1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:02:24,958 --> 00:02:27,416
Bayım, Kral Ekselansları Kunwar nerede?

3
00:02:27,500 --> 00:02:28,541
Kral Kunwar mı?

4
00:02:29,833 --> 00:02:30,708
Orada.

5
00:02:36,721 --> 00:02:43,721
<b>Çeviri: King3000</b>

6
00:02:48,875 --> 00:02:51,416
<i>♪ Kara, kara ♪
♪ Kara, kara ♪</i>

7
00:02:52,958 --> 00:02:55,250
<i>♪ Kara, kara ♪
♪ Kara, kara ♪</i>

8
00:03:26,083 --> 00:03:27,000
Sağa dön.

9
00:03:45,291 --> 00:03:46,119
<i>Majesteleri...</i>

10
00:03:46,211 --> 00:03:49,583
<i>...beş dakika içinde vergi
dairesinden bir kaç araç sarayda olacak.</i>

11
00:03:56,750 --> 00:03:59,000
<i>Demokrasi bu hükümet yetkililerinin...</i>

12
00:03:59,500 --> 00:04:01,666
...zihinlerini bozdu.

13
00:04:04,083 --> 00:04:07,541
Herkes 21 top atışı selamı istiyor.

14
00:04:10,041 --> 00:04:11,000
Peki o zaman.

15
00:04:12,458 --> 00:04:14,250
Onlara istediklerini vereceğiz.

16
00:04:17,625 --> 00:04:18,500
<i>♪ Kara, kara ♪
♪ Kara, kara ♪</i>

17
00:04:19,625 --> 00:04:22,000
<i>♪ Kara, kara ♪
♪ Kara, kara ♪</i>

18
00:04:23,666 --> 00:04:24,708
<i>♪ Kara, kara ♪
♪ Kara, kara ♪</i>

19
00:04:31,458 --> 00:04:32,958
Çabuk, çabuk, çabuk!

20
00:04:33,041 --> 00:04:34,083
Hadi.
Acele edin!

21
00:04:34,625 --> 00:04:35,583
Bekçiler!

22
00:04:58,666 --> 00:05:00,625
Bundan sonra hangi
adımların atılması gerektiğini…

23
00:05:01,833 --> 00:05:03,166
...biliyorsunuz.

24
00:05:03,666 --> 00:05:04,625
Ekselansları.

25
00:05:09,416 --> 00:05:12,208
Acele edin.
Geride tek bir kutu bile bırakmayın.

26
00:05:12,541 --> 00:05:13,833
Acele edin, hadi!

27
00:05:15,375 --> 00:05:16,916
Çabuk, Çabuk!
Hadi!

28
00:05:17,500 --> 00:05:18,458
Çabuk!

29
00:05:19,041 --> 00:05:21,250
Bizi koru, Tanrım.
Dikkatli olun.

30
00:05:21,916 --> 00:05:25,125
Hadi acele edin!
Çabuk! Hadi!

31
00:05:47,708 --> 00:05:49,083
Hepiniz selam istediniz, değil mi?

32
00:05:50,125 --> 00:05:51,041
Aldınız mı?

33
00:05:51,125 --> 00:05:52,291
Şimdi geri dönün!

34
00:05:53,625 --> 00:05:57,291
Yoksa, hiç bir mermi
boşa gitmez.

35
00:06:09,583 --> 00:06:10,583
Defolun!

36
00:06:30,458 --> 00:06:33,125
Anayasa size oy kullanma
ve yönetme hakkını verdi.

37
00:06:34,041 --> 00:06:37,791
Ama hiçbir kitap size cesareti öğretemez.

38
00:06:57,375 --> 00:06:58,750
Kim o?

39
00:07:24,583 --> 00:07:27,708
Kralı yakalamak için
kaleyi karıştırmaya gerek yok.

40
00:07:29,291 --> 00:07:30,458
Tünelin yanında bekleyin...

41
00:07:31,666 --> 00:07:33,750
...korkak kral kendiliğinden gelir.

42
00:07:37,000 --> 00:07:38,500
Mantıklı.

43
00:07:39,125 --> 00:07:40,541
Ama Ekselanslarını kim durduracak?

44
00:07:41,958 --> 00:07:42,916
"Kosh Moolo Dand."

45
00:07:44,791 --> 00:07:45,666
Anlamadım?

46
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
Her şeyi bırakın.
Hadi.

47
00:08:26,916 --> 00:08:28,416
- Bunu kasa odasına götürün.
- Getirin.

48
00:08:28,500 --> 00:08:29,458
- Çabuk olun.
- Hadi.

49
00:08:29,541 --> 00:08:32,875
"Gelir, ekonominin bel kemiğidir"

50
00:08:34,958 --> 00:08:36,000
"Kosh Moolo Dand."

51
00:08:37,083 --> 00:08:39,416
"Bir kralın gücü, servetinde yatar."

52
00:08:40,291 --> 00:08:41,333
Büyük Aziz Chanakya.

53
00:08:48,458 --> 00:08:53,458
Efendim, neden bu davayı
bir kaç binlik alıp, halletmiyorsunuz?

54
00:08:54,541 --> 00:08:55,791
Bir yolu olsaydı, bunu yapardım.

55
00:08:57,041 --> 00:08:58,750
Bay Amay, siz bir devlet memurusunuz.

56
00:08:59,375 --> 00:09:00,583
Pekala, birkaç yüz binlik.

57
00:09:02,625 --> 00:09:03,958
Tamam, bir milyon.

58
00:09:12,458 --> 00:09:14,333
Rüşvet istemek yanlış olur...

59
00:09:16,000 --> 00:09:17,750
...çünkü dürüstlüğü korumak
için yemin ettim.

60
00:09:19,333 --> 00:09:20,375
Yani, bunun yerine yazıyorum.

61
00:09:23,583 --> 00:09:26,208
Bir, on, yüz, bin...

62
00:09:26,291 --> 00:09:28,916
...on bin, 100 bin,
bir milyon, iki milyon.

63
00:09:29,083 --> 00:09:30,083
İki milyon mu?

64
00:09:31,541 --> 00:09:33,000
Parayı ayarlayın.

65
00:09:34,833 --> 00:09:36,333
Ben 14 yıldır bu departmandayım.

66
00:09:38,500 --> 00:09:41,875
Yoksulluğumun eziyeti
ve dürüstlüğüm sonunda bitti.

67
00:10:09,274 --> 00:10:15,026
<font color="#ff0000"><b>BASKIN 2</b></font>

68
00:10:15,984 --> 00:10:18,265
İKİ HAFTA SONRA

69
00:10:20,000 --> 00:10:22,625
Lucknow Bölge Hapishanesi

70
00:10:22,708 --> 00:10:23,958
Bir!

71
00:10:24,250 --> 00:10:26,000
- İki!
- Yapabilirsin.

72
00:10:26,083 --> 00:10:27,250
- Üç!
- Devam et!

73
00:10:27,333 --> 00:10:28,291
Dört!

74
00:10:28,375 --> 00:10:29,583
- Hadi!
- Beş.

75
00:10:29,666 --> 00:10:31,000
- İyi gidiyor.
- Altı.

76
00:10:31,083 --> 00:10:32,416
- İyi gidiyor.
- Yedi.

77
00:10:32,500 --> 00:10:33,750
- Yapabilirsin.
- Sekiz.

78
00:10:33,833 --> 00:10:35,375
- Vazgeçme.
- Dokuz…

79
00:10:35,458 --> 00:10:37,041
Yine mi?

80
00:10:37,333 --> 00:10:38,666
Lanet olsun, yapamıyor.

81
00:10:43,833 --> 00:10:44,833
Hadi, hadi, hadi gidelim.

82
00:10:48,750 --> 00:10:52,291
Tauji, güneş üzerine gelince...

83
00:10:52,958 --> 00:10:55,166
...gerçekten kendini
cezalandırmak zorunda mısın?

84
00:10:59,666 --> 00:11:03,500
Ailem sevgiden kalbimi kırdı.

85
00:11:05,083 --> 00:11:07,041
Eğer çalışmasaydım...

86
00:11:07,750 --> 00:11:10,458
...şimdiye ölürdüm.

87
00:11:11,166 --> 00:11:12,291
Tauji öldü.

88
00:11:14,208 --> 00:11:16,458
Sırıtmayı kes
ve bana yardım et.

89
00:11:16,708 --> 00:11:18,416
Hadi.

90
00:11:21,083 --> 00:11:22,708
Yakından bak, Girdhari.

91
00:11:25,375 --> 00:11:26,750
Pazımı görüyor musun?

92
00:11:27,833 --> 00:11:31,458
Çok açıkça, Tauji.
Kesinlikle görüyorum.

93
00:11:32,291 --> 00:11:34,666
Oyunda uzun süre kalacaksın.

94
00:11:36,333 --> 00:11:38,791
Çünkü insanların kıçını
yalama yeteneğin var.

95
00:11:41,750 --> 00:11:42,666
Devam et.

96
00:11:46,083 --> 00:11:47,041
Müfettiş.

97
00:11:48,083 --> 00:11:50,750
Beni ne kadar süredir
burada tutmayı planlıyorsun?

98
00:11:51,375 --> 00:11:52,750
Şartlı tahliyem ne durumda?

99
00:11:53,500 --> 00:11:55,333
Yedi yıldır buradayım.

100
00:11:55,791 --> 00:11:59,166
Beni bu kadar çok mu seviyorsunuz?

101
00:11:59,458 --> 00:12:02,791
Tauji, vergi davası para
cezası ödeyerek çözülebilirdi.

102
00:12:03,583 --> 00:12:06,875
Bir devlet memuru için orduyu
çağırmaya ne gerek var?

103
00:12:15,833 --> 00:12:18,458
Sabah sabah onun adını
söyleyerek günümü mahvettin.

104
00:12:20,791 --> 00:12:24,125
Kim bilir şu anda Patnaik
kimin hayatı karışıyor.

105
00:12:42,750 --> 00:12:44,958
Bir, iki, üç, dört…

106
00:12:53,666 --> 00:12:54,625
Hatırladın!

107
00:12:55,250 --> 00:12:56,583
Kenarını dikmesi için terziye vermiştim.

108
00:12:58,875 --> 00:13:00,041
En sevdiğin sari.

109
00:13:01,041 --> 00:13:01,958
Nasıl unutabilirim?

110
00:13:02,750 --> 00:13:03,750
Teşekkür ederim.

111
00:13:05,416 --> 00:13:06,375
Malini.

112
00:13:08,666 --> 00:13:09,791
O, dolaba asmak için değil.

113
00:13:21,708 --> 00:13:22,583
Mini!

114
00:13:25,083 --> 00:13:28,791
Oh hayır, sanırım
tekrar transfer edildi.

115
00:13:30,041 --> 00:13:33,166
Hadi ama kardeşim, dile alıştım...

116
00:13:33,250 --> 00:13:34,666
Mini?
Düzgün konuş.

117
00:13:35,416 --> 00:13:36,375
Neden babana kardeşim diyorsun?

118
00:13:36,875 --> 00:13:38,666
Baba, babadır,
arkadaş da, arkadaş, tamam mı?

119
00:13:38,833 --> 00:13:40,291
Hiç arkadaşım yok.

120
00:13:40,375 --> 00:13:44,000
Ben arkadaş edinmeden
babam transfer oluyor.

121
00:13:47,666 --> 00:13:49,166
Bu sefer hiçbir şey bulamadın.

122
00:13:49,625 --> 00:13:50,583
O zaman neden transfer ediliyorsun?

123
00:13:53,083 --> 00:13:54,208
Prabhat Bharat

124
00:13:56,708 --> 00:14:00,125
"IRS memuru Amay Patnaik
rüşvet suçlamasıyla karşı karşıya.

125
00:14:00,375 --> 00:14:01,791
"74. kez transfer edildi."

126
00:14:03,208 --> 00:14:04,458
Daha 74. transfermiş.

127
00:14:05,583 --> 00:14:07,083
Platin jübile'ye az kalmış.

128
00:14:09,500 --> 00:14:11,291
Başlıkları doğru
okuduğunu sanmıyorum.

129
00:14:12,166 --> 00:14:14,333
Ben sadece kocamın gözlerini okurum.

130
00:14:16,166 --> 00:14:17,541
Gözlerin bile dürüst.

131
00:14:33,083 --> 00:14:36,500
<i>♪ Sevginin yüzü, sensin ♪</i>

132
00:14:36,916 --> 00:14:40,333
<i>♪ Alamıyorum gözlerimi ♪</i>

133
00:14:40,625 --> 00:14:44,000
<i>♪ Alamıyorum senden ♪</i>

134
00:14:44,375 --> 00:14:46,791
<i>♪ Aydınlatıyor yüzün hayallerimi ♪</i>

135
00:14:46,875 --> 00:14:50,375
<i>♪ Kendime söz verdim ♪</i>

136
00:14:50,458 --> 00:14:54,208
<i>♪ Sensiz hayatın bir anlamı yok ♪</i>

137
00:14:54,291 --> 00:14:57,833
<i>♪ Kalbimdesin sen ♪</i>

138
00:14:58,041 --> 00:15:02,458
<i>♪ Arıyorum ben seni her yerde ♪</i>

139
00:15:02,875 --> 00:15:09,833
<i>♪ Yemin ederim kayboldum ben aşkında ♪
♪ Kaybettim yolumu ♪</i>

140
00:15:10,375 --> 00:15:17,333
<i>♪ Kayboldum, tükendim ♪
♪ Kaybettim yolumu senin aşkında ♪</i>

141
00:15:17,916 --> 00:15:24,875
<i>♪ Yemin ederim kayboldum ben aşkında ♪
♪ Kaybettim yolumu ♪</i>

142
00:15:25,458 --> 00:15:32,125
<i>♪ Kayboldum, tükendim ♪
♪ Kaybettim yolumu senin aşkında ♪</i>

143
00:15:32,250 --> 00:15:35,916
<i>♪ Gece-gündüz dilimdesin sen ♪</i>

144
00:15:36,208 --> 00:15:39,625
<i>♪ Alamıyorum gözlerimi senden ♪</i>

145
00:15:39,750 --> 00:15:43,500
<i>♪ Bütün gün gözüm seni istiyor ♪</i>

146
00:15:43,750 --> 00:15:47,375
<i>♪ Alamıyorum gözlerimi senden ♪</i>

147
00:15:47,458 --> 00:15:54,458
<i>♪ Sen benim vücudumun her yerindesin ♪
♪ Sadece kollarımda değil ♪</i>

148
00:15:55,000 --> 00:16:01,958
<i>♪ Yanımda sen olunca ♪
♪ Nefes almaya ihtiyacım mı olur? ♪</i>

149
00:16:02,958 --> 00:16:09,916
<i>♪ Yemin ederim kayboldum ben aşkında ♪
♪ Kaybettim yolumu ♪</i>

150
00:16:10,458 --> 00:16:17,416
<i>♪ Kayboldum, tükendim ♪
♪ Kaybettim yolumu senin aşkında ♪</i>

151
00:16:18,166 --> 00:16:24,833
<i>♪ Olmak istiyorum hep yanında, aşkım ♪
♪ Dinle beni aşkım ♪</i>

152
00:16:25,708 --> 00:16:32,708
<i>♪ Değişme sakın asla ♪
♪ Benim olan her şey senindir canım ♪</i>

153
00:16:33,250 --> 00:16:36,833
<i>♪ Sen olunca yanımda ♪
♪ Her şey tam oluyor ♪</i>

154
00:16:37,000 --> 00:16:41,041
<i>♪ Alacağım senden tüm dertlerini ♪</i>

155
00:16:41,125 --> 00:16:44,750
<i>♪ Ben kendime söz verdim ♪</i>

156
00:16:44,875 --> 00:16:48,583
<i>♪ Sensiz hayatın bir anlamı yok ♪</i>

157
00:16:48,666 --> 00:16:52,208
<i>♪ Kalbimdesin sen ♪</i>

158
00:16:52,458 --> 00:16:56,875
<i>♪ Arıyorum ben seni her yerde ♪</i>

159
00:16:57,208 --> 00:17:04,166
<i>♪ Yemin ederim kayboldum ben aşkında ♪
♪ Kaybettim yolumu ♪</i>

160
00:17:04,791 --> 00:17:11,416
<i>♪ Kayboldum, tükendim ♪
♪ Kaybettim yolumu senin aşkında ♪</i>

161
00:17:12,333 --> 00:17:18,875
<i>♪ Yemin ederim kayboldum ben aşkında ♪
♪ Kaybettim yolumu ♪</i>

162
00:17:19,833 --> 00:17:26,625
<i>♪ Kayboldum, tükendim ♪
♪ Kaybettim yolumu senin aşkında ♪</i>

163
00:17:29,166 --> 00:17:30,208
Sushma Jankalyan Vakfı
Bhoj'a hoş geldiniz

164
00:17:30,291 --> 00:17:33,000
<i>Annenin gölgesi gibi yoktur </i>

165
00:17:33,666 --> 00:17:36,666
<i>Annenin sığınağı gibisi yoktur</i>

166
00:17:37,166 --> 00:17:40,083
<i>Anne gibi koruyucu yoktur</i>

167
00:17:40,500 --> 00:17:43,791
<i>Annenin sevgisi gibi yoktur</i>

168
00:17:45,375 --> 00:17:51,250
<i>Anne ve vatan
Cennetten daha büyüktür</i>

169
00:17:52,541 --> 00:17:55,708
<i>Anne bir öğretmendir
Anne dünyadır</i>

170
00:17:56,541 --> 00:17:59,208
<i>Anne ilah sayılır</i>

171
00:18:02,833 --> 00:18:05,833
Tanrım, oğlumu affet.

172
00:18:07,083 --> 00:18:09,583
Senin yerine, bana tapıyor.

173
00:18:31,953 --> 00:18:34,070
Sushma Jankalyan Vakfı

174
00:18:50,166 --> 00:18:51,583
Selamlar.

175
00:18:52,666 --> 00:18:54,375
- Selamlar efendim.
- Selamlar efendim.

176
00:18:55,250 --> 00:18:56,583
Selamlar.

177
00:19:01,458 --> 00:19:05,166
Sushma Jankalyan  Vakfı
Onurlu Manohar Dhankar

178
00:19:10,333 --> 00:19:14,000
- Yaşasın...
- Yaşasın ülkemiz!

179
00:19:14,166 --> 00:19:17,708
- Yaşasın...
- Yaşasın ülkemiz!

180
00:19:18,083 --> 00:19:20,250
- Yaşasın...
- Yaşasın ülkemiz!

181
00:19:20,551 --> 00:19:22,108
Bhoj Vergi Dairesi

182
00:19:34,000 --> 00:19:34,916
Merhaba efendim.

183
00:19:42,583 --> 00:19:43,583
Merhaba efendim.

184
00:19:47,208 --> 00:19:49,958
Amay Patnaik
Vergi dairesi müdürü

185
00:20:27,750 --> 00:20:29,483
Son iki yılda, büyük gelişmeler oldu.

186
00:20:30,212 --> 00:20:33,506
Otoyollar, okullar, kolejler,
sinema salonları, ve şirket ofisleri.

187
00:20:34,250 --> 00:20:35,500
Her dosyaya baktım.

188
00:20:37,083 --> 00:20:38,083
Ve her şey sırasıyla düzgün görünüyor.

189
00:20:38,291 --> 00:20:41,875
Efendim, kralın kendisi insanların
refahına adanmış olduğunda...

190
00:20:42,250 --> 00:20:45,916
...konularından nasıl
yolsuzluk bekleyebilirsiniz?

191
00:20:46,041 --> 00:20:46,916
Evet efendim.

192
00:20:47,000 --> 00:20:50,125
Rutin çalışma dışında
ofiste yapacak çok iş yok.

193
00:20:50,375 --> 00:20:52,500
Ama macera sporlarının
tadını çıkarabiliriz.

194
00:20:52,583 --> 00:20:53,500
Evet.

195
00:20:53,583 --> 00:20:55,583
Karan, buraya vergi kaçakçılığını
durdurmak için geldik.

196
00:20:56,416 --> 00:20:58,625
- Eğlenmeye değil.
- Üzgünüm efendim.

197
00:20:59,666 --> 00:21:05,166
Efendim, herhangi bir sorun
görmediyseniz, o zaman sorun nerede?

198
00:21:05,291 --> 00:21:06,291
Sorun yok.

199
00:21:07,708 --> 00:21:08,875
En büyük sorun da bu.

200
00:21:09,208 --> 00:21:12,750
Bana son on yıldan itibaren tüm büyük
ve küçük iş adamlarının kayıtlarını getirin.

201
00:21:13,125 --> 00:21:14,833
Bundan sonra nasıl
ilerleyeceğinizi söyleyeceğim.

202
00:21:15,000 --> 00:21:18,166
Efendim, bu ofisteki
ilk gününüz, ve zaten...

203
00:21:18,250 --> 00:21:21,625
Ashok Dada, müdürümüzün ilk gün
ofise gelmesi iyi bir şey.

204
00:21:21,916 --> 00:21:24,375
Doğrudan baskın
için gittiği zamanlar olmuş.

205
00:21:25,791 --> 00:21:27,125
Efendim, bakın.

206
00:21:28,458 --> 00:21:31,166
Gazetelerde tüm baskınlarınızın
küpürlerini kestim.

207
00:21:31,291 --> 00:21:32,666
Hepsi burada, bakın.

208
00:21:33,958 --> 00:21:34,875
Bu…

209
00:21:34,958 --> 00:21:36,291
- Bayan Geeta…
- Evet.

210
00:21:36,750 --> 00:21:38,375
Neden bize doğum gününün ne
zaman olduğunu söylemiyorsun?

211
00:21:38,833 --> 00:21:40,208
1 Mayıs, İşçi Bayramı'nda.

212
00:21:44,375 --> 00:21:45,291
Bayan Geeta.

213
00:21:46,000 --> 00:21:48,166
- Biraz iş yapabilir miyiz?
- Evet.

214
00:21:52,250 --> 00:21:55,458
Bu efendimizin 74. transferi, Geeta.

215
00:21:55,750 --> 00:21:58,208
Ama sen sadece
73 kupür kesmişsin, neden?

216
00:21:58,416 --> 00:21:59,666
Anladım, anladım.

217
00:21:59,958 --> 00:22:03,666
Tanrın rüşvetle suçlanınca,
ona olan inancını kaybettin.

218
00:22:03,916 --> 00:22:06,166
Bu adil değil, Bayan Geeta.
Doğru değil.

219
00:22:15,875 --> 00:22:17,208
Bu ne Ashok Dada?

220
00:22:40,541 --> 00:22:42,041
Pekala, bir hedef buldun mu?

221
00:22:43,375 --> 00:22:45,250
Daha kimseye karşı
herhangi bir kanıt bulamadım.

222
00:22:46,166 --> 00:22:47,375
Bu daha önce hiç olmadı.

223
00:22:48,375 --> 00:22:49,291
Sorun değil.

224
00:22:49,958 --> 00:22:50,916
Üstüne alınma.

225
00:22:51,083 --> 00:22:55,083
Dürüst memurlar olabiliyorsa,
dürüst şehirler de olabilir.

226
00:22:56,291 --> 00:22:57,208
Elbette.

227
00:22:58,250 --> 00:22:59,500
İki gün oldu.

228
00:22:59,625 --> 00:23:01,583
Okul bile Holi için kapalı.

229
00:23:02,125 --> 00:23:04,250
Bizi dışarı çıkarmıyorsun.

230
00:23:04,958 --> 00:23:06,833
Tamam, tamam.
Yarın çıkaracağım.

231
00:23:07,041 --> 00:23:08,041
Şimdi yiyebilir miyiz?

232
00:23:08,416 --> 00:23:09,500
Hadi.

233
00:23:10,875 --> 00:23:11,833
Roti.

234
00:23:12,625 --> 00:23:17,208
Bhoj'a gelen herkes,
önce Dada Bhai'nin Vakfı'na gelir.

235
00:23:23,916 --> 00:23:25,166
- Merhaba efendim.
- Merhaba.

236
00:23:29,833 --> 00:23:32,666
Dada Bhai bu vakfı annesine adamıştı.

237
00:23:37,458 --> 00:23:39,791
Sanırım bu vakfı
yürütmek için yurtdışından...

238
00:23:40,625 --> 00:23:42,250
...pek çok bağış alıyorlar.

239
00:23:44,000 --> 00:23:45,666
Etik kitabımda bağış...

240
00:23:46,541 --> 00:23:48,416
...benim için kabul edilmez...

241
00:23:49,375 --> 00:23:50,541
...çünkü rüşvetle eşdeğerdir.

242
00:23:53,833 --> 00:23:54,833
Ne yapıyorsun?

243
00:23:56,083 --> 00:23:59,250
Sabahın hayırlı saati,
Vakfımızın kutsal gerekçeleri...

244
00:24:00,125 --> 00:24:03,333
...ve kusursuz bir imajı
olan bir kamu görevlisi.

245
00:24:04,583 --> 00:24:08,583
Temelde, Tanrı'ya ve sizin
gibi asil ruhlara saygı duyuyoruz.

246
00:24:10,166 --> 00:24:11,750
O zaman aynısını da
ben yapayım, Dada Bhai.

247
00:24:12,791 --> 00:24:17,708
Bay Amay biliyor musun, bana
"bakan" demeyen ilk memur sensin.

248
00:24:18,750 --> 00:24:23,833
Bu ifadenin benim tek kimliğim
olup olmadığını merak ediyorum.

249
00:24:24,625 --> 00:24:26,750
O zaman siz de bana "Müdür" demeyin.

250
00:24:28,291 --> 00:24:29,833
Baba, bunu aldım.

251
00:24:30,208 --> 00:24:31,125
Güzel.

252
00:24:31,875 --> 00:24:33,083
- Merhaba.
- Merhaba hanımefendi.

253
00:24:33,541 --> 00:24:35,000
Gelin, size vakfı göstereyim.

254
00:24:35,166 --> 00:24:37,375
Hayır, hayır, siz zahmet etmeyin,
biz bakarız.

255
00:24:37,625 --> 00:24:38,750
Hiç sorun değil.

256
00:24:39,041 --> 00:24:40,250
Gelin, Bay Amay.
Lütfen.

257
00:24:42,291 --> 00:24:44,041
Buraya gel.
Sana okulu göstereceğim.

258
00:24:52,916 --> 00:24:55,625
<i>Buyurun, ayakkabınızı parlatayım.
Buyurun, buyurun.</i>

259
00:24:55,708 --> 00:24:56,666
<i>Buyurun, ayakkabınızı parlatayım.</i>

260
00:25:05,500 --> 00:25:06,750
Çok güzel bir dükkanın varmış.

261
00:25:07,375 --> 00:25:08,958
Dada Bhai'ye borçluyum.

262
00:25:09,375 --> 00:25:12,125
İşimizi genişletmemize yardımcı oldu.

263
00:25:12,500 --> 00:25:14,208
Sadece sana mı, yoksa herkese mi?

264
00:25:14,458 --> 00:25:15,958
Hayır, hayır, herkese.

265
00:25:16,916 --> 00:25:18,708
İnsanlar için iyi şeyler
yaptığının farkındayım.

266
00:25:18,875 --> 00:25:24,291
Dada Bhai'ın bir zamanlar şehirde benim
gibi bir ayakkabı dükkanı vardı.

267
00:25:24,458 --> 00:25:26,041
Para kazansa da, kazanmasa da...

268
00:25:26,375 --> 00:25:29,500
...şehirde her zaman kimsenin
açlıktan ölmediğinden emin olurdu.

269
00:25:30,833 --> 00:25:33,000
Sonunda, dükkan iş yapamaz oldu.

270
00:25:33,250 --> 00:25:35,166
Bu yüzden de dükkanı sattı.

271
00:25:35,500 --> 00:25:37,458
<i>Sadece insanları beslemek için.</i>

272
00:25:39,708 --> 00:25:45,250
<i>Sonra Dada Bhai'nin insanlara hizmet edecek
hiçbir şeyi kalmadığı bir zaman geldi.</i>

273
00:25:45,333 --> 00:25:48,666
Parası yoktu, ama
insanların desteği vardı.

274
00:25:49,041 --> 00:25:51,041
- Yaşasın!
- Dada Bhai!

275
00:25:51,125 --> 00:25:52,791
- Yaşasın!
- Dada Bhai!

276
00:25:52,875 --> 00:25:56,208
Dada Bhai, seçimlere itiraz etmelisin.
Hepimiz senin kazanmanı sağlarız.

277
00:25:56,291 --> 00:25:57,875
Evet!

278
00:25:58,625 --> 00:26:00,916
- Yaşasın!
- Dada Bhai!

279
00:26:01,000 --> 00:26:01,916
Dada Bhai!

280
00:26:02,000 --> 00:26:05,250
<i>Dada Bhai, siyasette devlet başkanı
seçilme fırsatını elde etmişti.</i>

281
00:26:11,000 --> 00:26:13,125
Terlik parası ödeyecek paran yok.

282
00:26:14,375 --> 00:26:15,500
Ama siyaset lideri
olmayı hayal ediyorsun.

283
00:26:20,000 --> 00:26:21,750
Bu terlikleri kafanın üstüne koy...

284
00:26:22,083 --> 00:26:23,875
...özür dile ve çık git.

285
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Hadi!

286
00:26:34,000 --> 00:26:35,041
Terliklerini başının üstüne koy!

287
00:26:49,833 --> 00:26:50,875
Şimdi dışarı çık.

288
00:27:16,291 --> 00:27:19,208
- Yaşasın!
- Dada Bhai!

289
00:27:19,291 --> 00:27:22,500
<i>İnsanlar Dada Bhai'ye
destek için toplandı.</i>

290
00:27:22,583 --> 00:27:26,916
<i>Ve hiç bir siyasi partinin yardımı
olmadan, Dada Bhai Başbakanı yendi.</i>

291
00:27:27,000 --> 00:27:29,208
- Yaşasın!
- Dada Bhai!

292
00:27:29,291 --> 00:27:32,166
- Yaşasın...
- Gareeb Jan Partisi!

293
00:27:32,666 --> 00:27:35,458
<i>Başbakan, çoğunluğu sağlamak için...</i>

294
00:27:35,583 --> 00:27:38,166
<i>...umutsuzca Dada Bhai'in
desteğine ihtiyaç duydu.</i>

295
00:27:39,166 --> 00:27:41,125
O gün bana saygısızlık etmedin.

296
00:27:41,708 --> 00:27:46,125
Terlik giyen her sıradan
adama saygısızlık ettin.

297
00:27:48,875 --> 00:27:49,791
Özür dile…

298
00:27:50,833 --> 00:27:51,875
...Sayın Başbakan.

299
00:28:03,250 --> 00:28:07,791
<i>Ve böylece Dada Bhai, Başbakanın
yanında İçişleri Bakanı olarak yemin etti.</i>

300
00:28:09,375 --> 00:28:12,666
- Yaşasın...
- Gareeb Jan Partisi!

301
00:28:12,750 --> 00:28:18,041
<i>Bakan olarak yemin
ettikten hemen sonra...</i>

302
00:28:18,291 --> 00:28:22,083
<i>...insanların barınma ve istihdam
bulduğu bu temeli inşa etti.</i>

303
00:28:22,666 --> 00:28:24,583
<i>Merkezde bakan olarak
yemin ettikten hemen sonra...</i>

304
00:28:24,666 --> 00:28:27,833
<i>...halkına hizmet
etmek için çalışmaya başladı.</i>

305
00:28:27,916 --> 00:28:31,625
Bu Lok Sabha konuşmanız.
Bir bakın.

306
00:28:32,000 --> 00:28:34,291
Bay Bakaya,
sana kaç kez söyledim?

307
00:28:34,500 --> 00:28:36,333
Benim için konuşma yazma.

308
00:28:36,458 --> 00:28:38,458
Benim kalbim doğrudan
insanlarla konuşuyor.

309
00:28:39,041 --> 00:28:41,500
<i>Dada Bhai'in destansı
bir aşk hikayesi de vardı.</i>

310
00:28:41,916 --> 00:28:43,416
Neha adında bir kız vardı.

311
00:28:44,041 --> 00:28:46,166
Birbirlerini çok seviyorlardı.

312
00:28:46,416 --> 00:28:48,000
Evleneceklerdi de.

313
00:28:48,291 --> 00:28:52,541
Ama evlilikten birkaç ay önce,
Neha tren kazasında öldü.

314
00:28:53,833 --> 00:28:55,875
Dada Bhai çok acı çekti.

315
00:29:05,833 --> 00:29:07,291
Bir Holi partisi yaparak
doğru olanı yaptın.

316
00:29:08,375 --> 00:29:09,791
Mini yeni arkadaşlar edinecek.

317
00:29:11,625 --> 00:29:13,250
Sen de ekibinle bağ kuracaksın.

318
00:29:25,250 --> 00:29:30,333
<i>♪ Aşk yolculuğu asla kolay değildir ♪</i>

319
00:29:30,875 --> 00:29:36,083
<i>♪ Ama alevlendikte sonra ♪
♪ Asla kaybolmaz ♪</i>

320
00:29:36,375 --> 00:29:41,416
<i>♪ Geceyi boşa geçirme ♪
♪ Gözlerim huzur bulamıyor ♪</i>

321
00:29:41,875 --> 00:29:47,041
<i>♪ Uyanmaya alışkınım ben ♪
♪ Senin adımlarının ritmiyle ♪</i>

322
00:29:47,125 --> 00:29:53,375
<i>♪ Ben senin için yaşar ♪
♪ Senin için ölürüm ♪</i>

323
00:29:53,625 --> 00:29:58,958
<i>♪ İstersen aşkımı test et ♪</i>

324
00:29:59,208 --> 00:30:04,333
<i>♪ Bırakmalısın artık bu şakaları ♪</i>

325
00:30:04,583 --> 00:30:09,541
<i>♪ Çünkü girdik artık aşk yoluna ♪</i>

326
00:30:10,250 --> 00:30:15,416
<i>♪ Bırakmalısın artık bu şakaları ♪</i>

327
00:30:15,750 --> 00:30:20,875
<i>♪ Çünkü girdik artık aşk yoluna ♪</i>

328
00:30:21,250 --> 00:30:26,666
<i>♪ Bırakmalısın artık bu şakaları ♪</i>

329
00:30:26,791 --> 00:30:32,208
<i>♪ Paylaşınca benimle akşamlarını ♪</i>

330
00:30:32,291 --> 00:30:37,458
<i>♪ Rüzgarlara binerim ben ♪</i>

331
00:30:37,750 --> 00:30:43,041
<i>♪ Rüzgarlara binerim ben ♪</i>

332
00:30:43,333 --> 00:30:48,416
<i>♪ Beni aşka çağırdın ♪</i>

333
00:30:48,833 --> 00:30:54,000
<i>♪ Yürüdük aşk yolunda ♪</i>

334
00:31:24,333 --> 00:31:29,041
<i>♪ Her zaman kalbime yakın ol ♪</i>

335
00:31:29,875 --> 00:31:34,500
<i>♪ Her zaman kalbime yakın ol ♪</i>

336
00:31:35,166 --> 00:31:39,875
<i>♪ Terk etmem seni asla ♪</i>

337
00:31:40,916 --> 00:31:45,750
<i>♪ Baktığım her yerde seni görmek istiyorum ♪
♪ Sakın benden kaçma ♪</i>

338
00:31:45,833 --> 00:31:47,083
Neler oluyor efendim?

339
00:31:47,666 --> 00:31:49,166
Kendi partinizi mi bırakıyorsunuz?

340
00:31:49,791 --> 00:31:50,791
Çok keskin gözlerin var.

341
00:31:52,125 --> 00:31:53,708
Bölüm doğru kişiyi seçmiş.

342
00:31:54,958 --> 00:31:56,041
Bir şey mi olması bekleniyordu efendim?

343
00:31:57,500 --> 00:31:58,583
- Evet.
- Ne?

344
00:32:00,958 --> 00:32:01,958
Akşam yemeği.

345
00:32:03,291 --> 00:32:08,541
<i>♪ Bırakmalısın artık bu şakaları ♪</i>

346
00:32:08,875 --> 00:32:13,958
<i>♪ Çünkü girdik artık aşk yoluna ♪</i>

347
00:32:14,208 --> 00:32:19,625
<i>♪ Çünkü girdik artık aşk yoluna ♪</i>

348
00:32:45,583 --> 00:32:48,208
Efendim, sorduğunuz alan burası.

349
00:33:20,125 --> 00:33:21,500
- Bayım.
- Evet?

350
00:33:22,208 --> 00:33:24,333
- Yaz başladı.
- Evet.

351
00:33:24,583 --> 00:33:25,833
Ama şeker kamışları hala kesilmemiş.

352
00:33:27,000 --> 00:33:28,625
Ne diyelim, efendim?

353
00:33:29,125 --> 00:33:32,208
Burası Vikram Gadiyal'a ait,
komşu köyden.

354
00:33:32,291 --> 00:33:34,833
Her yıl ürünlerin birazını
hasat etmeden bırakıyor.

355
00:33:34,916 --> 00:33:36,666
Ona iyi şanslar getirdiğini iddia ediyor.

356
00:33:36,750 --> 00:33:40,541
Ama olgun bir mahsulü yok etmek
nasıl iyi şans getirebilir?

357
00:33:41,416 --> 00:33:42,666
Anlamıyorum.

358
00:33:54,750 --> 00:33:55,666
Alo?

359
00:33:58,375 --> 00:33:59,333
Alo?

360
00:34:03,500 --> 00:34:05,666
Tamam efendim, yola çıkıyorum.
Tamam.

361
00:34:06,583 --> 00:34:08,000
Bu onun 75. baskını.

362
00:34:08,750 --> 00:34:10,083
Çok heyecanlıyım.

363
00:34:12,000 --> 00:34:15,875
Demek planı, akşam yemeği
için değil, kahvaltı içinmiş.

364
00:34:34,541 --> 00:34:36,041
Şimdi zarfları açabilirsiniz.

365
00:34:51,583 --> 00:34:54,416
Manohar Dhankar, namı-diğer Dada Bhai!

366
00:34:56,958 --> 00:34:57,916
Dada Bhai mı?

367
00:35:05,125 --> 00:35:06,083
Bayan Geeta.

368
00:35:07,625 --> 00:35:12,000
Tanrının bu sefer taahhüt
ettiği şey bir hata değil, günah.

369
00:35:13,208 --> 00:35:17,625
Dürüstlük ödül alınca iyi görünür,
kibir öyle değil.

370
00:35:18,875 --> 00:35:19,833
Bay Ashok.

371
00:35:20,750 --> 00:35:25,000
Son transferimin haberi,
sicil kaydımla birlikte gitmiyor.

372
00:35:26,666 --> 00:35:28,500
Bu yüzden beni
yanlış değerlendirdin.

373
00:35:29,791 --> 00:35:33,208
Bin, on bin, yüz bin,
bir milyon... iki milyon...

374
00:35:33,333 --> 00:35:34,250
İki milyon mu?

375
00:35:34,375 --> 00:35:35,708
Parayı ayarlayın.

376
00:35:57,750 --> 00:35:58,666
Acele edin ve cipe yükleyin.

377
00:36:11,291 --> 00:36:13,375
Selam. İşte iki milyon.

378
00:36:14,333 --> 00:36:17,416
Dava küçük bir para
cezası ile çözülecek.

379
00:36:17,625 --> 00:36:18,666
Çok teşekkür ederim.

380
00:36:37,625 --> 00:36:39,166
Bırakın beni!
Nereye götürüyorsunuz?

381
00:36:41,125 --> 00:36:42,416
Bu para Hawala rotasından geldi.

382
00:36:42,833 --> 00:36:44,958
Bu para Bhoj'dan geliyor...

383
00:36:45,250 --> 00:36:46,750
...ve kabine bakanı Dada Bhai'ya ait.

384
00:36:47,458 --> 00:36:49,333
Çünkü o Kral Kunwar'ın arkadaşı.

385
00:36:49,625 --> 00:36:50,833
Hepsi oyunun içinde, efendim.

386
00:36:51,125 --> 00:36:54,083
Paranın kendisine ait olduğunu
nasıl kanıtlayacaksınız, efendim?

387
00:36:58,000 --> 00:36:59,375
Senin transferini bu şekilde
nasıl yapabilirim?

388
00:36:59,666 --> 00:37:01,458
En iyi, en saygın
memurlarımızdan birisin.

389
00:37:01,750 --> 00:37:02,875
Adını parlemento bile biliyor.

390
00:37:03,458 --> 00:37:05,750
Efendim, ben de size bu
transfer için bir neden veriyorum.

391
00:37:06,416 --> 00:37:07,375
Nasıl bir sebep?

392
00:37:07,833 --> 00:37:08,791
Kunwar Kuldeep baskını mı?

393
00:37:09,291 --> 00:37:10,208
Hayır efendim.

394
00:37:10,541 --> 00:37:11,458
Rüşvet.

395
00:37:15,791 --> 00:37:18,750
Efendimi bavulla yakaladık.

396
00:37:20,041 --> 00:37:20,958
Amay'ı mı?

397
00:37:21,875 --> 00:37:22,875
Bu ne saçmalık, Mahant?

398
00:37:23,083 --> 00:37:24,583
Efendim Kral Kunwar'a
bir baskın yaptı...

399
00:37:25,125 --> 00:37:26,958
...ve büyük miktarlarda
nakit ve altın aldı.

400
00:37:27,041 --> 00:37:30,291
Davayı başka bir yöne döndürmek
için iki milyon rüşveti kabul etti.

401
00:37:31,000 --> 00:37:32,833
Ve Amay bunu kolayca kabul etti?

402
00:37:32,916 --> 00:37:34,000
Hayır efendim. İnkar ediyorum.

403
00:37:34,958 --> 00:37:37,208
Bu iddia uygun bir
soruşturma gerektiriyor.

404
00:37:37,333 --> 00:37:39,375
Hangi hikayeyi gizliyorsun Amay?
Neler oluyor?

405
00:37:39,875 --> 00:37:44,500
Dolandırıcılar bizden daha iyi bir hikaye
bulunca böyle bir hikaye uydurmalıyız.

406
00:37:44,583 --> 00:37:45,541
Hangi hikaye?

407
00:37:45,625 --> 00:37:47,875
Bunlar efendimin istediği
soruşturmanın bulguları.

408
00:37:48,291 --> 00:37:50,333
Kral Kunwar Kuldeep,
Bhoj Başkanının eski bir düşmanı.

409
00:37:50,500 --> 00:37:52,750
Dada Bhai onu alaşağı
etmenin bir yolunu buldu.

410
00:37:53,333 --> 00:37:55,833
Kunwar, Dada Bhai'ye ve partisine
sponsor olmaya başladı.

411
00:37:56,333 --> 00:37:58,416
Dada Bhai Kunwar Kuldeep
için her şeyi yapabilir.

412
00:37:58,958 --> 00:38:00,333
İki milyon okyanusta
bir damla gibi.

413
00:38:01,208 --> 00:38:03,375
Evet, ama umarım kime
karşı olduğunu biliyorsundur.

414
00:38:03,708 --> 00:38:05,166
Hükümeti gerçekten de
Başbakan yönetmiyor.

415
00:38:05,750 --> 00:38:06,666
Dada Bhai yönetiyor.

416
00:38:06,958 --> 00:38:08,125
Hükümeti yönetsin.

417
00:38:09,041 --> 00:38:10,916
Ama departman bizim gibi
insanlar tarafından yönetiliyor.

418
00:38:15,541 --> 00:38:16,583
Üç ayın var.

419
00:38:17,208 --> 00:38:18,166
Bir ay yeterlidir.

420
00:38:21,208 --> 00:38:22,625
Gareeb Jan Partisi.

421
00:38:29,583 --> 00:38:31,708
Tesis hangi ayda
en çok iş yapıyor?

422
00:38:32,000 --> 00:38:33,708
Yıl boyunca dolu efendim.

423
00:38:35,000 --> 00:38:36,000
Sahibi kim?

424
00:38:36,083 --> 00:38:38,833
Bay GC Garg. Asla buraya gelmez.

425
00:38:47,541 --> 00:38:48,916
- Alo?
- Mahant.

426
00:38:50,166 --> 00:38:51,166
Senin için bir görev var.

427
00:38:57,791 --> 00:39:00,750
Bu tür elli şirketin iki aylık
bir boşluğu olduğu kaydedildi.

428
00:39:01,375 --> 00:39:04,000
<i>Bu naylon şirketleri
kullanılarak nakit para aklıyor.</i>

429
00:39:08,791 --> 00:39:09,833
Ram Chote sen misin?

430
00:39:11,333 --> 00:39:13,083
Köyde bir kaç tane Ram var.

431
00:39:14,000 --> 00:39:15,416
Ama Ram Chote benim.

432
00:39:15,625 --> 00:39:18,041
Mumbai'de adına kayıtlı bir şirket var.

433
00:39:18,708 --> 00:39:20,041
Ne şirketi oğlum?

434
00:39:21,166 --> 00:39:22,916
Ben sigara bile alamıyorum.

435
00:39:23,958 --> 00:39:25,208
Bir tane ödünç verebilir misin?

436
00:39:27,416 --> 00:39:29,208
Dürüst bir şehir
olduğunu düşünmüştüm.

437
00:39:30,708 --> 00:39:32,333
Şehirler her zaman dürüsttür.

438
00:39:33,375 --> 00:39:34,750
Dürüst olmayan, insanlardır.

439
00:39:36,666 --> 00:39:37,916
Gözlüğüm nerede?

440
00:39:41,666 --> 00:39:45,666
Genellikle tam
gözlerimizin önünde olur, baba.

441
00:40:14,375 --> 00:40:16,916
<i>♪ Kara, kara ♪
♪ Kara, kara ♪</i>

442
00:40:18,416 --> 00:40:20,916
<i>♪ Kara, kara ♪
♪ Kara, kara ♪</i>

443
00:40:37,666 --> 00:40:40,166
Dünyada kim 500 rupiye
bambu sepeti satın alır?

444
00:40:40,416 --> 00:40:42,000
Ama vakıftan satın alınıyor.

445
00:40:42,958 --> 00:40:45,750
Dada Bhai'nin adamları
alıyor ve satıyor.

446
00:40:45,833 --> 00:40:46,791
Amay, bak.

447
00:40:46,875 --> 00:40:49,041
Efendim, sadece
korktuğunuzu itiraf edin.

448
00:40:49,333 --> 00:40:51,750
<i>Korkmak mı? Amay, o kabine bakanı.</i>

449
00:40:52,000 --> 00:40:53,541
Ve çok güçlü bir lider.

450
00:40:53,625 --> 00:40:56,000
İşler güneye doğru giderse,
ülkede kaos çıkar.

451
00:40:56,458 --> 00:40:58,916
Tüm paralar vakıf
aracılığıyla aklanıyor.

452
00:40:59,625 --> 00:41:01,083
Daha nasıl bir kanıt istiyorsun, efendim?

453
00:41:01,333 --> 00:41:03,125
<i>Dada Bhai'ın adamlarında da...</i>

454
00:41:03,541 --> 00:41:05,291
...para olduğunu garanti
edebilirim efendim.

455
00:41:05,375 --> 00:41:07,541
Amay, varsayımlara göre
hareket edemeyiz. Kanıt nerede?

456
00:41:08,791 --> 00:41:11,333
Şüpheye dayanarak emir veremem.
O kadar.

457
00:41:22,958 --> 00:41:25,541
Hey sevgilim, benimle
gelmeyecek misin?

458
00:41:25,958 --> 00:41:27,041
Canım benim!

459
00:41:27,708 --> 00:41:29,000
Çok yakışıklısın.

460
00:41:29,625 --> 00:41:31,708
Sabahtan beri kimse görünmedi.

461
00:41:32,041 --> 00:41:33,583
Selamlar, Bay Patnaik.

462
00:41:34,500 --> 00:41:35,875
İşte saf altın.

463
00:41:37,333 --> 00:41:39,083
Abdul, bunu hiç kimse bilmemeli.

464
00:41:39,250 --> 00:41:40,333
Bana güvenebilirsin.

465
00:42:23,291 --> 00:42:24,250
Bu ne, Amay?

466
00:42:25,333 --> 00:42:26,291
Kanıt.

467
00:42:27,458 --> 00:42:28,416
Sadece bir değil.

468
00:42:30,041 --> 00:42:31,166
Bugün 30 tutuklama
imzalamanız gerekiyor.

469
00:42:52,375 --> 00:42:53,958
İnsanlar dürüst gibi davranıyorlar...

470
00:42:55,125 --> 00:42:56,375
...bense yolsuz gibi davranıyordum.

471
00:42:59,166 --> 00:43:00,125
Hadi gidelim.

472
00:43:00,708 --> 00:43:03,375
<i>♪ Kara, kara ♪
♪ Kara, kara ♪</i>

473
00:43:04,708 --> 00:43:07,041
<i>♪ Kara, kara ♪
♪ Kara, kara ♪</i>

474
00:43:08,541 --> 00:43:11,125
<i>♪ Kara, kara ♪
♪ Kara, kara ♪</i>

475
00:43:12,541 --> 00:43:13,500
<i>♪ Kara, kara ♪
♪ Kara, kara ♪</i>

476
00:43:13,583 --> 00:43:17,791
Bay Vishal. Ona Dada Bhai
hakkında bir şey söyledin mi?

477
00:43:18,958 --> 00:43:20,750
Ben daha yeni
evlendim, Bay Ashok.

478
00:43:21,166 --> 00:43:23,125
Mesleğime o kadar
tutku göstermemi mi bekliyorsun?

479
00:43:30,250 --> 00:43:36,625
<i>♪ Kara, kara ♪
♪ Kara, kara ♪</i>

480
00:43:36,875 --> 00:43:38,125
<i>♪ Kara, kara ♪
♪ Kara, kara ♪</i>

481
00:43:44,500 --> 00:43:45,458
Kapıyı aç.

482
00:43:46,666 --> 00:43:48,583
Dada Manohar Bhai
için arama emirimiz var.

483
00:43:50,500 --> 00:43:51,458
Görüyor musun...

484
00:43:53,000 --> 00:43:54,250
...içerideki silahlı insanları?

485
00:43:56,791 --> 00:43:58,708
Sen dışarıdaki hükümet
yetkililerini görüyor musun?

486
00:44:09,125 --> 00:44:11,750
<i>♪ Kara, kara ♪
♪ Kara, kara ♪</i>

487
00:44:13,166 --> 00:44:17,791
<i>♪ Kara, kara ♪</i>

488
00:44:19,208 --> 00:44:23,750
<i>♪ Kara, kara ♪
♪ Kara, kara ♪</i>

489
00:44:25,000 --> 00:44:28,125
<i>Annenin gölgesi gibi yoktur </i>

490
00:44:28,708 --> 00:44:31,875
<i>Annenin sığınağı gibisi yoktur</i>

491
00:44:32,333 --> 00:44:35,625
<i>Anne gibi koruyucu yoktur</i>

492
00:44:36,000 --> 00:44:39,458
<i>Annenin sevgisi gibi yoktur</i>

493
00:44:42,791 --> 00:44:43,708
Dada Bhai...

494
00:44:47,000 --> 00:44:48,416
Günlük bir ritüel, Bay Amay.

495
00:44:49,291 --> 00:44:52,208
Kimse kesintiye uğratmamalı.

496
00:44:54,000 --> 00:44:56,375
Her zamankinden biraz daha
uzun sürmüyor mu oğlum?

497
00:44:57,250 --> 00:44:58,125
Anne…

498
00:44:58,916 --> 00:45:00,250
Bugün özel bir gün.

499
00:45:01,375 --> 00:45:03,000
Bu yüzden birkaç
ekstra mantra söyledim.

500
00:45:13,041 --> 00:45:14,083
Söyleyin, Bay Amay.

501
00:45:15,958 --> 00:45:18,416
Size karşı bir arama ve el koyma
emrimiz var, Dada Manohar Bhai.

502
00:45:19,041 --> 00:45:20,708
Ev, ofis, vakıf.

503
00:45:22,291 --> 00:45:26,000
Bay Amay, işinize
başladığınızı bilmek güzel.

504
00:45:27,541 --> 00:45:28,875
Bazı insanlar meşgul
olduklarında iyi görünürler.

505
00:45:29,375 --> 00:45:30,416
O kim, oğlum?

506
00:45:31,625 --> 00:45:32,583
Anne…

507
00:45:33,125 --> 00:45:34,416
Lucknow'dan Tauji'yi hatırlıyor musun?

508
00:45:35,375 --> 00:45:37,208
Yedi yıl önce evine
baskın düzenlenmişti.

509
00:45:37,875 --> 00:45:38,958
Oh, evet, evet.

510
00:45:39,833 --> 00:45:42,250
Çatısından altın yağmıştı.

511
00:45:43,291 --> 00:45:44,458
İşte bu o dürüst memur.

512
00:45:45,333 --> 00:45:47,875
Bugün evimize
baskın yapmaya geldi.

513
00:45:49,083 --> 00:45:50,041
Baskın mı?

514
00:45:51,625 --> 00:45:56,958
Sevgili oğlum, çatımızı indirirseniz,
sadece tuğla ve çimento dökülür.

515
00:45:57,083 --> 00:45:58,500
Başınızı kırarsınız.

516
00:45:59,833 --> 00:46:01,083
Kara para arıyor anne.

517
00:46:02,375 --> 00:46:03,416
Şaka yapıyor olmalısın.

518
00:46:04,625 --> 00:46:07,166
Bu evde sadece bir servet var.

519
00:46:07,708 --> 00:46:10,375
O da, benim oğlum.

520
00:46:11,791 --> 00:46:14,500
İçeride saf bir ruh var.

521
00:46:17,166 --> 00:46:19,666
Bay Amay, aramanızı yapın.

522
00:46:20,291 --> 00:46:22,708
Evimiz Tauji'nin evi gibi iyi değil.

523
00:46:23,291 --> 00:46:24,541
Yatakların içinde para yok.

524
00:46:25,500 --> 00:46:28,125
Ailemin çoğu karyolada uyuyor.

525
00:46:28,500 --> 00:46:29,583
Dolaplarımızı kilitlemiyoruz.

526
00:46:30,333 --> 00:46:31,583
Anahtarları aramanıza gerek yok.

527
00:46:32,333 --> 00:46:35,875
Ve evet, aradığınızı bulursanız,
lütfen beni de bilgilendirin.

528
00:46:38,541 --> 00:46:40,291
Lütfen aile üyelerinizden
çıkmalarını ister misiniz?

529
00:46:40,541 --> 00:46:41,916
İlk olarak, tanıkları ayarlayın.

530
00:46:42,916 --> 00:46:44,250
Bakayım kimler çıkacak.

531
00:46:44,833 --> 00:46:45,750
Chote.

532
00:46:46,166 --> 00:46:47,083
Efendim.

533
00:46:47,833 --> 00:46:49,583
Efendim, tüm bağlantılarımızı denedik.

534
00:46:50,416 --> 00:46:51,833
Ama hiç kimse tanık
olarak çıkmak istemiyor.

535
00:46:54,375 --> 00:46:57,833
Chote, Bay Amay'a
özel içecekler hazırlayın.

536
00:46:58,833 --> 00:47:00,250
Zavallı adam sadece
görevini yapıyor.

537
00:47:02,166 --> 00:47:03,125
Ben tanıkları ararım.

538
00:47:05,333 --> 00:47:06,291
Gelin.

539
00:47:12,291 --> 00:47:14,208
Bu benim küçük kız
kardeşim, bu da büyüğü.

540
00:47:14,625 --> 00:47:16,625
Bunlar benim kayınbiraderlerim.

541
00:47:17,416 --> 00:47:18,375
Ve bunlar onların çocukları.

542
00:47:19,500 --> 00:47:21,125
Annemle ve Chote ile tanıştın zaten.

543
00:47:21,666 --> 00:47:22,958
Bu benim ailem.

544
00:47:25,666 --> 00:47:26,583
İşte çay.

545
00:47:34,791 --> 00:47:35,750
Çaya izin verilir.

546
00:47:37,291 --> 00:47:38,098
Ah işte.

547
00:47:38,244 --> 00:47:39,156
Tanıklarınız geldi.

548
00:47:39,958 --> 00:47:41,458
- Yargıç Mishra.
- Merhaba.

549
00:47:41,875 --> 00:47:42,791
Yargıç Stalin.

550
00:47:50,916 --> 00:47:52,041
Hadi, acele edin.

551
00:47:52,166 --> 00:47:53,458
Her tarafa bakın.

552
00:47:53,541 --> 00:47:54,708
Her şeyi kontrol edin.

553
00:47:55,000 --> 00:47:56,291
Her şeyi kontrol edin.

554
00:47:59,083 --> 00:48:00,166
Her şeyi düzgün arayın.

555
00:48:08,250 --> 00:48:10,458
Böyle asil bir adamın evinde
ne bulmayı umuyorsunuz?

556
00:48:10,791 --> 00:48:12,666
Burada sizin için aşağılanma
dışında hiçbir şey yok.

557
00:48:13,916 --> 00:48:15,708
Şu anda onurunuzu
yolumdan çekilerek koruyabilirsin.

558
00:48:21,750 --> 00:48:23,208
Gareeb Jan Parti Ofisi
Ulusa zafer. Devlete zafer.

559
00:48:27,833 --> 00:48:28,833
Hadi gidelim.

560
00:48:29,416 --> 00:48:30,375
Çekilin.

561
00:48:30,458 --> 00:48:31,458
Vergi dairesinden arama emri var.

562
00:48:31,583 --> 00:48:32,875
Anlamıyor musunuz?

563
00:48:32,958 --> 00:48:34,333
Çekilin, çekilin, çekilin.

564
00:48:34,416 --> 00:48:35,708
Burası Dada Bhai'nin ofisi...

565
00:48:42,291 --> 00:48:43,833
Hadi. Malzemeleri çıkarın.

566
00:48:49,541 --> 00:48:51,041
Zaman değerlidir, Bay Amay…

567
00:48:51,875 --> 00:48:53,583
...hükümet tarafından
vergilendirilmemesine rağmen.

568
00:48:54,208 --> 00:48:55,208
Bu yüzden bunları
sizin için getirdim.

569
00:48:55,791 --> 00:48:58,333
Mücevher ve
hanehalkı masraflar için.

570
00:49:00,125 --> 00:49:01,250
Hepsi tanıkların önünde.

571
00:49:02,375 --> 00:49:03,375
Onları tartın.

572
00:49:04,458 --> 00:49:05,875
Sınırın altındaysa, iade edin.

573
00:49:06,541 --> 00:49:07,458
Tamam, efendim.

574
00:49:08,708 --> 00:49:09,708
Bir şey buldunuz mu?

575
00:49:16,250 --> 00:49:18,541
Tüm rafları ve
çekmeceleri kontrol edin.

576
00:49:19,041 --> 00:49:20,250
Diğer odayı kontrol ettiniz mi?

577
00:49:24,416 --> 00:49:25,875
Bu nasıl bir adalet?

578
00:49:27,083 --> 00:49:30,166
Oğlumun evinde kara
para aramaya geldiler.

579
00:49:30,541 --> 00:49:32,375
Ki, onun yüreği mermer kadar beyaz.

580
00:49:33,208 --> 00:49:34,125
Buraya bakın.

581
00:49:35,375 --> 00:49:36,333
Oraya bakın.

582
00:49:37,250 --> 00:49:39,041
Her şeyi yerine
koymak zorundasınız.

583
00:49:39,166 --> 00:49:40,250
- Onlara dikkat edin.
- Bu ne?

584
00:49:40,416 --> 00:49:41,666
Onlar annemin kıyafetleri.

585
00:49:42,208 --> 00:49:44,958
Oğlumun yüzündeki parıltıya bakın.

586
00:49:45,541 --> 00:49:47,041
Bakın.
Bakın.

587
00:49:47,291 --> 00:49:52,958
Her zaman insanlar için toplandı.
Kendini hiç düşünmedi.

588
00:50:04,375 --> 00:50:05,625
Onu dışarı çıkarın.

589
00:50:05,708 --> 00:50:06,791
Neden…

590
00:50:06,875 --> 00:50:08,625
Burada hiçbir şey
bulamayacaksınız, hiçbir şey.

591
00:50:09,583 --> 00:50:11,250
Burayı kontrol edin.
Bir şey buldunuz mu?

592
00:50:12,000 --> 00:50:12,958
Bakmaya devam edin.

593
00:50:18,041 --> 00:50:19,750
Bu dosyalar işe yaramaz.

594
00:50:20,041 --> 00:50:21,750
Tüm dosyaları kontrol ettik,
efendim. Sadece demiryolu belgeleri.

595
00:50:22,375 --> 00:50:24,041
Belki de Bay Amay
yanlış bilgi aldı.

596
00:50:33,041 --> 00:50:36,000
Efendim, tüm evraklar düzgün
görünüyor. Her şeyi kontrol ettim.

597
00:50:38,916 --> 00:50:40,708
- Tekrar kontrol edin.
- Tamam, efendim.

598
00:51:00,458 --> 00:51:02,541
- Ne arıyorsunuz?
- Hanımefendi, lütfen.

599
00:51:02,625 --> 00:51:04,166
- Tapınağı da mı kontrol edeceksiniz?
- Lütfen hanımefendi.

600
00:51:12,458 --> 00:51:13,416
Burayı kontrol ettiniz mi?

601
00:51:14,416 --> 00:51:16,416
- Hiçbir şey bulamadık.
- Bulamadınız mı?

602
00:51:16,791 --> 00:51:18,541
Size söylüyorum, hiçbir şey bulamazsınız.

603
00:51:22,125 --> 00:51:23,166
Efendim, hiçbir şey bulamadık.

604
00:51:25,083 --> 00:51:28,208
Efendim, tüm alanı kazdık,
Ama tek bir kutu bulamadık.

605
00:51:28,583 --> 00:51:32,500
Efendim, tüm parti ofisini
yıktık, ama burada hiçbir şey yok.

606
00:51:33,541 --> 00:51:35,833
- Tesiste hiçbir şey yok, efendim.
- Tamam.

607
00:51:36,041 --> 00:51:37,541
Bozuk para dışında
hiçbir şey bulamadık.

608
00:51:37,916 --> 00:51:39,250
Çatıda hiçbir şey
bulamadık efendim.

609
00:51:39,333 --> 00:51:40,666
- Efendim...
- Hiçbir şey yok efendim.

610
00:51:40,791 --> 00:51:42,166
Hizmetçi odalarında da
hiçbir şey yok.

611
00:51:42,250 --> 00:51:44,000
- Dış evinde de bir şey yok, efendim.
- Tapınakta da bir şey yok, efendim.

612
00:51:44,083 --> 00:51:46,916
Teyzenin kaldığı odada sadece
bozuk para bulduk efendim.

613
00:51:47,291 --> 00:51:48,625
Efendim, hiçbir şey bulamadık.

614
00:52:05,416 --> 00:52:07,250
Şuna bakın!

615
00:52:07,541 --> 00:52:08,666
Tebrikler.

616
00:52:09,250 --> 00:52:10,625
Sana tebrikler.

617
00:52:11,083 --> 00:52:12,458
Senin şartlı tahliye için.

618
00:52:12,541 --> 00:52:17,500
Ben hapisten çıktım,
ama Patnaik'in başı belada.

619
00:52:18,625 --> 00:52:20,875
75. baskınını yürütüyor.

620
00:52:21,833 --> 00:52:23,750
Dada Bhai'nin ikametgahında.

621
00:52:24,458 --> 00:52:25,958
O halde Dada Bhai tutuklanacak.

622
00:52:26,500 --> 00:52:28,125
Bir politikacı asla tutuklanmaz.

623
00:52:29,125 --> 00:52:30,250
Ben de tutuklanmazdım.

624
00:52:30,958 --> 00:52:34,583
Ailem beni kandırmamış olsaydı.

625
00:52:35,541 --> 00:52:38,416
Ama Dada Bhai'nin
küçük kardeşi, hain değil.

626
00:52:39,125 --> 00:52:40,916
Ona sadık, sadık.

627
00:52:44,125 --> 00:52:45,875
Hiçbir şey bulamadığın
için sinirli misin?

628
00:52:47,166 --> 00:52:48,166
Olmalısın.

629
00:52:48,916 --> 00:52:50,875
Bu ömrün boyunca seni yiyecek.

630
00:52:51,833 --> 00:52:55,166
Efendim, vakfın önündeki
kalabalık yolumuzu engelliyor.

631
00:52:55,250 --> 00:52:56,458
Girmemize izin vermiyorlar.

632
00:52:58,625 --> 00:53:00,083
- Hadi vakfa gidelim.
- Evet efendim.

633
00:53:00,166 --> 00:53:01,125
Bay Amay.

634
00:53:02,791 --> 00:53:03,875
Bir isteğim vardı.

635
00:53:04,500 --> 00:53:06,250
Vakfa kadar size eşlik edeyim.

636
00:53:07,166 --> 00:53:09,500
Görevinizi gayretle
yaptığınızı biliyorum.

637
00:53:10,958 --> 00:53:14,416
Ama insanlar bazen
duygusallaşıp, şiddet kullanabiliyor.

638
00:53:16,166 --> 00:53:17,208
Benim istediğim bu.

639
00:53:25,916 --> 00:53:27,375
- Bay Soni.
- Evet efendim.

640
00:53:27,791 --> 00:53:29,708
- Bu örneği test edin.
- Tamam efendim.

641
00:53:29,875 --> 00:53:30,875
Altından mı bakın.

642
00:53:48,250 --> 00:53:49,250
Efendim, pirinçten yapılmış.

643
00:53:56,625 --> 00:53:58,333
- Bu örneği buradan aldım.
- Evet efendim.

644
00:53:58,416 --> 00:53:59,750
- Bu altın.
- Kontrol edeyim.

645
00:54:08,875 --> 00:54:10,500
Efendim, bu altın.

646
00:54:11,000 --> 00:54:11,958
Ama bu pirinçten yapılmış.

647
00:54:17,083 --> 00:54:21,333
Sağlıklı bir insan, altın mı,
pirinç mi görünce anlar.

648
00:54:23,125 --> 00:54:24,125
Hesap odasını açın.

649
00:54:24,708 --> 00:54:25,666
Hangi hesap odası?

650
00:54:27,166 --> 00:54:28,083
Ben göstereyim.

651
00:54:32,666 --> 00:54:34,916
- Kahrolsun!
- Vergi dairesi!

652
00:54:35,000 --> 00:54:37,166
- Kahrolsun!
- Vergi dairesi!

653
00:54:37,250 --> 00:54:39,625
- Kahrolsun!
- Vergi dairesi!

654
00:54:41,958 --> 00:54:45,083
En azından inancımıza
saldırmayın, Bay Amay.

655
00:54:46,250 --> 00:54:47,166
Açın.

656
00:54:47,541 --> 00:54:49,583
Kilidi açarsam, insanlar duygusallaşır.

657
00:54:49,875 --> 00:54:51,791
Aç dedim.

658
00:55:04,000 --> 00:55:04,875
Buyurun.

659
00:55:31,875 --> 00:55:33,625
Bu benim sevgili babam.

660
00:55:34,208 --> 00:55:36,333
Bu kütüphane onun
anısına inşa edildi.

661
00:55:37,958 --> 00:55:40,333
- Kahrolsun!
- Vergi dairesi!

662
00:55:40,416 --> 00:55:41,666
- Kahrolsun!
- Vergi dairesi!

663
00:55:41,750 --> 00:55:42,708
Durun!

664
00:55:43,291 --> 00:55:45,458
Bakın... bu o memur.

665
00:55:46,125 --> 00:55:48,166
Onun yaptığı yanlışı okuyun.

666
00:55:49,625 --> 00:55:50,625
"Karakter üzerinde bir leke.

667
00:55:50,750 --> 00:55:53,958
IRS memuru Amay Patnaik festival
gecesinde genelev bölgesinde görüldü.

668
00:55:54,416 --> 00:55:55,416
Bu onun gerçek karakteri.

669
00:55:55,833 --> 00:55:57,750
Ve Dada Bhai'nin babasına
hakaret etmeye cüret ediyor.

670
00:55:57,875 --> 00:56:01,500
- Dövün alçağı!
- Dövün! Dövün!

671
00:56:09,416 --> 00:56:10,333
Chote.

672
00:56:11,208 --> 00:56:12,833
Kalabalıkla konuş
ve onları sakinleştir.

673
00:56:14,166 --> 00:56:15,125
Tamam.

674
00:56:16,083 --> 00:56:20,166
Bay Amay, sizi vakıftan
çıkarmama izin vermelisiniz.

675
00:56:22,416 --> 00:56:23,750
Kalabalık duygusallaştı.

676
00:56:25,041 --> 00:56:26,458
Seni öldürebilirler.

677
00:56:28,166 --> 00:56:29,083
Hadi.

678
00:56:37,541 --> 00:56:39,875
- Yaşasın!
- Dada Bhai!

679
00:56:39,958 --> 00:56:42,291
- Kahrolsun!
- Vergi dairesi!

680
00:56:42,416 --> 00:56:44,250
Gel, seni bu taraftan çıkarayım.

681
00:56:44,416 --> 00:56:47,125
- Kahrolsun!
- Vergi dairesi!

682
00:56:47,208 --> 00:56:49,833
- Kahrolsun!
- Vergi dairesi!

683
00:56:50,958 --> 00:56:52,458
O kadar altını nereden götürdün?

684
00:56:53,875 --> 00:56:54,750
Lanka'dan mı?

685
00:56:56,416 --> 00:56:58,416
Yıllarca göz önünde tuttum,
ve kimse fark etmedi.

686
00:56:59,583 --> 00:57:02,500
Ama gözlerinin keskin olduğunu
söylemeliyim Müdür Bey.

687
00:57:03,375 --> 00:57:06,791
Yolsuzluğu koklama
içgüdüm var, Sayın Bakan.

688
00:57:10,708 --> 00:57:14,041
Bay Amay, dürüst
bir lider imajım var.

689
00:57:14,916 --> 00:57:16,583
Bu yüzden dürüst gibi davranıyorum.

690
00:57:17,750 --> 00:57:19,500
Senin dürüst bir memur imajın var.

691
00:57:20,375 --> 00:57:22,125
Ama sahtekâr gibi davranıyordun.

692
00:57:22,875 --> 00:57:24,625
Bu yüzden blöfün belli oldu.

693
00:57:25,833 --> 00:57:27,875
Sen rüşvet talep edemezsin.

694
00:57:28,833 --> 00:57:31,833
Ve not yazmış gibi yapamazsın, Müdür Bey.

695
00:57:33,500 --> 00:57:34,750
İşte o zaman dikkatimi çektin.

696
00:57:36,458 --> 00:57:39,875
Bay Amay, başından
beri gözlerim üzerindeydi.

697
00:57:41,791 --> 00:57:45,750
Dürüstlüğünden 73 kez
transfer edilen bir memur...

698
00:57:46,458 --> 00:57:49,041
...aniden rüşvet istiyor?

699
00:57:49,375 --> 00:57:51,416
Talep ediyorsa,
ona ödememiz gerekiyor.

700
00:57:52,125 --> 00:57:54,291
Yoksa bu memur
tüm davayı bozabilir.

701
00:57:54,958 --> 00:57:56,208
Vur onu!

702
00:57:57,000 --> 00:57:58,375
Neden ona iki milyon veriyorsun?

703
00:57:58,916 --> 00:58:01,250
<i>Ekselanslarına sakin
olmasını söyle. Parayı gönderiyorum.</i>

704
00:58:08,750 --> 00:58:10,791
Tesis hangi sezonda
dolu oluyor?

705
00:58:10,875 --> 00:58:12,541
Yıl boyunca dolu oluyor.

706
00:58:13,291 --> 00:58:14,291
Buranın sahibi kim?

707
00:58:24,125 --> 00:58:25,875
Hey sevgilim, benimle
gelmeyecek misin?

708
00:58:26,041 --> 00:58:27,041
Hadi.

709
00:58:52,250 --> 00:58:54,208
- Kahrolsun!
- Vergi dairesi!

710
00:58:54,291 --> 00:58:55,791
- Kahrolsun!
- Vergi dairesi!

711
00:58:55,875 --> 00:59:01,041
Bay Amay, her zaman bir ayakkabının
bir terliğe yenilgisine tanık oldunuz.

712
00:59:02,041 --> 00:59:02,958
Ama bu sefer…

713
00:59:05,416 --> 00:59:07,250
...terliğimle baş etmeniz çok zordu.

714
00:59:08,583 --> 00:59:11,083
Müdür Bey, dikkatinizi dört şey çekti.

715
00:59:11,833 --> 00:59:16,375
Vakıf, para, paravan şirketler ve altın.

716
00:59:17,500 --> 00:59:18,833
Parayı bulamadın.

717
00:59:19,041 --> 00:59:21,458
Altını burnunun dibinden aldım.

718
00:59:21,833 --> 00:59:25,833
Vakfın faturalarını ve belgelerini
babamın belgeleriyle değiştirdim.

719
00:59:26,666 --> 00:59:29,875
Şirketler ve tatil köylerindeki
tüm hesaplar düzenlendi.

720
00:59:32,541 --> 00:59:34,500
Sizin için bir ipucum var, Müdür Bey.

721
00:59:34,833 --> 00:59:36,958
Beşinci ve en önemli parça.

722
00:59:37,791 --> 00:59:39,041
Asla radarınıza girmedi.

723
00:59:40,416 --> 00:59:41,791
Tam önünüzde.

724
00:59:43,416 --> 00:59:46,916
Her zaman öyleydi
ve her zaman olacak.

725
00:59:48,916 --> 00:59:50,333
Ama asla bulamayacaksınız.

726
00:59:52,750 --> 00:59:55,375
Bu şehre ulaşmak için
kullandığım sahtekârlığı fark ettin.

727
00:59:58,375 --> 01:00:01,000
Ama sana ulaşmak için
öyle bir sahtekarlık yapacağım ki...

728
01:00:02,416 --> 01:00:03,541
...asla farkına varamayacaksın.

729
01:00:07,791 --> 01:00:08,750
Gelin, Bay Amay.

730
01:00:09,541 --> 01:00:10,750
Sizi buradan çıkarayım.

731
01:00:12,750 --> 01:00:15,291
- Yaşasın!
- Dada Bhai!

732
01:00:15,375 --> 01:00:18,375
- Kahrolsun!
- Vergi dairesi!

733
01:00:18,541 --> 01:00:21,041
- Kahrolsun!
- Vergi dairesi!

734
01:00:21,125 --> 01:00:23,583
- Kahrolsun!
- Vergi dairesi!

735
01:00:23,666 --> 01:00:27,166
- Kahrolsun!
- Vergi dairesi!

736
01:00:27,250 --> 01:00:30,875
- Kahrolsun!
- Vergi dairesi!

737
01:00:30,958 --> 01:00:34,958
- Kahrolsun!
- Amay Patnaik!

738
01:00:35,041 --> 01:00:36,666
- Kahrolsun!
- Amay Patnaik!

739
01:00:36,833 --> 01:00:39,250
- Yaşasın!
- Dada Bhai!

740
01:00:39,375 --> 01:00:42,916
- Kahrolsun!
- Amay Patnaik!

741
01:00:43,000 --> 01:00:46,333
- Yaşasın!
- Dada Bhai!

742
01:00:46,500 --> 01:00:48,250
- Kahrolsun!
- Vergi dairesi!

743
01:00:48,333 --> 01:00:51,375
- Kahrolsun!
- Vergi dairesi!

744
01:01:16,083 --> 01:01:17,041
Amay Patnaik

745
01:01:17,065 --> 01:01:19,065
ASKIYA ALINMIŞTIR

746
01:01:34,041 --> 01:01:37,125
Transfer edilmedi, askıya alındı.

747
01:01:37,750 --> 01:01:40,500
Amay Patnaik'in iyi gitti.

748
01:01:57,166 --> 01:01:58,250
Ne kadar da gururla söylerdi:

749
01:01:58,541 --> 01:02:04,541
"Boş geri döndüğüm tek
gün, kendi düğün günümdü."

750
01:02:05,791 --> 01:02:09,833
"Yoksa, nereye gidersem
gideyim, hep bir şey almışımdır."

751
01:02:11,375 --> 01:02:12,291
Harika.

752
01:02:14,541 --> 01:02:15,583
Tahmin et şimdi nerede?

753
01:02:17,958 --> 01:02:19,625
Karısının ailesinin evinde
kalıcı olarak ikamet ediyor.

754
01:02:20,833 --> 01:02:21,750
Hapse mi atıldı?

755
01:02:22,708 --> 01:02:23,625
Bajaj.

756
01:02:24,000 --> 01:02:25,916
Bütünlüğü olan bir adam için...

757
01:02:27,000 --> 01:02:30,500
...kayınpederine bağlı olmak,
hapishaneden çok daha kötü bir cezadır.

758
01:02:33,666 --> 01:02:35,250
Askıya alındı...

759
01:02:37,625 --> 01:02:39,541
...ve resmi kimliğini kaybetti.

760
01:02:44,125 --> 01:02:46,125
- Anne, ekmek?
- Bir saniye canım.

761
01:02:51,166 --> 01:02:52,083
Buyur.

762
01:02:53,333 --> 01:02:54,291
Ben doydum.

763
01:02:54,666 --> 01:02:55,541
İzninizle.

764
01:02:59,333 --> 01:03:01,708
Damat düzgün yemek yemiyor.

765
01:03:15,666 --> 01:03:19,791
Neha Rathod,
Demiryolu Departmanı

766
01:03:23,000 --> 01:03:24,875
- Yaşasın!
- Dada Bhai!

767
01:03:24,958 --> 01:03:27,416
- Yaşasın!
- Dada Bhai!

768
01:03:28,458 --> 01:03:32,708
Efendim, Dada Bhai'nin
destansı bir aşk hikayesi de vardı.

769
01:03:33,125 --> 01:03:34,791
Neha adında bir kız vardı.

770
01:03:35,250 --> 01:03:37,416
Birbirlerini çok seviyorlardı.

771
01:03:43,875 --> 01:03:46,000
- Her neyse...
- Dada Bhai geldi.

772
01:03:47,250 --> 01:03:50,333
Buyur, buyur, Dada Bhai.

773
01:03:51,583 --> 01:03:53,958
Harikaydın.

774
01:03:54,875 --> 01:03:58,833
Şimdiye kadar, Amay Patnaik
sadece transfer edilmişti.

775
01:03:59,583 --> 01:04:02,666
Ama sen onu askıya
alıp eve hapsettin.

776
01:04:04,375 --> 01:04:05,214
Kendi evine değil…

777
01:04:05,569 --> 01:04:07,041
...kayınvalidesinin evine.

778
01:04:11,500 --> 01:04:15,583
Bize yaptığı baskının intikamını aldık.

779
01:04:15,666 --> 01:04:18,041
Yani, bu bir kutlama gerektirir.

780
01:04:36,833 --> 01:04:43,833
<i>♪ Aman, aman katil bakışlım ♪
♪ Aldın aklımı başımdan aşkım ♪</i>

781
01:04:44,500 --> 01:04:51,500
<i>♪ Aman, aman ♪
♪ Gün ortasında yıldızları görüyorum aşkım ♪</i>

782
01:04:52,500 --> 01:04:56,333
<i>♪ Yıldızlara bakmayı bırak ♪
♪ Yıldızlara bakmayı bırak ♪</i>

783
01:04:56,416 --> 01:04:59,958
<i>♪ Yıldızlara bakmayı bırak ♪
♪ Ve Ayı yakala sevgilim ♪</i>

784
01:05:00,166 --> 01:05:03,833
<i>♪ Aklını topla başına ♪
♪ Aklını topla başına ♪</i>

785
01:05:04,041 --> 01:05:07,541
<i>♪ Aklını topla başına ♪
♪ Bakma küçük şeylere sevgilim ♪</i>

786
01:05:07,625 --> 01:05:11,458
<i>♪ Gözün yükseklerdeyse, sevgilim ♪</i>

787
01:05:18,833 --> 01:05:22,625
<i>♪ Gözün yükseklerdeyse ♪
♪ Beni izle sevgilim ♪</i>

788
01:05:22,708 --> 01:05:26,541
<i>♪ Sana kanat verir ♪
♪ Gökyüzüne uçururum sevgilim ♪</i>

789
01:05:26,625 --> 01:05:30,541
<i>♪ Gözün yükseklerdeyse ♪
♪ Beni izle sevgilim ♪</i>

790
01:05:30,666 --> 01:05:37,666
<i>♪ Senin bu büyülü tarzın ♪
♪ Büyülüyor beni ♪</i>

791
01:05:38,291 --> 01:05:41,500
<i>♪ Bütün düzenim ♪
♪ Bütün düzenim ♪</i>

792
01:05:42,125 --> 01:05:45,500
<i>♪ Alt-üst oldu bütün düzenim ♪</i>

793
01:06:00,625 --> 01:06:03,916
<i>♪ Yaklaş aşkım, biliyorum ♪</i>

794
01:06:04,541 --> 01:06:07,708
<i>♪ Neler arzu ettiğini biliyorum yârim ♪</i>

795
01:06:08,333 --> 01:06:12,000
<i>♪ Ben varım, ben varım ♪</i>

796
01:06:12,166 --> 01:06:15,458
<i>♪ Ziyafet çeksin gözlerin ♪</i>

797
01:06:15,958 --> 01:06:20,708
<i>♪ Sana teslim oluyorum ♪
♪ Canım, canım, canım, canım ♪</i>

798
01:06:20,833 --> 01:06:24,458
<i>♪ Bırak alevlensin ♪
♪ Bırak sarhoş ol ♪</i>

799
01:06:24,666 --> 01:06:28,250
<i>♪ İçki iç ve elimi tut sevgilim ♪</i>

800
01:06:28,541 --> 01:06:32,291
<i>♪ Utangaç olmayı bırak ♪
♪ Yerim ben seni ♪</i>

801
01:06:32,375 --> 01:06:35,666
<i>♪ Yerim ben seni sevgilim ♪</i>

802
01:06:35,750 --> 01:06:40,083
<i>♪ Gözün yükseklerdeyse ♪
♪ Beni izle sevgilim ♪</i>

803
01:06:43,291 --> 01:06:47,083
<i>♪ Gözün yükseklerdeyse ♪
♪ Beni izle sevgilim ♪</i>

804
01:06:47,208 --> 01:06:50,958
<i>♪ Sana kanat verir ♪
♪ Gökyüzüne uçururum sevgilim ♪</i>

805
01:06:51,041 --> 01:06:55,041
<i>♪ Gözün yükseklerdeyse ♪
♪ Beni izle sevgilim ♪</i>

806
01:06:55,125 --> 01:07:02,125
<i>♪ Senin bu büyülü tarzın ♪
♪ Büyülüyor beni ♪</i>

807
01:07:02,750 --> 01:07:06,125
<i>♪ Bütün düzenim ♪
♪ Bütün düzenim ♪</i>

808
01:07:06,583 --> 01:07:09,958
<i>♪ Alt-üst oldu bütün düzenim ♪</i>

809
01:07:10,166 --> 01:07:14,750
<i>♪ Gözün yükseklerdeyse ♪
♪ Beni izle sevgilim ♪</i>

810
01:07:21,541 --> 01:07:23,541
<i>Sizin için bir ipucum var, Müdür Bey.</i>

811
01:07:24,125 --> 01:07:26,291
Beşinci ve en önemli parça.

812
01:07:27,000 --> 01:07:28,166
Asla radarınızda değildi.

813
01:07:29,625 --> 01:07:31,083
Tam önünüzde.

814
01:07:38,083 --> 01:07:40,750
Nakit, belge, altın.

815
01:07:44,125 --> 01:07:45,000
Vakıf.

816
01:08:23,750 --> 01:08:24,666
Alo?

817
01:08:24,750 --> 01:08:25,625
<i>Alo.</i>

818
01:08:26,375 --> 01:08:27,416
Beşinci parçayı buldun mu?

819
01:08:27,708 --> 01:08:30,333
O zamanlar, gözlerimin
önündeki tek şey topraktı.

820
01:08:31,125 --> 01:08:32,083
En önemli şey.

821
01:08:32,791 --> 01:08:33,750
Altından daha pahalı.

822
01:08:34,833 --> 01:08:36,833
Oranı her zaman
altın gibi artar.

823
01:08:37,416 --> 01:08:39,416
Sana o ipucunu vererek
egosunu artırdığını söylemiştim.

824
01:08:40,458 --> 01:08:42,666
Bundan sonra ne yapacaksın?

825
01:08:45,291 --> 01:08:47,708
Punit Sahani
Genel Müdür Yardımcısı

826
01:08:48,875 --> 01:08:50,333
- Alo?
<i>- Neha Rathod.</i>

827
01:08:53,500 --> 01:08:57,166
Bölümünüzden Neha Rathod intihar etti.

828
01:08:57,958 --> 01:08:58,916
Üç yıl önce.

829
01:08:59,958 --> 01:09:01,125
Demiryolu kazasıydı.

830
01:09:01,833 --> 01:09:03,000
Neden intihar olduğunu söyledin?

831
01:09:04,333 --> 01:09:05,791
Son sınavlarını
geçtikten sonra katıldı.

832
01:09:06,541 --> 01:09:07,625
Tüm kuralları biliyordu.

833
01:09:08,083 --> 01:09:11,416
Ve altı ay boyunca,
tehlikeli geçitten geçti.

834
01:09:12,916 --> 01:09:14,541
Evinden yaklaşık
25 kilometre uzaklıkta.

835
01:09:16,083 --> 01:09:17,958
Memurlarımdan biri
soruşturmaya başkanlık ediyordu.

836
01:09:19,333 --> 01:09:21,458
Dada Bhai'ye karşı bir
intihar mektubu buldu.

837
01:09:23,083 --> 01:09:24,583
Daha sonra memur korktu.

838
01:09:25,583 --> 01:09:27,833
Ve intihar mektubu da
dava dosyasında kayboldu.

839
01:09:28,583 --> 01:09:30,125
İş karşılığında onu sömürüyor muydu?

840
01:09:38,333 --> 01:09:42,083
Bana o yıl Bhoj'dan işe alınanların
bir listesini verebilir misin?

841
01:09:45,500 --> 01:09:47,333
Sana elimden
geldiğince söyledim.

842
01:09:50,500 --> 01:09:52,083
Bizim departmandan Vinay'ı hatırlarsın.

843
01:09:53,583 --> 01:09:55,708
Her zaman arkadaşlarının
bencil olduğunu söyler.

844
01:09:57,125 --> 01:09:58,625
Sadece bir iyiliğe ihtiyaç
duyduklarında ararlar.

845
01:10:03,625 --> 01:10:04,500
<i>Alo.</i>

846
01:10:04,583 --> 01:10:06,208
Benim bencil bir arkadaş
olduğumu söyleyerek...

847
01:10:07,208 --> 01:10:08,791
...bana yardım etmeyi reddedebilirsin.

848
01:10:10,125 --> 01:10:11,500
Ve seni sadece bir iyiliğe
ihtiyacım olduğunda aradığımı.

849
01:10:12,166 --> 01:10:16,583
Eğer telefonu kapatırsan,
kızına, görevi korumak için...

850
01:10:17,708 --> 01:10:18,791
...benim yanımda yemin ettiğini söylerim.

851
01:10:19,916 --> 01:10:21,458
Kendini kızının önünde
utandırmaktan kurtar.

852
01:10:22,833 --> 01:10:23,750
Bana yardım et.

853
01:10:48,208 --> 01:10:52,125
Bana verdiğin belgelere göre, Neha'nın
adına 80 dönüm arazi satın alınmış.

854
01:10:52,833 --> 01:10:55,958
Bu arazilerde lüks bir otel, bir
tesis ve on inşaat şirketi bulunuyor.

855
01:10:56,375 --> 01:10:58,541
Sanırım Dada Bhai daha
sonra bir avukat gücü aldı...

856
01:10:58,708 --> 01:11:00,125
...ve adamlarından
birini sahibi yaptı.

857
01:11:02,083 --> 01:11:03,583
Liste ayrıca diğer bazı
kızların isimlerini de içeriyor.

858
01:11:07,333 --> 01:11:09,125
Parselleme sorumlusu

859
01:11:10,291 --> 01:11:12,250
Beş dakika bekleyin, söyleyeceğim.

860
01:11:18,875 --> 01:11:19,875
Jaya.

861
01:11:20,083 --> 01:11:20,958
Evet.

862
01:11:21,375 --> 01:11:22,583
Benim adım Amay Patnaik.

863
01:11:23,791 --> 01:11:24,916
Kim olduğunu biliyorum.

864
01:11:26,541 --> 01:11:27,750
Seninle konuşmak istemiyorum.

865
01:11:28,291 --> 01:11:30,125
- Bak, Dada Bhainin...
- Dediğim gibi.

866
01:11:30,291 --> 01:11:31,250
Seninle konuşmak istemiyorum!

867
01:11:32,041 --> 01:11:33,583
Lütfen uzak dur.

868
01:11:38,916 --> 01:11:40,041
Lütfen beni dinle...

869
01:11:45,125 --> 01:11:46,041
Alo Anita.

870
01:11:46,208 --> 01:11:47,375
Ben Patnaik.

871
01:11:47,916 --> 01:11:49,208
<i>Seninle konuşmalıyım.</i>

872
01:11:50,166 --> 01:11:52,416
<i>Demiryollarında nasıl iş
bulduğunuzu bilmek istiyorum.</i>

873
01:11:53,208 --> 01:11:54,250
Nasıl ile ne demek istiyorsun?

874
01:11:54,541 --> 01:11:55,958
<i>Herkesin yaptığı gibi!</i>

875
01:11:56,125 --> 01:11:57,416
Beni bir daha arama.

876
01:11:59,583 --> 01:12:02,208
<i>Dada Bhai, demiryollarında
iş bulma bahanesi altında...</i>

877
01:12:02,541 --> 01:12:05,791
...onların topraklarını
ucuz fiyatlarla satın aldı.

878
01:12:06,416 --> 01:12:07,291
Kendi adına mı?

879
01:12:07,875 --> 01:12:08,833
Açıkçası hayır.

880
01:12:09,583 --> 01:12:11,458
Tanıdıkları ve akrabaları adına.

881
01:12:13,583 --> 01:12:15,833
Sunacak arazisi olmayan kızlar ise…

882
01:12:17,958 --> 01:12:18,958
...sömürüldü.

883
01:12:23,583 --> 01:12:26,833
Herhangi biri
konuşmak istiyor mu?

884
01:12:44,916 --> 01:12:48,041
Biz sadece böyle mi...

885
01:12:49,500 --> 01:12:51,041
Ne demek istiyorsun?

886
01:12:52,625 --> 01:12:53,541
Demek istediğim…

887
01:12:57,041 --> 01:12:59,583
- Ailem bir damat arıyor...
- Evet.

888
01:13:00,250 --> 01:13:01,166
Devam et.

889
01:13:04,041 --> 01:13:05,000
Ya sen?

890
01:13:05,583 --> 01:13:07,333
Ara sıra görüşmeye
devam edeceğiz.

891
01:13:11,000 --> 01:13:13,083
- Ama ben düşündüm ki...
- Düşünme.

892
01:13:13,708 --> 01:13:14,905
Düşünebiliyor olsaydın...

893
01:13:16,075 --> 01:13:17,541
...işe kendi başına girebilirdin.

894
01:13:18,750 --> 01:13:19,791
Tavsiye mektubu gerekmezdi.

895
01:13:22,375 --> 01:13:23,291
Bu bir iyilikti.

896
01:13:25,416 --> 01:13:26,833
Benim işim, halka yardım etmek.

897
01:13:28,625 --> 01:13:30,500
Aile sorumluluklarıyla uğraşamam ben.

898
01:13:41,291 --> 01:13:42,541
<i>Çok basit.</i>

899
01:13:42,916 --> 01:13:44,166
Parayı sakladı.

900
01:13:44,791 --> 01:13:46,833
İşin onu bulmaktı,
ve başarısız oldun.

901
01:13:47,500 --> 01:13:48,416
Mesele kapanmıştır.

902
01:13:50,041 --> 01:13:52,583
Kızların sömürülmesi
yargı yetkimizde değil.

903
01:13:53,666 --> 01:13:55,416
Nasıl bir savaşta savaşıyorsun?

904
01:13:55,666 --> 01:13:56,833
Ama isimsiz arazi vakaları.

905
01:13:58,500 --> 01:14:00,625
Savaşmam gereken
savaşta savaşıyorum efendim.

906
01:14:01,208 --> 01:14:02,166
Ama yöntemlerim farklı.

907
01:14:02,625 --> 01:14:04,666
Şu anda, herhangi bir savaşla
savaşacak bir pozisyonda değilsin.

908
01:14:05,333 --> 01:14:08,666
Savaşmaya devam etmek için,
kendin gibi birine ihtiyacın var.

909
01:14:10,541 --> 01:14:11,458
Dürüst.

910
01:14:12,458 --> 01:14:13,416
Dürüst değil efendim.

911
01:14:15,750 --> 01:14:16,666
Sahtekâr.

912
01:14:17,833 --> 01:14:18,750
Kim?

913
01:14:35,333 --> 01:14:36,208
Gel.

914
01:14:54,458 --> 01:14:55,583
Kamu yararı davası.

915
01:14:57,875 --> 01:14:58,833
Yarın gönderilecek.

916
01:15:00,250 --> 01:15:02,000
Ama Dada Bhai'ye karşı...

917
01:15:03,250 --> 01:15:07,500
...bu "iş için arazi" davasını
açarak ne elde edeceksin?

918
01:15:08,791 --> 01:15:12,250
Yani, sen vergi dairesi
müdürü değil misin?

919
01:15:13,291 --> 01:15:14,291
Ve şu anda askıya alındın.

920
01:15:15,875 --> 01:15:20,458
Bak, kurallar, doktorların ve
avukatların asla sır tutmadığını söylüyor.

921
01:15:21,208 --> 01:15:22,708
Genellikle, hedefe ulaşmak için...

922
01:15:23,708 --> 01:15:25,208
...kuralların değişmesi gerekir.

923
01:15:27,125 --> 01:15:28,166
Çok güzel.

924
01:15:29,291 --> 01:15:30,958
Baskı altına girecek misin?

925
01:15:37,916 --> 01:15:38,791
Bak...

926
01:15:40,583 --> 01:15:41,916
Şu anda tüm sadakatim sana ait.

927
01:15:54,250 --> 01:15:56,250
Bu bir kamu davası.

928
01:15:56,583 --> 01:15:59,250
Kim Dada Bhai'ye karşı
kamu davası açabilir?

929
01:16:00,250 --> 01:16:04,125
Dada Bhai, Delhi'de son derece
kötü şöhretli bir avukat var.

930
01:16:04,708 --> 01:16:08,125
İşi, sadece ve sadece,
iyi insanları karalamak.

931
01:16:08,583 --> 01:16:09,666
Davada ne yazıyor?

932
01:16:14,833 --> 01:16:15,791
Alo.

933
01:16:15,875 --> 01:16:18,250
<i>Davada yaptıklarının
cezası yazıyor, Dada Bhai.</i>

934
01:16:22,791 --> 01:16:25,750
Bhoj'da ibadet ediyorum.

935
01:16:27,541 --> 01:16:29,000
İnsanlar beni çok sevdiği için...

936
01:16:30,458 --> 01:16:33,666
...asla onlara gösterdiğin her
şeyi dikkate almazlar.

937
01:16:34,125 --> 01:16:35,083
Alacaklar.

938
01:16:36,208 --> 01:16:37,500
Bana bir ipucu vermiştin.

939
01:16:38,375 --> 01:16:39,791
Bugün ben de sana bir ipucu vereceğim.

940
01:16:41,083 --> 01:16:42,375
Ben her zaman iyiliklerin
karşılığını öderim.

941
01:16:43,958 --> 01:16:45,000
Neha Rathod!

942
01:16:47,666 --> 01:16:49,375
<i>Tüm bu anlaşmalar Neha Rathod adına.</i>

943
01:16:49,833 --> 01:16:51,125
Basit bir demiryolu memuruydu.

944
01:16:52,125 --> 01:16:53,458
Tüm bunları nasıl karşılayabilirdi?

945
01:16:54,333 --> 01:16:56,125
Sadece bilmecelerle
konuşuyorsun, çözümlerle değil.

946
01:16:57,625 --> 01:16:59,125
Yani henüz bir şey bulamadın.

947
01:16:59,416 --> 01:17:00,375
<i>Mahkeme bulacak.</i>

948
01:17:00,833 --> 01:17:06,125
Araziyi ucuza satın aldığın
herkesin isimlerini öğrenecek.

949
01:17:07,958 --> 01:17:11,458
Sömürdüğün kızlara gelince...

950
01:17:14,875 --> 01:17:17,916
Onlarla ilişkimi nasıl
kanıtlayacaksın, Müdür Bey?

951
01:17:19,666 --> 01:17:20,583
Pardon...

952
01:17:21,375 --> 01:17:22,833
Eski Müdür.

953
01:17:23,041 --> 01:17:24,791
<i>Kanıtlayacağım, mutlaka kanıtlayacağım.</i>

954
01:17:25,333 --> 01:17:28,833
Ve hepsi tam gözlerinin
önünde olacak.

955
01:17:29,250 --> 01:17:32,208
Düşüşünün geri sayımı başladı.

956
01:17:33,333 --> 01:17:34,291
Beş.

957
01:17:40,291 --> 01:17:41,250
Kim o avukat?

958
01:17:48,041 --> 01:17:49,583
Tauji, bu ne?

959
01:17:50,375 --> 01:17:51,291
Bu mu?

960
01:17:52,250 --> 01:17:53,500
Bu bir silah.

961
01:17:55,666 --> 01:17:56,625
Sen kimsin?

962
01:17:57,166 --> 01:17:58,125
Ben Bajaj'ım.

963
01:18:00,208 --> 01:18:02,125
Sen bir avukatsın.

964
01:18:02,708 --> 01:18:04,291
- Avukat mı?
- Evet. Avukat.

965
01:18:04,625 --> 01:18:05,541
Peki ben kimim?

966
01:18:07,291 --> 01:18:08,235
Tabii ki, Tauji.

967
01:18:08,631 --> 01:18:09,625
Yanlış.

968
01:18:10,541 --> 01:18:13,000
Ben Amay Patnaik'im.

969
01:18:14,208 --> 01:18:19,500
Ve bu silahı senin omzuna
yerleştirdim ve ateş ettim.

970
01:18:53,125 --> 01:18:57,541
Lallan Sudhir
Vergi Dairesi Müdürü

971
01:19:12,041 --> 01:19:14,625
<i>Ben Lallan Sudhir'im.
Yeni müdürünüz.</i>

972
01:19:14,833 --> 01:19:18,083
Hepinizle tanışmak çok güzel.
Merhaba. Merhaba.

973
01:19:18,208 --> 01:19:20,666
Herkes nasıl?
Herkes iyi. Şimdi, işe başlayalım.

974
01:19:20,916 --> 01:19:25,833
Benim çalışma tarzım önceki müdürünüz
Amay Patnaik'in tam tersi.

975
01:19:25,916 --> 01:19:26,833
Nasıl mı?

976
01:19:26,958 --> 01:19:27,833
- Nasıl?
- Nasıl?

977
01:19:27,916 --> 01:19:30,708
Önce bilgi verir, sonra baskın yaparım.

978
01:19:32,375 --> 01:19:35,000
Bu şekilde, hiç bir müşteri
hiç bir sorunla karşılaşmaz…

979
01:19:35,083 --> 01:19:35,941
Demek istediğim...

980
01:19:36,370 --> 01:19:39,250
...ne parti, ne de departman
hiç bir sorunla karşılaşmaz.

981
01:19:39,500 --> 01:19:43,041
Size güç verildiğinde,
akıllıca kullanın.

982
01:19:43,541 --> 01:19:45,041
Kötüye kullanmaya gerek yok.

983
01:19:45,375 --> 01:19:51,500
Bu baskınlar size, bana,
ve departmana fayda sağlasın.

984
01:19:51,583 --> 01:19:53,166
- Bu iyi görünmeyecek mi?
- Evet efendim.

985
01:19:53,250 --> 01:19:56,916
Bu gelişmeyi göz önünde
bulundurarak ilerleyeceğiz.

986
01:19:57,666 --> 01:19:59,333
Evet, başka bir nokta daha var.

987
01:19:59,708 --> 01:20:02,916
Aranızda Dada Bhai'yi tanıyan var mı?

988
01:20:06,250 --> 01:20:09,000
Efendim, sormanız gereken soru,
tanımayan var mı olmalıydı.

989
01:20:09,750 --> 01:20:11,333
Herkes onun kim olduğunu biliyor.

990
01:20:12,625 --> 01:20:13,916
Ama onu tanıyan var mı?

991
01:20:14,000 --> 01:20:15,000
Ne demek istiyorsunuz efendim?

992
01:20:16,291 --> 01:20:17,625
Gayri resmi olarak.

993
01:20:22,208 --> 01:20:23,125
Kim o?

994
01:20:25,166 --> 01:20:27,916
Dada Bhai'ye vergi dairesinden
geldiğimi söyle. Lallan.

995
01:20:29,875 --> 01:20:31,250
İki tür memur vardır.

996
01:20:32,250 --> 01:20:33,708
Akıllı olanlar ve deliler.

997
01:20:34,666 --> 01:20:36,500
Ben ilk kategoriye giriyorum.

998
01:20:37,541 --> 01:20:40,041
Amay Patnaik
ikinci kategoriye giriyor.

999
01:20:40,458 --> 01:20:41,375
Seni buraya getiren ne?

1000
01:20:42,291 --> 01:20:44,250
Ofise geldikten sonra...

1001
01:20:44,333 --> 01:20:46,861
...hiç bir üst düzey memurun özür
dilemediğini öğrendim.

1002
01:20:46,885 --> 01:20:48,184
Ben dilemek istedim.

1003
01:20:48,208 --> 01:20:49,053
Özrünü...

1004
01:20:50,235 --> 01:20:51,552
...sabah dileyebilirsin.

1005
01:20:51,791 --> 01:20:53,500
Evet, evet, haklısın.

1006
01:20:54,000 --> 01:20:59,166
Ama Dada Bhai, bütün gün
göz ardı edilen...

1007
01:21:00,458 --> 01:21:03,625
...ve geceleri ucuza
satılan sebze gibiyim.

1008
01:21:06,041 --> 01:21:07,500
Basit bir kuralım var.

1009
01:21:08,666 --> 01:21:10,333
Memnun bir yönetim,
memnun bir denetim demektir.

1010
01:21:11,125 --> 01:21:12,125
Nadir olur.

1011
01:21:13,000 --> 01:21:17,833
İşlerin başında sizin gibi
iyi ve hayırsever bir adam var…

1012
01:21:17,916 --> 01:21:19,750
Biri seni pohpohluyorsa...

1013
01:21:20,500 --> 01:21:21,791
...mutlaka diğer elinde bıçak vardır.

1014
01:21:21,958 --> 01:21:22,916
Anne.

1015
01:21:24,750 --> 01:21:25,708
Teyze.

1016
01:21:26,375 --> 01:21:27,583
Selamlar, Teyze.

1017
01:21:27,791 --> 01:21:30,166
Ne yapıyorsun Lallan?
Lütfen otur.

1018
01:21:30,916 --> 01:21:32,125
Sen bir devlet memurusun.

1019
01:21:32,541 --> 01:21:34,541
Dada Bhai,
devlet memurunun üstünde...

1020
01:21:35,791 --> 01:21:36,708
...Hindistan var.

1021
01:21:37,500 --> 01:21:40,708
Hem sizin önünüzde
diz çöksem ne olur, Teyze? Söyleyin.

1022
01:21:41,041 --> 01:21:42,750
Ağzın çok iyi laf yapıyor, oğlum.

1023
01:21:44,291 --> 01:21:45,833
Sen siyasetçisin.

1024
01:21:46,083 --> 01:21:48,291
Kesinlikle, teyze. Biraz daha
zenginlik biriktirdikten sonra...

1025
01:21:48,625 --> 01:21:50,083
...emekli olup,
doğrudan siyasete dalacağım.

1026
01:21:52,333 --> 01:21:53,333
Çok geç oldu.

1027
01:21:53,666 --> 01:21:55,750
Gel, seni kapıya götüreyim.

1028
01:21:55,958 --> 01:21:57,041
- Gel.
- Öyle mi?

1029
01:21:59,333 --> 01:22:00,750
Akşam yemeğini
erken mi yiyorsunuz?

1030
01:22:01,875 --> 01:22:03,708
Sanırım bir şey yiyene
kadar gitmeyeceksin.

1031
01:22:04,541 --> 01:22:06,708
Asla eli boş gitmeme
alışkanlığı var.

1032
01:22:07,125 --> 01:22:09,125
Hiç de değil, Teyze, durum öyle değil.

1033
01:22:09,458 --> 01:22:11,916
Aslında, karım üzgün
ve ailesi ile kalıyor.

1034
01:22:12,583 --> 01:22:16,250
Ben de buraya geldim.
Yani mutfak henüz kurulmadı.

1035
01:22:16,333 --> 01:22:17,291
Sorun değil.

1036
01:22:17,916 --> 01:22:20,708
Mutfakta kalan şeylerden hazırlayayım.

1037
01:22:21,416 --> 01:22:22,285
Harika. Harika.

1038
01:22:22,309 --> 01:22:26,083
Bu açlıktan ölen adam kalan
yemeklerinizi yemekten çok mutlu olacak.

1039
01:22:28,916 --> 01:22:29,916
Teşekkürler, Teyze.

1040
01:22:38,166 --> 01:22:39,125
Biliyordum...

1041
01:22:39,708 --> 01:22:42,916
Hakim bugünlerde sadece
kamu davalarını alıyor.

1042
01:22:43,541 --> 01:22:46,291
Ama senin işin, başkalarının
işine burnunu sokarak oluyor.

1043
01:23:01,791 --> 01:23:03,166
Çekilmek için ne istersin?

1044
01:23:06,166 --> 01:23:07,083
Ben…

1045
01:23:08,375 --> 01:23:09,750
Kimseyi üzmem.

1046
01:23:12,875 --> 01:23:13,875
Sen istedin...

1047
01:23:17,958 --> 01:23:18,916
...ben de satıldım.

1048
01:23:21,333 --> 01:23:22,541
- Şerefe.
- Şerefe.

1049
01:23:54,208 --> 01:23:56,041
Bayan Geeta, bana
bir iyilik yapabilir misin?

1050
01:23:56,458 --> 01:23:57,375
Tabii ki, efendim.

1051
01:24:14,083 --> 01:24:15,000
İki yüz bin?

1052
01:24:17,375 --> 01:24:19,666
Chote, iki yüz bin değil, iki milyon.

1053
01:24:19,833 --> 01:24:20,875
İki milyon mu?

1054
01:24:21,500 --> 01:24:22,791
Avukat kafayı mı yemiş?

1055
01:24:22,875 --> 01:24:23,833
Chote.

1056
01:24:25,166 --> 01:24:27,750
Siyasette, onun gibi avukatlar muhalefetin
silahı olarak kolayca hizmet edebilir.

1057
01:24:30,416 --> 01:24:32,166
O bana çarpmadan önce...

1058
01:24:34,416 --> 01:24:36,291
...onu etkisiz hale getirmeliyiz.

1059
01:24:42,250 --> 01:24:43,791
İşimi tek bir aramayla yaptın.

1060
01:24:44,500 --> 01:24:49,375
Efendim, başarısız bir baskın beni
kahramanımı düşünmekten alıkoyamaz.

1061
01:24:50,791 --> 01:24:51,708
Çay.

1062
01:24:52,375 --> 01:24:55,083
Efendim, şüpheniz haklıydı.

1063
01:24:57,916 --> 01:24:59,125
<i>Dediğiniz gibi...</i>

1064
01:24:59,208 --> 01:25:03,625
<i>...para baskın gecesinden
önce kağnılarla götürülmüş.</i>

1065
01:25:09,416 --> 01:25:13,708
<i>Efendim, köyün etrafındaki
tarlalar birkaç gün önce sulanmış.</i>

1066
01:25:14,125 --> 01:25:19,250
<i>Sulamadan sonra para
kamyon ya da traktöre taşınamaz.</i>

1067
01:25:26,458 --> 01:25:29,333
<i>Ve Bhoj'a yakın belirlediğiniz ev...</i>

1068
01:25:29,750 --> 01:25:33,541
<i>...Vikram Gadiyal adlı birine ait.</i>

1069
01:25:38,125 --> 01:25:41,416
<i>Efendim, 100'den fazla
kağnı arabası var.</i>

1070
01:25:42,958 --> 01:25:47,083
<i>Arazi ve Vikram Gadiyal'in
evi arasında asfalt yol yok.</i>

1071
01:25:48,041 --> 01:25:50,791
<i>Bugün bile, kağnı arabaları
arazilerden evine geçse...</i>

1072
01:25:50,875 --> 01:25:52,291
<i>...geride bir iz bırakıyorlar.</i>

1073
01:25:59,916 --> 01:26:01,041
Tüm bilmek istediğim buydu.

1074
01:26:03,333 --> 01:26:04,583
Bunu ben öderim, efendim.

1075
01:26:05,250 --> 01:26:08,291
Şu anda askıdasınız,
maddi durumunuz iyi değildir.

1076
01:26:08,791 --> 01:26:10,000
Hesabı boş ver Bayan Geeta.

1077
01:26:12,500 --> 01:26:13,500
Sen sadece bahşiş ver.

1078
01:26:14,083 --> 01:26:14,958
Bahşiş mi?

1079
01:26:15,375 --> 01:26:16,291
Kime, efendim?

1080
01:26:20,333 --> 01:26:21,291
Bahşişi onayladı mı?

1081
01:26:22,958 --> 01:26:24,250
Yüzde yüz efendim.

1082
01:26:25,541 --> 01:26:26,583
Bir baskın yapalım.

1083
01:26:27,500 --> 01:26:28,458
Ve…

1084
01:26:29,916 --> 01:26:30,875
Efendim.

1085
01:26:31,375 --> 01:26:32,291
Yarı-yarıya…

1086
01:26:32,541 --> 01:26:33,500
Hayır.

1087
01:26:33,625 --> 01:26:34,583
Ne?

1088
01:26:35,375 --> 01:26:36,541
Her zaman dediğiniz gibi efendim...

1089
01:26:37,166 --> 01:26:39,666
...gücünüz varsa, o zaman kullanın.

1090
01:26:40,541 --> 01:26:41,583
Neden kötüye kullanalım?

1091
01:26:42,291 --> 01:26:44,916
Baskınlarımız gelişmeleri sağlıyorsa...

1092
01:26:46,291 --> 01:26:48,958
...bu bizim gelişimimiz için.

1093
01:26:50,833 --> 01:26:54,083
Aferin, Bayan Geeta. Bravo.

1094
01:26:54,166 --> 01:26:55,875
- Önünde diz çökmek istiyorum.
- Efendim…

1095
01:26:56,125 --> 01:27:00,750
Bu, öğretmeni mükemmelleştiren
bir öğrencinin açık bir örneği.

1096
01:27:14,541 --> 01:27:16,083
Üzerimize mi sürüyor?

1097
01:27:18,250 --> 01:27:19,166
Hadi.

1098
01:27:20,000 --> 01:27:21,291
Geri dönün.
Geri çekilin. Bu bir baskın.

1099
01:27:22,125 --> 01:27:23,375
Hadi. Hadi. Hadi.

1100
01:27:23,625 --> 01:27:26,666
- Çekilin, çekilin!
- Nereye gidiyorsunuz?

1101
01:27:26,916 --> 01:27:28,083
Size çekilin dedim.

1102
01:27:28,541 --> 01:27:30,041
Etrafa dağılın.

1103
01:27:30,125 --> 01:27:31,041
- Bayan Geeta.
- Evet.

1104
01:27:31,125 --> 01:27:32,416
- Bayanları yönlendirin.
- Evet efendim.

1105
01:27:33,958 --> 01:27:36,416
Bu Vikram Gadiyal
için bir baskın emri.

1106
01:27:37,458 --> 01:27:38,541
Vikram Gadiyal kim?

1107
01:27:38,666 --> 01:27:39,791
Ben Vikram Gadiyal'im!

1108
01:27:40,583 --> 01:27:41,628
Siz kim oluyorsunuz da...

1109
01:27:42,376 --> 01:27:43,568
...öyle bağırıyorsunuz?

1110
01:27:44,666 --> 01:27:46,958
Anladım. Demek ben kimim?

1111
01:27:48,458 --> 01:27:50,166
Bay Ashok,
lütfen onu aydınlatın.

1112
01:27:50,875 --> 01:27:52,541
Bu, vergi dairesinden baskın emri.

1113
01:27:53,166 --> 01:27:54,208
O bizim müdürümüz.

1114
01:27:54,458 --> 01:27:56,125
Soğuk ikramlara ne dersin?

1115
01:27:57,291 --> 01:27:58,208
Gel.

1116
01:28:01,333 --> 01:28:02,958
- Efendim...
- İçeride konuşalım.

1117
01:28:03,041 --> 01:28:04,375
- Dışarı çok sıcak.
- Gel.

1118
01:28:04,458 --> 01:28:05,541
- Gel.
- Hayır, efendim. Dışarıda oturalım.

1119
01:28:05,625 --> 01:28:07,125
Buzdolabı var. Bana bir şeyler getirin.

1120
01:28:07,208 --> 01:28:09,041
Beni dinleyin efendim.

1121
01:28:09,125 --> 01:28:10,125
Hadi…

1122
01:28:10,875 --> 01:28:11,750
Efendim.

1123
01:28:13,333 --> 01:28:14,333
Söylesene...

1124
01:28:16,000 --> 01:28:19,708
Dışarı sıcak değilse,
içeri nasıl soğuk olabilir?

1125
01:28:20,208 --> 01:28:21,500
- Efendim, lütfen…
- Çek elini.

1126
01:28:28,250 --> 01:28:30,916
İçeriyi sıcak tutmuşsun. Çok güzel.

1127
01:28:31,416 --> 01:28:32,458
Bakın, Bayan Geeta.

1128
01:28:34,041 --> 01:28:38,041
Tanrıça Laxmi, eski bir bağ
paylaşıyoruz. Teşekkür ederim.

1129
01:28:40,541 --> 01:28:45,583
Şimdi bayım, hemen bana başka
neyi sıcak ve nerede tuttuğunu söyle.

1130
01:28:45,875 --> 01:28:47,416
Efendim, lütfen.
Oturup konuşalım.

1131
01:28:47,541 --> 01:28:50,583
Hayır. Bak, sen söylemezsen,
duvarları yıkmamız gerekir.

1132
01:28:51,583 --> 01:28:54,208
Doğru, teyze. Yatakları yırtmamız,
mutfak eşyalarını kırmamız gerekir.

1133
01:28:54,291 --> 01:28:56,375
- Efendim...
- Şuna bak. Durumuna bak.

1134
01:28:56,458 --> 01:28:58,166
En azından annen için söyle.

1135
01:28:58,250 --> 01:28:59,458
Efendim, konuşalım.

1136
01:28:59,541 --> 01:29:02,416
"Konuşalım, konuşalım, konuşalım",
ne konuşacağız? Konuş!

1137
01:29:03,333 --> 01:29:04,250
Nerede?

1138
01:29:32,875 --> 01:29:33,875
Efendim.

1139
01:29:34,958 --> 01:29:38,000
Bu konuyu bir şey karşılığında
çözeceğinizi söylediniz.

1140
01:29:38,250 --> 01:29:39,916
Biz istediğimizi aldık, Bay Ashok.

1141
01:29:40,375 --> 01:29:41,625
Şimdi her şey ona bağlı.

1142
01:29:41,708 --> 01:29:44,500
Bir şey verir-vermez
hepimizin şansı değişecek.

1143
01:29:46,041 --> 01:29:47,000
Doğru mu, Bayan Geeta?

1144
01:29:48,708 --> 01:29:50,375
Her şeyi mühürleyin
ve araca yükleyin.

1145
01:29:51,416 --> 01:29:52,333
Acele edin, çabuk.

1146
01:29:52,666 --> 01:29:54,083
- Acele edin.
- Hadi Ashish.

1147
01:29:54,208 --> 01:29:55,208
Acele edin.

1148
01:29:59,041 --> 01:30:00,958
Yorgun falan mısınız, yemek yemediniz mi?

1149
01:30:02,416 --> 01:30:05,666
<i>♪ Kara, kara ♪
♪ Kara, kara ♪</i>

1150
01:30:06,166 --> 01:30:08,458
<i>♪ - Kara! Kara! Kara! ♪</i>
- Acele edin! Hadi!

1151
01:30:09,083 --> 01:30:13,250
<i>♪ Kara, kara ♪
♪ Kara, kara ♪</i>

1152
01:30:13,833 --> 01:30:17,041
<i>♪ Kara, kara ♪
♪ Kara, kara ♪</i>

1153
01:30:24,000 --> 01:30:24,916
<i>Dört.</i>

1154
01:30:25,541 --> 01:30:26,916
Acilen 2 milyon gerekiyor.

1155
01:30:27,958 --> 01:30:29,500
20 milyon kaybediyorsun.

1156
01:30:32,083 --> 01:30:33,208
İşini kaybedince...

1157
01:30:34,333 --> 01:30:36,083
...küçük muhbir oldun.

1158
01:30:36,875 --> 01:30:38,708
<i>Öfkeni anlayabiliyorum
Dada Bhai.</i>

1159
01:30:39,750 --> 01:30:41,666
İnsanın eli-kolu bağlı olunca çok kızar.

1160
01:30:43,041 --> 01:30:44,000
Sana söylemiştim…

1161
01:30:45,083 --> 01:30:46,791
Her şey gözlerinin
önünde olacak.

1162
01:30:48,250 --> 01:30:50,791
Bu tuzak gözlerinin
önüne koyuldu.

1163
01:30:51,750 --> 01:30:53,958
Pandavalar ne zamandan
beri tuzak kurmaya başladı?

1164
01:30:55,791 --> 01:30:57,083
Ben Pandava olduğumu hiç söylemedim.

1165
01:30:58,666 --> 01:30:59,958
Ben Mahabharatayım.

1166
01:31:09,000 --> 01:31:10,416
Bu baskını hangi memur yürüttü?

1167
01:31:11,000 --> 01:31:13,541
O dalkavuk, Lallan Sudhir.

1168
01:31:18,916 --> 01:31:23,460
Efendim, sen benim hayatımın ne kadar
değersiz biri olduğumu söylemeden önce...

1169
01:31:24,182 --> 01:31:25,166
...ayaklarına kapanıyorum.

1170
01:31:27,583 --> 01:31:28,428
Bölüm...

1171
01:31:28,746 --> 01:31:31,250
...bilinmeyen bir
kaynaktan ihbar aldı.

1172
01:31:32,125 --> 01:31:34,250
İhbar gelince de,
işlem yapılmalı.

1173
01:31:34,583 --> 01:31:36,125
Yoksa patronlarımız
tarafından kınanırız.

1174
01:31:36,416 --> 01:31:38,333
Yemin ederim ki, senin
paran olduğunu bilmiyordum.

1175
01:31:38,916 --> 01:31:42,291
En ufak bir bir bilgim olsaydı,
hemen görmezden gelirdim.

1176
01:31:56,166 --> 01:31:58,000
Bhoj'da bir daha
baskın yapmadan önce...

1177
01:31:59,375 --> 01:32:01,166
...beni bilgilendireceksin.

1178
01:32:01,375 --> 01:32:02,375
Kesinlikle efendim.

1179
01:32:02,625 --> 01:32:04,416
Bu şekilde sesinizi de duymuş olurum.

1180
01:32:05,125 --> 01:32:07,250
Demek istediğim,
siz, siz endişelenmeyin, efendim.

1181
01:32:07,916 --> 01:32:11,750
Küçük bir para cezası vereceğim ve
gerisini bırakacağım. Merak etmeyin.

1182
01:32:11,958 --> 01:32:16,916
Bilirsiniz, ben duruma göre
bağlılığı değişen bir insanım.

1183
01:32:17,375 --> 01:32:18,333
Parayı ne zaman alacağım?

1184
01:32:18,833 --> 01:32:20,291
Her şey sisteme bağlı, efendim.

1185
01:32:21,041 --> 01:32:22,083
Her şeyi biliyorsunuz.

1186
01:32:23,458 --> 01:32:25,083
Yani, biraz zaman alacak.

1187
01:32:51,208 --> 01:32:54,625
Bay Bakaya, ceplerim birkaç
gün boş kalırsa...

1188
01:32:55,791 --> 01:32:58,125
...içimden taraf değiştirmek gelir.

1189
01:32:58,875 --> 01:33:00,000
Gehlot bizi tehdit ediyor.

1190
01:33:01,166 --> 01:33:02,791
Para beş gün içinde alınmazsa...

1191
01:33:03,625 --> 01:33:04,625
...başka bir sorunla karşılacaksınız.

1192
01:33:05,333 --> 01:33:06,833
Bu sefer Chote Delhi'ye gidecek…

1193
01:33:08,000 --> 01:33:09,000
...Bay Kamal ile görüşmek için.

1194
01:33:10,083 --> 01:33:12,958
Ama abi, masum olunca
tüm bunlara ne gerek var?

1195
01:33:13,625 --> 01:33:15,250
Şimdi sana da mı açıklamam gerekiyor?

1196
01:33:15,625 --> 01:33:20,666
<i>♪ Kara, kara ♪
♪ Kara, kara ♪</i>

1197
01:33:21,416 --> 01:33:25,416
<i>♪ Kara, kara ♪
♪ Kara, kara ♪</i>

1198
01:33:30,375 --> 01:33:33,916
<i>♪ Duvarları yıkın, kapıları parçalayın ♪</i>

1199
01:33:34,166 --> 01:33:37,583
<i>♪ Gömülü olan her şeyi kazın ♪</i>

1200
01:33:37,958 --> 01:33:41,541
<i>♪ Kilitli kasaların arkasında mı ♪
♪ Yoksa çantalara mı saklandı ♪</i>

1201
01:33:41,708 --> 01:33:45,791
<i>♪ - Sakın yalan söyleme ♪</i>
- Gel, bana yardım et.

1202
01:33:46,125 --> 01:33:52,333
<i>♪ Sırları, karanlık bilgileri ortaya çıkarır</i>

1203
01:33:53,000 --> 01:33:57,000
<i>♪ Bu senin hazinen ♪</i>

1204
01:34:00,416 --> 01:34:06,333
<i>♪ - Kara ♪</i>
- Hadi. Hadi!

1205
01:34:06,500 --> 01:34:08,291
<i>♪ Herhangi bir iz olmadan ♪</i>

1206
01:34:08,375 --> 01:34:14,958
<i>♪ Kara, kara ♪
♪ Kara, kara ♪</i>

1207
01:34:15,375 --> 01:34:16,458
Çabuk! Çabuk!

1208
01:34:21,375 --> 01:34:22,291
Al bakalım.

1209
01:34:22,541 --> 01:34:23,500
Acele et.

1210
01:34:25,041 --> 01:34:26,291
Çok, çok teşekkür ederim, Bay Kamal.

1211
01:34:26,500 --> 01:34:30,250
Merak etme.
Bütün bunlar Dada Bhai'ye ait.

1212
01:34:32,291 --> 01:34:34,916
Demek bütün bu paralar
Dada Bhai'ye ait?

1213
01:34:36,291 --> 01:34:37,208
Hadi.

1214
01:34:49,750 --> 01:34:50,666
Üç.

1215
01:34:51,833 --> 01:34:52,916
Bunu söyleyeceksin değil mi?

1216
01:34:53,958 --> 01:34:54,958
Kötü bir karakterin var.

1217
01:34:56,041 --> 01:34:57,333
Ama hesaplamada iyisin.

1218
01:35:04,458 --> 01:35:05,625
İlk Vikram Gadiyal.

1219
01:35:06,916 --> 01:35:07,958
Sonra Kamal Chauhan.

1220
01:35:10,250 --> 01:35:12,875
Amay Patnaik bu
bilgileri nereden alıyor?

1221
01:35:23,750 --> 01:35:24,625
Vinay.

1222
01:35:28,708 --> 01:35:29,833
Ah, Tanrım.

1223
01:35:31,791 --> 01:35:32,916
Beni korkuttun.

1224
01:35:34,333 --> 01:35:36,208
Şükür Vinay dedin, yoksa
hep Bakaya olarak kalırdım.

1225
01:35:36,416 --> 01:35:37,958
Bölümümüzdeki Vinay'ı hatırlarsın.

1226
01:35:39,875 --> 01:35:42,750
Kendini kızının önünde
utandırmaktan kurtar. Bana yardım et.

1227
01:35:49,583 --> 01:35:51,000
IAS memuru Kamal Chauhan.

1228
01:35:52,416 --> 01:35:53,333
Bu onun adresi.

1229
01:35:58,083 --> 01:36:01,458
Bu sefer ipucunu
önceden almayacaksın.

1230
01:36:02,208 --> 01:36:03,500
Seni bir saat
önceden arayacağım.

1231
01:36:03,791 --> 01:36:04,750
Tamam mı?

1232
01:36:07,458 --> 01:36:08,875
Bay Bakaya.

1233
01:36:10,666 --> 01:36:13,458
Bir şans vermedim diye
daha sonra şikayet etmeyin.

1234
01:36:13,833 --> 01:36:14,875
Paranı alacağını söyledim.

1235
01:36:15,333 --> 01:36:16,357
Neden durmadan arayıp duruyorsun?

1236
01:36:20,625 --> 01:36:21,958
Sanırım sıcak koltukta oturuyor.

1237
01:36:22,500 --> 01:36:27,541
Bay Bakaya, söylediğim gibi yap
ve Gehlot'u SK çiftlik evine getir.

1238
01:36:28,750 --> 01:36:29,666
Ve yalnız gel.

1239
01:36:39,416 --> 01:36:40,416
Evet, Amay. Söyle.

1240
01:36:45,375 --> 01:36:47,958
Anita, Dada Bhai'den
korkmana gerek yok.

1241
01:36:48,416 --> 01:36:49,791
Biz senin yanındayız.

1242
01:36:51,833 --> 01:36:53,291
Bize inanmaya çalış.

1243
01:36:53,666 --> 01:36:56,458
<i>♪ Duvarları parçalar ♪</i>

1244
01:36:59,250 --> 01:37:02,833
<i>♪ Haram yollarla kazanıldı ♪</i>

1245
01:37:03,000 --> 01:37:06,666
<i>♪ Açgözlülükle, açgözlülükle çalındı ♪</i>

1246
01:37:06,875 --> 01:37:10,083
<i>♪ Halkın gözünden... ♪</i>

1247
01:37:11,041 --> 01:37:13,041
- Doğru zaman.
- Para burada mı?

1248
01:37:13,125 --> 01:37:14,250
Ben buradayım, para da olacak.

1249
01:37:15,083 --> 01:37:20,250
<i>♪ Tüm hileler çökecek ♪
♪ Tereddüt etme ♪</i>

1250
01:37:20,541 --> 01:37:23,166
Çok fazla araba var. Onlarca mı?

1251
01:37:23,250 --> 01:37:26,333
<i>♪ Tüm hileler çökecek ♪
♪ Tereddüt etme ♪</i>

1252
01:37:26,416 --> 01:37:27,500
İçeriye, içeriye.

1253
01:37:27,875 --> 01:37:28,739
Sen kimsin?

1254
01:37:29,448 --> 01:37:30,266
Vergi dairesi.

1255
01:37:30,290 --> 01:37:33,958
<i>♪ Geç olsa da ♪
♪ Bu baskın doğru ♪</i>

1256
01:37:34,125 --> 01:37:39,458
<i>♪ Cüret edenlere bir tokat gibi ♪</i>

1257
01:37:39,958 --> 01:37:44,291
Kızın da seninle aynı
kaderi yaşayabilir.

1258
01:37:44,541 --> 01:37:46,083
Bizim kızlarımızla.

1259
01:37:47,833 --> 01:37:48,750
Evet?

1260
01:37:54,458 --> 01:37:55,500
Başka birini mi bekliyorsunuz?

1261
01:37:56,083 --> 01:37:57,155
Hayır, neden bekleyelim ki?

1262
01:37:58,791 --> 01:37:59,916
Efendim, Dada Bhai evde yok.

1263
01:38:00,791 --> 01:38:06,791
<i>♪ Kara, kara ♪
♪ Kara, kara ♪</i>

1264
01:38:07,416 --> 01:38:08,500
<i>Oyun bitti, Amay.</i>

1265
01:38:08,791 --> 01:38:10,750
Muhbirin ifşa oldu.

1266
01:38:11,166 --> 01:38:14,333
<i>♪ Kara, kara ♪
♪ Kara, kara ♪</i>

1267
01:38:23,666 --> 01:38:27,500
Affet beni, Dada Bhai.

1268
01:38:27,750 --> 01:38:28,708
Dada Bhai…

1269
01:38:36,666 --> 01:38:37,666
Dada Bhai!

1270
01:38:39,708 --> 01:38:40,875
Dada Bhai.

1271
01:38:45,666 --> 01:38:46,625
Dada Bhai.

1272
01:38:49,083 --> 01:38:50,000
Alo.

1273
01:38:50,208 --> 01:38:51,583
<i>Eski Müdür.</i>

1274
01:38:52,916 --> 01:38:53,875
Saymayı unuttun mu?

1275
01:38:54,541 --> 01:38:55,500
Hatırlatayım mı?

1276
01:38:56,833 --> 01:38:57,708
İki.

1277
01:38:58,000 --> 01:38:59,208
Vinay'a ne yaptın?

1278
01:38:59,958 --> 01:39:02,416
<i>Güneyli Jeetendra'nın
filmlerini izlemeyi bırak.</i>

1279
01:39:02,666 --> 01:39:04,541
İyi bir politikacı asla
ellerini kirletmez.

1280
01:39:06,500 --> 01:39:07,708
Ve muhbirin ölmedi.

1281
01:39:08,458 --> 01:39:09,541
Sadece kayboldu.

1282
01:39:10,500 --> 01:39:11,750
<i>Resmi izinli.</i>

1283
01:39:12,250 --> 01:39:14,333
Ben onayladım.

1284
01:39:22,875 --> 01:39:23,958
İki milyon istemiştin.

1285
01:39:24,916 --> 01:39:25,916
Bu beş.

1286
01:39:34,416 --> 01:39:35,333
Bak.

1287
01:39:37,041 --> 01:39:38,208
Şu andan itibaren sadakatim sana ait.

1288
01:39:38,958 --> 01:39:42,583
Duruşmada, bu davayı
hemen kapatacağım.

1289
01:39:43,750 --> 01:39:44,875
Gözünün önünde.

1290
01:39:46,166 --> 01:39:50,791
46 numaralı Kamu Davası, Devendra
Gehlot ve Dada Manohar Dhankar.

1291
01:39:51,041 --> 01:39:52,083
Teşekkür ederim efendim.

1292
01:39:53,250 --> 01:39:56,916
Dilekçeyi gönderdikten
sonra, efendim...

1293
01:39:57,458 --> 01:40:00,916
...beklenmedik bir gelişme oldu...

1294
01:40:01,708 --> 01:40:03,791
...ki, bu davayı doğrudan
değiştirecek bir gelişme.

1295
01:40:05,541 --> 01:40:10,000
Ve bu bugünün kararı
önemli ölçüde etkileyebilir.

1296
01:40:10,708 --> 01:40:12,166
Benim görevim...

1297
01:40:12,541 --> 01:40:14,916
...mahkemenin dikkatini çekmektir.

1298
01:40:15,416 --> 01:40:17,541
Stopaj, ciddi bir
adaletsizlik demektir.

1299
01:40:18,125 --> 01:40:19,708
Buyurun, oynatın.

1300
01:40:24,416 --> 01:40:25,500
<i>Sen iki milyon istemiştin.</i>

1301
01:40:26,333 --> 01:40:27,291
<i>İşte sana beş milyon.</i>

1302
01:40:27,875 --> 01:40:29,916
<i>Şu andan itibaren sadakatim sana ait.</i>

1303
01:40:30,000 --> 01:40:31,166
İtiraz ediyorum efendim.

1304
01:40:32,541 --> 01:40:35,500
Mahkemede elektronik
kanıtlar kabul edilemez.

1305
01:40:35,750 --> 01:40:38,750
Peki ya fiziksel kanıt?
Bu mahkemede kabul edilir mi?

1306
01:40:39,833 --> 01:40:40,791
Mahendra!

1307
01:40:41,833 --> 01:40:42,791
Gel.

1308
01:40:43,541 --> 01:40:44,458
Efendim.

1309
01:41:17,125 --> 01:41:21,625
Efendim, tüm kanıtlar
ve belgeler önünüzde.

1310
01:41:21,791 --> 01:41:27,583
Dada Bhai'nin adına herhangi
bir arazi olmadığını kabul ediyorum.

1311
01:41:28,208 --> 01:41:31,916
Ama tüm adına arazi
kayıtlı olan isimlerle...

1312
01:41:32,208 --> 01:41:36,875
...bir tür ilişkisi olduğunu
kanıtlayabilirim.

1313
01:41:37,166 --> 01:41:41,041
Aslında, eski sevgilisi
Neha Rathod adına...

1314
01:41:41,208 --> 01:41:45,291
...birkaç arazi satın aldı.

1315
01:41:45,666 --> 01:41:49,791
Ama kız birkaç gün sonra öldü.

1316
01:41:50,791 --> 01:41:53,583
Ve bir kaza olarak bildirildi.

1317
01:41:53,916 --> 01:41:55,208
Ve polis ona inandı.

1318
01:41:55,541 --> 01:41:58,541
Bu dava araştırılmalıdır.

1319
01:41:58,750 --> 01:42:03,041
Ve efendim, sunduğum kanıtlar
kapsamlı bir şekilde araştırılana kadar...

1320
01:42:03,125 --> 01:42:07,291
...Bay Manohar Dhankar,
yani Dada Bhai...

1321
01:42:07,458 --> 01:42:09,916
...siyasi sektöründen yasaklanmalı.

1322
01:42:10,000 --> 01:42:10,916
İtiraz ediyorum, efendim.

1323
01:42:11,000 --> 01:42:13,250
Dada Bhai halkın temsilcisidir.

1324
01:42:13,333 --> 01:42:14,750
Onu halk seçti.

1325
01:42:14,875 --> 01:42:16,291
Sektöre dönünce...

1326
01:42:16,416 --> 01:42:21,041
...soruşturmayı etkilemeyeceğinin
garantisi var mı?

1327
01:42:21,125 --> 01:42:23,250
- İtiraz ediyorum efendim.
- Ya da tanığı korkutmaya çalışırsa?

1328
01:42:23,333 --> 01:42:25,708
- İtiraz ediyorum efendim.
- Ya kanıtlara müdahale ederse?

1329
01:42:25,791 --> 01:42:28,791
- İtiraz ediyorum efendim!
- Her zaman itiraz etmeyi bırak.

1330
01:42:28,875 --> 01:42:30,791
- Bıktım.
- Sessizliği koruyun lütfen.

1331
01:42:31,041 --> 01:42:32,500
Üzgünüm efendim.

1332
01:42:32,833 --> 01:42:38,875
Mahkemede sunulan kanıtları ve
güçlü konumunu göz önüne aldığımızda...

1333
01:42:39,000 --> 01:42:41,511
...Manohar Dhankar,
namı-diğer Dada Bhai'yin...

1334
01:42:41,943 --> 01:42:43,875
...Bhoj'tan uzak
durmasına karar verilmiştir.

1335
01:42:44,666 --> 01:42:48,916
Ve ayrıca bir soruşturma komitesi,
emekli memur IPS Goenka'nın....

1336
01:42:49,000 --> 01:42:52,625
...öncülüğünde bir soruşturma heyeti
oluşturulmasına karar verilmiştir.

1337
01:43:07,708 --> 01:43:09,375
Avukata bir daha ödeme yapma.

1338
01:43:10,416 --> 01:43:11,833
Yoksa bir baskın daha olur.

1339
01:43:14,625 --> 01:43:17,375
Demek açık bir şekilde
oynadığın oyun buydu.

1340
01:43:18,166 --> 01:43:19,520
Bana bir ipucu verdin.

1341
01:43:20,043 --> 01:43:20,843
Toprak.

1342
01:43:21,750 --> 01:43:24,166
Bugün bunu sana karşı
bir silah olarak kullandım.

1343
01:43:25,125 --> 01:43:26,916
Ama diğer ipucum boşunaydı.

1344
01:43:28,000 --> 01:43:29,083
Son uyarı.

1345
01:43:30,958 --> 01:43:32,875
Her şey gözlerinin
önünde oluyor.

1346
01:43:57,708 --> 01:43:58,625
Kalk.

1347
01:43:59,833 --> 01:44:04,375
Efendim, Bhoj davanızın, Yüksek Mahkeme'ye
aktarılacağını duyar-duymaz...

1348
01:44:04,541 --> 01:44:05,708
...koşarak geldim.

1349
01:44:05,791 --> 01:44:08,666
Yukarıdan muazzam bir baskı ile
karşılaşıyorum efendim. Ne yapayım?

1350
01:44:08,875 --> 01:44:10,708
Bhoj'un her yerinde baskın
düzenleme emirlerimiz var.

1351
01:44:10,958 --> 01:44:13,291
Sadece şunu söylemek istiyorum...

1352
01:44:14,250 --> 01:44:17,041
...bana her şeyi
nerede sakladığınızı söyleyin.

1353
01:44:17,708 --> 01:44:19,458
Böylece aynı hatayı tekrar etmem.

1354
01:44:20,291 --> 01:44:22,166
Ya da eğer söylemek istemiyorsanız...

1355
01:44:22,250 --> 01:44:25,333
...o zaman farklı bir yere taşıyın.

1356
01:44:27,208 --> 01:44:29,541
Efendim, şu anda bana
kızgın kızgın bakma zamanı değil.

1357
01:44:29,666 --> 01:44:32,916
Yüksek Mahkeme, Bhoj'a
girmenizi tekrar reddederse…

1358
01:44:33,750 --> 01:44:36,958
Mallarınız güvende olmalı.

1359
01:44:38,791 --> 01:44:40,708
Ben sadece görevimi
yapmak istiyorum.

1360
01:44:46,000 --> 01:44:46,958
Elli dönüm.

1361
01:44:47,958 --> 01:44:48,916
Yüz dönüm.

1362
01:44:49,750 --> 01:44:50,916
Yüz elli dönüm.

1363
01:44:51,791 --> 01:44:52,750
İki yüz dönüm.

1364
01:44:54,166 --> 01:44:55,250
İki yüz elli dönüm.

1365
01:44:55,875 --> 01:44:58,708
İstediğin tüm
topraklar senin olacak.

1366
01:44:59,250 --> 01:45:03,083
Yapman gereken, Bhoj'daki yasağın
kaldırılmasını sağlamak.

1367
01:45:04,708 --> 01:45:06,583
İki yüz elli dönüm iyi olmalı.

1368
01:45:10,708 --> 01:45:13,208
Delhi'de Dada Bhai ile ilgili
o kadar büyük miktarda para aldık ki...

1369
01:45:13,291 --> 01:45:14,875
...departman saymaktan yoruldu.

1370
01:45:15,833 --> 01:45:17,541
Kanıt orada. Bakın.

1371
01:45:18,625 --> 01:45:21,208
Para otel ve tatil köyü
kullanılarak aklanıyor.

1372
01:45:21,583 --> 01:45:24,458
Para, vakfın harcama
yoluyla yasadışı olarak geliyor.

1373
01:45:25,166 --> 01:45:26,125
Hepsini ele geçirdik.

1374
01:45:26,541 --> 01:45:29,458
Ama Amay altını
henüz ele geçiremedi.

1375
01:45:31,500 --> 01:45:33,041
Askıya alınmamı iptal edin.

1376
01:45:33,791 --> 01:45:35,166
Size altını getireyim.

1377
01:45:35,750 --> 01:45:36,791
Ve ayrıca...

1378
01:45:37,458 --> 01:45:40,125
...Dada Bhai'yın, 500 milyondan fazla
vergi kaçırdığını da kanıtlayayım.

1379
01:45:41,541 --> 01:45:43,458
Peki ya kanıtlayamazsan?

1380
01:45:46,833 --> 01:45:48,458
O zaman bu kariyerimin
son baskını olacak.

1381
01:46:01,833 --> 01:46:02,750
Bir.

1382
01:46:04,500 --> 01:46:05,833
Şimdi Bhoj'a geri dönebilirim.

1383
01:46:06,333 --> 01:46:07,916
<i>Sürgün yerimde kaldım.</i>

1384
01:46:09,583 --> 01:46:10,583
Benim için de bir.

1385
01:46:11,250 --> 01:46:12,708
Askıya alınmam iptal edildi.

1386
01:46:13,833 --> 01:46:16,125
Bu geçici eski müdür.

1387
01:46:17,458 --> 01:46:20,041
Ama geri sayım asla durmaz.

1388
01:46:20,208 --> 01:46:21,125
Haklısın.

1389
01:46:22,208 --> 01:46:24,041
Sıfıra geldiğinde
otomatik olarak duracaktır.

1390
01:46:24,791 --> 01:46:25,958
Bu kadar tehdit yeter.

1391
01:46:27,541 --> 01:46:28,541
Önce kim vurursa...

1392
01:46:29,500 --> 01:46:31,250
...geri sayımı sona erdirecek.

1393
01:46:47,541 --> 01:46:48,541
Efendim.

1394
01:46:49,583 --> 01:46:54,791
Yolsuzlukta altın madalya
sahibiymiş gibi davranıyordu.

1395
01:46:58,250 --> 01:46:59,250
Onlara söyleyeyim mi, Lallan?

1396
01:47:02,666 --> 01:47:03,875
Onları gösterelim efendim.

1397
01:47:05,750 --> 01:47:08,791
Bu savaşa devam etmek için,
kendin gibi birine ihtiyacın var.

1398
01:47:10,291 --> 01:47:11,708
- Dürüst.
- Dürüst değil efendim.

1399
01:47:13,416 --> 01:47:14,291
<i>Sahtekâr.</i>

1400
01:47:14,791 --> 01:47:15,708
Kim?

1401
01:47:16,041 --> 01:47:17,041
Lallan Sudhir.

1402
01:47:17,333 --> 01:47:19,166
<i>Bhoj'ın her yerinde baskın yapmam için...</i>

1403
01:47:19,250 --> 01:47:20,791
...yukarıdan müthiş bir baskı var.

1404
01:47:20,875 --> 01:47:22,541
Eğer söylemek istemiyorsanız...

1405
01:47:22,625 --> 01:47:25,250
...o zaman farklı bir yere taşıyın.

1406
01:47:45,041 --> 01:47:48,041
<i>Evet efendim.
Bana yem atmamı söylediniz...</i>

1407
01:47:48,125 --> 01:47:51,833
<i>...ve Dada Bhai yemi yuttu.</i>

1408
01:47:52,125 --> 01:47:54,916
Sahip olduğu her şeyi,
yeni açılan oteline taşıyor.

1409
01:48:00,083 --> 01:48:01,000
Efendim…

1410
01:48:02,083 --> 01:48:04,333
Kafam dönüyor.

1411
01:48:04,541 --> 01:48:08,041
Hayır, hayır, Bayan Geeta,
şu anda kafanın dönme zamanı değil.

1412
01:48:08,375 --> 01:48:10,708
Hala efendimizin 75. baskınını
bitirmemiz gerekiyor.

1413
01:48:13,958 --> 01:48:15,041
Efendim, içkiniz.

1414
01:48:16,916 --> 01:48:21,208
Bu otel duyduğumdan daha iyiymiş.

1415
01:48:22,083 --> 01:48:23,000
Ne zaman açıldı oğlum?

1416
01:48:23,125 --> 01:48:25,000
Yaklaşık bir ay önce efendim.

1417
01:48:27,500 --> 01:48:29,083
Evet, gürlüyor.

1418
01:48:30,875 --> 01:48:33,875
Hayır efendim.
Bulut ya da gök gürültüsü yok.

1419
01:48:34,416 --> 01:48:36,750
Bulut ya da gök gürültüsünün
gürlemesi değil, oğlum.

1420
01:48:37,666 --> 01:48:42,000
Bu tam olarak, adaletin gürlemesi.

1421
01:49:05,166 --> 01:49:07,636
Hadi, hadi, acele edin!
Hadi, acele edin!

1422
01:49:22,875 --> 01:49:23,833
Bir dakika.

1423
01:49:24,458 --> 01:49:25,333
Kimsiniz siz?

1424
01:49:27,083 --> 01:49:28,416
Vergisi Dairesi.

1425
01:49:29,125 --> 01:49:30,125
Otele baskına geldik.

1426
01:49:30,916 --> 01:49:31,875
Baskın mı?

1427
01:49:33,375 --> 01:49:35,625
Toparlanma bu otelden yapılacak,
bunu garanti ediyorum.

1428
01:49:36,666 --> 01:49:40,041
Nerede ve ne kadar
yakında olduğu, yeteneğimize bağlı.

1429
01:49:40,333 --> 01:49:43,083
Dada Bhai uyarılmadan
önce, bunu bitirelim.

1430
01:49:43,500 --> 01:49:44,583
- Evet efendim.
- Evet efendim.

1431
01:50:06,875 --> 01:50:07,791
Buradasınız?

1432
01:50:08,500 --> 01:50:09,833
İpucu aldınız mı?

1433
01:50:11,166 --> 01:50:17,208
Bak, vergi dolandırıcıları
birbiriyle bağlantılıdır, Patnaik.

1434
01:50:17,958 --> 01:50:19,166
Bir şey daha var.

1435
01:50:19,666 --> 01:50:21,583
Her şeyi kaybettiğinde...

1436
01:50:22,291 --> 01:50:25,791
...birinin çöküşünü
izlemek eğlencelidir.

1437
01:50:26,708 --> 01:50:28,666
Şu anda şartlı tahliyemin sonu.

1438
01:50:29,333 --> 01:50:31,541
Son harekete geçme zamanı.

1439
01:50:31,958 --> 01:50:32,916
Hadi gidelim.

1440
01:50:33,541 --> 01:50:34,500
Benimle gel.

1441
01:50:34,583 --> 01:50:37,541
Hapse girmeden önce
ilgilenilmesi gereken son bir şey var.

1442
01:50:37,708 --> 01:50:38,833
Efendim, yönetici.

1443
01:50:39,708 --> 01:50:41,958
Dada Bhai tarafından
gündeme getirilen soru...

1444
01:50:42,208 --> 01:50:45,000
...karar ya da itirazı değiştirmez.

1445
01:50:46,041 --> 01:50:48,750
Hepimiz yolsuzluğun
gerçekleştiğini biliyoruz.

1446
01:50:48,958 --> 01:50:55,541
Ve her zaman bu mecliste
ve dışarıda soru soruyoruz.

1447
01:50:57,958 --> 01:50:58,875
Alo?

1448
01:51:00,083 --> 01:51:01,041
Alo?

1449
01:51:04,666 --> 01:51:07,000
Ama bir saat önce kontrol ettik.

1450
01:51:07,083 --> 01:51:09,000
- Tüm konukları bilgilendirdiniz mi?
- Evet.

1451
01:51:09,083 --> 01:51:10,500
Efendim, bazı konuklar çıkmıyor.

1452
01:51:10,958 --> 01:51:12,666
- Düzgünce denediniz mi?
- Evet.

1453
01:51:12,750 --> 01:51:13,708
Yangın alarmı.

1454
01:51:28,125 --> 01:51:29,166
Tüm konuklar burada mı?

1455
01:51:29,541 --> 01:51:30,458
Evet efendim.

1456
01:51:30,541 --> 01:51:32,375
Nereye gidiyorsunuz efendim?
Orada hiçbir şey yok, efendim.

1457
01:51:32,500 --> 01:51:33,583
- Buraya gel.
- Çekilin.

1458
01:51:34,333 --> 01:51:36,625
Resmi iş için buradayız.
İşinize dikkat edin.

1459
01:51:37,250 --> 01:51:38,813
<b>KİLER</b>

1460
01:51:41,416 --> 01:51:42,375
Açın şunu.

1461
01:51:48,833 --> 01:51:49,791
Kiler.

1462
01:51:56,083 --> 01:51:57,083
Yırt, biraz daha yırt.

1463
01:52:00,375 --> 01:52:02,041
- Her şeye el koyun.
- Tamam, efendim.

1464
01:52:09,666 --> 01:52:10,875
Altından yapılmış.

1465
01:52:11,041 --> 01:52:12,166
Altından mı?

1466
01:52:13,083 --> 01:52:14,500
- Altından yapılan ne?
- Bu.

1467
01:52:25,166 --> 01:52:29,375
<i>♪ Kara, kara ♪
♪ Kara, kara ♪</i>

1468
01:52:30,000 --> 01:52:35,166
<i>♪ Kara, kara ♪
♪ Kara, kara ♪</i>

1469
01:52:35,541 --> 01:52:38,125
Efendim, bu kattaki tüm
musluklar saf altından yapılmış.

1470
01:52:38,500 --> 01:52:40,416
Bu yüzden bu katta
misafir yok efendim.

1471
01:52:41,666 --> 01:52:42,541
El koyun.

1472
01:52:50,916 --> 01:52:51,875
Bunun arkasında ne var?

1473
01:52:52,333 --> 01:52:53,334
Efendim, orada...

1474
01:52:53,753 --> 01:52:54,875
...çamaşır odası var.

1475
01:52:57,375 --> 01:52:58,791
Çamaşır odasının
neden kapısı yok?

1476
01:53:01,291 --> 01:53:04,666
Neye bakıyorsun Bayan Geeta?

1477
01:53:05,500 --> 01:53:08,083
Bay Amay'ı etkilemek istiyorsan,
duvarı yık.

1478
01:53:12,458 --> 01:53:13,416
Efendim.

1479
01:53:30,750 --> 01:53:34,375
<i>♪ Tüm hileler çökecek ♪
♪ Tereddüt etme ♪</i>

1480
01:53:34,458 --> 01:53:38,208
<i>♪ Sen yaralısın ♪
♪ Ülke kanıyor ♪</i>

1481
01:53:38,333 --> 01:53:41,958
<i>♪ Tüm hileler çökecek ♪
♪ Tereddüt etme ♪</i>

1482
01:53:42,041 --> 01:53:45,875
<i>♪ Sen yaralısın ♪
♪ Ülke kanıyor ♪</i>

1483
01:53:47,875 --> 01:53:52,500
Tüm bunları görünce, en iyi politakının
dürüstlük olmadığını hissetmeye başladım.

1484
01:53:54,083 --> 01:54:01,000
<i>♪ Kara, kara ♪
♪ Kara, kara ♪</i>

1485
01:54:01,541 --> 01:54:06,708
<i>♪ Kara, kara ♪
♪ Kara, kara ♪</i>

1486
01:54:10,708 --> 01:54:13,375
<i>Bak, Başkan Dada Bhai
batan bir gemi.</i>

1487
01:54:14,000 --> 01:54:15,375
Onunla yelken açmayın.

1488
01:54:16,041 --> 01:54:20,416
Gün batımıyla,
Patnaik bu gemiyi batıracak.

1489
01:54:21,041 --> 01:54:25,666
Yani, Patnaik yasal
olarak servetini kazanırken...

1490
01:54:25,791 --> 01:54:28,500
...sen illagel olarak
meclis üyelerini mi çalıyorsun?

1491
01:54:36,375 --> 01:54:37,291
Sayın Başbakan.

1492
01:54:38,291 --> 01:54:39,333
Baskını durdurun...

1493
01:54:40,333 --> 01:54:41,708
...ya da hükümetinize veda edin.

1494
01:54:42,625 --> 01:54:43,625
Ne diyeyim?

1495
01:54:44,125 --> 01:54:45,083
Beni tehdit ediyor.

1496
01:54:45,291 --> 01:54:46,958
"Bu konuyu merkez kontrol ediyor."

1497
01:54:47,458 --> 01:54:49,000
Bu konuyu merkez kontrol ediyor.

1498
01:54:49,208 --> 01:54:51,250
"Benim gücüm yok."

1499
01:54:51,375 --> 01:54:53,000
Benim gücüm yok.

1500
01:54:58,458 --> 01:54:59,791
<i>Başka bir iyi haber daha.</i>

1501
01:55:00,416 --> 01:55:04,958
Dada Bhai'nin karakteri,
meclis üyelerinin imajından daha ucuzdu.

1502
01:55:05,625 --> 01:55:06,750
Onları aldım.

1503
01:55:07,500 --> 01:55:10,250
Onları getir, Bajaj, getir.

1504
01:55:11,791 --> 01:55:13,958
Buyurun, buyurun, buyurun.

1505
01:55:14,583 --> 01:55:16,583
- Hoş geldiniz.
- Selamlar.

1506
01:55:17,666 --> 01:55:21,541
Tam çoğunluğa sahip bir hükümet
kurduğunuz için tebrikler, Sayın Başbakan.

1507
01:55:21,625 --> 01:55:23,583
Tauji, sen harikasın.

1508
01:55:24,250 --> 01:55:26,041
Bana bilmediğim bir şey söyle.

1509
01:55:26,541 --> 01:55:28,791
Bajaj, otelden
gelen haberler nedir?

1510
01:55:29,375 --> 01:55:32,000
420 milyon rekorun kırıldı, Tauji.

1511
01:55:32,750 --> 01:55:35,541
Bu Dada Bhai da benden
daha büyük bir aşağılık çıktı.

1512
01:55:35,833 --> 01:55:38,958
Bu yüzden o önde gelen bir bakan
oldu, ve sen milletvekili olarak kaldın.

1513
01:55:43,750 --> 01:55:46,541
Şimdi önde gelen bakan
başbakanı arayacak.

1514
01:55:46,875 --> 01:55:47,875
Nereden biliyorsun?

1515
01:55:49,708 --> 01:55:51,291
Kişisel bir deneyimim var.

1516
01:55:52,875 --> 01:55:55,791
BAŞBAKAN

1517
01:56:35,583 --> 01:56:39,166
Efendim, sizin Bakaya'nız da
Dada Bhai'nin kasasında.

1518
01:56:50,625 --> 01:56:53,583
Ne oldu, iki gün içinde
görüneceğini düşünmüştüm.

1519
01:56:55,791 --> 01:56:56,791
Ama dört gün sürdü.

1520
01:56:57,708 --> 01:56:58,666
Ama sorun değil.

1521
01:57:00,166 --> 01:57:01,083
Üzgünüm efendim.

1522
01:57:06,750 --> 01:57:09,208
- Yaşasın!
- Dada Bhai!

1523
01:57:09,291 --> 01:57:11,541
- Yaşasın!
- Dada Bhai!

1524
01:57:11,625 --> 01:57:14,000
- Yaşasın!
- Dada Bhai!

1525
01:57:14,083 --> 01:57:16,208
- Yaşasın!
- Dada Bhai!

1526
01:57:16,333 --> 01:57:18,583
- Yaşasın!
- Dada Bhai!

1527
01:57:18,666 --> 01:57:21,125
- Yaşasın!
- Dada Bhai!

1528
01:57:21,208 --> 01:57:23,458
- Yaşasın!
- Dada Bhai!

1529
01:57:23,541 --> 01:57:25,958
- Yaşasın!
- Dada Bhai!

1530
01:57:28,083 --> 01:57:33,000
- Yaşasın!
- Dada Bhai!

1531
01:57:35,500 --> 01:57:40,000
- Yaşasın!
- Dada Bhai!

1532
01:57:59,750 --> 01:58:01,625
Efendim, halk
otele girmek üzere.

1533
01:58:01,708 --> 01:58:03,500
Hemen buradan
çıkmalıyız, efendim.

1534
01:58:47,625 --> 01:58:50,041
Tek bir vergi dairesi memurunun
kaçmasına izin vermeyin!

1535
01:59:11,541 --> 01:59:12,916
Sen aklını mı kaybettin?

1536
01:59:14,750 --> 01:59:16,458
Evli bile değil mi?

1537
01:59:17,916 --> 01:59:20,916
Oğlum hakkında böyle
şeyler söylemeye utanmıyor musun?

1538
01:59:29,583 --> 01:59:33,750
İyi ailelerden gelen kızların böyle bir
yalan söylemesi için gereken cesareti…

1539
01:59:37,333 --> 01:59:38,500
...sen asla bilemezsin.

1540
01:59:43,125 --> 01:59:44,125
Efendim.

1541
01:59:46,875 --> 01:59:48,125
Yalan söylüyorsunuz!

1542
01:59:48,708 --> 01:59:52,125
Yalan söylüyorsunuz!
Hepiniz yalan söylüyorsunuz! Yalan!

1543
01:59:53,166 --> 01:59:55,125
Yalan söylüyorsunuz!

1544
01:59:56,625 --> 01:59:57,750
Ne kadar?

1545
02:00:10,375 --> 02:00:12,750
Bana ulaşmak için dürüst olmayan
bir yol kullanmadın Müdür Bey.

1546
02:00:14,291 --> 02:00:15,791
Doğrudan baskın yaptın.

1547
02:00:17,875 --> 02:00:18,791
Arkana bak.

1548
02:00:26,625 --> 02:00:28,291
En sevdiğim sahtekar memur.

1549
02:00:29,500 --> 02:00:31,125
Zaten arazi aldatmacası için
suçlamalarla karşı karşıyasın.

1550
02:00:32,166 --> 02:00:33,333
Parayı da buldum.

1551
02:00:34,583 --> 02:00:38,125
Bulunması gereken tek şey,
paravan şirketler, altın ve belgeler.

1552
02:00:38,583 --> 02:00:39,500
Sana söyledim…

1553
02:00:40,708 --> 02:00:41,875
Kalabalık seni öldürecek.

1554
02:00:42,833 --> 02:00:44,500
Yasa başarısız olduğunda...

1555
02:00:45,541 --> 02:00:47,583
...ben kendi mahkememde,
kendi kararımı veriyorum.

1556
02:01:37,916 --> 02:01:40,166
Efendim, durum
kontrolden çıkıyor.

1557
02:01:40,583 --> 02:01:41,875
Harekete geçmeliyiz.

1558
02:01:42,125 --> 02:01:43,041
Ateş etmeliyiz.

1559
02:01:56,875 --> 02:01:59,958
- Efendim...
- Dur. Hiçbir şey olmayacak.

1560
02:02:00,166 --> 02:02:01,833
Ona bak. Ona biraz su ver.

1561
02:02:16,541 --> 02:02:17,541
Sen söylemiştin.

1562
02:02:18,541 --> 02:02:20,833
"Tüm bunları görünce, en iyi politakının
dürüstlük olmadığını hissetmeye başladım."

1563
02:02:21,875 --> 02:02:24,791
Efendim, yanlış şakayı,
yanlış zamanda dile getiriyorsunuz.

1564
02:02:25,791 --> 02:02:27,250
Bölümün altın kuralı bu.

1565
02:02:29,041 --> 02:02:30,500
İnsanların parası
onlara iade edilmelidir.

1566
02:02:32,083 --> 02:02:33,083
Anlamadım efendim.

1567
02:03:04,666 --> 02:03:06,208
Para!

1568
02:03:08,541 --> 02:03:09,541
Hey!

1569
02:03:11,166 --> 02:03:13,791
Para!

1570
02:03:15,541 --> 02:03:16,541
<i>♪ Bir! ♪</i>

1571
02:03:17,375 --> 02:03:18,333
<i>♪ İki! ♪</i>

1572
02:03:19,041 --> 02:03:20,083
<i>♪ Üç! ♪</i>

1573
02:03:20,916 --> 02:03:21,875
<i>♪ Dört! ♪</i>

1574
02:03:22,666 --> 02:03:23,666
<i>♪ Beş! ♪</i>

1575
02:03:24,458 --> 02:03:25,416
<i>♪ Altı! ♪</i>

1576
02:03:26,166 --> 02:03:29,625
<i>♪ Yedi, sekiz, dokuz, on ♪</i>

1577
02:03:30,166 --> 02:03:33,375
<i>♪ Para! Para! ♪
♪ Para nedir? ♪</i>

1578
02:03:33,708 --> 02:03:36,833
<i>♪ Para gibi bir şey yok ♪
♪ Para gibi ♪</i>

1579
02:03:37,250 --> 02:03:38,833
<i>♪ Daha fazla para, daha fazla sorun ♪</i>

1580
02:03:39,041 --> 02:03:40,458
<i>♪ Para yoksa, sorun daha büyük ♪</i>

1581
02:03:40,541 --> 02:03:42,250
<i>♪ Daha fazla para, daha fazla sorun ♪
♪ <i> Para yoksa, sorun daha büyük ♪</i>

1582
02:03:42,333 --> 02:03:44,458
<i>♪ Yedi, sekiz, dokuz, on ♪
♪ Bir! ♪</i>

1583
02:03:44,541 --> 02:03:46,208
<i>♪ - Para! ♪
♪ - İki! ♪</i>

1584
02:03:46,291 --> 02:03:47,625
<i>♪ Para nedir? ♪</i>

1585
02:03:47,708 --> 02:03:49,375
<i>♪ - Üç! ♪
♪ - Para gibi bir şey yok ♪</i>

1586
02:03:49,458 --> 02:03:51,166
<i>♪ - Dört! ♪
♪ - Para gibi ♪</i>

1587
02:03:51,250 --> 02:03:53,000
<i>♪ - Beş! ♪
♪ - Daha fazla para, daha fazla sorun ♪</i>

1588
02:03:53,083 --> 02:03:54,791
<i>♪ - Altı! ♪
♪ <i>-  Para yoksa, sorun daha büyük ♪</i>

1589
02:03:54,875 --> 02:03:56,583
<i>♪ Daha fazla para, daha fazla sorun ♪
♪ <i> Para yoksa, sorun daha büyük ♪</i>

1590
02:03:56,666 --> 02:03:58,375
<i>♪ Yedi, sekiz, dokuz, on ♪</i>

1591
02:04:08,166 --> 02:04:11,625
Parayı bırakın,
memurları durdurun alçaklar!

1592
02:04:16,375 --> 02:04:19,958
<i>♪ Aşk ya da sevgi olsun ♪</i>

1593
02:04:20,125 --> 02:04:23,375
<i>♪ Arkadaş ya da dostluk olsun ♪</i>

1594
02:04:23,750 --> 02:04:28,250
<i>♪ Kalbin içine baktım... ♪</i>

1595
02:04:28,333 --> 02:04:30,708
Bir son yer ve yapılacak son bir iş kaldı.

1596
02:04:31,000 --> 02:04:35,791
<i>♪ Yukarısı, aşağısı, içerisi, dışarısı ♪
♪ Uzak, yakın, her yerde aynı hikaye ♪</i>

1597
02:04:35,875 --> 02:04:38,208
<i>♪ Para! ♪</i>

1598
02:04:38,291 --> 02:04:40,083
<i>♪ Para! ♪</i>

1599
02:04:42,500 --> 02:04:43,833
<i>♪ Para! ♪</i>

1600
02:04:44,125 --> 02:04:45,500
<i>♪ Para nedir? ♪</i>

1601
02:04:45,958 --> 02:04:49,166
<i>♪ Para gibi bir şey yok ♪
♪ Para gibi ♪</i>

1602
02:04:49,541 --> 02:04:51,041
<i>♪ Daha fazla para, daha fazla sorun ♪</i>

1603
02:04:51,291 --> 02:04:52,708
<i>♪ Para yoksa, sorun daha büyük ♪</i>

1604
02:04:52,791 --> 02:04:54,458
<i>♪ Daha fazla para, daha fazla sorun ♪
♪ <i> Para yoksa, sorun daha büyük ♪</i>

1605
02:04:54,541 --> 02:04:56,166
<i>♪ Yedi, sekiz, dokuz, on ♪</i>

1606
02:05:13,791 --> 02:05:16,083
Yüzünden her şeyi
bildiğini okuyabiliyorum.

1607
02:05:16,166 --> 02:05:18,750
Şimdi hemen konuş,
yoksa seni hapse attırırım.

1608
02:05:19,250 --> 02:05:20,583
Neden konuşmuyorsun?

1609
02:05:20,750 --> 02:05:22,291
Sen konuşmazsan,
o zaman ben konuşurum.

1610
02:05:23,375 --> 02:05:24,375
O zaman neden sen konuşmuyorsun?

1611
02:05:24,458 --> 02:05:26,250
- Evet, evet, konuşacağım.
- Ama ne zaman?

1612
02:05:26,333 --> 02:05:28,375
- Şimdi konuşacağım.
- Konuş o zaman.

1613
02:05:57,750 --> 02:05:58,750
<i>♪ Bir! ♪</i>

1614
02:05:59,541 --> 02:06:00,541
<i>♪ İki! ♪</i>

1615
02:06:01,416 --> 02:06:02,333
<i>♪ Üç! ♪</i>

1616
02:06:03,208 --> 02:06:04,166
<i>♪ Dört! ♪</i>

1617
02:06:04,916 --> 02:06:05,875
<i>♪ Beş! ♪</i>

1618
02:06:06,791 --> 02:06:07,666
<i>♪ Altı! ♪</i>

1619
02:06:08,583 --> 02:06:12,041
<i>♪ Yedi, sekiz, dokuz, on ♪</i>

1620
02:06:12,541 --> 02:06:15,791
<i>♪ Para! ♪
♪ Para nedir? ♪</i>

1621
02:06:16,083 --> 02:06:19,416
<i>♪ Para gibi bir şey yok ♪
♪ Para gibi ♪</i>

1622
02:06:19,750 --> 02:06:21,291
<i>♪ Daha fazla para, daha fazla sorun ♪</i>

1623
02:06:21,583 --> 02:06:22,958
<i>♪ Para yoksa, sorun daha büyük ♪</i>

1624
02:06:23,041 --> 02:06:24,750
<i>♪ Daha fazla para, daha fazla sorun ♪
♪ <i> Para yoksa, sorun daha büyük ♪</i>

1625
02:06:24,833 --> 02:06:26,708
<i>♪ Yedi, sekiz, dokuz, on ♪</i>

1626
02:07:06,416 --> 02:07:07,916
Son varlığı da buldum.

1627
02:07:08,916 --> 02:07:09,833
Altın.

1628
02:07:19,291 --> 02:07:20,625
Dövün alçakları!

1629
02:08:19,375 --> 02:08:21,916
Bir şey yapmadan önce
kız kardeşlerinden gerçeği duyun.

1630
02:08:22,708 --> 02:08:24,916
Sizin dürüst Dada Bhai'niz onları
fiziksel olarak kullanıyordu.

1631
02:09:18,583 --> 02:09:19,541
Anne!

1632
02:09:29,708 --> 02:09:30,666
Anne!

1633
02:09:34,625 --> 02:09:35,666
Hayır, anne.

1634
02:09:39,166 --> 02:09:40,958
Onlar suçlu insanın başına konur.

1635
02:09:42,208 --> 02:09:43,125
Senin değil anne.

1636
02:09:44,500 --> 02:09:45,416
Benim anne.

1637
02:09:49,000 --> 02:09:50,041
Affet beni anne.

1638
02:09:51,416 --> 02:09:54,916
Affet beni anne!
Affet beni!

1639
02:09:56,083 --> 02:09:57,603
Sen benim...

1640
02:09:59,459 --> 02:10:02,541
...yetiştirme şeklime
ve insanların sevgisine hakaret ettin.

1641
02:10:05,708 --> 02:10:09,583
Ve bunun için affedilemezsin.

1642
02:10:22,833 --> 02:10:25,125
Affet beni anne!
Affet!

1643
02:10:26,250 --> 02:10:28,958
Affet beni anne!
Affet beni!

1644
02:10:29,833 --> 02:10:31,583
Affet beni anne!

1645
02:10:41,041 --> 02:10:42,666
Bize ihanet etti!

1646
02:10:43,083 --> 02:10:45,583
Kadınlarımızı sömürdü!

1647
02:10:45,666 --> 02:10:47,708
Ona Tanrı olarak taptık,
ama canavar çıktı!

1648
02:10:47,791 --> 02:10:49,169
- Öldürün!
- Öldürün!

1649
02:10:49,364 --> 02:10:50,951
Durun! Durun!

1650
02:10:55,041 --> 02:10:56,083
Yasaları çiğnedi.

1651
02:10:57,791 --> 02:10:59,291
Sizin de aynısını yapmanız gerekmez.

1652
02:11:03,833 --> 02:11:04,791
Burası Lord Ram'in ülkesi.

1653
02:11:06,625 --> 02:11:09,750
Hiçbir Ravan veya
Dushasan cezadan kaçamaz.

1654
02:11:31,708 --> 02:11:33,708
Sözünü tuttun.

1655
02:11:36,708 --> 02:11:38,000
Yapacak bir şey daha kaldı.

1656
02:11:43,541 --> 02:11:45,458
Beni nasıl buldun?

1657
02:11:47,291 --> 02:11:48,708
Ben bulmakta ustayım amca.

1658
02:11:51,291 --> 02:11:52,583
Ama neden beni seçtin?

1659
02:11:58,791 --> 02:12:01,000
Neha benim torunumdu.

1660
02:12:02,000 --> 02:12:04,208
Herkes çaresizdi.

1661
02:12:05,083 --> 02:12:07,958
Hepsi Dada'dan korkuyordu.

1662
02:12:08,791 --> 02:12:12,625
Korkmadan kalabalığa karşı
durduğunu gördüğümde...

1663
02:12:15,291 --> 02:12:18,000
...tek düşünebildiğim torunum olmuştu.

1664
02:12:18,875 --> 02:12:20,208
Ben de o ismi yazdım.

1665
02:12:22,291 --> 02:12:25,000
Çok, çok teşekkür ederim oğlum.

1666
02:12:25,208 --> 02:12:26,958
- Çok, çok teşekkür ederim.
- Hayır, amca.

1667
02:12:28,750 --> 02:12:30,250
Ben sana teşekkür etmeliyim.

1668
02:12:33,125 --> 02:12:34,833
Dada Bhai'yi yakalamak için...

1669
02:12:35,875 --> 02:12:37,083
...bana yol gösteren sendin.

1670
02:12:41,291 --> 02:12:43,291
Oğlum, ben ödeyeceğim.

1671
02:12:45,125 --> 02:12:47,291
Amca, ben dürüst bir insanım.

1672
02:12:48,458 --> 02:12:49,791
Ücretsiz çay bile içmem.

1673
02:12:51,458 --> 02:12:54,018
Bu çay Neha'dan.

1674
02:13:16,647 --> 02:13:21,674
<b>King3000</b>

1675
02:13:27,375 --> 02:13:31,375
İçeri girdin, ama nasıl
çıkmayı planlıyorsun?

1676
02:13:56,893 --> 02:13:59,805
♪ Hadi gel eğlenelim, eğlenelim ♪

1677
02:13:59,829 --> 02:14:02,910
♪ Geceyi unutulmaz yapalım ♪
♪ Eğlenelim, eğlenelim ♪

1678
02:14:02,995 --> 02:14:05,941
♪ Hadi gel eğlenelim, eğlenelim ♪

1679
02:14:06,014 --> 02:14:08,945
♪ Geceyi unutulmaz yapalım ♪
♪ Eğlenelim, eğlenelim ♪

1680
02:14:09,063 --> 02:14:11,832
♪ Hadi gel eğlenelim ♪
♪ Geceyi unutulmaz yapalım ♪

1681
02:14:12,090 --> 02:14:14,996
♪ Ram Pampam Ram Pam Pam Pam ♪
♪ Tüm gece ♪

1682
02:14:15,109 --> 02:14:20,898
♪ Sürekli stres çekenler gerçekten de şansız
♪ Rahatsız herkes vergilerden ♪

1683
02:14:21,220 --> 02:14:26,982
♪ Çok param, koyacak yer bulamıyorum ♪
♪ Harca içinden geldiği gibi ♪

1684
02:14:27,318 --> 02:14:31,236
♪ Para, para, para ♪
♪ Para, para, para ♪

1685
02:14:31,448 --> 02:14:34,115
♪ Para, para, para ♪
♪ Para, para, para ♪

1686
02:14:34,421 --> 02:14:37,135
♪ Para, para, para ♪
♪ Para, para, para ♪

1687
02:14:37,467 --> 02:14:39,724
♪ Para, para, para ♪
♪ Yo Yo Honey Singh! ♪

1688
02:14:41,541 --> 02:14:43,052
♪ Para! ♪

1689
02:14:44,568 --> 02:14:45,715
♪ Para! ♪

1690
02:14:47,407 --> 02:14:48,407
♪ Para! ♪

1691
02:14:48,547 --> 02:14:51,455
♪ Harca içinden geldiği gibi ♪

1692
02:14:52,618 --> 02:14:55,370
♪ Para, para, para ♪
♪ Para, para, para ♪

1693
02:14:55,638 --> 02:14:58,472
♪ Para, para, para ♪
♪ Para, para, para ♪

1694
02:14:58,686 --> 02:15:01,564
♪ Para, para, para ♪
♪ Para, para, para ♪

1695
02:15:01,754 --> 02:15:03,554
♪ Para, para, para ♪
♪ Para, para, para ♪

1696
02:15:03,747 --> 02:15:07,070
♪ Ben günümüzün Lakhan'ıyım ♪

1697
02:15:07,181 --> 02:15:12,923
♪ Ağlayanı güldürmek benim işim ♪
♪ Neşelendiririm ben kalabalığı ♪

1698
02:15:12,947 --> 02:15:15,747
♪ Söylerim Yo Yo'nun hip-hop şarkılarını ♪

1699
02:15:15,761 --> 02:15:19,172
♪ Ben günümüzün Lakhan'ıyım ♪

1700
02:15:19,196 --> 02:15:24,962
♪ Ağlayanı güldürmek benim işim ♪
♪ Neşelendiririm ben kalabalığı ♪

1701
02:15:24,986 --> 02:15:28,109
♪ Söylerim Yo Yo'nun hip-hop şarkılarını ♪

1702
02:15:28,192 --> 02:15:30,555
♪ Para, para, para ♪
♪ Para, para, para ♪

1703
02:15:30,579 --> 02:15:33,617
♪ Para, para, para ♪
♪ Para, para, para ♪

1704
02:15:33,641 --> 02:15:36,505
♪ Para, para, para ♪
♪ Para, para, para ♪

1705
02:15:36,529 --> 02:15:39,638
♪ Para, para, para ♪
♪ Para, para, para ♪

1706
02:15:40,031 --> 02:15:43,770
♪ Durduramaz hiç kimse beni ♪
♪ Çünkü çok param var ♪

1707
02:15:43,971 --> 02:15:48,461
♪ Bitmek bilmeyen param var ♪
♪ Daha sert bebeğim, al paramı ♪

1708
02:15:48,564 --> 02:15:51,461
♪ Sen aşkta masum olan tarafsın sevgilim ♪

1709
02:15:52,412 --> 02:15:54,874
♪ Para, para, para ♪
♪ Para, para, para ♪

1710
02:15:54,898 --> 02:15:57,664
♪ Para, para, para ♪
♪ Para, para, para ♪

1711
02:15:57,893 --> 02:16:00,768
♪ Para, para, para ♪
♪ Para, para, para ♪

1712
02:16:00,792 --> 02:16:03,471
♪ Para, para, para ♪
♪ Para, para, para ♪

1713
02:16:03,495 --> 02:16:04,805
♪ Yo Yo Honey Singh! ♪

1714
02:16:05,353 --> 02:16:09,789
♪ Evet, çok paran olursa ♪
♪ Baskını yersin ♪

1715
02:16:10,924 --> 02:16:16,449
♪ Saklama parayı ♪
♪ Bırak uçsun havada ♪

1716
02:16:16,991 --> 02:16:19,512
♪ Para, para, para ♪
♪ Para, para, para ♪

1717
02:16:19,536 --> 02:16:22,008
♪ Para, para, para ♪
♪ Para, para, para ♪

1718
02:16:22,032 --> 02:16:24,977
♪ Para, para, para ♪
♪ Para, para, para ♪

1719
02:16:25,009 --> 02:16:28,043
♪ Para, para, para ♪
♪ Para, para, para ♪

1720
02:16:28,130 --> 02:16:29,431
♪ Yo Yo Honey Singh! ♪

1721
02:16:31,296 --> 02:16:32,096
♪ Para! ♪

1722
02:16:37,871 --> 02:16:41,044
♪ Harca içinden geldiği gibi ♪

1723
02:16:41,338 --> 02:16:43,753
♪ Para, para, para ♪
♪ Para, para, para ♪

1724
02:16:43,777 --> 02:16:46,266
♪ Para, para, para ♪
♪ Para, para, para ♪

1725
02:16:46,290 --> 02:16:49,308
♪ Para, para, para ♪
♪ Para, para, para ♪

1726
02:16:49,332 --> 02:16:52,159
♪ Para, para, para ♪
♪ Para, para, para ♪

1727
02:16:52,183 --> 02:16:54,584
♪ Yo Yo Honey Singh! ♪

1727
02:16:55,305 --> 02:17:55,487
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm