[Script Info]
Title: [Erai-raws] Português (Brasil)
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: Italics,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Flashback,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00400000,&H00400000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Narration,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002B0027,&H002B0027,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,1
Style: Main - Top,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0015,0015,0015,1
Style: Sign_Basic,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Signs,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.44,0:00:02.80,Narration,Nagi,0000,0000,0000,,Aconteceu um acidente naquele dia.
Dialogue: 0,0:00:03.23,0:00:06.50,Narration,Nagi,0000,0000,0000,,Nós dois que, por acaso, nascemos\Nno mesmo dia e no mesmo hospital,
Dialogue: 0,0:00:06.50,0:00:08.69,Narration,Nagi,0000,0000,0000,,fomos trocados ao nascer.
Dialogue: 0,0:00:09.81,0:00:12.70,Narration,Nagi,0000,0000,0000,,O filho do dono de um\Nrestaurante simples, Umino Nagi.
Dialogue: 0,0:00:13.16,0:00:16.20,Narration,Nagi,0000,0000,0000,,A filha de um magnata\Nde hotéis, Amano Erika.
Dialogue: 0,0:00:16.89,0:00:22.71,Narration,Nagi,0000,0000,0000,,Nos conhecemos no nosso 17º aniversário\Ne descobrimos que estávamos noivos.
Dialogue: 0,0:00:22.98,0:00:27.33,Narration,Nagi,0000,0000,0000,,Começamos a viver juntos,\Napesar das nossas apreensões.
Dialogue: 0,0:00:27.91,0:00:31.76,Narration,Nagi,0000,0000,0000,,Me envolvi com a Segawa-san, minha\Npaixão e a aluna mais talentosa da escola,
Dialogue: 0,0:00:32.21,0:00:36.57,Narration,Nagi,0000,0000,0000,,e com minha irmã adotiva, Sachi, em um\Nemaranhado complicado de relacionamentos.
Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:40.06,Narration,Nagi,0000,0000,0000,,E, agora, há mais uma pessoa.
Dialogue: 0,0:02:19.53,0:02:23.41,Signs,Text,0000,0000,0000,,{\blur2\bord1\fnTimes New Roman\pos(213,309)\clip(206,289,210,309)\t(26,443,1 \clip(14,289,413,312))\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Episódio 1: Quem Foi o Primeiro Amor do Umino-kun?
Dialogue: 0,0:02:20.53,0:02:23.66,Main - Top,Hiro,0000,0000,0000,,Estarei sob seus cuidados\Na partir de agora.
Dialogue: 0,0:02:27.12,0:02:31.04,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Não vou viver minha vida apenas seguindo\Nos trilhos impostos pelos meus pais!
Dialogue: 0,0:02:31.04,0:02:32.29,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Eu me recuso!
Dialogue: 0,0:02:32.29,0:02:35.34,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Só de pensar que teria que me casar\Ncom alguém escolhido por eles...
Dialogue: 0,0:02:35.34,0:02:36.88,Main,Hiro,0000,0000,0000,,É melhor estar morta!
Dialogue: 0,0:02:36.88,0:02:39.09,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Vocês não acham?
Dialogue: 0,0:02:41.51,0:02:42.14,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Com licença!
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:43.26,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Sim, Umino-kun.
Dialogue: 0,0:02:43.26,0:02:47.98,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Então você fugiu de casa porque\Nnão queria conhecer seu noivo.
Dialogue: 0,0:02:47.98,0:02:49.10,Main,Nagi,0000,0000,0000,,É isso?
Dialogue: 0,0:02:49.10,0:02:51.56,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Eu não fugi de casa!
Dialogue: 0,0:02:51.56,0:02:52.65,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Estou indo para a guerra!
Dialogue: 0,0:02:52.65,0:02:54.52,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Que incrível!
Dialogue: 0,0:02:54.52,0:02:58.53,Main,Erika,0000,0000,0000,,Eu achava que a Hiro-chan era só\Numa aluna certinha e meio avoada.
Dialogue: 0,0:02:58.53,0:03:01.82,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Não acredito que pedi\Npara ela me dar aulas.
Dialogue: 0,0:03:01.82,0:03:03.24,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Ela é implacável.
Dialogue: 0,0:03:03.62,0:03:06.74,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Meu noivo virá amanhã sem avisar...
Dialogue: 0,0:03:06.74,0:03:08.79,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Depois que eu o encontrar,\Nnão vai ter mais volta.
Dialogue: 0,0:03:08.79,0:03:12.08,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Eles só vão forçar a situação.
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:15.75,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Há duas vítimas disso bem aqui.
Dialogue: 0,0:03:15.75,0:03:19.05,Main,Erika,0000,0000,0000,,Não posso negar, eu acho.
Dialogue: 0,0:03:19.05,0:03:23.01,Main,Hiro,0000,0000,0000,,A felicidade dos meus pais e a\Nminha não são a mesma coisa!
Dialogue: 0,0:03:23.01,0:03:25.64,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Eu estou escolhendo o que\Nsignifica ser feliz por mim mesma!
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:27.26,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Isso aí!
Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:28.60,Main,Erika,0000,0000,0000,,Onii...
Dialogue: 0,0:03:30.77,0:03:32.44,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Aliás, Segawa-san...
Dialogue: 0,0:03:32.44,0:03:33.60,Main,Hiro,0000,0000,0000,,O que foi?
Dialogue: 0,0:03:34.06,0:03:37.07,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Eu até apoio fugir de casa,
Dialogue: 0,0:03:37.07,0:03:40.32,Main,Nagi,0000,0000,0000,,mas não sei se concordo com você fazer\Nisso sem a permissão dos seus pais.
Dialogue: 0,0:03:40.32,0:03:45.32,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Então você está de acordo com eu\Nme casar com meu noivo, é isso?
Dialogue: 0,0:03:45.32,0:03:47.12,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Por favor, venha morar com a gente aqui!
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:48.54,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Onii!
Dialogue: 0,0:03:49.04,0:03:51.66,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Mas essa é a casa da Erika-chan.
Dialogue: 0,0:03:51.66,0:03:53.37,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Vai colocar gente aqui sem permissão?
Dialogue: 0,0:03:53.37,0:03:57.59,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Eu não comentei que ia te\Ndar aulas de graça, não é?
Dialogue: 0,0:03:57.59,0:04:01.09,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Ah, seria ótimo se você\Nmorasse com a gente!
Dialogue: 0,0:04:01.59,0:04:04.05,Italics,Sachi,0000,0000,0000,,Erika-onee, você tem que ser mais clara!
