1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.OpenSubtitles.org

2
00:03:25,094 --> 00:03:28,034
МАТЕРИАЛИСТЫ

3
00:05:04,988 --> 00:05:06,005
Стойте!

4
00:05:06,993 --> 00:05:08,408
Вы женаты?

5
00:05:09,037 --> 00:05:11,082
Я из брачного агентства Adore.

6
00:05:12,000 --> 00:05:13,694
Звоните, если вам нужна пара.

7
00:05:14,035 --> 00:05:15,558
Подберём идеальный вариант.

8
00:05:17,005 --> 00:05:18,006
Ждём вас.

9
00:05:21,082 --> 00:05:23,002
Люси Мэйсон.

10
00:05:23,070 --> 00:05:25,055
Брачное агентство Адор.

11
00:05:31,988 --> 00:05:32,997
Джеймс, привет.

12
00:05:33,041 --> 00:05:34,058
Спасибо, что перезвонили.

13
00:05:35,029 --> 00:05:39,017
Я хотела узнать,
как прошло свидание с моей клиенткой Софью.

14
00:05:39,055 --> 00:05:41,032
Я как раз иду на встречу с ней.

15
00:05:41,032 --> 00:05:44,061
Но утром мы перебросились парой фраз,
и главная новость

16
00:05:44,061 --> 00:05:47,005
она с радостью увидится с вами снова.

17
00:05:49,961 --> 00:05:50,932
Алло?

18
00:05:51,020 --> 00:05:51,981
Джеймс?

19
00:05:52,094 --> 00:05:55,002
Ага.
Я хочу отказаться от ваших услуг.

20
00:05:56,031 --> 00:05:57,073
Можно узнать почему?

21
00:05:58,058 --> 00:06:02,002
Я думал, вы познакомите меня
с первоклассными женщинами.

22
00:06:03,000 --> 00:06:07,026
Я просил стройную за 30 с красивой улыбкой,

23
00:06:07,047 --> 00:06:08,041
а этой 40, и она толстая.

24
00:06:08,075 --> 00:06:09,055
Ей 39.

25
00:06:09,055 --> 00:06:11,035
39 – это не за 30,

26
00:06:11,047 --> 00:06:11,997
это 40.

27
00:06:12,026 --> 00:06:15,006
Я бы никогда не свайпнул вправо 
такую женщину.

28
00:06:17,037 --> 00:06:19,007
Сожалею, что разочаровали вас.

29
00:06:33,100 --> 00:06:34,361
Я так счастлива.

30
00:06:36,047 --> 00:06:37,076
Молодец, Люси.

31
00:06:38,081 --> 00:06:40,070
Когда ты сказала, что ему 47,

32
00:06:41,002 --> 00:06:43,000
и он зарабатывает всего 150 в год,

33
00:06:43,014 --> 00:06:44,549
я чуть было не отказалась.

34
00:06:45,026 --> 00:06:47,043
Но я так рада, что доверилась тебе.

35
00:06:48,061 --> 00:06:49,099
Да, мы виделись лишь раз,

36
00:06:49,099 --> 00:06:52,005
я должна поумерить ожидания,

37
00:06:53,045 --> 00:06:56,045
но это лучшее первое свидание в моей жизни.

38
00:06:56,093 --> 00:06:59,039
Софи, в общем, я только что говорила с ним,

39
00:07:00,030 --> 00:07:02,025
и ты ему понравилась,

40
00:07:02,066 --> 00:07:03,095
он отлично провёл время,

41
00:07:05,000 --> 00:07:08,057
но он не почувствовал никакой искорки
на данный момент.

42
00:07:09,051 --> 00:07:13,045
Так что найдём лучше.

43
00:07:14,098 --> 00:07:17,030
Он не хочет второго свидания?

44
00:07:20,037 --> 00:07:21,007
Нет.

45
00:07:22,038 --> 00:07:24,000
Он ведь лысеет.

46
00:07:24,075 --> 00:07:25,094
Не охренел ли он?

47
00:07:27,000 --> 00:07:28,012
Свидание – это риск.

48
00:07:28,070 --> 00:07:29,070
Ты пошла на риск.

49
00:07:30,044 --> 00:07:31,017
Это смело.

50
00:07:32,038 --> 00:07:34,049
Почему ты свела меня с таким типом?

51
00:07:36,049 --> 00:07:38,029
Он подходил по твоим параметрам,

52
00:07:40,012 --> 00:07:40,994
а ты по его.

53
00:07:42,018 --> 00:07:43,062
Но мы найдем лучше.

54
00:07:43,099 --> 00:07:44,067
Обсудим твой

55
00:07:44,067 --> 00:07:45,067
следующий вариант.

56
00:07:45,091 --> 00:07:47,082
У меня есть потрясающий парень для тебя.

57
00:07:48,014 --> 00:07:49,000
Его зовут Марк.

58
00:07:49,032 --> 00:07:50,011
Он доктор.

59
00:07:50,062 --> 00:07:51,062
Очень красивый.

60
00:07:51,067 --> 00:07:53,000
И все волосы на месте.

61
00:07:53,037 --> 00:07:54,017
Ему 48.

62
00:07:54,043 --> 00:07:55,044
Это почти 50.

63
00:07:56,052 --> 00:07:58,062
Он в отличной форме для своих лет.

64
00:07:58,073 --> 00:07:59,029
Подтянут.

65
00:07:59,064 --> 00:08:00,062
Выглядит на 40.

66
00:08:01,026 --> 00:08:01,988
Высокий?

67
00:08:02,035 --> 00:08:03,029
Метр восемьдесят.

68
00:08:03,087 --> 00:08:06,087
Правда метр восемьдесят или
метр семьдесят пять, и он врет?

69
00:08:08,012 --> 00:08:09,024
Сантиметры так важны?

70
00:08:10,000 --> 00:08:11,030
Я не хочу тратить время.

71
00:08:12,400 --> 00:08:14,025
Я не прошу тебя о чуде.

72
00:08:15,067 --> 00:08:17,064
Я лишь прошу самый минимум.

73
00:08:18,044 --> 00:08:20,018
Мне хочется семью.

74
00:08:21,008 --> 00:08:21,955
Софи,

75
00:08:22,081 --> 00:08:24,037
я знаю, что ты чувствуешь.

76
00:08:25,076 --> 00:08:27,025
Но я обещаю тебе,

77
00:08:29,035 --> 00:08:30,076
ты выйдешь замуж за

78
00:08:30,076 --> 00:08:32,019
любовь всей своей жизни.

79
00:08:33,021 --> 00:08:34,023
Я тебе не верю.

80
00:08:34,083 --> 00:08:35,011
Ничего.

81
00:08:37,021 --> 00:08:38,037
Я в это верю.

82
00:08:46,025 --> 00:08:48,061
Брачное агентство Адор

83
00:08:58,090 --> 00:09:00,061
Виновница торжества!

84
00:09:01,062 --> 00:09:03,000
Сегодня мы собрались,

85
00:09:03,035 --> 00:09:05,090
чтобы поздравить невероятно талантливую Люси

86
00:09:06,064 --> 00:09:09,041
чертовски крутую сваху

87
00:09:09,065 --> 00:09:12,042
с острейшим чутьем
и зорким глазом на искорку,

88
00:09:12,076 --> 00:09:17,050
потому что в эти выходные её клиентка
Шарлотта Б. выходит замуж!

89
00:09:20,011 --> 00:09:23,088
Шарлотта Б. выходит замуж за Питера С.,

90
00:09:24,049 --> 00:09:26,041
прекрасного принца,
которого Люси

91
00:09:26,065 --> 00:09:28,157
подобрала ей полтора года назад.

92
00:09:30,033 --> 00:09:31,099
Сколько уже браков на твоем счету,

93
00:09:32,099 --> 00:09:33,033
Люси?

94
00:09:34,026 --> 00:09:35,011
Девять?

95
00:09:37,023 --> 00:09:37,999
Люси!

96
00:09:38,016 --> 00:09:39,007
Люси!

97
00:09:39,047 --> 00:09:40,028
Люси!

98
00:09:41,071 --> 00:09:42,071
Скажи Речь, речь,

99
00:09:43,066 --> 00:09:43,995
речь.

100
00:09:54,023 --> 00:09:55,014
Ладно.

101
00:09:57,016 --> 00:09:59,014
Моя речь – вот.

102
00:10:00,062 --> 00:10:04,054
Если девушка просит высокого красавчика
под 190 за 40,

103
00:10:05,007 --> 00:10:07,088
зарплатой от 500 тысяч и...

104
00:10:08,040 --> 00:10:10,035
Большей частью волос...

105
00:10:11,071 --> 00:10:12,076
Добудь его.

106
00:10:15,028 --> 00:10:17,061
Как сегодня прошло с Софи Л.?

107
00:10:17,087 --> 00:10:20,014
Мы час уговаривали её продлить контракт.

108
00:10:21,040 --> 00:10:22,000
Безнадёжно.

109
00:10:22,073 --> 00:10:25,287
Во всём Нью-Йорке нет мужчины,
который захочет с ней встречаться.

110
00:10:27,023 --> 00:10:28,052
И в чём здесь проблема?

111
00:10:29,021 --> 00:10:31,080
Да, в том-то и дело, что с ней всё в порядке.

112
00:10:32,004 --> 00:10:33,092
У неё нормальная внешность.

113
00:10:35,045 --> 00:10:37,025
И зарплата, и образование,

114
00:10:37,059 --> 00:10:38,054
нормальный характер.

115
00:10:40,009 --> 00:10:42,050
Но нет ничего выдающегося.

116
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
Неконкурентоспособна на основном рынке,
а нишевого рынка для нее нет.

117
00:10:47,090 --> 00:10:48,040
Именно.

118
00:10:48,076 --> 00:10:52,071
А если нет особой привлекательности,
то ей нет места ни на каком рынке.

119
00:10:53,040 --> 00:10:54,004
Хреново.

120
00:10:55,019 --> 00:10:57,023
Она моя любимая клиентка сейчас.

121
00:10:58,019 --> 00:11:00,007
Высокого мнения о себе, как и все,

122
00:11:00,021 --> 00:11:01,090
но она милая,

123
00:11:01,090 --> 00:11:06,019
и реалистка, нечокнутая.

124
00:11:07,014 --> 00:11:08,021
Хорошая девчонка.

125
00:11:10,050 --> 00:11:13,057
Должен быть парень,
которому нужна хорошая девчонка.

126
00:11:14,007 --> 00:11:15,054
А что насчет Марка П.?

127
00:11:16,023 --> 00:11:17,025
Он ничего?

128
00:11:18,009 --> 00:11:19,040
Я ей уже предлагала.

129
00:11:20,009 --> 00:11:22,023
Она боится, что он ниже метра 80.

130
00:11:22,090 --> 00:11:24,554
Ай-яй-яй, может не париться 
из-за пару сантиметров,

131
00:11:24,578 --> 00:11:27,042
а то умрёшь в одиночестве.

132
00:11:28,026 --> 00:11:29,064
Знаешь, есть такая операция.

133
00:11:30,075 --> 00:11:32,050
От одиночества?

134
00:11:33,040 --> 00:11:34,052
Чтобы стать выше,

135
00:11:35,071 --> 00:11:37,009
на 15 сантиметров.

136
00:11:38,019 --> 00:11:39,075
Тебе ломают ноги,

137
00:11:40,057 --> 00:11:42,030
наставляют и дают костям срастись.

138
00:11:44,019 --> 00:11:45,035
Это все меняет?

139
00:11:46,040 --> 00:11:47,050
Стоит штук 200.

140
00:11:48,078 --> 00:11:52,061
15 сантиметров удвоит стоимость мужчины на рынке.

141
00:11:53,078 --> 00:11:55,026
Если по карману,

142
00:11:55,059 --> 00:11:57,016
в это точно стоит вложиться.

143
00:11:58,016 --> 00:11:59,007
Как говорится,

144
00:12:00,011 --> 00:12:02,016
ты не урод, у тебя просто нет денег.

145
00:12:03,025 --> 00:12:03,964
Точно.

146
00:12:06,042 --> 00:12:08,009
Выбрала платье для свадьбы?

147
00:12:09,016 --> 00:12:09,978
Да.

148
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
Ты пойдёшь одна?

149
00:12:13,090 --> 00:12:15,002
Люси М.

150
00:12:15,030 --> 00:12:16,059
Вечная холостячка.

151
00:12:17,011 --> 00:12:18,028
Добровольный Целибат.

152
00:12:18,095 --> 00:12:20,004
Хочешь, найду тебе пару?

153
00:12:20,095 --> 00:12:25,076
Нет. Я умру в одиночестве
или найду богатого мужа.

154
00:12:26,012 --> 00:12:26,987
Та же фигня.

155
00:12:43,044 --> 00:12:44,089
Привет, Чарли.

156
00:12:45,065 --> 00:12:46,084
Рад вас видеть.

157
00:12:47,096 --> 00:12:48,087
Прекрасный день.

158
00:12:49,053 --> 00:12:51,027
О боже, как ты выросла.

159
00:12:52,051 --> 00:12:52,994
Мама.

160
00:12:54,044 --> 00:12:55,032
Поздравляю.

161
00:12:56,025 --> 00:12:56,974
Привет.

162
00:12:57,070 --> 00:12:58,067
Очень рад.

163
00:12:58,075 --> 00:12:59,020
Здрасте.

164
00:12:59,082 --> 00:13:01,044
Надо же, кто здесь?

165
00:13:02,044 --> 00:13:03,086
Очень рад вас видеть.

166
00:13:05,044 --> 00:13:06,077
Вы прекрасны.

167
00:13:08,084 --> 00:13:09,062
Рад вас видеть.

168
00:13:10,077 --> 00:13:11,079
Привет, Генри.

169
00:13:12,025 --> 00:13:12,989
Здравствуйте.

170
00:13:13,015 --> 00:13:16,084
Я давно всем твержу,
что Питер и Шарлотта – идеал моей пары.

171
00:13:16,098 --> 00:13:18,051
И я должна найти своего Питера.

172
00:13:18,072 --> 00:13:19,077
Это всё ваших рук дело?

173
00:13:19,098 --> 00:13:22,029
Ну, благодаря мне они познакомились.

174
00:13:23,048 --> 00:13:26,000
Но это уже дело клиента построить крепкие

175
00:13:26,000 --> 00:13:27,075
отношения, которые приведут к браку.

176
00:13:28,008 --> 00:13:30,050
Но как вы узнали,
что Питер будет идеальным парнем

177
00:13:30,050 --> 00:13:31,012
для Шарлотты?

178
00:13:31,041 --> 00:13:32,046
Она не может сказать.

179
00:13:32,058 --> 00:13:33,008
Спасибо.

180
00:13:33,060 --> 00:13:34,053
Это секрет фирмы.

181
00:13:34,084 --> 00:13:36,062
Нет никаких секретов фирмы.

182
00:13:37,027 --> 00:13:40,022
Мы всегда можем встретить
спутника хоть в дикой природе,

183
00:13:40,051 --> 00:13:41,046
хоть в приложении.

184
00:13:41,077 --> 00:13:45,087
Но счастливый конец первого свидания
не второе свидание.

185
00:13:46,063 --> 00:13:50,039
Это менять друг другу подгузники
и хоронить друг друга.

186
00:13:51,073 --> 00:13:55,012
Вы ищете спутника на старость
и соседа по могиле.

187
00:13:56,050 --> 00:13:58,007
Кто наш партнёр.

188
00:13:59,023 --> 00:14:02,057
Это определяет всю нашу жизнь и то,

189
00:14:02,069 --> 00:14:03,037
как мы живём.

190
00:14:04,038 --> 00:14:05,026
Не на год,

191
00:14:05,076 --> 00:14:05,995
два,

192
00:14:06,025 --> 00:14:06,980
десять лет,

193
00:14:07,033 --> 00:14:09,052
а навсегда.

194
00:14:11,002 --> 00:14:11,971
О боже,

195
00:14:12,080 --> 00:14:14,019
вы мне очень нужны.

196
00:14:14,078 --> 00:14:15,064
А мне ещё нужнее.

197
00:14:16,021 --> 00:14:17,040
А можно дать вам визитку?

198
00:14:17,090 --> 00:14:19,040
А я сейчас в процессе развода,

199
00:14:19,049 --> 00:14:20,057
но когда всё закончится,

200
00:14:20,092 --> 00:14:22,045
я бы очень хотела вам позвонить.

201
00:14:22,083 --> 00:14:24,035
Мне очень жаль это слышать.

