1
00:00:01,000 --> 00:00:02,042
egy szerelem emlékei

2
00:00:02,125 --> 00:00:06,167
Nem mondod, hogy elhalasztottad a nászutat
a pletyka kedvéért, Özgen.

3
00:00:06,250 --> 00:00:09,583
Hallod, ezért bármit lemondanék, jó?

4
00:00:09,667 --> 00:00:11,625
Mi történt a lagzin, csajszi?

5
00:00:11,708 --> 00:00:14,625
Mit műveltetek odafönt,
míg mi lent viháncoltunk?

6
00:00:14,708 --> 00:00:17,667
A közösségi médiából kell megtudnom?
Szégyelld magad!

7
00:00:17,750 --> 00:00:21,708
- Mondtam, Beren, hogy tartsd a szád.
- Valakinek el kellett mondanom.

8
00:00:21,792 --> 00:00:23,958
A fotók, amiken Denizzel smárolsz...

9
00:00:24,042 --> 00:00:26,833
Ez minden? Mert én csak kettőről tudok.

10
00:00:26,917 --> 00:00:30,125
Basszus, az én lagzim a legmenőbb,
és nem is tudtam róla.

11
00:00:30,208 --> 00:00:31,875
- Mondd már!
- Özgen, elég.

12
00:00:31,958 --> 00:00:34,083
- Állj le.
- Nehogy leállj!

13
00:00:34,167 --> 00:00:37,833
Minden szaftos részletet hallani akarunk.

14
00:00:37,917 --> 00:00:40,875
- Mondj el mindent.
- Igen, igen, beszéljük át.

15
00:00:40,958 --> 00:00:43,167
Mi veszekedtünk, és ti kibékítettetek.

16
00:00:43,250 --> 00:00:45,542
Jó. Utána jött az esküvői szertartás.

17
00:00:45,625 --> 00:00:47,792
Aztán jött a tánc meg minden. És?

18
00:00:47,875 --> 00:00:49,083
Aztán...

19
00:00:50,292 --> 00:00:53,708
Felmentem a szobába a beszédedért.

20
00:00:53,792 --> 00:00:56,042
Deniz is ott volt.

21
00:00:56,125 --> 00:00:57,875
Hakan mégsem írt beszédet, mi?

22
00:00:59,042 --> 00:01:01,083
Felküldte Denizt lenyúlni az enyémet.

23
00:01:01,167 --> 00:01:03,583
Ismerem, mint a rossz pénzt. Kívül-belül.

24
00:01:03,667 --> 00:01:06,042
Igazából mi is összevesztünk Denizzel.

25
00:01:06,125 --> 00:01:09,667
És ahogy
egyre hevesebb lett köztünk a vita...

26
00:01:09,750 --> 00:01:12,250
- Minden lángba borult!
- Ne ordibálj már.

27
00:01:12,333 --> 00:01:13,417
Ne üvöltözz.

28
00:01:13,500 --> 00:01:15,083
Most aztán nézhetnek.

29
00:01:15,750 --> 00:01:16,750
Igen?

30
00:01:16,833 --> 00:01:20,083
- Mi igen?
- Mondd tovább. Abba ne hagyd, élő adás.

31
00:01:20,167 --> 00:01:22,625
Ja, az esküvőszervező...
Hogy is hívták, Ceyda?

32
00:01:22,708 --> 00:01:25,292
- Ceyda? Ez rajta ragadt.
- Şeyma.

33
00:01:25,375 --> 00:01:27,750
Azonosítani tudja a fotóst, beperelhetjük.

34
00:01:27,833 --> 00:01:29,000
Kiderült, kicsoda?

35
00:01:29,083 --> 00:01:31,292
Kiderítik, majd visszajelez.

36
00:01:32,458 --> 00:01:34,458
És milyen érzés a fotókat látni?

37
00:01:35,417 --> 00:01:36,917
Nem is tudom, hogy érezzek.

38
00:01:37,708 --> 00:01:40,458
Először kicsit bepánikoltam,
mert ilyen fotókat

39
00:01:40,542 --> 00:01:43,167
azért nem mindennap szoktak szivárogtatni.

40
00:01:43,833 --> 00:01:47,417
De aztán arra gondoltam,
Denizről ez a legbizalmasabb fotó,

41
00:01:47,500 --> 00:01:49,708
pedig az arcát sem akarta megmutatni.

42
00:01:49,792 --> 00:01:51,375
Jaj, egyelek meg!

43
00:01:51,458 --> 00:01:53,500
Csajszi, hát te fülig belezúgtál!

44
00:01:53,583 --> 00:01:55,750
Még fülig bele is pirultál.

45
00:01:55,833 --> 00:01:58,250
- Jaj, ne már.
- Látszik, hogy szerelmes.

46
00:01:58,333 --> 00:01:59,500
Totál belepistultál.

47
00:01:59,583 --> 00:02:02,042
- Jól van, elég már.
- És Deniz mit szólt?

48
00:02:02,125 --> 00:02:05,083
- Azt mondd.
- Nem tudom, nem volt időnk megbeszélni.

49
00:02:05,167 --> 00:02:06,167
Micsoda?

50
00:02:06,708 --> 00:02:07,917
Tényleg nem beszéltünk.

51
00:02:08,000 --> 00:02:12,458
Tudjátok, mit? Szerintem megkönnyebbült.
Gondoljatok bele. Nincs mit titkolni.

52
00:02:12,542 --> 00:02:13,542
Igaz is.

53
00:02:13,625 --> 00:02:15,750
Na, várjunk csak, várjunk csak.

54
00:02:15,833 --> 00:02:18,958
Tehát Hakan beszédét,
ami úgy megríkatott az esküvőn,

55
00:02:19,042 --> 00:02:22,000
valójában Deniz írta,
miután csókolóztatok?

56
00:02:22,083 --> 00:02:23,250
Ez az a beszéd?

57
00:02:23,333 --> 00:02:27,292
A szívéből szólt,
őszintén mondta az egészet.

58
00:02:27,375 --> 00:02:28,458
Bizony.

59
00:02:28,542 --> 00:02:32,583
Deniznek amúgy sem lett volna ideje
ilyesmit írnia.

60
00:02:32,667 --> 00:02:33,750
Nem lehetséges.

61
00:02:33,833 --> 00:02:35,250
Csak nem?

62
00:02:35,333 --> 00:02:37,292
Mivel volt úgy elfoglalva Deniz?

63
00:02:37,375 --> 00:02:39,625
Annyit faggattok, ez már kihallgatás!

64
00:02:39,708 --> 00:02:42,125
Üljetek le kávézni, vagy eredjetek innen.

65
00:02:42,208 --> 00:02:45,500
Mivel...
például mivel lehetett annyira elfoglalva?

66
00:02:45,583 --> 00:02:49,167
- Neki van rá alibije, de te miért késtél?
- Jaj, banyek.

67
00:02:49,250 --> 00:02:53,042
Megbüntettek,
mert letörött a robogóm tükre.

68
00:02:53,125 --> 00:02:54,958
- Hogyhogy?
- Fogalmam sincs.

69
00:02:55,042 --> 00:02:58,250
Biztos valaki meghúzta
otthon a parkolóban.

70
00:02:59,125 --> 00:03:00,125
Na, de mindegy...

71
00:03:00,208 --> 00:03:02,208
Szóval, akkor ti most...

72
00:03:03,500 --> 00:03:05,583
hivatalosan együtt vagytok Denizzel?

73
00:03:07,250 --> 00:03:08,583
Nem tudom.

74
00:03:08,667 --> 00:03:12,292
A lagzi óta Ayçának segítettem
készülni az Amerikába költözésre.

75
00:03:12,375 --> 00:03:13,917
Még csomó dolgunk van.

76
00:03:14,708 --> 00:03:16,458
Ő meg a londoni melón dolgozik.

77
00:03:17,917 --> 00:03:20,000
Most inkább nem kapkodjuk el a dolgot.

78
00:03:26,708 --> 00:03:29,625
AZ IGAZI MR. ALFA

79
00:03:31,000 --> 00:03:37,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

80
00:03:52,208 --> 00:03:53,792
Építészmérnök

81
00:04:05,292 --> 00:04:07,583
AZ IGAZI MR. ALFA!

82
00:04:16,208 --> 00:04:17,333
Tessék?

83
00:04:19,458 --> 00:04:20,750
Jó, kapcsolja csak.

84
00:04:24,125 --> 00:04:25,458
Parancsoljon, Rauf úr?

85
00:04:29,750 --> 00:04:31,208
Rendben, máris átmegyek.

86
00:04:43,333 --> 00:04:45,958
- Rauf úr!
- Jöjjön csak, Deniz, jöjjön.

