1
00:00:00,000 --> 00:00:17,000
 • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند  •
 • myprmv.ir •

2
00:00:17,940 --> 00:00:21,260
♪ برفی که می‌باره ♪

3
00:00:21,620 --> 00:00:27,300
♪ سرمای تلخیست ♪

4
00:00:27,300 --> 00:00:29,980
♪ آهِ من ♪

5
00:00:30,420 --> 00:00:36,620
♪ مسیر مقابلم رو مه آلود کرد ♪

6
00:00:36,620 --> 00:00:42,740
♪ مهتاب از نیت من خبر داره ♪

7
00:00:44,860 --> 00:00:51,300
♪ فقط می‌خوام در قلبت جایی برای خودم بسازم ♪

8
00:00:53,820 --> 00:00:57,620
♪ می‌خندم و گریه می‌کنم ♪

9
00:00:58,340 --> 00:01:02,100
♪ بی سروصدا در دلم برکه می‌سازم ♪

10
00:01:02,900 --> 00:01:06,780
♪ تمام هدایای غم رو می‌پذیرم ♪

11
00:01:07,580 --> 00:01:11,420
♪ نمی‌تونم پشیمونیم رو کم کنم ♪

12
00:01:12,060 --> 00:01:15,860
♪ من شکست رو قبول نمی‌کنم ♪

13
00:01:16,460 --> 00:01:20,260
♪ تلخی زندگی رو آهسته می‌جوم ♪

14
00:01:20,980 --> 00:01:24,540
♪ این عطر بعد از زمستان تیره و تار یکسان می‌مونه ♪

15
00:01:25,340 --> 00:01:29,540
♪ در انتظار بهار برای رنگ آمیزی راه برگشت به خانه می‌مانم ♪

16
00:01:31,020 --> 00:01:36,340
(همتا)

17
00:01:36,340 --> 00:01:39,020
(قسمت سی و سوم)

18
00:01:44,300 --> 00:01:46,860
(آلاچیق یونگ آن)

19
00:01:48,000 --> 00:01:54,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

20
00:01:56,000 --> 00:02:02,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

21
00:02:09,270 --> 00:02:10,150
ترسیدی؟

22
00:02:11,200 --> 00:02:13,520
نترس نمیکشمت

23
00:02:14,240 --> 00:02:15,670
صدراعظم جیانگ هنوز بیرونه

24
00:02:16,520 --> 00:02:17,390
نمیخوام به خاطر صدمه زدن

25
00:02:17,390 --> 00:02:19,670
به دختر صدراعظم دستگیر بشم

26
00:02:38,150 --> 00:02:39,480
میخواین چیکار کنم؟

27
00:02:40,990 --> 00:02:43,390
نترس، آروم

28
00:03:04,240 --> 00:03:06,590
برو از نزدیک نگاه کن

29
00:03:42,270 --> 00:03:43,590
ژائو؟

30
00:03:51,110 --> 00:03:51,870
خب؟

31
00:03:52,870 --> 00:03:55,710
از این که شوئه ژائو هنوز زنده‌ست تعجب کردی؟

32
00:03:57,080 --> 00:04:00,270
من دوست دارم همیشه یه برگ برنده ای داشته باشم

33
00:04:01,200 --> 00:04:03,670
برای این که از انتقام گرفتن خاندان شوئه جلوگیری کنم

34
00:04:04,830 --> 00:04:07,480
کل مدت اینجا زندانیش کردم

35
00:04:13,520 --> 00:04:15,920
حالا که همه چیز رو شده بیا دربارش حرف بزنیم

36
00:04:16,880 --> 00:04:20,390
شوئه فانگ فی، میخوای برادرت رو نجات بدی؟

37
00:04:24,080 --> 00:04:25,000
من نمیشناسمش

38
00:04:33,030 --> 00:04:35,590
چه بشناسی چه نه
 یه امتحانه

39
00:04:41,830 --> 00:04:42,590
وان نینگ

40
00:04:44,520 --> 00:04:45,150
وان نینگ

41
00:04:45,590 --> 00:04:46,150
وان نینگ

42
00:04:49,080 --> 00:04:50,030
وان نینگ

43
00:04:54,270 --> 00:04:55,560
بس کن

44
00:04:59,910 --> 00:05:02,230
نکن نکن

45
00:05:03,960 --> 00:05:08,590
بگو چیکار کنم؟

46
00:05:12,710 --> 00:05:15,150
شن یورونگ در ازای شوئه ژائو

47
00:05:16,560 --> 00:05:19,440
اگه موقع شهادت دادن اعترافت رو پس بگیری، آزادش میکنم

48
00:05:22,830 --> 00:05:24,560
اگه نکردی چی؟

49
00:05:25,030 --> 00:05:27,520
چرا باید نگهش دارم؟

50
00:05:28,560 --> 00:05:30,120
که شیائو هنگ ازم بازجویی کنه؟

51
00:05:31,830 --> 00:05:36,680
اصلا چه حقی برای مذاکره کردن با من داری؟

52
00:05:38,760 --> 00:05:40,350
اگه این جوریه

53
00:05:43,440 --> 00:05:44,760
منم شرط خودمو میذارم

54
00:05:46,320 --> 00:05:47,390
از حالا به بعد

55
00:05:48,230 --> 00:05:50,470
اجازه نداری حتی بهش دست بزنی

56
00:05:51,470 --> 00:05:54,230
وگرنه حتما نابودت میکنم

57
00:06:05,200 --> 00:06:09,150
تو کاری که باید رو بکن، منم کارمو میکنم

58
00:06:24,030 --> 00:06:24,680
ژائو

59
00:06:26,440 --> 00:06:27,000
ژائو

60
00:06:55,910 --> 00:06:56,470
لی

61
00:06:58,790 --> 00:07:01,640
صدراعظم لی ببخشید منتظرتون گذاشتم

62
00:07:02,440 --> 00:07:05,030
داشتیم صحبت های دخترونه میکردیم

63
00:07:05,640 --> 00:07:07,790
و خیلی درگیر شدیم، مگه نه؟

64
00:07:09,960 --> 00:07:10,560
بله

65
00:07:11,680 --> 00:07:14,590
بانوی دوم جیانگ
دفعه دیگه بیا باهام چای بنوش

66
00:07:29,270 --> 00:07:29,880
لی

67
00:07:31,830 --> 00:07:33,910
شاهدخت ارشد باهات چیکار داشت؟

68
00:07:37,320 --> 00:07:38,440
من خوبم پدر

69
00:07:38,790 --> 00:07:41,520
قبلا با شاهدخت مشکلاتی داشتم

70
00:07:42,150 --> 00:07:43,440
ولی بعدا فهمیدم که سوءتفاهم بوده

71
00:07:43,910 --> 00:07:45,230
وقت نشد توضیح بدم

72
00:07:45,760 --> 00:07:47,640
وقتی فهمید چه اتفاقی برام افتاده

73
00:07:48,200 --> 00:07:50,520
آرومم کرد و حتی ازم معذرت خواست

74
00:08:12,350 --> 00:08:13,080
بس کن

75
00:08:13,790 --> 00:08:14,320
نجاتم بده

76
00:08:14,320 --> 00:08:15,120
بس کن

77
00:08:15,910 --> 00:08:18,230
خواهر نجاتم بده

78
00:08:18,960 --> 00:08:20,150
نجاتم بده

79
00:08:20,830 --> 00:08:21,320
آزادش کن

80
00:08:22,000 --> 00:08:22,680
بانوی جوان-
ژائو-

81
00:08:24,030 --> 00:08:25,440
بانوی جوان چی‌شده؟

82
00:08:30,710 --> 00:08:31,470
برام جوهر آماده کن

83
00:08:31,960 --> 00:08:32,470
چشم

84
00:08:42,230 --> 00:08:44,630
(برای سیتو جیو یوئه)
فورا این نامه رو به جیو یوئه برسون

85
00:08:44,990 --> 00:08:46,350
قبل از این که بیای منتظر بمون تا کامل بخونه

86
00:08:46,870 --> 00:08:47,350
بانوی جوان

87
00:08:47,870 --> 00:08:50,400
تو عمارت شاهدخت ارشد اتفاقی افتاد؟

88
00:08:50,800 --> 00:08:52,110
لازمه به فرماندار سو خبر بدم؟

89
00:08:52,470 --> 00:08:54,960
نیازی نیست بهش بگی

90
00:08:57,160 --> 00:08:57,680
چشم

91
00:09:06,470 --> 00:09:08,080
ارباب، ژائوکه خبر فرستاده

92
00:09:08,200 --> 00:09:10,080
بانوی دوم جیانگ بهش گفته یه نامه رو به جیو یوئه برسونه

93
00:09:10,350 --> 00:09:11,470
برای چی به جیو یوئه نیاز داره؟

94
00:09:11,990 --> 00:09:13,510
میخواین نامه رو بگیرم؟

95
00:09:13,870 --> 00:09:14,440
نه

96
00:09:15,080 --> 00:09:16,108
این جوری شبیه یه آدم رذلی میشم

97
00:09:16,133 --> 00:09:17,563
که دوست داره جاسوسی بقیه رو بکنه

98
00:09:17,630 --> 00:09:20,320
ژائوکه گفت بانو جیانگ بعد از برگشتن از عمارت شاهدخت ارشد