202
00:14:24,035 --> 00:14:24,997
Люси,

203
00:14:25,042 --> 00:14:26,028
ты нужна ей.

204
00:14:29,052 --> 00:14:30,023
Извините.

205
00:14:54,023 --> 00:14:56,157
Мне нужно пять минут с ней наедине.

206
00:15:14,096 --> 00:15:16,029
Привет, Шарлотта.

207
00:15:16,067 --> 00:15:17,046
Привет, Люси.

208
00:15:19,029 --> 00:15:20,039
Как ты тут?

209
00:15:20,094 --> 00:15:22,094
Не очень.

210
00:15:24,750 --> 00:15:25,786
Что случилось?

211
00:15:28,089 --> 00:15:34,088
Что случилось… То, что я…
Современная женщина.

212
00:15:35,047 --> 00:15:37,004
Я могла бы быть кем угодно.

213
00:15:38,000 --> 00:15:38,973
Кем угодно.

214
00:15:39,047 --> 00:15:41,066
Но я решила стать

215
00:15:42,059 --> 00:15:44,075
невестой.

216
00:15:46,007 --> 00:15:47,062
Я выбрала это.

217
00:15:50,002 --> 00:15:53,052
И я выхожу замуж не потому, 
что мне необходимо скрепить

218
00:15:53,052 --> 00:15:55,085
отношения между двумя королевствами,

219
00:15:56,016 --> 00:15:58,876
и коровы за меня моей семье не дают.

220
00:16:00,038 --> 00:16:01,059
Я выбрала это,

221
00:16:01,092 --> 00:16:03,023
я выбрала выйти замуж.

222
00:16:03,097 --> 00:16:04,064
Шарлотта,

223
00:16:05,073 --> 00:16:07,025
брак – это деловое соглашение.

224
00:16:08,038 --> 00:16:09,062
Так было во все времена,

225
00:16:10,014 --> 00:16:11,054
с тех пор, как двое заключили

226
00:16:11,054 --> 00:16:12,035
первую сделку.

227
00:16:14,025 --> 00:16:17,038
Ты всегда можешь выйти, 
если сделка не устраивает.

228
00:16:18,019 --> 00:16:20,562
И как человек, который свёл тебя с Питером,

229
00:16:20,563 --> 00:16:21,970
я выйду отсюда вместе с тобой.

230
00:16:25,021 --> 00:16:26,092
Так ты хочешь сегодня выйти замуж?

231
00:16:28,021 --> 00:16:28,999
Я должна.

232
00:16:29,080 --> 00:16:30,014
Почему?

233
00:16:30,052 --> 00:16:30,976
Да...

234
00:16:32,037 --> 00:16:36,062
Родители потратили так много денег на свадьбу,

235
00:16:36,069 --> 00:16:39,050
потратили сотни тысяч долларов на свадьбу,

236
00:16:39,050 --> 00:16:41,085
чтобы я чувствовала себя 
как мать её женщина.

237
00:16:42,057 --> 00:16:43,087
Почему на самом деле,

238
00:16:44,030 --> 00:16:45,088
в самой тёмной и неприглядной

239
00:16:45,088 --> 00:16:49,023
своей души, ты хочешь выйти замуж за Питера?

240
00:16:50,065 --> 00:16:51,062
Я клянусь тебе.

241
00:16:52,087 --> 00:16:54,073
Я слышала разные причины,

242
00:16:55,014 --> 00:16:57,000
почему девушки хотят выйти замуж.

243
00:16:57,092 --> 00:16:59,090
И ни одна не выглядела шокирующей,

244
00:17:00,000 --> 00:17:02,021
неправильной или безумной для меня.

245
00:17:03,057 --> 00:17:05,015
Это будет наш с тобой секрет.

246
00:17:09,049 --> 00:17:11,015
Обещай, что это будет секрет.

247
00:17:11,063 --> 00:17:12,028
Обещаю.

248
00:17:14,054 --> 00:17:16,060
Ты не расскажешь никому?

249
00:17:18,092 --> 00:17:20,088
Никому. Это так ужасно.

250
00:17:23,075 --> 00:17:25,024
Я унесу это в могилу.

251
00:17:42,078 --> 00:17:44,071
Чтобы сестра мне завидовала.

252
00:17:47,075 --> 00:17:49,059
Она не признается, но я-то знаю,

253
00:17:49,070 --> 00:17:51,064
что она считает, что он лучше ее мужа.

254
00:17:51,074 --> 00:17:52,050
Она так думает.

255
00:17:53,077 --> 00:17:56,035
У него лучше работа, и он симпатичнее,

256
00:17:57,060 --> 00:17:58,084
выше

257
00:18:00,034 --> 00:18:01,606
и...

258
00:18:04,075 --> 00:18:06,032
Я чувствую поэтому,

259
00:18:09,014 --> 00:18:10,098
что я выиграла.

260
00:18:17,034 --> 00:18:19,054
То есть всё дело в ценности?

261
00:18:24,040 --> 00:18:26,020
С Питером ты чувствуешь себя ценной?

262
00:18:32,068 --> 00:18:33,066
Да, так и есть.

263
00:18:35,029 --> 00:18:36,020
Так и есть.

264
00:18:38,018 --> 00:18:40,027
Поэтому ты и хочешь выйти за него?

265
00:18:44,095 --> 00:18:45,041
Да.

266
00:18:51,080 --> 00:18:52,036
Браво!

267
00:18:54,083 --> 00:18:55,020
Ура!

268
00:19:00,039 --> 00:19:00,982
Ура!

269
00:19:29,044 --> 00:19:30,000
Привет.

270
00:19:30,092 --> 00:19:32,024
Я Гарри.

271
00:19:33,005 --> 00:19:33,955
Люси.

272
00:19:34,083 --> 00:19:36,000
Брачный агент.

273
00:19:37,048 --> 00:19:38,059
А вы брат?

274
00:19:39,027 --> 00:19:41,050
Почему вы за столом для одиноких?

275
00:19:42,020 --> 00:19:44,042
Моя мама хочет, чтобы я женился.

276
00:19:45,027 --> 00:19:46,042
Могу с этим помочь.

277
00:19:46,088 --> 00:19:48,046
Я видел вашу вербовку.

278
00:19:49,024 --> 00:19:51,007
Такая свадьба золотая жила.

279
00:19:51,092 --> 00:19:54,035
Здесь куча возможностей для нашей компании.

280
00:19:54,068 --> 00:19:56,022
Вы умеете себя продать.

281
00:19:56,044 --> 00:19:58,042
Они решат, будто это их идея.

282
00:19:58,074 --> 00:20:01,081
Вы не говорите людям, 
что нужны им, никто этого не любит.

283
00:20:01,081 --> 00:20:05,001
Если вы нужны им, значит, 
с ними что-то не так.

284
00:20:05,077 --> 00:20:06,070
А вы им?

285
00:20:07,048 --> 00:20:09,016
Вы бы справились и сами,

286
00:20:09,051 --> 00:20:10,098
но если вы можете позволить

287
00:20:10,098 --> 00:20:11,059
себе меня,

288
00:20:13,069 --> 00:20:14,049
почему нет?

289
00:20:16,065 --> 00:20:18,013
Вы предмет роскоши,

290
00:20:18,050 --> 00:20:20,091
и они чувствуют, что вы им нужны,

291
00:20:21,004 --> 00:20:23,002
так же, как любая роскошь в их жизни.

292
00:20:23,067 --> 00:20:27,049
Сделав стрижку за 400 долларов, 
вы не вернётесь в дешёвый салон?

293
00:20:29,015 --> 00:20:29,982
Это легко.

294
00:20:30,028 --> 00:20:31,067
Нет, у вас талант.

295
00:20:34,032 --> 00:20:36,000
Каково это?

296
00:20:37,052 --> 00:20:38,023
Что именно?

297
00:20:38,047 --> 00:20:39,647
Быть брачным агентом.

298
00:20:41,069 --> 00:20:43,050
Это как работать в морге.

299
00:20:43,097 --> 00:20:45,036
Или в страховой компании.

300
00:20:47,015 --> 00:20:49,000
В каком смысле?

301
00:20:51,004 --> 00:20:52,030
Метр восемьдесят.

302
00:20:52,054 --> 00:20:53,045
Метр шестьдесят.

303
00:20:53,080 --> 00:20:54,028
Худой. Стройный.

304
00:20:54,099 --> 00:20:55,054
Толстый.

305
00:20:55,076 --> 00:20:56,010
Белый. Чёрный.

306
00:20:56,076 --> 00:20:57,025
Азиат.

307
00:20:57,097 --> 00:20:58,030
Доктор. Юрист.

308
00:20:58,065 --> 00:20:59,013
Банкир.

309
00:20:59,043 --> 00:20:59,997
Сто тысяч.

310
00:21:00,015 --> 00:21:00,989
Двести тысяч.

311
00:21:01,054 --> 00:21:02,025
Триста тысяч.

312
00:21:02,025 --> 00:21:04,010
Курящий, не курящий.

313
00:21:04,028 --> 00:21:06,045
Вы, наверное, многое знаете о любви.

314
00:21:06,082 --> 00:21:07,069
О свиданиях – да.

315
00:21:08,084 --> 00:21:09,071
В чём разница?

316
00:21:12,069 --> 00:21:14,080
Свидания – это множество усилий.

317
00:21:15,067 --> 00:21:16,084
Это пробы и ошибки.

318
00:21:17,086 --> 00:21:18,093
Куча риска.

319
00:21:19,015 --> 00:21:19,980
И боли.

320
00:21:23,003 --> 00:21:24,014
Любовь – это легко.

321
00:21:25,033 --> 00:21:25,992
Разве?

322
00:21:26,077 --> 00:21:29,068
Для меня это самая трудная вещь на свете.

323
00:21:31,005 --> 00:21:33,016
С ней ничего нельзя поделать.

324
00:21:35,000 --> 00:21:37,005
Иногда она просто входит в нашу жизнь.

325
00:21:39,024 --> 00:21:40,074
Вы так флиртуете?

326
00:21:41,068 --> 00:21:42,061
Ни в коей мере.

327
00:21:44,018 --> 00:21:47,059
Но, я думаю, вы были бы отличной парой 
для многих наших клиентов.

328
00:21:48,025 --> 00:21:50,031
В Нью-Йорке не хватает нормальных мужчин.

329
00:21:51,011 --> 00:21:52,057
Рост у вас метр восемьдесят.

330
00:21:52,074 --> 00:21:53,068
Сколько зарабатываете?

331
00:21:53,085 --> 00:21:55,050
Что, вот так напрямик?

332
00:21:55,050 --> 00:21:59,025
Я получаю 80 тысяч в год до налогов.

333
00:22:00,005 --> 00:22:01,070
А вы больше или меньше этого?

334
00:22:01,088 --> 00:22:02,038
Больше.

335
00:22:04,011 --> 00:22:05,016
Я знаю.

336
00:22:06,027 --> 00:22:06,998
Финансы, да?

337
00:22:09,088 --> 00:22:11,035
Частный капитал.

338
00:22:12,074 --> 00:22:14,020
Хотите выпить?

339
00:22:14,075 --> 00:22:15,001
Да.

340
00:22:15,020 --> 00:22:15,975
Что будете?

341
00:22:17,016 --> 00:22:18,048
Колу и пива.

342
00:22:24,074 --> 00:22:25,075
Привет, приятель.

343
00:22:25,075 --> 00:22:28,001
Привет, Джон.

344
00:22:37,034 --> 00:22:39,089
Я работаю, как видишь,

345
00:22:40,050 --> 00:22:42,089
но поговорим после банкета.

346
00:22:48,016 --> 00:22:50,072
Любовь – это последняя религия.

347
00:22:51,033 --> 00:22:52,075
Последняя страна.

348
00:22:53,038 --> 00:22:55,075
Последняя выжившая идеология.

349
00:22:57,028 --> 00:22:59,069
А во что еще нам остается верить?

350
00:23:01,092 --> 00:23:03,068
На своем пути.

351
00:23:03,068 --> 00:23:07,053
Я знаю, вы будете порой сбиваться.

352
00:23:09,003 --> 00:23:09,981
Такова жизнь.

353
00:23:12,009 --> 00:23:13,027
Когда собьетесь,

354
00:23:14,047 --> 00:23:15,045
ответ прост.

355
00:23:17,041 --> 00:23:19,045
Иди туда, где любовь.

356
00:23:21,079 --> 00:23:23,055
Иди туда, где любовь.

357
00:24:11,050 --> 00:24:12,046
Привет.

358
00:24:13,009 --> 00:24:13,951
Привет.

359
00:24:38,056 --> 00:24:40,047
Так что делает их идеальной парой?

360
00:24:43,000 --> 00:24:44,093
Схожее экономическое положение,

361
00:24:46,059 --> 00:24:48,033
политические взгляды,

362
00:24:48,083 --> 00:24:50,066
устраивают друг друга внешне.

363
00:24:53,005 --> 00:24:54,020
Схожее воспитание.

364
00:24:54,077 --> 00:24:55,064
Воспитание?

365
00:24:56,050 --> 00:24:58,048
Оба из больших счастливых семей.

366
00:24:59,090 --> 00:25:01,077
Больших счастливых семей?

367
00:25:02,044 --> 00:25:02,996
Да.

368
00:25:04,016 --> 00:25:05,075
Поверю, когда я сам увижу.

369
00:25:07,046 --> 00:25:13,005
Ощущение большой и счастливой семьи – 
это всё, что нужно, чтобы это она и была.

370
00:25:14,070 --> 00:25:16,081
И поэтому они родственные души?

371
00:25:18,050 --> 00:25:19,035
Именно.

372
00:25:23,029 --> 00:25:24,016
Беден,

373
00:25:25,007 --> 00:25:26,046
голосовал за Берни,

374
00:25:27,020 --> 00:25:28,029
хреновая семья.

375
00:25:29,072 --> 00:25:30,096
Мы родственные души?

376
00:25:32,031 --> 00:25:33,018
Возможно.

377
00:25:44,026 --> 00:25:45,050
Как дела с актерством?

378
00:25:46,043 --> 00:25:47,075
Ну, а ты как думаешь?

379
00:25:49,063 --> 00:25:50,023
Прости.

380
00:25:51,089 --> 00:25:52,097
Не надо, я веду себя как урод.

381
00:25:54,047 --> 00:25:56,060
Поддеваю тебя, потому что мне стыдно.

382
00:25:57,091 --> 00:25:59,010
За что тебе стыдно?

383
00:25:59,039 --> 00:26:00,047
Что, у тебя есть работа?

384
00:26:02,045 --> 00:26:03,095
Есть один спектакль.

385
00:26:04,093 --> 00:26:05,052
Да?

386
00:26:05,076 --> 00:26:06,017
Да.

387
00:26:07,026 --> 00:26:08,021
Но ещё не скоро.

388
00:26:09,028 --> 00:26:13,026
Я подрабатываю здесь, 
чтобы поднакопить денег до начала репетиций.

389
00:26:26,008 --> 00:26:27,986
Не ожидал сегодня с тобой столкнуться.

390
00:26:33,082 --> 00:26:34,032
Я скучала.

391
00:26:35,091 --> 00:26:36,097
Не-е-е.

392
00:26:37,097 --> 00:26:40,002
Ты даже лица моего не помнишь.

393
00:26:55,067 --> 00:26:56,054
Запомнила.

394
00:26:57,071 --> 00:26:58,093
Теперь ты.

395
00:27:11,014 --> 00:27:12,050
Встречаешься с кем-то?

396
00:27:17,010 --> 00:27:19,002
Я была за столом для одиноких.

397
00:27:44,049 --> 00:27:45,082
Я тоже скучал.

398
00:27:58,063 --> 00:28:01,080
Можно подвезти тебя домой, 
когда я тут закончу?

399
00:28:02,094 --> 00:28:03,081
Я на машине.

400
00:28:06,085 --> 00:28:07,024
Да.

401
00:28:09,001 --> 00:28:09,979
Пообщаемся.

402
00:28:46,055 --> 00:28:47,092
Даете номерок?

403
00:28:48,064 --> 00:28:49,044
Вербую вас.

404
00:28:50,029 --> 00:28:51,044
Вашему брату помогло.

405
00:28:51,074 --> 00:28:52,070
Вдруг и вам поможет.

406
00:28:55,005 --> 00:28:56,077
Позвоню, если потанцуем.

407
00:29:08,056 --> 00:29:09,082
Я тебе позвоню.

408
00:29:10,099 --> 00:29:12,039
Но не чтобы нанять.

409
00:29:14,028 --> 00:29:16,078
Я не та, с кем тебе стоит встречаться.