87
00:04:51,792 --> 00:04:52,792
Hogy van?

88
00:04:53,667 --> 00:04:57,167
Kíváncsi vagyok.
Nem hívatott volna, ha nem sürgős.

89
00:04:58,042 --> 00:05:01,042
Felteszem,
észrevett némi feszültséget az irodában.

90
00:05:02,125 --> 00:05:04,708
Kiszivárgott magukról egy fotó Güneşsel.

91
00:05:04,792 --> 00:05:05,792
Így van.

92
00:05:05,875 --> 00:05:10,375
A konkurencia azóta sem szedte le
Güneş molinóját az építkezésről,

93
00:05:10,458 --> 00:05:12,250
azt, ami odakint lóg.

94
00:05:12,333 --> 00:05:13,375
Igen, tudom.

95
00:05:14,333 --> 00:05:16,167
Mindennap eljövök mellette.

96
00:05:18,042 --> 00:05:20,042
Az imént hívott az ügyfelünk.

97
00:05:21,583 --> 00:05:25,250
Azt akarta tudni, tényleg maga szerepel-e
Güneşsel a reklámban.

98
00:05:26,083 --> 00:05:29,250
Presztízsprojektként kezelik a munkát,
tudja?

99
00:05:30,458 --> 00:05:31,875
Milyen ítéletet hozott?

100
00:05:32,750 --> 00:05:34,167
Még semmilyet.

101
00:05:35,250 --> 00:05:37,583
Maga kulcsfigura a számomra.

102
00:05:37,667 --> 00:05:40,083
Együtt fogjuk meghozni ezt a döntést.

103
00:05:40,958 --> 00:05:44,250
Azt gondolom,
jobb ha személyesen nem fogad ügyfeleket.

104
00:05:45,208 --> 00:05:47,625
Inkább vegye át
a londoni projekt vezetését.

105
00:05:47,708 --> 00:05:49,458
Mit szólna hozzá?

106
00:05:49,542 --> 00:05:50,542
Mármint...

107
00:05:50,625 --> 00:05:54,458
azt szeretné, hogy Londonba költözzek,
és a helyszínen irányítsam?

108
00:05:55,667 --> 00:05:59,042
A londoniak kezdettől fogva magát kérték.

109
00:05:59,125 --> 00:06:01,833
Anyagilag sem bánná meg.

110
00:06:01,917 --> 00:06:04,458
Csak döntse el, mit akar.

111
00:06:06,625 --> 00:06:08,708
Rendben. Meggondolom.

112
00:06:08,792 --> 00:06:13,750
Végigviszi a londoni projektet, aztán
ha elcsitult az ügy, újra tárgyalunk, jó?

113
00:06:18,292 --> 00:06:19,542
Bocsásson meg.

114
00:06:25,917 --> 00:06:28,167
Szóval mégsem indulsz most azonnal?

115
00:06:29,417 --> 00:06:32,125
Újra beleszerettem Isztambulba, Pervin.

116
00:06:33,500 --> 00:06:35,125
De ezúttal máshogyan.

117
00:06:36,417 --> 00:06:37,833
Szerelem! Szerelem!

118
00:06:39,125 --> 00:06:40,333
Okostojás.

119
00:06:41,542 --> 00:06:45,750
Amúgy is jól jöhet neked errefelé
egy megbízható ügyvéd.

120
00:06:46,667 --> 00:06:48,667
Rauf miatt van ez az egész?

121
00:06:49,333 --> 00:06:51,750
Nőfaló, de nekem semmi közöm hozzá, Mahir.

122
00:06:51,833 --> 00:06:53,542
Ne emlékeztess rá folyton!

123
00:06:55,417 --> 00:06:56,625
Na, jól van, mindegy.

124
00:06:57,292 --> 00:07:03,250
Az esküvőn láttad,
Boran hogy páváskodott Mr. Alfát játszva?

125
00:07:06,167 --> 00:07:07,917
Új férfimagazint készül kiadni.

126
00:07:10,792 --> 00:07:12,458
Mit tud a lapkiadásról a zöldfülű?

127
00:07:13,500 --> 00:07:16,042
Azt mondja,
a magazinja címe Mr. Alfa lesz.

128
00:07:18,750 --> 00:07:21,000
Biztos a médiamogul apja támogatja.

129
00:07:21,792 --> 00:07:22,792
Ugyanakkor...

130
00:07:24,333 --> 00:07:25,417
gondolj csak bele.

131
00:07:26,458 --> 00:07:28,458
Ki másra számíthat még ebben?

132
00:07:29,958 --> 00:07:31,417
Kire?

133
00:07:31,917 --> 00:07:32,958
Virágszálam.

134
00:07:33,458 --> 00:07:38,208
Te mondtad: „Az én drága szerkesztőm,
Güneş még együtt van Borannal.” Nem igaz?

135
00:07:39,375 --> 00:07:41,042
- Igen.
- Úgy bizony.

136
00:07:42,667 --> 00:07:44,292
Kedvelem Güneş kisasszonyt.

137
00:07:45,583 --> 00:07:51,083
Kedves személyiség, csöndes és szelíd.
Viszont nem különösebben megbízható, igaz?

138
00:07:55,125 --> 00:07:56,167
Ez meg mi?

139
00:07:58,333 --> 00:07:59,542
Ez mikori kép?

140
00:08:00,208 --> 00:08:01,208
Friss.

141
00:08:08,792 --> 00:08:11,500
Kiderült,
hogy Mr. Alfa végig Derenoğlu volt!

142
00:08:13,542 --> 00:08:18,333
Mr. Alfa valóságos görög szobor!
Milyen széles vállak!

143
00:08:21,958 --> 00:08:24,750
Ez a „kompon állós” fickó!
Így már érthető.

144
00:08:24,833 --> 00:08:26,458
Én is ugranék, ha hívna!

145
00:08:32,417 --> 00:08:36,167
Güneş, egy barátom kedvéért,
hogy szövődik tovább a szerelmi szál?

146
00:08:49,667 --> 00:08:51,333
Te is hamarabb ideértél?

147
00:08:55,000 --> 00:08:56,833
Igen, ma korábban végeztem.

148
00:09:00,625 --> 00:09:02,125
Kicsit megéheztem.

149
00:09:02,875 --> 00:09:04,708
Máris rendeljünk valamit.

150
00:09:08,250 --> 00:09:12,458
Az esküvőszervező megtalálta a fickót,
aki lefotózott minket.

151
00:09:12,542 --> 00:09:15,292
Beperelhetjük, ha kell.
Szeretnél vele beszélni?

152
00:09:16,667 --> 00:09:18,667
Fölösleges. Már úgyse számít.

153
00:09:21,333 --> 00:09:22,750
Tényleg nem számít?

154
00:09:26,250 --> 00:09:27,750
Akkor miért vagy feldúlt?

155
00:09:30,042 --> 00:09:33,292
Alighanem
örökre megszabadultál Mr. Alfától.

156
00:09:34,042 --> 00:09:35,458
Hát nem örülsz neki?

157
00:09:36,792 --> 00:09:39,625
Hogy vagy?
Ma nem tudtalak az irodából hívni.

158
00:09:39,708 --> 00:09:40,875
Akadt némi gond.

159
00:09:40,958 --> 00:09:42,625
Ettől vagy ilyen ideges?

160
00:09:43,750 --> 00:09:44,833
Deniz, mi a baj?

161
00:09:45,833 --> 00:09:48,792
Mondom. Akadt némi gond az irodában.

162
00:09:48,875 --> 00:09:50,208
Amiatt fő a fejem.

163
00:09:51,500 --> 00:09:54,792
Már bocsánat,
de én is láttam a képeteket, Deniz.

164
00:09:54,875 --> 00:09:59,542
Güneşsel azt csinálsz, amit akarsz, de
engem nem vihetsz poggyászként Londonba.

165
00:09:59,625 --> 00:10:01,958
Mi jár a fejedben, miért engem kérsz rá?

166
00:10:02,667 --> 00:10:04,958
A közös terveink miatt nem mondhatok föl.

167
00:10:05,042 --> 00:10:07,833
Még a szakmai vállalásaidért is
én vagyok a hibás?

168
00:10:07,917 --> 00:10:13,000
Tégy, amit csak akarsz. Nincsenek
közös terveink, semmit nem várok tőled.

169
00:10:13,083 --> 00:10:16,375
Umay, arról volt szó,
hogy felnőttként kiegyezünk valahogy,

170
00:10:16,458 --> 00:10:18,708
hogy a babának jó legyen.

171
00:10:18,792 --> 00:10:20,542
Ez a terved?

172
00:10:21,875 --> 00:10:25,792
Hogy hagyjak itt csapot-papot,
és egy évre költözzek veled Londonba?