99
00:09:20,320 --> 00:09:21,230
انگار اصلا تو باغ نبوده

100
00:09:21,830 --> 00:09:23,750
حتما شاهدخت ارشد چیزی بهش گفته

101
00:09:25,960 --> 00:09:27,710
افراد بیشتری رو بفرست تا حواسشون به وان نینگ باشه

102
00:09:28,350 --> 00:09:29,960
هر خبری از سمت خاندان جیانگ شد
فورا منو در جریان بذار

103
00:09:30,200 --> 00:09:30,630
چشم

104
00:09:37,220 --> 00:09:38,560
(عدلیه)

105
00:09:38,560 --> 00:09:40,800
من، جیانگ یوان بای سال ها در دربار خدمت کردم

106
00:09:41,510 --> 00:09:44,080
هیچوقت فکر نمیکردم همچین مشکلات وحشتناکی

107
00:09:44,080 --> 00:09:45,710
برای دخترم پیش بیاد

108
00:09:45,960 --> 00:09:49,440
تو مراسمی که تو عمارت شن بود
جلوی چشم مهمون ها

109
00:09:49,870 --> 00:09:53,350
شن یورونگ حد و حدود اخلاقی رو رد کرد

110
00:09:53,470 --> 00:09:56,960
و خواست از جیانگ لی استفاده کنه

111
00:09:57,350 --> 00:10:00,590
اون لیاقت لباسی که اعلیحضرت بهش دادن رو نداره

112
00:10:01,040 --> 00:10:03,960
شن یورونگ هیچ شرمی نداره

113
00:10:04,510 --> 00:10:07,280
صدراعظم جیانگ، میدونم ناراحتی

114
00:10:07,560 --> 00:10:09,400
وقتی مقامات دربار قاطی همچین مسائلی میشن

115
00:10:09,800 --> 00:10:10,750
ما هم عصبانی میشیم

116
00:10:10,960 --> 00:10:13,230
نگران نباش صدراعظم جیانگ

117
00:10:13,800 --> 00:10:15,920
تو چند روز گذشته

118
00:10:15,920 --> 00:10:17,200
از همه شاهدینی که تو صحنه بودن سوال کردیم

119
00:10:17,750 --> 00:10:19,800
و همشون هم صادقانه

120
00:10:19,800 --> 00:10:21,110
چیزی که اتفاق افتاده بود رو تعریف کردن

121
00:10:21,630 --> 00:10:23,470
با شهادت شاهدین و مدارکی که وجود داره

122
00:10:24,040 --> 00:10:28,040
به محض این که بتونیم حرف بانو جیانگ رو تائید کنیم

123
00:10:28,320 --> 00:10:30,160
شن یورونگ محکوم میشه

124
00:10:30,920 --> 00:10:31,470
خوبه

125
00:10:34,350 --> 00:10:36,680
 لی بنویس

126
00:10:38,620 --> 00:10:39,980
(مجرم : شن یورونگ)

127
00:10:46,420 --> 00:10:48,580
(شن یورونگ)

128
00:11:01,060 --> 00:11:03,220
(باید به همه بگی)

129
00:11:03,940 --> 00:11:05,700
(شن یورونگ رو اغوا کردی)

130
00:11:06,220 --> 00:11:09,820
(بگو جناب شن رو تحسین میکنی)

131
00:11:10,650 --> 00:11:12,420
(و از فرصتی که تو مراسم خاندان شن به وجود اومد)

132
00:11:13,250 --> 00:11:14,940
(استفاده کردی تا احساساتت رو بیان کنی)

133
00:11:15,370 --> 00:11:18,130
(بعد از این که ردت کرد، خجالت زده و عصبانی شدی)

134
00:11:19,250 --> 00:11:21,890
(برای همین هم بهش صدمه زدی)

135
00:11:25,340 --> 00:11:25,950
لی

136
00:11:26,490 --> 00:11:27,530
نمیتونم این شکواییه رو

137
00:11:31,060 --> 00:11:31,980
امضا کنم

138
00:11:33,250 --> 00:11:33,730
..‌.تو

139
00:11:35,370 --> 00:11:36,490
چرا؟

140
00:11:38,530 --> 00:11:39,220
چون همیشه

141
00:11:41,940 --> 00:11:42,980
جناب شن رو

142
00:11:44,250 --> 00:11:45,580
تحسین میکردم

143
00:11:48,130 --> 00:11:49,580
...موقع مراسم

144
00:11:51,770 --> 00:11:52,460
جیانگ لی

145
00:11:53,650 --> 00:11:55,370
لطفا حواست باشه

146
00:11:55,530 --> 00:11:57,250
جلوی مسئول پرونده چی میگی

147
00:11:59,010 --> 00:12:02,460
موقع مراسم میخواستم احساساتم رو به جناب شن اعتراف کنم

148
00:12:03,420 --> 00:12:05,460
ولی رد شدم و باعث شد سوءتفاهم ایجاد بشه

149
00:12:06,220 --> 00:12:08,300
پس چرا همون موقع توضیح ندادی؟

150
00:12:09,100 --> 00:12:10,130
خیلی یهویی بود

151
00:12:11,130 --> 00:12:13,980
شوکه شدم و وقت توضیح نداشتم

152
00:12:14,940 --> 00:12:18,530
این چند روز گذشته احساس گناه داشتم

153
00:12:20,340 --> 00:12:22,130
نمیخوام جناب شن به خاطر من اذیت بشه

154
00:12:22,820 --> 00:12:26,980
برای همین امروز اومدم که ایشون رو مبرا کنم

155
00:12:28,250 --> 00:12:30,650
لطفا اشتباهم رو ببخشید

156
00:12:32,130 --> 00:12:35,580
کل داستان همین بود

157
00:12:37,220 --> 00:12:37,940
بانوی دوم جیانگ

158
00:12:38,420 --> 00:12:40,650
بدون توجه به قصد و نیتت از این حرفها

159
00:12:41,300 --> 00:12:42,580
بهت یه فرصت دیگه میدم

160
00:12:43,220 --> 00:12:44,580
قبل از این که دوباره حرف بزنی خوب فکر کن

161
00:12:45,580 --> 00:12:49,530
وقتی میگی سوءتفاهمه، حل نمیشه

162
00:12:49,850 --> 00:12:53,010
قبلا مدعی شدی که شن یورونگ بهت صدمه زده

163
00:12:53,420 --> 00:12:56,250
و تو هم دفاع از خود کردی

164
00:12:57,100 --> 00:12:58,160
شاهدینی هستن

165
00:12:58,185 --> 00:12:59,940
که این ادعاها رو تایید کردن

166
00:13:00,770 --> 00:13:03,490
اگه الان اعترافت رو پس بگیری، شن یورونگ بی گناه میشه

167
00:13:04,370 --> 00:13:08,300
اما بیخودی تهمت زدن به مقامات دربار

168
00:13:09,010 --> 00:13:10,490
یه تخلف جدیه

169
00:13:11,180 --> 00:13:14,890
برای همین باید خوب بهش فکر کنی

170
00:13:15,940 --> 00:13:19,490
بهش فکر کردم
واقعیت همینه

171
00:13:25,460 --> 00:13:26,580
متاسفم صدراعظم جیانگ

172
00:13:27,130 --> 00:13:28,530
اگه اینجور باشه که تو میگی

173
00:13:29,180 --> 00:13:30,890
پس پرونده باید جور دیگه ای حل بشه

174
00:13:31,420 --> 00:13:34,250
امروز بانوی دوم جیانگ شهادتش رو پس گرفت
و به گناهش اعتراف کرد