Dialogue: 0,0:04:05.51,0:04:08.68,Main,Erika,0000,0000,0000,,Isso significa que vou\Nmorar com a Hiro-chan!
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:10.47,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Obrigada, Erika-chan.
Dialogue: 0,0:04:10.47,0:04:14.35,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Claro que uma garota rica\Nseria tão receptiva assim.
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:15.85,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Certo...
Dialogue: 0,0:04:15.85,0:04:18.61,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Só tem um problema, se\Nformos mesmo fazer isso...
Dialogue: 0,0:04:18.61,0:04:20.53,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Como vamos dividir os quartos.
Dialogue: 0,0:04:21.65,0:04:23.24,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Realmente.
Dialogue: 0,0:04:23.65,0:04:26.20,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Só tem dois quartos no andar de cima.
Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:31.04,Main,Nagi,0000,0000,0000,,No momento, a Amano-san e a Sachi\Nestão em um quarto, e eu no outro.
Dialogue: 0,0:04:31.87,0:04:36.46,Main,Nagi,0000,0000,0000,,E não seria certo eu e a Segawa-san\Ndormirmos no mesmo quarto, né?
Dialogue: 0,0:04:37.17,0:04:39.30,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Eu não me importaria.
Dialogue: 0,0:04:40.38,0:04:42.76,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Estivemos juntos na pousada, lembra?
Dialogue: 0,0:04:43.13,0:04:44.59,Main,Erika,0000,0000,0000,,Verdade...
Dialogue: 0,0:04:44.59,0:04:47.05,Main,Erika,0000,0000,0000,,O quarto do Nagi-kun tem um mezanino.
Dialogue: 0,0:04:47.05,0:04:48.10,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Ei!
Dialogue: 0,0:04:48.80,0:04:52.73,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Quer dizer que eu vou dormir toda\Nnoite com vista pra Segawa-san?!
Dialogue: 0,0:04:56.31,0:04:57.52,Main,Nagi,0000,0000,0000,,A-Adorei!
Dialogue: 0,0:04:57.60,0:04:59.69,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Isso não vai acontecer!
Dialogue: 0,0:04:59.69,0:05:02.15,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Todos os três estão noivos, não estão?
Dialogue: 0,0:05:02.15,0:05:04.28,Main,Erika,0000,0000,0000,,O que devemos fazer, então?
Dialogue: 0,0:05:04.61,0:05:07.16,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Eu fico com o quarto com o mezanino.
Dialogue: 0,0:05:07.16,0:05:09.24,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Tecnicamente, sou irmã dele.
Dialogue: 0,0:05:09.58,0:05:11.41,Main,Erika,0000,0000,0000,,Tem certeza, Sachi-chan?
Dialogue: 0,0:05:11.41,0:05:12.95,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Desde quando você se importa?
Dialogue: 0,0:05:13.62,0:05:14.66,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Tudo bem.
Dialogue: 0,0:05:15.54,0:05:17.88,Main,Sachi,0000,0000,0000,,O Onii vai ficar no mezanino\Nde qualquer jeito.
Dialogue: 0,0:05:17.88,0:05:19.08,Main,Nagi,0000,0000,0000,,O que é isso, uma prisão?
Dialogue: 0,0:05:19.79,0:05:24.01,Main,Erika,0000,0000,0000,,Acho que vou ter que dividir o quarto\Ncom ele, já que estamos noivos.
Dialogue: 0,0:05:24.01,0:05:25.38,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Amano-san?!
Dialogue: 0,0:05:25.38,0:05:29.47,Main,Erika,0000,0000,0000,,Nós dois deveríamos morar\Njuntos aqui desde o começo.
Dialogue: 0,0:05:29.76,0:05:32.18,Main,Erika,0000,0000,0000,,Meio que estamos voltando ao\Nponto em que nos conhecemos.
Dialogue: 0,0:05:32.18,0:05:36.64,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Acho que a Amano-san nunca foi\Ntotalmente contra morar comigo.
Dialogue: 0,0:05:36.64,0:05:37.77,Main,Erika,0000,0000,0000,,Mas, pensando bem...
Dialogue: 0,0:05:38.56,0:05:41.86,Main,Erika,0000,0000,0000,,O Nagi-kun sempre espia no banho.
Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:44.36,Main,Erika,0000,0000,0000,,Tenta dormir na minha cama.
Dialogue: 0,0:05:44.36,0:05:47.07,Main,Erika,0000,0000,0000,,E fica olhando para a minha calcinha.
Dialogue: 0,0:05:47.07,0:05:49.37,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Isso tudo foi culpa sua!
Dialogue: 0,0:05:49.87,0:05:51.53,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Tá bom. Beleza.
Dialogue: 0,0:05:51.53,0:05:55.45,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Por que vocês três meninas\Nnão dividem um quarto?
Dialogue: 0,0:05:55.45,0:05:57.87,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Eu fico com um quarto só pra mim.
Dialogue: 0,0:05:57.87,0:05:59.04,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Mandei bem!
Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:01.09,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Essa foi uma resposta perfeita.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:05.17,Main,All,0000,0000,0000,,O quê?
Dialogue: 0,0:06:07.82,0:06:08.60,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Hã?
Dialogue: 0,0:06:09.47,0:06:11.14,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Por que no depósito?
Dialogue: 0,0:06:12.05,0:06:17.89,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Então a Amano-san e a Sachi vão dividir um\Nquarto, e a Segawa-san vai ficar com o meu.
Dialogue: 0,0:06:18.85,0:06:21.61,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Só preciso aguentar até\Na Segawa-san ir embora.
Dialogue: 0,0:06:22.02,0:06:23.23,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Além disso...
Dialogue: 0,0:06:23.23,0:06:27.57,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Pensar que a Segawa-san vai dormir\Nna minha cama me empolga um pouco.
Dialogue: 0,0:06:27.99,0:06:30.57,Flashback,Hiro,0000,0000,0000,,Não vou me casar com alguém\Nque meus pais escolheram!
Dialogue: 0,0:06:31.49,0:06:36.91,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Isso deve significar que ela está\Npensando em mim, talvez, né?
Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:38.21,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Essa é uma oportunidade!
Dialogue: 0,0:06:38.21,0:06:39.25,Main,Erika,0000,0000,0000,,O que é?
Dialogue: 0,0:06:39.92,0:06:41.88,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Quem disse que você podia entrar?!
Dialogue: 0,0:06:41.88,0:06:44.46,Main,Erika,0000,0000,0000,,Por que eu não entraria? É só um depósito.
Dialogue: 0,0:06:45.17,0:06:47.51,Main,Erika,0000,0000,0000,,Que surpresa, hein?
Dialogue: 0,0:06:47.51,0:06:50.43,Main,Erika,0000,0000,0000,,Nunca pensei que a Hiro-chan\Nfosse morar com a gente também.
Dialogue: 0,0:06:50.93,0:06:53.89,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Quer dizer, por mim,\Nela é mais do que bem-vinda.
Dialogue: 0,0:06:54.26,0:06:57.39,Main,Erika,0000,0000,0000,,Você é tão idiota! Encare a realidade.
Dialogue: 0,0:06:57.39,0:07:01.60,Main,Erika,0000,0000,0000,,Morar com alguém significa que você\Nvai ver os defeitos dessa pessoa.
Dialogue: 0,0:07:01.94,0:07:05.44,Main,Erika,0000,0000,0000,,Existe a chance de ela acabar te odiando.
Dialogue: 0,0:07:05.44,0:07:10.65,Main,Erika,0000,0000,0000,,Ela também pode mostrar um lado\Nque te faça perder o encanto.
Dialogue: 0,0:07:10.65,0:07:12.03,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Não se preocupe. Ela não tem esse lado.
Dialogue: 0,0:07:12.03,0:07:13.78,Main,Erika,0000,0000,0000,,Você tem {\i1}tanta{\i0} certeza assim?!
Dialogue: 0,0:07:15.45,0:07:18.37,Main,Erika,0000,0000,0000,,Sabe, percebi uma coisa.
Dialogue: 0,0:07:20.29,0:07:25.42,Main,Erika,0000,0000,0000,,Eu estava me rebelando porque estava cansada\Ndos meus pais decidirem tudo por mim.
Dialogue: 0,0:07:25.42,0:07:28.05,Main,Erika,0000,0000,0000,,Mas agora eu tenho\Nbastante liberdade, certo?
Dialogue: 0,0:07:28.84,0:07:29.92,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Não sei se tem tanto assim.
Dialogue: 0,0:07:29.92,0:07:31.30,Main,Erika,0000,0000,0000,,Tenho, sim!
Dialogue: 0,0:07:31.93,0:07:33.72,Main,Erika,0000,0000,0000,,Então, bem...
Dialogue: 0,0:07:33.72,0:07:37.26,Main,Erika,0000,0000,0000,,Foi por isso que ver a\NHiro-chan hoje me fez pensar.
Dialogue: 0,0:07:39.22,0:07:44.10,Main,Erika,0000,0000,0000,,Minha mãe e meu pai verdadeiros\Ndisseram que eu não precisava me casar.
Dialogue: 0,0:07:44.10,0:07:48.69,Main,Erika,0000,0000,0000,,Mas se quisermos ver todos\Nos nossos pais felizes...
Dialogue: 0,0:07:49.69,0:07:53.74,Main,Erika,0000,0000,0000,,Isso significaria que eu teria\Nque me casar com você.
Dialogue: 0,0:07:57.33,0:07:59.95,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Acho que sim, mas...
Dialogue: 0,0:08:00.54,0:08:02.04,Main,Nagi,0000,0000,0000,,De onde veio isso?
Dialogue: 0,0:08:02.04,0:08:04.88,Main,Erika,0000,0000,0000,,É que eu nunca tinha realmente\Npensado nisso até agora.
Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:09.51,Main,Erika,0000,0000,0000,,Ainda quero ter uma boa\Nrelação com a minha família.
Dialogue: 0,0:08:10.01,0:08:11.59,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Eu entendo.
Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:13.05,Main,Erika,0000,0000,0000,,Né?
Dialogue: 0,0:08:13.55,0:08:16.39,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Mas sou contra nos sacrificarmos por isso.
Dialogue: 0,0:08:18.35,0:08:20.89,Main,Erika,0000,0000,0000,,Eu também não quero, seu idiota!
Dialogue: 0,0:08:20.89,0:08:21.93,Main,Erika,0000,0000,0000,,Boa noite!
Dialogue: 0,0:08:23.81,0:08:25.52,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Mas ela está certa.
Dialogue: 0,0:08:25.52,0:08:29.32,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Eu nunca pensei em que tipo de\Ncasamento faria meus pais felizes.
Dialogue: 0,0:08:30.03,0:08:34.28,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Será que meus pais ficariam felizes\Nse eu me casasse com a Segawa-san?
Dialogue: 0,0:08:35.36,0:08:39.12,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Afinal, o que é um casamento feliz?
Dialogue: 0,0:08:58.85,0:09:00.85,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Bom dia, Umino-kun.
Dialogue: 0,0:09:00.85,0:09:02.06,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Bom di—
Dialogue: 0,0:09:02.06,0:09:03.56,Main,Nagi,0000,0000,0000,,O que você está fazendo?!
Dialogue: 0,0:09:03.93,0:09:06.27,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Pensei em fazer o café da manhã.
Dialogue: 0,0:09:06.27,0:09:08.27,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Calma aí. Isso é tarefa minha.
Dialogue: 0,0:09:08.61,0:09:11.07,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Não posso permitir isso.
Dialogue: 0,0:09:11.07,0:09:12.69,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Afinal, estou morando de favor.
Dialogue: 0,0:09:13.11,0:09:15.24,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Bom, se você insiste...
Dialogue: 0,0:09:16.24,0:09:20.87,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Isso quer dizer que vou poder provar\Na comida caseira da Segawa-san?!
Dialogue: 0,0:09:20.87,0:09:23.83,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Que bom que resolvi trazer isto.
Dialogue: 0,0:09:24.25,0:09:25.79,Main,Nagi,0000,0000,0000,,O que é isso?
Dialogue: 0,0:09:26.29,0:09:28.92,Main,Hiro,0000,0000,0000,,É peixe bonito seco.
Dialogue: 0,0:09:31.55,0:09:33.55,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Bom dia.
Dialogue: 0,0:09:33.55,0:09:34.67,Main,Erika,0000,0000,0000,,O que está acontecendo?
Dialogue: 0,0:09:34.67,0:09:36.88,Main,Erika,0000,0000,0000,,Vocês me acordaram com tanto barulho.
Dialogue: 0,0:09:36.88,0:09:37.84,Main,Sachi,0000,0000,0000,,O quê?
Dialogue: 0,0:09:37.84,0:09:40.80,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Vamos rápido, vamos rápido...
Dialogue: 0,0:09:40.80,0:09:43.52,Main,Erika,0000,0000,0000,,Você tá fazendo a Hiro-chan\Ntrabalhar como uma escrava?!
Dialogue: 0,0:09:43.52,0:09:45.02,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Onii, você é terrível!
Dialogue: 0,0:09:46.06,0:09:48.15,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Preciso falar com vocês duas.
Dialogue: 0,0:09:49.44,0:09:51.44,Main,Erika,0000,0000,0000,,Dividir as tarefas?
Dialogue: 0,0:09:51.44,0:09:52.98,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Exatamente.
Dialogue: 0,0:09:52.98,0:09:56.70,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Se nós quatro vamos morar juntos,\Nacho que devemos decidir isso agora.
Dialogue: 0,0:09:58.24,0:10:01.20,Main,Erika,0000,0000,0000,,Por que não deixamos alguém\Nfazer quando estiver de boa?
Dialogue: 0,0:10:01.20,0:10:02.49,Main,Sachi,0000,0000,0000,,É isso aí.
Dialogue: 0,0:10:02.49,0:10:03.87,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Quem reparar primeiro.
Dialogue: 0,0:10:04.20,0:10:07.83,Main,Nagi,0000,0000,0000,,E, por causa disso, a Segawa-san\Nsempre se sente obrigada a fazer {\i1}tudo{\i0}!
Dialogue: 0,0:10:11.08,0:10:15.63,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Primeiro de tudo, Amano-san, acho que\Nvocê tem um mês de roupas sujas acumuladas.
Dialogue: 0,0:10:15.63,0:10:18.68,Main,Erika,0000,0000,0000,,É que penso: "Posso sempre\Ncomprar roupas novas."
Dialogue: 0,0:10:18.76,0:10:19.93,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Sachi!
Dialogue: 0,0:10:19.93,0:10:22.85,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Achei que você ia cuidar\Ndo café da manhã.
Dialogue: 0,0:10:22.85,0:10:24.47,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Estou ocupada estudando.
Dialogue: 0,0:10:26.06,0:10:29.02,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Serei severo a partir de agora.
Dialogue: 0,0:10:29.81,0:10:30.85,Main,Erika,0000,0000,0000,,Sim, senhor.
Dialogue: 0,0:10:31.48,0:10:35.94,Sign_Basic,Text,0000,0000,0000,,{\an7\c&H404242&\fs14\b1\3c&HFCFFFC&\shad0}Tarefas Domésticas\N Café da Manhã: Segawa-san\N Lavanderia/Banheiro: Sachi\N Limpeza: Amano-san\N Jantar: Eu\N Façam qualquer outra coisa que notarem!\N\N
Dialogue: 0,0:10:31.48,0:10:35.94,Main,Nagi,0000,0000,0000,,E, assim, a Segawa-san ficou\Nresponsável pelo café da manhã.
Dialogue: 0,0:10:36.28,0:10:38.90,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Entendido. Deixa comigo!
Dialogue: 0,0:10:39.74,0:10:41.03,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Aliás...
Dialogue: 0,0:10:41.99,0:10:44.45,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Como estão indo as lascas de bonito?
Dialogue: 0,0:10:44.45,0:10:46.83,Main,Hiro,0000,0000,0000,,É um pouco difícil em um ambiente novo.
Dialogue: 0,0:10:47.45,0:10:50.33,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Não consigo deixá-las\Ncom uma espessura uniforme.
Dialogue: 0,0:10:50.71,0:10:53.38,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Já faz mais de uma hora.
Dialogue: 0,0:10:53.38,0:10:54.88,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Ei, Onii!
Dialogue: 0,0:10:55.63,0:10:58.13,Main,Sachi,0000,0000,0000,,A máquina de lavar explodiu!
Dialogue: 0,0:10:59.05,0:11:01.34,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Você colocou roupas demais.
Dialogue: 0,0:11:01.34,0:11:02.89,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Não faça de qualquer jeito.
Dialogue: 0,0:11:02.89,0:11:05.10,Main,Erika,0000,0000,0000,,Ei, Nagi-kun! Vem aqui!
Dialogue: 0,0:11:06.10,0:11:07.31,Main,Nagi,0000,0000,0000,,O quê?
Dialogue: 0,0:11:08.02,0:11:09.27,Main,Erika,0000,0000,0000,,Olha isso.
Dialogue: 0,0:11:12.23,0:11:14.94,Main,Erika,0000,0000,0000,,Está coberto de poeira.
Dialogue: 0,0:11:15.48,0:11:19.90,Main,Erika,0000,0000,0000,,Você tem que limpar além\Ndo que está visível.
Dialogue: 0,0:11:23.49,0:11:25.83,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Essas duas são inacreditáveis.
Dialogue: 0,0:11:26.20,0:11:29.79,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Então, é... Como está\Nindo o café da manhã?
Dialogue: 0,0:11:30.58,0:11:33.04,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Umino-kun, parece que você\Nestá morrendo de fome.
Dialogue: 0,0:11:33.67,0:11:36.13,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Finalmente descobri qual era o problema.
Dialogue: 0,0:11:36.13,0:11:38.34,Main,Hiro,0000,0000,0000,,A lâmina estava lascada.
Dialogue: 0,0:11:39.38,0:11:41.26,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Já é meio-dia.
Dialogue: 0,0:11:44.59,0:11:47.10,Main,Erika,0000,0000,0000,,Estou com tanta fome que\Nnem consigo me mexer.
Dialogue: 0,0:11:47.10,0:11:48.47,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Vou morrer de fome.
Dialogue: 0,0:11:48.47,0:11:51.31,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Segawa-san, como está o café da manhã?
Dialogue: 0,0:11:51.31,0:11:54.10,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Finalmente estou pegando o jeito!
Dialogue: 0,0:11:54.10,0:11:56.40,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Vou raspar um pouco mais de\Nbonito para amanhã também.
Dialogue: 0,0:11:57.44,0:11:58.98,Main,Erika,0000,0000,0000,,Já sei! Vamos comprar pizza!
Dialogue: 0,0:11:58.98,0:12:01.86,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Nem pensar. Temos que\Neconomizar nas despesas.
Dialogue: 0,0:12:01.86,0:12:04.99,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Ah, Onii! Por favor!\NEu não aguento mais!
Dialogue: 0,0:12:05.87,0:12:08.49,Main,Erika,0000,0000,0000,,O que é isso? Parece tão bom!
Dialogue: 0,0:12:08.91,0:12:10.58,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Oyakodon...
Dialogue: 0,0:12:10.58,0:12:12.12,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Ou não?
Dialogue: 0,0:12:12.46,0:12:15.25,Main,Nagi,0000,0000,0000,,São ovos sobre carne de porco que sobrou,\Nentão em vez da "tigela de pai e filho"...
Dialogue: 0,0:12:15.25,0:12:16.59,Main,Nagi,0000,0000,0000,,É uma "tigela de estranhos"!
Dialogue: 0,0:12:16.96,0:12:19.05,Main,All,0000,0000,0000,,Vamos comer.
Dialogue: 0,0:12:19.05,0:12:20.34,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Mas por quê?
Dialogue: 0,0:12:20.34,0:12:23.05,Main,Nagi,0000,0000,0000,,É perfeita pra gente agora.
Dialogue: 0,0:12:23.05,0:12:27.39,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Fui lembrado hoje que nós três\Nnão somos realmente parentes.
Dialogue: 0,0:12:27.39,0:12:29.56,Main,Erika,0000,0000,0000,,Por que esse mau humor todo?
Dialogue: 0,0:12:29.56,0:12:31.02,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Bem, é verdade, não é?
Dialogue: 0,0:12:32.52,0:12:37.19,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Nossos pais decidiram que estamos noivos,\Ne ainda por cima fomos trocados ao nascer.
Dialogue: 0,0:12:37.19,0:12:39.82,Main,Erika,0000,0000,0000,,Ei, isso tá uma delícia!
Dialogue: 0,0:12:39.82,0:12:43.20,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Sachi é minha irmã, mas não de sangue.
Dialogue: 0,0:12:43.20,0:12:46.53,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Onii, quando foi que você\Naprendeu a fazer isso?
Dialogue: 0,0:12:46.91,0:12:49.28,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Nada mal, Umino-kun.
Dialogue: 0,0:12:49.28,0:12:51.24,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Deve ser por causa do\Nmeu dashi de bonito.
Dialogue: 0,0:12:52.04,0:12:55.29,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Então por que estamos\Ntodos morando juntos?
Dialogue: 0,0:12:58.21,0:12:59.42,Main,Erika,0000,0000,0000,,O que foi?
Dialogue: 0,0:12:59.42,0:13:00.71,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Onii...
Dialogue: 0,0:13:00.71,0:13:02.05,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Umino-kun?
Dialogue: 0,0:13:14.23,0:13:16.56,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Por que eu estou chorando?!
Dialogue: 0,0:13:17.02,0:13:18.40,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Mas o que é isso?!
Dialogue: 0,0:13:18.40,0:13:20.02,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Por que eu chorei?
Dialogue: 0,0:13:23.24,0:13:25.82,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Que vergonha! Vou estudar.
Dialogue: 0,0:13:29.12,0:13:31.87,Main,Erika,0000,0000,0000,,Nagi-kun, ainda tem louça pra lavar.
Dialogue: 0,0:13:31.87,0:13:33.50,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Se não se importa, poderia\Nfazer isso você mesma?!
Dialogue: 0,0:13:33.91,0:13:36.50,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Não existe privacidade neste depósito!
Dialogue: 0,0:13:38.38,0:13:39.71,Main,Erika,0000,0000,0000,,Sabe, Nagi-kun...
Dialogue: 0,0:13:40.25,0:13:42.30,Main,Erika,0000,0000,0000,,Acho que você estava feliz.
Dialogue: 0,0:13:42.59,0:13:44.26,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Feliz?
Dialogue: 0,0:13:44.67,0:13:45.72,Main,Erika,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:13:46.88,0:13:50.68,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Chorar também acontece\Nquando estamos felizes.
Dialogue: 0,0:13:51.01,0:13:52.43,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Eu não sabia.
Dialogue: 0,0:13:53.77,0:13:54.81,Main,Erika,0000,0000,0000,,Uma queda de energia?
Dialogue: 0,0:13:57.27,0:14:00.15,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Hoje é noite de terror.
Dialogue: 0,0:14:10.95,0:14:13.91,Sign_Basic,Text,0000,0000,0000,,{\fad(925,0)\pos(265,180)\fs12\c&H5A656B&\3c&HFFFFFF&\shad0}Sim
Dialogue: 0,0:14:10.95,0:14:13.91,Sign_Basic,Text,0000,0000,0000,,{\fad(925,0)\pos(376,180)\fs12\c&H5A656B&\3c&HFFFFFF&\shad0}Não
Dialogue: 0,0:14:11.95,0:14:13.91,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Você já ouviu falar de Kokkuri-san?
Dialogue: 0,0:14:13.91,0:14:15.62,Main,Erika,0000,0000,0000,,O quê? Nunca ouvi.
Dialogue: 0,0:14:15.62,0:14:17.79,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Aquele negócio tipo Ouija com\Numa moeda de dez ienes, né?
Dialogue: 0,0:14:17.79,0:14:19.88,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Fizemos muito no fundamental.
Dialogue: 0,0:14:20.92,0:14:22.29,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Ai, ai, ai!
Dialogue: 0,0:14:22.29,0:14:23.88,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Você está esmagando meu dedo!
Dialogue: 0,0:14:23.88,0:14:25.09,Main,Erika,0000,0000,0000,,Cala a boca, Onii.
Dialogue: 0,0:14:25.09,0:14:28.17,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Kokkuri-san, Kokkuri-san,\Nnós te invocamos.
Dialogue: 0,0:14:28.17,0:14:29.30,Main,Erika,0000,0000,0000,,O quê?!
Dialogue: 0,0:14:29.30,0:14:32.85,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Se estiver aqui, vá para o "sim".
Dialogue: 0,0:14:33.31,0:14:34.60,Main,Erika,0000,0000,0000,,Não é possível, sério?!
Dialogue: 0,0:14:34.60,0:14:36.27,Main,Erika,0000,0000,0000,,Ela se mexeu de verdade!
Dialogue: 0,0:14:36.60,0:14:39.23,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Ótimo, vamos começar\Ncom uma pergunta fácil.
Dialogue: 0,0:14:39.56,0:14:43.19,Main,Hiro,0000,0000,0000,,A Erika-chan está sem maquiagem\Nnas fotos do Inusta?
Dialogue: 0,0:14:43.19,0:14:44.19,Main,Erika,0000,0000,0000,,Eu?!
Dialogue: 0,0:14:44.19,0:14:46.15,Sign_Basic,Text,0000,0000,0000,,{\frz17.94\pos(195.333,348)\c&H4C5654&\3c&HDAE1E0&\shad0\b1}Sim
Dialogue: 0,0:14:46.53,0:14:47.65,Main,Erika,0000,0000,0000,,É real.
Dialogue: 0,0:14:48.36,0:14:50.03,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Você não me engana.
Dialogue: 0,0:14:50.03,0:14:51.91,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Então eu vou perguntar.
Dialogue: 0,0:14:51.91,0:14:55.87,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Quem comeu o pudim de baunilha que\Neu estava guardando na geladeira?
Dialogue: 0,0:14:55.87,0:14:58.12,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Eu sei que foi você, Sachi!
Dialogue: 0,0:14:58.12,0:14:59.62,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Você comeu o pudim!
Dialogue: 0,0:14:59.62,0:15:02.71,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,E está mexendo a moeda!
Dialogue: 0,0:15:03.25,0:15:04.25,Main,Nagi,0000,0000,0000,,E...
Dialogue: 0,0:15:04.75,0:15:05.75,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Ri...
Dialogue: 0,0:15:06.30,0:15:07.34,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Ka?!
Dialogue: 0,0:15:07.38,0:15:08.72,Main,Erika,0000,0000,0000,,Como fui descoberta?!
Dialogue: 0,0:15:08.72,0:15:10.18,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Foi você, Amano-san?!
Dialogue: 0,0:15:10.59,0:15:11.55,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Não acredito...
Dialogue: 0,0:15:11.55,0:15:13.64,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Será que Kokkuri-san existe mesmo?
Dialogue: 0,0:15:16.31,0:15:17.60,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Bom, minha vez.
Dialogue: 0,0:15:18.56,0:15:21.06,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Com quem foi o meu primeiro beijo?
Dialogue: 0,0:15:22.52,0:15:25.23,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Que tipo de pergunta é essa, Sachi?!
Dialogue: 0,0:15:25.52,0:15:26.86,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Eita!
Dialogue: 0,0:15:26.86,0:15:29.95,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Então você já beijou alguém, é?
Dialogue: 0,0:15:30.28,0:15:32.91,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Nossa, não sei...
Dialogue: 0,0:15:33.70,0:15:34.49,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Na...
Dialogue: 0,0:15:34.82,0:15:36.53,Main,Erika,0000,0000,0000,,Não pode ser! Nagi-kun?!
Dialogue: 0,0:15:44.75,0:15:46.21,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Não, isso não...
Dialogue: 0,0:15:46.50,0:15:47.42,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Você fez isso?
Dialogue: 0,0:15:49.45,0:15:50.09,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Mi...
Dialogue: 0,0:15:50.75,0:15:51.59,Main,Nagi,0000,0000,0000,,E...
Dialogue: 0,0:15:51.59,0:15:52.93,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Namie?!
Dialogue: 0,0:15:52.93,0:15:55.01,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Ah, é mesmo, a mamãe.
Dialogue: 0,0:15:55.01,0:15:58.52,Main,Sachi,0000,0000,0000,,A mamãe fica muito beijoqueira\Nquando está bêbada.
Dialogue: 0,0:15:58.52,0:16:02.06,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Mas sou só eu ou você\Nestá meio suada, Hiro-san?
Dialogue: 0,0:16:03.31,0:16:05.52,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Bom, é verão.
Dialogue: 0,0:16:05.90,0:16:08.11,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Sachi, por que você não está com medo?!
Dialogue: 0,0:16:08.11,0:16:10.40,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Você tá possuída por uma raposa, não tá?!
Dialogue: 0,0:16:10.40,0:16:12.82,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Tenho quase certeza que\Nquem tá possuído é você.
Dialogue: 0,0:16:12.82,0:16:13.95,Main,Erika,0000,0000,0000,,Sachi-chan...
Dialogue: 0,0:16:14.74,0:16:17.70,Main,Erika,0000,0000,0000,,Você não acredita na Kokkuri-san?
Dialogue: 0,0:16:17.70,0:16:19.70,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Quando foi que você colocou essa fantasia?
Dialogue: 0,0:16:20.12,0:16:20.75,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Vamos lá...
Dialogue: 0,0:16:20.75,0:16:23.33,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Quem foi o primeiro amor do Umino-kun?
Dialogue: 0,0:16:25.38,0:16:26.79,Main,Erika,0000,0000,0000,,Você vai perguntar isso?!
Dialogue: 0,0:16:26.79,0:16:29.38,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Por que não? Já que estamos aqui, né?
Dialogue: 0,0:16:33.80,0:16:35.34,Main,Erika,0000,0000,0000,,Ela se mexeu!
Dialogue: 0,0:16:35.34,0:16:36.34,Main,Erika,0000,0000,0000,,A...
Dialogue: 0,0:16:37.53,0:16:38.39,Main,Erika,0000,0000,0000,,I?
Dialogue: 0,0:16:39.35,0:16:41.10,Main,Erika,0000,0000,0000,,Não foi a Hiro-chan?!
Dialogue: 0,0:16:41.98,0:16:43.31,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Pelo visto, não.
Dialogue: 0,0:16:43.31,0:16:45.35,Main,Erika,0000,0000,0000,,Quem é "Ai", então?!
Dialogue: 0,0:16:45.35,0:16:46.98,Main,Erika,0000,0000,0000,,O que está acontecendo aqui?!
Dialogue: 0,0:16:47.48,0:16:51.86,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Agora que mencionaram, o Onii era\Npróximo de uma garota com esse nome.
Dialogue: 0,0:16:52.28,0:16:54.07,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Ela foi seu primeiro amor, não foi?
Dialogue: 0,0:16:54.07,0:16:56.66,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Ah, não? Do que você tá falando...
Dialogue: 0,0:16:59.66,0:17:01.90,Flashback,Ai,0000,0000,0000,,"Vou esperar sua resposta\Npara a minha declaração
Dialogue: 0,0:17:01.90,0:17:04.41,Flashback,Ai,0000,0000,0000,,até a próxima vez que nos encontrarmos!"
Dialogue: 0,0:17:09.46,0:17:10.92,Main,Nagi,0000,0000,0000,,A Kokkuri-san é real!
Dialogue: 0,0:17:10.92,0:17:12.59,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Caramba! Que medo!
Dialogue: 0,0:17:13.21,0:17:15.22,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Um fantasma!
Dialogue: 0,0:17:16.47,0:17:17.68,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Gente?
Dialogue: 0,0:17:19.51,0:17:21.31,Main,Nagi,0000,0000,0000,,As três sumiram?
Dialogue: 0,0:17:23.64,0:17:25.56,Main,Nagi,0000,0000,0000,,O que está acontecendo aqui?!
Dialogue: 0,0:17:26.06,0:17:28.31,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Agora, a pergunta é...
Dialogue: 0,0:17:28.31,0:17:32.32,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Qual nome o Umino-kun\Nvai chamar primeiro?
Dialogue: 0,0:17:32.78,0:17:34.28,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Que tipo de pergunta é essa?
Dialogue: 0,0:17:34.28,0:17:37.57,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Por que ele chamaria outro\Nnome, além do seu, Hiro-san?
Dialogue: 0,0:17:37.57,0:17:38.91,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Por que você é tão competitiva?
Dialogue: 0,0:17:39.24,0:17:41.62,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Acho que vai ser o nome da Erika-chan.
Dialogue: 0,0:17:41.62,0:17:42.79,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Afinal, eles estão noivos.
Dialogue: 0,0:17:43.20,0:17:44.33,Main,Erika,0000,0000,0000,,Nem a pau.
Dialogue: 0,0:17:44.33,0:17:46.66,Main,Erika,0000,0000,0000,,Nessas horas, sempre é a Hiro-chan.
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:49.67,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Espera, calma aí! Preciso me acalmar!
Dialogue: 0,0:17:50.59,0:17:51.63,Main,Erika; Hiro; Sachi,0000,0000,0000,,Lá vamos nós!
Dialogue: 0,0:17:51.63,0:17:55.59,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Estou aqui! Me ajudem!
Dialogue: 0,0:17:55.59,0:17:57.68,Main,Erika,0000,0000,0000,,Ele tá chamando a si mesmo!
Dialogue: 0,0:17:55.59,0:17:57.68,Main - Top,Nagi,0000,0000,0000,,Sério?!
Dialogue: 0,0:17:57.68,0:18:00.39,Main,Erika,0000,0000,0000,,E ainda por cima pedindo socorro!
Dialogue: 0,0:17:57.68,0:18:00.80,Main - Top,Nagi,0000,0000,0000,,Eu tô aqui dentro!
Dialogue: 0,0:18:02.10,0:18:04.10,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Isso foi decepcionante, Umino-kun.
Dialogue: 0,0:18:04.10,0:18:05.89,Main,Erika,0000,0000,0000,,Você está apaixonado por si mesmo?
Dialogue: 0,0:18:05.89,0:18:08.39,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Sabia, Onii. Você é esquisito.
Dialogue: 0,0:18:08.73,0:18:10.86,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Ah, aí está você.
Dialogue: 0,0:18:10.86,0:18:12.48,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Você me deixou preocupado, Sachi.
Dialogue: 0,0:18:14.32,0:18:15.94,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Por quê?!
Dialogue: 0,0:18:16.32,0:18:18.53,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Isso foi inesperado.
Dialogue: 0,0:18:23.20,0:18:25.62,Main,Erika,0000,0000,0000,,Vamos sair para fazer compras.
Dialogue: 0,0:18:25.62,0:18:28.00,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Até mais tarde.
Dialogue: 0,0:18:28.33,0:18:29.37,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Certo.
Dialogue: 0,0:18:29.75,0:18:32.46,Main,Nagi,0000,0000,0000,,A Sachi está na escola,\Ntendo aulas de verão.
Dialogue: 0,0:18:32.46,0:18:34.67,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Finalmente estou sozinho em\Ncasa, mesmo que por um momento.
Dialogue: 0,0:18:35.05,0:18:37.88,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Hora de viver o verão do\Njeito mais natural... pelado!
Dialogue: 0,0:18:40.89,0:18:44.01,Italics,Nagi,0000,0000,0000,,Foi assim que a humanidade\Nfoi criada pra viver.
Dialogue: 0,0:18:44.01,0:18:45.27,Main,Sachi,0000,0000,0000,,O que você está fazendo?
Dialogue: 0,0:18:45.97,0:18:48.23,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Eu nem sabia que você\Nusava a piscina, Onii.
Dialogue: 0,0:18:48.23,0:18:50.31,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Sachi?! Você tá aqui?!
Dialogue: 0,0:18:50.73,0:18:51.81,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Aham.
Dialogue: 0,0:18:51.81,0:18:53.77,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Acabei de sair das aulas de verão.
Dialogue: 0,0:18:53.77,0:18:56.73,Main,Nagi,0000,0000,0000,,D-Desculpa, mas pode me deixar sozinho?
Dialogue: 0,0:18:56.73,0:18:57.78,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Por quê?
Dialogue: 0,0:19:00.20,0:19:01.78,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Você tá pelado?!
Dialogue: 0,0:19:01.78,0:19:03.41,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Cala a boca!
Dialogue: 0,0:19:03.41,0:19:05.62,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Nem pense em contar pra\NAmano-san ou pra Segawa-san!
Dialogue: 0,0:19:05.62,0:19:07.00,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Quem não contaria?!
Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:08.08,Main,Nagi,0000,0000,0000,,E você?
Dialogue: 0,0:19:08.58,0:19:10.92,Main,Nagi,0000,0000,0000,,O que está fazendo no quintal?
Dialogue: 0,0:19:11.62,0:19:14.46,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Já falei, acabei de chegar da escola.
Dialogue: 0,0:19:14.84,0:19:16.88,Main,Nagi,0000,0000,0000,,A entrada é por ali.
Dialogue: 0,0:19:16.88,0:19:20.43,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Achei que seria legal entrar\Npelo quintal, só dessa vez.
Dialogue: 0,0:19:23.60,0:19:26.06,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Nossa, será que é um gato de rua?
Dialogue: 0,0:19:26.06,0:19:28.98,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Por que ele está no nosso quintal?
Dialogue: 0,0:19:28.98,0:19:32.15,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Você andou alimentando\Nele escondido, né?!
Dialogue: 0,0:19:32.15,0:19:35.44,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Uma encostada trazendo\Nbicho pra casa? Que feio.
Dialogue: 0,0:19:36.02,0:19:39.90,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Ai, ai, ai! Tá bom, vou guardar segredo!
Dialogue: 0,0:19:39.90,0:19:42.66,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Aqui, Sombrinha, pode comer.
Dialogue: 0,0:19:42.66,0:19:44.37,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Que raios de nome de gato é esse?
Dialogue: 0,0:19:44.74,0:19:47.20,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Bom, ele vive sozinho o tempo todo.
Dialogue: 0,0:19:47.66,0:19:51.16,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Sou tudo o que o Sombrinha tem.
Dialogue: 0,0:19:53.21,0:19:54.58,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Outro gato?!
Dialogue: 0,0:19:55.13,0:19:57.67,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Achei que você era solitário!\NTem namorada agora?!
Dialogue: 0,0:19:57.67,0:19:59.96,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Ainda nem anoiteceu e\Nvocê já tá todo safado!
Dialogue: 0,0:20:01.26,0:20:02.80,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Lá vai ele.
Dialogue: 0,0:20:04.34,0:20:05.89,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Ei, Onii...
Dialogue: 0,0:20:08.26,0:20:10.73,Main,Sachi,0000,0000,0000,,O que você vai fazer\Nem relação a se casar?
Dialogue: 0,0:20:11.48,0:20:13.31,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Como assim?
Dialogue: 0,0:20:13.31,0:20:14.35,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Digo...
Dialogue: 0,0:20:15.10,0:20:18.11,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Você devia desistir da Hiro-san logo.
Dialogue: 0,0:20:18.69,0:20:20.69,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Você tem a Erika-onee.
Dialogue: 0,0:20:21.69,0:20:23.40,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Isso não é da sua conta.
Dialogue: 0,0:20:23.40,0:20:25.07,Main,Sachi,0000,0000,0000,,É, sim!
Dialogue: 0,0:20:25.07,0:20:27.49,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Vai decidir quem vai ser minha cunhada.
Dialogue: 0,0:20:27.87,0:20:29.66,Main,Nagi,0000,0000,0000,,E você?
Dialogue: 0,0:20:29.66,0:20:30.95,Main,Sachi,0000,0000,0000,,O que tem eu?
Dialogue: 0,0:20:31.29,0:20:33.41,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Lembra o que você dizia antes?
Dialogue: 0,0:20:33.41,0:20:36.63,Main,Nagi,0000,0000,0000,,"Espero por um príncipe\Nnum cavalo branco."
Dialogue: 0,0:20:36.63,0:20:37.79,Flashback,Sachi,0000,0000,0000,,Aqui estou.
Dialogue: 0,0:20:37.79,0:20:39.55,Flashback,Nagi,0000,0000,0000,,{\i1}Você{\i0} é o príncipe?!
Dialogue: 0,0:20:42.38,0:20:44.63,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Talvez ele apareça!
Dialogue: 0,0:20:44.63,0:20:45.97,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Nunca se sabe!
Dialogue: 0,0:20:45.97,0:20:50.56,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Além disso, eu também\Nposso acabar me casando.
Dialogue: 0,0:20:50.56,0:20:52.23,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Você pensa em se casar?!
Dialogue: 0,0:20:52.23,0:20:54.89,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Já falei, nunca se sabe.
Dialogue: 0,0:20:55.56,0:20:57.86,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Já que é assim, por que\Nnão para de se meter?
Dialogue: 0,0:20:58.36,0:21:00.53,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Eu decido o que acontece na minha vida.
Dialogue: 0,0:21:00.53,0:21:03.15,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Sou eu quem escolho\Ncom quem vou me casar.
Dialogue: 0,0:21:04.28,0:21:06.66,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Já disse que não!
Dialogue: 0,0:21:08.45,0:21:10.87,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Eu não vou me casar!
Dialogue: 0,0:21:10.87,0:21:13.41,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Então você também não vai se casar!
Dialogue: 0,0:21:13.83,0:21:15.12,Main,Nagi,0000,0000,0000,,O quê?!
Dialogue: 0,0:21:15.46,0:21:18.08,Main,Nagi,0000,0000,0000,,O que você disse não faz sentido algum!
Dialogue: 0,0:21:19.04,0:21:20.59,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Tanto faz, Onii.
Dialogue: 0,0:21:20.59,0:21:23.05,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Você só precisa se focar nos estudos.
Dialogue: 0,0:21:23.05,0:21:24.80,Main - Top,Erika,0000,0000,0000,,Chegamos!
Dialogue: 0,0:21:25.38,0:21:26.76,Main,Sachi,0000,0000,0000,,É a Erika-chan e a Hiro-san.
Dialogue: 0,0:21:26.18,0:21:28.14,Main - Top,Erika,0000,0000,0000,,Ai, não! Ai, não!
Dialogue: 0,0:21:26.76,0:21:28.43,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Elas chegaram bem cedo.
Dialogue: 0,0:21:28.43,0:21:29.64,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Por que será?
Dialogue: 0,0:21:29.64,0:21:32.43,Main,Erika,0000,0000,0000,,Ai, não! Ai, não! Ai, não!
Dialogue: 0,0:21:32.43,0:21:33.47,Main,Erika,0000,0000,0000,,Aí estão vocês!
Dialogue: 0,0:21:33.60,0:21:35.14,Main,Erika,0000,0000,0000,,Fiquem calmos, vocês dois!
Dialogue: 0,0:21:35.44,0:21:36.39,Main,Sachi,0000,0000,0000,,Aham...
Dialogue: 0,0:21:36.39,0:21:37.48,Main,Nagi,0000,0000,0000,,Não, você que tem que se acalmar.
Dialogue: 0,0:21:37.48,0:21:41.36,Main,Sachi,0000,0000,0000,,A Hiro-chan foi sequestrada!
Dialogue: 0,0:21:44.82,0:21:49.03,Sign_Basic,,0000,0000,0000,,{\fad(1825,0)\an5\fnArial\b1\c&HF0FDFC&\fs16\bord1\shad0\frz1.716\pos(334,134)\frx14\fry346\3c&HF68B65&}Restaurante Umino-tei
Dialogue: 0,0:21:45.24,0:21:46.49,Main,Ai,0000,0000,0000,,Snif, snif.
Dialogue: 0,0:21:47.16,0:21:48.41,Main,Ai,0000,0000,0000,,Snif, snif...
Dialogue: 0,0:21:49.03,0:21:50.66,Main,Ai,0000,0000,0000,,Esse cheiro...
Dialogue: 0,0:21:51.37,0:21:52.54,Main,Ai,0000,0000,0000,,Agora me lembro!
Dialogue: 0,0:21:52.54,0:21:54.25,Main,Ai,0000,0000,0000,,O almoço com katsudon!
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:21:58.42,Main,Ai,0000,0000,0000,,Há quanto tempo, Umino-tei!
Dialogue: 0,0:21:58.42,0:22:00.25,Main,Ai,0000,0000,0000,,Não venho aqui há uma década.
Dialogue: 0,0:22:00.54,0:22:03.88,Main,Ai,0000,0000,0000,,Como será que está o Nagi-chan?
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:39.98,Signs,Text,0000,0000,0000,,{\blur2\bord1\fnTimes New Roman\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(215,343)}Episódio 2: O Onii Recebeu Uma Declaração de Amor...?
Dialogue: 0,0:23:35.79,0:23:38.44,Main - Top,Hiro,0000,0000,0000,,O Onii recebeu uma\Ndeclaração de amor...?