173
00:10:25,875 --> 00:10:29,417
Ezt kérem. Esetleg fotózhatnál is.

174
00:10:29,500 --> 00:10:30,917
Vagy pihenj egy kicsit.

175
00:10:37,792 --> 00:10:40,250
Hát jó. Rendben.

176
00:10:41,333 --> 00:10:42,417
De csak egy feltétellel.

177
00:10:46,208 --> 00:10:48,208
Ha Londonban születik meg a baba,

178
00:10:49,167 --> 00:10:51,833
házasodjunk össze, még ha csak papíron is.

179
00:10:55,042 --> 00:10:57,167
Nincs semmi mesélnivalód?

180
00:11:00,792 --> 00:11:02,208
Londonba kell mennem.

181
00:11:03,958 --> 00:11:04,958
Hát menj.

182
00:11:06,042 --> 00:11:08,292
Csak pár napra. Mi a baj? Lon...

183
00:11:09,667 --> 00:11:12,167
Azért szomorkodsz,
mert kicsit távol leszünk?

184
00:11:12,708 --> 00:11:13,958
Komolyan?

185
00:11:15,625 --> 00:11:17,708
Mindig ilyen szélsőséges voltál.

186
00:11:20,042 --> 00:11:21,750
Ezúttal hosszabb időre szól.

187
00:11:23,750 --> 00:11:26,875
Úgy egy évet kell kint töltenem,
végigvinni a projektet.

188
00:11:30,417 --> 00:11:32,167
Egy évet? Ez meglepetés.

189
00:11:33,333 --> 00:11:34,458
Mikor tudtad meg?

190
00:11:36,583 --> 00:11:37,750
Mikor kikerült a fotó.

191
00:11:38,750 --> 00:11:41,167
Az ügyfelek a főnököt faggatják,
én vagyok-e.

192
00:11:43,125 --> 00:11:44,250
Hát persze.

193
00:11:45,667 --> 00:11:47,292
Már megint a régi nóta.

194
00:11:47,375 --> 00:11:49,042
Oké, értem én.

195
00:11:49,125 --> 00:11:51,583
De még semmi sem biztos.

196
00:11:53,333 --> 00:11:55,667
Lehet, hogy felmondok. Az sem kizárt.

197
00:11:57,375 --> 00:12:02,417
Értem én. Ha ennyire bánt,
akkor akár a karriered is rámehet.

198
00:12:04,625 --> 00:12:05,625
Ha felmondok...

199
00:12:06,375 --> 00:12:10,000
akkor nem kapom meg a részem,
és oda lesz az összes ügyfelem.

200
00:12:10,625 --> 00:12:12,625
De azért megoldom majd valahogy.

201
00:12:12,708 --> 00:12:14,333
Valamit kitalálok.

202
00:12:16,292 --> 00:12:18,125
És mi?

203
00:12:22,625 --> 00:12:24,042
Velünk mi lesz? Ennyi?

204
00:12:25,250 --> 00:12:26,375
Hogyan?

205
00:12:30,667 --> 00:12:32,208
Miért nézel így már megint?

206
00:12:33,042 --> 00:12:35,375
Mintha ez is az én hibám lenne.

207
00:12:36,750 --> 00:12:38,583
Soha nem mondtam ilyet, Güneş.

208
00:12:38,667 --> 00:12:40,417
Akkor is látom rajtad, Deniz.

209
00:12:40,500 --> 00:12:42,667
Ismerlek, látom a szemedben.

210
00:12:42,750 --> 00:12:46,750
Annak idején azt mondtad,
a munka nem számít.

211
00:12:47,417 --> 00:12:50,375
Még engem vádoltál,
hogy felelőtlen vagyok, rémlik?

212
00:12:52,000 --> 00:12:54,750
Most milyen érzés,
hogy a te munkádról van szó?

213
00:12:54,833 --> 00:12:56,542
Érted már, Deniz?

214
00:12:58,542 --> 00:13:00,042
Güneş, kérlek, ne.

215
00:13:00,125 --> 00:13:02,292
Hát nem fogod fel, mi történt?

216
00:13:02,375 --> 00:13:03,792
Mr. Alfának vége.

217
00:13:03,875 --> 00:13:05,125
Lelepleződött.

218
00:13:05,667 --> 00:13:08,500
Mindenki tudja, többé senkit sem érdekel.

219
00:13:08,583 --> 00:13:09,667
Annyi a hájpnak.

220
00:13:10,625 --> 00:13:12,458
Szépen elfelejtődik.

221
00:13:12,542 --> 00:13:14,625
Lehet, hogy leszoknak a cikkeimről.

222
00:13:15,542 --> 00:13:17,333
Nálam se sokkal jobb a helyzet.

223
00:13:17,417 --> 00:13:19,875
Nem ugyanaz, de elég hasonló.

224
00:13:19,958 --> 00:13:21,583
Én is elveszíthetem a munkám.

225
00:13:23,042 --> 00:13:25,333
De idefelé jövet arra gondoltam, Deniz,

226
00:13:26,167 --> 00:13:27,833
hogy számít ez egyáltalán?

227
00:13:29,000 --> 00:13:30,250
Mit számít?

228
00:13:30,917 --> 00:13:32,250
Végre együtt lehetünk.

229
00:13:32,333 --> 00:13:35,792
- Mit számít?
- Igaz. Igazad van.

230
00:13:38,000 --> 00:13:39,042
Valahogy megoldom.

231
00:13:39,125 --> 00:13:40,958
Emiatt ne aggódj, jó?

232
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Velem akarsz lenni egyáltalán?

233
00:13:46,750 --> 00:13:49,542
Tény,
valami szemlátomást újjáéledt köztünk, de...

234
00:13:50,417 --> 00:13:52,542
Látom, ez már sosem lesz ugyanolyan.

235
00:13:53,250 --> 00:13:54,542
Megoldom, Güneş.

236
00:13:55,208 --> 00:13:57,792
Csak adj egy kis időt, és bízzál bennem.

237
00:13:58,500 --> 00:13:59,583
Elintézem.

238
00:14:08,333 --> 00:14:10,500
Igazad volt, amikor szakítottunk.

239
00:14:12,417 --> 00:14:13,958
Nehéz újra bízni egymásban.

240
00:14:16,458 --> 00:14:18,750
Ugyanazt látom a szemedben, Deniz.

241
00:14:23,917 --> 00:14:25,792
Güneş, most meg hová mész?

242
00:14:25,875 --> 00:14:27,792
- Várjál!
- Majd később beszélünk.

243
00:14:27,875 --> 00:14:29,375
- Güneş!
- Majd máskor!

244
00:14:43,417 --> 00:14:45,750
Leyla! Várj, várj meg!

245
00:14:46,417 --> 00:14:51,375
Leyla! Leyla, állj meg!
Ne menj el, várjál!

246
00:14:52,500 --> 00:14:53,750
Leyla!

247
00:15:01,083 --> 00:15:02,542
Mitől borultál így ki?

248
00:15:10,833 --> 00:15:13,250
Mondd csak, mi baj? Áruld el.

249
00:15:16,167 --> 00:15:17,833
Most tényleg szakítottak.

250
00:15:17,917 --> 00:15:18,958
Leyla, állj meg!

251
00:15:19,042 --> 00:15:21,458
- Leyla!
- Hát akkor? Majd kibékülnek.

252
00:15:22,833 --> 00:15:25,833
Mondom, szakítottak, Deniz.
És ha nem békülnek ki?

253
00:15:25,917 --> 00:15:28,917
Elképesztő vagy,
hisz ez csak egy film, kitaláció.

254
00:15:29,000 --> 00:15:33,083
Az élet korántsem ilyen.
Esküszöm, nem ilyen. Emiatt ne idegeskedj.

255
00:15:33,167 --> 00:15:34,875
Hogyhogy az élet nem ilyen?

256
00:15:34,958 --> 00:15:36,750
Tényleg történnek szakítások.

257
00:15:37,542 --> 00:15:39,333
És nem is emiatt sírok.

258
00:15:39,958 --> 00:15:41,167
Hanem mi miatt?

259
00:15:46,292 --> 00:15:48,792
Csak úgy belém nyilallt. Mi...

260
00:15:50,083 --> 00:15:53,667
Mi lesz, ha egyszer mi is szakítunk?

261
00:15:54,417 --> 00:15:57,750
De hogy juthat egyáltalán eszedbe,
hogy szakítunk?

262
00:15:59,417 --> 00:16:01,625
Jaj, ne csináld már, csajszi!

263
00:16:01,708 --> 00:16:07,083
Levegőt is alig kap, úgy lohol utánad!
Meddig fusson még utánad, mi?

264
00:16:07,167 --> 00:16:10,583
- Teljesen leizzadtam.
- Jól van, na. Gyere ide.

265
00:16:11,750 --> 00:16:12,792
Gyere ide.

266
00:16:14,083 --> 00:16:16,958
Figyelj, én utolérnélek,
és rávennélek, hogy maradj.

267
00:16:17,042 --> 00:16:18,625
Mi kibékülnénk, oké?

268
00:16:20,083 --> 00:16:21,792
- Biztos?
- Igen.

269
00:16:22,583 --> 00:16:24,917
- Visszahódítanál?
- Persze. Ez csak egy film.

270
00:16:25,000 --> 00:16:26,208
Ne is törődj vele.

271
00:16:26,292 --> 00:16:29,292
De szakítások léteznek.
Nézd! És ha nem békülnek ki?

272
00:16:29,375 --> 00:16:32,875
Megesik a szakítás, de ez csak egy film.
Én visszaszereznélek.

273
00:16:32,958 --> 00:16:34,458
Kicsit elragadtattad magad.

274
00:16:34,542 --> 00:16:36,833
- Hát milyen a szemed, ne már!
- Megígéred?

275
00:16:36,917 --> 00:16:38,208
Megígérem.

276
00:16:38,292 --> 00:16:40,708
Ne borulj így ki egy filmen.

277
00:16:40,792 --> 00:16:43,125
Hülyeség. Ne azt nézd, hanem gyere idébb.

278
00:16:43,208 --> 00:16:45,250
- Itt fáj. Adj rá puszit.
- Hol fáj?

279
00:16:45,333 --> 00:16:46,625
Itt.

280
00:16:47,625 --> 00:16:48,750
Itt is fáj?

281
00:16:48,833 --> 00:16:50,167
Fáj még valahol?

282
00:16:53,625 --> 00:16:55,458
Nézd, még mindig fut utána.

283
00:16:55,542 --> 00:16:56,792
- Ne már!
- Elég volt.

284
00:16:56,875 --> 00:16:58,875
Akkor inkább teljesen kikapcsolom.

285
00:16:59,667 --> 00:17:00,917
Maradj itt velem.

286
00:17:01,583 --> 00:17:02,667
Gyere ide.

287
00:17:16,458 --> 00:17:18,042
Güneşkém!

288
00:17:18,125 --> 00:17:21,083
Ugye nem áskálódsz a hátam mögött?

289
00:17:21,167 --> 00:17:23,417
Fogalmam sincs, miről beszélsz, Pervin.

290
00:17:23,500 --> 00:17:27,417
Boran egy Mr. Alfa című magazint
készül kiadni.

291
00:17:29,458 --> 00:17:30,667
Mr. Alfa magazint?

292
00:17:32,250 --> 00:17:33,750
Nem tudtál róla?

293
00:17:33,833 --> 00:17:37,125
Felhívtál,
azt mondtad, Borannal lépsz tovább.

294
00:17:37,208 --> 00:17:39,958
Pervin, tényleg fogalmam sem volt erről.

295
00:17:40,042 --> 00:17:43,917
Arra kértelek,
hogy folytasd a „Boran Mr. Alfa” sztorit,

296
00:17:44,000 --> 00:17:47,542
a mi olvasóinknak,
nem arra, hogy új lapot alapíts vele.

297
00:17:47,625 --> 00:17:49,500
Miért tennék ilyet?

298
00:17:49,583 --> 00:17:52,583
Most mondom, hogy nem tudtam róla.

299
00:17:52,667 --> 00:17:55,458
Boran pedig
már nem is az életem része azóta.

300
00:17:55,542 --> 00:17:58,208
Már azt se tudom, mit higgyek.

301
00:17:58,292 --> 00:18:00,958
Hiszen...
én is láttam rólatok azokat a képeket.

302
00:18:01,042 --> 00:18:05,833
Aranyom, most aztán az olvasókat
és engem is újra meg kell győznöd.

303
00:18:05,917 --> 00:18:08,542
- Hogy érted ezt?
- Például miről fogsz írni?

304
00:18:08,625 --> 00:18:10,417
Mi a következő sztorid?

305
00:18:10,500 --> 00:18:12,083
Denizről ömlengsz tovább?

306
00:18:13,250 --> 00:18:14,292
Deniz és én...

307
00:18:14,375 --> 00:18:18,042
Ne kezdjük újra, légy szíves.
Írj a Deniz-féle kalandodról.

308
00:18:18,125 --> 00:18:21,875
Mondd el,
hogy kémkedtek utánatok, hogy fotóztak le.

309
00:18:21,958 --> 00:18:24,708
Addig használd ki,
amíg még trending a téma.

310
00:18:24,792 --> 00:18:25,875
Ne késlekedj.

311
00:18:32,042 --> 00:18:35,833
Honnan tudni,
hogy ez a fotós volt a szobánál?

312
00:18:35,917 --> 00:18:38,000
Láttam az esküvőn.

313
00:18:38,083 --> 00:18:42,208
Nem nekem dolgozott. Figyelmeztettem is.
A kamerafelvételeken is látszik.

314
00:18:42,792 --> 00:18:43,917
Nézze csak.

315
00:18:44,708 --> 00:18:49,125
Az ön szobájával szemközti
erkélyen várakozott.

316
00:18:52,542 --> 00:18:55,958
Ön...
Végig figyelt minket ezeken a kamerákon?

317
00:18:59,417 --> 00:19:03,250
Igen. De ne féljen,
csak a folyosók vannak bekamerázva.

318
00:19:05,375 --> 00:19:06,958
Emiatt ne jöjjön zavarba.

319
00:19:07,042 --> 00:19:09,458
Láttam én már mindenfélét az esküvőkön.

320
00:19:12,625 --> 00:19:13,875
Ott van.

321
00:19:13,958 --> 00:19:16,208
Ő fotózta le, aztán eladta a képeket.

322
00:19:17,875 --> 00:19:19,500
Előre tudná tekerni?

323
00:19:19,583 --> 00:19:22,083
Az a helyzet, hogy valaki ránk nyitott.

324
00:19:23,458 --> 00:19:24,625
Hogyne, lássuk csak.

325
00:19:26,417 --> 00:19:27,458
Igen.

326
00:19:29,083 --> 00:19:32,417
- Ezt... Ezt ugorhatjuk.
- Jól van, hogyne. Máris.

327
00:19:36,375 --> 00:19:38,375
Ki ez? Felismeri?

328
00:19:42,708 --> 00:19:45,833
Rossz szobába nyit be, bepánikol.
Látja, hogy elrohan?

329
00:19:50,042 --> 00:19:51,042
Csak nem Umay?

330
00:19:52,208 --> 00:19:53,625
Honnan ismeri?

331
00:19:55,417 --> 00:19:58,667
Nemrég találkoztunk az esküvője miatt.

332
00:19:59,625 --> 00:20:04,125
Hosszú,
az egész lépcsőn végigomló fátylat akar.

333
00:20:05,833 --> 00:20:06,917
Umay férjhez megy?

334
00:20:07,000 --> 00:20:09,542
Igen. Mindenki férjhez megy.

335
00:20:09,625 --> 00:20:10,625
Esküvőszezon van.

336
00:20:17,875 --> 00:20:21,542
Még meg sem állapodtunk,
te meg már az esküvőt tervezed?

337
00:20:21,625 --> 00:20:23,375
Umay, mi ez az egész?

338
00:20:24,333 --> 00:20:25,833
Te szórakozol velem?

339
00:20:25,917 --> 00:20:29,208
Azt mondtad, csak névleg kéne,
és még bele se egyeztem.

340
00:20:29,292 --> 00:20:31,375
Szerintem eléggé előreszaladtál.

341
00:20:32,792 --> 00:20:35,667
Te kéred tőlem,
hogy az egész életem felborítsam.

342
00:20:35,750 --> 00:20:39,417
Nekem is van büszkeségem.
Legalább ezt add meg nekem.

343
00:20:39,500 --> 00:20:42,292
Minden kívánságodba belementem.

344
00:20:42,375 --> 00:20:44,208
Tanúsíts némi belátást, légyszi.

345
00:20:45,375 --> 00:20:46,625
Nem lesz lakodalom.

346
00:20:46,708 --> 00:20:47,875
Hát jó, Deniz.

347
00:20:48,792 --> 00:20:51,042
Nem kell nagy felhajtást csapni.

348
00:20:51,125 --> 00:20:54,667
De legalább beszéljünk a szervezővel,
hogy mit akarunk.

349
00:20:54,750 --> 00:20:56,375
Ennyivel azért tartozol.

350
00:20:57,167 --> 00:21:00,417
Amikor úgy döntöttél,
hogy Londonba cibálsz,

351
00:21:00,500 --> 00:21:02,750
arra kértél, hogy adjam fel az életem,

352
00:21:03,375 --> 00:21:04,625
én nem így reagáltam.