175
00:13:34,490 --> 00:13:36,650
نیازی به بازجویی بیشتر نیست

176
00:13:37,130 --> 00:13:39,300
عدلیه الان باید مجازات رو تعیین کنه

177
00:13:39,530 --> 00:13:41,460
و برای تائید به وزارت دادگستری بفرسته

178
00:13:41,820 --> 00:13:44,220
اینجوری دیگه خاندان جیانگ نمیتونن

179
00:13:44,460 --> 00:13:46,420
مثل دفعه پیش برش گردونن خونه

180
00:13:48,460 --> 00:13:51,850
لی، شاهدخت ارشد تهدیدت کرد؟

181
00:13:52,420 --> 00:13:53,220
بهمون بگو

182
00:13:55,220 --> 00:13:55,820
یا

183
00:13:57,060 --> 00:13:58,220
نگران چیزی هستی؟

184
00:13:58,650 --> 00:14:00,940
من صادقانه راجع به کاری که کردم حرف زدم

185
00:14:01,730 --> 00:14:03,010
و اسم جناب شن رو از اتهام پاک کردم

186
00:14:04,460 --> 00:14:05,130
افراد

187
00:14:07,730 --> 00:14:08,250
بله

188
00:14:08,490 --> 00:14:09,100
ببرینش

189
00:14:09,300 --> 00:14:09,820
چشم

190
00:14:47,610 --> 00:14:48,220
ارباب

191
00:14:48,530 --> 00:14:49,340
جیانگ یوان بای

192
00:14:49,420 --> 00:14:50,770
بانوی دوم جیانگ رو به عدلیه برد

193
00:14:50,850 --> 00:14:51,460
یهو

194
00:14:51,730 --> 00:14:53,420
شهادتش رو پس گرفت

195
00:14:53,770 --> 00:14:54,820
و همه چی سر خونه اولش برگشت

196
00:14:55,130 --> 00:14:55,850
چی؟

197
00:15:08,650 --> 00:15:09,180
ببخشید

198
00:15:10,180 --> 00:15:12,130
میتونم با بانوی دوم جیانگ صحبت کنم؟

199
00:15:18,060 --> 00:15:20,490
حامی خوبی برای خودت پیدا کردی

200
00:15:21,980 --> 00:15:23,420
حاضره به هر قیمتی ازت محافظت کنه

201
00:15:23,650 --> 00:15:25,060
من هیچوقت ازش نخواستم نجاتم بده

202
00:15:25,770 --> 00:15:28,420
اون برادرم رو گرفته و هر روز تو زندان مخفی

203
00:15:29,020 --> 00:15:29,890
شکنجش میکنه

204
00:15:30,500 --> 00:15:31,340
نمیدونستی؟

205
00:15:31,980 --> 00:15:32,490
شوئه ژائو؟

206
00:15:34,340 --> 00:15:35,010
هنوز زنده ست؟

207
00:15:35,130 --> 00:15:37,180
دست از تظاهر برادر شن یورونگ

208
00:15:37,650 --> 00:15:40,420
شماها باهم صمیمید، چطور ازت مخفی کرده؟

209
00:15:40,980 --> 00:15:42,100
واقعا نمیدونم

210
00:15:42,530 --> 00:15:44,700
برادرم رو در ازای تو معامله کرد

211
00:15:45,580 --> 00:15:46,250
شن یورونگ

212
00:15:47,010 --> 00:15:50,180
بعد از رفتنت، زیاد به خودت حال نده

213
00:15:51,300 --> 00:15:54,100
یادت باشه هر ثانیه ای که زندگی میکنی

214
00:15:54,700 --> 00:15:57,250
به ازای رنج خاندان شوئه‌ست

215
00:15:57,860 --> 00:15:58,850
فکر میکنی

216
00:16:00,610 --> 00:16:01,850
من همچین آدمیم؟

217
00:16:02,530 --> 00:16:04,300
یه بار باور کردم که نیتت خیره

218
00:16:05,130 --> 00:16:06,300
و بهت یه فرصت دادم

219
00:16:07,100 --> 00:16:08,770
اما تو وان نینگ رو انتخاب کردی

220
00:16:10,130 --> 00:16:14,220
براتون آرزوی خوشبختی میکنم

221
00:16:15,010 --> 00:16:16,220
من اونو انتخاب نکردم

222
00:16:18,340 --> 00:16:20,700
فقط نمیتونستم از مادر و خواهر کوچیکترم دست بکشم

223
00:16:22,730 --> 00:16:23,770
خوب میدونم

224
00:16:25,770 --> 00:16:27,460
درست جوری که من و

225
00:16:29,140 --> 00:16:31,730
پدر و برادرم رو رها کردی

226
00:16:33,100 --> 00:16:33,610
مگه نه؟

227
00:16:34,620 --> 00:16:36,770
انتظار بیشتری ازت ندارم

228
00:16:37,620 --> 00:16:38,890
بالاخره کارهای شیطانی ای که کردی رو

229
00:16:39,860 --> 00:16:41,610
برای همه رو میکنم

230
00:16:44,620 --> 00:16:45,180
لی

231
00:16:52,260 --> 00:16:54,530
دیگه اینجوری صدام نزن

232
00:16:55,220 --> 00:16:56,940
این دفعه واقعا چندشم شد

233
00:17:58,090 --> 00:18:01,290
به این میگی جبر شرایط؟

234
00:18:03,810 --> 00:18:04,700
تو یه موضوعی

235
00:18:06,500 --> 00:18:07,290
کمکت رو نیاز دارم

236
00:18:09,260 --> 00:18:10,810
حالا کمک منو میخوای؟

237
00:18:11,050 --> 00:18:12,420
تو تنها کسی هستی که برای این کار بهش اعتماد دارم

238
00:18:14,010 --> 00:18:14,700
چی هست؟

239
00:18:15,490 --> 00:18:17,980
برادرم رو از عمارت شاهدخت ارشد بردار

240
00:18:18,290 --> 00:18:19,460
شوئه ژائو هنوز زنده ست؟

241
00:18:20,250 --> 00:18:21,700
ولی به زور

242
00:18:23,290 --> 00:18:24,420
بعد که گرفتیمش چی؟

243
00:18:25,380 --> 00:18:26,090
تو چی؟

244
00:18:26,620 --> 00:18:28,050
منتظر جواب جیو یوئه ام

245
00:18:30,460 --> 00:18:34,290
اگه ممکنه لطفا بگو سریعتر انجام بدن

246
00:18:35,460 --> 00:18:36,290
نمیترسی؟

247
00:18:37,730 --> 00:18:39,090
اولین بار که نیست

248
00:18:40,020 --> 00:18:41,380
فرماندار سو

249
00:18:41,740 --> 00:18:43,140
لطفا اول مطمئن شو که برادرم در امانه

250
00:18:43,570 --> 00:18:45,570
پلنگ کوچولو موقع گریه دوست داشتنی نمیشه ها

251
00:18:55,460 --> 00:18:56,180
فرماندار سو

252
00:18:56,700 --> 00:18:58,980
شخصا اومدی دنبالش؟

253
00:18:59,220 --> 00:18:59,700
کجاست؟

254
00:19:00,290 --> 00:19:01,940
فرستادمش عمارتت

255
00:19:04,860 --> 00:19:07,540
(عمارت فرماندار سو)

256
00:19:08,730 --> 00:19:09,530
فرماندار سو

257
00:19:10,220 --> 00:19:12,660
چطور میتونم بذارم مردم

258
00:19:12,900 --> 00:19:15,980
تو و شوئه ژائو رو ببینن که از اینجا بیرون میرین؟

259
00:19:16,570 --> 00:19:17,980
فکر کردم

260
00:19:18,900 --> 00:19:21,290
همچنان به مخفی کردن این برگ برندتون ادامه بدین

261
00:19:23,020 --> 00:19:23,900
فرماندار سو

262
00:19:24,180 --> 00:19:25,900
منو خوب نمیشناسی

263
00:19:26,660 --> 00:19:30,090
من ادمیم که حتما سر قولم میمونم

264
00:19:31,050 --> 00:19:34,050
بعدش هم نمایش تازه شروع شده

265
00:19:35,420 --> 00:19:37,700
به راحتی بکشمش و تموم بشه؟

266
00:19:38,810 --> 00:19:40,730
چرا بذارم به هرچی خواست برسه؟

267
00:19:41,490 --> 00:19:43,530
میخوام ببینه که برادرش فلج میشه

268
00:19:43,940 --> 00:19:46,050
و نمیتونه راه بره

269
00:19:46,940 --> 00:19:50,420
این خیلی ناراحت کننده تر از به راحتی کشتنشه

270
00:19:54,460 --> 00:19:55,980
متأسفانه قراره ناامید بشین

271
00:19:57,570 --> 00:19:58,380
منظورت چیه؟

272
00:20:01,420 --> 00:20:02,980
اون به اندازه شما حریص نیست

273
00:20:03,530 --> 00:20:06,010
همینکه برادرش زنده باشه براش کافیه

274
00:20:40,250 --> 00:20:42,530
(دیگه این جوری صدام نکن)

275
00:20:43,220 --> 00:20:44,900
(این دفعه واقعا چندشم شد)

276
00:21:00,900 --> 00:21:01,460
برادر؟

277
00:21:07,940 --> 00:21:09,570
مادر گفت برات شام بیارم

278
00:21:12,220 --> 00:21:13,090
به خدمتکارها بگو

279
00:21:13,730 --> 00:21:15,810
اتاقی که قبلا توش میموندم رو تمیز کنن

280
00:21:17,330 --> 00:21:18,700
میخوای برگردی؟

281
00:21:19,260 --> 00:21:21,940
آره دارم برمیگردم

282
00:21:22,570 --> 00:21:23,330
عالیه

283
00:21:23,700 --> 00:21:25,330
چیزی میخوای برات بیارم؟

284
00:21:31,330 --> 00:21:32,020
عجله ای نیست

285
00:21:48,050 --> 00:21:51,050
لاغر شدی و بهتر به نظر میرسی

286
00:21:51,900 --> 00:21:53,130
شاهدخت شما هم لاغر شدین

287
00:22:00,220 --> 00:22:01,290
بهش فکر کردی؟

288
00:22:01,850 --> 00:22:02,810
بله

289
00:22:03,850 --> 00:22:07,290
موقعی که تو حصر بودین ناامیدتون کردم
 به خاطر جرمم باید هزاران بار بمیرم

290
00:22:07,900 --> 00:22:10,570
بگو میخوای چیکار کنی؟

291
00:22:11,460 --> 00:22:12,940
شوئه فانگ فی به اعدام محکوم نمیشه

292
00:22:13,740 --> 00:22:17,370
خاندان جیانگ و شیائو هنگ راهی برای نجاتش پیدا میکنن

293
00:22:18,090 --> 00:22:19,180
مدت طولانی ای زندانی نمیمونه

294
00:22:19,810 --> 00:22:20,570
خب؟

295
00:22:21,050 --> 00:22:23,660
هیچکس نمیتونه تو خاندان جیانگ به شوئه فانگ فی دست بزنه

296
00:22:23,980 --> 00:22:25,570
شاید بهتر باشه که اول برش گردونیم

297
00:22:26,370 --> 00:22:27,460
و بعد تحت مراقبت خاندان شن قرارش بدیم

298
00:22:29,850 --> 00:22:30,740
منظورت چیه؟

299
00:22:30,940 --> 00:22:34,660
از اعلیحضرت میخوام قرار ازدواج من و شوئه فانگ فی رو بذارن

300
00:22:35,290 --> 00:22:36,050
چی گفتی؟

301
00:22:36,850 --> 00:22:37,530
گفتم

302
00:22:38,370 --> 00:22:42,770
از اعلیحضرت درخواست میکنم ترتیب ازدواج من و شوئه فانگ فی رو بدن

303
00:22:43,330 --> 00:22:44,980
از قبل برنامه ریزی کردی

304
00:22:45,660 --> 00:22:48,130
که دوباره با بانو شن باشی؟

305
00:22:50,220 --> 00:22:53,050
اون منو نابود کرد و همینجوری ولم کرد

306
00:22:54,700 --> 00:22:55,850
شما بودین که نجاتم دادین

307
00:22:56,900 --> 00:22:58,500
و کاری کردین شان و آینده‌م رو به دست بیارم

308
00:22:59,020 --> 00:22:59,660
من احمق نیستم

309
00:23:00,980 --> 00:23:02,980
چرا باید بخوام باهاش باشم؟

310
00:23:05,130 --> 00:23:06,770
اگه با بانو شن باشی

311
00:23:07,900 --> 00:23:09,660
 دیگه چطور شوهر من میشی؟

312
00:23:10,700 --> 00:23:12,020
شاهدخت شما شاهدختین

313
00:23:12,770 --> 00:23:14,330
اگه در آینده قرار باشه باهم ازدواج کنیم

314
00:23:14,900 --> 00:23:16,570
میتونین از همسر به خدمتکار تنزلش بدین

315
00:23:17,420 --> 00:23:19,700
اینجوری باید برای همیشه بهتون خدمت کنه

316
00:23:20,180 --> 00:23:21,740
شاهدخت

317
00:23:21,949 --> 00:23:23,700
دوست ندارین ببینین جلوی پاتون زانو زده؟

318
00:23:25,810 --> 00:23:26,940
انقدر ازش متنفری؟

319
00:23:27,660 --> 00:23:30,700
من الان جز شما کسی رو ندارم

320
00:23:32,050 --> 00:23:32,700
یعنی چی؟

321
00:23:41,180 --> 00:23:42,090
بلند شو و حرف بزن

322
00:23:48,220 --> 00:23:49,370
آراسته‌ت میکنم

323
00:23:50,370 --> 00:23:51,570
و برات گیره مو میزنم عزیزم

324
00:23:59,610 --> 00:24:00,330
عزیزم؟

325
00:24:10,420 --> 00:24:12,810
این اولین باریه که بهم هدیه دادی

326
00:24:13,180 --> 00:24:15,020
برای اینه که اصیلین

327
00:24:16,090 --> 00:24:19,290
و همه چی دارین که شامل منم میشه

328
00:24:48,260 --> 00:24:49,900
باید از این شادی کمیاب نهایت استفاده رو ببریم

329
00:24:50,850 --> 00:24:52,610
حتی اگه روی موهامون پر از گل داوودی باشه

330
00:25:04,770 --> 00:25:06,770
واقعا برای این که متقاعدم کنی ازدواج کنی

331
00:25:07,460 --> 00:25:09,330
حاضری هرکاری بکنی

332
00:25:09,850 --> 00:25:11,570
این ازدواج فرمالیته

333
00:25:12,130 --> 00:25:14,130
فقط برای خوشحال کردن شماست

334
00:25:17,180 --> 00:25:18,370
اگه خاندان جیانگ مخالفت کنن

335
00:25:19,530 --> 00:25:21,700
امپراطور مجبورشون نمیکنه

336
00:25:22,220 --> 00:25:23,370
برای همین نیاز به کسی داریم

337
00:25:23,940 --> 00:25:25,940
که این موضوع رو به اعلیحضرت بگه

338
00:25:26,500 --> 00:25:27,050
کی؟

339
00:25:27,660 --> 00:25:28,700
صیغه لی

340
00:25:36,050 --> 00:25:38,610
این مهره بازی دم دستمه

341
00:25:49,060 --> 00:25:50,620
(عمارت فرماندار سو)

342
00:25:58,020 --> 00:25:58,810
حالش چطوره؟

343
00:25:59,700 --> 00:26:00,460
با این که صدماتش جدیه

344
00:26:00,770 --> 00:26:01,940
ولی جونش رو نمیگیره

345
00:26:02,090 --> 00:26:03,420
الان هم دارو خورده

346
00:26:03,570 --> 00:26:04,260
و خوابیده

347
00:26:04,980 --> 00:26:06,260
طبیب درباره پاش چی گفت؟

348
00:26:07,460 --> 00:26:08,220
درمان نمیشه؟

349
00:26:08,610 --> 00:26:11,770
گفت شاید مجبور بشه تا آخر عمرش از عصا استفاده کنه

350
00:26:18,050 --> 00:26:19,050
از ژو ده ژائو بازجویی کردین؟

351
00:26:19,500 --> 00:26:20,180
موردی داره؟

352
00:26:20,940 --> 00:26:23,260
فعلا چیزی نیست
اون همیشه بی طرف بوده

353
00:26:24,090 --> 00:26:25,700
تهمت بی اساس بانو جیانگ به مقامات دربار

354
00:26:25,770 --> 00:26:26,660
نهایی شده

355
00:26:26,980 --> 00:26:28,290
عدلیه هم در حال دادن حکمه

356
00:26:28,420 --> 00:26:29,570
واکنش خاندان جیانگ چی بوده؟

357
00:26:30,370 --> 00:26:31,220
یه جاسوس گفته که

358
00:26:31,810 --> 00:26:33,180
رئیس دبیرخانه پیش اعلیحضرت رفته

359
00:26:33,980 --> 00:26:35,530
و به ژو ده ژائو معرفی شده

360
00:26:35,940 --> 00:26:38,570
همچنین رئیس دبیرخانه هر روز تو دیوان بررسی قضاییه

361
00:26:39,660 --> 00:26:42,050
به نظر امپراطور میخواد یه تماشاچی بمونه

362
00:26:45,500 --> 00:26:46,220
کالسکه ام رو آماده کن

363
00:26:57,370 --> 00:26:59,090
بانوی من
شاهدخت ارشد اینجان

364
00:27:00,850 --> 00:27:01,940
صیغه سلطنتی

365
00:27:04,850 --> 00:27:07,740
خیلی عجیبه که

366
00:27:08,570 --> 00:27:09,740
شخصا به دیدنم اومدی

367
00:27:10,330 --> 00:27:11,900
یکم دیر کردم

368
00:27:13,050 --> 00:27:15,900
باید وقتی اون اتفاق برای بانوی بزرگ جیانگ افتاده بود

369
00:27:16,260 --> 00:27:19,130
میومدم و آرزوی سلامتی میکردم

370
00:27:20,130 --> 00:27:21,770
حتما به یه دلیلی

371
00:27:22,370 --> 00:27:23,530
اینجایی

372
00:27:23,980 --> 00:27:24,850
حالا که حرفش شد

373
00:27:24,940 --> 00:27:27,090
اگه از خواهرم به عنوان بازیچه استفاده نمیکردی

374
00:27:27,610 --> 00:27:29,290
 تو همچین موقعیتی گیر نمیکرد

375
00:27:29,850 --> 00:27:31,530
حتی اگه منم باهاش همدست نمیشدم

376
00:27:32,130 --> 00:27:34,500
اون بازم با جیانگ لی دعواش میشد

377
00:27:34,940 --> 00:27:36,330
اصلا درحد جیانگ لی نیست

378
00:27:37,050 --> 00:27:38,700
جیانگ لی بود که به بانوی بزرگ جیانگ صدمه زد

379
00:27:39,500 --> 00:27:41,420
الان فایده حرف زدن درباره اش چیه؟

380
00:27:42,090 --> 00:27:43,900
یه فکری دارم

381
00:27:45,500 --> 00:27:47,850
که بتونین انتقام خواهرتون رو بگیرین

382
00:27:48,500 --> 00:27:50,090
البته بستگی به این داره که بخواین یا نه

383
00:27:51,570 --> 00:27:52,180
بگو

384
00:27:52,500 --> 00:27:53,610
از اعلیحضرت درخواست کنین تا

385
00:27:54,610 --> 00:27:56,345
ترتیب ازدواج بین جیانگ لی و شن یورونگ رو بدن

386
00:27:56,370 --> 00:27:57,130
ترتیب ازدواج؟

387
00:27:58,900 --> 00:27:59,940
منظورت چیه؟

388
00:28:00,570 --> 00:28:03,420
دختر رئیس دبیرخانه خیلی براش عزیزه

389
00:28:04,050 --> 00:28:05,130
و خاندان جیانگ خوب ازش محافظت میکنه

390
00:28:05,900 --> 00:28:07,020
این طوری دستمون بهش نمیرسه

391
00:28:07,900 --> 00:28:09,330
ولی شن یورونگ متعلق به منه

392
00:28:09,740 --> 00:28:10,850
اگه اون به خاندان شن بیاد

393
00:28:11,500 --> 00:28:12,900
میتونیم روش تسلط داشته باشیم

394
00:28:13,570 --> 00:28:16,090
فکر خوبی به نظر میرسه

395
00:28:16,770 --> 00:28:19,980
ولی من نمیذارم که مثل خواهرم از من هم

396
00:28:20,610 --> 00:28:22,220
به عنوان یه سرباز استفاده کنی

397
00:28:22,740 --> 00:28:25,610
چطور میتونم این کار رو با شما بکنم؟

398
00:28:26,220 --> 00:28:28,940
تهش تهدیدتون میکنم

399
00:28:29,940 --> 00:28:30,500
چی؟

400
00:28:31,850 --> 00:28:33,020
شنیدم که

401
00:28:34,700 --> 00:28:37,260
ارواح شیطانی مزاحم حرامسرای امپراتوری شدن

402
00:28:38,420 --> 00:28:41,050
و پیشگوی سلطنتی برای گرفتنشون به اونجا رفته

403
00:28:42,220 --> 00:28:44,530
و به طرز عجیبی همسر شیان

404
00:28:44,980 --> 00:28:46,220
فوت شدن

405
00:28:47,420 --> 00:28:48,700
همین طور پیشگوی سلطنتی

406
00:28:49,700 --> 00:28:52,130
و هرکسی که درگیر این قضیه بوده

407
00:28:52,290 --> 00:28:54,180
استفعا داده و به زادگاهش برگشته

408
00:28:55,260 --> 00:28:56,500
این خیلی عجیبه

409
00:28:57,700 --> 00:28:58,900
یعنی کجا رفتن؟

410
00:28:59,660 --> 00:29:00,850
من میدونم

411
00:29:01,530 --> 00:29:03,660
و تو هم میدونی

412
00:29:04,050 --> 00:29:05,610
حالا که حرفش شد باید ازت تشکر کنم

413
00:29:05,900 --> 00:29:07,130
اگه به خاطر تو نبود

414
00:29:07,330 --> 00:29:10,900
فکرم به این روش روح گیری که باعث شد

415
00:29:11,740 --> 00:29:15,180
خواهرت خیلی عذاب بکشه، نمیرسید

416
00:29:21,090 --> 00:29:23,130
فکر کردی من ازت میترسم؟

417
00:29:23,940 --> 00:29:26,130
خودت اون موقع مشکل رو حل نکردی

418
00:29:26,570 --> 00:29:29,220
الان برای ظالم بودن دیره

419
00:29:30,940 --> 00:29:33,530
خدمتکار قصری که از قضیه خبر داشت رو فرستادی خونه

420
00:29:33,900 --> 00:29:37,260
بعدش من پیداش کردم

421
00:29:37,940 --> 00:29:39,660
با یکم اجبار

422
00:29:39,900 --> 00:29:42,130
کل واقعیت رو بهم

423
00:29:42,130 --> 00:29:43,220
لو داد

424
00:29:43,570 --> 00:29:45,260
 قانع کردن اعلیحضرت

425
00:29:45,330 --> 00:29:46,660
برای ترتیب دادن ازدواج

426
00:29:47,500 --> 00:29:50,020
مسلما بهتر از توضیح دادن

427
00:29:50,290 --> 00:29:53,460
درمورد دلیل کشتن همسر شیان هستش

428
00:29:54,460 --> 00:29:55,570
وقتی این جریان حل شد

429
00:29:56,090 --> 00:29:58,850
زود خدمتکار قصر رو بهت برمیگردونم

430
00:29:59,660 --> 00:30:01,050
تا هر کاری که میخوای بکنی

431
00:30:03,180 --> 00:30:04,740
چرا اونجا وایسادی صیغه سلطنتی؟

432
00:30:05,610 --> 00:30:06,810
بیا باهام یه چای بخور

433
00:30:15,180 --> 00:30:16,700
اعلیحضرت نمیخواین درگیر پرونده جیانگ لی بشین؟

434
00:30:17,290 --> 00:30:18,370
واقعا به نظرت کار بهتری به جز

435
00:30:18,770 --> 00:30:20,850
دخالت کردن توی همچین پرونده کوچیکی ندارم؟

436
00:30:21,090 --> 00:30:22,850
اگه وان نینگ توی این قضیه دخالت داشته باشه چی؟

437
00:30:23,290 --> 00:30:24,370
از قبل بهت گفته بودم که

438
00:30:25,180 --> 00:30:26,740
مراقب زیردستهات باش

439
00:30:27,570 --> 00:30:29,220
یه سرباز مرده به چه درد میخوره؟

440
00:30:29,740 --> 00:30:30,420
چرا عجله داری؟

441
00:30:31,050 --> 00:30:32,370
اونا هنوز کاری نکردن، درسته؟

442
00:30:35,370 --> 00:30:37,940
شیائو هنگ نگرانی باعث اضطراب میشه

443
00:30:40,130 --> 00:30:40,700
اعلیحضرت

444
00:30:41,180 --> 00:30:43,370
 صیغه لی، شما رو برای قدم زدن توی باغ سلطنتی دعوت کردن

445
00:30:44,610 --> 00:30:45,770
من میرم استراحت کنم

446
00:30:46,260 --> 00:30:46,980
تو میتونی برگردی

447
00:30:51,330 --> 00:30:52,900
فکر میکنم سربازت

448
00:30:54,180 --> 00:30:55,810
آروم تر از تو باشه

449
00:31:08,810 --> 00:31:09,900
شن یورونگ وارد قصر شده

450
00:31:13,420 --> 00:31:14,180
همین طور زیر نظرش داشته باش

451
00:31:14,610 --> 00:31:16,050
هر چیزی شد بهم خبر بده

452
00:31:16,260 --> 00:31:16,770
بله

453
00:31:19,330 --> 00:31:19,980
اعلیحضرت

454
00:31:20,570 --> 00:31:22,020
مدتی میشه که

455
00:31:22,090 --> 00:31:24,090
فرصت نکردیم تا با هم قدم بزنیم

456
00:31:25,940 --> 00:31:26,530
درسته

457
00:31:27,130 --> 00:31:28,530
جدیدا سرم شلوغ بوده

458
00:31:28,900 --> 00:31:30,940
به تازگی قضیه اتحاد با ژائوی کبیر رو تموم کردم

459
00:31:31,050 --> 00:31:32,180
و الان کلی کار دیگه دارم

460
00:31:32,740 --> 00:31:34,500
(تالار هوا آن)
بانوی دوم جیانگ

461
00:31:34,500 --> 00:31:35,850
و جناب شن رو میگین؟

462
00:31:36,500 --> 00:31:38,700
کارشون سر و صدای زیادی به پا کرده

463
00:31:38,810 --> 00:31:41,330
به نظر میاد تنش بین خاندان های شن و جیانگ هم بیشتر شده

464
00:31:41,770 --> 00:31:43,130
جناب شن و رئیس دبیرخانه

465
00:31:43,130 --> 00:31:44,660
هر دو مقامات قابل اعتماد دربارن

466
00:31:45,130 --> 00:31:46,660
هردوشون برام مهمن

467
00:31:47,130 --> 00:31:48,130
من هم توی دو راهی موندم

468
00:31:49,130 --> 00:31:50,610
یه فکری دارم

469
00:31:51,260 --> 00:31:53,050
این میتونه نگرانی هاتون رو حل کنه

470
00:31:53,290 --> 00:31:55,370
و هر دو خاندان جیانگ و شن رو راضی کنه

471
00:31:59,460 --> 00:32:02,090
حالا که حرفش شد
لی دختر خواهر منه

472
00:32:02,290 --> 00:32:04,180
علیرغم سوءتفاهم های

473
00:32:04,180 --> 00:32:05,050
گذشته‌شون

474
00:32:05,570 --> 00:32:08,180
لی همیشه برام مثل خواهرزاده‌ام بوده

475
00:32:08,660 --> 00:32:10,940
وقتی که یه بانو

476
00:32:11,090 --> 00:32:12,090
به زندان بره

477
00:32:12,460 --> 00:32:15,020
همه آبرو و حیثیتی که داره از بین میره

478
00:32:15,330 --> 00:32:16,530
دیدنش واقعا قلبم رو میشکونه

479
00:32:17,260 --> 00:32:19,290
یکی رو فرستادم تا دلیل جناب شن رو جویا بشه

480
00:32:19,610 --> 00:32:22,090
و آخرش متوجه شدم که همش سوءتفاهم بوده

481
00:32:26,420 --> 00:32:27,290
اعلیحضرت چی شده؟

482
00:32:29,570 --> 00:32:30,500
دارم فکر میکنم

483
00:32:30,850 --> 00:32:32,220
که چه سوءتفاهمی بوده

484
00:32:32,660 --> 00:32:34,740
یکی رو فرستادم تا جناب شن رو به اینجا دعوت کنه

485
00:32:35,130 --> 00:32:37,570
چطوره بذاریم شخصا دلیلش رو براتون توضیح بده؟

486
00:32:39,090 --> 00:32:39,700
حتما

487
00:32:44,090 --> 00:32:45,220
درود اعلیحضرت

488
00:32:46,660 --> 00:32:47,810
درود بر صیغه لی

489
00:32:48,420 --> 00:32:51,770
صیغه لی بهم گفت که قضیه بین شما و لی جیانگ سوءتفاهم بوده

490
00:32:51,900 --> 00:32:53,090
همش تقصیر منه

491
00:32:53,810 --> 00:32:54,850
در هر صورت توی این جریان

492
00:32:55,090 --> 00:32:56,810
آبروی یه بانو اهمیت بیشتری داره

493
00:32:57,290 --> 00:33:00,050
باور دارم که بانو جیانگ یه لحظه گیج شدن

494
00:33:00,530 --> 00:33:01,770
و بدون فکر عمل کردن

495
00:33:02,570 --> 00:33:04,460
همین طور از اعلیحضرت میخوام که ایشون رو ببخشن

496
00:33:05,050 --> 00:33:06,370
و بیشتر از این قضیه رو پیگیری نکنن

497
00:33:07,090 --> 00:33:08,900
واقعا برات مهم نیست؟

498
00:33:11,130 --> 00:33:13,130
از بانو جیانگ دلخوری ای ندارم

499
00:33:13,810 --> 00:33:15,530
جناب شن واقعا فرد مهربون

500
00:33:15,980 --> 00:33:17,420
و بزرگواری هستی

501
00:33:18,290 --> 00:33:19,980
واقعا بهش میخوری

502
00:33:22,770 --> 00:33:23,900
با این حادثه

503
00:33:24,330 --> 00:33:26,570
آبروی لی احتمالا از بین میره

504
00:33:26,940 --> 00:33:28,330
بعد از همچین اشتباهی

505
00:33:28,770 --> 00:33:30,740
سخت میشه که بتونه ازدواج خوبی داشته باشه

506
00:33:31,740 --> 00:33:33,700
قبلا هم نسبت به جناب شن

507
00:33:33,700 --> 00:33:35,220
ابراز احساسات کرده

508
00:33:35,740 --> 00:33:38,500
از اونجایی که جناب شن مشکلی ندارن

509
00:33:39,290 --> 00:33:40,180
چطوره که

510
00:33:40,530 --> 00:33:42,260
ترتیب ازدواجشون رو بدین اعلیحضرت؟

511
00:33:42,500 --> 00:33:44,090
این طوری قضیه حل میشه

512
00:33:44,180 --> 00:33:45,900
و آبروی از دست رفته لی برمیگرده

513
00:33:51,850 --> 00:33:52,900
با این حساب

514
00:33:53,850 --> 00:33:55,900
برای جناب شن خیلی غیرمنصفانه‌ست

515
00:33:56,260 --> 00:33:58,420
اگه بتونه اعتبار بانو جیانگ رو برگردونه

516
00:33:59,900 --> 00:34:03,420
حاضرم به حرفای صیغه لی عمل کنم

517
00:34:09,650 --> 00:34:10,780
ازدواج موضوع مهمیه

518
00:34:11,900 --> 00:34:13,860
باید که نظر رئیس دبیرخانه رو هم بشنوم

519
00:34:14,570 --> 00:34:16,570
با این حال جناب شن موافقت کرده که قضیه پیگیری نشه

520
00:34:17,050 --> 00:34:19,300
به عدلیه حکم بفرستین که پرونده رو مختومه اعلام کنن

521
00:34:19,610 --> 00:34:21,780
جیانگ لی رو آزاد کنین و بذارین خانواده جیانگ مراقبش باشن

522
00:34:22,250 --> 00:34:22,820
بله

523
00:34:23,460 --> 00:34:26,020
بذارین من از رئیس دبیرخانه بپرسم

524
00:34:26,610 --> 00:34:28,380
اگه هر دو خاندان راضی باشن

525
00:34:28,780 --> 00:34:30,460
دلم میخواد با درست کردن یه زوج خوب

526
00:34:30,730 --> 00:34:32,210
بیشتر شایستگی هام رو نشون بدم

527
00:34:33,500 --> 00:34:34,940
باشه؛ کاری که گفتی رو انجام میدیم

528
00:34:36,530 --> 00:34:37,980
میخوام برای صادر کردن حکم به زندان برم

529
00:34:38,690 --> 00:34:40,090
تا بانو جیانگ رو آزاد کنم

530
00:34:41,570 --> 00:34:42,130
برو

531
00:34:52,050 --> 00:34:53,420
از اعلیحضرت خواستن تا حکم ازدواجشون رو بده

532
00:34:54,340 --> 00:34:56,130
پس نقشه‌شون این بود

533
00:34:56,650 --> 00:34:57,250
ارباب

534
00:34:57,380 --> 00:34:58,900
باید برگردیم قصر یا به زندان بریم؟

535
00:34:59,650 --> 00:35:00,690
بیا مستقیما به زندان بریم

536
00:35:01,050 --> 00:35:01,460
بله

537
00:35:09,650 --> 00:35:11,090
بانوی دوم جیانگ شما میتونین برین

538
00:35:34,500 --> 00:35:35,570
من به بیرون میبرمش

539
00:35:35,570 --> 00:35:36,570
بله جناب شن

540
00:35:42,900 --> 00:35:44,980
برای چندین روز اینجا سختی کشیدی

541
00:35:47,650 --> 00:35:48,820
با من ازدواج میکنی؟

542
00:35:54,820 --> 00:35:55,570
تو دیوونه ای؟

543
00:35:56,730 --> 00:35:57,860
کنجکاو نیستی که

544
00:35:59,500 --> 00:36:00,860
چرا آزاد شدی؟

545
00:36:01,820 --> 00:36:03,420
اعلیحضرت قصد دارن ترتیب ازدواج ما رو بدن

546
00:36:04,530 --> 00:36:05,780
ما عاشق همدیگه ایم

547
00:36:06,170 --> 00:36:08,860
پس کاری که کردی اشتباه نبود

548
00:36:10,050 --> 00:36:13,780
نقشه‌ات از اول همین بود؟

549
00:36:15,130 --> 00:36:15,730
آره

550
00:36:16,460 --> 00:36:18,050
یه بار باهام ازدواج کردی

551
00:36:18,610 --> 00:36:19,690
یه بار من رو کشتی

552
00:36:20,650 --> 00:36:22,130
و الان میخوای یه بار دیگه باهام ازدواج کنی

553
00:36:22,650 --> 00:36:23,690
تا دوباره من رو بکشی؟

554
00:36:25,420 --> 00:36:26,250
اگه بگم که

555
00:36:28,460 --> 00:36:29,900
این بار دارم ازت محافظت میکنم چی؟

556
00:36:31,170 --> 00:36:32,300
خودت باورش میکنی؟

557
00:36:32,940 --> 00:36:33,500
آره میکنم

558
00:36:34,730 --> 00:36:36,650
ولی برای من کلماتت منزجر کننده ان

559
00:36:46,060 --> 00:36:46,530
لی

560
00:36:47,500 --> 00:36:48,380
میتونی بهم اعتماد نکنی

561
00:36:48,860 --> 00:36:50,130
اما بازم نمیشه از حکم سلطنتی سرپیچی کرد

562
00:36:50,820 --> 00:36:51,650
میرسونمت خونه

563
00:36:52,130 --> 00:36:53,420
به چیزی که گفتم فکر کن

564
00:36:54,060 --> 00:36:55,530
کالسکه تو برای آدم ارابه عزراییله

565
00:36:56,130 --> 00:36:57,420
جرات ندارم دوباره سوارش بشم

566
00:36:57,690 --> 00:36:59,250
قصد داری تا عمارت جیانگ پیاده بری؟

567
00:37:17,730 --> 00:37:19,210
یکی من رو میبره

568
00:37:49,210 --> 00:37:50,380
دستم داره درد میگیره

569
00:37:53,860 --> 00:37:54,900
یکم دستت رو شل کن

570
00:37:55,570 --> 00:37:56,570
تکون نمیخورم

571
00:38:16,570 --> 00:38:19,050
الان شن یورونگ گفتش که اعلیحضرت میخواد

572
00:38:19,610 --> 00:38:21,340
ترتیب ازدواج من و اون رو بده

573
00:38:21,570 --> 00:38:22,420
درموردش شنیدم

574
00:38:23,420 --> 00:38:24,780
صیغه لی شروعش کرد

575
00:38:26,020 --> 00:38:27,530
چطور شده که اون دخالت کرده؟

576
00:38:28,690 --> 00:38:30,940
الان با وان نینگ همدست شده؟

577
00:38:31,460 --> 00:38:33,730
قبلا این طور نبود اما الان رو نمیدونم

578
00:38:34,380 --> 00:38:35,610
یکی رو فرستادم که بررسی کنه

579
00:38:36,250 --> 00:38:38,170
صیغه لی باید بدونه که وان نینگ چقدر خطرناکه

580
00:38:39,210 --> 00:38:40,730
سقوط جی شوران

581
00:38:40,730 --> 00:38:42,900
بیشترش به خاطر شکست وان نینگ بود

582
00:38:43,650 --> 00:38:45,300
الان که صیغه لی حاضر شده به وان نینگ کمک کنه

583
00:38:46,610 --> 00:38:48,050
حتما یه انگیزه پنهانی ای پشتش وجود داره

584
00:38:48,300 --> 00:38:49,210
فعلا زیاد بهش فکر نکن

585
00:38:49,570 --> 00:38:50,500
بیا منتظر خبر از جاسوس بمونیم

586
00:38:51,860 --> 00:38:53,530
اول میبرمت عمارتم تا برادر کوچیکترت رو ببینی

587
00:38:54,420 --> 00:38:57,570
وقتی اونجایی فکر کن تا موقع برگشتن
پیش خاندان جیانگ یه بهونه داشته باشی

588
00:39:02,180 --> 00:39:04,980
(عمارت فرماندار سو)

589
00:39:10,020 --> 00:39:10,500
خواهر

590
00:39:11,650 --> 00:39:12,420
ژائو

591
00:39:24,500 --> 00:39:24,980
خواهر

592
00:39:27,210 --> 00:39:28,780
همه میگفتن که مردی

593
00:39:29,980 --> 00:39:31,170
منم فکر میکردم مردی

594
00:39:31,820 --> 00:39:32,500
پدر چی؟

595
00:39:33,460 --> 00:39:34,530
دیدیش؟

596
00:39:34,940 --> 00:39:36,170
درمورد ما میدونه؟

597
00:39:38,860 --> 00:39:39,570
آره میدونه

598
00:39:41,690 --> 00:39:42,610
پدر حالش خوبه

599
00:39:44,210 --> 00:39:45,530
معدن طلای کوه دونگ چی؟

600
00:39:45,940 --> 00:39:46,820
هنوز معدن کاری میکنن؟

601
00:39:47,380 --> 00:39:48,170
نمیکنن

602
00:39:49,090 --> 00:39:50,250
نه ژائو

603
00:39:51,380 --> 00:39:52,380
کارت خیلی خوب بود

604
00:39:52,940 --> 00:39:55,250
نقشه ای که کشیدی جون مردم زیادی رو نجات داده

605
00:39:55,820 --> 00:39:56,530
از شنیدنش خوشحالم

606
00:39:57,420 --> 00:39:59,530
...خواهر میخوام بپرسم

607
00:39:59,690 --> 00:40:00,340
دیگه بسه

608
00:40:01,690 --> 00:40:02,860
اول فعلا روی خوب شدنت تمرکز کن

609
00:40:04,210 --> 00:40:06,380
کم کم همه چیز رو بهت میگم

610
00:40:06,940 --> 00:40:07,420
باشه؟

611
00:40:09,820 --> 00:40:10,460
ژائو

612
00:40:13,690 --> 00:40:15,610
من دیگه شوئه فانگ فی نیستم

613
00:40:16,860 --> 00:40:18,020
یه هویت جدید دارم

614
00:40:18,860 --> 00:40:20,300
من دختر جیانگ یوان بای ام

615
00:40:21,420 --> 00:40:22,340
جیانگ لی

616
00:40:23,060 --> 00:40:23,780
جیانگ لی؟

617
00:40:29,090 --> 00:40:29,650
خواهر

618
00:40:30,900 --> 00:40:32,530
نمیدونستم که انقدر سختی کشیدی

619
00:40:33,860 --> 00:40:34,690
دیگه تموم شد

620
00:40:35,900 --> 00:40:38,530
تو و پدر هردوتون زنده اید

621
00:40:39,650 --> 00:40:41,090
این من رو خوشحال میکنه

622
00:40:42,540 --> 00:40:43,250
اصلا

623
00:40:43,530 --> 00:40:45,570
چرا شنیدم که توسط راهزن ها کشته شدی؟

624
00:40:48,900 --> 00:40:50,020
اون روز بعد از گرفتن نامه

625
00:40:51,380 --> 00:40:52,610
نمیخواستم که پدر نگران بشه

626
00:40:54,060 --> 00:40:56,500
برای همین تنهایی به پایتخت رفتم تا واقعیت رو پیدا کنم

627
00:40:58,540 --> 00:40:59,860
حس کردم یه چیزی اشتباهه

628
00:41:00,820 --> 00:41:02,420
برای همین گفتم یکی برای
قاضی توی پایتخت نامه بنویسه

629
00:41:04,250 --> 00:41:05,210
یه دفعه ای توی راه

630
00:41:05,900 --> 00:41:07,130
به راهزن ها برخوردم

631
00:41:13,210 --> 00:41:14,300
(کی اینجا کمین کرده؟)

632
00:41:15,020 --> 00:41:15,940
(خودت رو نشون بده)

633
00:41:52,250 --> 00:41:53,300
وقتی بیدار شدم

634
00:41:53,530 --> 00:41:55,300
توی سیاه چال مخفی عمارت شاهدخت ارشد بودم

635
00:41:55,820 --> 00:41:56,860
بعدش متوجه شدم که

636
00:41:56,860 --> 00:41:58,340
شاهدخت ارشد پشت این قضیه بوده

637
00:41:58,940 --> 00:42:00,460
اصلا خودش رو نشون نداد

638
00:42:01,260 --> 00:42:03,260
و بدون هیچ حرفی من رو اونجا نگه داشت

639
00:42:04,510 --> 00:42:05,350
فکر میکردم

640
00:42:06,180 --> 00:42:08,260
بدون اینکه کسی بفهمه میمیرم

641
00:42:09,580 --> 00:42:10,910
فکرشو هم نمیکردم یکی برای نجاتم بیاد

642
00:42:11,500 --> 00:42:13,860
ولی الان تونستم دوباره ببینمت

643
00:42:14,220 --> 00:42:15,260
پدر هم توی پایتخته

644
00:42:15,900 --> 00:42:16,740
انگار که خدا

645
00:42:17,540 --> 00:42:19,700
یه راهی برامون گذاشته

646
00:42:20,420 --> 00:42:22,830
خواهر میگن که پایان شب سیاه سفیده

647
00:42:23,420 --> 00:42:24,260
کلی سختی کشیدیم

648
00:42:24,660 --> 00:42:25,510
پس قطعا

649
00:42:26,020 --> 00:42:27,140
روزای خوب منتظرمونن

650
00:42:27,900 --> 00:42:29,180
روی خوب شدنت تمرکز کن

651
00:42:29,940 --> 00:42:31,990
اگه چیزی خواستی، یکی رو بفرست عمارت جیانگ سراغم

652
00:42:32,620 --> 00:42:34,350
فعلا باید برگردم تا یه سری چیزها رو حل کنم

653
00:42:35,260 --> 00:42:35,700
باشه

654
00:43:04,540 --> 00:43:06,540
پدر من برگشتم

655
00:43:07,060 --> 00:43:08,470
میدونستم داری برمیگردی

656
00:43:09,140 --> 00:43:10,950
و میخواستم یکی رو بفرستم سراغت

657
00:43:11,460 --> 00:43:13,510
ولی اونجا نبودی

658
00:43:14,340 --> 00:43:16,660
فرماندار سو من رو رسوند

659
00:43:17,540 --> 00:43:19,790
درمورد جزئیات پرونده ازم سوال کرد

660
00:43:20,460 --> 00:43:21,660
برای همین یکم طول کشید

661
00:43:22,060 --> 00:43:24,660
فرماندار سو چرا یه دفعه ای درگیر این قضیه شده؟

662
00:43:25,180 --> 00:43:27,030
ممکنه مربوط به شاهدخت ارشد باشه

663
00:43:27,900 --> 00:43:29,140
برای همین برای پرس و جو اومد

664
00:43:29,540 --> 00:43:32,060
میدونم تو و فرماندار سو

665
00:43:32,060 --> 00:43:33,470
اکثر اوقات با هم در ارتباطین

666
00:43:33,740 --> 00:43:35,060
از اونجایی که بهش اعتماد داری

667
00:43:35,060 --> 00:43:36,580
دیگه چیزی نمیگم

668
00:43:37,060 --> 00:43:39,030
ولی درمورد پاک کردن اسمت

669
00:43:39,380 --> 00:43:42,140
وان نینگ کاری نکرده؟

670
00:43:42,660 --> 00:43:45,620
میدونم به خاطر اتفاق گذشته

671
00:43:46,510 --> 00:43:48,180
اصلا بهم اعتماد نداری

672
00:43:51,340 --> 00:43:53,350
ولی ما هنوز هم پدر و دختریم

673
00:43:53,620 --> 00:43:55,870
اگه چیزی نیاز داشتی
همیشه میتونی از من بخوای

674
00:43:56,100 --> 00:43:57,740
حتی اگه قرار باشه آسمون به زمین بیاد

675
00:43:58,540 --> 00:44:00,220
من بازم ازت محافظت میکنم

676
00:44:00,820 --> 00:44:03,390
این تغییر ناگهانی شهادت حتما

677
00:44:03,580 --> 00:44:04,910
باعث خجالت‌زدگیتون شده

678
00:44:05,510 --> 00:44:07,100
فکر میکردم سرزنشم کنین

679
00:44:07,700 --> 00:44:10,390
من اخلاقت رو خیلی وقته میشناسم

680
00:44:12,820 --> 00:44:15,660
ممکنه رفتارت بی فکرانه به نظر بیاد

681
00:44:15,940 --> 00:44:17,700
ولی همیشه دلایل خودت رو داری

682
00:44:18,420 --> 00:44:20,340
از اونجایی که برای کمک کردنت برگشتم

683
00:44:20,570 --> 00:44:22,130
تصمیم گرفتم که بهت اعتماد کنم

684
00:44:22,860 --> 00:44:24,690
اگه میخوای توضیح بدی بگو

685
00:44:24,690 --> 00:44:26,900
اگه هم نمیخوای، فقط بگو که

686
00:44:27,060 --> 00:44:29,380
چطور میتونم کمکت کنم

687
00:44:29,500 --> 00:44:30,290
پدر

688
00:44:31,380 --> 00:44:35,060
الان که قضیه مربوط به شاهدخت ارشد حل شده

689
00:44:35,500 --> 00:44:37,060
دیگه چیزی برای نگرانی وجود نداره

690
00:44:37,900 --> 00:44:41,540
ولی الان یه اتفاق دیگه افتاده

691
00:44:42,350 --> 00:44:43,390
چی شده؟

692
00:44:44,060 --> 00:44:47,620
امپراتور قصد دارن ترتیب ازدواج من با شن یورونگ رو بدن

693
00:44:47,980 --> 00:44:49,100
کی همچین اتفاقی افتاده؟

694
00:44:49,820 --> 00:44:51,790
وقتی که توی زندان بودم از شن یورونگ شنیدم

695
00:44:52,740 --> 00:44:53,580
نظرت چیه؟

696
00:44:54,220 --> 00:44:55,030
من نمیخوام

697
00:44:56,420 --> 00:44:59,690
ولی امپراتور با ازدواج موافقت کردن

698
00:45:00,500 --> 00:45:01,860
هنور حکم رسمی داده نشده

699
00:45:02,610 --> 00:45:05,170
مسئولیت رسیدگی کارها به صیغه لی سپرده شده

700
00:45:05,820 --> 00:45:08,730
صیغه لی نظر این ازدواج رو داده

701
00:45:24,090 --> 00:45:26,090
یه دفعه ای درگیر شدنش ممکنه به خاطر

702
00:45:26,860 --> 00:45:28,570
انگیزه های پنهانی باشه

703
00:45:29,130 --> 00:45:30,290
ترتیب ازدواج دادن برای امپراتور

704
00:45:31,210 --> 00:45:32,730
کاریه که باعث سربلندی اجداد میشه

705
00:45:33,900 --> 00:45:35,130
از گذشته تا الان هیچ موقع

706
00:45:35,250 --> 00:45:37,090
هیچکس از این حکم امتناع نکرده

707
00:45:37,860 --> 00:45:38,730
داماد

708
00:45:39,210 --> 00:45:40,460
شن یورونگ کسیه که

709
00:45:40,460 --> 00:45:42,380
من مثلا بهش احساس دارم

710
00:45:44,290 --> 00:45:46,340
اگه شما پیشنهاد ترتیب ازدواج رو رد کنین

711
00:45:46,940 --> 00:45:48,380
صیغه لی ازش یه مشکل بزرگ درمیاره

712
00:45:48,980 --> 00:45:50,020
مخالفت در برابر حکم سلطنتی

713
00:45:50,900 --> 00:45:52,290
اوضاع رو برای شما سخت میکنه

714
00:45:54,060 --> 00:45:55,380
مادر خوبه؟

715
00:45:56,020 --> 00:45:57,770
به جز زوال عقلش

716
00:45:57,980 --> 00:45:58,820
خوبه

717
00:45:59,580 --> 00:46:01,980
مادر و صیغه لی باید همدیگه رو ملاقات کنن

718
00:46:02,730 --> 00:46:05,380
با شرایطی که جی شوران داره

719
00:46:05,770 --> 00:46:07,820
نگرانم که نتونه صیغه لی رو قانع کنه

720
00:46:08,420 --> 00:46:09,290
بذارین اول امتحان کنیم

721
00:46:10,380 --> 00:46:11,650
پدر لطفا قرار ملاقات رو بذارین

722
00:46:13,580 --> 00:46:15,210
باشه حتما

723
00:46:24,860 --> 00:46:27,540
ارباب، اطلاعاتی که خواسته بودین رو پیدا کردم

724
00:46:28,060 --> 00:46:28,690
جاسوس گزارش داد

725
00:46:28,690 --> 00:46:30,650
وان نینگ و صیغه لی داشتن درمورد

726
00:46:30,650 --> 00:46:32,580
وقایع ماوراطبیعی سال پیش صحبت میکردن

727
00:46:35,650 --> 00:46:36,810
مرگ همسر شیان؟

728
00:46:37,420 --> 00:46:39,330
بله، جاسوس دوباره بررسی کرد

729
00:46:39,500 --> 00:46:41,060
و فهمید چیزای بیشتری هم هست

730
00:46:42,540 --> 00:46:43,380
مدرک؟

731
00:46:43,900 --> 00:46:46,170
داریم بررسی میکنیم ببینیم از خدمتکاران قصری که 
اون سال رفتن هنوز کسی هست

732
00:46:46,170 --> 00:46:47,330
که بدونه اون موقع چه اتفاقی افتاده

733
00:46:48,210 --> 00:46:50,290
از اون جایی که وان نینگ سراغ صیغه لی رفته

734
00:46:51,420 --> 00:46:53,500
حتما یه مدرکی توی دست داره

735
00:46:54,380 --> 00:46:55,900
درموردش تحقیق کنین

736
00:46:56,610 --> 00:46:58,460
باید به اعلیحضرت اطلاع بدیم؟

737
00:46:58,980 --> 00:46:59,540
نیازی نیست

738
00:47:00,170 --> 00:47:01,580
اعلیحضرت احتمالا خودشون میدونن

739
00:47:02,170 --> 00:47:04,420
پس باید تحقیقات رو با احتیاط انجام بدیم

740
00:47:04,860 --> 00:47:05,940
ولی ممکنه زمان ببره

741
00:47:06,460 --> 00:47:08,020
نگرانم وقتی که واقعیت رو پیدا میکنیم

742
00:47:08,380 --> 00:47:10,250
صیغه لی ترتیب ازدواج رو داده باشه

743
00:47:13,900 --> 00:47:15,290
به سرعت تحقیقات رو انجام میدم

744
00:47:19,980 --> 00:47:21,540
به لی این قضیه رو بگو

745
00:47:22,100 --> 00:47:22,610
بله

746
00:47:23,395 --> 00:47:48,895
 • تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند  •
 • myprmv.ir •

747
00:47:51,180 --> 00:47:56,660
♪ اگه هیچ خاطره شادی وجود نداره ♪

748
00:47:58,780 --> 00:48:04,260
♪ چطور می‌تونیم از سرزمین ممنوعه غم عبور کنیم؟ ♪

749
00:48:06,060 --> 00:48:12,140
♪ دو تن سرد و بی احساس داریم ♪

750
00:48:12,820 --> 00:48:20,100
♪ با گرفتن دست‌های هم می‌تونیم از فصل سرما عبور کنیم؟ ♪

751
00:48:21,140 --> 00:48:27,620
♪ وقتی توی شب طولانی باد سرد می‌وزه ♪

752
00:48:28,420 --> 00:48:34,700
♪ گرمای باقی مونده رو در آغوش می‌گیریم ♪

753
00:48:35,980 --> 00:48:43,220
♪ عمق دریای بی انتها ♪

754
00:48:43,300 --> 00:48:49,300
♪ می‌تونه حسرت‌های گذشته رو با خودش ببره؟ ♪

755
00:48:49,980 --> 00:48:56,020
♪ به عشق ورزیدن ادامه بده، با جونم قدرش رو می‌دونم ♪

756
00:48:57,860 --> 00:49:04,580
♪ به زندگی کردن ادامه بده، حتی اگه کورسوی امید کوچیکی باشه ♪

757
00:49:05,700 --> 00:49:12,500
♪ چه توی غم چه توی شادی بهت باور دارم ♪

758
00:49:13,500 --> 00:49:19,420
♪ من ترجیح میدم توی دام سختی های دنیا بیفتم ♪

759
00:49:20,140 --> 00:49:27,260
♪ به زندگی کردن ادامه بده، از تمام شجاعتت استفاده کن ♪

760
00:49:27,500 --> 00:49:34,780
♪ به عشق ورزیدن ادامه بده، تا وقتی که آخرین نفس‌هات رو بکشی ♪

761
00:49:35,660 --> 00:49:42,460
♪ نیمی از عمرم رو توی تنهایی گذروندم تا فقط تو رو ملاقات کنم ♪

762
00:49:43,060 --> 00:49:49,500
♪ بعد از گذروندن سختی هیچ موقع دوباره از هم جدا نمی‌شیم ♪

763
00:49:51,060 --> 00:49:58,940
♪ بعد از گذروندن سختی هیچ موقع دوباره از هم جدا نمی‌شیم ♪

764
00:49:59,305 --> 00:50:59,450
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

764
00:51:00,305 --> 00:52:00,908