410
00:29:16,078 --> 00:29:17,065
Почему?

411
00:29:18,071 --> 00:29:20,041
Тот, кто пойдёт со мной на свидание,

412
00:29:20,095 --> 00:29:22,015
будет моим мужем.

413
00:29:23,060 --> 00:29:27,043
И каким же должен быть 
жених брачного агента?

414
00:29:28,043 --> 00:29:30,023
Ну, непреложные условия,

415
00:29:30,080 --> 00:29:31,097
чтобы он был богат.

416
00:29:33,010 --> 00:29:33,995
Приветствуется,

417
00:29:35,002 --> 00:29:36,080
если он будет безумно,

418
00:29:37,073 --> 00:29:39,017
умопомрачительно,

419
00:29:40,026 --> 00:29:41,026
сказочно,

420
00:29:42,045 --> 00:29:42,995
богат.

421
00:29:45,034 --> 00:29:47,019
Вот так ты флиртуешь.

422
00:30:08,073 --> 00:30:12,006
Нас ждёт пентхаус в Ридсе на автопати, 
ты пойдёшь?

423
00:30:13,019 --> 00:30:14,013
В другой раз.

424
00:30:15,036 --> 00:30:17,078
Тогда мой водитель отвезёт тебя куда нужно.

425
00:30:18,065 --> 00:30:19,049
Меня подвезут.

426
00:30:32,056 --> 00:30:33,076
Узнаёшь песню?

427
00:30:36,039 --> 00:30:36,973
Да.

428
00:30:44,083 --> 00:30:46,035
Ты живёшь всё там же?

429
00:30:47,024 --> 00:30:47,964
Да,

430
00:30:48,011 --> 00:30:49,074
из-за тех же 850.

431
00:30:50,005 --> 00:30:51,005
Да не может быть.

432
00:30:52,000 --> 00:30:53,003
Дом разваливается,

433
00:30:54,029 --> 00:30:55,042
горячей воды нет.

434
00:30:57,003 --> 00:30:58,068
Как твои соседи по квартире?

435
00:31:00,005 --> 00:31:02,016
Дэвид съехался с невестой,

436
00:31:02,050 --> 00:31:04,000
а Логан… Логан,

437
00:31:04,042 --> 00:31:05,092
кажется, решил окончательно спиться.

438
00:31:06,044 --> 00:31:07,048
Дэвид помолвлен?

439
00:31:07,088 --> 00:31:08,014
Да.

440
00:31:08,083 --> 00:31:10,050
С той, которая танцы постила?

441
00:31:10,085 --> 00:31:11,014
Да.

442
00:31:12,014 --> 00:31:13,070
Теперь и не такое за деньги.

443
00:31:15,068 --> 00:31:16,022
Повезло.

444
00:31:17,014 --> 00:31:17,957
Думаешь?

445
00:31:18,035 --> 00:31:21,042
Он метр семьдесят пять, 
депрессивный писатель,

446
00:31:21,053 --> 00:31:22,070
которого не печатают.

447
00:31:23,001 --> 00:31:24,007
Он лучше не найдет.

448
00:31:29,053 --> 00:31:31,001
Вот так просто.

449
00:31:33,029 --> 00:31:34,005
Математика.

450
00:31:38,067 --> 00:31:40,030
О чём ты думаешь?

451
00:31:42,065 --> 00:31:44,004
Запах всё тот же.

452
00:31:45,039 --> 00:31:46,039
Что, в машине?

453
00:31:48,063 --> 00:31:49,039
Угу.

454
00:31:53,030 --> 00:31:54,000
Смотри, вот.

455
00:31:54,000 --> 00:31:57,017
Я не буду платить 25 долларов за парковку на час.

456
00:31:57,056 --> 00:31:59,000
Дешевле мы нигде не найдём.

457
00:31:59,036 --> 00:32:01,002
Бесплатная парковка через квартал.

458
00:32:01,010 --> 00:32:02,050
Мы ездим уже 20 минут.

459
00:32:02,075 --> 00:32:03,049
Я заплачу.

460
00:32:03,058 --> 00:32:04,063
Ты не будешь платить.

461
00:32:04,069 --> 00:32:08,067
Нам придётся отказаться от брони, 
если мы опоздаем больше, чем на 15 минут.

462
00:32:08,084 --> 00:32:12,026
И они возьмут с нас оплату за отмену 
по 25 долларов с человека.

463
00:32:12,043 --> 00:32:13,058
Стой, ты что, серьёзно?

464
00:32:13,065 --> 00:32:15,015
Я говорила тебе уже 10 раз.

465
00:32:15,086 --> 00:32:17,052
Это грабёж!
Зачем ты бронировала такое заведение?

466
00:32:17,056 --> 00:32:19,049
Мы договорились, 
что пойдём в хороший ресторан на нашу годовщину.

467
00:32:19,049 --> 00:32:20,063
В Нью-Йорке нет хороших мест,

468
00:32:20,076 --> 00:32:23,050
где с тебя не сдерут 50 баксов 
за опоздание на пару минут?

469
00:32:23,050 --> 00:32:24,084
Зачем вообще брать машину?

470
00:32:24,086 --> 00:32:25,080
Да, я виноват.

471
00:32:25,093 --> 00:32:27,034
Меня задержали на репетиции.

472
00:32:27,047 --> 00:32:28,050
Могли бы вызвать такси.

473
00:32:28,065 --> 00:32:31,099
Чтобы выкинуть 50 баксов на поездку, 
а затем ещё 200 в ресторане?

474
00:32:32,000 --> 00:32:34,056
Зачем тебе машина, 
если ты не можешь платить за неё?

475
00:32:34,069 --> 00:32:35,050
Смотри вон там.

476
00:32:35,065 --> 00:32:37,026
20 долларов за 40 минут?

477
00:32:37,047 --> 00:32:38,052
Что это за математика?

478
00:32:38,054 --> 00:32:41,075
Я не хочу ругаться из-за денег 
со своим парнем в нашу годовщину.

479
00:32:42,010 --> 00:32:43,095
Я чувствую себя своими родителями.

480
00:32:44,008 --> 00:32:46,071
Извини, ладно, припаркуемся там, 
где ты скажешь.

481
00:32:47,002 --> 00:32:47,975
Что ты делаешь?

482
00:32:48,082 --> 00:32:49,030
Люси!

483
00:32:49,071 --> 00:32:50,075
Куда ты собралась?

484
00:32:51,079 --> 00:32:53,088
Стой, извини, ладно, извини.

485
00:32:54,042 --> 00:32:55,066
Просто у меня нет денег,

486
00:32:56,074 --> 00:32:56,998
и я…

487
00:32:57,042 --> 00:32:58,057
И я забыл, что…

488
00:32:58,057 --> 00:32:59,031
Что ты забыл?

489
00:32:59,038 --> 00:33:00,038
Что любишь меня?

490
00:33:00,081 --> 00:33:02,081
Пожалуйста, вернись в машину, пожалуйста.

491
00:33:03,009 --> 00:33:04,088
Я не хочу ненавидеть тебя из-за того,

492
00:33:04,098 --> 00:33:05,064
что ты беден.

493
00:33:05,083 --> 00:33:07,024
Но сейчас ненавижу.

494
00:33:07,057 --> 00:33:08,092
И себя ненавижу за это.

495
00:33:08,094 --> 00:33:11,033
Ты знаешь, как трудно сделать тебя счастливой.

496
00:33:11,075 --> 00:33:13,077
А я хочу, чтобы ты была счастлива.

497
00:33:13,085 --> 00:33:14,044
Я стараюсь,

498
00:33:14,055 --> 00:33:15,027
честное слово.

499
00:33:15,027 --> 00:33:16,057
Я знаю.

500
00:33:17,022 --> 00:33:19,014
И этого почти что достаточно.

501
00:33:20,071 --> 00:33:23,017
Хотела бы я, чтобы мне было плевать,

502
00:33:23,047 --> 00:33:26,049
что мы берём еду из ларька 
на нашу пятую годовщину,

503
00:33:26,058 --> 00:33:27,063
но я не могу.

504
00:33:28,032 --> 00:33:29,569
Ты как хочешь меня ненавидь,

505
00:33:30,010 --> 00:33:31,073
а я тебя ненавижу ещё больше.

506
00:33:31,091 --> 00:33:33,036
Я тебя не ненавижу.

507
00:33:33,086 --> 00:33:34,041
Ненавидишь.

508
00:33:35,067 --> 00:33:37,075
И не потому что у нас нет любви.

509
00:33:39,010 --> 00:33:40,076
А потому что нет денег.

510
00:34:15,078 --> 00:34:17,011
Хочешь зайти?

511
00:34:23,032 --> 00:34:24,001
Да.

512
00:34:26,073 --> 00:34:27,084
Но не стоит.

513
00:34:33,019 --> 00:34:34,057
Спасибо, что подвёз.

514
00:34:37,048 --> 00:34:38,036
Обращайся.

515
00:34:43,096 --> 00:34:45,032
Пригласи меня на спектакль.

516
00:34:46,044 --> 00:34:46,994
Хорошо.

517
00:35:04,057 --> 00:35:08,023
Я просто даю обратную связь, 
чтобы вы лучше работали

518
00:35:08,023 --> 00:35:10,023
и предлагали варианты поинтересней.

519
00:35:10,023 --> 00:35:12,066
Мне нужна девушка, 
у которой будут

520
00:35:12,090 --> 00:35:14,082
лучшие стороны последних четырёх кандидаток.

521
00:35:15,007 --> 00:35:19,065
От Софи работа и уровень образования, 
от Эмили тело и образ жизни,

522
00:35:20,009 --> 00:35:22,023
от Пайпер лицо и чувства стиля,

523
00:35:23,055 --> 00:35:27,001
от Джейн хобби и разборчивость в сериалах.

524
00:35:27,042 --> 00:35:27,992
Легко.

525
00:35:28,071 --> 00:35:30,040
Я ведь доктор Франкенштейн.

526
00:35:33,042 --> 00:35:35,007
Мне уже скоро 48,

527
00:35:35,051 --> 00:35:37,063
и думаю, мне нужен кто-то более зрелый.

528
00:35:38,040 --> 00:35:39,051
С кем можно поговорить?

529
00:35:40,046 --> 00:35:45,040
Приличная девушка, разбирается в музыке, 
знает старые фильмы и прочее.

530
00:35:46,053 --> 00:35:47,025
Моим прошлым

531
00:35:47,025 --> 00:35:49,019
девушкам было 21 и 24,

532
00:35:49,076 --> 00:35:51,073
и они были откровенно незрелыми.

533
00:35:52,090 --> 00:35:56,007
Я догадываюсь, 
как вам сложно было общаться с девушками,

534
00:35:56,021 --> 00:35:57,076
родившимися в 2000-х.

535
00:35:58,075 --> 00:35:59,053
У меня есть

536
00:35:59,053 --> 00:36:05,007
особенная клиентка, её зовут Софи, 
она очень успешный юрист, ей 39.

537
00:36:08,015 --> 00:36:10,078
Я вообще-то думал не больше тридцати.

538
00:36:11,088 --> 00:36:13,046
Но вы же сказали старше.

539
00:36:13,050 --> 00:36:15,044
Я имел ввиду 27-28.

540
00:36:17,009 --> 00:36:20,088
С женщинами за 30 всегда так напряженно 
и безумно сложно.

541
00:36:21,046 --> 00:36:22,013
У них очень

542
00:36:22,013 --> 00:36:26,021
высокие ожидания, они постоянно торопятся, 
потому что у них часики тикают.

543
00:36:28,015 --> 00:36:31,034
Есть еще очень красивая клиентка, ей 31.

544
00:36:32,053 --> 00:36:33,082
Нет.

545
00:36:34,080 --> 00:36:37,048
Давайте 27.

546
00:36:38,034 --> 00:36:39,084
Даже 29 перебор.

547
00:36:40,063 --> 00:36:41,096
Так будет лучше для всех.

548
00:36:42,017 --> 00:36:44,028
Я намного лучше лажу с 20-летними.

549
00:36:47,001 --> 00:36:51,051
Мне всё равно, какая она и как живёт, 
но внешне пусть будет в моём вкусе.

550
00:36:52,017 --> 00:36:53,005
В вашем вкусе.

551
00:36:53,023 --> 00:36:53,973
Это какая?

552
00:36:54,038 --> 00:36:55,001
Стройная.

553
00:36:56,017 --> 00:36:57,003
Просто стройная?

554
00:36:57,069 --> 00:36:58,034
Да.

555
00:36:58,092 --> 00:37:00,048
Низкий индекс массы тела.

556
00:37:01,030 --> 00:37:01,961
Ладно.

557
00:37:05,026 --> 00:37:08,025
Я рад, что ты согласилась 
на свидание со мной.

558
00:37:08,084 --> 00:37:11,082
Я согласилась только чтобы ты понял, 
что ты ошибался,

559
00:37:12,025 --> 00:37:13,032
и я тебе не интересна.

560
00:37:13,042 --> 00:37:15,017
Мои инстинкты не ошибаются.

561
00:37:15,055 --> 00:37:18,009
Думаешь, ты разбираешься в этом 
лучше профессионала?

562
00:37:18,036 --> 00:37:21,025
О, да, ты эксперт, но я доверяю чутью.

563
00:37:21,044 --> 00:37:21,988
Ладно,

564
00:37:22,076 --> 00:37:23,028
посмотрим.

565
00:37:24,057 --> 00:37:25,088
Ты отлично выглядишь.

566
00:37:30,090 --> 00:37:31,046
Спасибо.

567
00:37:32,061 --> 00:37:33,078
Сколько ты пьешь в неделю?

568
00:37:34,076 --> 00:37:38,013
По-разному, бокалов 8, 10, работа обязывает.

569
00:37:39,042 --> 00:37:40,076
Вредные привычки.

570
00:37:40,094 --> 00:37:41,050
Никаких.

571
00:37:43,050 --> 00:37:44,044
Я иногда курю.

572
00:37:45,059 --> 00:37:46,007
Я тоже.

573
00:37:46,065 --> 00:37:48,000
Это ведь тоже вредно.

574
00:37:51,059 --> 00:37:53,009
Лучшая черта твоей внешности?

575
00:37:55,009 --> 00:37:56,019
Глаза ничего.

576
00:38:04,057 --> 00:38:06,023
Почему ты выбрал финансы?

577
00:38:07,071 --> 00:38:11,088
Мои родители этим занимаются, 
как и мой брат, так и я оказался

578
00:38:11,088 --> 00:38:12,050
в этой сфере.

579
00:38:12,050 --> 00:38:14,076
Мы все работаем в фирме моей матери.

580
00:38:16,067 --> 00:38:17,053
Семейный бизнес.

581
00:38:17,078 --> 00:38:18,073
Да, скукота.

582
00:38:20,023 --> 00:38:22,007
А как ты стала брачным агентом?

583
00:38:24,061 --> 00:38:28,015
Это было первое и единственное,

584
00:38:28,065 --> 00:38:29,071
что у меня получилось.

585
00:38:31,003 --> 00:38:33,013
Что ещё ты хочешь знать обо мне?

586
00:38:33,057 --> 00:38:35,084
Твои родители когда-нибудь кричали друг на друга?

587
00:38:37,021 --> 00:38:38,063
Нет, почти никогда.

588
00:38:39,003 --> 00:38:40,028
Может, они ругались тайком?

589
00:38:41,082 --> 00:38:43,063
А из-за денег ругались?

590
00:38:44,067 --> 00:38:45,026
Нет.

591
00:38:47,025 --> 00:38:47,967
Ясно.

592
00:38:49,007 --> 00:38:51,057
Мы подражаем ссорам наших родителей.

593
00:38:52,096 --> 00:38:57,015
Я вижу, как пара ругается посреди улицы 
и не понимаю этого,

594
00:38:57,028 --> 00:38:59,030
как им не стыдно делать это на людях.

595
00:39:01,059 --> 00:39:03,057
Я из тех, кто ругается посреди улицы.

596
00:39:04,082 --> 00:39:05,048
Да?

597
00:39:06,023 --> 00:39:06,978
Да.

598
00:39:07,053 --> 00:39:08,032
Ты так не делал?

599
00:39:11,082 --> 00:39:12,009
Никогда.

600
00:39:13,048 --> 00:39:14,053
Ну и как он?

601
00:39:14,096 --> 00:39:16,017
Он тебе понравится.

602
00:39:16,044 --> 00:39:16,990
Уверена?

603
00:39:17,030 --> 00:39:18,026
Откроюсь новому.

604
00:39:18,038 --> 00:39:18,969
Ой,

605
00:39:19,019 --> 00:39:20,034
я так нервничаю.

606
00:39:20,053 --> 00:39:20,988
Ладно.

607
00:39:21,026 --> 00:39:22,025
Напиши мне потом.

608
00:39:22,088 --> 00:39:23,586
Ладно. Я перезвоню завтра.

609
00:39:24,073 --> 00:39:24,994
Услышимся. Пока.
Пока.

610
00:39:25,067 --> 00:39:25,994
Привет.

611
00:39:26,005 --> 00:39:26,934
Привет.

612
00:39:27,088 --> 00:39:28,025
Ух ты. Спасибо.

613
00:39:29,034 --> 00:39:30,011
Не за что.

614
00:39:31,067 --> 00:39:32,073
Всё в порядке?

615
00:39:33,086 --> 00:39:36,009
Да. 
Моя клиентка сейчас тоже идёт на свидание.

616
00:39:36,013 --> 00:39:36,996
И ты волнуешься?

617
00:39:37,017 --> 00:39:38,065
Я хочу, чтобы у них сложилось.

618
00:39:38,084 --> 00:39:41,019
У неё было 10 плохих свиданий подряд.

619
00:39:41,019 --> 00:39:42,051
Я должна добыть ей память.

620
00:39:42,053 --> 00:39:45,059
Чувствуешь себя виноватой, 
что тебя ждёт удачное свидание?

621
00:39:50,034 --> 00:39:53,063
Не пойму, мне нравишься ты или те места, 
куда ты меня водишь.

622
00:39:54,050 --> 00:39:55,055
Я нравлюсь тебе,

623
00:39:56,017 --> 00:39:57,007
когда ты успела?

624
00:39:58,021 --> 00:40:00,048
Наверное, когда увидела, 
как ты забираешь счёт.

625
00:40:01,057 --> 00:40:03,017
У меня это здорово получается.

626
00:40:03,063 --> 00:40:04,001
Да.

627
00:40:05,011 --> 00:40:06,073
Одним лёгким движением.

628
00:40:08,082 --> 00:40:09,051
Без раздумий,

629
00:40:09,094 --> 00:40:10,059
без страха.

630
00:40:10,059 --> 00:40:13,071
Могу себе это позволить, чего мне бояться?

631
00:40:15,040 --> 00:40:16,084
Ты инвестируешь в меня?

632
00:40:17,069 --> 00:40:20,059
Хочу, чтобы свидания были романтичными.

633
00:40:21,038 --> 00:40:24,011
И насколько дорогой ужин 
делает свидания романтичным?

634
00:40:24,096 --> 00:40:26,000
Но делает.

635
00:40:30,019 --> 00:40:36,036
В первую встречу ты сказала, 
что начинаешь думать как

636
00:40:36,036 --> 00:40:38,050
гробовщик или страховой оценщик.

637
00:40:38,050 --> 00:40:41,038
Как я в качестве трупа?

638
00:40:42,078 --> 00:40:43,046
Хороший труп.

639
00:40:44,061 --> 00:40:46,026
А как страховая выплата?

640
00:40:47,084 --> 00:40:49,023
Лучше не бывает.

641
00:40:49,040 --> 00:40:50,076
А как спутник на старость?

642
00:40:52,092 --> 00:40:54,048
Сосед по могиле?

643
00:41:00,092 --> 00:41:03,005
Ты можешь найти кого-то получше.

644
00:41:04,013 --> 00:41:04,963
Правда?

645
00:41:05,048 --> 00:41:07,090
Ты ведь знаешь толк в расчетах.

646
00:41:10,073 --> 00:41:12,044
Я на своей работе.

647
00:41:13,036 --> 00:41:16,088
Встречая сотни очень востребованных 
первоклассных мужчин.

648
00:41:17,021 --> 00:41:17,982
Но таких,

649
00:41:18,007 --> 00:41:21,042
как ты, мы в нашей профессии называем «единорог».

650
00:41:21,042 --> 00:41:23,076
Из области фантастики.

651
00:41:24,094 --> 00:41:26,003
Твой брат тоже был единорогом.

652
00:41:26,096 --> 00:41:29,051
Почему мои клиентки не могут умерить свои ожидания?

653
00:41:29,084 --> 00:41:30,038
Да потому,

654
00:41:30,084 --> 00:41:31,046
что вопреки

655
00:41:31,046 --> 00:41:33,057
всему мужчины вроде тебя существуют.

656
00:41:34,013 --> 00:41:35,094
Наверняка со мной что-то не так.

657
00:41:38,019 --> 00:41:39,063
Ты идеален,

658
00:41:39,098 --> 00:41:42,082
ты умный,

659
00:41:43,063 --> 00:41:45,084
у тебя идеальный доход, идеальное

660
00:41:45,084 --> 00:41:46,057
образование,

661
00:41:47,040 --> 00:41:49,073
идеальный образ жизни, идеальный рост,

662
00:41:50,044 --> 00:41:53,090
ты хорош собой, 
у тебя отличное тело, ты обаятелен,

663
00:41:56,084 --> 00:41:57,092
ты рожден богатым,

664
00:41:58,023 --> 00:42:00,028
рос богатым, и сейчас ты богат.

665
00:42:00,080 --> 00:42:03,038
У тебя свой пентхаус в Трейбекке,

666
00:42:03,092 --> 00:42:05,025
ты можешь сводить девушку

667
00:42:05,025 --> 00:42:09,007
в такой ресторан без всякого, 
без всякого особого повода.

668
00:42:10,067 --> 00:42:13,015
У тебя нет зависимости и тяги к

669
00:42:13,015 --> 00:42:14,028
девушкам по вызову.

670
00:42:15,032 --> 00:42:18,019
У тебя модная стрижка и одежда.

671
00:42:19,017 --> 00:42:19,992
Есть вкус.

672
00:42:22,019 --> 00:42:23,036
Ты 10 из 10.

673
00:42:24,057 --> 00:42:26,017
В каждой категории.

674
00:42:27,015 --> 00:42:28,023
Полный комплект.

675
00:42:29,067 --> 00:42:31,044
Поэтому я не понимаю,

676
00:42:31,090 --> 00:42:33,098
почему ты тратишь время на такую, как я.

677
00:42:33,098 --> 00:42:35,032
Какую «такую»?

678
00:42:36,078 --> 00:42:38,098
Просто девушку, которая работает.

679
00:42:41,061 --> 00:42:43,096
Я старше тех, с кем ты мог бы встречаться.

680
00:42:44,038 --> 00:42:44,988
А значит,

681
00:42:46,017 --> 00:42:47,057
красота увянет быстрее,

682
00:42:48,017 --> 00:42:50,009
и у меня меньше лет, чтобы забеременеть.

683
00:42:50,040 --> 00:42:52,015
Если женишься на 20-летней,

684
00:42:52,067 --> 00:42:54,098
через 10 лет она будет как я.

685
00:42:56,007 --> 00:42:58,075
Если на мне через 10 лет, 
я буду как моя мать.

686
00:42:59,001 --> 00:43:00,053
А как выглядит твоя мать?

687
00:43:00,053 --> 00:43:02,032
Я родилась бедной,

688
00:43:02,084 --> 00:43:03,080
росла бедной,

689
00:43:04,092 --> 00:43:06,038
и хоть всё время работаю, я в долгах,

690
00:43:07,001 --> 00:43:08,005
колледж я бросила,

691
00:43:08,067 --> 00:43:09,034
актрисой не стала.

692
00:43:11,092 --> 00:43:13,063
У меня нет приданного.

693
00:43:14,051 --> 00:43:16,059
Скорее, у меня отрицательное приданное.

694
00:43:16,073 --> 00:43:18,075
Я похож на того, кому нужно приданное.

695
00:43:20,015 --> 00:43:21,015
В конечном итоге,

696
00:43:21,051 --> 00:43:22,046
цифры не сходятся.

697
00:43:24,013 --> 00:43:27,015
Учитывая твоё положение на рынке и моё,

698
00:43:28,051 --> 00:43:29,028
я не гожусь

699
00:43:29,028 --> 00:43:29,982
тебе в жены.

700
00:43:31,088 --> 00:43:36,017
Я та, с кем можно провести одну ночь
 и больше не перезванивать.

701
00:43:41,044 --> 00:43:43,046
Так что же ты делаешь со мной?

702
00:43:47,071 --> 00:43:50,576
Ты считаешь меня умным, 
но говоришь как с пещерным человеком.

703
00:43:54,071 --> 00:43:57,069
Я бы не пошел на свидание просто так,

704
00:43:57,069 --> 00:44:00,076
я не как мой брат, 
я не ищу хорошенькую богачку из тех,

705
00:44:00,076 --> 00:44:01,042
кому хотя бы нравлюсь.

706
00:44:05,034 --> 00:44:08,009
Я ищу ту, кто понимает игру, как работает мир,

707
00:44:10,076 --> 00:44:11,017
кого я

708
00:44:11,017 --> 00:44:12,009
могу уважать,

709
00:44:13,053 --> 00:44:14,017
доверять.

710
00:44:15,086 --> 00:44:17,084
Ту, кто знает больше меня.

711
00:44:20,086 --> 00:44:23,053
Меня привлекают не твои 
материальные активы,

712
00:44:23,053 --> 00:44:25,094
хотя по-моему ты существенно 
занижаешь их стоимость.

713
00:44:27,078 --> 00:44:29,036
Материальные активы дешевы,

714
00:44:30,032 --> 00:44:31,019
недолговечны.

715
00:44:33,063 --> 00:44:36,028
Я хочу быть с тобой из-за 
твоих нематериальных активов.

716
00:44:37,067 --> 00:44:38,094
Это хорошее вложение,

717
00:44:39,061 --> 00:44:41,025
они не деградируют, 
а лишь оттачиваются.

718
00:44:43,098 --> 00:44:47,009
Тем более моих материальных активов 
хватит на двоих.

719
00:44:51,086 --> 00:44:55,055
Я вижу потенциал, мы можем быть 
отличными партнерами, надеюсь, ты согласна.

720
00:45:02,069 --> 00:45:04,042
Что до меня, то я единственный

721
00:45:04,042 --> 00:45:06,017
богач, которого ты сможешь вынести.

722
00:45:09,021 --> 00:45:11,057
Ты мне нравишься не тем, что ты богат.

723
00:45:11,057 --> 00:45:12,088
А чем же тогда?

724
00:45:18,013 --> 00:45:20,007
С тобой я чувствую себя ценной.

725
00:45:27,084 --> 00:45:29,007
Ты ценная.

726
00:45:31,011 --> 00:45:33,023
Это я и пытаюсь сказать.

727
00:45:38,019 --> 00:45:40,023
Хочешь встречаться более серьёзно?

728
00:47:40,090 --> 00:47:43,090
Вы позвонили Люси из брачного агентства Адор.

729
00:47:44,015 --> 00:47:46,017
Оставьте сообщение, я перезвоню.

730
00:47:46,069 --> 00:47:47,005
Привет.

731
00:47:47,046 --> 00:47:48,007
Это Джон.

732
00:47:50,013 --> 00:47:53,042
Ладно, слушай, перезвони, 
я хотел пригласить тебя

733
00:47:53,042 --> 00:47:54,015
на спектакль.

734
00:47:54,088 --> 00:48:00,057
У нас показы для своих, так что… Ладно,

735
00:48:00,092 --> 00:48:01,030
пока.

736
00:48:07,009 --> 00:48:08,007
Пройдём ещё.

737
00:48:08,028 --> 00:48:08,965
Ладно.

738
00:48:09,053 --> 00:48:10,015
Ещё раз.

739
00:48:10,055 --> 00:48:12,078
Но в полноги, 
я больше не могу так выкладываться.

740
00:48:14,051 --> 00:48:16,032
Где ты мечтаешь побывать?

741
00:48:20,053 --> 00:48:21,034
В Исландии.

742
00:48:28,098 --> 00:48:30,055
Позволишь свозить тебя туда?

743
00:48:33,053 --> 00:48:35,026
У меня даже нет паспорта.

744
00:48:35,026 --> 00:48:36,075
Давай сделаем.

745
00:48:47,065 --> 00:48:49,067
Сколько стоит эта квартира?

746
00:48:50,073 --> 00:48:52,005
12 миллионов.

747
00:48:58,055 --> 00:48:59,011
Нравится?

748
00:49:40,017 --> 00:49:41,057
Опс.

749
00:49:43,028 --> 00:49:45,023
Какого хрена?

750
00:49:52,076 --> 00:49:54,055
Твою мать!

751
00:49:59,051 --> 00:50:00,075
Ты, придурок!

752
00:50:00,075 --> 00:50:05,021
Не спей бросать использованные гандоны 
на полу в кухне, это неприемлемо.

753
00:50:05,038 --> 00:50:07,053
Я напился вчера, промахнулся мимо ведра.

754
00:50:07,073 --> 00:50:09,040
Почему ты не мог свою мусорку выбросить?

755
00:50:09,067 --> 00:50:11,007
Не хотелось, чтобы он был в комнате.

756
00:50:11,038 --> 00:50:13,092
Чем тебя не устраивает 
твоя же сперма в моей комнате?

757
00:50:14,019 --> 00:50:15,013
Это ж мерзко, блин.

758
00:50:15,036 --> 00:50:17,021
И поэтому давай разбрасывать её по кухне?

759
00:50:17,048 --> 00:50:19,048
Я знаю, это тупо, чувак, но я был пьян.

760
00:50:19,067 --> 00:50:21,063
Мужики, мужики, может, хватит орать?

761
00:50:21,071 --> 00:50:24,092
Я веду актёрские курсы по Зуму, 
и из-за вас выгляжу как дебил.

762
00:50:34,046 --> 00:50:37,023
Ох, твою мать!

763
00:51:36,042 --> 00:51:37,036
Точно.

764
00:51:37,086 --> 00:51:40,040
Он взял эту оценку из своих фантазий.

765
00:51:43,038 --> 00:51:45,009
Она завышена.

766
00:51:46,048 --> 00:51:48,042
Он даёт нам ДТП с основными

767
00:51:48,042 --> 00:51:49,055
начислениями дома,

768
00:51:50,046 --> 00:51:54,009
а будущих потоков доходов 
закрывать глаза на рост расходов.

769
00:51:57,034 --> 00:51:59,026
Он плохой аналитик,

770
00:51:59,075 --> 00:52:01,075
и он просто сочиняет на ходу.

771
00:52:09,084 --> 00:52:14,034
Он называет цифры просто из головы,

772
00:52:14,034 --> 00:52:15,330
слушай, он всё равно способен.

773
00:52:26,028 --> 00:52:26,988
Привет,

774
00:52:27,032 --> 00:52:28,061
вы позвонили Софи.

775
00:52:48,051 --> 00:52:49,011
Алло.

776
00:52:49,071 --> 00:52:51,034
Привет, Марк, это Люси из Адор.

777
00:52:51,088 --> 00:52:52,023
А,

778
00:52:52,053 --> 00:52:52,996
привет.

779
00:52:53,028 --> 00:52:56,063
Привет, хотела узнать ваше мнение 
о первом свидании

780
00:52:56,063 --> 00:52:57,088
с моей клиенткой Софи.

781
00:52:58,011 --> 00:53:00,096
Я с ней пока не смогла связаться, 
не знаю, что думает она,

782
00:53:01,053 --> 00:53:03,005
но хочу услышать, что думаете вы.

783
00:53:03,005 --> 00:53:05,046
Все было потрясающе.

784
00:53:06,013 --> 00:53:10,028
Она чудесная, у нее приятное лицо, 
хорошее тело, хорошая работа,

785
00:53:10,065 --> 00:53:11,098
она очень энергичная.

786
00:53:12,032 --> 00:53:14,094
Вот все, что я хотел найти в девушке.

787
00:53:15,061 --> 00:53:16,005
Хорошо.

788
00:53:17,003 --> 00:53:18,080
Хорошо, приятно слышать это.

789
00:53:19,030 --> 00:53:21,073
Я рада, что вы хорошо провели время с Софи,

790
00:53:21,080 --> 00:53:23,011
она правда замечательная.

791
00:53:23,069 --> 00:53:24,050
Да, точно,

792
00:53:24,090 --> 00:53:26,038
мы болтали без остановки,

793
00:53:27,000 --> 00:53:28,073
мы засиделись допоздна.

794
00:53:29,067 --> 00:53:30,007
Круто.

795
00:53:30,038 --> 00:53:31,059
Хотите увидеться снова?

796
00:53:33,017 --> 00:53:33,965
Конечно.

797
00:53:35,013 --> 00:53:37,051
Не знаю, будет ли у нас всё серьёзно,

798
00:53:37,059 --> 00:53:39,009
но я не против увидеться с ней,

799
00:53:39,019 --> 00:53:39,994
если она за.

800
00:53:40,086 --> 00:53:42,046
Отлично.
Да, конечно, не будем спешить.

801
00:53:42,076 --> 00:53:43,015
Ладно.

802
00:53:44,026 --> 00:53:45,017
Спасибо, Люси.

803
00:53:45,059 --> 00:53:46,001
Отлично.

804
00:53:46,026 --> 00:53:46,986
Хорошего дня.

805
00:53:47,007 --> 00:53:48,082
Я свяжусь с вами, когда поговорю с ней.

806
00:53:49,013 --> 00:53:49,986
Спасибо, Марк.

807
00:53:52,013 --> 00:53:53,003
Спасибо, Марк.

808
00:53:59,061 --> 00:54:00,009
Привет.

809
00:54:00,050 --> 00:54:01,013
Это Джон.

810
00:54:03,053 --> 00:54:04,057
Ладно, слушай.

811
00:54:04,080 --> 00:54:07,009
Перезвони, 
я хотел пригласить тебя на спектакль.

812
00:54:07,090 --> 00:54:08,034
Привет.

813
00:54:08,071 --> 00:54:09,078
Вы позвонили Софи.

814
00:54:14,055 --> 00:54:15,005
Привет.
Привет.

815
00:54:15,094 --> 00:54:16,036
Слушай,

816
00:54:16,069 --> 00:54:19,036
Роуз спрашивала для клиентки Ме-Ве,

817
00:54:19,078 --> 00:54:20,009
как там

818
00:54:20,009 --> 00:54:23,021
дела с братом Питера, Эйсгоре, 
удалось его завербовать?

819
00:54:23,028 --> 00:54:27,001
Да, вообще-то…я встречаюсь с ним.

820
00:54:27,061 --> 00:54:29,026
Ты встречаешься с ним?

821
00:54:29,069 --> 00:54:30,003
Да.

822
00:54:30,069 --> 00:54:31,088
Он же единорог.

823
00:54:32,050 --> 00:54:32,994
Угу.

824
00:54:34,055 --> 00:54:38,019
Для начала отпустила бы его 
на пару свиданий с клиентками.

825
00:54:38,061 --> 00:54:39,030
Он настоял.

826
00:54:40,030 --> 00:54:41,015
Ну, конечно.

827
00:54:43,042 --> 00:54:44,065
Здравствуй, Люси.

828
00:54:44,086 --> 00:54:46,007
Поговорим в моём кабинете.

829
00:54:52,053 --> 00:54:55,011
Ты уже говорила с Софи Эл?

830
00:54:55,059 --> 00:54:56,071
Ещё нет.

831
00:54:56,090 --> 00:54:57,078
Только с Марком П.

832
00:54:58,044 --> 00:55:02,009
Я только что общалась с адвокатом Софи.

833
00:55:02,050 --> 00:55:03,015
Адвокатом?

834
00:55:04,071 --> 00:55:08,080
Похоже, она подверглась насилию на свидании.

835
00:55:13,069 --> 00:55:13,998
Что?

836
00:55:19,023 --> 00:55:20,051
Это Марк П?

837
00:55:20,098 --> 00:55:21,055
Да.

838
00:55:23,094 --> 00:55:24,090
Этой ночью?

839
00:55:25,088 --> 00:55:26,069
Ты серьёзно?

840
00:55:27,086 --> 00:55:30,067
Она выдвигает обвинения о компании, 
не к тебе.

841
00:55:30,094 --> 00:55:33,090
У меня созвон с юристами через 2 минуты, 
и мы разберёмся.

842
00:55:34,063 --> 00:55:35,090
Я должна поговорить с ней.

843
00:55:36,019 --> 00:55:36,980
Люси, нет.

844
00:55:37,086 --> 00:55:39,019
Вэлли, это моя клиентка.

845
00:55:39,042 --> 00:55:40,017
Больше нет.

846
00:55:40,067 --> 00:55:42,051
Если Софи позвонит, не бери трубку.

847
00:55:42,071 --> 00:55:43,061
Но я так не могу.

848
00:55:44,021 --> 00:55:45,030
Ничего не делай.

849
00:55:45,030 --> 00:55:47,034
Ты нашла и лучшую пару,

850
00:55:47,084 --> 00:55:49,038
исходя из доступной информации.

851
00:55:49,078 --> 00:55:51,046
Конкретный вариант ей не подошел,

852
00:55:51,055 --> 00:55:54,067
но ты проделала отличную работу 
для Софи за эти месяцы.

853
00:55:55,088 --> 00:55:57,096
Вариант ей не подошел.

854
00:55:58,011 --> 00:56:00,015
Вайлет, речь идет о насилии.

855
00:56:00,078 --> 00:56:02,051
Брачный агент не отвечает за то,

856
00:56:02,055 --> 00:56:06,069
как человек поведет себя в интимной обстановке, 
ведь она не знает его с этой стороны.

857
00:56:10,009 --> 00:56:11,096
А раньше уже случалось подобное?

858
00:56:14,026 --> 00:56:15,003
Конечно.

859
00:56:16,076 --> 00:56:18,003
Это же свидание.

860
00:56:19,086 --> 00:56:22,038
Так было с моей клиенткой на третий год работы.

861
00:56:24,013 --> 00:56:26,042
Со временем каждая из нас с этим сталкивается.

862
00:56:28,063 --> 00:56:30,013
Это известный риск.

863
00:57:43,038 --> 00:57:44,013
Привет.

864
00:57:44,082 --> 00:57:45,021
Привет.

865
00:57:47,011 --> 00:57:48,086
Прости, я опоздала.

866
00:57:50,015 --> 00:57:51,046
Не переживай.

867
00:57:52,026 --> 00:57:53,057
Я хорошо одет?

868
00:57:53,080 --> 00:57:55,042
Да, пожалуй, даже слишком хорошо.

869
00:57:59,013 --> 00:58:01,038
Мои родители занялись любовью.

870
00:58:01,078 --> 00:58:02,048
Я родился.

871
00:58:02,094 --> 00:58:03,044
Я вырос.

872
00:58:03,094 --> 00:58:05,040
Вошел в этот ресторан.

873
00:58:05,082 --> 00:58:06,036
Свидание.

874
00:58:07,000 --> 00:58:09,040
Официант спрашивает нас, 
что вам предложить.

875
00:58:09,069 --> 00:58:10,090
Не знаю, давайте что-нибудь.

876
00:58:11,050 --> 00:58:12,078
Заказываю стакан воды.

877
00:58:13,028 --> 00:58:14,088
Мои родители занялись любовью.

878
00:58:15,015 --> 00:58:15,976
Я родилась.

879
00:58:16,005 --> 00:58:16,963
Я выросла.

880
00:58:17,005 --> 00:58:18,017
Вошла в этот ресторан.

881
00:58:18,059 --> 00:58:19,007
Свидание.

882
00:58:19,007 --> 00:58:20,084
Официант касается моей спины.

883
00:58:22,067 --> 00:58:25,098
Я ходила в школу, читала книги, 
писала сочинения.

884
00:58:26,073 --> 00:58:27,050
Я пошла учиться дальше.

885
00:58:27,082 --> 00:58:28,069
Я писала эссе.

886
00:58:29,026 --> 00:58:30,067
Это совсем другое.

887
00:58:30,090 --> 00:58:31,061
Да, конечно.

888
00:58:32,036 --> 00:58:33,005
Хороший опыт,

889
00:58:33,023 --> 00:58:33,990
мне повезло.

890
00:58:34,030 --> 00:58:34,950
Да.

891
00:58:36,063 --> 00:58:37,096
Рад был повидаться.

892
00:58:38,032 --> 00:58:39,013
Спасибо, конечно.

893
00:58:39,096 --> 00:58:40,028
Пока.

894
00:58:41,078 --> 00:58:42,046
Ну, пьеса,

895
00:58:42,084 --> 00:58:45,000
конечно, полная фигня, но сыграл он хорошо.

896
00:58:45,063 --> 00:58:45,990
Привет, приятель.

897
00:58:46,046 --> 00:58:46,982
Привет.

898
00:58:47,046 --> 00:58:48,017
Здорово.

899
00:58:48,036 --> 00:58:48,976
Правда?

900
00:58:49,063 --> 00:58:49,986
Да.

901
00:58:50,023 --> 00:58:51,011
Мне понравилось.

902
00:58:51,038 --> 00:58:52,071
Это мой парень Гарри.

903
00:58:52,084 --> 00:58:53,017
Привет.

904
00:58:53,053 --> 00:58:54,053
Спасибо, что пришли.

905
00:58:54,063 --> 00:58:55,019
Поздравляю.

906
00:58:55,055 --> 00:58:56,057
Это было интересно.

907
00:58:57,040 --> 00:58:57,980
Спасибо.

908
00:58:58,090 --> 00:59:00,048
Как вы запомнили столько текста.

909
00:59:02,046 --> 00:59:02,978
Да,

910
00:59:03,015 --> 00:59:03,986
с ума сойти.

911
00:59:07,038 --> 00:59:09,090
Слушайте, мы собираемся немного отметить.

912
00:59:09,090 --> 00:59:10,390
Хотите с нами?

913
00:59:12,094 --> 00:59:13,032
Да.
Отлично.

914
00:59:14,061 --> 00:59:15,034
Хорошо.

915
00:59:15,080 --> 00:59:16,044
Что ты,

916
00:59:16,078 --> 00:59:17,023
правда, думаешь?

917
00:59:18,000 --> 00:59:18,959
Всё хорошо.

918
00:59:20,007 --> 00:59:21,088
Кое в чём не было смысла,

919
00:59:22,030 --> 00:59:24,088
но мне нравится смотреть на твою игру.

920
00:59:25,023 --> 00:59:25,982
Ты же знаешь.

921
00:59:26,017 --> 00:59:27,011
Ты не скучаешь?

922
00:59:27,092 --> 00:59:29,017
По актёрству – нет.

923
00:59:29,050 --> 00:59:30,036
Совсем не капли?

924
00:59:31,088 --> 00:59:33,028
Я не ты.

925
00:59:34,082 --> 00:59:36,026
Из меня бы не вышла актриса.

926
00:59:37,015 --> 00:59:38,092
Я не умела стоять или…

927
00:59:39,090 --> 00:59:40,057
Говорить.

928
00:59:43,078 --> 00:59:45,065
Ну, ты всегда был хорош.

929
00:59:47,007 --> 00:59:48,055
А сейчас ещё лучше.

930
00:59:50,023 --> 00:59:51,063
Я правда горжусь тобой,

931
00:59:52,009 --> 00:59:52,930
Джон.

932
01:00:00,009 --> 01:00:01,059
Он с той свадьбы?

933
01:00:02,061 --> 01:00:03,040
Да.

934
01:00:04,040 --> 01:00:06,019
Он был шафером своего брата.

935
01:00:08,028 --> 01:00:09,098
Ты ведь не выйдешь за него.

936
01:00:10,092 --> 01:00:11,025
Почему нет?

937
01:00:12,013 --> 01:00:15,015
Он хорош собой и богач.

938
01:00:16,042 --> 01:00:17,084
У него есть работа,

939
01:00:18,051 --> 01:00:20,001
квартиру ни с кем не делит.

940
01:00:22,023 --> 01:00:25,082
Наверняка не злится из-за всякой ерунды 
или без причины.

941
01:00:27,063 --> 01:00:29,017
Давай поговорим о чем-то другом.

942
01:00:33,080 --> 01:00:34,092
Всё в порядке?

943
01:00:40,015 --> 01:00:41,057
Почему ты спрашиваешь?

944
01:00:42,094 --> 01:00:45,019
Но что-то у тебя не так.

945
01:00:47,073 --> 01:00:48,040
Это с ним?

946
01:00:53,005 --> 01:00:53,996
С работой?

947
01:00:56,090 --> 01:00:59,059
По-моему, я разучилась делать свою работу.

948
01:01:04,021 --> 01:01:05,075
Уверен, всё наладится.

949
01:01:06,090 --> 01:01:08,034
Ты слишком строга к себе.

950
01:01:10,003 --> 01:01:13,013
Ты не пилот дрона и не оружейный лоббист.

951
01:01:13,086 --> 01:01:15,080
Ты ведь не работаешь на правительство.

952
01:01:16,098 --> 01:01:18,088
Это свидание, ничего серьёзного.

953
01:01:22,071 --> 01:01:22,998
Да?

954
01:01:25,073 --> 01:01:27,025
Свидание – это не серьёзно.

955
01:01:28,036 --> 01:01:29,036
Девчачья хрень.

956
01:01:29,084 --> 01:01:30,001
Да?

957
01:01:30,001 --> 01:01:33,011
Я не это имел в виду.

958
01:01:34,003 --> 01:01:35,071
Ты всегда умеешь меня поддержать.

959
01:01:38,071 --> 01:01:39,090
Хочешь уйти?

960
01:01:40,096 --> 01:01:42,025
Да. Я подожду тебя снаружи.

961
01:01:43,005 --> 01:01:45,011
Я расплачусь за напитки.

962
01:01:45,059 --> 01:01:46,055
Спасибо, Гарри.

963
01:01:46,065 --> 01:01:47,013
Не за что.

964
01:01:50,001 --> 01:01:50,948
Спасибо.

965
01:02:21,028 --> 01:02:23,001
Только чтоб не либералы.

966
01:02:23,001 --> 01:02:25,007
И ходили в церковь по воскресеньям.

967
01:02:26,013 --> 01:02:27,061
Никаких любителей кошек.

968
01:02:28,032 --> 01:02:29,017
Я собачница.

969
01:02:30,019 --> 01:02:32,026
А умеренные демократы подойдут?

970
01:02:33,007 --> 01:02:36,063
Только республиканцы, 
чтобы относили себя к консерваторам.

971
01:02:37,009 --> 01:02:42,069
Одри, я сомневаюсь, что в Нью-Йорке 
найдется ненавидящий кошек христианин-консерватор,

972
01:02:42,082 --> 01:02:48,048
который захочет встречаться с такой непримиримой, 
как вы, 49-летней матерью троих детей.

973
01:02:48,048 --> 01:02:54,013
Может быть мне поискать кого-нибудь 
с Лок-Айленда или из Нью-Джерси?

974
01:02:54,040 --> 01:02:57,009
Я бы предпочла, конечно, 
в начале белых мужчин.

975
01:02:58,019 --> 01:03:00,048
Если не повезет, перейдем к другим расам.

976
01:03:01,073 --> 01:03:03,044
То есть только белые сначала?

977
01:03:04,057 --> 01:03:07,036
Вообще-то я открыта для всех этнических групп.

978
01:03:08,073 --> 01:03:09,069
Элеонор, в начале?

979
01:03:10,030 --> 01:03:12,063
Вы просите подбирать вам лишь белых мужчин?

980
01:03:13,094 --> 01:03:19,003
Я знаю, список длинный, но я заслуживаю того, 
кто подходит под все мои критерии, серьезно.

981
01:03:19,003 --> 01:03:20,038
Взгляните на меня,

982
01:03:20,098 --> 01:03:21,084
я ценный улов.

983
01:03:25,059 --> 01:03:26,011
Патриша,

984
01:03:26,080 --> 01:03:29,065
я знаю, что каждый год, что вы проживаете

985
01:03:29,065 --> 01:03:30,025
без мужа,

986
01:03:30,057 --> 01:03:33,057
увеличивает ваши ожидания от него многократно,

987
01:03:34,026 --> 01:03:36,065
но это не значит, что он вам причитается,

988
01:03:37,046 --> 01:03:38,017
и что его

989
01:03:38,017 --> 01:03:41,098
можно создать на заказ, 
потому что это не симуляция.

990
01:03:42,075 --> 01:03:45,044
И если бы моей работой было 
создать вам мужчину, то,

991
01:03:45,076 --> 01:03:48,073
конечно же, я бы его создала со всем,
что есть

992
01:03:48,073 --> 01:03:49,046
в этом списке.

993
01:03:49,088 --> 01:03:51,046
Но я не могу,

994
01:03:52,053 --> 01:03:54,073
потому что это не машина и не дом.

995
01:03:55,046 --> 01:03:56,076
Мы говорим о людях.

996
01:03:57,042 --> 01:04:00,051
Поймите у всех свои достоинства и недостатки,

997
01:04:00,084 --> 01:04:01,038
все такие,

998
01:04:01,048 --> 01:04:02,030
какие есть,

999
01:04:02,073 --> 01:04:05,013
и я постараюсь конкретно для вас найти

1000
01:04:05,080 --> 01:04:09,046
мужчину, которого вы сможете вытерпеть 50 лет, 
и которому

1001
01:04:09,046 --> 01:04:10,021
понравитесь.

1002
01:04:12,003 --> 01:04:13,042
И вы никакой не улов,

1003
01:04:14,028 --> 01:04:15,092
потому что вы не рыба.

1004
01:04:28,078 --> 01:04:31,078
Я поработала с её ожиданиями.

1005
01:04:34,044 --> 01:04:37,065
Патриша расторгла с нами контракт 
и оставила о нас

1006
01:04:37,065 --> 01:04:38,044
отзыв в сети,

1007
01:04:38,086 --> 01:04:39,086
назвала лохотроном.

1008
01:04:41,028 --> 01:04:42,032
Так оно и есть.

1009
01:04:43,053 --> 01:04:44,082
Мы ведь не даём им то,

1010
01:04:45,017 --> 01:04:46,025
за что они нам платят.

1011
01:04:47,005 --> 01:04:52,011
Мы обещаем им любовь, 
а сами устраиваем им плохие

1012
01:04:52,011 --> 01:04:55,051
свидания с придурками и преступниками.

1013
01:05:01,011 --> 01:05:04,001
Ситуация с Софи Л. 
всё ещё не отпускает тебя.

1014
01:05:08,080 --> 01:05:10,092
Выгорание в нашей работе – обычное дело.

1015
01:05:11,090 --> 01:05:12,082
Возьми паузу.

1016
01:05:13,055 --> 01:05:15,021
Съезди в отпуск со своим парнем.

1017
01:05:19,009 --> 01:05:22,044
Если я сейчас возьму паузу, то,

1018
01:05:22,075 --> 01:05:23,078
может быть, уже и не

1019
01:05:23,078 --> 01:05:24,019
вернусь.

1020
01:05:24,059 --> 01:05:25,017
Вернёшься.

1021
01:05:25,034 --> 01:05:26,073
Ты ведь любишь своих клиентов.

1022
01:05:27,009 --> 01:05:28,061
Я терпеть их не могу.

1023
01:05:28,094 --> 01:05:31,005
Они как дети, я их ненавижу.

1024
01:05:31,071 --> 01:05:36,032
Они приносят нам тысячи долларов 
и могут позволить себе слегка впасть в детство.

1025
01:05:38,042 --> 01:05:39,048
Ты думаешь,

1026
01:05:39,080 --> 01:05:43,051
что кто-то из них говорит своему психотерапевту,

1027
01:05:44,078 --> 01:05:47,040
чтоб ни черный и ни пухлый?

1028
01:05:48,084 --> 01:05:50,088
Если я и есть их психотерапевт,

1029
01:05:51,042 --> 01:05:52,057
а похоже так и есть,

1030
01:05:53,040 --> 01:05:55,048
у меня нет образования для этой роли.

1031
01:05:56,053 --> 01:05:58,075
И мне явно не доплачивают.

1032
01:06:01,001 --> 01:06:03,069
Люси, мы лучше психотерапевтов.

1033
01:06:04,063 --> 01:06:06,063
Мы работаем с самой интимной,

1034
01:06:07,013 --> 01:06:09,042
чрезвычайно личной, неофициальной

1035
01:06:09,042 --> 01:06:11,092
частью их жизни, 
которую они хотели бы вычеркнуть

1036
01:06:11,092 --> 01:06:12,048
из истории.

1037
01:06:14,053 --> 01:06:17,078
Мы работаем с их одиночеством и отверженностью,

1038
01:06:17,078 --> 01:06:20,003
которая заставляет их раздеваться перед незнакомцем.

1039
01:06:20,080 --> 01:06:21,063
Мы их спасение.

1040
01:06:22,067 --> 01:06:25,032
Поэтому они рассказывают тебе больше, чем своему

1041
01:06:25,032 --> 01:06:26,026
психотерапевту,

1042
01:06:26,059 --> 01:06:27,082
и идут с тобой на риски.

1043
01:06:30,032 --> 01:06:30,990
Риски.

1044
01:06:31,023 --> 01:06:31,940
Да.

1045
01:06:32,013 --> 01:06:32,971
Риски.

1046
01:06:33,009 --> 01:06:36,030
Которые могут вести к таким ситуациям, 
какая случилась

1047
01:06:36,030 --> 01:06:36,986
с Софи Л.

1048
01:06:37,019 --> 01:06:39,086
И риски, которые приведут к браку на всю жизнь.

1049
01:06:42,061 --> 01:06:44,061
Ты знаешь, что эта работа меняет судьбы,

1050
01:06:45,078 --> 01:06:46,021
и ты рождена для нее.

1051
01:06:47,082 --> 01:06:49,044
С этого момента ты в отпуске,

1052
01:06:49,086 --> 01:06:50,098
я жду, что ты вернёшься

1053
01:06:50,098 --> 01:06:53,003
через 4 недели, обновлённая.

1054
01:06:53,055 --> 01:06:54,036
Я настаиваю.

1055
01:07:00,069 --> 01:07:02,044
Вайлет, шикарные новости.

1056
01:07:02,094 --> 01:07:05,044
Моя клиентка Зоя М. и Фред А. обручились.

1057
01:07:10,009 --> 01:07:10,988
Невероятно.

1058
01:07:11,090 --> 01:07:12,061
Поздравляю.

1059
01:07:13,003 --> 01:07:14,013
Это так здорово.

1060
01:07:14,075 --> 01:07:15,063
Просто отлично.

1061
01:07:16,071 --> 01:07:17,098
Какая потрясающая работа.

1062
01:07:18,028 --> 01:07:19,007
Номер четыре, да?

1063
01:07:19,059 --> 01:07:19,986
Да.

1064
01:07:20,040 --> 01:07:21,076
Нужно закатить вечеринку.

1065
01:08:02,051 --> 01:08:06,063
Я обо всём договорился, просто приходи, 
не опаздывай, не хочу потом.

1066
01:08:37,077 --> 01:08:38,042
Софи.

1067
01:09:12,043 --> 01:09:13,007
Софи.

1068
01:09:16,052 --> 01:09:18,040
Софи. 
Ты не хочешь со мной говорить.

1069
01:09:19,063 --> 01:09:21,002
Мне так стыдно.

1070
01:09:22,081 --> 01:09:23,039
Я думала,

1071
01:09:23,044 --> 01:09:25,031
можно заплатить, и мне найдут парня.

1072
01:09:26,035 --> 01:09:27,009
Мне жаль.

1073
01:09:27,028 --> 01:09:27,985
Эксперт,

1074
01:09:28,014 --> 01:09:28,997
посмешище.

1075
01:09:29,044 --> 01:09:31,005
Софи, а самое смешное,

1076
01:09:32,014 --> 01:09:33,063
я решила, что мы подруги.

1077
01:09:33,063 --> 01:09:39,025
Я правда… Мы можем поговорить?

1078
01:09:39,098 --> 01:09:41,039
О чём поговорить?

1079
01:09:42,032 --> 01:09:44,018
Что ты можешь сказать?

1080
01:09:48,030 --> 01:09:49,077
Мне жаль.

1081
01:09:51,027 --> 01:09:53,060
Мне правда очень жаль.

1082
01:09:55,067 --> 01:09:57,043
Я доверилась тебе.

1083
01:09:59,032 --> 01:10:01,071
Я не знала, на что он способен.

1084
01:10:03,036 --> 01:10:06,081
Ты ведь знала его рост.

1085
01:10:07,071 --> 01:10:09,044
Он соврал про него.

1086
01:10:10,022 --> 01:10:11,078
И его работа,

1087
01:10:11,085 --> 01:10:14,028
зарплата – тоже всё вранье, между прочим.

1088
01:10:14,044 --> 01:10:16,025
И его внешность, кстати, так себе.

1089
01:10:16,047 --> 01:10:17,013
Но ты не знала

1090
01:10:17,013 --> 01:10:18,010
о том, кто он был.

1091
01:10:19,035 --> 01:10:20,013
Как человек.

1092
01:10:20,090 --> 01:10:21,075
Как мужчина.

1093
01:10:23,021 --> 01:10:25,028
И я пошла на свидание с ним и выяснила.

1094
01:10:26,086 --> 01:10:27,039
Он

1095
01:10:27,039 --> 01:10:30,047
из тех парней, что напиваются 
и идут за тобой в уборную.

1096
01:10:35,039 --> 01:10:37,036
Зачем ты свела меня с таким типом?

1097
01:10:41,072 --> 01:10:46,040
У вас была совместимость с большим потенциалом.

1098
01:10:51,048 --> 01:10:53,048
Он проходил по нашим параметрам.

1099
01:10:59,013 --> 01:10:59,967
Параметрам?

1100
01:11:05,043 --> 01:11:08,097
Ты свела меня с ним, 
потому что считаешь, что я никчёмная.

1101
01:11:09,011 --> 01:11:10,096
Ты не знала, что делать со мной.

1102
01:11:12,006 --> 01:11:13,076
Так и оказалась на том свидании.

1103
01:11:16,046 --> 01:11:18,022
Я-то думала, ты работаешь на меня,

1104
01:11:19,026 --> 01:11:21,046
но всё это время я работала на тебя.

1105
01:11:24,042 --> 01:11:25,050
Никчёмный товар,

1106
01:11:26,072 --> 01:11:29,018
который можно всучить любому, кто возьмёт.

1107
01:11:33,047 --> 01:11:35,027
Но я тебе не товар,

1108
01:11:35,082 --> 01:11:38,039
я человек,

1109
01:11:39,056 --> 01:11:42,093
и я знаю, что заслуживаю

1110
01:11:42,093 --> 01:11:43,051
любви.

1111
01:11:44,098 --> 01:11:45,094
Я это знаю,

1112
01:11:46,036 --> 01:11:47,028
я в это верю.

1113
01:11:49,564 --> 01:11:51,103
Пошла ты.

1114
01:11:52,039 --> 01:11:52,996
Сводня.

1115
01:12:52,001 --> 01:12:52,989
Спасибо.

1116
01:12:53,036 --> 01:12:53,990
Можно чек?

1117
01:13:03,090 --> 01:13:05,031
Спасибо.

1118
01:13:07,036 --> 01:13:08,018
Люси?

1119
01:13:09,010 --> 01:13:10,052
Что случилось?

1120
01:13:10,056 --> 01:13:11,018
Что с тобой?

1121
01:13:12,009 --> 01:13:13,032
Мне плохо.

1122
01:13:14,048 --> 01:13:15,071
Приехать за тобой?

1123
01:13:17,039 --> 01:13:18,056
Нет, я дома.

1124
01:13:19,021 --> 01:13:20,078
Я вообще не должна тебе звонить.

1125
01:13:21,086 --> 01:13:23,031
Ты звони, когда хочешь.

1126
01:13:24,047 --> 01:13:25,001
В чём дело?

1127
01:13:26,040 --> 01:13:27,055
Я облажалась.

1128
01:13:31,027 --> 01:13:31,993
Так.

1129
01:13:36,031 --> 01:13:40,010
Я не должна это никому говорить, но…

1130
01:13:42,013 --> 01:13:44,005
Я расскажу тебе.

1131
01:13:45,089 --> 01:13:46,064
Конечно.

1132
01:13:49,040 --> 01:13:50,039
Я…

1133
01:13:54,077 --> 01:13:59,000
Я свела свою клиентку 
с одним плохим человеком.

1134
01:14:01,071 --> 01:14:05,022
Я не знала, что он плохой, 
но я их познакомила, и теперь

1135
01:14:06,096 --> 01:14:08,017
это не исправить.

1136
01:14:09,081 --> 01:14:12,038
Я последняя, кто может это исправить.

1137
01:14:17,011 --> 01:14:18,032
Хочешь, я приеду.

1138
01:14:19,021 --> 01:14:19,967
Нет.

1139
01:14:21,085 --> 01:14:24,055
Нет. Я сейчас поеду к Гарри.

1140
01:14:26,025 --> 01:14:27,006
Ясно.

1141
01:14:28,040 --> 01:14:29,022
Прости.

1142
01:14:30,021 --> 01:14:33,010
Нет, нет, тебе не за что извиняться.

1143
01:14:34,018 --> 01:14:35,039
Расскажи, как всё было.

1144
01:14:37,028 --> 01:14:37,994
Я с тобой.

1145
01:17:15,064 --> 01:17:17,048
Ты знаешь, что это?

1146
01:17:18,071 --> 01:17:19,051
Думаю, да.

1147
01:17:21,044 --> 01:17:22,027
Это не важно.

1148
01:17:22,055 --> 01:17:23,017
Я знаю.

1149
01:17:27,034 --> 01:17:28,046
Это инвестиция.

1150
01:17:31,001 --> 01:17:33,068
Тело как квартира, 
нужно вкладываться, чтобы оно

1151
01:17:33,068 --> 01:17:34,032
окупалось.

1152
01:17:36,036 --> 01:17:36,998
Я понимаю.

1153
01:17:39,031 --> 01:17:40,047
Я тоже вложилась.

1154
01:17:46,092 --> 01:17:47,026
Да,

1155
01:17:47,060 --> 01:17:48,042
я догадался.

1156
01:17:53,013 --> 01:17:54,017
Брат тоже вложился?

1157
01:17:55,048 --> 01:17:57,040
Да, мы сделали это вместе.

1158
01:17:57,093 --> 01:17:59,001
Восемь лет назад.

1159
01:18:02,056 --> 01:18:05,071
Не меньше метра восьмидесяти 
было одно из условий Шарлотты.

1160
01:18:05,071 --> 01:18:06,093
Я рада.

1161
01:18:09,088 --> 01:18:10,080
Больно было?

1162
01:18:14,078 --> 01:18:17,090
Это звучит глупо, 
ломать ноги ради пары сантиметров,

1163
01:18:18,077 --> 01:18:20,043
но мы до сих пор считаем, 
что оно того стоило.

1164
01:18:22,072 --> 01:18:23,085
Жизнь изменилась.

1165
01:18:26,047 --> 01:18:28,039
Всё, что касается женщин.

1166
01:18:29,092 --> 01:18:30,068
Они подходят,

1167
01:18:30,076 --> 01:18:31,073
заговаривают с нами,

1168
01:18:32,023 --> 01:18:33,022
чего раньше не было.

1169
01:18:35,044 --> 01:18:37,006
Ни одного отказа с тех пор.

1170
01:18:38,044 --> 01:18:40,021
Разница видна и на работе,

1171
01:18:40,021 --> 01:18:42,085
и в ресторанах, и в аэропортах.

1172
01:18:45,028 --> 01:18:46,089
Ты просто стоишь больше.

1173
01:18:52,018 --> 01:18:53,056
Это что-нибудь меняет?

1174
01:18:55,090 --> 01:18:56,031
Нет.

1175
01:19:11,093 --> 01:19:12,093
О чём ты думаешь?

1176
01:19:15,059 --> 01:19:17,059
Я думаю, что тебе

1177
01:19:18,039 --> 01:19:20,089
стоит поехать в Исландию без меня.

1178
01:19:22,065 --> 01:19:23,014
Почему?

1179
01:19:28,022 --> 01:19:30,047
Я не думаю, что мы друг другу подходим.

1180
01:19:33,028 --> 01:19:34,090
Это из-за моей операции?

1181
01:19:35,055 --> 01:19:38,002
Нет, узнав об этом, я поняла, что знаю тебя.

1182
01:19:38,002 --> 01:19:39,021
Тогда что?

1183
01:19:42,035 --> 01:19:45,019
Мне правда трудно поверить, 
что это не из-за ног.

1184
01:19:45,077 --> 01:19:46,039
Не из-за них.

1185
01:19:47,042 --> 01:19:49,014
Когда я поняла, что ты сделал,

1186
01:19:49,034 --> 01:19:50,077
я ощутила ровно то же самое,

1187
01:19:50,093 --> 01:19:52,031
что чувствовала к тебе прежде.

1188
01:19:53,003 --> 01:19:54,030
И что же это?

1189
01:19:56,051 --> 01:19:57,086
Что не влюблена в тебя.

1190
01:20:01,013 --> 01:20:02,072
А ты не влюблен в меня.

1191
01:20:05,009 --> 01:20:08,048
И никакие деньги не способны исправить это.

1192
01:20:10,023 --> 01:20:11,088
Но мы отличная пара.

1193
01:20:13,064 --> 01:20:15,039
Ты именно та, кого я ищу,

1194
01:20:15,052 --> 01:20:17,014
я могу сделать твою жизнь лучше.

1195
01:20:17,014 --> 01:20:19,068
Гарри, ты не хочешь жениться на мне.

1196
01:20:20,039 --> 01:20:22,035
Ты хочешь вести дела со мной так же,

1197
01:20:22,043 --> 01:20:23,064
как я хочу вести дела с тобой.

1198
01:20:23,068 --> 01:20:25,047
Разве брак не деловое соглашение?

1199
01:20:25,060 --> 01:20:26,056
Да, так и есть.

1200
01:20:28,064 --> 01:20:30,097
Но в нём должна присутствовать любовь.

1201
01:20:46,085 --> 01:20:48,090
А если я не способен на это?

1202
01:20:50,050 --> 01:20:51,003
На любовь?

1203
01:20:53,076 --> 01:20:55,053
Я от неё дураком делаюсь.

1204
01:20:58,038 --> 01:20:58,989
Словно…

1205
01:20:59,082 --> 01:21:01,059
Словно дитя малое.

1206
01:21:01,059 --> 01:21:06,025
Мне кажется, это так тупо, думать о любви,

1207
01:21:07,093 --> 01:21:08,040
желать её.

1208
01:21:09,040 --> 01:21:11,064
По-моему, это так

1209
01:21:12,025 --> 01:21:12,994
тяжело.

1210
01:21:22,076 --> 01:21:24,069
Не тяжело, когда полюбишь кого-то.

1211
01:21:27,080 --> 01:21:29,010
И не будет никакой

1212
01:21:29,044 --> 01:21:30,097
математики.

1213
01:21:43,005 --> 01:21:45,022
Мне воспользоваться твоими услугами.

1214
01:21:46,072 --> 01:21:50,010
Позвонишь нам в офис, 
тебе подберут классного специалиста.

1215
01:21:57,056 --> 01:21:58,064
Значит всё.

1216
01:22:14,042 --> 01:22:15,097
Сказать, сколько сантиметров?

1217
01:22:17,027 --> 01:22:17,956
Да.

1218
01:22:18,003 --> 01:22:19,069
15.

1219
01:22:21,089 --> 01:22:23,064
Ты был метр шестьдесят восемь?

1220
01:22:40,032 --> 01:22:43,009
У меня бы не хватило уверенности 
подкатить к тебе.

1221
01:22:48,032 --> 01:22:49,040
Уверена хватило бы.

1222
01:22:52,053 --> 01:22:53,089
А так я единорог?

1223
01:23:00,010 --> 01:23:01,035
Ты идеален.

1224
01:23:18,002 --> 01:23:20,013
Где моя зарядка?

1225
01:23:22,007 --> 01:23:23,085
Чувак, это моя зарядка.

1226
01:23:23,085 --> 01:23:24,085
Моя сломалась,

1227
01:23:25,031 --> 01:23:26,030
и ты взял мою.

1228
01:23:26,064 --> 01:23:27,088
У меня стоял будильник.

1229
01:23:28,053 --> 01:23:31,034
И открой чёртову дверь хоть раз 
в своей грёбанной жизни.

1230
01:23:32,026 --> 01:23:32,965
Что?

1231
01:23:34,039 --> 01:23:35,064
Привет, это Люси.

1232
01:23:39,055 --> 01:23:39,993
Я...
Извини.

1233
01:23:40,032 --> 01:23:41,002
Нет, ничего.

1234
01:23:41,094 --> 01:23:43,005
Я просто...
Я сейчас спущусь.

1235
01:23:43,075 --> 01:23:44,010
Дай... Дай мне.

1236
01:23:44,018 --> 01:23:44,972
Не уходи.

1237
01:23:45,009 --> 01:23:46,009
Это разные вещи.

1238
01:23:46,031 --> 01:23:49,018
В общем, если вы не хотите просрать жизнь, 
а увеличить

1239
01:23:49,018 --> 01:23:50,018
свою...

1240
01:23:50,082 --> 01:23:51,056
Блин! Какого хрена?

1241
01:23:55,071 --> 01:23:56,031
Ох.

1242
01:24:00,027 --> 01:24:02,027
Чтоб тебя…

1243
01:24:09,055 --> 01:24:10,005
Жесть.

1244
01:24:21,026 --> 01:24:22,026
Привет.

1245
01:24:23,064 --> 01:24:24,064
Привет.

1246
01:24:27,048 --> 01:24:29,022
У тебя там девушка?

1247
01:24:30,018 --> 01:24:30,951
Что?

1248
01:24:31,017 --> 01:24:31,968
Нет,

1249
01:24:32,005 --> 01:24:32,978
с чего ты взяла?

1250
01:24:33,051 --> 01:24:35,021
Ты не дал мне подняться.

1251
01:24:35,086 --> 01:24:36,022
А,

1252
01:24:36,078 --> 01:24:39,051
да нет, там никакой девушки.

1253
01:24:41,090 --> 01:24:46,005
Прости, что явилась без предупреждения.

1254
01:24:46,036 --> 01:24:46,992
Я звонила.

1255
01:24:47,075 --> 01:24:50,086
Прости, мой телефон разрядился.

1256
01:24:52,086 --> 01:24:55,040
Я должна была сейчас лететь в Исландию.

1257
01:24:57,048 --> 01:24:57,988
Ясно.

1258
01:25:00,055 --> 01:25:02,052
Я сдала квартиру на неделю,

1259
01:25:03,009 --> 01:25:08,035
когда должна была быть в Исландии, 
и мне негде остановиться.

1260
01:25:10,025 --> 01:25:12,021
Не знаю, что я здесь делаю.

1261
01:25:12,040 --> 01:25:13,071
Это бред какой-то.

1262
01:25:13,086 --> 01:25:14,082
Мне почему-то показалось.

1263
01:25:15,036 --> 01:25:16,077
Нет, нет, стой, стой,

1264
01:25:17,006 --> 01:25:18,018
не уходи, останься.

1265
01:25:19,078 --> 01:25:21,039
Это была плохая идея.

1266
01:25:21,086 --> 01:25:24,541
Не плохая, просто

1267
01:25:24,565 --> 01:25:29,010
моя квартира тебе не подойдёт.

1268
01:25:30,031 --> 01:25:31,043
Раньше подходила.

1269
01:25:32,031 --> 01:25:35,027
Да, но нам уже не по двадцать.

1270
01:25:35,068 --> 01:25:37,036
Я знаю, что у тебя за квартира.

1271
01:25:38,055 --> 01:25:40,077
Поверь, там хуже, чем ты помнишь.

1272
01:25:48,071 --> 01:25:49,097
Не хочешь прокатиться?

1273
01:25:52,005 --> 01:25:53,006
И куда поехать?

1274
01:25:53,055 --> 01:25:54,009
Не знаю.

1275
01:25:54,035 --> 01:25:54,981
За город.

1276
01:25:55,001 --> 01:25:55,989
Остановиться в отеле.

1277
01:25:58,013 --> 01:26:02,036
Я получил выплаты за спектакль, 
так что я теперь богат.

1278
01:26:33,064 --> 01:26:35,005
О чём ты думаешь?

1279
01:26:37,032 --> 01:26:39,035
Ты такой же, как всегда.

1280
01:26:42,078 --> 01:26:43,032
Правда?

1281
01:26:47,085 --> 01:26:50,011
Я надеялся, что изменился.

1282
01:26:50,060 --> 01:26:50,992
Почему?

1283
01:26:53,011 --> 01:26:56,035
Надеялся, что я уже не тот парень, 
который потерял тебя.

1284
01:27:02,086 --> 01:27:03,056
Что?

1285
01:27:06,006 --> 01:27:07,082
Компания, где я работаю.

1286
01:27:13,052 --> 01:27:15,013
Думаешь, нас с ними пропустят?

1287
01:27:20,025 --> 01:27:23,044
Я сейчас вернусь, надо больше льда.

1288
01:27:43,927 --> 01:27:44,985
О, он так её любит.

1289
01:27:46,581 --> 01:27:47,565
Да.

1290
01:27:50,090 --> 01:27:54,017
И специальная доставка только для тебя.

1291
01:27:54,064 --> 01:27:55,021
Подарок.

1292
01:27:55,086 --> 01:27:57,089
Хрупкий груз, обращаться осторожно.

1293
01:27:58,072 --> 01:27:59,093
Распишитесь здесь.

1294
01:28:00,027 --> 01:28:01,022
Ваши инициалы.

1295
01:28:01,060 --> 01:28:04,039
Большое спасибо и хорошего дня.

1296
01:28:06,093 --> 01:28:09,067
Однажды, без всякой на то причины,

1297
01:28:10,013 --> 01:28:12,081
вы двое начнёте ненавидеть друг друга,

1298
01:28:13,086 --> 01:28:15,017
злиться друг на друга,

1299
01:28:16,013 --> 01:28:17,027
принимать всё как должно,

1300
01:28:18,051 --> 01:28:20,078
перестанете заниматься сексом,

1301
01:28:21,009 --> 01:28:25,040
но как-то заведёте пару детей и

1302
01:28:25,040 --> 01:28:27,055
И достанете друг друга.

1303
01:28:29,005 --> 01:28:30,071
Один из вас начнет изменять,

1304
01:28:31,090 --> 01:28:33,017
будут ссоры.

1305
01:28:34,017 --> 01:28:36,089
Сперва не перед детьми, но потом

1306
01:28:37,040 --> 01:28:39,039
и перед детьми.

1307
01:28:40,010 --> 01:28:43,028
Станете злиться на детей, что они всё видят.

1308
01:28:44,081 --> 01:28:46,071
И подадите на развод.

1309
01:28:48,009 --> 01:28:49,097
Будут споры о том,

1310
01:28:51,031 --> 01:28:52,035
чьё имущество,

1311
01:28:52,094 --> 01:28:57,082
кто получит детей, и пока всё не кончится.

1312
01:29:01,098 --> 01:29:03,093
Зачем люди вообще женятся?

1313
01:29:06,055 --> 01:29:08,072
Потому что все говорят, что так надо.

1314
01:29:09,081 --> 01:29:11,047
И потому что им одиноко.

1315
01:29:15,022 --> 01:29:17,022
И потому что они полны надежд.

1316
01:29:19,064 --> 01:29:21,081
Они думают, у них всё будет не так,

1317
01:29:21,081 --> 01:29:22,096
как у их родителей.

1318
01:33:12,063 --> 01:33:13,082
Джон!

1319
01:33:22,056 --> 01:33:22,997
Что это?

1320
01:33:23,035 --> 01:33:23,993
Что именно?

1321
01:33:25,035 --> 01:33:27,003
Мы что, снова вместе?

1322
01:33:31,028 --> 01:33:33,002
Люси, мы что, снова вместе?

1323
01:33:33,047 --> 01:33:34,031
Я не знаю.

1324
01:33:39,017 --> 01:33:39,998
Правда, не знаю.

1325
01:33:44,000 --> 01:33:46,053
То есть ты думала заявиться ко мне на порог,

1326
01:33:46,064 --> 01:33:47,096
не заводить себе парня,

1327
01:33:48,034 --> 01:33:49,065
а сесть в мою машину,

1328
01:33:50,002 --> 01:33:50,981
целовать меня,

1329
01:33:51,018 --> 01:33:54,050
трахнуть меня, пытаясь забыть другого, 
а затем снова бросить,

1330
01:33:54,081 --> 01:33:55,000
да?

1331
01:33:56,094 --> 01:33:58,032
Я для тебя ничтожество?

1332
01:33:58,040 --> 01:33:59,059
Нет, я так не думаю.

1333
01:33:59,089 --> 01:34:00,090
Я что, одноразовый?

1334
01:34:00,093 --> 01:34:01,094
Конечно нет.

1335
01:34:01,094 --> 01:34:03,075
Тебе просто жалко меня?

1336
01:34:04,040 --> 01:34:06,081
Бедный Джон не может разобраться в своей жизни.

1337
01:34:08,063 --> 01:34:10,006
Неправда.
Зачем ты используешь меня?

1338
01:34:10,036 --> 01:34:11,025
Это не так.

1339
01:34:13,093 --> 01:34:15,078
Обычно я готов тебе это позволить.

1340
01:34:18,046 --> 01:34:19,085
Я тоскую по тебе.

1341
01:34:26,081 --> 01:34:28,060
Когда я смотрю на тебя,

1342
01:34:30,069 --> 01:34:31,072
я вижу морщинки,

1343
01:34:32,042 --> 01:34:33,027
седые волосы

1344
01:34:33,027 --> 01:34:35,053
и детей, похожих на тебя.

1345
01:34:37,035 --> 01:34:38,035
Не могу устоять.

1346
01:34:47,035 --> 01:34:51,052
Но как твой друг, я бы сказал, 
что это плохая идея быть

1347
01:34:51,052 --> 01:34:55,050
с 37-летним официантом, 
который проживает в квартире с соседями.

1348
01:34:57,065 --> 01:34:58,060
Я бы сказал,

1349
01:35:00,061 --> 01:35:04,002
не стоит выходить за парня, 
у которого 2000 долларов

1350
01:35:04,002 --> 01:35:04,960
на счету,

1351
01:35:05,010 --> 01:35:06,093
этот город ему не по карману,

1352
01:35:07,068 --> 01:35:08,064
а он всё пытается

1353
01:35:08,064 --> 01:35:11,064
здесь стать театральным актёром.

1354
01:35:11,088 --> 01:35:13,014
Ведь как-то ему сказали,

1355
01:35:13,046 --> 01:35:15,014
что он хорош на сцене.

1356
01:35:17,065 --> 01:35:19,010
И куда нас это приводит?

1357
01:35:21,034 --> 01:35:21,980
Сюда.

1358
01:35:23,051 --> 01:35:24,081
На чужую свадьбу.

1359
01:35:32,078 --> 01:35:35,209
Не будет со мной ни свадьбы нормальной,
ни семьи.

1360
01:35:37,009 --> 01:35:38,063
Я не могу дать тебе того,

1361
01:35:38,077 --> 01:35:39,059
что ты хочешь.

1362
01:35:42,036 --> 01:35:45,031
Прошли годы, 
а мне всё ещё не по карману быть с тобой.

1363
01:35:50,009 --> 01:35:50,967
Ты прав.

1364
01:35:51,092 --> 01:35:52,068
Так и есть.

1365
01:35:55,069 --> 01:35:57,038
Но то, что тебе это не по карману,

1366
01:35:57,042 --> 01:35:58,389
это не значит, что оно того стоит.

1367
01:36:00,040 --> 01:36:01,032
Я не нужна тебе.

1368
01:36:02,043 --> 01:36:03,085
Конечно нужна, Люси.

1369
01:36:04,077 --> 01:36:06,017
Ты вообще слушаешь меня?

1370
01:36:07,014 --> 01:36:07,971
Джон,

1371
01:36:08,002 --> 01:36:09,059
мы с тобой не были вместе.

1372
01:36:10,006 --> 01:36:10,963
Нормально.

1373
01:36:11,035 --> 01:36:13,055
Так давно, что ты это уже забыл.

1374
01:36:15,034 --> 01:36:16,043
Ты не хочешь быть со

1375
01:36:16,043 --> 01:36:18,018
мной, потому что я так себе человек.

1376
01:36:20,063 --> 01:36:22,056
Я всех осуждаю.

1377
01:36:23,060 --> 01:36:26,017
Я материалистка и холодная.

1378
01:36:28,038 --> 01:36:29,010
Я бросила

1379
01:36:29,010 --> 01:36:30,043
тебя из-за денег.

1380
01:36:31,090 --> 01:36:33,063
Я ранила тебя снова и снова.

1381
01:36:36,017 --> 01:36:37,021
Ты ненавидишь меня.

1382
01:36:37,067 --> 01:36:38,064
Это неправда.

1383
01:36:39,035 --> 01:36:40,002
Правда.

1384
01:36:40,094 --> 01:36:43,067
И правильно делаешь, потому что я ужасная.

1385
01:36:45,031 --> 01:36:46,013
Даже сейчас.

1386
01:36:47,040 --> 01:36:48,013
Я думаю,

1387
01:36:48,059 --> 01:36:49,063
если я решу выйти

1388
01:36:49,063 --> 01:36:50,031
за тебя,

1389
01:36:51,021 --> 01:36:55,052
мне придётся сидеть напротив тебя 
в задрипанных ресторанах до конца своей жизни,

1390
01:36:57,035 --> 01:37:01,067
ездить в твоей дряной машине 
и спать в твоей дряной спальне,

1391
01:37:03,017 --> 01:37:06,044
и ругаться с тобой за 25 долларов.

1392
01:37:07,047 --> 01:37:12,063
Я выбираю между тобой 
и этими странными компромиссами.

1393
01:37:13,081 --> 01:37:14,096
Я всё рассчитываю.

1394
01:37:17,009 --> 01:37:17,998
Вот такая я.

1395
01:37:18,060 --> 01:37:20,027
Я знаю, какая ты.

1396
01:37:20,048 --> 01:37:22,040
Тогда как ты можешь любить меня?

1397
01:37:50,019 --> 01:37:51,007
Софи Л.

1398
01:37:53,068 --> 01:37:54,031
Софи?

1399
01:37:54,042 --> 01:37:54,976
Люси.

1400
01:37:55,015 --> 01:37:56,053
Я не знала, кому позвонить.

1401
01:37:56,077 --> 01:37:59,000
Я никому не говорила, 
у меня нет друзей в городе.

1402
01:37:59,022 --> 01:38:00,064
А мой адвокат не берёт трубку.

1403
01:38:01,000 --> 01:38:01,960
Что случилось?

1404
01:38:03,048 --> 01:38:05,090
Марк стоит у моего дома.

1405
01:38:08,034 --> 01:38:11,031
Я позвонила к копам, 
но они не приедут, если только

1406
01:38:11,031 --> 01:38:12,042
он не пытается вломиться.

1407
01:38:12,068 --> 01:38:14,030
А он не пытается вломиться,

1408
01:38:14,068 --> 01:38:16,060
он просто трезвонет в звонок.

1409
01:38:16,068 --> 01:38:18,047
Это всё равно преследование, они должны.

1410
01:38:18,093 --> 01:38:20,038
Он проводил меня после свидания.

1411
01:38:21,088 --> 01:38:24,068
Не стоило позволять ему это делать.

1412
01:38:25,015 --> 01:38:27,042
Но я испугалась, и я

1413
01:38:28,060 --> 01:38:29,061
сама виновата.

1414
01:38:30,010 --> 01:38:31,002
Ты не виновата.

1415
01:38:31,038 --> 01:38:32,047
Ну давай договорим.

1416
01:38:32,053 --> 01:38:35,010
Он говорит, что хочет просто поговорить, 
но я не хочу его впускать.

1417
01:38:35,093 --> 01:38:36,022
Нет.

1418
01:38:36,077 --> 01:38:37,065
Не открывай дверь.

1419
01:38:38,038 --> 01:38:42,027
Я где-то в часе езды от Манхэттена, 
но я постараюсь приехать скорее.

1420
01:38:44,030 --> 01:38:46,030
Я боюсь, кто-нибудь впустит его в здание.

1421
01:38:46,085 --> 01:38:47,057
Я уже еду.

1422
01:38:48,023 --> 01:38:49,027
Он ведь уйдёт.

1423
01:38:49,056 --> 01:38:51,092
Он не может оставаться там всю ночь, правда?

1424
01:38:52,031 --> 01:38:54,042
Скажи ему, что к тебе уже едут на помощь.

1425
01:39:14,027 --> 01:39:15,044
Софи, это Люси.

1426
01:39:16,089 --> 01:39:17,068
Он ушёл?

1427
01:39:18,040 --> 01:39:18,971
Да,

1428
01:39:19,002 --> 01:39:20,063
никого не было, когда мы приехали.

1429
01:39:22,059 --> 01:39:25,040
Наверное, он убежал, когда я сказала, 
что ты едешь.

1430
01:39:27,050 --> 01:39:28,023
Можно войти?

1431
01:39:34,052 --> 01:39:35,031
Привет.

1432
01:39:36,002 --> 01:39:36,943
Привет.

1433
01:39:46,060 --> 01:39:48,017
Ну как ты тут?

1434
01:39:48,098 --> 01:39:50,017
Не очень.

1435
01:39:52,060 --> 01:39:55,059
Марк казался очень злым.

1436
01:39:58,050 --> 01:39:59,010
Ну,

1437
01:39:59,046 --> 01:40:03,003
он злился, потому что он думал, что всё это сойдёт

1438
01:40:03,003 --> 01:40:03,957
ему с рук.

1439
01:40:05,023 --> 01:40:06,052
Но не сойдёт.

1440
01:40:07,094 --> 01:40:09,048
Ведь ты этого не позволишь.

1441
01:40:11,056 --> 01:40:12,077
Ты храбрая.

1442
01:40:17,044 --> 01:40:18,035
Можно тебя обнять?

1443
01:40:46,022 --> 01:40:47,060
Знаешь, о чём я думала?

1444
01:40:48,055 --> 01:40:49,002
О чём?

1445
01:40:50,089 --> 01:40:54,097
Что мне очень нужно найти парня, 
чтобы было кому звонить,

1446
01:40:55,018 --> 01:40:56,073
кроме моего брачного агента.

1447
01:41:01,035 --> 01:41:03,010
И я умру в одиночестве.

1448
01:41:10,003 --> 01:41:14,011
Софи… Обещаю тебе, 
ты выйдешь за любовь всей своей жизни.

1449
01:41:16,028 --> 01:41:17,571
Не жди, что я в это поверю.

1450
01:41:19,009 --> 01:41:20,286
Тебе не нужно в это верить.

1451
01:41:22,017 --> 01:41:23,060
Я в это верю.

1452
01:41:25,005 --> 01:41:25,990
Дай угадаю.

1453
01:41:26,043 --> 01:41:28,090
За парня, к которому подхожу по всем параметрам,

1454
01:41:29,094 --> 01:41:31,036
я не прошу о чуде.

1455
01:41:32,077 --> 01:41:34,017
Я просто хочу любить.

1456
01:41:36,028 --> 01:41:38,118
Того, кто будет любить меня.

1457
01:41:50,065 --> 01:41:52,000
Она заснула.

1458
01:41:52,052 --> 01:41:53,003
Хорошо.

1459
01:41:54,072 --> 01:41:55,064
Ты нормально?

1460
01:41:56,053 --> 01:41:56,992
Да.

1461
01:41:59,061 --> 01:42:01,034
Поезжай домой.

1462
01:42:02,002 --> 01:42:03,015
Сначала отвезу тебя.

1463
01:42:03,064 --> 01:42:05,022
Я посплю у неё на диване

1464
01:42:05,022 --> 01:42:07,050
и помогу ей оформить судебный запрет.

1465
01:42:08,043 --> 01:42:08,997
Хорошо.

1466
01:42:12,007 --> 01:42:13,064
Спасибо, что подвёз.

1467
01:42:14,080 --> 01:42:16,011
Да, конечно.

1468
01:42:25,075 --> 01:42:27,082
Как я могу любить тебя?

1469
01:42:32,077 --> 01:42:34,000
Просто люблю.

1470
01:42:35,076 --> 01:42:37,056
Это очень легко.

1471
01:42:42,007 --> 01:42:43,080
Я тоже тебя люблю.

1472
01:42:47,006 --> 01:42:48,068
Больше, чем ты думаешь.

1473
01:42:52,034 --> 01:42:56,014
Благодаря тебе я знаю, что способна любить.

1474
01:43:00,007 --> 01:43:02,073
Я немного подсчитал.

1475
01:43:04,002 --> 01:43:05,000
Да?

1476
01:43:05,019 --> 01:43:05,972
Да.

1477
01:43:07,046 --> 01:43:09,092
И готов сделать тебе предложение.

1478
01:43:10,081 --> 01:43:11,080
Ладно.

1479
01:43:12,093 --> 01:43:14,076
Вот такое.

1480
01:43:18,060 --> 01:43:20,027
Я люблю тебя,

1481
01:43:20,093 --> 01:43:22,023
как любил и прежде.

1482
01:43:23,084 --> 01:43:26,011
И буду любить до смерти.

1483
01:43:28,022 --> 01:43:30,072
Это пожизненная гарантия.

1484
01:43:32,039 --> 01:43:33,032
И я

1485
01:43:33,032 --> 01:43:36,028
не забуду об этом, даже когда будет хреново.

1486
01:43:38,039 --> 01:43:43,047
Я поставлю в календаре 
каждый день напоминание себе,

1487
01:43:43,047 --> 01:43:44,048
что люблю тебя.

1488
01:43:46,010 --> 01:43:46,997
Будь уверена.

1489
01:43:52,039 --> 01:43:54,013
Это финальное предложение.

1490
01:43:55,075 --> 01:43:56,085
Торговаться нельзя.

1491
01:43:58,078 --> 01:43:59,293
Мне больше нечего предложить.

1492
01:44:09,052 --> 01:44:10,002
Идёт.

1493
01:44:19,082 --> 01:44:24,055
И признаю, я не уверен, 
что смогу стать не таким бедным.

1494
01:44:25,060 --> 01:44:27,006
Не беспокойся об этом.

1495
01:44:27,067 --> 01:44:29,013
Я могу о себе позаботиться.

1496
01:44:30,039 --> 01:44:31,085
Да, я знаю.

1497
01:44:32,028 --> 01:44:33,014
Это не для тебя.

1498
01:44:34,013 --> 01:44:34,994
Это для меня.

1499
01:44:36,018 --> 01:44:36,994
Для нас.

1500
01:44:38,010 --> 01:44:38,056

1501
01:44:38,056 --> 01:44:41,051
Ты придаёшь мне смелость признать, 
что я хочу быть счастлив.

1502
01:44:42,063 --> 01:44:44,081
И я хочу быть счастлив с тобой.

1503
01:44:50,022 --> 01:44:51,073
Я наберу побольше

1504
01:44:51,073 --> 01:44:52,084
смен официантом.

1505
01:44:54,018 --> 01:44:55,026
Попрошу о прибавке.

1506
01:44:56,053 --> 01:44:57,023
Найду работу

1507
01:44:57,023 --> 01:45:01,060
в настоящем ресторане 
и не буду отказываться от

1508
01:45:01,060 --> 01:45:03,077
пробной рекламы, хоть они и раздражают,

1509
01:45:04,023 --> 01:45:05,014
я по-настоящему

1510
01:45:05,014 --> 01:45:06,052
постараюсь найти агента.

1511
01:45:23,068 --> 01:45:28,060
И я съеду со своей квартиры 
и продам машину.

1512
01:45:29,031 --> 01:45:30,039
Не продавай машину.

1513
01:45:31,052 --> 01:45:31,993
Нет?

1514
01:45:32,068 --> 01:45:33,017
Нет.

1515
01:45:33,040 --> 01:45:37,052
Давай мы будем кататься в ней,

1516
01:45:38,036 --> 01:45:39,060
пока она не сломается

1517
01:45:39,060 --> 01:45:41,035
и не сможет сдвинуться с места.

1518
01:46:15,043 --> 01:46:18,048
Мне приснились первые люди, 
которые поженились.

1519
01:46:21,082 --> 01:46:24,077
Двое пещерных людей влюбились в друг друга

1520
01:46:24,077 --> 01:46:27,085
в перерыве между охотой и собирательством.

1521
01:46:30,021 --> 01:46:34,063
И в моём сне я всё спрашивала себя,

1522
01:46:36,027 --> 01:46:39,039
чем же они так идеально подошли друг другу?

1523
01:46:42,056 --> 01:46:44,068
Схожим экономическим положением,

1524
01:46:46,040 --> 01:46:47,077
совпадением политических

1525
01:46:47,077 --> 01:46:48,056
взглядов,

1526
01:46:49,089 --> 01:46:52,002
подошли друг к другу по внешности,

1527
01:46:54,064 --> 01:46:55,009
схожим

1528
01:46:55,009 --> 01:46:58,093
воспитанием или

1529
01:47:01,039 --> 01:47:04,032
чем-то другим,

1530
01:47:08,031 --> 01:47:10,002
чем-то, как у нас с тобой.

1531
01:47:21,055 --> 01:47:25,047
Привет, здарова, дай мне две курицы с рисом. 
Не вопрос.

1532
01:47:36,602 --> 01:47:38,010
Держи.
Спасибо.

1533
01:47:38,060 --> 01:47:39,014
Без сдачи.

1534
01:47:39,031 --> 01:47:39,960
Ладно.

1535
01:47:53,036 --> 01:47:55,006
Мне грустно, что ты уходишь.

1536
01:47:55,075 --> 01:47:56,031
Мне тоже.

1537
01:47:56,047 --> 01:47:58,025
Но я нужна в лондонском офисе.

1538
01:47:58,090 --> 01:48:02,063
И я звоню тебе первой из всех наших девочек,

1539
01:48:02,063 --> 01:48:05,048
потому что начальство спросило меня, 
кому стоит предложить

1540
01:48:05,048 --> 01:48:08,014
повышение до руководителя офиса в Нью-Йорке.

1541
01:48:08,052 --> 01:48:10,097
И я сказала, что это безусловно должна быть ты.

1542
01:48:11,051 --> 01:48:14,014
Я?
Да, ты получишь повышение.

1543
01:48:16,014 --> 01:48:17,043
Что смешного?

1544
01:48:18,051 --> 01:48:19,002
Ну вообще,

1545
01:48:19,048 --> 01:48:22,063
я собиралась завтра подать заявление об увольнении.

1546
01:48:23,072 --> 01:48:24,051
Не может быть.

1547
01:48:25,036 --> 01:48:25,959
Да,

1548
01:48:26,001 --> 01:48:27,393
я уже его распечатала даже.

1549
01:48:28,006 --> 01:48:28,998
Ты не можешь уйти!

1550
01:48:29,082 --> 01:48:31,005
Чем ты тогда займёшься?

1551
01:48:32,047 --> 01:48:33,055
Я честно не знаю.

1552
01:48:34,027 --> 01:48:34,964
Может,

1553
01:48:35,006 --> 01:48:35,990
выйду за бедняка.

1554
01:48:37,098 --> 01:48:40,072
Я понятия не имею, о чём ты говоришь.

1555
01:48:41,059 --> 01:48:42,071
Подумай как следует.

1556
01:48:43,018 --> 01:48:44,022
Ты можешь выбить себе

1557
01:48:44,022 --> 01:48:45,040
сумасшедшую зарплату.

1558
01:48:45,063 --> 01:48:47,086
Проси у них любую сумму, и я тебя поддержу.

1559
01:48:48,017 --> 01:48:48,943
Хорошо?

1560
01:48:49,027 --> 01:48:49,968
Хорошо.

1561
01:48:50,005 --> 01:48:50,971
Я подумаю.

1562
01:48:51,040 --> 01:48:53,017
Мне пора, мой парень пришёл.

1563
01:48:53,064 --> 01:48:56,035
Подожди, скажи мне, 
как вчера прошло свидание Софи Л?

1564
01:48:57,589 --> 01:48:58,552
Отлично.

1565
01:49:00,017 --> 01:49:01,044
Брайан А, да?

1566
01:49:02,028 --> 01:49:02,982
Да.

1567
01:49:04,001 --> 01:49:06,031
Метр семьдесят, 36.

1568
01:49:06,068 --> 01:49:07,027
Дантист.

1569
01:49:08,014 --> 01:49:09,493
Двести тысяч до вычета налогов.

1570
01:49:10,072 --> 01:49:11,078
Хорошая девчонка.

1571
01:49:13,013 --> 01:49:14,051
Отличная совместимость.

1572
01:49:16,013 --> 01:49:17,063
Она тоже понравилась.

1573
01:49:18,036 --> 01:49:20,085
Мы осторожно-оптимистичны.

1574
01:49:21,010 --> 01:49:21,948
Хорошо.

1575
01:49:22,025 --> 01:49:22,960
Кстати,

1576
01:49:23,025 --> 01:49:25,036
Гарри С. идёт на своё первое свидание.

1577
01:49:26,014 --> 01:49:27,085
Роуз подобрала ему отличный вариант.

1578
01:49:27,085 --> 01:49:29,039
Джема Н., 30,

1579
01:49:30,001 --> 01:49:31,010
арт-дилер.

1580
01:49:31,060 --> 01:49:32,067
Вэй, мне пора.

1581
01:49:33,002 --> 01:49:35,006
Пообещай мне подумать 
над моим предложением.

1582
01:49:35,077 --> 01:49:36,017
Хорошо.

1583
01:49:36,085 --> 01:49:37,056
Позвони мне.

1584
01:49:41,040 --> 01:49:42,006
Привет.

1585
01:49:42,077 --> 01:49:43,060
Привет.

1586
01:49:53,031 --> 01:49:56,003
Ты согласна принять 
плохое финансовое решение?

1587
01:49:57,305 --> 01:50:57,895
Реклама вашего продукта или бренда www.OpenSubtitles.org