353
00:21:04,708 --> 00:21:06,625
Én nem hisztériáztam.

354
00:21:07,292 --> 00:21:08,292
Ugye?

355
00:21:26,625 --> 00:21:28,625
Minek köszönhető a megtiszteltetés?

356
00:21:30,958 --> 00:21:33,458
Köszönetképp hívtalak meg ebédre.

357
00:21:33,542 --> 00:21:35,833
- Mi ebben a meglepő?
- Igazán?

358
00:21:35,917 --> 00:21:38,000
Az esküvőn készült képek láttán

359
00:21:38,083 --> 00:21:41,167
őszintén szólva azt hittem,
sose hívsz többet.

360
00:21:45,125 --> 00:21:46,875
Azt meg tudom magyarázni.

361
00:21:48,125 --> 00:21:49,750
Nem akarlak feldühíteni.

362
00:21:50,917 --> 00:21:53,417
- Ne legyek dühös?
- Ne.

363
00:21:53,500 --> 00:21:58,458
Te mindig figyelemmel voltál irántam.
Most én jövök, én figyelek rád.

364
00:22:00,250 --> 00:22:03,667
Hiszen mihez is kezdenék nélküled,
nem igaz?

365
00:22:04,167 --> 00:22:05,167
Nem, nem.

366
00:22:06,083 --> 00:22:08,833
Ugyan, ne túlozz. Nem csináltam én semmit.

367
00:22:08,917 --> 00:22:12,417
- Tényleg.
- Dehogynem. Többet nem is tehettél volna.

368
00:22:13,667 --> 00:22:15,333
Te mindent megtettél értem.

369
00:22:17,000 --> 00:22:18,625
Még egy fotóst is felfogadtál.

370
00:22:21,458 --> 00:22:23,625
Az esküvőszervező megtalálta az embered.

371
00:22:25,417 --> 00:22:28,333
És hallottam a magazinról is. Köszönöm.

372
00:22:28,917 --> 00:22:30,500
Biztos ez is figyelmesség.

373
00:22:31,875 --> 00:22:32,875
Igen.

374
00:22:34,750 --> 00:22:37,042
Bennem soha nem hitt senki, tudod?

375
00:22:37,875 --> 00:22:40,458
Amint megláttalak,
rögtön ez az ötletem támadt.

376
00:22:40,542 --> 00:22:44,750
Mint mondtam, én befektető vagyok, Güneş.

377
00:22:44,833 --> 00:22:46,625
Szóval én befektetés vagyok?

378
00:22:46,708 --> 00:22:49,042
Azért, mert szeretlek, ne értsd félre.

379
00:22:54,708 --> 00:22:56,125
Ki nem hitt benned?

380
00:22:56,833 --> 00:22:57,833
Az apád?

381
00:23:00,875 --> 00:23:03,292
Mind a mai napig dühös rád?

382
00:23:04,333 --> 00:23:06,000
Ezért lettél ilyen, Boran?

383
00:23:11,958 --> 00:23:13,542
Hogy jön ide ez az egész?

384
00:23:14,333 --> 00:23:17,917
Pedig amúgy odaadó, kedves, jó ember vagy.

385
00:23:18,000 --> 00:23:19,750
Van benned valami megnyugtató.

386
00:23:22,500 --> 00:23:24,125
Csak nem vagyok Mr. Alfa, ugye?

387
00:23:25,833 --> 00:23:27,667
Hát épp ezt nem érted.

388
00:23:28,625 --> 00:23:30,417
Nem is kell, hogy Mr. Alfa légy.

389
00:23:32,250 --> 00:23:35,000
Mostantól keress valaki mást,
és legyél önmagad.

390
00:23:39,125 --> 00:23:40,458
Hát jó.

391
00:23:41,875 --> 00:23:43,708
Mr. Alfáról mit fogsz írni?

392
00:23:43,792 --> 00:23:45,250
Mi a terved?

393
00:23:46,333 --> 00:23:48,750
Deniz nyilvánosságra került.
Mindenki látta.

394
00:23:48,833 --> 00:23:52,917
És most? Oda a titokfaktor. Most mi lesz?

395
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
Ezt is el akartam magyarázni,

396
00:23:55,083 --> 00:23:58,833
csak ezek szerint észre se vetted
az áskálódástól, manipulálástól.

397
00:24:00,875 --> 00:24:02,125
De rájöttem.

398
00:24:03,167 --> 00:24:05,250
Még mindig mélységesen szeretem Denizt.

399
00:24:08,292 --> 00:24:09,375
De semmi gond.

400
00:24:09,458 --> 00:24:12,625
Ne aggódj. Nem akarom, hogy idegeskedj.

401
00:24:12,708 --> 00:24:14,000
Semmi baj.

402
00:24:24,000 --> 00:24:25,292
Jó étvágyat!

403
00:24:49,208 --> 00:24:50,625
Halló, Güneş?

404
00:24:50,708 --> 00:24:52,042
Igen, Şeyda. Mi újság?

405
00:24:52,667 --> 00:24:53,958
Jól vagyok. És ön?

406
00:24:54,042 --> 00:24:56,542
Én is, köszönöm. Azért hívtam...

407
00:24:57,250 --> 00:24:59,417
Tudja, a fotós miatt, aki lekapott.

408
00:24:59,500 --> 00:25:01,000
Inkább futni hagyom.

409
00:25:01,625 --> 00:25:03,375
Nincs energiám hadakozni vele.

410
00:25:04,958 --> 00:25:08,792
Hát, Güneş,
nem is tudom, hogyan mondjam ezt.

411
00:25:09,417 --> 00:25:11,917
- Mi az?
- Emlékszik Umayra, akiről szó volt?

412
00:25:13,042 --> 00:25:14,875
Tudja, ma kivel futott be?

413
00:25:15,958 --> 00:25:18,625
Kivel? Denizzel?

414
00:25:18,708 --> 00:25:20,625
Igen. Akkor... Na, mindegy.

415
00:25:20,708 --> 00:25:24,042
Éppen most is itt vannak nálam.

416
00:25:24,125 --> 00:25:27,250
Pedig épp most láttuk a neten
a közös fotójukat.

417
00:25:27,333 --> 00:25:30,917
Megmondtam, Güneş,
sok mindent láttam én már.

418
00:25:31,000 --> 00:25:33,458
De most már én sem tudom, mi folyik itt.

419
00:25:36,167 --> 00:25:38,750
Köszönöm, Şeyda. Minden jót.

420
00:25:49,417 --> 00:25:50,417
Berennek

421
00:25:56,417 --> 00:25:58,750
Hogyhogy még itt vagy?

422
00:26:00,250 --> 00:26:02,792
Mi baj? Valami történt. Mi az?

423
00:26:02,875 --> 00:26:06,208
Virágot küldött az a barom.
Te elhiszed ezt?

424
00:26:06,875 --> 00:26:09,083
- Ki?
- Az a kretén Ozan.

425
00:26:09,792 --> 00:26:10,958
A rohadék.

426
00:26:11,042 --> 00:26:12,458
Ugye?

427
00:26:12,542 --> 00:26:16,750
A lagzin végig a nyomomban volt
az a szarházi, egész este flörtölt.

428
00:26:16,833 --> 00:26:20,167
- Nekünk miért nem szóltál?
- Hogy szólhattam volna?

429
00:26:20,250 --> 00:26:22,083
Mással voltatok elfoglalva.

430
00:26:22,792 --> 00:26:24,625
Én meg mit tudok felmutatni?

431
00:26:24,708 --> 00:26:27,750
Hogy a nős exem fel akar szedni.

432
00:26:28,333 --> 00:26:30,167
Egyáltalán nem vicces.

433
00:26:31,458 --> 00:26:33,667
Nagyon elhanyagoltunk mostanában.

434
00:26:33,750 --> 00:26:36,250
A saját problémáinkkal voltunk elfoglalva.

435
00:26:36,333 --> 00:26:38,000
Ugyan már, szivikém.

436
00:26:38,083 --> 00:26:39,917
Nem rólatok van itt szó.

437
00:26:45,833 --> 00:26:47,000
Hanem, hogy...

438
00:26:48,042 --> 00:26:49,250
az esküvőn...

439
00:26:50,750 --> 00:26:53,542
rájöttem, hogy nagyon magányos vagyok.

440
00:26:54,833 --> 00:26:55,917
Igazán.

441
00:26:57,208 --> 00:27:03,792
Elegem van abból, hogy mindent
önállóan megoldó, felelős nő legyek.

442
00:27:04,708 --> 00:27:07,708
Nem azért, mert gyenge vagyok,
vagy mert nem bírom.

443
00:27:08,667 --> 00:27:12,667
De néha... hadd ne én oldjam már meg!

444
00:27:14,458 --> 00:27:16,208
Na, mindegy. Nem számít.

445
00:27:17,500 --> 00:27:20,292
Ne, kérlek, mondd el.
Már így is bűntudatom van.

446
00:27:23,667 --> 00:27:27,917
Hazaérek,
és az előszobában ott a kiégett izzó.

447
00:27:28,917 --> 00:27:29,958
Hónapok óta már.

448
00:27:30,875 --> 00:27:33,458
Nem cserélem ki.
Nem azért, mert nem tudom.

449
00:27:35,167 --> 00:27:38,833
Talán azt szeretném,
hogy valaki ott várjon, mire hazaérek,

450
00:27:39,667 --> 00:27:43,667
és elintézze nekem az ilyen apróságokat.

451
00:27:47,250 --> 00:27:53,083
Minden este kinyitom az ajtót,
belépek, és a villanykapcsolóért nyúlok

452
00:27:53,917 --> 00:27:58,583
abban a reményben,
hogy hátha most már világít.

453
00:28:05,000 --> 00:28:10,625
Csak szeretném, ha valaki törődne velem,
ha tenne értem valamit.

454
00:28:12,583 --> 00:28:13,917
Igazad van.

455
00:28:15,250 --> 00:28:16,500
Annyira igazad van.

456
00:28:20,250 --> 00:28:21,542
De majd úgy is lesz.

457
00:28:21,625 --> 00:28:23,292
Hidd el nekem, úgy lesz.

458
00:28:24,333 --> 00:28:25,917
Nem azért, mert te nem tudod,

459
00:28:26,667 --> 00:28:32,500
hanem mert valahol valaki csak arra vár,
hogy megismerjen téged.

460
00:28:32,583 --> 00:28:35,750
Hogy egy napon majd számíthass rá.

461
00:28:38,208 --> 00:28:41,333
De addig is ma este átmegyek,
és kicserélem az izzót.

462
00:28:43,375 --> 00:28:46,750
Cuki vagy, de az nem ugyanaz, szívem.

463
00:28:46,833 --> 00:28:48,000
Tudom.

464
00:28:48,833 --> 00:28:50,167
Jól van, hagyd csak.

465
00:28:51,708 --> 00:28:54,958
Szerintem egyenesen Denizhez menjél.

466
00:28:57,583 --> 00:29:01,125
Ne hagyd elveszni, ami köztetek van.

467
00:29:01,208 --> 00:29:04,000
Azt hiszed, örökké várni fog rád.

468
00:29:04,083 --> 00:29:05,500
Csakhogy ő Deniz.

469
00:29:06,083 --> 00:29:09,875
Egy napon elege lesz, és továbbáll.

470
00:29:09,958 --> 00:29:12,292
Te meg ott maradsz a puszta emlékével.

471
00:29:14,500 --> 00:29:15,583
Igazad van.

472
00:29:17,750 --> 00:29:19,583
Már így is emlékeztetőkkel élek.

473
00:29:21,875 --> 00:29:23,375
Mennem kell.

474
00:29:24,125 --> 00:29:27,125
Nem biztos,
hogy jól értetted, amit mondtam.

475
00:29:27,208 --> 00:29:29,375
Hová kell menned?

476
00:29:31,875 --> 00:29:32,958
Güneş?

477
00:29:49,417 --> 00:29:52,417
Anyu máris az időeltolódást számolgatja

478
00:29:52,500 --> 00:29:55,833
Amerikához képest.
Gondoltam, benézek, elkezdek búcsúzkodni.

479
00:29:58,458 --> 00:29:59,708
Mi a baj?

480
00:30:04,958 --> 00:30:06,000
Ayça.

481
00:30:07,250 --> 00:30:09,417
Szeretnéd, ha veled mennék?

482
00:30:09,500 --> 00:30:11,000
Csak amíg berendezkedsz.

483
00:30:11,083 --> 00:30:12,750
Komolyan beszélsz?

484
00:30:13,958 --> 00:30:15,292
Teljesen.

485
00:30:18,292 --> 00:30:21,625
Ki akarok költözni ebből a lakásból.

486
00:30:22,708 --> 00:30:25,958
Nem bírom tovább Deniz emlékei között.

487
00:30:26,042 --> 00:30:27,458
Nem megy.

488
00:30:29,583 --> 00:30:30,750
Nővérkém.

489
00:30:33,333 --> 00:30:37,500
Veled kell most lennem,
melletted kell állnom.

490
00:30:37,583 --> 00:30:40,000
Különben csak itt ragadok,

491
00:30:40,083 --> 00:30:43,583
és arról irkálok, ami fél éve történt.

492
00:30:43,667 --> 00:30:45,250
Úgy semmi sem változik.

493
00:30:46,500 --> 00:30:49,083
Sajnálom,
hogy Denizzel nem jött össze a dolog.

494
00:30:50,333 --> 00:30:51,500
Én is.

495
00:30:53,167 --> 00:30:54,500
Ne sajnáld.

496
00:30:54,583 --> 00:30:57,000
Figyu,
bármi is okoz örömöt, azt tedd, oké?

497
00:30:58,292 --> 00:30:59,708
Bármi áron.

498
00:31:01,250 --> 00:31:03,500
Nahát, még te vigasztalod a nagy tesód.

499
00:31:03,583 --> 00:31:04,750
Gyere ide.

500
00:31:07,958 --> 00:31:09,083
Kicsim.

501
00:31:14,292 --> 00:31:16,958
De ugye nem csak azért,
hogy ne legyek egyedül?

502
00:31:17,708 --> 00:31:18,792
Dehogyis.

503
00:31:19,417 --> 00:31:23,125
Ne énmiattam aggódj. Te kezdesz új életet.

504
00:31:23,208 --> 00:31:26,625
Azon törd a fejed,
hogy bírod ki velem 35 négyzetméteren.

505
00:31:26,708 --> 00:31:28,208
Ne marhulj, álomszép lesz.

506
00:31:28,292 --> 00:31:29,792
Szeretlek.

507
00:31:30,500 --> 00:31:31,958
Jaj, nővérkém!

508
00:31:32,042 --> 00:31:35,000
Főzöl majd rám a magazinod receptjeiből?

509
00:31:35,083 --> 00:31:36,667
Hogy én főzzek?

510
00:31:36,750 --> 00:31:38,167
Még jó.

511
00:31:38,250 --> 00:31:39,250
Megpróbálom.

512
00:31:40,750 --> 00:31:42,917
Felteszek egy kávét, amíg pakolsz.

513
00:31:48,083 --> 00:31:52,250
Úgy, na persze,
hogy csak az én tükrömet törik le.

514
00:31:57,958 --> 00:31:59,208
A tiéd a motor?

515
00:32:01,542 --> 00:32:03,542
Valaki letörte a tükrödet.

516
00:32:07,875 --> 00:32:08,958
Megszerelted?

517
00:32:09,042 --> 00:32:10,333
Ja, igen.

518
00:32:12,792 --> 00:32:15,250
- Köszönöm szépen.
- Szívesen.

519
00:32:15,333 --> 00:32:17,583
Semmiség, csak meghúztam pár csavart.

520
00:32:19,417 --> 00:32:21,667
Tisztázzuk, nem én mentem neki.

521
00:32:23,167 --> 00:32:24,750
Nem, nem az...

522
00:32:25,625 --> 00:32:27,000
Nem erről van szó.

523
00:32:27,667 --> 00:32:30,750
Csak már rég volt,
hogy valaki megtett értem valamit.

524
00:32:31,375 --> 00:32:32,958
Csak meglepődtem, ennyi.

525
00:32:35,083 --> 00:32:36,167
Semih vagyok.

526
00:32:38,708 --> 00:32:39,958
Bocsánat.

527
00:32:42,250 --> 00:32:43,250
Beren.

528
00:32:44,750 --> 00:32:48,000
Ha én törtem volna le,
az olyan lenne, mint a filmekben.

529
00:32:58,417 --> 00:33:01,542
Nézd, ez milyen szép azzal a sok virággal.

530
00:33:01,625 --> 00:33:03,042
Tisztára, mint Toszkána.

531
00:33:04,250 --> 00:33:07,083
Tündéri,
itt rendezhetnénk egy szerényebbet.

532
00:33:09,083 --> 00:33:10,167
Mi baj?

533
00:33:10,250 --> 00:33:13,917
Tényleg lakodalmat akarsz,
mikor a felek nem is szeretik egymást?

534
00:33:17,125 --> 00:33:19,500
Deniz. Hát még mindig nem érted?

535
00:33:20,500 --> 00:33:23,125
Miért szülnék neked gyereket,
ha nem szeretnélek?

536
00:33:31,000 --> 00:33:32,208
Kimegyek levegőzni.

537
00:33:32,875 --> 00:33:34,500
Szellőztesd ki a fejed.

538
00:33:34,583 --> 00:33:36,875
Ne gondolkodj, ne figyelj, ne beszelj.

539
00:33:36,958 --> 00:33:38,375
Csak menekülj előlem.

540
00:33:38,958 --> 00:33:41,333
Találkozni kívánt?

541
00:33:41,417 --> 00:33:42,542
Megtalálta a fotóst.

542
00:33:44,000 --> 00:33:45,375
Nekem is kell a fickó.

543
00:33:47,250 --> 00:33:48,583
Mihez akar kezdeni vele?

544
00:33:49,917 --> 00:33:52,167
Hiszen nem is maga Mr. Alfa.

545
00:33:52,792 --> 00:33:55,250
Mégis azt adta be nekem.

546
00:33:59,667 --> 00:34:00,750
Umay!

547
00:34:03,875 --> 00:34:05,292
Boran, ne rontsd el ezt.

548
00:34:06,042 --> 00:34:07,625
Ezt te rontottad el, Umay.

549
00:34:07,708 --> 00:34:10,000
Látom, tökéletesen bevált a terved.

550
00:34:10,083 --> 00:34:12,042
Boran, kérlek, menj innen.

551
00:34:12,125 --> 00:34:14,208
- Máskor beszélünk.
- Most beszélünk.

552
00:34:14,292 --> 00:34:17,042
És most mondd meg az igazat.
Engem is átvertél?

553
00:34:17,125 --> 00:34:20,083
Hogyhogy minden
a te malmodra hajtja a vizet?

554
00:34:20,167 --> 00:34:22,375
Netán azt a fotóst is átverted?

555
00:34:22,458 --> 00:34:24,625
Elég legyen. Fogd be.

556
00:34:25,250 --> 00:34:26,667
Mi folyik itt? Mit mond?

557
00:34:26,750 --> 00:34:30,167
Az igazat. Az igazat mondom.

558
00:34:30,250 --> 00:34:32,458
Ha én belebuktam, buksz te is, Umay.

559
00:34:33,042 --> 00:34:35,708
Néhány hónap múlva
úgyis kitudódik a titkod.

560
00:34:35,792 --> 00:34:37,417
Vagy az is a terv része?

561
00:34:41,667 --> 00:34:44,875
Hiszen nincsen semmilyen kisbaba.

562
00:34:56,875 --> 00:34:58,958
De persze majd azt is eltussolod.

563
00:34:59,042 --> 00:35:00,250
Nem igaz, Umay?

564
00:35:08,625 --> 00:35:10,583
Hogy tehettél ilyet?

565
00:35:12,167 --> 00:35:13,208
Te voltál.

566
00:35:14,292 --> 00:35:15,458
Te tetted!

567
00:35:16,292 --> 00:35:21,625
Megkérdeztelek. Megkérdeztem,
szereted-e azt a lányt, Deniz.

568
00:35:21,708 --> 00:35:24,333
Azt mondtad,
nem beszélsz a volt szerelmedről.

569
00:35:25,500 --> 00:35:27,375
Miért hazudtál nekem, Umay?

570
00:35:27,458 --> 00:35:31,458
Te csináltál játszmát,
versenyt a dologból.

571
00:35:31,542 --> 00:35:34,583
Utánarohantál Kappadókiába, Deniz.

572
00:35:35,958 --> 00:35:39,208
- Mikor ment oda?
- Van róla fogalmad, milyen érzés?

573
00:35:39,292 --> 00:35:44,333
Érdekelt valaha?
Pedig állítólag megbízható fickó vagy.

574
00:35:44,417 --> 00:35:48,458
Megbíztam benned,
erre csak odalett miattad az önbecsülésem.

575
00:35:49,167 --> 00:35:51,500
Sose hazudtam neked, elmondtam mindent.

576
00:35:52,250 --> 00:35:56,083
Még azután is bíztam benned,
hogy Kappadókiában tőrbe csaltad Güneşt.

577
00:35:56,167 --> 00:35:57,708
Miről beszélsz?

578
00:35:57,792 --> 00:36:01,083
- Mi történt köztetek Güneşsel? Nem értem.
- Fogd már be.

579
00:36:02,833 --> 00:36:04,000
Ide hallgass.

580
00:36:04,667 --> 00:36:07,250
Güneş élte volna az én életemet veled.

581
00:36:07,333 --> 00:36:10,500
Nekem pedig
a posztjaiból kellett volna követnem?

582
00:36:10,583 --> 00:36:11,583
Komolyan?

583
00:36:15,250 --> 00:36:16,500
Elég volt, Umay.

584
00:36:16,583 --> 00:36:18,542
- Elég.
- Elég?

585
00:36:18,625 --> 00:36:20,458
Mi olyan különleges benne?

586
00:36:21,667 --> 00:36:23,292
Mi van neki, ami nekem nincs?

587
00:36:24,875 --> 00:36:28,667
Még hogy én akarok Mr. Alfa lenni.
Pedig ő akar Güneş lenni.

588
00:36:28,750 --> 00:36:30,292
Kussolj már be!

589
00:36:30,375 --> 00:36:32,708
Kuss legyen, fogd be! Itt mi beszélünk!

590
00:36:34,958 --> 00:36:37,542
Deniz, légy szíves.
Várj meg. Deniz, kérlek.

591
00:36:37,625 --> 00:36:38,958
Befogom.

592
00:36:39,792 --> 00:36:41,167
Deniz.

593
00:36:42,000 --> 00:36:43,000
Légyszi.

594
00:36:58,875 --> 00:37:00,583
Az emlékek türelmesek.

595
00:37:01,292 --> 00:37:05,958
Minden emlék szépen kivárja,
hogy újra felbukkanjon akár egy illatban,

596
00:37:06,042 --> 00:37:10,042
egy dalban
vagy csak egy röpke pillanatban.

597
00:37:21,750 --> 00:37:25,750
Ahogy az elménk
utálatos emlékképekre cseréli le

598
00:37:25,833 --> 00:37:27,833
az örömteli pillanatok emlékét,

599
00:37:27,917 --> 00:37:31,208
szinte eláraszt minket
a hiányzók iránti vágyakozás.

600
00:37:31,292 --> 00:37:32,292
a boldog jövőért

601
00:37:40,292 --> 00:37:41,375
Ám sajnos...

602
00:37:42,000 --> 00:37:44,292
amire mostanáig emlékeztem,

603
00:37:44,375 --> 00:37:49,208
ami egykor örömet okozott,
most már csak fájdalmat okoz.

604
00:37:50,875 --> 00:37:53,875
Talán mert örökre elvesztettem
azokat az emlékeket.

605
00:37:55,500 --> 00:37:58,667
Vagy mert az adott pillanatban
nem értékeltem őket eléggé.

606
00:38:00,375 --> 00:38:04,000
Vagy tán mert most már belátom,
milyen régen volt már mindez.

607
00:38:09,375 --> 00:38:12,875
Most csak azt tudom,
hogy fájdalmas az emlékezés.

608
00:38:13,667 --> 00:38:18,167
Belátom, hogy nem élhetek tovább egy
ilyen eleven emlékektől hemzsegő házban.

609
00:38:18,958 --> 00:38:24,667
Akárhová nézek, akármihez is nyúlok,
minden illat, minden szó

610
00:38:24,750 --> 00:38:27,750
a múlt árnyékát veti a jelenemre.

611
00:38:28,625 --> 00:38:31,875
Ráébredtem,
hogy az élet válaszutak elé állít minket.

612
00:38:32,667 --> 00:38:38,292
Vagy maradunk, az emlékeinkkel küszködve,
vagy felkerekedünk új emlékeket teremteni.

613
00:38:39,583 --> 00:38:42,917
Mint mindig,
most is a nehezebb utat választottam.

614
00:38:43,833 --> 00:38:47,500
Emlékekbe gubózott régi önmagamat
hátrahagyom a lakásban...

615
00:38:47,583 --> 00:38:51,917
Hamarosan kilépek az ajtón,
hogy megismerjem önmagam újabb változatát.

616
00:38:57,917 --> 00:39:00,583
Minden emlékemért hálás vagyok.

617
00:39:01,167 --> 00:39:04,583
Együtt éljünk új lehetőségekkel,
és teremtsünk új emlékeket.

618
00:39:04,667 --> 00:39:09,333
De bármi is történjék ezután,
a szerelemre mindig emlékezni fogok.

619
00:39:37,208 --> 00:39:41,208
Halló, Hakan?
Nem érem el Güneşt, bemegyek az irodába.

620
00:39:41,292 --> 00:39:44,208
Felhívnád Özgent,
hogy Güneş nézzen rá a telefonjára?

621
00:39:44,292 --> 00:39:46,125
Özgen is hívta, nem vette fel.

622
00:39:46,208 --> 00:39:47,208
Deniz.

623
00:39:48,333 --> 00:39:50,000
Güneş Amerikába megy a húgával.

624
00:39:50,083 --> 00:39:51,917
- Özgen szerint...
- Micsoda?

625
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
Halló?

626
00:39:55,083 --> 00:39:56,083
Hakan?

627
00:39:58,833 --> 00:40:00,500
Pont most kell lemerülnie?

628
00:40:08,417 --> 00:40:10,833
El fogok késni,
már megint késésben vagyok.

629
00:40:10,917 --> 00:40:12,583
Le fogom késni a gépet.

630
00:40:12,667 --> 00:40:14,708
Ott van a táskám?

631
00:40:14,792 --> 00:40:17,292
Deniz, nem hallasz? Mondom, elkések.

632
00:40:17,375 --> 00:40:19,667
- Kész meglepetés.
- Légyszi, hívj egy taxit.

633
00:40:19,750 --> 00:40:20,792
Én addig pakolok.

634
00:40:23,333 --> 00:40:25,458
Majd én kiviszlek a reptérre.

635
00:40:27,083 --> 00:40:28,292
- Nem lehet.
- Komolyan?

636
00:40:32,583 --> 00:40:34,167
Fontold meg, és majd értesíts.

637
00:40:35,417 --> 00:40:37,250
Idelent várok rád.

638
00:40:37,833 --> 00:40:38,833
Jó lesz?

639
00:40:39,333 --> 00:40:40,333
Hát jó.

640
00:40:40,875 --> 00:40:42,250
Akkor megint motorozunk.

641
00:40:42,333 --> 00:40:44,333
Úgy ám, motorozunk bizony.

642
00:41:18,458 --> 00:41:21,167
Anyuéknak még ne mondd el, légyszi.

643
00:41:21,250 --> 00:41:23,000
Én akarom elmondani nekik.

644
00:41:23,083 --> 00:41:25,917
Oké. Szerintem ők amúgy se látták a fotót.

645
00:41:26,000 --> 00:41:28,625
Vagy azt hiszik, én nem láttam.

646
00:41:28,708 --> 00:41:29,958
Nem említették.

647
00:41:30,042 --> 00:41:33,292
Jól van. Arról se szólj,
hogy veled megyek Amerikába.

648
00:41:33,375 --> 00:41:34,583
Inkább tőlem hallják.

649
00:41:36,125 --> 00:41:37,750
Most viszik el a cuccaimat.

650
00:41:37,833 --> 00:41:39,417
Hívlak, ha már elindultam.

651
00:41:39,500 --> 00:41:40,750
Rendben.

652
00:41:41,542 --> 00:41:44,000
Ne aggódj, nővérkém. Szeretlek.

653
00:41:44,083 --> 00:41:45,333
Én is téged.

654
00:41:48,792 --> 00:41:50,125
Özgen
Vedd már fel, csajszi

655
00:41:50,208 --> 00:41:52,875
Szervező Şeyda
Lagzi lemondva! Umay kamuzott, nem terhes!

656
00:41:53,708 --> 00:41:56,042
Itt egy doboz, asszonyom. Ezt is vigyük?

657
00:42:03,042 --> 00:42:04,375
Azt elintézem én.

658
00:42:43,167 --> 00:42:45,500
Güneşnek

659
00:43:35,792 --> 00:43:38,292
Ugorj! Ugorj fel! Elkaplak.

660
00:43:44,000 --> 00:43:45,958
Bátor vagy, nem tétováztál.

661
00:43:46,042 --> 00:43:49,625
Aki nem kockáztat, nem hisz a sorsban
és szerencsében, az nem is él.

662
00:43:49,708 --> 00:43:51,958
Nemcsak elbűvölő, ékesszóló is.

663
00:43:52,042 --> 00:43:55,333
Alfahímként viselkedik,
és van érzéke a divathoz.

664
00:43:56,708 --> 00:43:57,708
A dzseki miatt?

665
00:43:59,125 --> 00:44:02,333
A pulcsid. Lila. Szeretem ezt a színt.

666
00:44:18,542 --> 00:44:21,792
Lekéstem. Basszus!
Nem hiszem el, hogy lemaradtam róla.

667
00:44:21,875 --> 00:44:27,125
Az a baj, hogy a kompot lekésted
vagy hogy engem? Melyiket? Most őszintén!

668
00:44:27,208 --> 00:44:28,792
Hát jó. De előbb te jössz.

669
00:44:28,875 --> 00:44:34,792
Mióta állsz itt, és lesed a kompozókat,
hogy találkozhass velem?

670
00:44:34,875 --> 00:44:35,958
Most értem ide.

671
00:44:36,042 --> 00:44:39,042
Nem volt könnyű lila sisakot találni.

672
00:44:44,208 --> 00:44:47,042
A dolgozószobában vagyok. Vétel.

673
00:44:47,125 --> 00:44:49,458
A hálószobában. Vétel.

674
00:44:50,125 --> 00:44:52,542
Nagyon hiányzol. Hogy vagy?

675
00:44:52,625 --> 00:44:54,417
- Én alszom. Vétel.
- Vettem.

676
00:45:20,167 --> 00:45:23,458
Máris hallgat a nevére.
Látod, hogy bámul ránk?

677
00:45:23,542 --> 00:45:24,875
Légyszi, hadd tartsuk meg!

678
00:45:28,750 --> 00:45:31,583
Ezt el se hiszem! De tényleg.

679
00:45:34,000 --> 00:45:37,375
Még sose jutott eszembe
első randin jósnőhöz rohanni.

680
00:45:37,458 --> 00:45:39,542
Nem jósnő, hanem médium.

681
00:45:41,292 --> 00:45:43,250
Pontosan mit mondott?

682
00:45:43,333 --> 00:45:45,167
Kíváncsi vagyok.

683
00:45:45,250 --> 00:45:47,250
Hosszú utazásra indulunk.

684
00:45:47,333 --> 00:45:49,167
Ami megváltoztatja az életünket.

685
00:45:53,500 --> 00:45:56,500
Te tényleg hiszel
a jósokban meg médiumokban?

686
00:45:57,375 --> 00:45:58,792
Én kettőnkben hiszek.

687
00:46:11,292 --> 00:46:14,292
Valahányszor
kompra szállok a házunk előtt,

688
00:46:14,375 --> 00:46:16,875
ábrándjaimban
visszatér a találkozásunk napja.

689
00:46:16,958 --> 00:46:20,750
Mindegyik fotón
szeretnék együtt szerepelni veled.

690
00:46:21,250 --> 00:46:23,083
Mindenre emlékszem.

691
00:46:23,167 --> 00:46:25,042
És ahogy te mondtad,

692
00:46:25,125 --> 00:46:26,542
én kettőnkben hiszek.

693
00:46:26,625 --> 00:46:30,625
Minden napszálltakor, 18:20-kor,
amikor a nap visszatér a tengerbe,

694
00:46:30,708 --> 00:46:33,542
a mi kompunkon várok rád.

695
00:46:34,375 --> 00:46:36,958
Mert én is arra vágyom,
hogy visszatérj hozzám.

696
00:46:37,042 --> 00:46:38,042
TAXI
FOGLALT

697
00:46:50,833 --> 00:46:52,042
Vedd fel, Deniz.

698
00:46:53,125 --> 00:46:54,458
Vedd fel.

699
00:46:55,042 --> 00:46:56,875
Gyerünk, vedd már fel!

700
00:47:00,917 --> 00:47:01,917
Deniz!

701
00:47:02,708 --> 00:47:04,042
Deniz!

702
00:47:05,000 --> 00:47:08,417
Basszus! A rohadt életbe, lekéstem.

703
00:47:12,583 --> 00:47:15,000
A kompot vagy engem? Melyiket, őszintén!

704
00:47:17,458 --> 00:47:20,208
Miért nem vetted fel, mikor hívtalak?

705
00:47:20,292 --> 00:47:22,042
Miért nem vetted fel?

706
00:47:22,667 --> 00:47:24,917
Miért nem nyitottad ki eddig a dobozt?

707
00:47:41,750 --> 00:47:43,583
És ha sose nyitottam volna ki?

708
00:47:45,208 --> 00:47:47,208
Még pont kiértem volna a reptérre.

709
00:48:15,000 --> 00:48:18,208
egy szerelem emlékei

710
00:49:22,625 --> 00:49:24,625
A feliratot fordította: Speier Anna

711
00:49:25,305 --> 00:50:25,282
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm