1
00:00:00,370 --> 00:00:04,650
Ich bin aus einem ganz bestimmten
Grund nach Japan zurückgekehrt.

2
00:00:05,690 --> 00:00:10,820
Ich bin heimgekehrt,
um dich zu heiraten, Nagilein!

3
00:00:13,030 --> 00:00:14,160
Um mich zu heiraten?!

4
00:00:16,310 --> 00:00:19,540
Endlich ist es raus.
Ich fühle mich jetzt so erleichtert!

5
00:00:21,000 --> 00:00:27,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

6
00:01:52,460 --> 00:01:55,670
Du bist zurückgekommen,
um mich zu heiraten?

7
00:01:52,760 --> 00:01:56,600
Zwickmühle 3: Ein Gefühl, hundertmal intensiver als solche Momente

8
00:01:52,800 --> 00:01:56,300
Zwickmühle 3: Ein Gefühl, hundertmal intensiver als solche Momente

9
00:01:52,880 --> 00:01:56,390
Zwickmühle 3: Ein Gefühl, hundertmal intensiver als solche Momente

10
00:01:52,930 --> 00:01:56,390
Zwickmühle 3: Ein Gefühl, hundertmal intensiver als solche Momente

11
00:01:53,090 --> 00:01:56,550
Zwickmühle 3: Ein Gefühl, hundertmal intensiver als solche Momente

12
00:01:53,090 --> 00:01:56,600
Zwickmühle 3: Ein Gefühl, hundertmal intensiver als solche Momente

13
00:01:56,580 --> 00:01:57,630
Ja.

14
00:02:00,140 --> 00:02:04,880
Kann ich dir beim nächsten Mal
sagen, ob ich dich liebe?

15
00:02:05,390 --> 00:02:07,480
Überspringst du da
nicht ein paar Punkte?!

16
00:02:07,480 --> 00:02:08,310
Da ist was dran.

17
00:02:08,310 --> 00:02:09,980
Wie kam sie denn auf die Schnapsidee?

18
00:02:11,020 --> 00:02:15,440
Ich habe das gesagt, was ich mitteilen wollte.
Damit bin ich zufrieden.

19
00:02:16,540 --> 00:02:18,650
Gut, ich trete nun den Heimweg an.

20
00:02:22,580 --> 00:02:24,110
Was sollte das eben?

21
00:02:24,110 --> 00:02:28,400
Das heißt also, … dass sie nach
sieben Jahren des Grübelns

22
00:02:28,400 --> 00:02:30,850
zum Entschluss kam,
mich heiraten zu wollen?

23
00:02:31,340 --> 00:02:34,750
Sie hat sich kein Stück verändert.
Das sieht Ai ähnlich.

24
00:02:35,110 --> 00:02:36,710
Wie soll ich das verstehen?

25
00:02:37,080 --> 00:02:39,680
Dann muss ich ihr auch eine Antwort geben.

26
00:02:39,680 --> 00:02:41,390
Du willst ihr nachlaufen?

27
00:02:41,800 --> 00:02:45,680
Kodex der Uminos! Aufrichtigkeit muss
mit Aufrichtigkeit erwidert werden!

28
00:02:47,200 --> 00:02:48,850
Warte, Ai!

29
00:02:50,770 --> 00:02:52,310
Nagilein?

30
00:02:54,770 --> 00:02:56,690
Ich wollte dir gleich eine Antwort geben.

31
00:02:57,200 --> 00:03:01,160
Danke, dass du es sieben Jahre
in Erinnerung behalten hast.

32
00:03:03,650 --> 00:03:08,330
Verzeih, es geht nicht. Es gibt da
jemanden, in den ich verliebt bin.

33
00:03:09,340 --> 00:03:10,790
Außerdem …

34
00:03:11,110 --> 00:03:15,500
habe ich auch eine Verlobte und eine
nicht blutsverwandte kleine Schwester.

35
00:03:18,770 --> 00:03:22,180
Alles klar. Ich habe verstanden.

36
00:03:23,420 --> 00:03:27,680
Moment mal! Du hast sieben Jahre darüber
nachgedacht, wolltest mich sogar heiraten

37
00:03:27,680 --> 00:03:29,770
und findest dich einfach damit ab?

38
00:03:31,800 --> 00:03:34,980
Das hatte ich nicht kommen sehen,
stellt aber kein Problem dar.

39
00:03:36,420 --> 00:03:38,310
Gut, wenn du das sagst …

40
00:03:38,310 --> 00:03:42,540
Ich erinnere mich wieder,
dass Ai auch früher so war.

41
00:03:43,510 --> 00:03:46,650
War es diese Seite,
die ich so an ihr mochte?

42
00:03:46,650 --> 00:03:48,280
Aus diesem Grund …

43
00:03:50,050 --> 00:03:53,000
werde ich einen anderen Gang einlegen.

44
00:03:53,000 --> 00:03:54,450
O-Okay.

45
00:03:54,940 --> 00:03:56,710
Was sollte das heißen?

46
00:03:59,050 --> 00:04:02,680
Würdest du mich bis nach Hause bringen?

47
00:04:03,600 --> 00:04:07,890
Verstehe. Sie will mich wie
einen Kindheitsfreund behandeln.

48
00:04:08,680 --> 00:04:10,280
Überhaupt kein Problem!

49
00:04:12,250 --> 00:04:15,270
Jetzt warte mal!
Du musst dich nicht so beeilen!

50
00:04:16,540 --> 00:04:21,490
Doch, muss ich. Es ist mir nämlich
peinlich, dass wir zusammen heimgehen!

51
00:04:24,510 --> 00:04:25,780
Ich blick nicht durch.

52
00:04:25,780 --> 00:04:27,080
Na schön.

53
00:04:27,080 --> 00:04:28,700
Steh ich auf dem Schlauch?!

54
00:04:29,420 --> 00:04:31,410
Lass uns jetzt Folgendes tun.

55
00:04:32,650 --> 00:04:34,910
Schau mir genau in die Augen.

56
00:04:45,740 --> 00:04:49,430
Sieh mich nicht so an!
Ich bekomme Schmetterlinge im Bauch!

57
00:04:49,430 --> 00:04:51,350
Das war dein Vorschlag!

58
00:04:51,970 --> 00:04:56,370
Du bist so erwachsen geworden,
dass mich dein starker Blick überwältigt hat.

59
00:04:56,370 --> 00:04:58,020
Entschuldige.

60
00:04:58,020 --> 00:05:00,650
Halt! Irgendwas läuft hier schief, oder?

61
00:05:00,650 --> 00:05:03,000
Gut, hier wäre deine letzte Mission.

62
00:05:04,080 --> 00:05:08,120
Begleite mich zu dem
Süßwarenladen aus unserer Kindheit.

63
00:05:09,740 --> 00:05:13,110
Da werden alte Erinnerungen wach!
Wir waren früher oft dort!

64
00:05:09,830 --> 00:05:14,500
Süßwarenladen

65
00:05:09,830 --> 00:05:14,500
Shop Kimura

66
00:05:09,830 --> 00:05:14,500
Zigaretten

67
00:05:13,110 --> 00:05:14,620
Ja, genau.

68
00:05:15,000 --> 00:05:20,540
Allerdings werde ich ganz nervös, da es sich
nun so anfühlt, als wären wir auf einem Date.

69
00:05:20,540 --> 00:05:22,960
Du hast mich doch eingeladen.

70
00:05:23,120 --> 00:05:26,430
Hähnchenspieße

71
00:05:27,050 --> 00:05:29,680
Der Laden ist zu einem
Mini-Markt geworden.

72
00:05:29,680 --> 00:05:31,140
Wann ist das passiert?

73
00:05:35,220 --> 00:05:37,510
Erinnerst du dich noch, Nagilein?

74
00:05:38,770 --> 00:05:41,270
An meinen geliebten Superball?

75
00:05:42,690 --> 00:05:47,400
Ja, das war der erste Preis beim
Loseziehen in dem Süßwarenladen.

76
00:05:42,700 --> 00:05:47,400
Superball

77
00:05:47,410 --> 00:05:50,120
Süßwarenladen

78
00:05:47,410 --> 00:05:50,120
Shop Kimura

79
00:05:48,140 --> 00:05:50,120
Dein „geliebter“?

80
00:05:50,600 --> 00:05:53,340
Das soll heißen,
dass ich ihn über alles liebe.

81
00:05:54,580 --> 00:05:59,510
Ich lege mein Leben in die Waagschale,
um diesen Superball zu ergattern.

82
00:05:58,170 --> 00:06:00,630
Superball

83
00:06:01,200 --> 00:06:02,540
5. Preis

84
00:06:02,540 --> 00:06:04,540
Schon wieder daneben.

85
00:06:06,850 --> 00:06:08,220
Ich gebe nicht auf.

86
00:06:08,220 --> 00:06:10,970
Morgen werde ich es wieder probieren.

87
00:06:08,220 --> 00:06:11,930
Superball

88
00:06:12,500 --> 00:06:13,640
3. Preis

89
00:06:13,640 --> 00:06:14,970
Tut mir leid für dich.

90
00:06:17,100 --> 00:06:21,280
Aus stochastischer Sicht müsste ich
ihn eigentlich so langsam bekommen.

91
00:06:19,820 --> 00:06:22,060
Superball

92
00:06:22,060 --> 00:06:25,880
Mein Taschengeld für diesen Monat ist alle.
Ich komm nächste Woche wieder.

93
00:06:25,880 --> 00:06:27,030
Okay.

94
00:06:27,030 --> 00:06:29,490
Superball

95
00:06:27,850 --> 00:06:29,490
Er ist weg!

96
00:06:31,020 --> 00:06:35,200
Jemand hat gestern
den ersten Preis gewonnen.

97
00:06:36,020 --> 00:06:37,910
Ich verstehe.

98
00:06:37,910 --> 00:06:40,370
Zigaretten

99
00:06:37,910 --> 00:06:40,370
Shop Kimura

100
00:06:38,800 --> 00:06:42,310
Ist nun mal so.
Loseziehen ist pures Glück.

101
00:06:43,570 --> 00:06:44,970
Das stört mich nicht.

102
00:06:46,340 --> 00:06:49,850
Ich habe ihn bereits aufgegeben.

103
00:06:53,760 --> 00:06:56,220
Ähm, Ai! Wein doch bitte nicht!

104
00:06:53,760 --> 00:06:59,230
Süßwarenladen

105
00:06:53,760 --> 00:06:59,230
Shop Kimura

106
00:06:56,220 --> 00:06:57,570
Das tue ich gar nicht!

107
00:06:57,570 --> 00:06:58,680
Und ob du das tust!

108
00:06:59,540 --> 00:07:01,980
Ja, daran kann ich mich noch gut erinnern.

109
00:07:03,050 --> 00:07:06,710
Übrigens, hast du verstanden,
was ich damit sagen will?

110
00:07:07,440 --> 00:07:12,080
Hinter dem Superball war ich
ungefähr einen Monat lang her.

111
00:07:12,080 --> 00:07:14,410
Doch in diesem Fall sind es sieben Jahre.

112
00:07:15,280 --> 00:07:19,500
Und vor allem bin ich nicht
mehr die Ai von damals.

113
00:07:21,820 --> 00:07:24,590
Dieses Mal werde ich nicht leer ausgehen.

114
00:07:24,970 --> 00:07:27,550
Ich schnappe mir
mein geliebtes Nagilein.

115
00:07:29,880 --> 00:07:34,340
Das meinte sie also damit,
dass sie einen anderen Gang einlegt?

116
00:07:34,350 --> 00:07:36,810
Bistro Umino

117
00:07:34,350 --> 00:07:36,810
Für jede Mahlzeit einen Happen

118
00:07:43,940 --> 00:07:48,940
Was ist los, Nagi? Du warst schon lange
nicht mehr hier. Willst du nichts futtern?

119
00:07:48,940 --> 00:07:50,310
Nun ja …

120
00:07:51,480 --> 00:07:54,620
Wie war es, Ai nach
so langer Zeit wiederzusehen?

121
00:07:55,570 --> 00:07:57,080
Was sie angeht …

122
00:07:58,250 --> 00:08:01,220
Sie ist nach Japan heimgekehrt,

123
00:08:01,220 --> 00:08:03,770
um mich zu heiraten.

124
00:08:03,770 --> 00:08:05,790
Das waren Ais Worte?

125
00:08:06,570 --> 00:08:07,750
Ja.

126
00:08:14,260 --> 00:08:16,180
Weg damit!

127
00:08:20,680 --> 00:08:22,270
Jetzt setzt’s was!

128
00:08:27,200 --> 00:08:29,150
W-Was ist in dich gefahren?!

129
00:08:29,850 --> 00:08:31,650
Obwohl du eine Verlobte hast,

130
00:08:31,650 --> 00:08:35,490
benimmst du dich wie ein
Arschloch der übelsten Sorte!

131
00:08:35,490 --> 00:08:37,820
Halt mal! Das verstehst du falsch!

132
00:08:37,820 --> 00:08:41,040
Wenn du widersprechen willst,
dann nimm dazu deine Fäuste!

133
00:08:41,340 --> 00:08:44,500
Das ist kein Widerspruch,
sondern Rechtfertigung!

134
00:08:48,200 --> 00:08:51,760
Hast du deinen Biss verloren,
weil du die ganze Zeit nur büffelst?

135
00:08:56,140 --> 00:08:57,050
Auf die Glocke!

136
00:08:59,970 --> 00:09:01,020
Hey!

137
00:09:04,540 --> 00:09:06,710
Was hat der Radau zu bedeuten?

138
00:09:10,420 --> 00:09:14,190
Ich bin nun im Bilde.
Stellt alles wieder an seinen Platz.

139
00:09:14,190 --> 00:09:15,530
Kodex der Uminos!

140
00:09:15,530 --> 00:09:18,490
Befolge stets die
Anweisungen der Frau im Haus!

141
00:09:18,490 --> 00:09:20,420
Ach ja, Nagi.

142
00:09:21,170 --> 00:09:23,600
Ich kann mich nicht erinnern,

143
00:09:23,600 --> 00:09:27,210
dass ich dich zu einem Jungen aufzog,
der andere zum Weinen bringt.

144
00:09:30,220 --> 00:09:33,800
Stimmt. Damals konnte
ich rein gar nichts tun.

145
00:09:34,340 --> 00:09:37,200
Dieses Mal muss ich das
Problem vernünftig angehen.

146
00:09:39,000 --> 00:09:40,640
Alles klar.

147
00:09:43,140 --> 00:09:45,250
Aber wenn ich so darüber nachdenke …

148
00:09:46,540 --> 00:09:47,980
Nun sind es vier Mädchen, was?

149
00:09:50,050 --> 00:09:51,200
Umino.

150
00:09:51,200 --> 00:09:52,220
Nagi.

151
00:09:52,220 --> 00:09:53,250
Bruderherz.

152
00:09:53,250 --> 00:09:54,690
Nagilein.

153
00:09:55,480 --> 00:09:58,850
Kann es sein, dass ich ein heißer Typ bin?!

154
00:09:58,850 --> 00:10:00,780
Nein, so beliebt bin ich niemals.

155
00:10:00,780 --> 00:10:02,740
Hör mal, Nagi.

156
00:10:02,740 --> 00:10:06,340
Ich hab vorhin ’nen
voreiligen Schluss gezogen.

157
00:10:06,340 --> 00:10:08,250
Sorry, dass ich dir eine verpasst habe.

158
00:10:09,960 --> 00:10:11,340
Tust du doch immer.

159
00:10:11,340 --> 00:10:12,650
Hi, hi!

160
00:10:13,050 --> 00:10:15,930
Nagi! Du könntest uns ruhig
mal ab und zu aushelfen!

161
00:10:13,050 --> 00:10:17,010
Bistro Umino

162
00:10:13,050 --> 00:10:17,010
Für jede Mahlzeit einen Happen

163
00:10:17,770 --> 00:10:18,910
Bin wieder da!

164
00:10:18,910 --> 00:10:20,720
Du hast dir aber Zeit gelassen.

165
00:10:21,080 --> 00:10:22,930
Ich war noch bei meinen Eltern.

166
00:10:22,930 --> 00:10:24,080
Warte mal!

167
00:10:24,890 --> 00:10:27,400
Ich habe ein Wörtchen
mit dir zu reden.

168
00:10:33,620 --> 00:10:35,480
Womit habe ich das plötzlich verdient?!

169
00:10:37,480 --> 00:10:39,600
Du bist echt das Letzte, Nagi.

170
00:10:39,600 --> 00:10:44,080
Wieso willst du Ai heiraten,
obwohl du eigentlich auf Hiro stehst?

171
00:10:47,250 --> 00:10:52,040
Ich fass es nicht, dass mein Verlobter ein
Schwerenöter und Heiratsschwindler ist.

172
00:10:53,970 --> 00:10:56,880
Hülle dich nicht in Schweigen,
sondern sag was!

173
00:10:59,170 --> 00:11:02,300
Das tut mir jetzt aber fürchterlich leid!

174
00:11:06,010 --> 00:11:07,560
Badetücher

175
00:11:07,560 --> 00:11:09,000
Leg die zusammen.

176
00:11:11,110 --> 00:11:13,540
Du warst früher in Ai verliebt?

177
00:11:13,540 --> 00:11:14,480
Genau.

178
00:11:14,480 --> 00:11:16,910
Dann kannst du sie jetzt
also nicht mehr leiden?

179
00:11:16,910 --> 00:11:20,950
Oder stehst du sowohl
auf Hiro als auch auf Ai?

180
00:11:22,280 --> 00:11:26,330
Kann es sein, dass du bisher
noch nie Liebesgefühle hattest?

181
00:11:27,800 --> 00:11:31,140
Und ob ich die hatte!
Papa, Mama und Sachi

182
00:11:31,140 --> 00:11:32,480
sind mir alle lieb und teuer!

183
00:11:32,480 --> 00:11:34,680
Meine Gefühle für dich
sind aber eher neutral.

184
00:11:34,680 --> 00:11:36,820
Ahnungsloser geht’s nicht.

185
00:11:36,820 --> 00:11:37,880
Was soll das heißen?

186
00:11:38,680 --> 00:11:41,220
Du bist 17 Jahre alt

187
00:11:41,220 --> 00:11:43,590
und warst noch nicht einmal verliebt.

188
00:11:46,020 --> 00:11:49,620
Ist eben so. Ich ging die ganze
Zeit auf eine Mädchenakademie

189
00:11:49,620 --> 00:11:53,280
und unterhielt mich sonst immer
nur mit gut betuchten älteren Herren.

190
00:11:53,280 --> 00:11:54,680
Wie fühlt es sich an, …

191
00:11:55,880 --> 00:11:58,280
wenn man in jemanden verliebt ist?

192
00:11:59,990 --> 00:12:03,340
Ist das eine Frage, die du an
deinen Verlobten richten solltest?

193
00:12:03,340 --> 00:12:05,310
Hab dich nicht so
und antworte darauf!

194
00:12:06,910 --> 00:12:09,570
Wann fühlst du dich glücklich, Amano?

195
00:12:11,480 --> 00:12:13,770
Wenn ich etwas Leckeres esse.

196
00:12:13,770 --> 00:12:16,420
Wenn ich süße Klamotten entdecke.

197
00:12:16,420 --> 00:12:18,920
Wenn andere meine Posts liken.

198
00:12:19,970 --> 00:12:23,130
Das ist ein Gefühl, hundertmal
intensiver als solche Momente.

199
00:12:26,400 --> 00:12:28,740
Solche Vergleiche ziehen
doch nur Grundschüler.

200
00:12:28,740 --> 00:12:31,400
Ich hab es so ausgedrückt,
damit auch du es verstehst.

201
00:12:33,480 --> 00:12:35,650
Ich will dir nicht zu nahe treten, …

202
00:12:35,970 --> 00:12:38,050
aber legst du zum
ersten Mal welche zusammen?

203
00:12:38,050 --> 00:12:40,170
So legt man Badetücher doch zusammen.

204
00:12:40,170 --> 00:12:41,490
Sind wir hier in ’nem Hotel?!

205
00:12:43,370 --> 00:12:45,200
Mir kommt da ’ne tolle Idee!

206
00:12:46,200 --> 00:12:48,410
Du hast noch nicht alle zusammengelegt!

207
00:12:50,870 --> 00:12:52,280
Voll hübsch.

208
00:12:52,280 --> 00:12:53,830
Wieso gerade Feuerwerk?

209
00:12:54,220 --> 00:12:58,140
Als Hiro bei uns war, habe ich es gekauft,
damit wir es zusammen anzünden können.

210
00:12:58,140 --> 00:12:59,290
Was du nicht sagst.

211
00:13:00,570 --> 00:13:03,510
Umino! Schau doch mal!

212
00:13:03,510 --> 00:13:05,510
Die Reue sucht mich heim!

213
00:13:05,510 --> 00:13:07,510
Du bist mir ein komischer Vogel.

214
00:13:07,510 --> 00:13:08,970
Musst du mich plötzlich dissen?!

215
00:13:09,340 --> 00:13:13,450
Ich will damit sagen, dass Hiro und
Ai grundverschiedene Mädchen sind.

216
00:13:13,450 --> 00:13:15,440
Und trotzdem hast du dich in sie verliebt.

217
00:13:15,850 --> 00:13:18,680
Meine Liebesgefühle haben
sich seit damals verändert.

218
00:13:18,680 --> 00:13:20,650
Erklär mir das bitte genauer.

219
00:13:20,650 --> 00:13:24,820
Ai wohnte in der Nachbarschaft
und wir freundeten uns an.

220
00:13:24,820 --> 00:13:28,240
Segawa geht auf meine Schule
und wir waren Rivalen.

221
00:13:28,240 --> 00:13:29,400
Ich hab’s kapiert!

222
00:13:29,400 --> 00:13:30,240
Was denn?

223
00:13:30,620 --> 00:13:34,960
Du verknallst dich in jede,
wenn du von ihr angequatscht wirst!

224
00:13:34,960 --> 00:13:39,170
So leicht bin ich nicht um den kleinen Finger …
Na gut, das kann ich nicht abstreiten.

225
00:13:39,480 --> 00:13:42,710
Wieso führe ich mit meiner
Verlobten dieses Gespräch?

226
00:13:44,080 --> 00:13:47,340
Einen Moment. Könnte das bedeuten, …

227
00:13:53,940 --> 00:13:55,020
Oh, entschuldige.

228
00:13:55,020 --> 00:13:59,820
… dass du dich in der Zukunft …
vielleicht auch in mich verliebst?

229
00:14:02,980 --> 00:14:04,990
Hä? Nie im Leben wird das passieren …

230
00:14:02,980 --> 00:14:04,990
Riesenfeuerwerk

231
00:14:07,250 --> 00:14:10,280
Allerdings sollte man
auch niemals nie sagen.

232
00:14:11,200 --> 00:14:13,280
Schluss mit dem Feuerwerk.

233
00:14:13,280 --> 00:14:15,050
Räum du alles weg!

234
00:14:15,050 --> 00:14:16,160
Wieso ich?!

235
00:14:17,020 --> 00:14:19,400
Wenn dem so ist,

236
00:14:19,400 --> 00:14:22,970
könnte sich mein Bruder vielleicht
auch in mich verknallen, oder?

237
00:14:24,370 --> 00:14:27,450
Jemanden, den man liebt?

238
00:14:27,450 --> 00:14:30,170
Liebe ist also mit Glück verbunden.

239
00:14:32,200 --> 00:14:37,060
Welche Gefühle kommen wohl zum Vorschein,
wenn ich meinen Bruder treffe?

240
00:14:37,910 --> 00:14:41,060
Das ist ein Gefühl, hundertmal
intensiver als solche Momente.

241
00:14:41,440 --> 00:14:43,610
Wieso schießt mir Nagi durch den Kopf?!

242
00:14:44,340 --> 00:14:48,970
Bin ich etwa glücklich, wenn ich
gemeinsam mit Nagi Spaß habe?

243
00:14:48,970 --> 00:14:51,200
Was genau hat das dann zu bedeuten?

244
00:15:03,480 --> 00:15:04,630
Einen Moment mal!

245
00:15:05,170 --> 00:15:09,020
Man kann doch nicht einfach
Spaß und Glück gleichsetzen.

246
00:15:10,110 --> 00:15:12,740
Ja, das ist der springende Punkt.

247
00:15:12,740 --> 00:15:13,910
Erika!

248
00:15:15,020 --> 00:15:18,140
Ich leihe mir die Klamotten aus.
Wie stehen sie mir?

249
00:15:18,140 --> 00:15:20,450
Du bist das schnuckligste
Ding auf der Welt!

250
00:15:22,200 --> 00:15:24,020
Gut, ich mach mich auf die Socken.

251
00:15:24,450 --> 00:15:26,370
Wohin gehst du denn so plötzlich?

252
00:15:26,370 --> 00:15:28,230
Und dann auch noch so aufgebrezelt?

253
00:15:28,230 --> 00:15:31,200
Ein Junge aus meiner Klasse
will sich mit mir treffen.

254
00:15:33,340 --> 00:15:34,910
Ach so.

255
00:15:39,420 --> 00:15:41,020
Matsuda!

256
00:15:41,020 --> 00:15:42,330
Umino!

257
00:15:43,600 --> 00:15:45,820
Entschuldige, ich habe
mich ein wenig verspätet.

258
00:15:45,820 --> 00:15:46,800
Ach, schon gut.

259
00:15:46,800 --> 00:15:49,510
W-W-Was hat das zu bedeuten?

260
00:15:49,510 --> 00:15:51,310
Ihr wird sicher der Hof gemacht.

261
00:15:51,310 --> 00:15:53,080
Was machst du denn hier?

262
00:15:53,080 --> 00:15:54,510
Könnte ich dich auch fragen!

263
00:15:54,510 --> 00:15:58,220
Als Bruder wäre ich untröstlich, wenn
meiner kleinen Schwester was zustößt!

264
00:15:58,220 --> 00:15:59,720
Geht mir als Schwester genauso!

265
00:16:02,050 --> 00:16:03,800
Hä? Was hast du denn?

266
00:16:03,800 --> 00:16:06,310
Ach nichts. War nur meine Einbildung.

267
00:16:12,000 --> 00:16:14,320
H-Hey, mach mal halblang.

268
00:16:14,320 --> 00:16:15,450
Pst!

269
00:16:15,450 --> 00:16:17,400
Press mich nicht so an dich ran!

270
00:16:17,400 --> 00:16:19,790
Halt einfach still!
Sachi entdeckt uns sonst!

271
00:16:20,570 --> 00:16:23,780
Das ist ein Gefühl, hundertmal
intensiver als solche Momente.

272
00:16:27,400 --> 00:16:29,020
Die Luft ist rein.

273
00:16:29,020 --> 00:16:30,380
Komm mal mit, Nagi!

274
00:16:34,570 --> 00:16:36,310
Die Verkleidung ist perfekt!

275
00:16:36,720 --> 00:16:40,430
Wir haben uns voll aufgetakelt.
Fallen wir so nicht noch mehr auf?

276
00:16:40,430 --> 00:16:43,620
Uns ist es nur wichtig,
dass wir nicht auffliegen.

277
00:16:44,020 --> 00:16:44,890
Außerdem …

278
00:16:46,600 --> 00:16:50,170
müssen wir uns so nicht
in engen Gassen verstecken.

279
00:16:50,730 --> 00:16:52,510
Wieso ist sie sauer?

280
00:16:53,420 --> 00:16:54,570
Da bin ich wieder!

281
00:16:55,480 --> 00:16:58,830
Das ist gerade voll im Trend! Danke!

282
00:17:04,120 --> 00:17:07,680
Sachi hat sich von so einem
Kerl einladen lassen?

283
00:17:07,680 --> 00:17:10,540
Was wäre, wenn Sachi
auf solche Typen steht?

284
00:17:10,540 --> 00:17:11,590
Nie und nimmer.

285
00:17:12,050 --> 00:17:14,300
Hat dich womöglich die
Eifersucht gepackt?

286
00:17:14,300 --> 00:17:18,170
Als ihr Bruder mach
ich mir nur Sorgen um sie!

287
00:17:18,170 --> 00:17:19,480
Glaube ich.

288
00:17:19,480 --> 00:17:21,910
Geht deine brüderliche Liebe
nicht etwas zu weit?

289
00:17:23,340 --> 00:17:24,170
Abmarsch!

290
00:17:24,170 --> 00:17:25,480
Okay!

291
00:17:29,400 --> 00:17:31,980
Plötzlich liegt Spannung in der Luft.

292
00:17:32,310 --> 00:17:34,620
Auweia! Das ist die Blüte der Jugend!

293
00:17:34,620 --> 00:17:36,110
Der hat wohl ’nen Korb gekriegt.

294
00:17:39,310 --> 00:17:42,170
Da spricht wohl der Schwerenöter
aus der Erfahrung heraus.

295
00:17:42,170 --> 00:17:43,540
Hör endlich auf damit.

296
00:17:46,650 --> 00:17:48,930
Was treibt ihr da, Bruderherz und Erika?

297
00:17:49,540 --> 00:17:51,340
Ihr seid aufgeflogen.

298
00:17:51,340 --> 00:17:53,000
So ein lustiger Zufall.

299
00:17:53,000 --> 00:17:55,260
Wir waren rein zufällig
hier vorbeigekommen.

300
00:17:55,260 --> 00:17:57,340
Obwohl ihr uns
die ganze Zeit gefolgt seid?

301
00:17:57,340 --> 00:17:58,650
Die Katze ist aus dem Sack.

302
00:17:58,650 --> 00:18:03,340
Eine Mittelschülerin schlendert am Abend
nicht herum! Wir haben bereits nach 6 Uhr!

303
00:18:03,340 --> 00:18:06,540
Außerdem solltest du dich
nicht angraben lassen,

304
00:18:06,540 --> 00:18:08,690
sondern mehr auf die
Prüfungen konzentrieren!

305
00:18:08,690 --> 00:18:12,940
Was das angeht, ist Matsuda
das schlauste Köpfchen der Klasse.

306
00:18:13,770 --> 00:18:16,150
Deshalb bin ich nun mit ihm zusammen.

307
00:18:17,140 --> 00:18:20,870
Du gehst mit ihm?!
Weißt du eigentlich, was das bedeutet?!

308
00:18:21,650 --> 00:18:25,200
Ist es dir unangenehm, dass ich
mit jemandem eine Beziehung führe?

309
00:18:26,570 --> 00:18:29,940
Was redest du da?!
Du bist meine kleine Schwester!

310
00:18:29,940 --> 00:18:31,110
Ich geh heim.

311
00:18:32,800 --> 00:18:35,020
Warte auf mich, Sachi!

312
00:18:36,020 --> 00:18:38,340
Ist mir das unangenehm?

313
00:18:41,140 --> 00:18:43,260
Das ist doch Unsinn!

314
00:18:43,620 --> 00:18:45,180
VORSICHT!

315
00:18:46,800 --> 00:18:48,480
Die Ampel war rot!

316
00:18:48,480 --> 00:18:49,190
Entschul…

317
00:18:52,740 --> 00:18:54,070
Umino?!

318
00:18:54,450 --> 00:18:56,230
Segawa?!

319
00:18:56,230 --> 00:19:00,240
Karaoke

320
00:19:08,710 --> 00:19:11,400
Wow! Das war megacool!

321
00:19:11,400 --> 00:19:13,650
Du bist sogar eine begabte Sängerin!

322
00:19:13,650 --> 00:19:17,200
Ich bin total verrückt nach
dem Song „Electrical Fault“.

323
00:19:17,200 --> 00:19:18,870
Sing ihn gleich noch mal!

324
00:19:18,870 --> 00:19:20,680
Ich soll schon wieder singen?

325
00:19:21,050 --> 00:19:24,640
Dann wurde das Treffen mit
deinem Verlobten also verschoben?

326
00:19:24,640 --> 00:19:28,080
Ja, es soll erst nach
den Sommerferien stattfinden.

327
00:19:24,640 --> 00:19:30,350
Karaoke

328
00:19:24,640 --> 00:19:30,350
Melden Sie bitte einen Song an.

329
00:19:28,080 --> 00:19:30,350
Bist du damit zufrieden, Segawa?

330
00:19:30,350 --> 00:19:33,000
Es bringt nichts,
wenn ich immerzu nur davonlaufe.

331
00:19:33,000 --> 00:19:36,110
Außerdem könnte er sich
als recht nette Partie entpuppen.

332
00:19:36,420 --> 00:19:38,110
Das kann schon gut sein.

333
00:19:38,110 --> 00:19:39,880
Was ist mit dir, Umino?

334
00:19:39,880 --> 00:19:41,320
Also ich …

335
00:19:41,880 --> 00:19:44,280
Sachi hat einen festen Freund?

336
00:19:44,280 --> 00:19:46,620
Und sie hat gefragt,
ob es dir unangenehm ist?

337
00:19:50,250 --> 00:19:52,510
Sie stellt dich damit auf die Probe.

338
00:19:52,510 --> 00:19:53,210
Auf die Probe?

339
00:19:53,210 --> 00:19:56,500
Mach mal reinen Tisch!
Ist dir das unangenehm?

340
00:19:56,910 --> 00:19:58,210
Weiß ich nicht.

341
00:19:59,050 --> 00:20:02,550
Das heißt klipp und klar,
dass es dir unangenehm ist.

342
00:20:02,550 --> 00:20:04,010
Wirklich?!

343
00:20:04,010 --> 00:20:08,710
Eigentlich solltest du dich freuen,
wenn deine kostbare Schwester

344
00:20:08,710 --> 00:20:11,480
glücklich mit einem Jungen
zusammen ist, oder?

345
00:20:12,880 --> 00:20:16,480
Aber seltsamerweise
empfinde ich keinerlei Freude.

346
00:20:16,820 --> 00:20:18,320
Hier kommen ein paar klare Fragen!

347
00:20:18,740 --> 00:20:22,740
Ist Sachi für dich
ein attraktives Mädchen?

348
00:20:22,740 --> 00:20:24,990
Oder nur eine
niedliche kleine Schwester?

349
00:20:26,780 --> 00:20:30,750
Sie ist deine Schwester,
aber gleichzeitig auch nicht! Korrekt?!

350
00:20:32,170 --> 00:20:33,960
Wie lautet die Schlussfolgerung?!

351
00:20:35,420 --> 00:20:39,130
Ich werde jetzt gehen, weil ich noch
das Abendessen vorbereiten muss!

352
00:20:41,340 --> 00:20:43,220
Entschuldige!

353
00:20:45,310 --> 00:20:49,430
Umino ist so putzig,
wenn er in der Bredouille steckt.

354
00:20:54,600 --> 00:20:57,230
Ich sollte für heute
lieber ins Bett gehen.

355
00:20:57,800 --> 00:21:00,050
Ihr seid schon so vertraut miteinander?!

356
00:21:00,050 --> 00:21:05,000
Ja. Er hat sich so sehr an mich rangeworfen,
dass er mich zu Boden gedrückt hat …

357
00:21:05,000 --> 00:21:06,660
Hä? So ein krasses Kerlchen!

358
00:21:07,910 --> 00:21:10,940
STOPP! STOPP! STOPP!

359
00:21:11,490 --> 00:21:13,710
Was höre ich da?!
Ihr seid erst frisch zusammen!

360
00:21:14,280 --> 00:21:15,500
Du bist still!

361
00:21:15,500 --> 00:21:20,000
Ich will auf gar keinen Fall, dass du mit
so einem Kerl eine Beziehung führst!

362
00:21:22,770 --> 00:21:26,570
Ich hab eigentlich über
die Hunde von Erika gesprochen.

363
00:21:27,940 --> 00:21:30,140
Ich bitte Sachi manchmal,
sie füttern zu gehen.

364
00:21:30,140 --> 00:21:33,890
Was geht bei dir, Bruderherz?
Voll creepy, wenn du so ausrastest.

365
00:21:33,890 --> 00:21:35,980
Es ging nicht um deinen Freund?

366
00:21:35,980 --> 00:21:38,140
Da habe ich dir einen Bären aufgebunden.

367
00:21:38,140 --> 00:21:41,170
Ich hab ihn klar und
deutlich abblitzen lassen.

368
00:21:41,170 --> 00:21:44,280
Hä?! Wieso hast du dann gesagt,
dass du mit ihm gehst?

369
00:21:44,280 --> 00:21:46,820
Ich wollte dich Nervensäge
auf die Probe stellen.

370
00:21:47,700 --> 00:21:50,910
Auf die Probe? Was?

371
00:21:56,200 --> 00:21:57,750
Ich will sterben.

372
00:21:57,750 --> 00:22:00,460
Hey, Nagi! Was ist mit dem Abendessen?!

373
00:22:01,140 --> 00:22:04,200
Es war ihm also doch … unangenehm.

374
00:22:06,510 --> 00:22:11,850
Übersetzung: Patrice Schindler
Spotting: Michael Gohl

375
00:22:13,720 --> 00:22:18,730
Revision & Typesetting: Nico Keßler
Qualitätskontrolle: Victoria Zach

376
00:22:20,900 --> 00:22:24,440
Projektleitung: Tobias Philippi

377
00:23:34,980 --> 00:23:39,980
Zwickmühle 4: Ihr seid alle versammelt

378
00:23:36,080 --> 00:23:38,250
„Ihr seid alle versammelt“.

378
00:23:39,305 --> 00:24:39,879
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird