้เเหละค่ะ

1166
01:09:08,211 --> 01:09:11,806
แต่ว่าความรู้สึกของพวกคุณจิกะ
ก็เป็นเรื่องที่สำคัญเหมือนกัน

1167
01:09:12,782 --> 01:09:13,749
ริอะจังจะ...

1168
01:09:14,417 --> 01:09:15,816
เข้าวง Aqours...

1169
01:09:16,386 --> 01:09:18,320
แค่นึกภาพก็สยองแล้ว...

1170
01:09:21,290 --> 01:09:22,189
สเต็ปนั่นมันอะไร

1171
01:09:22,792 --> 01:09:26,626
สคูลไอดอลไม่ได้มีไว้เล่นนะ โยชิโกะ

1172
01:09:26,829 --> 01:09:29,389
ไม่ใช่โยชิโกะย่ะ ต้องโยฮาเนะ!

1173
01:09:29,666 --> 01:09:31,498
มโนอะไรอยู่น่ะซึระ

1174
01:09:32,435 --> 01:09:33,231
คิดว่าไงล่ะ

1175
01:09:33,703 --> 01:09:35,967
เรื่องนั้นน่ะไม่รังเกียจหรอก

1176
01:09:36,539 --> 01:09:41,477
ก็เหมือนที่คุยกันก่อนหน้านี้ว่า
ไม่ได้กำหนดตายตัวว่า Aqours ต้องมีกี่คน

1177
01:09:42,145 --> 01:09:45,979
อีกอย่างริอะจังก็เป็น
เพื่อนที่ร่วมสู้ใน Love Live มาด้วยกัน

1178
01:09:46,616 --> 01:09:48,914
ก็ไม่เลวนี่ ถึงจะน่ารำคาญก็เถอะ

1179
01:09:49,519 --> 01:09:53,319
คงได้เรียนรู้อะไรจากเขา
มากกว่าจากโยชิโกะจังนั่นแหละซึระ

1180
01:09:56,426 --> 01:09:57,325
แต่ก็...

1181
01:09:58,227 --> 01:09:58,887
ไม่ได้นะ

1182
01:10:00,963 --> 01:10:04,399
คิดว่า ริอะจังไม่ได้ต้องการแบบนั้นแน่

1183
01:10:05,168 --> 01:10:09,162
ต่อให้มาเข้าวง Aqours
ก็ไม่ช่วยให้สิ่งที่กังวลหายไป

1184
01:10:10,873 --> 01:10:12,307
ทำไมถึงคิดแบบนั้นล่ะ

1185
01:10:12,709 --> 01:10:18,580
เพราะว่า ที่ริอะจังปิดฉากวง Saint Snow
ก็เพื่อเริ่มต้นวงใหม่ไงล่ะ

1186
01:10:19,782 --> 01:10:23,082
เขาให้ความสำคัญ
ต่อวง Saint Snow ที่ทำมากับพี่สาว

1187
01:10:23,453 --> 01:10:25,421
ถึงได้พยายามสร้างวงใหม่ขึ้นมา

1188
01:10:26,322 --> 01:10:27,050
ซึ่งนั่น...

1189
01:10:27,523 --> 01:10:29,287
ไม่ใช่การมาเข้าร่วมกับวง Aqours หรอก

1190
01:10:32,495 --> 01:10:36,523
รูบี้น่ะ
เพราะได้ร้องเพลงร่วมพี่ที่อิตาลีถึงเข้าใจ

1191
01:10:38,334 --> 01:10:40,996
ว่าพวกพี่ไม่ได้หายไปไหน

1192
01:10:42,672 --> 01:10:46,472
ถึงจะไม่ได้ยินอยู่บนเวทีเดียวกัน
แต่พวกเรายังอยู่ด้วยกันเสมอ

1193
01:10:48,578 --> 01:10:49,477
ยังอยู่ด้วยกัน?

1194
01:10:53,116 --> 01:10:57,019
ริอะจัง
แค่ยังไม่รู้สึกถึงเริ่องนี้เท่านั้นเอง

1195
01:11:00,156 --> 01:11:04,218
เลยเอาแต่คิดว่า
ต้องทำอะไรสักอย่างในส่วนของคุณเซระที่หายไป

1196
01:11:05,027 --> 01:11:08,691
และต้องสร้างวง
ที่เป็นแบบเดียวกับ Saint Snow

1197
01:11:09,866 --> 01:11:14,428
ต้องชนะเลิศการแข่ง Love Live
ที่พลาดไปเมื่อครั้งที่ทำวงกับพี่สาว

1198
01:11:15,004 --> 01:11:16,938
เพื่อเป็นการขอโทษคุณเซระ...

1199
01:11:22,345 --> 01:11:23,039
พี่คิดว่า...

1200
01:11:23,279 --> 01:11:27,182
บางทีรูบี้
น่าจะเป็นคนที่เข้าใจคุณริอะได้ดีที่สุด

1201
01:11:28,017 --> 01:11:31,078
ในฐานะน้องสาว ที่พี่สาวเรียนจบไป

1202
01:11:37,460 --> 01:11:39,121
อย่างที่รูบี้จังว่าแหละซึระ

1203
01:11:39,829 --> 01:11:40,318
เห็นด้วย

1204
01:11:43,232 --> 01:11:44,893
งั้นจะทำยังไงดีล่ะ

1205
01:11:48,037 --> 01:11:52,565
ใช่แล้วล่ะ บอกให้เขารู้นั่นล่ะดีที่สุด

1206
01:11:52,909 --> 01:11:57,608
ใช่ บอกว่ายังอยู่ด้วยกัน
เคียงข้างกันตลอดไป

1207
01:11:58,014 --> 01:12:01,712
มาทำให้
Dream อันเป็นที่สุดของริอะจังเป็นจริงกัน

1208
01:12:03,186 --> 01:12:03,675
ความฝัน...

1209
01:12:04,620 --> 01:12:06,384
งั้นเหรอ ความฝันสินะ

1210
01:12:07,456 --> 01:12:10,118
ดูเหมีอน ทุกคนจะเห็นตรงกันนะคะ

1211
01:12:13,930 --> 01:12:17,628
ความฝันที่ริอะจัง
อยากทำให้เป็นจริงแต่ทำไม่ได้นั่น...

1212
01:12:19,402 --> 01:12:23,270
ใช่แล้วค่ะ มาช่วยกันทำให้เป็นจริงเถอะ
ด้วยกันกับทุกคน

1213
01:12:24,607 --> 01:12:26,575
ต้องรีบไปบอกคุณเซระแล้วล่ะ

1214
01:12:31,147 --> 01:12:33,172
มาเป็นสคูลไอดอลกันไหมคะ
กำลังมาสมาชิก!! มุ่งสู่!! Love Live!!

1215
01:12:37,220 --> 01:12:40,190
มาเป็นสคูลไอดอลกันไหมคะ

1216
01:12:47,897 --> 01:12:50,563
ความฝันที่แสนสำคัญของท่านพี่

1217
01:13:01,277 --> 01:13:03,974
ถูกเรา.. ทำพังจนไม่เหลือ...

1218
01:13:08,384 --> 01:13:08,942
ท่านพี่...

1219
01:13:12,755 --> 01:13:13,586
ท่านพี่...

1220
01:13:18,895 --> 01:13:21,296
วง Saint Snow นั่นแพ้งั้นเหรอ

1221
01:13:21,697 --> 01:13:23,631
ขนาดเป็นตัวเก็งแท้ๆ

1222
01:13:25,434 --> 01:13:27,425
อะไรจะเกิดเนี่ยไม่มีใครรู้ลยเนอะ

1223
01:13:30,406 --> 01:13:31,100
ริอะ!?

1224
01:14:00,369 --> 01:14:01,393
ท่านพี่...

1225
01:14:05,241 --> 01:14:07,403
ชุดนั่น ทำไมกันคะ

1226
01:14:09,278 --> 01:14:13,840
ต่อจากนี้ จะเป็นการแข่ง Love Live
รอบต่อเวลาเพี่อชิงชนะเลิศ

1227
01:14:16,052 --> 01:14:18,612
ขอแนะนำ 2 วงสุดท้ายที่จะมาตัดสินกัน

1228
01:14:18,854 --> 01:14:19,480
สุดยอด...

1229
01:14:20,022 --> 01:14:21,012
ใส่อารมณ์แบบจัดเต็ม

1230
01:14:21,290 --> 01:14:22,280
แพ้แล้วเรา...

1231
01:14:22,458 --> 01:14:24,859
ดาวรุ่งพุ่งแรงดวงใหม่จากอุระโนะโฮชิ

1232
01:14:25,628 --> 01:14:29,155
ทั้งที่เพิ่งเข้ารอบชิงชนะเลิศเป็นครั้งแรก
แต่ฝีมีอมาแบบระดับท็อป

1233
01:14:29,532 --> 01:14:31,864
สคูลไอดอล วง Aqours!

1234
01:14:34,570 --> 01:14:38,632
อีกฝ่ายคือซูเปอร์สตาร์
ที่มีต้นกำเนิดมาจากแดนเหนือ

1235
01:14:39,075 --> 01:14:40,509
วง Saint Snow!

1236
01:14:42,144 --> 01:14:46,206
ต่อไปเป็น
การแข่ง Love Live รอบชิงที่จะมีเพียงพวกเรา

1237
01:14:50,019 --> 01:14:55,423
ก้าพวกเราได้ขึ้นเวทีรอบชิง
ก็ต้องใข้ชุดนี้กับเต้นเพลงนี้

1238
01:14:55,624 --> 01:14:56,648
ใช่ไหมล่ะจ๊ะ

1239
01:15:03,766 --> 01:15:04,790
ท่านพี่...

1240
01:15:05,334 --> 01:15:08,326
ถ้าเกิดพวกเราได้แข่งกับวง Aqours

1241
01:15:09,238 --> 01:15:12,037
และได้ขึ้นไปยืนบนเวทีในรอบชิงแล้ว...

1242
01:15:13,442 --> 01:15:15,376
พี่มีเรื่องอยากจะบอกกับเธอ

1243
01:15:23,486 --> 01:15:24,214
ท่านพี่...

1244
01:15:26,789 --> 01:15:28,689
นี่ไม่ใช่เวลามาร้องไห้นะ

1245
01:15:29,692 --> 01:15:31,922
มาก้าวไปด้วยกันนะ ริอะจัง

1246
01:15:34,230 --> 01:15:35,720
จะทำตัวอ่อนหัดไม่ไต้นะ

1247
01:15:36,899 --> 01:15:40,494
เพราะได้เจอริอะจัง
ฮานะมารุจัง แล้วก็โยชิโกะจัง

1248
01:15:41,170 --> 01:15:43,138
รูบี้ถึงพยายามมาได้นะ

1249
01:15:45,074 --> 01:15:47,065
Love Live ไม่ได้มีไว้เล่น!

1250
01:15:53,082 --> 01:15:53,742
ไปร้องเพลงกัน

1251
01:15:55,751 --> 01:15:59,585
ร้องกัน 2 คนบนเวทีนี้
อย่างสุดพลังใส่พวก Aqours

1252
01:16:11,534 --> 01:16:13,696
คิตโตะ ฮิโตริจาไน ยูเมะโนะนาคาเอะ
บนทางเดินไปสู่ฝัน เราจะไม่มีวันเดียวดาย

1253
01:16:13,769 --> 01:16:14,361
Go!!

1254
01:16:14,970 --> 01:16:15,801
มาโยอินางาระ
ถึงยังลังเลก็เตรียมตัวไว้

1255
01:16:15,905 --> 01:16:16,463
Ready?

1256
01:16:16,705 --> 01:16:17,171
Go!

1257
01:16:28,717 --> 01:16:31,096
ยัตโตะเนะ คิงะซึยตะมิไต
ดูเหมือนในที่สุดเธอก็รู้ตัวสักที

1258
01:16:31,120 --> 01:16:34,681
อานะตะโนะ นาคาโนะ คิเอไนฮิคาริ
ว่ามีแสงสว่างที่ไม่มีทางดับหายอยู่ภายใน

1259
01:16:34,757 --> 01:16:35,519
(That!s right!)

1260
01:16:35,591 --> 01:16:37,969
โดโกะเอ อิตเตโม โซเระวา
ไม่ว่าไปที่ไหน สิ่งนั้นจะเป็น...

1261
01:16:37,993 --> 01:16:41,122
คิโบโอโต ยูนาโน ฮาเนะดะคาระ
ปีกอันมีชื่อว่าความหวังที่พาเรา...

1262
01:16:41,197 --> 01:16:41,993
Fly high

1263
01:16:42,431 --> 01:16:44,729
สึโยสะโอะ โมโตะเมะตาระ
หากปรารถนาซึ่งความแข็งแกร่ง

1264
01:16:44,867 --> 01:16:48,326
โยวะสะโม อุเคอิเระเตะ มิโยโยะ
ก็ลองยอมรับความอ่อนแอของตนดู

1265
01:16:48,404 --> 01:16:49,269
(My Fault!)

1266
01:16:49,338 --> 01:16:51,568
โยยุอุ กะไน โคโคโระจา
ใจที่ไม่สงบนิ่ง

1267
01:16:51,640 --> 01:16:53,870
ยูเมะวะ โทซาคารุ โนะคาโม
อาจยิ่งไล่ให้ความฝันห่างออกไป

1268
01:16:53,943 --> 01:16:55,707
ซา อุมาเระคาวาโร
เอาเลย มาลองเกิดใหม่อีกครั้ง

1269
01:16:55,778 --> 01:16:57,007
อาตะราชิคุนาเระ
แปรเปลี่ยนเป็นคนใหม่

1270
01:16:57,079 --> 01:16:59,104
ฟุรุยคาราโอะ ยาบุตเตะ สึสึเมะ
ฉีกคราบเก่าทิ้งไปแล้วก้าวเดิน

1271
01:16:59,181 --> 01:17:00,615
เดกิรุเนะ เดกิรุโยะ
ทำได้ใช่ไหม ทำได้อยู่แล้ว

1272
01:17:00,683 --> 01:17:01,650
สึงิโนะบะโชเอะ
มุ่งสู่ที่ต่อไปแบบ...

1273
01:17:01,717 --> 01:17:01,960
Dash!

1274
01:17:01,984 --> 01:17:02,849
มตโตะ
มากกว่านี้

1275
01:17:02,918 --> 01:17:03,646
โอโดริไต
ฉันอยากจะเต้น

1276
01:17:03,719 --> 01:17:04,584
มตโตะ
ให้มากกว่านี้

1277
01:17:04,653 --> 01:17:05,484
โอโดริไต
ฉันยังอยากเต้น

1278
01:17:05,554 --> 01:17:06,350
Let!s dance

1279
01:17:06,422 --> 01:17:06,786
(yeah!)

1280
01:17:06,856 --> 01:17:07,254
Dance

1281
01:17:07,323 --> 01:17:07,666
(yeah!)

1282
01:17:07,690 --> 01:17:08,486
โทมาราไนโยะ
จะไม่ยอมหยุดแน่

1283
01:17:08,557 --> 01:17:08,900
Dance!!

1284
01:17:08,924 --> 01:17:10,602
Believe (Believe)

1285
01:17:10,626 --> 01:17:12,458
Again (again)

1286
01:17:12,862 --> 01:17:15,695
สึเบเตะโอะ ดะกิชิเม นาการา
พร้อมกอดรับทุกอย่างเอาไว้ในตัวเรา

1287
01:17:15,898 --> 01:17:17,388
Believe (Believe)

1288
01:17:17,466 --> 01:17:19,161
Again (again)

1289
01:17:19,568 --> 01:17:21,730
มะตะฮาจิมารุนดะ
แล้วทุกอย่างจะเริ่มใหม่อีกครั้ง

1290
01:17:21,804 --> 01:17:23,014
(Shout my song!)

1291
01:17:23,038 --> 01:17:26,474
ฮงกิดัตเตะ อิวานาคุตเตะ คิตโตะสึตะวารุโย
พอเอาจริงแล้วต่อให้ไม่พูดก็ต้องสื่อไปถึง

1292
01:17:26,542 --> 01:17:29,568
นันโดะเดโมะ อาสึคุนาเระ จิยูนินาเระ
จะอีกกี่ครั้งก็จงมีความเร่าร้อนและเป็นอิสระ

1293
01:17:29,645 --> 01:17:31,135
Believe (Believe)

1294
01:17:31,213 --> 01:17:33,045
Again (again)

1295
01:17:33,382 --> 01:17:35,407
มะตะฮาจิมารุนดะ
แล้วทุกอย่างจะเริ่มใหม่อีกครั้ง

1296
01:17:35,484 --> 01:17:35,882
(Yeah)

1297
01:17:35,951 --> 01:17:37,009
Yeah!! (Yeah)

1298
01:17:37,319 --> 01:17:39,811
อาโบเคนวะ โอวาราไนโยะ
อา การผจญภัยยังไม่จบหรอกนะ

1299
01:17:39,889 --> 01:17:40,913
Let!s go

1300
01:17:41,957 --> 01:17:43,686
(3, 2, 1, Go!)

1301
01:18:08,484 --> 01:18:11,476
ช่วงเวลาที่เกิดในตอนนี้ จะไม่มีวันหายไป

1302
01:18:16,458 --> 01:18:20,395
วง Saint Snow
จะเป็นความทรงจำของพี่กับริอะ

1303
01:18:20,896 --> 01:18:22,523
ที่จะคงอยู่ตลอดไป

1304
01:18:23,032 --> 01:18:25,933
มันจะคงอยู่ในใจของริอะเสมอ

1305
01:18:26,669 --> 01:18:30,537
ไม่ว่าสิ่งใดจะเปลี่ยนไป
สิ่งนี้จะคงอยู่ไม่เปลี่ยนแปลง

1306
01:18:32,741 --> 01:18:35,301
เพราะฉะนั้นไม่จำเป็นต้องไปไล่ตามหรอก

1307
01:18:36,579 --> 01:18:38,047
นี่ล่ะจ้ะที่พี่อยากบอก

1308
01:18:44,887 --> 01:18:45,649
ท่านพี่...

1309
01:19:07,743 --> 01:19:10,872
สนุกจริงๆ นั่นแหละ สคูลไอดอลเนี่ย

1310
01:19:11,247 --> 01:19:14,877
แต่ว่า คราวนี้จะเป็นครั้งสุดท้ายแล้วนะคะ

1311
01:19:15,317 --> 01:19:18,844
เพราะงั้น มาถ่ายทอดความรู้สึกของพวกเรา
เป็นครั้งสุดท้ายกันเถอะ

1312
01:19:27,429 --> 01:19:27,973
Ah!

1313
01:19:27,997 --> 01:19:30,658
โดโกะเอะอิตเตะโม วาสึเรไนโย
ไม่ว่าต้องไปยังที่แห่งหนใดก็จะไม่ลืมเลย

1314
01:19:30,733 --> 01:19:33,862
Brightest Melody

1315
01:19:45,914 --> 01:19:49,009
อิสึมะเดโมะ โคโคะนิอิไต
ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็อยากจะอยู่ที่นี่

1316
01:19:49,218 --> 01:19:53,698
มินนะโนะโอโมอิวะ คิตโตะฮิโตสึดะโย
พวกเราทุกคน คงรู้สึกแบบเดียวกันแน่

1317
01:19:53,722 --> 01:19:56,123
(ซุตโตะ อุตะโอ มินนะเดะ)
(อยู่ร้องเพลงด้วยกันทุกคนตลอดไปเถอะ!)

1318
01:19:56,191 --> 01:19:59,593
ดะเคโดะซากินิ มิจิงะอารุ
แต่เบื้องหน้ายังมีหนทางทอดยาว

1319
01:19:59,795 --> 01:20:01,763
อิรนนะมิราอิ
ที่จะพาไปสู่อนาคตอีกมากมาย

1320
01:20:01,930 --> 01:20:05,230
สึกิโนะ โทคิเมคิเอะโต
สู่เรื่องกัดไปที่ทำให้ใจเต้นรัว

1321
01:20:05,734 --> 01:20:06,792
เดอาอิ
การพบพาน...

1322
01:20:06,869 --> 01:20:08,132
วาคาเระ
และลาจาก...

1323
01:20:08,470 --> 01:20:10,666
คุริคาเอ สึตเตะ โคโตะงะ
เป็นสิ่งที่จะเกิดวนเวียนซ้ำๆ

1324
01:20:10,873 --> 01:20:13,103
วาคะอัตเตะ คิตันดะ
ซึ่งพวกเรารู้ว่ามันต้องมา

1325
01:20:13,475 --> 01:20:15,307
เดโม เองาโอ เดะเนะ
แต่ยิ้มไว้เถอะนะ

1326
01:20:15,577 --> 01:20:18,069
มะตะอาโอ โตะอิตเตะมิโยโอ
แล้วลองพูดว่าไว้พบกันใหม่

1327
01:20:18,514 --> 01:20:21,916
โคโคโระ คาราเนะ
แบบที่ออกมาจากใจเธอ

1328
01:20:25,821 --> 01:20:29,052
คิระคิระ ฮิคารุยูเมะงะ
แสงพร่างพราย ความฝันที่ส่องสว่าง

1329
01:20:29,191 --> 01:20:33,856
โบคุระโนะ มุเนะโนะ นาคาเดะ คากายาอิเตะตะ
จะยังคงทอประกายระยับอยู่ในใจพวกเราต่อไป

1330
01:20:34,163 --> 01:20:36,007
อาสึคุโอคินะ
เป็นแสงที่เร่าร้อนและยิ่งใหญ่...

1331
01:20:36,031 --> 01:20:37,260
คิระคิระ
อันสว่างพร่างพราว

1332
01:20:37,333 --> 01:20:37,891
ซา
เอาล่ะ

1333
01:20:37,966 --> 01:20:40,901
อาชิตะนิมุเคเตะ มะตะฮาจิเมไต
มุ่งไปสู่วันพรุ่งนี้และเริ่มต้นครั้งใหม่

1334
01:20:40,969 --> 01:20:44,803
โทบิคคิริโนะ นานิคา นานิคาโอ
เพื่อค้นหาบางสิ่งที่เหนือธรรมดาให้ได้สักอย่าง

1335
01:20:44,873 --> 01:20:50,004
โซเระวา นันดะโรเน
เจ้าสิ่งนั้นจะเป็นอะไรก็ไม่รู้เนอะ

1336
01:20:50,346 --> 01:20:55,260
อะตาระชียูเมะ อะตาระชีอุตะ
ความฝันครั้งใหม่ กับบทเพลงบทใหม่

1337
01:20:55,284 --> 01:20:56,911
สึนากัตเตะคนดะ
จะต้องเชื่อมโยงถึงกันแน่

1338
01:21:18,407 --> 01:21:19,203
สุดยอด...

1339
01:21:20,709 --> 01:21:23,576
สคูลไอดอลนี่ สุดยอดจริงๆ

1340
01:21:24,513 --> 01:21:27,346
มีแต่พวกเราที่ได้ดูการแสดงนี่งั้นเหรอ

1341
01:21:27,916 --> 01:21:30,977
ถ้าเป็นแบบนั้นก็น่าเลืยดายแย่สิ

1342
01:21:34,556 --> 01:21:35,148
จิกะจัง

1343
01:21:41,029 --> 01:21:41,757
เข้าใจแล้วล่ะ

1344
01:21:42,965 --> 01:21:45,093
Aqours แบบใหม่ของพวกเรา

1345
01:21:55,577 --> 01:21:57,477
ก่อนถึงคอนเสิร์ต...
เหลืออีก 11 วันซึระ!

1346
01:22:01,617 --> 01:22:04,450
อิสึโน มานิกา คิตะเน
ตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้เนอะ

1347
01:22:04,853 --> 01:22:08,016
คนนะ โทโออิ โทโคโระมาเดะ
ที่พวกเรามากันไกลถึงเพียงนี้

1348
01:22:08,323 --> 01:22:13,784
อาอา โซระวา อิสึโมโน อาโออิโซระ
อา ท้องฟ้ายังคงเป็นสีครามไม่เปลี่ยนเลย

1349
01:22:14,596 --> 01:22:17,463
นานิโม นาคาอัต ตะคารา
เพราะไม่เคยมีอะไรเลยสักอย่าง

1350
01:22:17,766 --> 01:22:21,066
นานิคา สึคามิตะอิ โอโมอิกะ
จึงอยากจะคว้าอะไรให้ได้สักสิ่ง

1351
01:22:21,303 --> 01:22:27,003
อาอา มิจิโว สคุอุตเตะ คุเระตะ โนะคานา
อา ความรู้สึกนั้นล่ะมั้งที่ช่วยเบิกทางเริ่อยมา

1352
01:22:28,577 --> 01:22:36,577
คิเซคิวา โอโครุโตะ ชิตตะโยะ
เพราะได้รู้เล้วว่า ปาฏิหาริย์จะเกิดขึ้น

1353
01:22:39,154 --> 01:22:47,154
อาโนะโคโระโนะ โบคุระเอโตะ โอชิเอเตะ อาเกไต
จึงอยากนำคำเหล่านี้ไปบอกกับพวกเราเมื่อวันวาน

1354
01:22:53,302 --> 01:22:56,135
นาเกะดะชิไต โทกิโกะโซ
เวลาที่อยากจะทิ้งบางอย่างไปนี่ล่ะ

1355
01:22:56,405 --> 01:22:59,375
โอโอคิคุ คาวารุ โทกิซา
คือเวลาที่จะเกิดความเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

1356
01:22:59,575 --> 01:23:03,409
โซโกะ นิคิตโตะ ชานสึงะ อารุคารา
จะต้องมีโอกาสแอบซ่อนอยู่ในนั้นแน่

1357
01:23:03,679 --> 01:23:05,841
อัตตะคารา
และพวกเราก็เจอจริงๆ

1358
01:23:06,048 --> 01:23:12,283
มาโยยนิ ยูเรรุ โคโคโระ โซเรเดโม มาเอะโว มุอิเตะ
แม้ใจจะหวั่นไหวลังเลก็ขอให้ก้าวต่อไปข้างหน้า

1359
01:23:12,521 --> 01:23:15,616
ยามานาอิอาเมะวะ นาอิโตะ
พวกเราวิ่งมาโดยเชื่อว่า...

1360
01:23:15,791 --> 01:23:17,623
ฮะชิตเตะคิตะโยะ
สุดท้ายแล้วสายฝนจะต้องซา

1361
01:23:17,693 --> 01:23:18,837
(ดะคาระเนะ Sunshine)
(เพราะแบบนั้นล่ะ Sunshine)

1362
01:23:18,861 --> 01:23:20,056
มิอาเกเรบะ
และเมื่อเงยหน้าขึ้น...

1363
01:23:20,128 --> 01:23:23,120
อาซึย ทาอิโยโอ
จะพบความสดใสเร่าร้อนของดวงอาทิตย์

1364
01:23:28,804 --> 01:23:32,001
อุโกยเตะ ไนโตะ ซากาเซไน
ถ้าไม่ลุกขึ้นขยับจะไม่มีทางหาเจอ

1365
01:23:32,074 --> 01:23:35,066
ยะซึน เดะโม โทมารา นาอิเดะ
จะพักก็ได้เเต่อย่าหยุดเชียวล่ะ

1366
01:23:35,143 --> 01:23:38,943
โยรุ กะอา เคตะโซ รานิวา
ฟากฟ้าที่ผ่านค่ำคืนจนเป็นรุ่งสาง...

1367
01:23:40,916 --> 01:23:45,376
ทาอิโยโอ
จะมีดวงอาทิตย์แน่นอน

1368
01:23:48,357 --> 01:23:50,155
พอมานึกๆ ดูแล้ว

1369
01:23:50,592 --> 01:23:55,154
นี่เป็นครั้งแรกเลยมั้ง
ที่ได้ทำเวทีของ Aqours เองตั้งแต่ต้น

1370
01:23:55,731 --> 01:23:56,857
นั่นสิ

1371
01:23:57,165 --> 01:23:59,691
สมกับเป็นการออกสตาร์ทครั้งใหม่ดีนะ

1372
01:24:00,602 --> 01:24:02,900
เดี๋ยวเติมนี่เข้าไปก็ใจกล้เสร็จแล้วล่ะ

1373
01:24:03,205 --> 01:24:05,367
พวกมุทจังสนุกกันใหญ่เชียวนะ

1374
01:24:06,508 --> 01:24:09,273
เพราะไม่ได้ทำอะไรด้วยกัน
ตั้งแต่งานปิดโรงเรียนแล้วนี่

1375
01:24:09,811 --> 01:24:12,542
แถมเป็นโอกาสที่อุระโจจะได้โชว์กึ๋นด้วย

1376
01:24:13,582 --> 01:24:15,141
จะได้ร้องเพลงบนเวทีนี้สินะ

1377
01:24:15,851 --> 01:24:16,716
น่าตื่นเต้นเนอะ

1378
01:24:17,519 --> 01:24:18,384
ประหม่าจัง...

1379
01:24:19,054 --> 01:24:20,078
ก็ไม่นี่ซึระ

1380
01:24:20,422 --> 01:24:22,186
จริงด้วย ทำไมล่ะ

1381
01:24:22,691 --> 01:24:25,456
คงเพราะพวกเราโตขึ้นนิดนึงแล้วมั้ง

1382
01:24:25,827 --> 01:24:26,658
พวกมารุน่ะเหรอ

1383
01:24:32,501 --> 01:24:34,560
พวกจิกะกลับไปพักผ่อนเถอะ

1384
01:24:35,637 --> 01:24:37,696
พวกฉันจะจัดการส่วนที่เหลือเอง

1385
01:24:38,006 --> 01:24:41,499
นอนเอาแรงให้เต็มที่ แล้วแสดงให้สุดฝีมือเลยนะ

1386
01:24:41,777 --> 01:24:42,175
แต่ว่า...

1387
01:24:42,811 --> 01:24:43,710
ไม่ต้องห่วง

1388
01:24:44,146 --> 01:24:46,444
เพราะพวกฉันยังมีแรงงานอื่นอีกเพียบ

1389
01:24:46,848 --> 01:24:47,314
เนอะ

1390
01:24:53,221 --> 01:24:54,450
ใกล้ถึงวันแล้วเนอะ

1391
01:24:55,257 --> 01:24:57,351
ไม่มีทางเลี่ยงสงครามศักดิ์สิทธิ์เลยรึ

1392
01:24:57,759 --> 01:24:58,783
ตั้งสติหน่อยซึระ

1393
01:24:59,394 --> 01:25:01,362
สึกิจัง มีอะไรงั้นเหรอ

1394
01:25:01,763 --> 01:25:04,562
ทุกคนได้ดูคอนเสิร์ตครั้งนั้น
เลยมารวมตัวกันน่ะ

1395
01:25:05,267 --> 01:25:07,759
พวกเราคิดว่าอยากจะมีส่วนช่วยบ้าง

1396
01:25:08,203 --> 01:25:11,173
แต่ว่า ทางนี้โดนต่อต้านอยู่นะ

1397
01:25:11,940 --> 01:25:12,805
เพราะหวนนึกได้น่ะ

1398
01:25:13,909 --> 01:25:16,537
ว่าพวกเราทำกิจกรรมชมรมไปเพื่ออะไร

1399
01:25:17,279 --> 01:25:18,405
ฝั่งผู้ปกครองเองก็ด้วย

1400
01:25:19,114 --> 01:25:20,104
เพื่ออะไรเหรอ

1401
01:25:20,582 --> 01:25:21,549
เพื่อความสนุกไง

1402
01:25:22,818 --> 01:25:26,618
พวกเธอทำชมรมสคูลไอดอลอย่างจริงจัง
และสนุกกับมันจากใจ

1403
01:25:27,689 --> 01:25:30,784
พวกเราเลยต้องเอาจริงให้ได้เเบบนั้นบ้าง

1404
01:25:31,593 --> 01:25:35,621
เป็นเพราะวง Aqours กับวง Saint Snow
พวกเราถึงตระหนักได้อีกครั้ง

1405
01:25:37,232 --> 01:25:38,199
ขอบใจนะ

1406
01:25:38,767 --> 01:25:41,964
ใช่ๆ มีอะไรเรียกพวกเราได้นะ

1407
01:25:42,070 --> 01:25:43,367
บอกเลยไม่ต้องเกรงใจ

1408
01:25:43,739 --> 01:25:45,207
ขอพวกเราช่วยด้วยนะ

1409
01:25:46,208 --> 01:25:46,970
ได้หรือเปล่า

1410
01:25:47,909 --> 01:25:49,343
เอาไงดีน้า

1411
01:25:49,778 --> 01:25:51,405
ถ้างน รบกวนหน่อยแล้วกัน

1412
01:25:53,515 --> 01:25:54,277
แล้วจะเอาไงต่อ

1413
01:25:54,616 --> 01:25:56,380
พอมีเวลานิดหน่อยไปซ้อมกันไหม

1414
01:25:57,753 --> 01:25:59,016
ก็เข้าท่าอยู่หรอก...

1415
01:25:59,187 --> 01:26:00,518
แต่เรื่องนั้นไม่ต้องห่วงแล้วนี่

1416
01:26:01,556 --> 01:26:05,390
จะว่าไป พวกมาริจัง
จะอยู่ที่นี่ได้ถึงเมื่อไหร่เหรอซึระ

1417
01:26:09,264 --> 01:26:12,757
ไว้ส่งพวกจิกะออกสตาร์ทแล้ว
พวกฉันคอยขึ้นเครื่อง

1418
01:26:14,670 --> 01:26:15,796
แล้วแยกไปคนละทางค่ะ

1419
01:26:16,638 --> 01:26:17,503
Ciao.

1420
01:26:17,706 --> 01:26:18,434
พี่คะ

1421
01:26:19,307 --> 01:26:20,502
อย่างที่คิดเอาไว้เลย

1422
01:26:21,543 --> 01:26:24,240
แต่ก่อนหน้านั้น ทุกคนไปทิ้งท้ายกันหน่อยไหม

1423
01:26:26,248 --> 01:26:27,306
ไปกัน 9 คนเลยค่ะ

1424
01:26:29,584 --> 01:26:32,747
จะว่าไปจุดจอดรถเมล์มันไม่อยู่แล้วนะ

1425
01:26:33,088 --> 01:26:36,251
ก็พอปิดโรงเรียนแล้วไม่มีใครต้องใช้นี่นา

1426
01:26:36,525 --> 01:26:38,755
ก้ามัวอืดอาดเดี๋ยวฟ้ามีดก่อนหรอก

1427
01:26:41,930 --> 01:26:43,708
รู้สึกนึกถึงวันเก่าๆ ขึ้นมาเลย

1428
01:26:45,667 --> 01:26:48,295
ขนาดเพิ่งผ่านพิธีจบการศึกษา
มาไม่นานเองแท้ๆ

1429
01:26:50,038 --> 01:26:52,666
เพราะเมื่อก่อนต้องผ่านทางนี้ตลอดนี่คะ

1430
01:26:53,942 --> 01:26:56,843
แค่ไม่ได้มาพักเดียวก็พาลให้คิดถึงซะแล้ว

1431
01:27:03,385 --> 01:27:06,650
เกิดอะไรขึ้นตั้งหลายอย่างเลยนะคะ

1432
01:27:06,955 --> 01:27:09,333
เมื่อก่อนครึกครื้นทุกวันเลยเนอะ

1433
01:27:09,357 --> 01:27:12,156
แทนที่จะเรียกครีกครื้น
ควรจะเรียกเอะอะน่าหนวกหูมากกว่ามั้ง

1434
01:27:12,327 --> 01:27:14,921
โยชิโกะจังไม่มีสิทธิ์ไปว่าคนอื่นหรอกซึระ

1435
01:27:15,297 --> 01:27:18,927
อะไรยะ
พวกซึระมารุเองก็เลืยงดังหนวกหูพอกันแหละ

1436
01:27:19,634 --> 01:27:20,863
แต่ก็สนุกมากเลยล่ะ

1437
01:27:30,612 --> 01:27:32,410
ทำไมถึงชวนมาที่นี่เหรอ

1438
01:27:32,881 --> 01:27:35,543
ไม่รู้สิ สงลัยโรงเรียนเรียกให้มาหามั้ง

1439
01:27:35,951 --> 01:27:38,420
แต่พอเห็นว่ายังอยู่ก็โล่งอกเนอะซึระ

1440
01:27:43,091 --> 01:27:43,649
เปิดอยู่ด้วยล่ะ

1441
01:27:55,303 --> 01:27:56,065
ไม่ต้องห่วง

1442
01:27:56,938 --> 01:27:57,905
มันไม่หายไปไหนหรอก

1443
01:27:59,274 --> 01:28:01,675
ทั้งอุระโนะโฮชิ ทั้งอาคารเรียน

1444
01:28:02,477 --> 01:28:05,139
ทั้งสนาม ห้องสมุด

1445
01:28:05,647 --> 01:28:07,513
ดาดฟ้า ห้องชมรม

1446
01:28:08,817 --> 01:28:10,683
ทั้งทะเล ทั้งหาดทราย

1447
01:28:11,286 --> 01:28:13,983
จุดจอดรถเมล์ ดวงอาทิตย์

1448
01:28:14,956 --> 01:28:17,186
ทั้งเรือ ทั้งท้องฟ้า

1449
01:28:17,492 --> 01:28:19,688
ภูเขา ตัวเมือง

1450
01:28:23,031 --> 01:28:23,759
รวมทั้ง Aqours ด้วย

1451
01:28:30,205 --> 01:28:30,865
กลับกันเถอะ

1452
01:28:35,277 --> 01:28:39,475
ทุกสิ่งทุกอย่างทั้งหมดจะอยู่ที่นี่
จะคงเหลืออยู่ในนี้

1453
01:28:40,682 --> 01:28:43,413
ไม่มีทางกลายเป็นศูนย์หรอก

1454
01:28:44,052 --> 01:28:46,919
มันจะอยู่ในตัวพวกเรา อยู่ข้างตัวเราตลอดไป

1455
01:28:47,889 --> 01:28:49,414
และร่วมก้าวไปด้วยกัน

1456
01:28:50,058 --> 01:28:52,652
เพราะทุกอย่างคือส่วนหนึ่งในตัวเรา

1457
01:28:54,129 --> 01:28:54,891
ก็อย่างที่บอก...

1458
01:28:57,532 --> 01:28:59,694
เพราะว่าจุดเริ่มต้นนั้นเคยเป็นศูนย์มาตลอด

1459
01:29:11,446 --> 01:29:15,906
แต่พอได้เรื่ม
ก้าวไปข้างหน้าทีละก้าว ก็จะสั่งสม

1460
01:29:18,720 --> 01:29:21,417
แต่ว่า พอรู้ตัวก็ย้อนกลับมาที่ศูนย์อีก

1461
01:29:24,125 --> 01:29:26,924
ถึงอย่างนั้นก็ยังคงสั่งสมต่อทีละก้าว

1462
01:29:29,464 --> 01:29:33,526
โดยคิดว่าเดี๋ยวมันก็ดีเอง
เชื่อว่ามันจะต้องส่งผลบ้าง

1463
01:29:35,170 --> 01:29:37,935
แต่ความเป็นจริงนั้นแสนจะเข้มงวด

1464
01:29:44,212 --> 01:29:47,443
สิ่งที่ปรารถนาที่สุดจึงไม่อาจเป็นจริง

1465
01:29:49,484 --> 01:29:52,476
ถึงจะรู้กเหมือนย้อนกลับมาที่ศูนย์อีกก็ตาม

1466
01:29:55,423 --> 01:29:59,326
แต่สิ่งล้ำค่ามากมาย
ก็ได้ถือกำเนิดขึ้นในใจพวกเรา

1467
01:30:10,672 --> 01:30:14,609
และสิ่งนั้น คือสิ่งที่จะไม่มีวันหายไป

1468
01:30:56,384 --> 01:31:00,514
ขนาดนกสีฟ้ายังบินข้ามสายรุ้งนั่นไปได้เลย

1469
01:31:01,156 --> 01:31:03,921
พวกเราเองก็ต้องทำได้เหมือนกัน

1470
01:31:22,310 --> 01:31:23,971
ถึงวันจริงแล้ว!

1471
01:31:27,816 --> 01:31:30,251
สวัสดีค่ะ ทุกคน

1472
01:31:30,518 --> 01:31:32,830
- คอนเสิร์ตวง Aqours ค่ะ
- พวกรูบี้อยู่โรงเรียนอุระโนะโฮชิ...

1473
01:31:32,854 --> 01:31:34,253
ห้ามพลาดนะคะ

1474
01:31:34,656 --> 01:31:39,287
อดีตโรงเรียนอุระโนะโฮชิ
เป็นวงสคูลไอดอลชื่อวง Aqours ค่ะ

1475
01:31:39,894 --> 01:31:44,263
ต่อจากนี้ ที่เวทีพิเศษ
ฝั่งประตูทิศใต้จะมีการจัดคอนเสิร์ตค่ะ

1476
01:31:45,700 --> 01:31:50,297
ช่วยมาดูพวกรูบี้ วง Aqours
ที่จะเริ่มก้าวใหม่กันให้ได้นะคะ

1477
01:31:50,939 --> 01:31:52,338
ขอความกรุณาด้วยค่ะ

1478
01:31:59,848 --> 01:32:02,146
เอาล่ะ ตั้งใจร้องให้เต็มที่

1479
01:32:02,550 --> 01:32:03,574
และทำเพื่อทุกคน

1480
01:32:04,219 --> 01:32:05,311
ใส่ความรู้สึกลงไป

1481
01:32:05,754 --> 01:32:06,619
ให้บทเพลงนี้...

1482
01:32:06,921 --> 01:32:07,888
กังวานกึกก้อง

1483
01:32:08,423 --> 01:32:10,357
บทเพลงแห่งการเริ่มต้นของพวกเรา

1484
01:32:12,560 --> 01:32:13,550

1485
1484
01:32:13,828 --> 01:32:14,795

1486
1485
01:32:15,130 --> 01:32:16,063

1487
1486
01:32:16,364 --> 01:32:17,331

1488
1487
01:32:17,432 --> 01:32:18,542

1489
1488
01:32:18,566 --> 01:32:19,897

1490
1489
01:32:21,870 --> 01:32:22,860

1491
1490
01:32:23,138 --> 01:32:24,105

1492
1491
01:32:24,406 --> 01:32:25,237

1493
1492
01:32:31,446 --> 01:32:32,811
ได้ยินหรือเปล่า

1494
01:32:39,487 --> 01:32:41,285
เริ่มจาก 1 แล้วไปให้ไกลยิ่งกว่า

1495
01:32:41,689 --> 01:32:45,785
เราจะพาทุกคนไปยังอนาคตที่ปลายทางนั่น

1496
01:32:46,494 --> 01:32:47,723
Aqours~

1497
01:32:48,496 --> 01:32:53,730
Sunshine~!

1498
01:33:11,886 --> 01:33:16,983
ฮิโตสึฮิโตสึ โนะโอโมอิเดะ ทะจิกะ
ความทรงจำแต่ละสิ่งแต่ละอย่างที่ได้รับมา

1499
01:33:18,460 --> 01:33:22,419
ดาอิจินาอึนดะ ซึตโตะคิเรอินะ
จะเป็นดั่งสมบัติล้ำค่าที่งดงาม..

1500
01:33:22,730 --> 01:33:26,098
โบคุระโนะ ทาคาราโมโน ดะโย
อยู่ในใจพวกเราตลอดไป

1501
01:33:27,268 --> 01:33:33,401
ดนนะ โทคุเอ ฮานาเระเตะโม คิตโตะมิเอร
ต่อให้จากไปไกลเพียงไรก็จะยังมองเห็น

1502
01:33:33,775 --> 01:33:37,643
อิสึโมะโนะเคชิกิ โคโคโระโนะนาคานิ
เพราะภาพทิวทัศน์อย่างทุกทีได้ถูกบรรจุเก็บไว้..

1503
01:33:37,879 --> 01:33:40,712
ชิมัตเตะ อารุคารา
ในหัวใจของพวกเราแล้ว

1504
01:33:42,183 --> 01:33:45,915
อาอิตะคุ นะอัตตะระ เมโวโตจิเตะ
เมื่อใดที่คิดถึงกันขอให้ลองหลับตา

1505
01:33:45,987 --> 01:33:48,422
มินนะโวะ ยนเดะมิเตะ
แล้วเรียกหาทุกคน

1506
01:33:48,490 --> 01:33:51,535
โซชิตะระ คิโคเอรุโยะ
ถ้าทำอย่างนั้นรับรองว่าจะต้องได้ยิน

1507
01:33:51,559 --> 01:33:53,323
โคโนะอุตะงะ
เสียงของบทเพลงนี

1508
01:33:53,728 --> 01:34:00,031
โฮราสึกิวาโดโคะ อิชโชนิยู~โคโอ
เอาล่ะคราวนี้พวกเราจะไปที่ไหนด้วยกันต่อดี

1509
01:34:00,301 --> 01:34:04,636
วาสึเรนาอิวาสึเรไน
จะไม่มีวันลบเลือน จะไม่มีวันจางหาย

1510
01:34:04,939 --> 01:34:08,034
ยูเมะกะอาเรบะ
ตราบใดที่ยังมีฝัน

1511
01:34:08,476 --> 01:34:12,743
คิมิโม โบคุระโมะ นาเรรุนดะ
ทั้งเธอทั้งพวกเราล้วนเปลี่ยนแปลงได้

1512
01:34:12,814 --> 01:34:15,476
นาริไตจิบุนนิ
สู่ตัวเองในแบบที่อยากเป็น

1513
01:34:15,717 --> 01:34:20,018
วาสึเรนาอิวาสึเรไน
จะไม่มีวันลบเลือน จะไม่มีวันจางหาย

1514
01:34:20,321 --> 01:34:23,154
ยูเมะมิรโคโตะ
สิ่งที่เราฝันไว้

1515
01:34:23,691 --> 01:34:27,719
อะชิตะวะ เคียวโยริ ยูเมะนิ
เมื่อเปลี่ยนผ่านวันนี้ไปเป็นวันพรุ่ง

1516
01:34:27,962 --> 01:34:31,023
จิไคฮาสึดะโย
ก็จะเข้าใกล้ความฝันมากกว่าเดิม

1517
01:34:47,882 --> 01:34:53,150
ฮิโตริ ฮิโตริวะ จิกะอัตเตะ อิเตโม
แม้แต่ละคนแต่ละใจจะแตกต่างกันไป

1518
01:34:54,422 --> 01:34:58,484
โอนาจิดัตตะโยะ อิมะโคโนะโทกิโว
แต่สิ่งที่เหมือนกันคือช่วงเวลานี้

1519
01:34:58,760 --> 01:35:02,128
ทาอิเซ็ตสึนิ คิซาอึนดะ โนะวา
ที่จะตราตรึงเอาไว้ในใจ

1520
01:35:03,264 --> 01:35:09,465
เซ็ตไต คิเอไน สึเตกินะ โมโนกาตาริ
เรื่องราวแสนวิเศษนี้จะไม่มีทางเลือนหาย

1521
01:35:09,737 --> 01:35:13,537
มินนะโตะดะคาระ เดคิตะโคโตะดะเนะ
เรื่องที่ทำสำเร็จมาได้เพราะร่วมแรงกับทุกคน

1522
01:35:13,975 --> 01:35:17,206
สึโกยเนะ อาริกาโต
มันยอดมากเลยล่ะ ต้องขอบคุณจริงๆ

1523
01:35:18,112 --> 01:35:20,706
อาอิตะคุ นารุนดะ
ชักจะคิดถึงเสียแล้วล่ะ

1524
01:35:20,782 --> 01:35:24,412
วาคะอัตเตะรุมินนะโอะ โยบิตาอิโยะ
เข้าใจเลย อยากจะเรียกทุกคนมาจัง

1525
01:35:24,619 --> 01:35:29,216
อิสึเดโมะ คิโคเอรุโยะ โคโนะอุตะงะ
ไม่ว่าเมื่อไรจะได้ยินเสียงเพลงนี้เสมอ

1526
01:35:29,691 --> 01:35:35,721
มาดะฮาชิเรรุเนะ อิชโชนิยู~โคโอ
ยังวิ่งต่อได้อีกใช่ไหม งั้นไปด้วยกันทุกคนเถอะ

1527
01:35:36,397 --> 01:35:40,732
โทมารานาอิ โทมาราไน
จะไม่มีวันหยุดนิ่ง จะไม่มีใครขวางได้

1528
01:35:40,935 --> 01:35:44,064
อาซึยโคโดโองะ
ชีพจรที่ร้อนอยู่ในอกนี้

1529
01:35:44,539 --> 01:35:48,772
คิมิโตะ โบคุระวา โคเร คาราโมะ
ทั้งเธอทั้งพวกเราต่อจากนี้ไป

1530
01:35:48,843 --> 01:35:51,403
สึนากะ อัตเตะรุน ดะโย
จะยังคงผูกพันกันไม่คลาย

1531
01:35:51,779 --> 01:35:56,080
โทมารานาอิ โทมาราไน
จะไม่มีวันหยุดนิ่ง จะไม่มีใครขวางได้

1532
01:35:56,317 --> 01:35:59,446
อาซึคุนาอัตเตะ
จะยังระอุอยู่ในใจ

1533
01:35:59,687 --> 01:36:03,681
อาตะราชี คากายาคิ เอโตะ
มุ่งสู่ประกายแสงครั้งใหม่

1534
01:36:03,925 --> 01:36:07,987
เทะโวะโนบาโซโอ
แล้วเอื้อมมือออกไปคว้ากัน

1535
01:36:23,878 --> 01:36:30,113
อิมะดาอัตเตะ มิจูกุ ดะเคโดะ
แม้ในตอนนี้จะยังด้อยประสบการณ์

1536
01:36:30,318 --> 01:36:37,554
ซากิเอ สึสึมา นาคุจา โซเรชิคา นะอิน ดะโยเนะ
แต่สิ่งเดียวที่ทำได้คือต้องมุ่งหน้าต่อไป...

1537
01:36:37,725 --> 01:36:42,561
มิราอิเอ~
ให้ถึงอนาคต~

1538
01:36:43,598 --> 01:36:47,899
วาสึเรนาอิวาสึเรไน
จะไม่มีวันลบเลือน จะไม่มีวันจางหาย

1539
01:36:48,136 --> 01:36:51,128
ยูเมะกะอาเรบะ
ตราบใดที่ยังมีฝัน

1540
01:36:51,739 --> 01:36:56,006
คิมิโม โบคุระโมะ นาเรรุนดะ
ทั้งเธอทั้งพวกเราล้วนเปลี่ยนแปลงได้

1541
01:36:56,077 --> 01:36:58,546
นาริไตจิบุนนิ
สู่ตัวเองในแบบที่อยากเป็น

1542
01:36:58,946 --> 01:37:03,213
วาสึเรนาอิ วาสึเรไน
จะไม่มีวันลบเลือน จะไม่มีวันจางหาย

1543
01:37:03,451 --> 01:37:06,580
ยูเมะมิรุโคโตะ
สิ่งที่เราฝันไว้

1544
01:37:06,854 --> 01:37:10,882
อะชิตะวะ เคียวโยริ ยูเมะนิ
เมื่อเปลี่ยนผ่านวันนี้ไปเป็นวันพรุ่ง

1545
01:37:11,092 --> 01:37:14,027
จิไคฮาสึดะโย
ก็จะเข้าใกล้ความฝันมากกว่าเดิม

1546
01:37:14,295 --> 01:37:18,823
โทมารานาอิ โทมาราไน
จะไม่มีวันหยุดนิ่ง จะไม่มีใครขวางได้

1547
01:37:18,900 --> 01:37:22,097
อาซึยโคโดโองะ
ชีพจรที่ร้อนอยู่ในอกนี้

1548
01:37:22,437 --> 01:37:26,670
คิมิโตะ โบคระวา โคเรคาราโมะ
ทั้งเธอทั้ง

1549
01:37:26,741 --> 01:37:29,267
สึนากะ อัตเตะรุน ดะโย
จะยังคงผูกพันกันไม่คลาย

1550
01:37:29,677 --> 01:37:34,137
โทมารานาอิ โทมาราไน
จะไม่มีวันหยุดนิ่ง จะไม่มีใครขวางได้

1551
01:37:34,215 --> 01:37:37,310
อาซึคุนาอัตเตะ
จะยังระอุอยู่ในใจ

1552
01:37:37,585 --> 01:37:41,613
อาตะราชี คากายาคิ เอโตะ
มุ่งสู่ประกายแสงครั้งใหม่

1553
01:37:41,889 --> 01:37:46,156
เทะโวะโนบาโซโอ
แล้วเอื้อมมีอออกไปคว้ากัน

1554
01:39:09,243 --> 01:39:10,301
เร็วเข้าๆ

1555
01:39:10,378 --> 01:39:11,675
รอด้วยสิ

1556
01:39:13,581 --> 01:39:14,776
ถึงแล้ว~

1557
01:39:15,583 --> 01:39:18,052
ตอนเด็กเรามาเล่นน้ำทะเลบ่อยเลยเนอะ

1558
01:39:18,586 --> 01:39:20,179
ว่าแต่มาที่นี่ทำไมเหรอ

1559
01:39:20,488 --> 01:39:21,580
นี่แดนศักดิ์สิทธิ์เลยนะ

1560
01:39:21,889 --> 01:39:22,947
แดน ศักดิ์ สิทธิ์

1561
01:39:23,458 --> 01:39:24,152
แดนศักดิ์สิทธิ์?

1562
01:39:26,060 --> 01:39:29,519
ไม่ได้ดูคอนเสิร์ตที่นุมาสึก่อนหน้านี้หรือไง

1563
01:39:30,731 --> 01:39:36,067
ฉันนะ ไว้ขึ้น ม.ปลายเมื่อไหร่
จะต้องเข้าชมรมสคูลไอดอลให้ได้เลย

1564
01:39:37,138 --> 01:39:38,037
เริ่มเพ้ออีกแล้ว

1565
01:39:38,506 --> 01:39:40,873
ทุกคนดูเป็นประกายจังน้า...

1566
01:39:41,976 --> 01:39:44,070
ฉันอยากจะเปล่งประกายบ้างจัง

1567
01:39:45,680 --> 01:39:46,841
ช่วยไม่ได้นะ

1568
01:39:47,849 --> 01:39:49,840
ว่าแต่ วงนั้นชื่ออะไรเหรอ

1569
01:39:51,385 --> 01:39:52,318
วงนั้นชื่อว่า...

1570
01:39:55,556 --> 01:39:56,387
Aqours~

1571
01:39:57,458 --> 01:40:02,089
Sunshine~!

1580
01:40:03,305 --> 01:41:03,574